1
00:00:50,739 --> 00:00:54,868
E entraremos em quatro, três,

2
00:00:54,952 --> 00:00:56,870
dois, um.

3
00:00:59,039 --> 00:01:02,793
E se eu te dissesse isso mesmo 
o pior bairro da América

4
00:01:02,876 --> 00:01:04,962
poderia ser completamente seguro.

5
00:01:05,129 --> 00:01:08,048
E se eu te dissesse isso
isso poderia ser realizado

6
00:01:08,132 --> 00:01:09,341
sem arriscar a vida

7
00:01:09,425 --> 00:01:12,302
de um único agente da lei.

8
00:01:12,469 --> 00:01:13,887
Como posso saber disso?

9
00:01:13,971 --> 00:01:16,181
Porque está acontecendo agora

10
00:01:16,265 --> 00:01:18,559
em todos os países do mundo

11
00:01:18,642 --> 00:01:20,436
mas este.

12
00:01:21,019 --> 00:01:24,481
Eu sou Pat Novak e seja bem-vindo
para O Elemento Novak.

13
00:01:29,194 --> 00:01:30,738
No segmento do Estado da União desta noite

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,865
nós seremos unidos
pelo General Curtis Monroe

15
00:01:32,948 --> 00:01:35,159
ao vivo da Sala de Guerra
no Pentágono.

16
00:01:36,827 --> 00:01:38,662
General Monroe, bem-vindo de volta.

17
00:01:38,787 --> 00:01:39,913
Que bom ver você, Pat.

18
00:01:39,997 --> 00:01:44,334
Obrigado por este sem precedentes
acesso às suas operações.

19
00:01:44,501 --> 00:01:48,130
Você poderia nos guiar
o que estamos vendo aqui?

20
00:01:48,297 --> 00:01:50,507
Bem, esta é uma operação de rotina.

21
00:01:50,632 --> 00:01:52,760
Descobrimos que patrulhas aleatórias

22
00:01:52,843 --> 00:01:56,221
ajudou a população local 
para se sentir mais seguro e confiar em nós.

23
00:01:56,305 --> 00:01:57,306
É incrível.

24
00:01:57,431 --> 00:01:59,725
E o que são esses pontos coloridos

25
00:01:59,808 --> 00:02:01,310
que estamos vendo aqui, General?

26
00:02:01,477 --> 00:02:04,396
Estes são nossos ativos
no chão.

27
00:02:04,480 --> 00:02:07,065
Em verde,
nós temos os ED-209.

28
00:02:07,149 --> 00:02:09,860
Eles são os grandes.
Eles protegem o perímetro.

29
00:02:10,027 --> 00:02:12,196
Roxo são
os EM-208 menores.

30
00:02:12,279 --> 00:02:13,822
Eles varrem e enxugam.

31
00:02:13,989 --> 00:02:16,867
E os pontos vermelhos, Pat,
essa é a sua equipe de filmagem.

32
00:02:18,619 --> 00:02:21,079
É ótimo ver
Máquinas americanas

33
00:02:21,163 --> 00:02:24,458
ajudando a promover
paz e liberdade no exterior.

34
00:02:24,541 --> 00:02:26,293
Tudo bem, pessoal, isso é
uma operação padrão, certo?

35
00:02:26,376 --> 00:02:27,753
Não há oposição esperada.

36
00:02:27,836 --> 00:02:30,005
Eu vou definir seus marcadores
para codificar vermelho.

37
00:02:33,383 --> 00:02:35,886
Todos os nossos drones vão dar
prioridade máxima para sua segurança.

38
00:02:35,969 --> 00:02:38,096
Nenhum ativo vermelho
já foram perdidos.

39
00:02:38,180 --> 00:02:39,306
OK.
OK?

40
00:02:39,389 --> 00:02:40,724
Isso faz você se sentir melhor?

41
00:02:41,016 --> 00:02:42,726
Mas, ouça,

42
00:02:42,810 --> 00:02:44,561
mantenha essas pulseiras,
você está completamente seguro.

43
00:02:44,645 --> 00:02:45,729
OK?

44
00:02:45,813 --> 00:02:47,064
Bom. Aproveite o show.

45
00:02:52,986 --> 00:02:55,322
Tudo bem. Vamos.

46
00:03:00,327 --> 00:03:02,412
Que a paz esteja com você.

47
00:03:03,038 --> 00:03:06,250
Por favor, saiam de suas casas
com os braços levantados

48
00:03:06,333 --> 00:03:08,836
para um método não invasivo
procedimento de digitalização.

49
00:03:08,919 --> 00:03:10,921
Ninguém será prejudicado.

50
00:03:21,098 --> 00:03:23,517
Por favor, saiam de suas casas
com os braços levantados

51
00:03:23,600 --> 00:03:26,270
para um método não invasivo
procedimento de digitalização.

52
00:03:26,770 --> 00:03:28,522
Ninguém será prejudicado.

53
00:03:31,108 --> 00:03:32,734
Scott, me dê uma foto disso.

54
00:03:33,443 --> 00:03:35,487
Agradecemos sua cooperação.

55
00:03:35,571 --> 00:03:38,490
Pedimos desculpas
por qualquer inconveniente.

56
00:03:40,701 --> 00:03:42,286
Que a paz esteja com você.

57
00:03:50,419 --> 00:03:51,461
Incrível.

58
00:03:51,962 --> 00:03:53,881
Incrível!

59
00:03:54,047 --> 00:03:58,302
Não faz muito tempo, isso teria sido 
Homens e mulheres americanos

60
00:03:58,385 --> 00:04:01,555
arriscando suas vidas
para pacificar essas pessoas.

61
00:04:02,639 --> 00:04:04,850
Geral, você se importa
comentar sobre isso?

62
00:04:04,933 --> 00:04:07,394
Bem, Pat,
tivemos o Vietnã,

63
00:04:07,477 --> 00:04:10,272
tivemos o Iraque,
tivemos o Afeganistão.

64
00:04:10,814 --> 00:04:12,024
Nunca mais.

65
00:04:12,107 --> 00:04:15,569
Do ponto de vista militar,
isso foi inestimável.

66
00:04:15,736 --> 00:04:17,446
Nós podemos realizar
nossos objetivos

67
00:04:17,529 --> 00:04:19,573
sem nenhuma perda
para vidas americanas

68
00:04:19,656 --> 00:04:22,993
e acho que as pessoas honestas
ali realmente aprecio isso.

69
00:04:23,368 --> 00:04:24,912
E por que não?

70
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Pela primeira vez
em suas vidas

71
00:04:27,414 --> 00:04:29,750
eles podem assistir
seus filhos crescem

72
00:04:29,833 --> 00:04:33,712
em um ambiente
de segurança e proteção.

73
00:04:35,255 --> 00:04:35,756
Navid!

74
00:04:35,756 --> 00:04:37,174
Afaste-se da janela!

75
00:04:37,507 --> 00:04:39,343
Mãe! Eles estão aqui! Eles estão vindo!

76
00:04:40,594 --> 00:04:42,179
Venha aqui! Venha aqui agora mesmo!

77
00:04:42,763 --> 00:04:43,347
Arash!

78
00:04:44,598 --> 00:04:46,391
Navid! Você fica com sua mãe 
e irmãs!

79
00:04:46,558 --> 00:04:47,784
- Mas ele é apenas uma criança.
- Diga!

80
00:04:48,226 --> 00:04:49,686
Fique aqui com sua mãe 
e as crianças!

81
00:04:50,312 --> 00:04:51,897
O que você pensa que está fazendo?
Você me ouviu!

82
00:04:52,147 --> 00:04:54,524
Arash, por favor, não vá! Não faça isso!

83
00:04:57,611 --> 00:04:58,779
Navid! Meu querido! Volte aqui!

84
00:05:00,447 --> 00:05:00,989
Navid!

85
00:05:01,698 --> 00:05:02,532
Feche a porta!

86
00:05:03,951 --> 00:05:05,535
Não estamos aqui para matar nenhum deles.

87
00:05:06,453 --> 00:05:07,037
Entendi?

88
00:05:07,537 --> 00:05:10,248
O objetivo é morrer na televisão.

89
00:05:10,791 --> 00:05:11,349
Vamos!

90
00:05:12,542 --> 00:05:13,543
Kelly!

91
00:05:13,669 --> 00:05:15,295
Você pode me ouvir lá fora?

92
00:05:15,462 --> 00:05:18,298
Alto e claro, Pat.
Estou aqui na ensolarada Teerã

93
00:05:18,382 --> 00:05:22,636
onde os habitantes locais têm claramente
abraçou essas varreduras de rotina.

94
00:05:22,719 --> 00:05:24,680
Como você pode ver atrás de mim,
eles estão trabalhando

95
00:05:24,763 --> 00:05:26,556
em colaboração com os robôs

96
00:05:26,640 --> 00:05:31,144
e obviamente sua segurança
é a principal prioridade de todos.

97
00:05:49,037 --> 00:05:50,580
Não faça nenhum movimento antes que eu diga...

98
00:05:51,039 --> 00:05:52,791
Quero ter certeza de que eles estão gravando.

99
00:05:53,375 --> 00:05:53,950
Sim!

100
00:05:54,126 --> 00:05:54,626
Sim! Sim!

101
00:05:55,252 --> 00:05:55,836
Estamos prontos.

102
00:06:01,425 --> 00:06:02,509
Você notará crianças

103
00:06:02,592 --> 00:06:04,636
nas ruas também.
Esta é a vida cotidiana

104
00:06:04,720 --> 00:06:06,805
acontecendo em perfeita harmonia.

105
00:06:12,060 --> 00:06:13,353
Ah, ótimo.
Aqui, venha aqui.

106
00:06:13,437 --> 00:06:14,563
Fique parado,
fique parado, fique parado.

107
00:06:14,730 --> 00:06:16,306
Está tudo bem. Não se preocupe.
Meu cara conseguiu.

108
00:06:30,537 --> 00:06:31,538
Navid! É perigoso aqui!

109
00:06:31,621 --> 00:06:32,372
Venha embora! Venha...

110
00:06:32,622 --> 00:06:33,874
Navid, onde você vai?

111
00:06:35,417 --> 00:06:36,835
Olhe para mim! Navid! Navid!

112
00:06:36,835 --> 00:06:38,295
O que você está procurando? Navid!

113
00:06:39,296 --> 00:06:40,881
Navid! Navid! O que você é...

114
00:06:41,339 --> 00:06:42,340
Navid! Não vá! Navid!

115
00:06:58,940 --> 00:07:00,108
Oh meu Deus!

116
00:07:07,074 --> 00:07:08,325
Largue sua arma.

117
00:07:13,622 --> 00:07:14,664
Kelly?

118
00:07:14,831 --> 00:07:16,750
Kelly! Você está bem? 
Kelly!

119
00:07:16,917 --> 00:07:18,001
Estamos bem, Pat.

120
00:07:18,085 --> 00:07:20,504
Nossos robôs acabaram de repelir
alguns homens-bomba.

121
00:07:20,921 --> 00:07:22,297
Sinto muito, Kelly,

122
00:07:22,380 --> 00:07:26,176
mas por razões de segurança o Pentágono
vamos cortar nosso feed para Teerã.

123
00:07:26,259 --> 00:07:27,552
Mas, por favor, tenha cuidado.

124
00:07:27,636 --> 00:07:29,429
Sim. vou continuar
para ficar parado.

125
00:07:31,848 --> 00:07:36,436
Agora você vê como são fundamentais
os robôs são para a nossa política externa.

126
00:07:37,104 --> 00:07:38,313
Então me conte.

127
00:07:38,480 --> 00:07:42,818
Por que não podemos usar estes
máquinas aqui em casa?

128
00:07:43,151 --> 00:07:47,948
Por que a América é tão 
robofóbico?

129
00:07:48,865 --> 00:07:51,868
Por um lado,
temos Raymond Sellars.

130
00:07:52,786 --> 00:07:55,956
Um empreendedor
e verdadeiro americano

131
00:07:56,039 --> 00:07:59,209
cujo produto acabou de ser salvo
a vida do meu colega.

132
00:07:59,501 --> 00:08:01,586
E por outro.

133
00:08:01,670 --> 00:08:04,089
Hubert Dreyfus.

134
00:08:04,172 --> 00:08:08,218
Um homem com os dois pés
plantado firmemente no passado

135
00:08:08,468 --> 00:08:12,681
cujo projeto de lei proíbe
uso de drones em solo norte-americano.

136
00:08:12,848 --> 00:08:15,892
O povo americano
apoiar a Lei Dreyfus

137
00:08:16,059 --> 00:08:19,521
porque eles não
experimentei esta tecnologia

138
00:08:19,688 --> 00:08:22,732
e eles temem
o que eles não entendem.

139
00:08:23,358 --> 00:08:26,736
Nós da The Novak Element
apoiar os esforços do Sr. Sellars

140
00:08:27,070 --> 00:08:30,157
para tornar o nosso país
e nossos espectadores mais seguros.

141
00:08:30,323 --> 00:08:32,242
Afinal,

142
00:08:32,325 --> 00:08:36,371
o que é mais importante do que 
a segurança do povo americano?

143
00:09:03,607 --> 00:09:05,233
- Olá, Murphy.
- Ei.

144
00:09:07,444 --> 00:09:08,862
Como está Jack?

145
00:09:09,279 --> 00:09:10,739
Ainda não sabemos.

146
00:09:11,239 --> 00:09:12,949
- Murphy.
- Ei.

147
00:09:13,116 --> 00:09:14,951
- Como tá indo?
- Bom.

148
00:09:20,707 --> 00:09:22,000
Que diabos
eles estão fazendo aqui?

149
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Seis no necrotério.
Lewis no hospital.

150
00:09:25,086 --> 00:09:27,005
Esta era a mãe
de todas as más ideias.

151
00:09:27,088 --> 00:09:29,049
Temos uma pista sobre Antoine Vallon, 
nós pegamos.

152
00:09:29,132 --> 00:09:30,133
Qual pista?

153
00:09:31,092 --> 00:09:32,385
Não na frente deles.

154
00:09:32,886 --> 00:09:34,804
Isso é besteira. Sim?

155
00:09:34,971 --> 00:09:36,556
Sim, você tem algo a dizer, 
Murphy?

156
00:09:36,640 --> 00:09:37,724
Vallon é o nosso caso.

157
00:09:37,807 --> 00:09:41,645
Sim, dois anos sem prisão, 
não, nada? Você tem que ser burro ou sujo.

158
00:09:42,646 --> 00:09:45,065
Você tem algo sobre nós?
Ou isso é pessoal?

159
00:09:45,273 --> 00:09:47,150
Não, não é nada pessoal.

160
00:09:47,567 --> 00:09:49,402
Embora eu não
gosto de você como pessoa.

161
00:09:49,653 --> 00:09:51,488
Ok, vocês dois, fora.

162
00:09:51,655 --> 00:09:53,073
Sem problemas.

163
00:09:54,491 --> 00:09:55,909
Talvez se você não tivesse
saiu da reserva,

164
00:09:55,992 --> 00:09:57,535
seu parceiro faria
ainda estar de pé.

165
00:09:57,661 --> 00:09:59,454
- O que você me disse?
- Ei, já chega!

166
00:10:02,624 --> 00:10:03,833
Ok, Alex.

167
00:10:06,628 --> 00:10:08,421
Somos só você e eu agora.

168
00:10:09,172 --> 00:10:11,508
Então eu e Jack, estivemos
fazendo algumas compras na rua.

169
00:10:11,675 --> 00:10:13,176
Temos uma pista sobre algumas armas.

170
00:10:13,927 --> 00:10:16,846
Nós nos encontramos com isso
G de baixo nível chamado Jerry

171
00:10:17,013 --> 00:10:19,474
que acaba tendo um pedaço
ele não deveria ter.

172
00:10:19,641 --> 00:10:21,534
Onde diabos você consegue uma arma 
assim, Jerry?

173
00:10:21,601 --> 00:10:23,436
Eu posso te pegar 
duas caixas inteiras cheias, cara.

174
00:10:23,603 --> 00:10:24,604
Duas caixas?

175
00:10:24,771 --> 00:10:25,772
Sem desrespeito, J.

176
00:10:25,855 --> 00:10:27,691
mas como um palhaço como você
consegue tanto produto, cara?

177
00:10:27,857 --> 00:10:29,025
O que isso importa
de onde vem?

178
00:10:29,192 --> 00:10:31,778
Por que isso é importante, nós não
não quero armas sujas, Jerry.

179
00:10:31,945 --> 00:10:33,697
Essas armas têm corpos
neles, Jerry?

180
00:10:33,863 --> 00:10:35,031
Ei, olhe,
eles estão limpos, certo?

181
00:10:35,115 --> 00:10:36,574
Você vai comprar
essa merda ou não?

182
00:10:36,658 --> 00:10:38,118
Por que você está agindo
tão nervoso, cara?

183
00:10:38,201 --> 00:10:40,036
Você está pescando conosco, Jerry?

184
00:10:40,120 --> 00:10:41,204
O que você disse?

185
00:10:41,329 --> 00:10:43,290
Você acha que ele está pescando, D?
Acho que ele está pescando conosco.

186
00:10:43,373 --> 00:10:44,791
Ei, que diabos
eles estão falando sobre isso, cara?

187
00:10:44,874 --> 00:10:46,209
Ei, deixe-me ver seu telefone.

188
00:10:46,710 --> 00:10:47,711
Deixe-me ver seu telefone.

189
00:10:47,794 --> 00:10:49,004
Eu não estou te mostrando
meu telefone, cara!

190
00:10:49,087 --> 00:10:50,338
Você está gravando isso?

191
00:10:50,630 --> 00:10:52,090
Eu acho que você está
um maldito policial!

192
00:10:52,173 --> 00:10:53,174
O que diabos são
você está falando, cara?

193
00:10:53,258 --> 00:10:54,551
Eu não estou te mostrando
meu telefone!

194
00:10:54,676 --> 00:10:55,719
Ei! Abaixe sua arma!

195
00:10:55,802 --> 00:10:57,012
Coloque seus telefones
na mesa.

196
00:10:57,095 --> 00:10:59,014
Não somos policiais, certo?
Trabalhamos para Antoine Vallon.

197
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
O que?

198
00:11:00,390 --> 00:11:02,183
Cale-se! Cale-se!
O que você disse?

199
00:11:02,559 --> 00:11:04,352
Acaba que ele trabalha
para Vallon.

200
00:11:04,519 --> 00:11:07,314
Antes do encontro, fizemos o
números de série nos rifles.

201
00:11:07,480 --> 00:11:09,649
As armas deveriam ser
em nossa sala de evidências.

202
00:11:10,900 --> 00:11:12,402
Não na rua.

203
00:11:12,569 --> 00:11:14,654
Documentos de admissão em branco.
Sem assinaturas.

204
00:11:14,821 --> 00:11:17,073
- O que você tem?
- Nada.

205
00:11:17,907 --> 00:11:19,743
Como você pensa
isso aconteceu?

206
00:11:21,661 --> 00:11:23,663
Estou lhe dizendo, Murphy,
isso é um erro.

207
00:11:23,830 --> 00:11:26,750
Esses caras vão atirar em você apenas
para ver se as armas funcionam.

208
00:11:27,167 --> 00:11:28,209
Precisamos de reforços.

209
00:11:28,376 --> 00:11:30,670
Se pedirmos reforços, a palavra é
vou contornar a estação.

210
00:11:30,754 --> 00:11:32,088
Ele vai desaparecer.

211
00:11:32,422 --> 00:11:33,923
Vai ficar tudo bem.

212
00:11:34,758 --> 00:11:37,010
Então dissemos a Vallon
éramos compradores de armas,

213
00:11:37,177 --> 00:11:38,345
e ele comprou.

214
00:11:38,511 --> 00:11:42,432
O que vocês dois precisam com isso
muito produto? Você está planejando um golpe?

215
00:11:43,433 --> 00:11:45,769
Cara, não tropece, não vamos
dê um único tiro em sua cidade.

216
00:11:45,935 --> 00:11:47,854
Temos alguns problemas
de volta para casa com a polícia de Chicago.

217
00:11:49,272 --> 00:11:50,982
Sim, eu ouvi
você não gosta de policiais.

218
00:11:51,566 --> 00:11:52,942
Ei, chefe.

219
00:11:54,444 --> 00:11:55,945
O que você tem para mim?

220
00:11:57,739 --> 00:11:58,740
Realmente?

221
00:11:58,948 --> 00:12:01,618
Estávamos prestes a fechar o negócio 
mas alguém o avisou.

222
00:12:01,785 --> 00:12:04,204
Senhores,
Eu tenho que lidar com isso.

223
00:12:04,371 --> 00:12:05,789
Dois minutos.

224
00:12:12,879 --> 00:12:14,297
Certifique-se
você mata os dois!

225
00:12:23,264 --> 00:12:26,059
Eu tenho duas pistolas,
um automático.

226
00:12:38,738 --> 00:12:40,990
Temos que sair daqui.
Vou pegar o automático.

227
00:12:41,157 --> 00:12:42,450
Você tem certeza disso?

228
00:13:04,806 --> 00:13:05,807
Você está pronto?

229
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Mover.

230
00:13:47,640 --> 00:13:48,808
Luís!

231
00:13:49,726 --> 00:13:50,852
Luís!

232
00:13:53,730 --> 00:13:57,400
Oficial caído!
Oficial abatido, 331 Hamilton.

233
00:13:57,567 --> 00:13:59,027
Este é o detetive Alex Murphy

234
00:13:59,110 --> 00:14:01,029
precisando de imediato
assistência médica.

235
00:14:01,196 --> 00:14:03,198
Estrada Hamilton 331.

236
00:14:04,199 --> 00:14:05,241
Jack.

237
00:14:06,242 --> 00:14:09,204
Jack, vamos lá.
Jack. Você pode me ouvir?

238
00:14:09,746 --> 00:14:11,706
Jack. Fique comigo.

239
00:14:12,665 --> 00:14:13,750
Jack.

240
00:14:14,334 --> 00:14:17,587
Alex, você não faz 
algo assim

241
00:14:17,754 --> 00:14:19,422
a menos que você traga
para mim primeiro.

242
00:14:19,589 --> 00:14:20,924
Vallon está conectado.

243
00:14:21,090 --> 00:14:24,886
Estou avisando, não faça nada
mais movimentos até eu verificar isso.

244
00:14:25,053 --> 00:14:26,763
Se os oficiais estiverem
fornecendo-lhe armas...

245
00:14:26,846 --> 00:14:28,932
Isso cabe ao IAD.

246
00:14:29,390 --> 00:14:30,892
Eu cuido disso.

247
00:14:36,564 --> 00:14:41,236
Eu não me importo com o quão sofisticado
essas máquinas são, Sr. Sellars.

248
00:14:41,444 --> 00:14:45,949
Uma máquina não sabe o que
parece ser humano.

249
00:14:46,115 --> 00:14:48,493
Não consigo entender
o valor da vida humana.

250
00:14:48,576 --> 00:14:50,078
Por que deveria ser
permitido levar um?

251
00:14:51,287 --> 00:14:54,666
Legislar
sobre a vida e a morte,

252
00:14:54,749 --> 00:14:58,545
precisamos de pessoas que
entender o certo do errado.

253
00:14:58,878 --> 00:15:00,964
O que suas máquinas sentem?

254
00:15:01,130 --> 00:15:04,592
Bem, eles não sentem raiva.
Eles não sentem preconceito.

255
00:15:04,759 --> 00:15:09,305
Eles não sentem fadiga, o que faz
são ideais para a aplicação da lei.

256
00:15:10,306 --> 00:15:13,476
Colocando essas máquinas
nas ruas

257
00:15:13,643 --> 00:15:16,646
economizará incontáveis
Vidas americanas.

258
00:15:16,813 --> 00:15:18,648
- Você está evitando a pergunta.
- Não, não estou.

259
00:15:18,815 --> 00:15:19,857
Sim, você está evitando a pergunta.

260
00:15:19,941 --> 00:15:23,403
Eu perguntei o que fazer
essas máquinas sentem?

261
00:15:23,570 --> 00:15:26,406
Se um deles
matou uma criança,

262
00:15:27,490 --> 00:15:28,950
qual seria a sensação?

263
00:15:32,579 --> 00:15:34,455
Nada.
E esse é o problema.

264
00:15:34,622 --> 00:15:39,919
É por isso que 72% dos americanos não
representa um robô puxando o gatilho.

265
00:15:46,759 --> 00:15:50,888
A América é o país mais
mercado valioso, e não podemos tocá-lo.

266
00:15:51,180 --> 00:15:56,477
Com uma expansão doméstica,
arrecadaríamos US$ 600 bilhões por ano.

267
00:15:56,644 --> 00:16:01,524
Em outras palavras, a cada segundo que a lei é
em existência, estamos perdendo dinheiro.

268
00:16:01,691 --> 00:16:02,792
O que você quer que eu faça?

269
00:16:02,859 --> 00:16:06,195
Jogamos dinheiro em senadores em ambos
lados do corredor. Ninguém está se mexendo.

270
00:16:06,362 --> 00:16:08,381
Eles não querem votar
contra os seus constituintes.

271
00:16:08,448 --> 00:16:11,492
Então, a menos que influenciemos a opinião pública, 
a batalha está perdida.

272
00:16:11,659 --> 00:16:13,620
Agora, nesse sentido,

273
00:16:13,786 --> 00:16:18,041
minha equipe criou um
nova campanha bastante agressiva.

274
00:16:18,207 --> 00:16:20,710
Uau, fator fora dos gráficos.

275
00:16:20,877 --> 00:16:23,713
Precisamos dar aos americanos
um produto que eles podem adorar.

276
00:16:24,047 --> 00:16:25,715
Uma figura
eles podem se unir atrás.

277
00:16:25,882 --> 00:16:28,885
Senhor, eu dissequei este projeto de lei.
Não há lacunas.

278
00:16:29,052 --> 00:16:30,720
Não podemos colocar uma máquina
nas ruas.

279
00:16:30,803 --> 00:16:32,013
Esqueça as máquinas.

280
00:16:32,180 --> 00:16:33,556
Você viu as pesquisas.

281
00:16:34,015 --> 00:16:36,225
Os americanos não querem 
uma máquina.

282
00:16:37,477 --> 00:16:39,062
Eles querem

283
00:16:39,145 --> 00:16:41,898
um produto
com consciência.

284
00:16:42,523 --> 00:16:44,484
Eles querem

285
00:16:44,567 --> 00:16:47,445
algo que sabe

286
00:16:48,488 --> 00:16:50,990
como é

287
00:16:51,074 --> 00:16:52,533
ser humano.

288
00:16:59,082 --> 00:17:01,417
Nós vamos colocar um homem
dentro de uma máquina.

289
00:17:05,213 --> 00:17:09,050
Você não é você porque
de suas pernas, seus braços, suas mãos.

290
00:17:09,133 --> 00:17:10,802
Você é você porque
do seu cérebro.

291
00:17:10,885 --> 00:17:15,306
É a capacidade do seu cérebro de processar
informações que fazem de você quem você é.

292
00:17:16,683 --> 00:17:20,937
Relaxe e apenas faça
o que você sempre fez.

293
00:17:24,732 --> 00:17:26,567
eu nunca joguei
com estes.

294
00:17:26,776 --> 00:17:31,072
A música não sai dos seus dedos,
Michael, isso vem da sua mente.

295
00:17:31,239 --> 00:17:33,199
Tudo que você precisa fazer
é deixar sair.

296
00:17:34,158 --> 00:17:35,284
Por favor.

297
00:18:06,149 --> 00:18:07,608
Oh meu Deus.

298
00:18:11,946 --> 00:18:13,531
Não, está tudo bem. Fácil.

299
00:18:15,658 --> 00:18:18,286
Suas emoções estão no auge. 
As leituras estão ficando turvas.

300
00:18:18,619 --> 00:18:19,620
Tudo bem.

301
00:18:20,246 --> 00:18:22,623
Relaxar. Se você conseguir
muito emocional,

302
00:18:22,707 --> 00:18:24,584
isso vai mudar a química
em seu cérebro.

303
00:18:24,751 --> 00:18:26,502
Isso vai acabar com o sistema.

304
00:18:29,589 --> 00:18:32,091
Você está indo muito bem.
Vamos.

305
00:18:46,773 --> 00:18:48,691
Preciso de emoção para jogar.

306
00:18:49,525 --> 00:18:51,652
<i>Concerto de Aranjuez, </i>
segundo movimento.

307
00:18:53,029 --> 00:18:54,530
Linda peça.

308
00:18:54,614 --> 00:18:57,408
Bennett, quando tiver um momento. 
Obrigado.

309
00:18:57,658 --> 00:19:00,661
Agora, nós concordamos com isso
há muito tempo, Raymond.

310
00:19:00,745 --> 00:19:04,457
Eu não seria solicitado
desenvolver aplicações de combate.

311
00:19:04,624 --> 00:19:07,794
Meu trabalho aqui é orientado
por suas próprias perguntas.

312
00:19:07,877 --> 00:19:11,422
E seu trabalho é brilhante. Mas
suas ideias estão sendo subutilizadas.

313
00:19:11,506 --> 00:19:14,258
Olha, acho que encontrei uma maneira

314
00:19:14,342 --> 00:19:18,095
para colocar um fluxo de receita real
por trás de sua pesquisa

315
00:19:18,763 --> 00:19:21,849
e economize milhares
de vidas no processo.

316
00:19:34,695 --> 00:19:36,072
Você não está cumprindo sua meta,

317
00:19:36,155 --> 00:19:37,490
me deixando exposto
assim.

318
00:19:37,657 --> 00:19:39,450
Detetive Murphy
apenas um pouco impulsivo.

319
00:19:39,617 --> 00:19:40,701
Então coloque-o na folha de pagamento.

320
00:19:40,785 --> 00:19:41,786
Por que estamos conversando
sobre isso?

321
00:19:41,953 --> 00:19:43,496
Não vai funcionar. E agora isso
seu parceiro foi atingido,

322
00:19:43,579 --> 00:19:45,498
ele nunca vai deixar isso passar.

323
00:19:45,665 --> 00:19:47,542
- O que é aquilo?
- Hospital de Lewis.

324
00:19:47,708 --> 00:19:49,001
Alex está passando por aqui
esta tarde,

325
00:19:49,085 --> 00:19:51,170
caso você queira
para enviar flores.

326
00:19:55,466 --> 00:19:56,592
Sim.

327
00:19:56,759 --> 00:19:58,135
Eu mato um policial,

328
00:19:58,219 --> 00:19:59,887
olhando por cima do meu ombro
o resto da minha vida.

329
00:19:59,971 --> 00:20:01,305
Isso não é bom para os negócios.

330
00:20:02,098 --> 00:20:04,392
Quem você acha que é
vou investigar você?

331
00:20:10,565 --> 00:20:12,900
Eu vou com força
depois de Lake e Daniels.

332
00:20:15,111 --> 00:20:17,613
Eu vou tê-los em pulseiras
dentro de um mês, cara.

333
00:20:19,448 --> 00:20:21,075
Olá, Vallon,
Estou subindo agora.

334
00:20:22,243 --> 00:20:23,661
Câmeras desligadas?

335
00:20:25,037 --> 00:20:26,038
Claro.

336
00:20:27,331 --> 00:20:30,918
Você estava certo.
Devíamos ter tido reforços.

337
00:20:31,085 --> 00:20:32,461
Desculpe.

338
00:20:36,065 --> 00:20:37,900
Você não está realmente dormindo,
você é?

339
00:20:40,428 --> 00:20:41,554
Idiota.

340
00:20:43,931 --> 00:20:48,728
Sargento Thomas Ryan, Polícia de Nova York.
Paralisado da cintura para baixo.

341
00:20:49,312 --> 00:20:53,190
Ele se deixou levar um pouco 
desde o acidente.

342
00:20:53,357 --> 00:20:54,483
Passar.

343
00:20:54,650 --> 00:20:56,110
Sim. Sim, é justo.

344
00:20:56,652 --> 00:20:59,113
Oficial Alfred Miller,
Denver.

345
00:20:59,614 --> 00:21:02,825
"Cerebelar Grave..."

346
00:21:02,909 --> 00:21:04,493
Ataxia cerebelar.

347
00:21:04,744 --> 00:21:06,245
É por isso que você está
o médico, doutor.

348
00:21:06,829 --> 00:21:10,499
Ele marcou através do telhado
com nossas demonstrações urbanas.

349
00:21:10,583 --> 00:21:12,368
Vamos manter isso em mente. 
Eu gosto desse cara.

350
00:21:12,418 --> 00:21:15,129
Muito bem, senhor.
Guardei o melhor para o final.

351
00:21:16,672 --> 00:21:20,760
Apresento-lhe o Sargento Jack Freeman, 
masculinidade encarnada.

352
00:21:20,843 --> 00:21:23,220
Liderou a SWAT de Pittsburgh
durante cinco anos,

353
00:21:23,304 --> 00:21:25,389
agora confinado
para uma cadeira de rodas.

354
00:21:27,808 --> 00:21:29,936
Acho que posso ver o apelo.

355
00:21:30,019 --> 00:21:31,020
Não.

356
00:21:31,103 --> 00:21:32,980
O quê? Por que?

357
00:21:33,147 --> 00:21:36,067
Bem, verifique a avaliação psicológica.
Ele é muito instável.

358
00:21:36,233 --> 00:21:38,027
Ele está tentando dizer
que ele tem temperamento.

359
00:21:38,319 --> 00:21:40,696
Você tem alguma ideia
o que estaríamos fazendo ele passar?

360
00:21:40,863 --> 00:21:44,116
A tensão psicológica exige
alguém emocionalmente equilibrado.

361
00:21:44,283 --> 00:21:46,327
Temos que ser científicos.

362
00:21:46,494 --> 00:21:49,205
Quero dizer, não estamos vendendo
um refrigerante aqui, não é?

363
00:21:49,372 --> 00:21:52,083
Ele está certo. OK.
Continue procurando.

364
00:21:54,001 --> 00:21:56,921
- David, o que eu disse?
- Não até terminar.

365
00:21:57,088 --> 00:21:59,090
- Ei pessoal.
- Olá, pai.

366
00:21:59,465 --> 00:22:02,051
- Ei.
- Ei, macaquinho.

367
00:22:06,305 --> 00:22:07,515
Como está o jogo, amigo?

368
00:22:07,682 --> 00:22:10,559
Damon foi expulso, mas nós
tem uma vantagem de dois homens.

369
00:22:10,726 --> 00:22:13,562
Oh sim?
Isso é fantástico.

370
00:22:13,646 --> 00:22:15,189
Ei, D, por que não
você sobe as escadas

371
00:22:15,272 --> 00:22:16,941
e comece a se preparar
para cama.

372
00:22:17,191 --> 00:22:18,776
Mas ele acabou de chegar em casa.

373
00:22:19,402 --> 00:22:20,861
Estarei lá em um segundo.

374
00:22:20,945 --> 00:22:23,406
Coloque você na cama, ok?
Tudo bem?

375
00:22:27,243 --> 00:22:29,161
- Agora dê um beijo na sua mãe.
- Boa noite, amor.

376
00:22:29,328 --> 00:22:30,538
Muito lento, garoto.

377
00:22:32,581 --> 00:22:34,125
Você é muito lento.

378
00:22:42,049 --> 00:22:43,217
Como está Jack?

379
00:22:43,384 --> 00:22:45,845
Eles disseram uma semana
até que ele se recupere.

380
00:22:46,721 --> 00:22:47,680
A culpa é minha.

381
00:22:47,763 --> 00:22:49,140
Nós não deveríamos nem
estive lá.

382
00:22:51,809 --> 00:22:52,810
Aqui.

383
00:23:57,124 --> 00:23:58,918
Ah, merda, pensei
Eu consertei isso.

384
00:23:59,085 --> 00:24:00,377
Isso vai parar.

385
00:24:06,675 --> 00:24:08,427
Isso vai acordar David.

386
00:24:52,179 --> 00:24:56,684
Ele sofreu 4º grau
queima mais de 80% de seu corpo.

387
00:24:57,268 --> 00:24:59,687
Parte inferior da coluna
foi cortado.

388
00:25:00,646 --> 00:25:02,565
Se ele sobreviver,

389
00:25:03,357 --> 00:25:07,236
ele ficará paralisado da cintura para baixo 
e confinado a uma cadeira de rodas.

390
00:25:09,989 --> 00:25:11,699
Sra.

391
00:25:13,450 --> 00:25:15,786
não precisamos fazer isso.

392
00:25:17,121 --> 00:25:20,166
eu preciso saber tudo
antes de tomar uma decisão.

393
00:25:23,460 --> 00:25:24,920
Por favor, continue.

394
00:25:25,921 --> 00:25:28,048
Vestibulococlear,

395
00:25:28,132 --> 00:25:31,218
nervos ópticos têm
foi criticamente danificado.

396
00:25:32,261 --> 00:25:34,388
Ele ficará cego de um olho.

397
00:25:35,014 --> 00:25:36,473
Provavelmente surdo.

398
00:25:37,516 --> 00:25:39,685
Francamente, Dr.
e a Fundação Omni

399
00:25:39,768 --> 00:25:41,270
são os líderes
neste campo.

400
00:25:41,437 --> 00:25:45,024
Na minha opinião, este é o
única chance que seu marido tem.

401
00:25:45,191 --> 00:25:47,568
Eu seriamente
considere sua oferta.

402
00:25:50,362 --> 00:25:51,655
Sinto muito, doutor.

403
00:25:53,240 --> 00:25:54,658
Preciso de tempo para pensar.

404
00:25:54,825 --> 00:25:58,746
Receio, Sra. Murphy, que o tempo
é uma coisa que você não tem.

405
00:26:02,791 --> 00:26:05,628
Você diz que pode salvá-lo,
mas o que isso significa?

406
00:26:08,881 --> 00:26:10,841
Que tipo de vida
ele terá?

407
00:26:27,816 --> 00:26:30,194
- Obrigado.
- Obrigado, amigo.

408
00:26:30,361 --> 00:26:32,154
Você sabe que ela vai
me faça dançar novamente.

409
00:26:32,279 --> 00:26:33,989
Agora que tenho que ver.

410
00:26:34,156 --> 00:26:35,157
Você não quer ver isso.

411
00:26:35,241 --> 00:26:36,909
Aí vem ela agora.

412
00:26:37,076 --> 00:26:38,202
Espere aí.

413
00:26:38,285 --> 00:26:39,536
Vá lá, parceiro.

414
00:26:41,080 --> 00:26:42,831
Toda vez.

415
00:26:46,669 --> 00:26:47,753
Pegue ela, garoto.

416
00:27:06,230 --> 00:27:08,190
O sujeito ainda está sonhando.

417
00:27:09,525 --> 00:27:11,110
Ele está recuperando memórias,

418
00:27:11,193 --> 00:27:14,613
tentando dar sentido ao sensorial
pacote de estimulação 37.

419
00:27:15,614 --> 00:27:17,157
Perfeito, Kim.

420
00:27:18,659 --> 00:27:20,661
Vamos reconectar a coluna.

421
00:27:21,662 --> 00:27:23,163
Hora de acordá-lo.

422
00:27:49,648 --> 00:27:51,191
Com licença?

423
00:27:51,817 --> 00:27:53,402
O que você está fazendo aqui?

424
00:27:53,694 --> 00:27:55,154
Querido, onde você vai?

425
00:27:58,615 --> 00:27:59,742
Luís.

426
00:28:10,419 --> 00:28:13,630
Sujeito recuperando
funções cognitivas.

427
00:28:15,507 --> 00:28:16,800
O que está acontecendo?

428
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
Onde estou?

429
00:28:20,387 --> 00:28:24,892
Você estava em uma explosão, Alex.
Você está em um hospital.

430
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Onde está Clara? Minha esposa.
Onde está minha esposa?

431
00:28:29,980 --> 00:28:32,316
Quero que você se acalme, Alex. 
Escute-me.

432
00:28:32,483 --> 00:28:36,070
Você está bem. E sua família está bem.
Sua esposa e seu filho.

433
00:28:36,945 --> 00:28:38,364
Quem diabos é você?

434
00:28:38,781 --> 00:28:41,533
Sou o Dr. Dennett Norton.
Estou tratando você.

435
00:28:42,117 --> 00:28:43,285
Frequência cardíaca aumentando.

436
00:28:46,038 --> 00:28:47,414
Eu não consigo me mover.

437
00:28:50,000 --> 00:28:52,586
Eu não consigo me mover.
Que diabos é tudo isso?

438
00:28:52,753 --> 00:28:53,879
Entrada visual instável.

439
00:28:54,046 --> 00:28:55,464
Quero que você relaxe, Alex.

440
00:28:55,547 --> 00:28:56,924
Despejo do sujeito
muita epinefrina.

441
00:28:57,007 --> 00:28:58,384
- Devemos purgá-lo?
- Ainda não.

442
00:28:59,009 --> 00:29:01,011
Desbloquear vértebras.

443
00:29:06,016 --> 00:29:07,351
Vá em frente, Kim.

444
00:29:07,935 --> 00:29:10,938
Desbloquear superior,
extremidades inferiores.

445
00:29:23,617 --> 00:29:25,702
Que tipo de terno é esse?

446
00:29:25,869 --> 00:29:29,373
Não é um terno, Alex.

447
00:29:31,500 --> 00:29:32,751
É você.

448
00:29:34,670 --> 00:29:36,338
Esta era a única opção.

449
00:29:36,505 --> 00:29:40,008
Estamos aqui, todos nós,
para torná-lo inteiro novamente.

450
00:29:40,634 --> 00:29:41,969
Desbloqueio de corpo inteiro.

451
00:29:42,052 --> 00:29:44,430
eu quero você
andar agora, Alex.

452
00:29:44,513 --> 00:29:46,098
Você pode fazer isso.

453
00:30:09,872 --> 00:30:11,623
Isto parece tão real.

454
00:30:14,543 --> 00:30:16,420
Alex, é muito importante

455
00:30:16,503 --> 00:30:18,088
você entende
o que está acontecendo.

456
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Isso é real.

457
00:30:19,631 --> 00:30:22,801
Não é um sonho, não é
drogas ou anestésicos.

458
00:30:22,968 --> 00:30:25,804
Eu sei que estou sonhando porque
Eu posso sentir tudo isso.

459
00:30:25,888 --> 00:30:28,932
Alex, os amputados muitas vezes podem sentir
seus apêndices perdidos.

460
00:30:29,099 --> 00:30:30,309
Chama-se
sensação de membro fantasma.

461
00:30:30,392 --> 00:30:31,643
O que você quer dizer com "amputados"?

462
00:30:32,102 --> 00:30:33,979
- O que diabos você fez comigo?
- Você precisa relaxar.

463
00:30:34,146 --> 00:30:35,439
Tire isso de mim agora.

464
00:30:35,606 --> 00:30:38,066
Eu preciso sair dessa coisa.
O que você fez comigo?

465
00:30:38,442 --> 00:30:40,194
O que você fez comigo?

466
00:30:40,819 --> 00:30:42,696
Alex? Ei!

467
00:30:44,072 --> 00:30:45,073
Desligue-o.

468
00:30:45,240 --> 00:30:47,784
Não! Deixe-o correr!
Deixe-o correr!

469
00:31:08,430 --> 00:31:09,640
Onde estou?

470
00:31:34,206 --> 00:31:35,707
Alex, por favor.

471
00:31:37,376 --> 00:31:38,544
Parar.

472
00:31:39,503 --> 00:31:41,296
Alex, você tem que parar.

473
00:31:42,756 --> 00:31:43,966
Por favor.

474
00:31:45,092 --> 00:31:46,218
Alex.

475
00:31:47,761 --> 00:31:49,221
Por favor, pare.

476
00:31:49,721 --> 00:31:51,223
Fique onde você está

477
00:31:51,306 --> 00:31:54,142
e nós iremos
e buscá-lo.

478
00:32:27,718 --> 00:32:29,136
Ok, Kim.

479
00:32:30,429 --> 00:32:31,763
Desligue-o.

480
00:32:57,706 --> 00:32:59,207
Alex,

481
00:32:59,916 --> 00:33:01,752
você não pode fugir disso.

482
00:33:03,754 --> 00:33:07,924
Você tem que entender
a realidade da situação.

483
00:33:11,553 --> 00:33:12,763
Mostre-me.

484
00:33:14,931 --> 00:33:16,141
Kim.

485
00:33:32,199 --> 00:33:33,367
Oh!

486
00:33:35,786 --> 00:33:36,828
Não.

487
00:33:41,083 --> 00:33:42,584
Santo Cristo.

488
00:33:43,585 --> 00:33:44,961
Santo Cristo.

489
00:33:47,089 --> 00:33:49,424
Santo Cristo,
não sobrou nada.

490
00:33:55,555 --> 00:33:59,226
Seu corpo pode ter desaparecido,
mas você ainda está aqui.

491
00:34:05,691 --> 00:34:07,401
Isso nem é meu cérebro.

492
00:34:07,567 --> 00:34:10,696
Tivemos que reparar
as áreas danificadas.

493
00:34:10,862 --> 00:34:13,990
Mas não interferimos
sua emoção ou seu intelecto.

494
00:34:14,408 --> 00:34:16,618
Você me entende, Alex?

495
00:34:17,327 --> 00:34:20,080
Você está no controle.

496
00:34:20,914 --> 00:34:23,333
- Estou no controle?
- Sim.

497
00:34:26,086 --> 00:34:27,379
OK.

498
00:34:30,549 --> 00:34:32,884
Se eu estiver no controle,

499
00:34:34,261 --> 00:34:36,012
então eu quero morrer.

500
00:34:37,514 --> 00:34:42,769
Apenas desconecte o que quer que esteja me mantendo 
vivo e acabar com este pesadelo.

501
00:34:43,311 --> 00:34:45,147
Agora, digamos que eu fiz isso.

502
00:34:45,313 --> 00:34:47,858
O que como um médico faria
quase impossível para mim,

503
00:34:47,941 --> 00:34:49,943
mas diga que sim.

504
00:34:51,820 --> 00:34:54,072
O que eu digo
para sua esposa?

505
00:34:54,656 --> 00:34:56,283
O que ela diz
para seu filho?

506
00:34:56,450 --> 00:34:59,119
Que não funcionou.
Que você tentou.

507
00:35:00,120 --> 00:35:01,830
Algo deu errado.

508
00:35:02,706 --> 00:35:05,709
Você fez tudo
você poderia,

509
00:35:08,503 --> 00:35:10,005
mas eu morri.

510
00:35:10,172 --> 00:35:12,007
Então, afinal
eles passaram,

511
00:35:12,090 --> 00:35:15,427
toda a dor,
toda a sua esperança restaurada,

512
00:35:15,719 --> 00:35:17,721
nós apenas iríamos
arrancar isso?

513
00:35:19,306 --> 00:35:21,308
Sua esposa ama você, Alex.

514
00:35:21,683 --> 00:35:23,560
Ela assinou
o consentimento se forma.

515
00:35:23,643 --> 00:35:26,980
Caso contrário, você não poderia ter
passou pelo procedimento.

516
00:35:37,157 --> 00:35:41,787
Ela te ama e 
ela te deu uma segunda chance.

517
00:35:44,039 --> 00:35:46,583
Eu preciso que você pegue.

518
00:35:50,962 --> 00:35:53,548
Eu não quero me ver
assim de novo.

519
00:35:55,133 --> 00:35:56,176
Até

520
00:35:56,343 --> 00:35:58,512
E o mesmo acontece
para minha família.

521
00:36:06,186 --> 00:36:07,979
Apenas me coloque de volta.

522
00:36:12,526 --> 00:36:13,610
Amplie.

523
00:36:16,029 --> 00:36:17,197
Pare.

524
00:36:20,116 --> 00:36:21,284
Amplie.

525
00:36:23,620 --> 00:36:24,996
Pare.

526
00:36:30,085 --> 00:36:31,795
Aceite a conexão.

527
00:36:37,133 --> 00:36:39,344
É tão bom
para finalmente ver você.

528
00:36:39,511 --> 00:36:41,847
eu ia dizer
a mesma coisa.

529
00:36:43,014 --> 00:36:44,474
Desculpe.

530
00:36:45,433 --> 00:36:47,811
Eu sei como devo
olhe para você.

531
00:36:47,978 --> 00:36:50,313
Eu acho que você está linda.

532
00:36:54,192 --> 00:36:56,111
Eles estão tratando você bem,
querido?

533
00:36:56,278 --> 00:37:00,699
Até aqui. Dr.
ele parece um cara legal.

534
00:37:02,158 --> 00:37:04,202
Davi sabe
você está ligando?

535
00:37:07,664 --> 00:37:09,249
Ele sente sua falta.

536
00:37:10,000 --> 00:37:12,127
- Posso ir buscá-lo.
- Não.

537
00:37:13,461 --> 00:37:15,672
eu não quero ele
me ver assim.

538
00:37:17,841 --> 00:37:18,925
Ainda não.

539
00:37:19,217 --> 00:37:20,302
Claro.

540
00:37:26,182 --> 00:37:28,685
Nós vamos
supere isso, querido.

541
00:37:31,396 --> 00:37:33,773
Nós vamos conseguir
como se fosse.

542
00:37:38,320 --> 00:37:39,821
Quando você volta para casa?

543
00:37:39,988 --> 00:37:42,324
Bem, eles ainda
fiz alguns testes.

544
00:37:43,408 --> 00:37:45,535
Mas eles estão dizendo
está indo muito bem.

545
00:37:47,454 --> 00:37:48,955
No minuto em que eles me deixaram.

546
00:37:51,374 --> 00:37:52,918
Eu tenho que ir.

547
00:37:54,044 --> 00:37:55,337
Eu te amo.

548
00:37:55,503 --> 00:37:57,130
Encerre a conexão.

549
00:38:11,519 --> 00:38:15,357
Ok,
a limpeza do sangue foi iniciada.

550
00:38:17,150 --> 00:38:20,737
Viral e bacteriano
triagem ativada.

551
00:38:22,989 --> 00:38:26,409
Liberando proteínas, gorduras,

552
00:38:26,576 --> 00:38:29,371
minerais e carboidratos.

553
00:38:31,581 --> 00:38:36,586
Entrada de energia
está em 1320 quilocalorias.

554
00:38:38,171 --> 00:38:42,342
Agora começando anti-inflamatório
corticóides, hormônios

555
00:38:42,509 --> 00:38:45,428
e protocolos de antibióticos.

556
00:38:45,971 --> 00:38:48,056
Ingestão diária padrão.

557
00:38:50,517 --> 00:38:52,602
Liberar antidepressivos.

558
00:38:53,770 --> 00:38:56,106
Vamos dar a ele um bom sonho.

559
00:39:07,242 --> 00:39:08,943
Tudo bem, aqui está
com o que você está lidando.

560
00:39:08,994 --> 00:39:11,538
Rifle de batalha M2 modificado.

561
00:39:11,705 --> 00:39:14,082
Beowulf calibre .50
munição em 30 pentes redondos.

562
00:39:14,207 --> 00:39:16,001
Rajadas de três tiros
ou totalmente automático.

563
00:39:17,335 --> 00:39:18,378
Resistente.

564
00:39:19,713 --> 00:39:22,841
TSR 66. Acionado por cartucho
pistola Taser.

565
00:39:23,008 --> 00:39:27,345
Cada projétil libera até
200.000 volts. Pode atordoar, pode matar

566
00:39:27,512 --> 00:39:28,888
e é uma merda desagradável.

567
00:39:29,264 --> 00:39:30,306
Sua armadura,

568
00:39:30,390 --> 00:39:31,725
estado da arte,
mas não invulnerável.

569
00:39:31,891 --> 00:39:34,436
Calibre .50 ou maior
pode penetrar e matar.

570
00:39:34,602 --> 00:39:38,314
Vários acessos e adivinhe quem
acaba na lixeira?

571
00:39:40,650 --> 00:39:42,627
Se você sente que precisa de um
arma ou são ameaçados

572
00:39:44,529 --> 00:39:47,657
a viseira abaixa e o sistema
disponibiliza as armas.

573
00:39:47,824 --> 00:39:50,702
Mas você tem que lembrar, 
não são as armas que contam.

574
00:39:50,785 --> 00:39:51,828
É quem está lidando com eles.

575
00:39:51,911 --> 00:39:54,122
Ou, no seu caso, o quê.

576
00:39:54,539 --> 00:39:57,042
- Você acha que pode fazer isso?
- Ah, apenas continue com seu trabalho.

577
00:39:57,167 --> 00:40:00,003
Apenas continuar com meu trabalho?
Robôs de combate são meu trabalho, doutor.

578
00:40:00,170 --> 00:40:04,257
Rio, Congo, você escolhe, eu estava lá.
Nossas máquinas funcionam perfeitamente.

579
00:40:04,424 --> 00:40:06,468
Você me pergunta, pegando
orgânicos no sistema

580
00:40:06,551 --> 00:40:08,636
é um enorme retrocesso.

581
00:40:09,095 --> 00:40:11,014
Eu não me importo com o quão bem você
projetou essa coisa.

582
00:40:11,181 --> 00:40:13,475
Sem a minha aprovação, é melhor
comece a aprender chinês,

583
00:40:13,558 --> 00:40:15,018
porque não é
nunca mais vou para casa.

584
00:40:22,567 --> 00:40:24,444
É um prazer conhecer você também.

585
00:40:25,862 --> 00:40:27,447
Vamos fazer isso,

586
00:40:27,781 --> 00:40:29,074
Homem de Lata.

587
00:40:35,413 --> 00:40:39,417
Controle de qualidade,
EM-208 versus Homem de Lata.

588
00:40:39,584 --> 00:40:42,504
Renderizando o cenário um agora.

589
00:40:43,338 --> 00:40:44,964
Olá, doutor,
espero que você não se importe.

590
00:40:45,048 --> 00:40:46,174
Eu gosto de um pouco de música
enquanto estou trabalhando.

591
00:40:50,386 --> 00:40:55,350
Tudo bem. Tudo bem, vamos deixar o
os jogos começam. Vamos rock'n'roll.

592
00:40:57,268 --> 00:40:58,520
Cenário de início.

593
00:41:32,595 --> 00:41:34,347
Atrasando-se nas curvas.

594
00:41:34,430 --> 00:41:35,932
Não, aí,
você vê isso?

595
00:41:36,015 --> 00:41:37,892
O que meu robô fez,
é assim que você faz.

596
00:41:40,228 --> 00:41:41,437
O novo produto está com medo.

597
00:41:42,313 --> 00:41:45,650
2,3 segundos atrás. Ótimo.

598
00:41:47,235 --> 00:41:48,528
Não atire! Ele tem uma arma!

599
00:41:48,611 --> 00:41:49,654
Largue sua arma!

600
00:41:52,115 --> 00:41:53,116
Largue sua arma!

601
00:41:54,075 --> 00:41:55,577
Largue a arma.
Deixe o garoto ir!

602
00:41:55,743 --> 00:41:58,913
Oh, bem, está preocupado que
a criança vai se machucar.

603
00:41:59,080 --> 00:42:00,582
- Solte o garoto!
- Muito ruim.

604
00:42:02,125 --> 00:42:06,087
Bem, aí está. 5.6
segundos atrás. Falha no cenário.

605
00:42:06,254 --> 00:42:08,131
eu não compraria isso
por um dólar.

606
00:42:13,595 --> 00:42:16,014
- Vamos fazer isso de novo.
- Seu funeral.

607
00:42:19,809 --> 00:42:20,894
Detetive Alex Murphy.

608
00:42:21,060 --> 00:42:22,270
<i>Resultados da pesquisa.</i>

609
00:42:22,353 --> 00:42:24,397
<i>"Detetive Murphy
fazendo uma recuperação rápida."</i>

610
00:42:24,564 --> 00:42:26,691
<i>"Alex Murphy.
Homem ou Máquina?"</i>

611
00:42:26,858 --> 00:42:30,236
<i>"Empurre para o centro das atenções,
Clara Murphy não fala."</i>

612
00:42:31,279 --> 00:42:32,864
Antonio Vallon.

613
00:42:32,947 --> 00:42:34,032
<i>Resultados da pesquisa.</i>

614
00:42:34,115 --> 00:42:38,244
"O DPD diz que Antoine Vallon já não
suspeito por falta de provas."

615
00:42:41,789 --> 00:42:43,666
Imprensa Livre de Detroit.

616
00:42:43,833 --> 00:42:46,920
Infelizmente, a investigação de Murphy 
em Antoine Vallon

617
00:42:47,003 --> 00:42:48,421
não foi autorizado
em primeiro lugar.

618
00:42:48,504 --> 00:42:52,217
Olha, o Detetive Murphy estava
simplesmente excesso de zelo, ok?

619
00:42:52,300 --> 00:42:55,428
Não temos absolutamente nenhuma evidência ligando
Vallon ao atentado contra sua vida.

620
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
Tudo o que vou dizer é
meu parceiro é um ótimo policial.

621
00:42:57,889 --> 00:43:01,392
E não vou descansar até que os homens que tentaram
para matá-lo são levados à justiça.

622
00:43:05,271 --> 00:43:06,272
O que há de errado com ele?

623
00:43:06,356 --> 00:43:07,440
Não, nada, nada.

624
00:43:08,608 --> 00:43:12,028
Observe as barras processuais
na 208.

625
00:43:12,904 --> 00:43:16,407
A máquina avalia
a ameaça e os atos.

626
00:43:17,033 --> 00:43:18,409
É isso.

627
00:43:18,910 --> 00:43:21,287
São dois passos.
Agora observe Alex.

628
00:43:22,330 --> 00:43:26,417
O software avalia a ameaça, 
assim como o robô.

629
00:43:26,584 --> 00:43:28,461
E envia as informações
para o cérebro.

630
00:43:28,628 --> 00:43:31,381
O cérebro de Alex recebe a informação
e decide o que fazer com isso

631
00:43:31,464 --> 00:43:36,094
com base em seu cognitivo emocional
habilidades como qualquer homem faria.

632
00:43:36,261 --> 00:43:39,430
Então o cérebro relaciona isso
para o módulo Al e...

633
00:43:39,597 --> 00:43:42,308
Sim, tipo, você sabe,
um ano depois.

634
00:43:42,392 --> 00:43:43,701
E nossos computadores
terminar o trabalho.

635
00:43:43,726 --> 00:43:47,438
Raymond, você queria
um homem dentro de uma máquina.

636
00:43:47,522 --> 00:43:49,107
E é isso que você tem.

637
00:43:49,190 --> 00:43:51,317
Mas o elemento humano
sempre estará presente.

638
00:43:51,401 --> 00:43:53,987
Medo, instinto,
preconceito, compaixão,

639
00:43:54,070 --> 00:43:55,321
eles sempre interferirão
com o sistema!

640
00:43:55,405 --> 00:43:56,948
OK, mas, Dennett,

641
00:43:57,031 --> 00:44:00,451
Eu tenho que dar ao povo americano
algo pelo qual eles possam torcer.

642
00:44:00,535 --> 00:44:02,287
Algo aspiracional, certo?

643
00:44:02,370 --> 00:44:03,788
Eles têm que acreditar 
nesta coisa.

644
00:44:03,955 --> 00:44:07,375
"Muito bom"? eu não sei 
como vender "ok".

645
00:44:07,458 --> 00:44:09,085
Nós, você e eu,
tem uma data de lançamento,

646
00:44:09,168 --> 00:44:10,586
e temos que conseguir, ok?

647
00:44:10,670 --> 00:44:13,256
Então eu não me importo como você faz isso. 
Estou te perguntando, vamos lá, você pode me ajudar?

648
00:44:13,339 --> 00:44:16,801
Apenas faça com que ele faça isso.
Faça com que ele faça isso.

649
00:44:16,884 --> 00:44:18,303
Isso é uma máquina.

650
00:44:18,386 --> 00:44:19,846
Eu sei, mas é um homem
dentro de uma máquina.

651
00:44:19,929 --> 00:44:22,807
Não, isso é um homem
dentro de uma máquina ali mesmo!

652
00:44:22,890 --> 00:44:23,975
E a vida dele depende disso.

653
00:44:24,058 --> 00:44:25,435
E o futuro da Omnicorp
depende disso

654
00:44:25,518 --> 00:44:28,354
então volte para a China
e consertá-lo.

655
00:44:28,438 --> 00:44:30,606
Eu não me importo como você faz isso,
apenas vá em frente!

656
00:44:46,080 --> 00:44:49,167
Tem gosto
manteiga de amendoim.

657
00:44:53,129 --> 00:44:55,298
Eu não consigo entender
da minha boca.

658
00:44:56,007 --> 00:44:57,759
E você não gosta de manteiga de amendoim?

659
00:44:57,925 --> 00:44:59,135
Não.

660
00:44:59,886 --> 00:45:01,471
Você gosta de manteiga de amendoim, Kim?

661
00:45:01,637 --> 00:45:03,056
Eu amo isso.

662
00:45:04,766 --> 00:45:06,184
OK.

663
00:45:07,226 --> 00:45:08,811
eu vou colocar você
dormir agora, Alex.

664
00:45:08,895 --> 00:45:09,979
OK.

665
00:45:11,230 --> 00:45:13,232
Agora, coloque-o sob controle, Kim.

666
00:45:18,613 --> 00:45:20,323
O que você está planejando fazer?

667
00:45:21,282 --> 00:45:25,203
Consciência
não é nada mais

668
00:45:25,370 --> 00:45:28,081
do que o processamento
de informação.

669
00:45:29,624 --> 00:45:31,459
Eu vou consertá-lo.

670
00:45:32,877 --> 00:45:34,962
E ele não saberá a diferença.

671
00:45:46,307 --> 00:45:47,892
- Raimundo?
- Sim?

672
00:45:47,975 --> 00:45:51,437
Acabamos de realizar grupos focais
no Centro Correcional Ryan.

673
00:45:52,313 --> 00:45:55,400
Chamamos isso de Modo de Combate.

674
00:45:55,566 --> 00:45:58,277
Isso realmente colocou o temor de Deus
nos prisioneiros.

675
00:45:58,444 --> 00:45:59,570
Sim, tudo bem.

676
00:45:59,737 --> 00:46:01,489
E dê uma olhada nisso.

677
00:46:02,240 --> 00:46:06,077
O que é isso? Ele se transforma.
As crianças adoram.

678
00:46:06,411 --> 00:46:08,746
Realmente? Grupo focal
números através do telhado.

679
00:46:08,913 --> 00:46:10,248
- Realmente?
- Oh sim.

680
00:46:10,415 --> 00:46:12,375
Bem, isso é realmente
embaraçoso.

681
00:46:12,542 --> 00:46:14,502
O que é isso?
Você sabe o que?

682
00:46:14,669 --> 00:46:16,504
As pessoas realmente não sabem
o que eles querem

683
00:46:16,587 --> 00:46:18,798
até você mostrar para eles
na maioria das vezes.

684
00:46:19,632 --> 00:46:21,884
Faça-o mais, uh,

685
00:46:21,968 --> 00:46:22,969
tático.

686
00:46:23,052 --> 00:46:24,595
Faça-o parecer, uh...

687
00:46:26,764 --> 00:46:28,516
Vamos com o preto.

688
00:46:29,809 --> 00:46:31,018
Sim.

689
00:47:06,179 --> 00:47:07,180
Alex.

690
00:47:07,346 --> 00:47:09,432
Ele parece um bilhão de dólares.

691
00:47:09,599 --> 00:47:11,559
2,6 bilhões.

692
00:47:12,018 --> 00:47:13,728
Raymond Sellars.

693
00:47:14,061 --> 00:47:15,938
Eu esperei ansiosamente
conhecendo você, detetive.

694
00:47:16,022 --> 00:47:18,107
Eu realmente aprecio tudo
você fez por mim.

695
00:47:18,191 --> 00:47:20,401
Bem, nós financiamos este programa

696
00:47:20,485 --> 00:47:22,695
para dar a homens como você
uma segunda chance.

697
00:47:23,529 --> 00:47:25,323
Você apenas faz
seu melhor hoje.

698
00:47:25,698 --> 00:47:26,949
- Devemos nós?
- Vamos.

699
00:47:30,077 --> 00:47:32,538
- Sr. Sellars, estamos prontos para você.
- Ok, ótimo.

700
00:47:32,705 --> 00:47:34,165
Técnico Chefe Shuman.

701
00:47:34,332 --> 00:47:35,708
Bom dia, pessoal.

702
00:47:38,836 --> 00:47:41,047
Ok, então é assim que vai ser.

703
00:47:41,214 --> 00:47:43,508
Estamos indo de igual para igual.
O último homem em pé vence.

704
00:47:44,008 --> 00:47:46,219
Eu bati em você, você volta
para a prancheta.

705
00:47:46,302 --> 00:47:48,804
Você me bateu,
você ganha uma passagem de volta para casa.

706
00:47:49,972 --> 00:47:52,642
Meus caras vão ficar
disparando balas calibre .47.

707
00:47:52,808 --> 00:47:54,977
Faça um pouco de dano,
mas eles não podem te tirar.

708
00:47:55,144 --> 00:47:58,481
Mas não se engane,
Homem de Lata, a minha arma servirá.

709
00:48:13,913 --> 00:48:15,081
Alex, me escute.

710
00:48:15,623 --> 00:48:17,875
Os EM-208 tentarão 
manobrar você

711
00:48:17,959 --> 00:48:19,293
para que Mattox possa ter um tiro certeiro.

712
00:48:20,002 --> 00:48:22,505
Não deixe isso acontecer.

713
00:48:22,630 --> 00:48:25,967
Se Mattox atingir você, tudo menos
seu suporte de vida será desligado.

714
00:48:26,050 --> 00:48:29,178
Você sentirá mais dor do que
você já sentiu em sua vida.

715
00:48:29,512 --> 00:48:32,181
- Eu não sei sobre isso.
- Já passei por muita coisa.

716
00:48:38,229 --> 00:48:39,438
Tudo bem.

717
00:48:40,273 --> 00:48:42,149
Eu digo que vamos em três.

718
00:48:42,316 --> 00:48:43,317
Três.

719
00:49:05,298 --> 00:49:06,882
Como vão as coisas aí embaixo?

720
00:49:09,010 --> 00:49:12,013
Faça o que fizer,
não leve um tiro na cara.

721
00:49:15,516 --> 00:49:16,517
Uau.

722
00:49:48,716 --> 00:49:51,510
Dr.
como ele está fazendo isso?

723
00:49:52,303 --> 00:49:55,806
 Seu software é mais rápido.
Seu hardware é mais forte.

724
00:49:55,973 --> 00:49:57,475
Ele é uma máquina melhor.

725
00:50:00,102 --> 00:50:02,313
Mas você disse
os humanos hesitam.

726
00:50:02,480 --> 00:50:04,774
Somente quando eles estão
tomando decisões.

727
00:50:04,857 --> 00:50:06,817
Ele não está tomando decisões?

728
00:50:06,984 --> 00:50:08,736
Sim e não.

729
00:50:09,111 --> 00:50:12,031
Em sua vida cotidiana,
o homem domina a máquina.

730
00:50:12,114 --> 00:50:14,158
Alex toma suas próprias decisões.

731
00:50:14,533 --> 00:50:16,369
Agora, quando ele
se envolve em batalha,

732
00:50:16,452 --> 00:50:19,664
a viseira desce
e o software assume o controle.

733
00:50:19,830 --> 00:50:21,791
Então a máquina
faz tudo.

734
00:50:21,874 --> 00:50:25,211
Alex é um passageiro,
apenas acompanhando o passeio.

735
00:50:28,756 --> 00:50:30,132
Mas se a máquina
está no controle,

736
00:50:30,216 --> 00:50:31,634
então como está Murphy
responsável?

737
00:50:31,842 --> 00:50:32,843
Quem está puxando o gatilho?

738
00:50:32,927 --> 00:50:34,303
Bem, quando a máquina luta,

739
00:50:34,387 --> 00:50:36,889
o sistema emite sinais
no cérebro de Alex

740
00:50:36,972 --> 00:50:39,558
fazendo-o pensar que está fazendo o que
nossos computadores estão realmente fazendo.

741
00:50:39,642 --> 00:50:42,478
Quero dizer, Alex acredita 
agora ele está no controle.

742
00:50:42,561 --> 00:50:46,023
Mas ele não é. É a ilusão 
de livre arbítrio.

743
00:50:55,741 --> 00:50:56,826
Besteira!

744
00:51:19,181 --> 00:51:22,101
Então você contornou a lei criando
uma máquina que pensa que é um homem.

745
00:51:22,184 --> 00:51:23,185
Mas isso é ilegal.

746
00:51:23,352 --> 00:51:25,146
Não. Não, não, não.

747
00:51:26,272 --> 00:51:28,649
É uma máquina que pensa
é Alex Murphy.

748
00:51:28,816 --> 00:51:30,109
E no meu livro

749
00:51:30,609 --> 00:51:32,069
isso é legal.

750
00:51:34,029 --> 00:51:35,197
Bom trabalho.

751
00:51:36,741 --> 00:51:38,242
Bom trabalho.

752
00:51:41,620 --> 00:51:46,083
Ei, doutor, o que acontece se eu der uma
exoesqueleto com um babaca dentro?

753
00:51:47,168 --> 00:51:50,463
Eu, uh, acho que estamos todos
curioso para descobrir.

754
00:51:50,629 --> 00:51:51,964
Vá em frente.

755
00:52:29,043 --> 00:52:31,378
Se eu tivesse pulso,
seria uma corrida.

756
00:52:32,046 --> 00:52:34,215
Ela está esperando
quatro meses.

757
00:52:34,632 --> 00:52:36,550
Tenho certeza que o dela também é.

758
00:52:38,969 --> 00:52:40,721
Você vai se sair bem.

759
00:52:50,397 --> 00:52:52,358
Adorei seu sinal, D.

760
00:52:55,694 --> 00:52:56,821
Ei.

761
00:53:01,200 --> 00:53:02,910
Não há nada para ser
nervoso com isso.

762
00:53:07,665 --> 00:53:08,833
Obrigado, Bennett.

763
00:53:09,708 --> 00:53:11,335
Tem sido um privilégio.

764
00:54:46,138 --> 00:54:47,181
Olá, pai.

765
00:54:50,142 --> 00:54:51,852
Você sabe
Senti sua falta, amigo.

766
00:54:52,853 --> 00:54:54,188
Eu também.

767
00:55:01,362 --> 00:55:02,821
Quer sentir isso?

768
00:55:06,700 --> 00:55:07,993
O que é?

769
00:55:09,370 --> 00:55:10,871
Está tudo bem, querido.

770
00:55:22,341 --> 00:55:25,135
Eu salvei todos os Red Wings
jogos no meu computador.

771
00:55:26,178 --> 00:55:27,554
Você fez?

772
00:55:30,557 --> 00:55:32,518
- Como eles se saíram?
- Não sei.

773
00:55:32,685 --> 00:55:34,895
Eu estive esperando
para assisti-los com você.

774
00:55:36,313 --> 00:55:38,148
Você sabe que eu adoraria, garoto.

775
00:55:38,983 --> 00:55:40,567
Mas não posso esta noite.

776
00:55:41,235 --> 00:55:43,570
Você sabe, porque o papai
terno precisa de algum...

777
00:55:44,738 --> 00:55:46,532
Algum tratamento especial.

778
00:55:48,158 --> 00:55:49,576
Você entende?

779
00:56:20,983 --> 00:56:22,192
Obrigado por ter vindo, Jack.

780
00:56:22,443 --> 00:56:23,944
Eu ouvi você
já fui para casa.

781
00:56:24,028 --> 00:56:25,779
Eu sei que Clara deve estar
emocionado por ter você de volta.

782
00:56:25,863 --> 00:56:28,115
Eu vi Clara

783
00:56:28,198 --> 00:56:29,450
e Davi.

784
00:56:32,244 --> 00:56:34,455
Essa não é minha casa agora.

785
00:56:35,789 --> 00:56:37,875
Está em um maldito laboratório
do outro lado do corredor.

786
00:56:38,042 --> 00:56:39,752
Sinto muito, Alex.

787
00:56:40,127 --> 00:56:43,964
A partir de amanhã, eu vou derrubar 
Vallon e toda a sua maldita tripulação.

788
00:56:44,048 --> 00:56:45,924
eu estava esperando
ouvir você dizer isso.

789
00:56:50,137 --> 00:56:52,222
Pelo menos eu sei
você tem a cor certa agora.

790
00:57:25,005 --> 00:57:27,299
Pat, o mais legal
temperaturas aqui hoje

791
00:57:27,382 --> 00:57:29,551
certamente não parou
pessoas apareçam.

792
00:57:29,635 --> 00:57:32,096
Estamos esperando pessoas
de todos os cantos da cidade

793
00:57:32,179 --> 00:57:33,430
aqui em Detroit

794
00:57:33,514 --> 00:57:35,390
para sair e
mostrar seu apoio

795
00:57:35,474 --> 00:57:36,725
para o detetive Alex Murphy.

796
00:57:36,809 --> 00:57:40,354
Você sabe, muitas perguntas sobre as pessoas
mentes hoje é como ele será.

797
00:57:40,646 --> 00:57:42,272
Ele é um homem mudado?

798
00:57:42,439 --> 00:57:44,108
Rumores dizem
ele está no prédio

799
00:57:44,191 --> 00:57:45,692
preparando para sair...

800
00:57:46,485 --> 00:57:51,824
Alex, vamos carregar o arquivo inteiro
Banco de dados DPD em seu cérebro.

801
00:57:52,533 --> 00:57:56,787
Isso significa que você terá instantâneo
acesso a registos criminais

802
00:57:56,870 --> 00:58:01,041
além de um arquivo de imagens de CFTV
de 2011 até o presente.

803
00:58:01,208 --> 00:58:02,209
Tudo bem.

804
00:58:03,168 --> 00:58:04,336
Bata em mim.

805
00:58:04,962 --> 00:58:07,214
OK. Kim,
é tudo seu.

806
00:58:08,882 --> 00:58:11,468
Arquivar filmagens
carregando com sucesso.

807
00:58:11,635 --> 00:58:14,221
Seu sistema desenha
conexões automaticamente.

808
00:58:14,304 --> 00:58:16,140
Ligará os perpetradores
aos seus crimes

809
00:58:16,223 --> 00:58:19,560
e dar-lhe o seu exato
locais sempre que disponíveis.

810
00:58:20,185 --> 00:58:23,397
Eu tenho evidências
para fazer 138... Não, não.

811
00:58:23,730 --> 00:58:25,899
166 prisões.

812
00:58:26,650 --> 00:58:28,610
Suas emoções são estáveis.

813
00:58:30,237 --> 00:58:31,822
Isso é incrível.

814
00:58:32,364 --> 00:58:34,992
Você notará a família dele
está aqui no prédio também.

815
00:58:35,075 --> 00:58:37,161
O prefeito está de pé
no palco atrás de mim.

816
00:58:37,244 --> 00:58:39,413
Além disso, Raymond Sellars
da Omnicorp.

817
00:58:39,496 --> 00:58:40,747
Eles parecem grandes amigos

818
00:58:40,831 --> 00:58:43,750
obviamente ecoando a parceria
que eles reuniram.

819
00:58:45,002 --> 00:58:46,336
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

820
00:58:46,420 --> 00:58:49,506
Bem, o feed do
banco de dados é quase clone, então.

821
00:58:49,673 --> 00:58:51,258
Estamos nos aproximando
hoje.

822
00:58:51,341 --> 00:58:54,845
634 prisões pendentes.

823
00:58:54,928 --> 00:58:57,347
Nós vamos precisar
uma prisão maior.

824
00:58:59,766 --> 00:59:00,934
Ele está em cima dela.

825
00:59:01,018 --> 00:59:02,853
Dr.
ele está ficando muito emocionado.

826
00:59:02,936 --> 00:59:04,521
- Preciso fazer alguma coisa!
- Alex.

827
00:59:04,605 --> 00:59:06,773
Alex, acalme-se.

828
00:59:07,274 --> 00:59:08,692
Respire fundo.

829
00:59:08,942 --> 00:59:10,360
Relaxar.

830
00:59:10,611 --> 00:59:11,862
Kim, quais são as leituras?

831
00:59:11,945 --> 00:59:13,739
Eu não o vi
em níveis como este.

832
00:59:13,906 --> 00:59:15,190
- Ele vai atirar neles!
- Alex!

833
00:59:15,240 --> 00:59:17,492
Alex, Alex, relaxe.

834
00:59:18,452 --> 00:59:19,453
Relaxar.

835
00:59:20,454 --> 00:59:21,455
Alex?

836
00:59:22,122 --> 00:59:24,124
- O que é isso?
- Isso é apenas uma falha do computador?

837
00:59:24,291 --> 00:59:26,043
Não. Isso é dele. 
cena do crime.

838
00:59:26,126 --> 00:59:27,127
Alex!

839
00:59:27,211 --> 00:59:29,463
- Ele está atacando por todo lado.
- Alex!

840
00:59:30,130 --> 00:59:31,882
-Alex?
- O sistema está travando, doutor.

841
00:59:32,049 --> 00:59:33,133
Alex, você pode me ouvir?

842
00:59:33,717 --> 00:59:34,718
Alex! Alex!

843
00:59:34,885 --> 00:59:37,054
Não tenho certeza se ele pode lidar com isso.
Eu tenho que fazer alguma coisa!

844
00:59:37,137 --> 00:59:38,338
Ele está emocionalmente sobrecarregado.

845
00:59:38,388 --> 00:59:39,389
Desbloqueie-me!

846
00:59:39,556 --> 00:59:40,974
Alex! Parar!

847
00:59:41,475 --> 00:59:43,101
Parar! Ele está tendo uma convulsão!

848
00:59:43,268 --> 00:59:45,145
Kim, desligue-o! Alex!

849
00:59:45,479 --> 00:59:46,480
Obtenha-me uma transmissão ao vivo!

850
00:59:46,563 --> 00:59:47,731
Eu não posso fazer isso.
O Dr. Norton está com o paciente.

851
00:59:47,814 --> 00:59:48,815
Faça isso agora!

852
00:59:48,982 --> 00:59:50,108
Jesus Cristo!

853
00:59:50,275 --> 00:59:51,902
Dr. Dr.

854
00:59:52,069 --> 00:59:53,445
O que?
A imprensa está esperando!

855
00:59:53,612 --> 00:59:54,613
Nós temos que
leve-o lá em cima agora!

856
00:59:54,696 --> 00:59:55,822
O que você
quer que eu faça?

857
00:59:55,906 --> 00:59:58,784
Não sei! Conserte-o!
Faça o que você tem que fazer!

858
00:59:58,867 --> 01:00:02,204
Sua reputação está em jogo
tanto quanto o nosso.

859
01:00:02,537 --> 01:00:05,165
Estamos ficando sem tempo.

860
01:00:06,166 --> 01:00:07,251
OK.

861
01:00:08,669 --> 01:00:10,087
Todo mundo fora!

862
01:00:11,672 --> 01:00:12,673
Fora!

863
01:00:12,756 --> 01:00:14,258
O prefeito Durant é
prestes a subir ao palco

864
01:00:14,341 --> 01:00:17,928
e apresentar o mais novo de Detroit
arma na guerra contra o crime.

865
01:00:18,011 --> 01:00:21,265
Na verdade, estou recebendo a notícia disso
ele está pronto para ir agora.

866
01:00:25,811 --> 01:00:28,063
Frequência cardíaca aumentando. Ele
pode começar a aumentar, doutor.

867
01:00:28,146 --> 01:00:30,774
Defina módulos para absorver
dopamina e noradrenalina.

868
01:00:30,857 --> 01:00:32,025
Mas você será
tirando suas emoções.

869
01:00:32,109 --> 01:00:33,860
Abaixe os níveis
até eu dizer para você parar.

870
01:00:33,944 --> 01:00:35,946
Doutor, você estará tirando
sua capacidade de sentir qualquer coisa.

871
01:00:36,029 --> 01:00:37,656
Agora, por favor!

872
01:00:43,036 --> 01:00:45,539
Puxe a filmagem.
Coloque-o em um loop.

873
01:00:47,874 --> 01:00:49,376
O nível de dopamina está em 20%.

874
01:00:49,543 --> 01:00:50,544
Mais.

875
01:00:53,130 --> 01:00:54,298
O nível de dopamina está em 10%.

876
01:00:54,381 --> 01:00:55,507
Mais.

877
01:00:56,550 --> 01:00:58,343
- O nível de dopamina está em 5%.
- Mais baixo.

878
01:00:58,510 --> 01:01:00,387
- Você está achatando ele.
- Mais baixo!

879
01:01:03,056 --> 01:01:05,058
- 2%.
- Espere aí.

880
01:01:12,149 --> 01:01:13,400
Alex?

881
01:01:14,735 --> 01:01:16,737
Alex, como você se sente?

882
01:01:20,741 --> 01:01:22,826
Sinto-me bem, Dr. Norton.

883
01:01:24,536 --> 01:01:28,915
Bem, hoje não estou aqui para
falar sobre prevenção ao crime.

884
01:01:29,416 --> 01:01:32,711
Estou aqui para te dar 
a cura.

885
01:01:32,919 --> 01:01:33,920
Isso mesmo!

886
01:01:41,595 --> 01:01:42,721
Olá, pai!

887
01:01:45,098 --> 01:01:46,183
Pai?

888
01:01:52,230 --> 01:01:55,859
Senhoras e senhores,
a revolução começa agora

889
01:01:56,026 --> 01:01:58,945
com o detetive Alex Murphy!

890
01:02:16,004 --> 01:02:17,005
Detetive.

891
01:02:31,978 --> 01:02:34,314
- O que ele está fazendo?
- Ele parece um zumbi.

892
01:02:34,981 --> 01:02:37,317
Eu acho que ele está
acesso a dados criminais.

893
01:02:44,324 --> 01:02:45,951
Tomás Rei!
Você está preso!

894
01:03:04,010 --> 01:03:07,722
Até hoje, Thomas King
era um criminoso condenado

895
01:03:07,806 --> 01:03:11,351
procurado por estupro, incêndio criminoso,
e assassinato.

896
01:03:11,643 --> 01:03:15,522
Este homem se despedaçou 
Famílias americanas.

897
01:03:15,939 --> 01:03:19,234
À solta há seis anos.

898
01:03:20,444 --> 01:03:25,532
E onde foi isso
mente criminosa escondida?

899
01:03:28,702 --> 01:03:33,665
Bem na frente de
a sede da polícia.

900
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
Aqui está ele, a poucos passos de distância
de dois dos melhores de Detroit.

901
01:03:38,545 --> 01:03:42,466
Esses dois oficiais
estão completamente inconscientes

902
01:03:42,549 --> 01:03:45,552
do monstro
no meio deles.

903
01:03:47,846 --> 01:03:50,432
E então, em 60 segundos...

904
01:03:50,557 --> 01:03:54,519
Repito, apenas 60 segundos,

905
01:03:54,686 --> 01:03:58,190
Detetive Murphy
o derruba.

906
01:03:58,273 --> 01:04:02,152
Se você não puder pagar um advogado,
um será fornecido para você.

907
01:04:02,986 --> 01:04:08,116
Este, meus amigos, é o futuro da 
Justiça americana.

908
01:04:08,742 --> 01:04:11,953
Quantos gostam de Thomas King
pagarão por seus crimes

909
01:04:12,037 --> 01:04:15,207
agora que o RoboCop está aqui?

910
01:04:16,041 --> 01:04:17,167
Sim,

911
01:04:17,250 --> 01:04:21,755
não vamos nos intimidar
pelo que isso significa, pessoal.

912
01:04:22,255 --> 01:04:26,176
Os homens não estavam à altura da tarefa.

913
01:04:26,343 --> 01:04:27,802
Mas Alex Murphy,

914
01:04:28,178 --> 01:04:30,138
<i>um policial robô,</i>

915
01:04:30,222 --> 01:04:31,264
foi.

916
01:04:32,557 --> 01:04:33,850
Não podemos levá-lo
fora da rua.

917
01:04:33,934 --> 01:04:35,477
Isto é o que estou dizendo.
Ele é um sucesso.

918
01:04:35,560 --> 01:04:37,270
Um golpe grande, gordo e fedorento.

919
01:04:37,354 --> 01:04:39,606
Sim, até ele quebrar
na frente de todos.

920
01:04:39,689 --> 01:04:42,901
Ei, todos nós sabíamos que haveria problemas.
É inevitável.

921
01:04:43,068 --> 01:04:45,654
Dennett, você é meu cara. Eu apenas
preciso que você controle isso.

922
01:04:45,737 --> 01:04:46,863
eu sei,
mas preciso de mais tempo.

923
01:04:46,947 --> 01:04:49,449
Cientificamente,
estamos em águas desconhecidas.

924
01:04:49,533 --> 01:04:51,701
Precisamos levá-lo
backtothelab e faça mais testes.

925
01:04:51,785 --> 01:04:55,205
Quero dizer, era como se algo estivesse
interferindo em nosso sistema.

926
01:04:55,288 --> 01:04:57,707
Algo além
química ou física.

927
01:04:57,874 --> 01:04:59,709
Como o que? Sua alma?

928
01:04:59,793 --> 01:05:02,295
Ei, olhe, esse trem tem
já saiu da estação.

929
01:05:02,379 --> 01:05:04,673
Eu não posso exatamente sair
para o mundo e dizer:

930
01:05:04,756 --> 01:05:07,259
"Desculpe, eu liberei
um produto com defeito."

931
01:05:07,425 --> 01:05:10,303
Então, não importa o que façamos, nós apenas
preciso mantê-lo nas ruas.

932
01:05:10,470 --> 01:05:12,055
E as entrevistas?

933
01:05:12,138 --> 01:05:14,558
Cancele-os.
Cancele todos eles.

934
01:05:14,724 --> 01:05:16,059
Tudo.

935
01:05:16,768 --> 01:05:18,478
Na verdade, Dennett.

936
01:05:20,939 --> 01:05:23,817
Vamos manter a esposa em um
distância por enquanto também.

937
01:05:24,985 --> 01:05:26,152
Eu gostaria de vê-lo.

938
01:05:27,112 --> 01:05:28,446
Você pode providenciar isso?

939
01:05:28,613 --> 01:05:30,448
Olha, não vou mentir para você.

940
01:05:30,991 --> 01:05:34,411
Alex estava tão nervoso,
tivemos que sedá-lo.

941
01:05:34,578 --> 01:05:37,247
Olhei nos olhos dele e
Eu não conseguia ver meu marido.

942
01:05:37,330 --> 01:05:41,293
E então ele atira em um homem na frente
do nosso filho. Isso não é sedação.

943
01:05:42,460 --> 01:05:45,630
Ele está respondendo
às drogas de forma diferente agora.

944
01:05:47,632 --> 01:05:49,968
Nós dois sabíamos desde o primeiro dia,

945
01:05:50,635 --> 01:05:53,138
haveria complicações.

946
01:05:57,434 --> 01:05:59,477
Apenas me dê
um pouco mais de tempo.

947
01:06:00,437 --> 01:06:02,022
Eu prometo,

948
01:06:03,148 --> 01:06:05,150
você terá seu marido de volta.

949
01:06:07,360 --> 01:06:11,156
Isso vale para todos
equipe em todos os departamentos.

950
01:06:11,323 --> 01:06:14,784
O detetive Murphy terá 
acesso total a todas as investigações.

951
01:06:14,951 --> 01:06:17,495
Roubos,
narcóticos, homicídios.

952
01:06:17,662 --> 01:06:20,123
Se ele solicitar
para assumir um caso,

953
01:06:20,206 --> 01:06:21,791
o caso será
entregue a ele.

954
01:06:21,958 --> 01:06:23,710
Sem argumentos,
sem queixas.

955
01:06:23,877 --> 01:06:24,878
Isso é besteira!

956
01:06:25,045 --> 01:06:28,840
Eu disse sem queixas!
E eu quero dizer isso. Agora...

957
01:06:29,674 --> 01:06:32,552
Bom dia, Chefe Reitor.
Bom dia, oficiais.

958
01:06:32,719 --> 01:06:35,847
Selecionei 13 alvos para hoje, 
todos procurados por assassinato.

959
01:06:36,222 --> 01:06:37,891
John Biggs
é o alvo número um.

960
01:06:38,058 --> 01:06:39,392
eu estarei
assumindo este caso.

961
01:06:39,559 --> 01:06:41,311
Ambulâncias, detenção
veículos e legistas

962
01:06:41,394 --> 01:06:43,980
deveria estar pronto para
atenda ao meu pedido.

963
01:06:44,147 --> 01:06:46,191
Desejo a todos vocês
um dia muito bom.

964
01:06:53,531 --> 01:06:54,741
Murphy.

965
01:06:55,408 --> 01:06:56,826
Você está bem, cara?

966
01:06:58,703 --> 01:07:00,372
Estou bem, Sargento.

967
01:07:00,914 --> 01:07:02,707
Mal posso esperar para
volte ao trabalho.

968
01:07:02,874 --> 01:07:04,668
Lake e Daniels estão lá
cagando nas calças...

969
01:07:04,751 --> 01:07:06,419
Com licença,
Eu tenho casos.

970
01:07:59,305 --> 01:08:00,974
Não atire!
Não atire! Não atire!

971
01:08:07,313 --> 01:08:09,274
Valter Karrel,
olhe para mim.

972
01:08:09,441 --> 01:08:10,734
Você tem duas opções.

973
01:08:10,900 --> 01:08:11,901
Opção um.

974
01:08:12,944 --> 01:08:14,821
Eu atiro em você com 50.000 volts

975
01:08:14,988 --> 01:08:18,324
que pode causar problemas respiratórios
insuficiência, mau funcionamento de órgãos,

976
01:08:18,408 --> 01:08:20,827
queimaduras internas e perda de
controle do intestino e da bexiga.

977
01:08:20,910 --> 01:08:22,704
E então eu prendo você.

978
01:08:22,787 --> 01:08:24,330
Opção dois.
Você me diz onde

979
01:08:24,414 --> 01:08:26,750
O laboratório de drogas de John Biggs está localizado.

980
01:08:26,833 --> 01:08:28,918
E então eu prendo você.

981
01:08:29,669 --> 01:08:31,963
Você tem
dois segundos para decidir.

982
01:09:40,740 --> 01:09:41,991
Totalmente justificável.

983
01:09:42,158 --> 01:09:44,410
Nós vamos fazer
muito dinheiro.

984
01:09:44,577 --> 01:09:48,248
Nada. Sem medo.
Nenhum aumento na frequência cardíaca.

985
01:09:48,414 --> 01:09:51,751
Sem vestígios de raiva
seja qual for.

986
01:09:52,001 --> 01:09:54,337
Parabéns, doutor.

987
01:09:54,671 --> 01:09:56,005
Você fez isso.

988
01:09:57,257 --> 01:09:58,758
Sim, eu fiz.

989
01:10:07,100 --> 01:10:08,393
Eu lhe disse, senhor.

990
01:10:08,560 --> 01:10:11,354
Norton claramente nunca teve
controle do produto.

991
01:10:11,521 --> 01:10:14,440
Concordo. E é por isso 
Eu liguei para você aqui.

992
01:10:14,732 --> 01:10:17,443
Eu só quero um segundo par de
olhos nesta coisa, só isso.

993
01:10:17,610 --> 01:10:18,611
OK.

994
01:10:18,778 --> 01:10:20,655
vou precisar de um feed
da cabeça do Homem de Lata

995
01:10:20,780 --> 01:10:22,866
além de vigilância total do laboratório, e...

996
01:10:23,032 --> 01:10:25,451
Você vai ter
acesso total a tudo.

997
01:10:25,618 --> 01:10:27,453
Se acontecer alguma coisa,

998
01:10:27,537 --> 01:10:29,247
Estarei em Washington.

999
01:10:33,293 --> 01:10:34,586
Ele trouxe paz

1000
01:10:34,752 --> 01:10:37,213
para a cidade mais violenta deste país.

1001
01:10:37,463 --> 01:10:38,464
Ele nos mostrou a todos

1002
01:10:38,631 --> 01:10:41,634
que Detroit e a América
poderemos ter um futuro melhor.

1003
01:10:42,260 --> 01:10:45,638
Um futuro de crescimento económico,
liberdade e felicidade.

1004
01:10:45,972 --> 01:10:49,976
No programa desta noite,
um visionário e verdadeiro patriota.

1005
01:10:50,143 --> 01:10:53,730
O CEO da Omnicorp,
Raymond Sellars.

1006
01:10:56,149 --> 01:10:57,150
- Olá, Pat.
- Raimundo.

1007
01:10:57,233 --> 01:10:58,234
Obrigado por me receber.

1008
01:10:58,401 --> 01:11:00,904
Você deve estar fazendo
uma volta da vitória agora.

1009
01:11:00,987 --> 01:11:01,988
Bem.

1010
01:11:02,071 --> 01:11:05,992
Há duas semanas, as ações da Omni
passou pelo telhado.

1011
01:11:06,117 --> 01:11:08,411
E o Senado
finalmente concordou

1012
01:11:08,494 --> 01:11:10,455
votar a revogação
da Lei Dreyfus.

1013
01:11:10,622 --> 01:11:14,000
Bem, olhe, quero dizer, 
a maré está definitivamente mudando.

1014
01:11:14,167 --> 01:11:17,003
Eu só tenho certeza de que em breve 
estaremos mantendo todos os americanos seguros.

1015
01:11:17,086 --> 01:11:18,087
Eu certamente espero que sim.

1016
01:11:18,463 --> 01:11:21,424
Mas, acho que nosso próximo convidado irá
ter um ponto de vista diferente.

1017
01:11:21,507 --> 01:11:22,508
Hum-hmm.

1018
01:11:22,842 --> 01:11:23,968
Hubert Dreyfus.

1019
01:11:24,510 --> 01:11:26,346
Senador,
obrigado por se juntar a nós.

1020
01:11:26,512 --> 01:11:28,222
- Olá, Pat.
- Sr. Sellars.

1021
01:11:28,306 --> 01:11:30,600
Senador, você sabe
o que é isso?

1022
01:11:30,767 --> 01:11:33,519
O público americano
está dividido

1023
01:11:33,645 --> 01:11:35,021
sobre a Lei Dreyfus.

1024
01:11:35,188 --> 01:11:40,318
Nossas pesquisas em Novakelement.com
estão apertados em 50-50.

1025
01:11:40,526 --> 01:11:44,280
Não há dúvida
Omnicorp criou uma sensação

1026
01:11:44,364 --> 01:11:47,784
mas este projeto de lei não se trata 
Alex Murphy.

1027
01:11:47,951 --> 01:11:50,912
É sobre se a América
disposto a dar robôs

1028
01:11:50,995 --> 01:11:52,622
a autoridade
sobre vidas humanas.

1029
01:11:52,705 --> 01:11:54,290
Não. Olha, olha, olha.

1030
01:11:54,540 --> 01:11:57,043
Esta mudança radical
estamos testemunhando,

1031
01:11:57,126 --> 01:11:58,544
e é uma mudança radical,

1032
01:11:58,628 --> 01:12:00,296
mostra que os americanos
realmente não me importo

1033
01:12:00,380 --> 01:12:03,132
se os nossos sistemas de aplicação da lei
são tripulados ou não tripulados.

1034
01:12:03,216 --> 01:12:06,260
O que eles se preocupam é com a eficiência
e eles se preocupam com a segurança.

1035
01:12:06,344 --> 01:12:07,595
Você está obscurecendo o problema.

1036
01:12:07,679 --> 01:12:09,222
Esta é claramente uma tentativa

1037
01:12:09,305 --> 01:12:11,724
influenciar a opinião pública
com um golpe de marketing.

1038
01:12:11,891 --> 01:12:13,226
O que está claro é

1039
01:12:13,393 --> 01:12:16,854
que com apenas um sistema instalado, 
reduzimos a criminalidade em 80%.

1040
01:12:16,938 --> 01:12:18,982
Imagine se colocarmos,

1041
01:12:19,065 --> 01:12:21,275
Não sei, digamos
100 sistemas instalados.

1042
01:12:21,526 --> 01:12:23,403
E então,
Eu quero que você se pergunte,

1043
01:12:23,486 --> 01:12:25,279
por que você está nos segurando?

1044
01:12:25,363 --> 01:12:26,698
- Esse é o seu plano?
- Obrigado, senador.

1045
01:12:26,864 --> 01:12:28,591
- E obrigado, Raymond.
- Obrigado, Pat.

1046
01:12:28,908 --> 01:12:31,577
Bem, aí está.

1047
01:12:32,245 --> 01:12:34,163
Quem poderia argumentar contra isso?

1048
01:12:34,247 --> 01:12:36,207
O que levanta a questão.

1049
01:12:37,000 --> 01:12:41,462
O Senado dos EUA
tornar-se pró-crime?

1050
01:12:51,139 --> 01:12:52,306
Sim, oi.

1051
01:12:52,473 --> 01:12:54,100
Não, não, 5.000.

1052
01:12:54,600 --> 01:12:55,935
Ligue-me amanhã.

1053
01:12:57,353 --> 01:13:00,606
Ei pessoal. Vallon's
esperando por você lá dentro.

1054
01:13:02,108 --> 01:13:03,484
O que, você está muito ocupado
para nos acompanhar?

1055
01:13:03,568 --> 01:13:05,028
Estou aqui ganhando dinheiro.

1056
01:13:05,278 --> 01:13:08,031
Onde estão meus fios de disparo?
Eu tenho que fazer isso sozinho?

1057
01:13:08,448 --> 01:13:10,783
- Por que você demorou tanto?
- Que diabos é essa merda toda?

1058
01:13:10,950 --> 01:13:12,201
Não consigo mover nenhum produto

1059
01:13:12,285 --> 01:13:13,786
com essa coisa
nas ruas.

1060
01:13:14,495 --> 01:13:15,997
O que você está fazendo
para me proteger?

1061
01:13:16,164 --> 01:13:18,124
Relaxar. O cara
um zumbi ambulante.

1062
01:13:18,291 --> 01:13:19,792
E me diga
seus telefones estão desligados.

1063
01:13:19,959 --> 01:13:22,128
Ele não vai atrás de você.
Cobrimos nossos rastros.

1064
01:13:22,295 --> 01:13:24,464
Ele não pode fabricar
evidências do nada.

1065
01:13:24,630 --> 01:13:26,340
Se ele fizer isso,
Estou pronto para ele.

1066
01:13:35,058 --> 01:13:36,142
Bem?

1067
01:13:39,979 --> 01:13:41,314
Tenho recebido ligações.

1068
01:13:41,481 --> 01:13:42,648
De quem?

1069
01:13:43,316 --> 01:13:44,692
Bem, Clara.

1070
01:13:44,859 --> 01:13:48,488
Você precisa deixá-la ver o marido.
Ela tem direitos.

1071
01:13:49,238 --> 01:13:52,033
Essa não é sua decisão.
Essa é a decisão do Jurídico.

1072
01:13:52,366 --> 01:13:54,702
Sim, mas é só
uma questão de tempo

1073
01:13:54,786 --> 01:13:56,662
antes que ela apareça
na televisão.

1074
01:13:56,996 --> 01:13:58,498
Bem, ela pode tentar.

1075
01:13:59,165 --> 01:14:02,043
Vou emitir uma ordem de silêncio antes
Eu a deixei ver o marido.

1076
01:14:03,503 --> 01:14:04,879
Eu pularia nisso.

1077
01:14:05,671 --> 01:14:08,299
Alex. Alex!

1078
01:14:10,676 --> 01:14:13,471
Alex. Você precisa voltar para casa.

1079
01:14:13,638 --> 01:14:15,014
Clara, por favor, fique de lado.

1080
01:14:15,181 --> 01:14:16,516
Você precisa falar
para seu filho.

1081
01:14:16,682 --> 01:14:18,643
Neste momento, vejo três crimes 
em andamento.

1082
01:14:18,810 --> 01:14:20,228
Alex, me escute.

1083
01:14:21,687 --> 01:14:22,688
Eu sei que você está aí.

1084
01:14:25,149 --> 01:14:27,360
David não vai aparecer
seu rosto na escola.

1085
01:14:28,319 --> 01:14:29,821
Ele está tendo pesadelos.

1086
01:14:31,656 --> 01:14:34,367
Ele está desmoronando.
Estou desmoronando.

1087
01:14:35,660 --> 01:14:36,869
Por favor.

1088
01:14:38,704 --> 01:14:40,748
Eu não posso fazer isso sozinho.

1089
01:14:41,249 --> 01:14:44,377
Ele está com medo
desde aquela noite.

1090
01:14:53,845 --> 01:14:55,196
O que você acha
ela vai fazer?

1091
01:14:56,180 --> 01:14:57,723
O que ele vai fazer?

1092
01:15:18,578 --> 01:15:19,912
Você está bem?

1093
01:15:20,079 --> 01:15:22,081
Davi? Davi.

1094
01:15:22,915 --> 01:15:25,251
Afaste-se.
Vamos, afaste-se!

1095
01:15:45,730 --> 01:15:47,773
Ele deveria estar
assistindo isso.

1096
01:15:47,940 --> 01:15:52,528
Em vez disso, ele está acessando imagens de
Clara e David chegando na escola.

1097
01:15:52,612 --> 01:15:53,905
Uma e outra vez.

1098
01:15:54,488 --> 01:15:58,659
De alguma forma, ele está dominando
as prioridades do sistema.

1099
01:16:09,170 --> 01:16:11,255
- Você quer que eu o desligue?
- Não.

1100
01:16:11,422 --> 01:16:12,798
Ainda não.

1101
01:16:14,300 --> 01:16:16,010
Eu quero ver o que acontece.

1102
01:16:35,947 --> 01:16:37,865
O que ele está fazendo
na casa dele?

1103
01:16:39,992 --> 01:16:42,036
Olha, ele está desobedecendo
protocolo.

1104
01:16:42,119 --> 01:16:43,371
Você tem que desligá-lo.

1105
01:16:43,663 --> 01:16:46,624
Tanto quanto posso dizer,
ele ainda está fazendo seu trabalho.

1106
01:17:46,267 --> 01:17:48,894
Adriano, me dê
uma imagem de seu cérebro.

1107
01:17:50,688 --> 01:17:53,107
Ele está desfazendo
o que fizemos com ele.

1108
01:17:53,566 --> 01:17:56,235
Seus níveis de dopamina
estão voltando ao normal.

1109
01:17:56,402 --> 01:17:58,863
Como isso é possível?

1110
01:18:00,072 --> 01:18:02,366
Não tenho a menor ideia.

1111
01:18:02,742 --> 01:18:04,076
Alex.

1112
01:18:30,561 --> 01:18:32,938
Alex, por favor retorne
para a estação.

1113
01:18:33,981 --> 01:18:35,775
Quero fazer alguns testes.

1114
01:18:36,609 --> 01:18:38,277
Bem, isso deveria ser 
interessante.

1115
01:18:55,294 --> 01:18:56,462
E seu telefone
na mesa!

1116
01:18:56,587 --> 01:18:58,798
Não somos policiais, certo?
Trabalhamos para Antoine Vallon.

1117
01:18:58,964 --> 01:19:01,175
- Uau!
- O que você disse?

1118
01:19:01,967 --> 01:19:03,803
Trabalhamos para Antoine Vallon.

1119
01:19:32,665 --> 01:19:33,958
Minha mão, cara!

1120
01:19:34,041 --> 01:19:35,209
Onde está Antoine Vallon?

1121
01:19:35,334 --> 01:19:36,544
Você quebrou minha mão, cara!

1122
01:19:37,336 --> 01:19:39,213
Eu sei que você se lembra de mim, Jerry.

1123
01:19:43,259 --> 01:19:44,427
Onde está Vallon?

1124
01:19:44,510 --> 01:19:45,594
Espere um minuto.

1125
01:19:45,678 --> 01:19:47,847
Se eu te disser onde Vallon está,
ele vai matar minha esposa e meu filho, cara.

1126
01:19:49,974 --> 01:19:53,227
Sua esposa deixou você em 2019 depois
apresentar acusações por violência doméstica.

1127
01:19:53,310 --> 01:19:55,187
E você não tem filho.

1128
01:19:55,646 --> 01:19:56,605
Mas eu sei.

1129
01:19:58,232 --> 01:19:59,483
Não vou perguntar de novo!

1130
01:19:59,650 --> 01:20:01,735
Olha, eu juro, cara. eu não sei 
onde está Vallon, ok?

1131
01:20:01,902 --> 01:20:05,239
O único cara com quem falo é o motorista dele 
Marcos. É isso, cara. É isso!

1132
01:20:05,823 --> 01:20:07,700
Ele tem um número de telefone?

1133
01:20:24,049 --> 01:20:27,261
Temos um problema.
Alex está quebrando o protocolo.

1134
01:20:27,428 --> 01:20:28,429
O que ele está fazendo?

1135
01:20:28,596 --> 01:20:30,723
Ele está resolvendo
seu próprio assassinato.

1136
01:20:30,890 --> 01:20:33,642
Ah, isso é genial.

1137
01:20:34,059 --> 01:20:35,686
Por que não pensei nisso?

1138
01:20:42,735 --> 01:20:44,236
Quanto tempo até ele chegar aqui?

1139
01:20:44,403 --> 01:20:46,405
- Cinco minutos.
- Tudo bem.

1140
01:20:46,780 --> 01:20:48,449
Johnny, você fica
nesses monitores.

1141
01:20:48,616 --> 01:20:49,909
O que aconteceu?

1142
01:20:51,202 --> 01:20:53,913
Algum idiota usou
um telefone não criptografado.

1143
01:20:55,247 --> 01:20:56,373
Merda.

1144
01:21:04,632 --> 01:21:06,258
Tudo bem, pessoal,
ouça!

1145
01:21:06,634 --> 01:21:07,927
Ele está vindo.

1146
01:21:08,093 --> 01:21:10,930
Ele sai vivo, você não.

1147
01:21:12,097 --> 01:21:13,766
Como podemos pará-lo?

1148
01:21:15,142 --> 01:21:18,312
Calibre .50 e superior.
Mire na cabeça.

1149
01:21:30,282 --> 01:21:31,784
Este está pronto.

1150
01:21:32,076 --> 01:21:33,244
Vamos. Ir!

1151
01:21:33,410 --> 01:21:34,745
Tudo bem, mova-se! Vamos!

1152
01:21:36,121 --> 01:21:37,957
Vamos. Vamos!

1153
01:21:39,750 --> 01:21:40,751
Pronto para ir!

1154
01:21:41,794 --> 01:21:43,128
Estão todos prontos.

1155
01:23:11,091 --> 01:23:12,384
Termine!

1156
01:23:26,774 --> 01:23:28,067
Sua aberração, morra!

1157
01:24:17,324 --> 01:24:18,617
Atenção.

1158
01:24:18,951 --> 01:24:20,411
Precisa que eu chame um médico?

1159
01:24:20,577 --> 01:24:22,579
Vamos, Jack.
Você vai gostar disso.

1160
01:24:25,290 --> 01:24:26,375
O que diabos você está fazendo aqui?

1161
01:24:26,458 --> 01:24:27,751
Vocês vão jogar
policial bom, policial mau?

1162
01:24:27,835 --> 01:24:30,546
Não, Daniels.
Policial mau, RoboCop.

1163
01:24:32,506 --> 01:24:35,634
Eu recuperei 26 armas 
do armazém de Vallon.

1164
01:24:35,801 --> 01:24:38,595
Treze números de série correspondem
armas faltando nas evidências.

1165
01:24:38,762 --> 01:24:40,597
E eu peguei suas impressões digitais
em cima deles.

1166
01:24:40,764 --> 01:24:41,765
Isso é besteira.

1167
01:24:41,932 --> 01:24:43,726
Eu também tenho imagens de CCTV

1168
01:24:43,809 --> 01:24:45,911
de você e Vallon no mesmo dia 
ele tentou me matar.

1169
01:24:45,978 --> 01:24:48,247
- Então coloque-o na folha de pagamento.
- Por que estamos falando sobre isso?

1170
01:24:48,313 --> 01:24:51,608
Não vai funcionar. Agora que seu parceiro
foi atingido, ele nunca vai desistir.

1171
01:24:51,775 --> 01:24:53,193
- O que é aquilo?
- Hospital de Lewis.

1172
01:24:53,360 --> 01:24:54,820
Murphy está passando por aqui
esta tarde.

1173
01:24:54,987 --> 01:24:57,865
Eu mato um policial, estou procurando
por cima do meu ombro...

1174
01:24:58,031 --> 01:25:00,325
Você sabe o que eles fazem
para policiais na prisão, cara?

1175
01:25:00,784 --> 01:25:03,370
Estar preso com o
mesmos caras que você colocou lá?

1176
01:25:06,707 --> 01:25:08,417
Quanto tempo você pensa
antes que ele desista de você?

1177
01:25:12,171 --> 01:25:14,840
Não atire em mim. OK?

1178
01:25:15,841 --> 01:25:18,177
Juro por Cristo.
Foi Dean.

1179
01:25:18,343 --> 01:25:21,221
Ela ajudou a puxar aquelas armas.
Só não atire em mim.

1180
01:25:23,182 --> 01:25:25,184
Obrigado pela sua cooperação.

1181
01:25:27,311 --> 01:25:28,854
Você pode algemá-lo agora, Jack.

1182
01:25:37,946 --> 01:25:39,823
Agora eu sei por que nós
não consegui uma prisão.

1183
01:25:41,158 --> 01:25:43,243
Porque Vallon estava protegido
do alto.

1184
01:25:43,327 --> 01:25:45,037
Alex, eu posso explicar.

1185
01:25:45,704 --> 01:25:47,080
Você o avisou hoje.

1186
01:25:47,164 --> 01:25:48,415
Vamos, cara.
Não faça isso.

1187
01:25:48,499 --> 01:25:50,417
Você tentou me matar duas vezes.

1188
01:25:50,501 --> 01:25:53,796
Eu confiei em você.
E você destruiu minha família.

1189
01:25:54,087 --> 01:25:55,088
Confessar.

1190
01:25:56,423 --> 01:25:58,091
Agora, na frente de todos.

1191
01:25:58,217 --> 01:25:59,218
Confessar!

1192
01:26:09,061 --> 01:26:10,062
O que aconteceu?

1193
01:26:10,229 --> 01:26:12,356
O Homem de Lata caiu.
Tinha que ser feito.

1194
01:26:12,523 --> 01:26:13,524
Por que?

1195
01:26:13,690 --> 01:26:14,942
Product atirou em um policial corrupto.

1196
01:26:15,025 --> 01:26:16,485
Mais dois segundos,
o cérebro do chefe

1197
01:26:16,568 --> 01:26:19,071
teria sido respingado
no noticiário das 18h.

1198
01:26:19,530 --> 01:26:20,614
Temos alguma coisa sobre ela?

1199
01:26:20,781 --> 01:26:23,116
Bem, ela é a Chefe de
o Departamento de Polícia de Detroit.

1200
01:26:23,200 --> 01:26:25,077
O que você acha?

1201
01:26:28,914 --> 01:26:30,207
Você sabe o que?

1202
01:26:31,625 --> 01:26:34,878
Isso pode realmente dar uma dica
coisa direto na rede.

1203
01:26:41,301 --> 01:26:44,471
Alex, eu não sei 
se você pode me ouvir.

1204
01:26:44,763 --> 01:26:48,058
Mas esta noite,
você descobriu um ninho de víboras

1205
01:26:48,225 --> 01:26:50,644
dentro do Departamento de Polícia de Detroit.

1206
01:26:50,811 --> 01:26:55,148
E ao fazer isso, você lança luz 
em uma verdade inestimável.

1207
01:26:55,774 --> 01:26:57,234
Até a polícia,

1208
01:26:57,317 --> 01:27:01,321
os homens e as mulheres
que jurou nos manter seguros,

1209
01:27:02,114 --> 01:27:03,615
eles podem ser subornados.

1210
01:27:04,241 --> 01:27:07,119
Eles podem ser comprados.

1211
01:27:08,745 --> 01:27:12,875
As máquinas, no entanto,
estão livres de corrupção.

1212
01:27:13,834 --> 01:27:16,044
Os americanos poderiam ser
vivendo em um país

1213
01:27:16,128 --> 01:27:19,464
onde a aplicação da lei
não é apenas eficiente,

1214
01:27:19,798 --> 01:27:21,300
mas incorruptível.

1215
01:27:22,634 --> 01:27:24,928
Obrigado, Alex,
por tudo que você fez.

1216
01:27:25,095 --> 01:27:26,805
E por tudo o que você é.

1217
01:27:27,306 --> 01:27:30,475
O detetive Murphy está atualmente
em estado crítico.

1218
01:27:31,143 --> 01:27:33,896
Nossos médicos
estão trabalhando incessantemente

1219
01:27:33,979 --> 01:27:36,732
mas, neste momento, não está claro 
se ele sobreviverá.

1220
01:27:38,025 --> 01:27:40,027
Sra.
como você acha que a tentativa

1221
01:27:40,110 --> 01:27:41,987
no detetive
A vida de Alex Murphy

1222
01:27:42,070 --> 01:27:44,364
afetará a votação de amanhã
para a Lei Dreyfus?

1223
01:27:44,448 --> 01:27:46,325
Neste momento,
A única preocupação da Omnicorp

1224
01:27:46,408 --> 01:27:48,493
é a recuperação total
do Detetive Murphy.

1225
01:27:49,620 --> 01:27:51,788
Quantas vezes
o Detetive Murphy

1226
01:27:51,872 --> 01:27:54,291
tem que dar a vida
para o seu país?

1227
01:27:54,958 --> 01:27:59,796
Espero sinceramente que o Senado
faz o voto certo amanhã

1228
01:27:59,880 --> 01:28:04,468
para que os sacrifícios de Alex Murphy
não terá sido em vão.

1229
01:28:09,181 --> 01:28:11,433
O Senador Dreyfus é meu amigo.

1230
01:28:11,516 --> 01:28:14,311
Ele tem sido
meu mentor e minha força

1231
01:28:14,394 --> 01:28:16,855
em tempos de dificuldade
neste andar.

1232
01:28:17,356 --> 01:28:20,442
Mas apesar de tudo isso,
Eu trabalho para o estado de Ohio,

1233
01:28:20,525 --> 01:28:23,654
e a segurança dos seus cidadãos
é minha principal prioridade.

1234
01:28:24,029 --> 01:28:25,072
Então eu voto sim.

1235
01:28:25,238 --> 01:28:27,532
A Lei Dreyfus
deve ser revogada.

1236
01:28:27,866 --> 01:28:30,035
Somos nós à frente,
39 a 10.

1237
01:28:30,202 --> 01:28:33,121
Falei com o representante do Senado e
parece que está na bolsa,

1238
01:28:33,205 --> 01:28:36,291
mas ainda temos que trilhar
cuidadosamente com os políticos.

1239
01:28:37,876 --> 01:28:40,128
Estamos aqui ao vivo
na sede da DPD

1240
01:28:40,212 --> 01:28:42,965
onde momentos atrás, Clara Murphy
fez uma declaração chocante.

1241
01:28:43,048 --> 01:28:44,257
Que diabos?

1242
01:28:44,341 --> 01:28:49,388
Omnicorp negou a mim e ao meu filho 
acesso a Alex por semanas.

1243
01:28:50,055 --> 01:28:51,890
Exijo saber por quê.

1244
01:28:52,891 --> 01:28:57,896
Este tratamento é desumano e alguém
precisa ser responsabilizado.

1245
01:28:59,106 --> 01:29:00,899
Ah, estamos fodidos.

1246
01:29:01,066 --> 01:29:02,442
Não, precisamos apenas de 12 votos.

1247
01:29:02,526 --> 01:29:04,027
Ela não deveria fazer
muita diferença.

1248
01:29:04,194 --> 01:29:06,405
Sim, mas e quanto
depois da votação?

1249
01:29:06,488 --> 01:29:08,323
Quero dizer, esses dois deveriam
não será permitido contato.

1250
01:29:08,407 --> 01:29:10,826
Se ela começar
colocando ideias na cabeça...

1251
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
Traga-a para dentro.
Eu cuidarei da explicação.

1252
01:29:13,787 --> 01:29:15,247
E quanto a Alex?

1253
01:29:15,330 --> 01:29:17,582
Você sabe, infelizmente,
não podemos simplesmente mantê-lo no gelo.

1254
01:29:18,250 --> 01:29:20,794
O tiroteio na estação
assustou alguns dos políticos.

1255
01:29:20,877 --> 01:29:23,380
Eles são nossos clientes.
Temos que cuidar deles.

1256
01:29:23,547 --> 01:29:26,967
Eles estão bem quando uma máquina
está diminuindo a taxa de homicídios,

1257
01:29:27,050 --> 01:29:30,345
mas quando um homem está investigando
política da cidade, eles ficam nervosos.

1258
01:29:30,429 --> 01:29:32,806
Tudo bem. Em primeiro lugar,
não é um homem, ok?

1259
01:29:32,889 --> 01:29:34,850
É propriedade da Omnicorp.

1260
01:29:34,933 --> 01:29:37,185
E a política é
a menor das suas preocupações.

1261
01:29:37,269 --> 01:29:38,937
Quero dizer, essa coisa
resolveu seu próprio assassinato.

1262
01:29:39,104 --> 01:29:41,481
Quanto tempo até que você perceba
não esteve no mesmo nível disso?

1263
01:29:41,565 --> 01:29:42,691
Se isso acontecer,

1264
01:29:42,774 --> 01:29:45,694
cada jornalista deste país
está morrendo de vontade de falar com ele.

1265
01:29:45,777 --> 01:29:47,738
Quero dizer, criamos um herói.

1266
01:29:48,280 --> 01:29:50,949
O que acontece
quando ele abre a boca?

1267
01:29:54,453 --> 01:29:56,163
O que é maior que um herói?

1268
01:30:07,841 --> 01:30:09,134
Herói morto.

1269
01:30:13,472 --> 01:30:15,432
Chame-me Dr. Norton.

1270
01:30:24,483 --> 01:30:25,609
O que é isso, Raimundo?

1271
01:30:26,735 --> 01:30:30,739
Você tem Mattox me espionando e agora 
essa besteira sobre uma "condição crítica"?

1272
01:30:30,906 --> 01:30:33,617
Você sabe e eu sei
Alex está bem!

1273
01:30:33,784 --> 01:30:34,951
Acalmar.

1274
01:30:35,118 --> 01:30:36,620
Bennett.

1275
01:30:36,787 --> 01:30:37,954
Seu trabalho é tão bom,
Eu não...

1276
01:30:38,038 --> 01:30:39,372
Bem, agora,
isso não é sobre o meu trabalho!

1277
01:30:39,456 --> 01:30:41,374
Você viu a mulher na TV!

1278
01:30:41,541 --> 01:30:43,668
Isto tem que parar!

1279
01:30:45,504 --> 01:30:46,797
Você tem razão.

1280
01:30:47,506 --> 01:30:49,508
Mas deixe-me perguntar uma coisa, 
Dennett.

1281
01:30:49,674 --> 01:30:52,094
Que tipo de vida temos
realmente dado Alex Murphy?

1282
01:30:52,177 --> 01:30:55,722
Ele nunca será um homem normal,
um pai, um marido.

1283
01:30:55,806 --> 01:30:59,059
No momento em que colocamos as outras unidades
na rua, ele só...

1284
01:30:59,226 --> 01:31:00,310
Bennett.

1285
01:31:02,187 --> 01:31:03,688
Vamos encarar isso.

1286
01:31:04,523 --> 01:31:06,024
Nós falhamos com ele.

1287
01:31:07,484 --> 01:31:09,402
Falhámos com Alex Murphy.

1288
01:31:09,486 --> 01:31:11,113
Mas eu quero que você pense sobre 
a imagem maior

1289
01:31:11,196 --> 01:31:12,797
porque é isso que
estamos falando.

1290
01:31:12,823 --> 01:31:15,575
O trabalho que você fez com ele é
será estudado por décadas.

1291
01:31:15,659 --> 01:31:17,869
Você mudou
a face da história, Dennett.

1292
01:31:17,953 --> 01:31:22,249
Nenhum policial jamais vai morrer 
no cumprimento do dever novamente

1293
01:31:22,999 --> 01:31:24,543
por sua causa.

1294
01:31:26,211 --> 01:31:27,671
Você pensa sobre isso.

1295
01:31:36,179 --> 01:31:40,142
Eu quero essa família
cuidado de

1296
01:31:40,225 --> 01:31:41,726
além de seus sonhos mais loucos.

1297
01:31:41,768 --> 01:31:43,854
- Devemos isso a eles.
- Concordo.

1298
01:31:44,604 --> 01:31:47,941
Quero financiamento total.
Dez anos.

1299
01:31:48,358 --> 01:31:50,026
Nova equipe, toda minha gente.

1300
01:31:50,193 --> 01:31:51,736
Fantástico.

1301
01:31:52,445 --> 01:31:53,446
Negócio.

1302
01:32:03,832 --> 01:32:05,333
Ei. O que está acontecendo?

1303
01:32:05,417 --> 01:32:07,502
A segurança está aqui.
Eles estão expulsando todo mundo.

1304
01:32:07,586 --> 01:32:09,337
Eles não o estão acordando.

1305
01:32:09,421 --> 01:32:11,298
Faça o que fizer,
não o deixe sozinho.

1306
01:32:11,381 --> 01:32:13,124
O que você quer dizer
eles não o estão acordando?

1307
01:32:14,718 --> 01:32:16,136
O período de votação terminou.

1308
01:32:16,219 --> 01:32:18,805
Os escrivães têm
tabulou os resultados.

1309
01:32:18,889 --> 01:32:20,932
Os anos são 63.

1310
01:32:21,016 --> 01:32:23,727
Os não são 22.

1311
01:32:23,810 --> 01:32:26,313
A maioria dos senadores tem
votou afirmativamente.

1312
01:32:26,396 --> 01:32:30,150
A Lei Dreyfus foi
revogada pelo Congresso.

1313
01:32:35,655 --> 01:32:38,200
Deus, vocês são lentos,
como um bando de garotas.

1314
01:32:38,283 --> 01:32:39,367
Este é Mattox.

1315
01:32:39,451 --> 01:32:40,827
Dennett está a bordo.

1316
01:32:40,911 --> 01:32:42,495
Já era hora.

1317
01:32:47,584 --> 01:32:48,710
Ligue para ele.

1318
01:32:49,461 --> 01:32:50,879
Faça isso.

1319
01:32:51,880 --> 01:32:53,298
O prazer é meu.

1320
01:33:02,015 --> 01:33:04,226
Sra. Murphy... Você pode vir aqui 
tanto quanto você quiser.

1321
01:33:04,309 --> 01:33:07,562
Você pode me ameaçar. Você pode me processar.
Você pode levar minha casa.

1322
01:33:07,646 --> 01:33:10,565
Mas eu não vou parar até ver
meu marido. Você entende isso?

1323
01:33:10,857 --> 01:33:13,610
O Sr. Sellars iria
gostaria muito de ver você.

1324
01:33:15,153 --> 01:33:16,655
Alex está bem?

1325
01:33:16,905 --> 01:33:20,367
Ele tem informações importantes para compartilhar
com você. Você vai me acompanhar?

1326
01:33:22,702 --> 01:33:23,870
Davi.

1327
01:33:25,580 --> 01:33:27,832
Temos que ir.
Você pode pegar seu casaco?

1328
01:33:29,167 --> 01:33:30,168
Ei!

1329
01:33:30,252 --> 01:33:31,294
Estou no elevador, 
no meu caminho para baixo.

1330
01:33:31,378 --> 01:33:32,921
Preciso de acesso ao laboratório.

1331
01:33:33,004 --> 01:33:34,631
Isso é uma loucura.
Eles ainda estão aqui.

1332
01:33:34,714 --> 01:33:36,424
Distraia-os.

1333
01:33:36,508 --> 01:33:37,634
OK.

1334
01:33:38,843 --> 01:33:39,886
Eu não posso...

1335
01:33:39,970 --> 01:33:42,138
Tem uma senhora aqui ficando histérica.

1336
01:33:42,222 --> 01:33:44,099
Ela não nos deixará entrar. 
Ela tem os códigos da porta.

1337
01:33:44,182 --> 01:33:45,850
repito,
ela não nos deixará entrar.

1338
01:33:45,934 --> 01:33:48,228
Senhora, você precisa nos deixar entrar agora.
Temos que entrar lá.

1339
01:33:48,311 --> 01:33:49,813
Você não está entendendo
o que estou dizendo?

1340
01:33:49,896 --> 01:33:52,832
Você quer ser responsável pelo
mortes de todos neste edifício?

1341
01:33:53,024 --> 01:33:54,401
Ei! Parar!

1342
01:33:58,571 --> 01:33:59,698
Não atire!

1343
01:33:59,781 --> 01:34:01,157
Saia.

1344
01:34:07,622 --> 01:34:09,291
Desbloqueie o transmissor!

1345
01:34:10,667 --> 01:34:11,668
Transmissor desbloqueado!

1346
01:34:19,134 --> 01:34:21,011
Mande entrar a Sra. Murphy, por favor.

1347
01:34:21,094 --> 01:34:22,554
Imediatamente, senhor.

1348
01:34:24,723 --> 01:34:25,974
Acorde-o!

1349
01:34:26,391 --> 01:34:29,477
Alex! Alex!

1350
01:34:29,894 --> 01:34:33,064
Alex, é o Dr. Norton,
você tem que acordar!

1351
01:34:33,148 --> 01:34:34,357
Alex, você pode me ouvir?

1352
01:34:35,900 --> 01:34:37,652
Esses homens estão aqui
para nos matar.

1353
01:34:37,736 --> 01:34:40,196
Eles estão aqui para nos matar,
pelo amor de Deus!

1354
01:34:45,076 --> 01:34:46,786
Sra. Murphy, ontem à noite,

1355
01:34:46,870 --> 01:34:48,872
Alex teve um surto psicótico.

1356
01:34:48,955 --> 01:34:53,251
Ele matou um colega desarmado
e mais tarde sofreu uma convulsão.

1357
01:34:54,377 --> 01:34:55,879
Fizemos tudo,

1358
01:34:55,962 --> 01:34:58,882
tudo, poderíamos, mas 
os médicos não conseguiram salvá-lo.

1359
01:35:00,342 --> 01:35:02,385
Sinto muito, Sra. Murphy.

1360
01:35:02,677 --> 01:35:05,221
Nós vamos estar fazendo
o anúncio em breve.

1361
01:35:05,680 --> 01:35:08,141
Você me desligou. eu estava
prestes a obter uma confissão.

1362
01:35:08,767 --> 01:35:10,435
Mattox fechou você.

1363
01:35:11,770 --> 01:35:14,647
Eu removi seu transmissor
então ele não fará isso de novo.

1364
01:35:15,065 --> 01:35:17,233
Sellars não pode pagar
para te acordar.

1365
01:35:18,276 --> 01:35:20,403
Ele enviou esses caras
para puxar o plugue.

1366
01:35:20,862 --> 01:35:24,366
Ele quer você morto, Alex.
Você entende?

1367
01:35:24,532 --> 01:35:26,368
Desculpe. Se houver
qualquer coisa que possamos fazer

1368
01:35:26,451 --> 01:35:27,786
para você e David,
nós faremos isso.

1369
01:35:27,952 --> 01:35:30,080
Não quero nada de você.

1370
01:35:31,039 --> 01:35:32,332
Eu entendo.

1371
01:35:32,916 --> 01:35:35,210
Você fica fora de nossas vidas.

1372
01:35:36,628 --> 01:35:37,837
Você e sua empresa.

1373
01:35:38,129 --> 01:35:40,006
Se é isso que
você acha que é melhor.

1374
01:35:40,965 --> 01:35:42,425
Há mais uma coisa.

1375
01:35:42,509 --> 01:35:45,345
Eu acho que seria benéfico
de todos, especialmente David

1376
01:35:45,428 --> 01:35:47,639
se nós mantivéssemos
este assunto é privado.

1377
01:35:47,889 --> 01:35:50,433
Nós não queremos
danificar o legado de Alex.

1378
01:35:53,103 --> 01:35:54,938
Alex! Alex!

1379
01:35:55,313 --> 01:35:56,940
Eu posso consertar isso!

1380
01:35:57,023 --> 01:35:58,483
Você mentiu para mim.

1381
01:35:58,566 --> 01:35:59,818
Você mentiu para minha esposa.

1382
01:35:59,901 --> 01:36:01,528
Você está trabalhando para as pessoas
que estão tentando me matar.

1383
01:36:01,611 --> 01:36:02,862
Você me quer
confiar em você, doutor?

1384
01:36:02,946 --> 01:36:04,989
Alex, posso ir à imprensa!

1385
01:36:06,408 --> 01:36:08,993
Alex, posso contar a eles
a história toda!

1386
01:36:09,285 --> 01:36:10,745
Alex!

1387
01:36:11,287 --> 01:36:13,206
Ouça-me, por favor!

1388
01:36:14,207 --> 01:36:17,502
Alex! Alex!

1389
01:36:29,139 --> 01:36:30,181
Que diabos?

1390
01:36:38,565 --> 01:36:39,941
Mantenha todos os nossos sistemas
na luz verde,

1391
01:36:40,024 --> 01:36:42,110
e pelo amor de Deus,
Ligue para Sellars.

1392
01:36:42,193 --> 01:36:43,194
Entendido.

1393
01:36:43,278 --> 01:36:45,238
Droga, droga, droga, droga, droga!

1394
01:36:46,573 --> 01:36:48,158
Olhe para esta cidade.

1395
01:36:49,993 --> 01:36:51,536
Tão bonito.

1396
01:36:52,537 --> 01:36:55,206
Tornou-se tão pacífico.

1397
01:36:58,001 --> 01:36:59,335
eu desejo

1398
01:37:00,336 --> 01:37:02,589
Eu tive boas notícias
para Detroit.

1399
01:37:03,089 --> 01:37:04,841
Tenho uma notícia muito triste.

1400
01:37:05,008 --> 01:37:07,677
Apesar dos nossos melhores esforços
para salvá-lo,

1401
01:37:07,969 --> 01:37:10,430
Alex Murphy faleceu
apenas algumas horas atrás.

1402
01:37:10,847 --> 01:37:12,140
Alex Murphy foi...

1403
01:37:12,223 --> 01:37:13,433
Sr.

1404
01:37:13,850 --> 01:37:15,435
- O que é?
- Mattox acabou de ligar.

1405
01:37:16,019 --> 01:37:17,854
Precisamos que você venha conosco agora.

1406
01:37:24,152 --> 01:37:25,945
Senhora, preciso que você se vire
e vá para o outro lado, por favor.

1407
01:37:26,070 --> 01:37:28,072
O que você está falando? 
Temos uma situação de segurança aqui.

1408
01:37:28,156 --> 01:37:29,574
Eu preciso que você se vire
e vá para o outro lado.

1409
01:37:29,657 --> 01:37:31,534
Senhor, há um carro lá fora
isso deveria...

1410
01:37:31,618 --> 01:37:33,244
Essa área está bloqueada.
Agora vá.

1411
01:37:33,328 --> 01:37:34,996
- O que está acontecendo?
- Eu disse vá!

1412
01:37:35,330 --> 01:37:37,332
Quero falar com o Sr. Sellars.

1413
01:37:40,251 --> 01:37:41,336
Sr.

1414
01:37:41,503 --> 01:37:43,763
- A que distância está aquele helicóptero?
- Cerca de 10 minutos, senhor.

1415
01:38:01,314 --> 01:38:02,565
- Com licença.
- Sim?

1416
01:38:02,732 --> 01:38:05,068
Eu preciso falar com
Sargento Jack Lewis.

1417
01:38:05,235 --> 01:38:06,444
É uma emergência.

1418
01:38:06,611 --> 01:38:08,238
Espera. Sr.

1419
01:38:08,696 --> 01:38:10,406
Aparentemente há uma Clara Murphy 
no saguão.

1420
01:38:10,573 --> 01:38:13,910
Raymond, se ela o ver,
estamos mortos na água.

1421
01:38:14,077 --> 01:38:16,412
- O que você quer fazer?
- Traga a Sra. Murphy aqui.

1422
01:38:16,579 --> 01:38:17,664
Sim, senhor.

1423
01:38:21,584 --> 01:38:24,379
Norton disse que eles podem ser
usando drones para proteção.

1424
01:38:24,546 --> 01:38:26,589
Então, faça o que fizer,
não saque suas armas.

1425
01:38:26,756 --> 01:38:29,384
Eles não vão atirar
se estivermos desarmados. Claro?

1426
01:38:29,467 --> 01:38:30,468
Claro.
Claro.

1427
01:38:46,859 --> 01:38:48,236
Espere aí.

1428
01:38:49,237 --> 01:38:50,238
Não se mova.

1429
01:38:53,992 --> 01:38:57,328
Isto é propriedade privada. 
Você não está autorizado a estar aqui!

1430
01:39:01,249 --> 01:39:03,585
Eu largaria essas armas agora
se eu fosse você.

1431
01:39:03,751 --> 01:39:05,620
- Abaixe-se.
- Tudo bem, cara, estamos bem.

1432
01:39:51,883 --> 01:39:53,217
Vá para o nível inferior.

1433
01:39:54,844 --> 01:39:55,845
Espere, espere!

1434
01:39:55,970 --> 01:39:57,180
Bata!

1435
01:40:57,448 --> 01:40:58,741
Atire.

1436
01:41:00,201 --> 01:41:01,786
Vai! Vai! Vai! Agora!

1437
01:41:17,760 --> 01:41:19,262
Alex, corra!

1438
01:41:20,096 --> 01:41:22,140
Segurança Omnicorp!
Larguem suas armas!

1439
01:41:22,306 --> 01:41:24,225
Largue sua arma.

1440
01:41:24,392 --> 01:41:27,186
Mantenha as mãos acima da cabeça
e ninguém será prejudicado.

1441
01:41:42,452 --> 01:41:43,578
O que está acontecendo?

1442
01:41:43,661 --> 01:41:45,913
Sra. Murphy, quero que você
me escute com atenção.

1443
01:41:46,080 --> 01:41:48,583
A parte orgânica
seu marido Alex está morto.

1444
01:41:48,666 --> 01:41:50,793
A parte robótica dele
está com defeito,

1445
01:41:50,877 --> 01:41:51,961
e ele está atirando
o prédio.

1446
01:41:52,044 --> 01:41:54,839
Então temos que pegar você e 
seu filho saia daqui imediatamente.

1447
01:41:55,006 --> 01:41:56,549
Tenho que atender esta ligação.

1448
01:41:57,842 --> 01:41:59,427
Ele acabou de sair do saguão
e ele está vindo em nossa direção.

1449
01:41:59,510 --> 01:42:01,053
Roger isso, senhor.

1450
01:42:01,471 --> 01:42:04,515
- Não atire. Meu robô. Você apenas flanqueia.
- Entendi.

1451
01:42:04,682 --> 01:42:05,933
Homem de Lata.

1452
01:42:08,686 --> 01:42:09,896
Homem de Lata.

1453
01:42:10,938 --> 01:42:12,190
Homem de Lata.

1454
01:42:12,774 --> 01:42:13,941
Ah, aí está.

1455
01:42:14,609 --> 01:42:15,985
Você parece um lixo.

1456
01:42:18,613 --> 01:42:19,781
Qual é o problema?

1457
01:42:19,947 --> 01:42:21,157
Não pode atirar?

1458
01:42:22,950 --> 01:42:24,035
Huh?

1459
01:42:24,786 --> 01:42:26,871
O que você estava pensando?
Isto não é um exercício.

1460
01:42:26,954 --> 01:42:27,955
Você é um robô.

1461
01:42:28,164 --> 01:42:30,374
Sou um ativo vermelho.
Eu mesmo escrevi isso.

1462
01:42:30,833 --> 01:42:32,126
O que você acha?

1463
01:42:32,543 --> 01:42:35,379
Vamos, Homem de Lata,
basta puxar o gatilho.

1464
01:42:35,546 --> 01:42:36,547
Puxe.

1465
01:42:37,340 --> 01:42:38,424
Você pode correr.

1466
01:42:38,966 --> 01:42:39,967
Prossiga.

1467
01:42:40,218 --> 01:42:41,344
Correr.

1468
01:42:41,803 --> 01:42:42,929
Correr!

1469
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
Aí está. Correr.

1470
01:42:45,556 --> 01:42:46,891
Correr. Correr!

1471
01:42:50,061 --> 01:42:51,479
Uau!

1472
01:42:51,562 --> 01:42:53,689
Dói como uma cadela,
não é?

1473
01:42:53,856 --> 01:42:57,151
Você não tem sorte de eu não ter 
minha arma está definida para "matar"?

1474
01:42:58,402 --> 01:42:59,737
Ei, ouça.

1475
01:43:00,196 --> 01:43:01,781
Isto não é pessoal.

1476
01:43:02,824 --> 01:43:04,575
Bem, talvez um pouco.

1477
01:43:06,327 --> 01:43:08,162
eu vou colocar você
da sua miséria.

1478
01:43:19,882 --> 01:43:21,342
O helicóptero está se aproximando.

1479
01:43:21,425 --> 01:43:22,677
O Sr. Sellars embarca primeiro.

1480
01:43:22,760 --> 01:43:25,721
Não, não, não. Sra. Murphy, você
e seu filho pode entrar primeiro.

1481
01:43:31,143 --> 01:43:32,436
Oficial caído.

1482
01:43:32,520 --> 01:43:33,646
Sala mecânica.

1483
01:43:33,729 --> 01:43:35,314
Edifício Omnicorp.

1484
01:43:35,481 --> 01:43:37,358
Entendido. EMS a caminho.

1485
01:43:38,985 --> 01:43:40,570
Você vai ficar bem, Jack.

1486
01:43:40,653 --> 01:43:41,904
Não é fatal.

1487
01:43:41,988 --> 01:43:43,573
Ir. Ir.

1488
01:43:44,782 --> 01:43:47,577
Omni-LZ Helo-1
na aproximação ao convés.

1489
01:43:54,333 --> 01:43:55,334
O que é isso?

1490
01:43:57,253 --> 01:43:58,379
- Ele tem uma arma!
- O que?

1491
01:43:58,546 --> 01:43:59,547
Suba! Suba!

1492
01:44:04,510 --> 01:44:06,804
- O que diabos ele está fazendo?
- Desculpe, senhor. Não sei.

1493
01:44:12,351 --> 01:44:13,352
Alex?

1494
01:44:13,519 --> 01:44:14,520
Pai?

1495
01:44:17,940 --> 01:44:19,358
Clara, Davi.

1496
01:44:20,359 --> 01:44:21,527
Ei, ei,
ei, ei.

1497
01:44:21,611 --> 01:44:22,612
Espere.

1498
01:44:23,696 --> 01:44:25,573
- Saia do caminho.
- Alex, largue a arma.

1499
01:44:25,740 --> 01:44:27,825
Clara, leve David
e saia do caminho agora!

1500
01:44:29,702 --> 01:44:31,078
Raymond Sellars,
você está preso

1501
01:44:31,162 --> 01:44:33,014
pela tentativa de homicídio
de um policial.

1502
01:44:36,626 --> 01:44:39,128
Você está aqui para me algemar?
Tudo bem.

1503
01:44:39,921 --> 01:44:41,380
Vá em frente, me algeme.

1504
01:44:42,590 --> 01:44:45,176
Você não pode. Você não está
programado dessa forma.

1505
01:44:45,259 --> 01:44:46,761
Se você for contra
o programa,

1506
01:44:46,844 --> 01:44:48,679
todo o sistema
desliga, então.

1507
01:44:48,846 --> 01:44:50,932
Você nem tem um mandado.
Iremos ignorar este pequeno...

1508
01:44:51,098 --> 01:44:53,184
Desça no chão e 
coloque as mãos atrás das costas.

1509
01:44:53,351 --> 01:44:54,352
Sou apenas do marketing.

1510
01:44:54,518 --> 01:44:56,854
- Agora! 
- Ok, sim, sim, sim. Sim.

1511
01:44:57,021 --> 01:44:59,190
Alex, precisamos trabalhar 
juntos aqui.

1512
01:44:59,357 --> 01:45:02,443
Porque eu sou o único com
a tecnologia para mantê-lo vivo.

1513
01:45:03,569 --> 01:45:05,196
Morto ou vivo,
você vem comigo.

1514
01:45:11,327 --> 01:45:12,328
Tudo bem.

1515
01:45:12,495 --> 01:45:13,496
Arma.

1516
01:45:15,164 --> 01:45:18,292
Alex, honestamente,
Não quero dizer nenhum mal a você.

1517
01:45:18,459 --> 01:45:20,753
Se eu quisesse, eu poderia ter
te matou há muito tempo.

1518
01:45:20,920 --> 01:45:22,797
Eu apenas aponto isso direto para
sua cabeça e explodi-la.

1519
01:45:22,880 --> 01:45:24,715
Sellars, por favor! Não!

1520
01:45:24,882 --> 01:45:27,526
Quer dizer, se eu quisesse, eu poderia
apenas aponte isso para sua pequena família

1521
01:45:28,761 --> 01:45:30,346
e eu poderia simplesmente
mate-os também.

1522
01:45:30,471 --> 01:45:32,139
E realmente, não há nada
você poderia fazer sobre isso

1523
01:45:32,223 --> 01:45:34,225
porque, convenhamos,

1524
01:45:34,850 --> 01:45:36,185
você é um robô.

1525
01:45:36,811 --> 01:45:38,270
Você entende isso?

1526
01:45:42,525 --> 01:45:43,526
Alex.

1527
01:45:46,696 --> 01:45:47,947
Pai!

1528
01:45:52,076 --> 01:45:53,327
Bebê.

1529
01:45:58,916 --> 01:46:00,001
Ei.

1530
01:46:01,627 --> 01:46:02,628
Ei.

1531
01:46:03,129 --> 01:46:05,131
Tudo vai ficar bem.

1532
01:46:06,090 --> 01:46:08,342
Tudo vai ficar bem.

1533
01:46:58,225 --> 01:46:59,977
Como você está se sentindo, Alex?

1534
01:47:01,896 --> 01:47:03,022
Estou pronto.

1535
01:47:40,810 --> 01:47:42,186
Ele está pronto.

1536
01:48:16,303 --> 01:48:17,471
Ainda não há nenhuma palavra

1537
01:48:17,555 --> 01:48:20,558
da Omnicorp
controladora, OCP.

1538
01:48:21,475 --> 01:48:25,229
E embora o governo diga
eles estão reconstruindo Alex Murphy,

1539
01:48:25,312 --> 01:48:28,023
rumores continuam a girar
sobre sua condição.

1540
01:48:28,107 --> 01:48:32,653
Mas obtivemos exclusividade
vídeo feito pelo celular

1541
01:48:32,736 --> 01:48:35,156
isso mostra
o povo de Detroit

1542
01:48:35,239 --> 01:48:37,324
pode ter Alex Murphy
de volta às ruas

1543
01:48:37,408 --> 01:48:38,993
mais cedo do que eles pensam.

1544
01:48:41,036 --> 01:48:42,538
A verdadeira tragédia aqui

1545
01:48:42,621 --> 01:48:47,418
é que nosso presidente escolheu
para defender a Lei Dreyfus.

1546
01:48:48,794 --> 01:48:53,549
Agora, não tenho dúvidas de que ele estava
manipulados pela nossa mídia tendenciosa

1547
01:48:53,632 --> 01:48:57,094
e por denunciante
Dennett Norton.

1548
01:48:57,178 --> 01:49:00,931
Eu reconheço que sabemos
menos do que pensávamos.

1549
01:49:01,932 --> 01:49:04,852
Mas eu acredito
meu programa de pesquisa é sólido.

1550
01:49:06,437 --> 01:49:07,688
O que eu fiz com isso

1551
01:49:09,190 --> 01:49:10,232
estava errado.

1552
01:49:10,316 --> 01:49:13,319
O fato de que isso
mãe...

1553
01:49:13,402 --> 01:49:16,655
não está cumprindo pena
em alguma penitenciária federal

1554
01:49:16,739 --> 01:49:20,743
é um enorme, quente, amontoado
monte de cavalo...

1555
01:49:26,498 --> 01:49:30,878
Agora eu sei que alguns de vocês podem pensar que
esse tipo de pensamento é perigoso

1556
01:49:30,961 --> 01:49:34,965
e essas máquinas
violar suas liberdades civis.

1557
01:49:35,132 --> 01:49:39,261
Alguns de vocês até acreditam nisso 
o uso desses drones no exterior

1558
01:49:39,345 --> 01:49:44,016
nos torna o mesmo tipo de
intimidando imperialistas

1559
01:49:44,099 --> 01:49:46,852
que nossos antepassados
estavam tentando escapar.

1560
01:49:47,311 --> 01:49:49,772
Para você, eu digo...

1561
01:49:49,939 --> 01:49:52,316
Pare de choramingar!

1562
01:49:54,151 --> 01:49:56,779
A América é agora

1563
01:49:56,862 --> 01:49:59,156
e sempre será

1564
01:49:59,240 --> 01:50:03,661
o maior país
na face da Terra!

1565
01:50:08,207 --> 01:50:09,750
Meu nome é Pat Novak.

1566
01:50:11,252 --> 01:50:12,503
Boa noite.

1567
01:50:14,028 --> 01:50:17,028
<i>~ Corrigido por Dragonborn~</i>