1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
Jungs? Da ist, äh, jemand
Ich würde dich gerne kennenlernen.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[PHOEBE und RACHEL keuchen]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Warte, warte. Was ist das?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Das wäre Marcel. Willst du Hallo sagen?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
Nein. Nein, das tue ich nicht.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Oh, er ist kostbar.
Wo hast du ihn her?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Mein Freund Bethel hat ihn gerettet
aus irgendeinem Labor.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
Das ist so grausam.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
Warum? Warum sollte ein Elternteil
Nennen sie ihr Kind Bethel?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Hey, dieser Affe hat einen Ross
auf seinem Arsch.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Ross, wird er bei dir leben,
etwa in deiner Wohnung?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
Ja. Ich meine, es war irgendwie ruhig
Seit Carol gegangen ist, also...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
Warum suchst du dir nicht einfach einen Mitbewohner?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
Ah, ich weiß es nicht.
Man erreicht ein bestimmtes Alter...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...einen Mitbewohner haben
ist einfach irgendwie erbärmlich...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Äh, tut mir leid, das ist „pathet“, was Sanskrit ist
für „wirklich coole Art zu leben.“

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
Leute,
Ich mache heute Abend völlig neues Material.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
Ich habe 12 neue Lieder
über den Selbstmord meiner Mutter...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...und eines über einen Schneemann.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Vielleicht möchten Sie mit dem Schneemann beginnen.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
GRUPPE: Hey, Joey.
- Hey.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
ROSS: Hey, Joe.
- Wie ist es gelaufen?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
Ah, ich habe den Job nicht bekommen.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[Gruppe stöhnt]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
Wie konntest du es nicht bekommen?
Du warst letztes Jahr der Weihnachtsmann.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
Ich weiß nicht. Irgendein dicker Kerl
mit dem Filialleiter schlafen.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Er ist nicht einmal lustig. Es ist alles politisch.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Also, was wirst du sein?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Ich werde einer seiner Helfer sein.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
Es ist einfach so ein Schlag ins Gesicht,
Weißt du?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
Weißt du, was du tust?
für Silvester?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[GRUPPENRUFE]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Mensch, was?
Was ist an Silvester falsch?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Nichts für dich. Du hast Paolo.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Du musst dich nicht stellen
der schreckliche Druck dieses Feiertags...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...verzweifeltes Gerangel
um etwas mit Lippen zu finden...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
...nur um jemanden zum Küssen zu haben
wenn der Ball fällt. Mann, ich rede laut.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Nun, zu Ihrer Information, Paolo's
Ich werde dieses Neujahr in Rom sein.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Also werde ich genauso erbärmlich sein
wie der Rest von euch.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Ja, das wünschst du.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
Es ist nur so, dass ich es satt habe, ein Opfer zu sein
dieses Dick-Clark-Urlaubs.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Ich sage, dieses Jahr gibt es keine Termine, wir schließen einen Pakt.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Nur wir sechs. Abendessen.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Sicher.
- Bußgeld.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Weißt du, ich hatte es gehofft
für etwas mehr Begeisterung.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- Juhu!
- Okay.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Phoebe, du bist dran.
- Oh. Oh, gut.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
Okay, hallo. Meine Damen und Herren,
zurück auf vielfachen Wunsch...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Fräulein Phoebe Buffay.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[MENGE JUBELT]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Danke. Hallo.

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Ähm, ähm, ich möchte mit einem Lied beginnen
Das bedeutet mir zu dieser Jahreszeit sehr viel.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[SINGEN]
Ich habe einen Mann mit Augen aus Kohle gemacht

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Und ein so bezauberndes Lächeln

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
Woher hätte ich das wissen sollen?

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
Dass meine Mutter tot in der Küche lag?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
La-la-la

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
Die Asche meiner Mutter

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Sogar ihre Wimpern

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Ruhen in einem kleinen gelben Glas

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- Und manchmal, wenn es eiskalt ist
DAVID: Ich bin hier ehrlich.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Du bist nicht einverstanden.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- Ich fühle mich ein wenig niesen
MAX: Du hast recht.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
Und jetzt...
Entschuldigung? Verzeihung?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Ja, laute Jungs.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
Ist es etwas, das Sie möchten?
mit der Gruppe teilen?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
Nein. Nein, das ist okay.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Komm schon, wenn es wichtig genug ist
zu besprechen, während ich spiele...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
... dann gehe ich davon aus, dass es wichtig genug ist
damit alle anderen es hören können.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Der Typ geht mit einer Notiz nach Hause.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[Räuscht sich]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Nichts. Ich habe nur gesagt...
- Könnten Sie etwas sagen?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Entschuldigung.

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Ich habe gerade zu meinem Freund gesagt, dass du es bist
die schönste Frau, die ich je gesehen hatte.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- Und du hast Daryl Hannah gesagt...
- Darryl Hannah.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...war die schönste Frau
das er jemals in seinem Leben gesehen hatte.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
Und ich sagte, ja, ich mochte sie in Splash,
aber nicht so sehr an der Wall Street.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Ich dachte, sie hätte eine harte Eigenschaft.
- Eine harte Qualität.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
Und, äh, während Daryl Hannah wunderschön ist
auf herkömmliche Weise...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...du bist, äh, leuchtend
mit einer Art zarter Anmut.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
Dann hast du angefangen zu schreien.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
Okay, wir machen eine kurze Pause.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Ich glaube, der Typ geht nach Hause
mit mehr als einer Notiz.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
ROSS:
Komm her, Marcel. Setz dich hierher.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[Marcel plaudert]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Pheebs, ich kann es nicht glauben
er hat dich noch nicht geküsst.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Ich meine, Gott, bis zu meinem sechsten Date
mit Paolo...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...ich meine, er hatte es bereits genannt
meine beiden Brüste.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Oh, habe ich einfach zu viel geteilt?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Nur ein Hauch.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
David ist so etwas wie ein Wissenschaftler.
Er ist sehr methodisch.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Ich finde es romantisch.
- Ich auch. Oh!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
Hast du jemals gesehen?
Ein Offizier und ein Gentleman?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
MONICA:
Ja.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Nun ja, er ist so etwas wie der Typ
Ich habe mir das mit angesehen.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
Außer...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Außer, dass er schlauer und sanfter ist
und süßer.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Ich möchte einfach nur mit ihm zusammen sein
die ganze Zeit.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Weißt du, Tag und Nacht.
Und Tag und Nacht.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
Und besondere Anlässe.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Warten Sie eine Minute. Ich verstehe, wohin das führt.
Du wirst ihn zu Silvester einladen.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Du wirst den Pakt brechen.
Sie wird den Pakt brechen.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
Nein, nein, nein.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Ja, könnte ich einfach?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Ja, weil ich Janice bereits gefragt habe.
RACHEL: Du was?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Komm schon, das war ein Pakt.
Das war dein Pakt.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
Ich habe geschnappt, okay? Ich konnte nicht damit umgehen
der Druck und ich schnappte.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Ja, aber Janice?
Das war sozusagen die schlimmste Trennung in der Geschichte.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
Ich sage nicht, dass es eine gute Idee war.
Ich sage, ich bin durchgeknallt.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
Hallo. Hallo, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Zu viele Witze.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Muss Joey verspotten.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
Schöne Schuhe, oder?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Aah, du bringst mich um.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Ross.
Er spielt wieder mit meinen Spateln.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Schauen Sie, er wird ihnen doch nichts tun, oder?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
Muss man ihn immer hierher bringen?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Schau, ich wollte ihn nicht allein lassen,
Alles klar?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Wir hatten heute Morgen unseren ersten Kampf.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Ich denke, es hat damit zu tun, dass ich lange arbeite.
Ich habe einige Dinge gesagt, die ich nicht so gemeint habe.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Er warf etwas Kot aus.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Weißt du, wenn du lange arbeitest,
Ich kann für Sie bei ihm vorbeischauen.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Oh, das wäre großartig. Okay.

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Wenn Sie dies jedoch tun, stellen Sie sicher, dass es so aussieht
als wärst du da, um ihn zu sehen, okay?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
Und du tust es nicht
als Gefallen für mich.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
Okay. Aber wenn er fragt, werde ich nicht lügen.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Aber man kann diese Theorie nicht wirklich testen.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Denn die heutigen Teilchenbeschleuniger
sind bei weitem nicht stark genug...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...um diese Bedingungen zu simulieren.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- Okay. In Ordnung. Dann habe ich eine Frage.
- Ja.

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Hattest du jemals vor, mich zu küssen?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
Äh, das ist definitiv eine berechtigte Frage ...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...und, äh, die Antwort...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...wäre ja.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Ja, das war ich.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Aber sehen Sie, ich wollte, dass es so ist
dieser phänomenale Kuss...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...das ist dabei phänomenal passiert
Moment, weil du es bist.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Sicher. Ja.

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
Rechts. Aber sehen Sie, je länger ich wartete,
desto phänomenaler musste der Kuss sein.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
Und jetzt haben wir einen Punkt erreicht...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...wo es einfach sein muss
eines dieser Dinge, bei denen ich...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...fege alles vom Tisch
und dich darauf werfen.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
Und das bin ich nicht wirklich
ein schwungvoller Kerl.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
Oh, David, das glaube ich
ein schwungvoller Kerl.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Ich meine, du bist ein Feger
gefangen im Körper eines Physikers.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- Wirklich.
- Oh ja. Da bin ich mir sicher.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Du solltest es einfach tun.
Fegen und werfen Sie mich einfach. Heh.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- Jetzt? Jetzt?
- Im Augenblick. Nur...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Okay. Okay, okay.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[lacht]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
Weißt du was?
Das ist einfach richtig teuer.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
Okay. Und ich sage Ihnen, das war ein Geschenk.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Jetzt bist du also nur noch am Aufräumen.
- Okay, was zum Teufel? Was zum Teufel?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[RUFE]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- Du willst, dass ich dich tatsächlich werfe...?
- Ich kann hüpfen.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Sag mir jetzt etwas, was bedeutet das?
Bedeutet die Phase „No-Date-Pakt“ für Dich?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Schau, es tut mir leid, okay?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
Es ist nur so, dass Chandler jemanden hat
und Phoebe hat jemanden.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
Ich dachte, ich frage Fun Bobby.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Fun Bobby, dein Ex-Freund, Fun Bobby?
- Ja.

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
Du kennst mehr als einen Fun Bobby?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Ich kenne zufällig einen Fun Bob.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
Okay. Auf geht's.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Whoa, whoa, whoa.
Es gibt keinen Platz für Milch.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Dort. Jetzt gibt es.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
Okay, also an unserem No-Date-Abend...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
... jetzt drei von euch
werden Verabredungen haben.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Äh, vier.
- Vier.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Fünf.
- Fünf.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
Entschuldigung. Paolo erwischt einen früheren Flug.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Ja, und ich habe das wirklich heiß kennengelernt
alleinerziehende Mutter im Laden. Ha, ha.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
Was kann ein Elf tun?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Okay, also werde ich der Einzige sein
allein da stehen...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...wenn der Ball fällt?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
Ach, komm schon. Wir werden eine große Party feiern,
und niemand wird wissen, wer mit wem zusammen ist.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Hey, weißt du,
Das ist also nicht das, was ich jetzt brauchte.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- Was ist los?
- Oh, es ist Marcel.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Er schließt mich ständig aus, weißt du?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Er läuft die ganze Zeit herum,
seine Hände ziehend.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
Das ist so seltsam. Ich hatte so viel Spaß
mit ihm neulich Nacht.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- Wirklich?
- Ja, wir haben gespielt. Wir haben ferngesehen.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Diese Jonglier-Sache ist erstaunlich.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
Was, äh?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Was für ein Jonglierding?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
Mit den zusammengeknüllten Socken?
Ich dachte, du hättest ihm das beigebracht.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
Nein.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
Wissen Sie, es war keine so große Sache.
Ich meine, nur zusammengeknüllte Socken.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
Und eine Melone.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Phoebe. Hallo.
- Hallo, Max. Kennst du alle?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Nein. Hast du David gesehen?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Nein, er war nicht da.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Nun, wenn Sie ihn sehen, sagen Sie es ihm
seine Koffer packen. Wir fahren nach Minsk.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- Minsk?
- Minsk. Es ist in Russland.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Ich weiß, wo Minsk ist.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
Ha, ha. Wir haben den Zuschuss bekommen.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Drei Jahre, alle Kosten bezahlt.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Wann gehst du denn los?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1. Januar.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[KLOPFT AN DIE TÜR]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
Hallo?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Hey. Hallo. Hallo.
- Hallo.

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- Was machst du hier?
- Ähm, nun ja, Max hat mir von Minsk erzählt.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Also wissen Sie, herzlichen Glückwunsch.
Das ist so aufregend!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
MAX:
Ja.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Es wäre noch spannender,
wenn wir gehen würden.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
Oh, du gehst nicht? Ach, warum?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Sag es ihr, David.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
„Ich möchte nicht nach Minsk gehen, um zu arbeiten
mit Lipson und Yamaguchi und Flank.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
Nein, nein, nein. Ich möchte hier bleiben
und mit meiner Freundin rummachen.“

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
Okay, danke, Max. Danke schön.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
Du gehst also wirklich nicht?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht
was ich tun werde. Ich habe einfach...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Sie entscheiden.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- Oh, tu das nicht.
- Bitte?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Nein, aber ich frage dich.
Ich kann keine Entscheidung treffen.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- Ich kann nicht. Bitte, einfach...
- Okay. Bleiben.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Bleiben.
- Bleiben.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Ich werde so gut darin.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
Es waren Max' Sachen.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[R.E.M.'S „SHINY HAPPY PEOPLE“
SPIELEN]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Ich liebe diese Artischockensache.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
Oh, erzähl mir nicht, was drin ist.
Die Diät beginnt morgen.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
(NASAL LACHT)

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
Du erinnerst dich an Janice.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Anschaulich.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[KLOPFT AN DIE TÜR]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
MONICA: Hallo.
- Hallo, ich bin Sandy.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Sandy, hallo. Komm rein. Hey.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Ha, ha.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Du hast deine Kinder mitgebracht.
- Ja. Das ist doch okay, oder?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Party.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Das Ding kommt hier nicht rein.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
„Das Ding“? So geht's
Sie begrüßen Gäste auf einer Party?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Lass mich dich etwas fragen.
Wenn ich mit meiner neuen Freundin auftauchen würde...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...sie wäre nicht willkommen?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
Ich denke an deine neue Freundin
würde nicht auf meinen Couchtisch urinieren.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
Er war noch verlegener
darüber als jeder andere.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
Okay? Und dass er den Mut hat
hierher zurückgehen...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...als wäre nichts passiert...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Alles klar. In Ordnung.
Halte ihn einfach von mir fern.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
Danke schön. Komm schon, Marcel.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
Was sagst du, du und ich
ein wenig unter die Leute gehen?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Alles klar, ich melde mich später bei dir.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Oh mein Gott. Rachel, Schatz...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...geht es dir gut? Wo ist Paolo?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Rom. Jerk hat seinen Flug verpasst.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
Und dann explodierte dein Gesicht?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
Nein. Okay.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
Ich war am Flughafen und stieg in ein Taxi...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...wenn diese Frau...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...dieser blonde Planet mit einer Handtasche...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...fängt an, mich anzuschreien.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
Etwas darüber, wie
Zuerst war es ihr Taxi.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
Und das nächste, was ich weiß, ist, dass sie einfach
fängt an, mich an den Haaren herauszuziehen.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
Und ich fing an zu blasen
Mein Angriffspfeifen-Ding...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...und dann tauchen noch drei weitere Taxis auf.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
Wenn ich also in ein Taxi steige,
sie greift mich an.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
Und ich bin mit dem Kopf auf den Bordstein gestoßen
und schneide mir die Lippe an meiner Pfeife auf.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
Oh! Haben alle Spaß auf der Party?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
Essen die Leute meinen Dip?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Weißt du, als ich dich sah
letzte Woche im Laden...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...es war wahrscheinlich das erste Mal
Ich habe jemals einen Elf im Geiste ausgezogen.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Wow, das ist, äh, dreckig.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ha, ha.
- Ja.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Hey, Kinder.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Schau ihn dir an. Ich sage nicht, dass er es getan hat
Den ganzen Abend mit mir verbringen...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...aber checken Sie wenigstens ein.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
Da bist du.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Du bist mir entkommen.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Aber du hast mich gefunden.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Hier, Ross, mach ein Foto von uns.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
Lächeln. Du bist auf Janice Camera.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
(NASAL LACHT)

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
Töte mich. Töte mich jetzt. Ha, ha.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[KLOPFT AN DIE TÜR]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
An alle, es macht Spaß, Bobby!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
ALLE:
Spaß, Bobby!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
MONICA:
Hallo, Bobby.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Hey, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Aber mein, äh, Großvater...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
... ist vor etwa zwei Stunden gestorben.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Aber ich konnte keinen Flug bekommen
bis morgen raus, also...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...hier bin ich.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Hey, lustiger Bobby. Wie geht's, Mann?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Wow. Wer ist gestorben?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Es wird ein offener Sarg sein,
Weißt du?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Dann werde ich ihn wenigstens wiedersehen.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[SCHLUCHZEN]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Ich werde das hier in die Luft jagen und
Ich werde „Reunited“ in Glitzer schreiben.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Alles klar, Janice, das ist es!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
Janice? Janice? Hm.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Hey, Janice?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Als ich dich zu dieser Party eingeladen habe,
Ich dachte nicht, dass es bedeutet, dass wir...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
Oh nein.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Es tut mir leid, dass Sie das falsch verstanden haben.
- Oh mein Gott.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Hören Sie mir zu, Chandler.
Du hörst mir zu.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Irgendwann wird es einfach so sein
Deine letzte Chance mit mir.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Oh, gibst du mir das Ding?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Hallo, Max.
- Yoko.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
Ich habe beschlossen, ohne dich nach Minsk zu fahren.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
Wow.

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
MAX:
Es wird nicht dasselbe sein...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...aber es wird immer noch Minsk sein.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
Frohes Neues Jahr.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
Geht es dir gut?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Du fährst nach Minsk.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
Nein, ich fahre nicht nach Minsk.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Oh, du gehst so nach Minsk.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Du gehörst nach Minsk.
Du kannst nicht nur wegen mir hier bleiben.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Ja, das kann ich. Denn wenn ich gehe,
es bedeutet, dass ich mit dir Schluss machen muss.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- Und ich kann nicht mit dir Schluss machen.
- Oh ja. Ja, das kannst du.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Sag einfach: „Phoebe, ich liebe dich,
aber meine Arbeit ist mein Leben.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
Und das ist es, was ich jetzt tun muss.

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
Und ich sage: „Deine Arbeit? Deine Arbeit?
Wie kannst du das sagen?

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
Und dann sagst du, ähm,
„Es zerreißt mich...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...aber ich habe keine Wahl.
Kannst du das nicht verstehen?

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
Und ich sage: „Nein.
Nein, das kann ich nicht verstehen.“

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Äh, au.
- Entschuldigung. Ähm...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
Und dann hast du gesagt
Deine Arme um mich...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- Und dann legst du deine Arme um mich.
- Oh, oh. Entschuldigung.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
Und, ähm... Und dann sagst du mir, dass du mich liebst
und du wirst mich nie vergessen.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Ich werde dich nie vergessen.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
Und dann sagst du, dass es fast Mitternacht ist
und du musst gehen...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...weil du nicht anfangen willst
Das neue Jahr mit mir, wenn du es nicht zu Ende bringen kannst.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
Ich werde dich vermissen...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...du Wissenschaftler.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Hallo, hier ist Dick Clark live
am Times Square.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
Wir befinden uns in einem virtuellen Schneesturm
Konfetti hier am Times Square.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Es wird jedes Jahr größer und besser.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
Bitte schön, Kinder.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
Und dann hat mich der Pfau gebissen. Ha, ha.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
Bitte küsse mich um Mitternacht.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- Hast du Sandy gesehen?
- Oh. Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll ...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...aber, äh, sie ist in Monicas Schlafzimmer
es mit Max, diesem Wissenschaftler-Freak, zu tun.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
Oh, sieh dir das an.
Ich wusste, wie ich es dir sagen sollte.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[MUMMELN]
Hallo zusammen, der Ball geht.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
GRUPPE:
Was?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
Der Ball fällt.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
CLARK [IM FERNSEHEN]:
In 20 Sekunden ist es Mitternacht.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Und der Moment der Freude steht vor der Tür.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Sieht nach dieser „No-Date-Pakt“-Sache aus
hat geklappt.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Alle sehen so glücklich aus. Ich hasse das.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
Nicht jeder ist glücklich.
Hallo, Bobby.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[SCHLUCHZEN]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
GRUPPE:
Eins. Frohes Neues Jahr!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Weißt du, ich dachte nur, ich schmeiße das weg
da draußen. Ich bin kein Mathe-Experte...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...aber ich glaube, es sind drei Mädchen
und drei Jungs hier.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
Oh, ich habe keine Lust zu küssen
irgendjemand heute Abend.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
Ich kann niemanden küssen.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
Also küsse ich alle?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
Nein, nein, nein. Du kannst Ross nicht küssen.
Das ist dein Bruder.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
Perfekt. Perfekt. Also jetzt jeder
geküsst werden, aber ich.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
In Ordnung. Jemand küsst mich.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Jemand küsst mich. Es ist Mitternacht.
Jemand küsst mich. Es ist Mitternacht.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
Dort.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Ich wollte so sehr, dass das funktioniert.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Ich bin immer noch da drin, weißt du?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Er wechselt seine Windeln.
Seine Flöhe pflücken.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Aber er ruft nur an.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
Es ist einfach so schwer zu akzeptieren
das, was du so sehr liebst...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
... liebt dich nicht, weißt du?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Ich glaube, diese Schlampe hat mir den Zahn gebrochen.

365
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
[Englisch – USA – SDH]