1
00:00:05,933 --> 00:00:07,725
Anteriormente...

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,100
Kayce, conoce a mis alguaciles.
Andrea, Miles y Bella.

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,267
Bienvenidos a los alguaciles estadounidenses.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
¿Ves un posible tirador?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,100
bolso negro...

6
00:00:18,808 --> 00:00:19,767
Quédate conmigo.

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
Atrapa al bombardero.

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Está bien. Estás bien ahora.

9
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Los Dutton nacen con
disfunción en la sangre.

10
00:00:29,267 --> 00:00:33,142
Cambio de pista. estoy buscando
un nuevo comienzo para mí y para Tate.

11
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
El caballo debe quemar pólvora.
afuera en el redil.

12
00:00:54,267 --> 00:00:57,142
¿Prefieres cazarlo o pescar?

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,433
Para pescar más truchas que tú.
es mi prioridad.

14
00:00:59,975 --> 00:01:01,725
La mía es llegar primero al río.

15
00:01:03,517 --> 00:01:04,850
Que comience el juego.

16
00:01:08,808 --> 00:01:11,725
Es difícil pescar
con los puños desnudos.

17
00:01:43,475 --> 00:01:47,850
Tengo otro.
¿Te cojo una mosca?

18
00:01:48,850 --> 00:01:51,142
Sólo los estoy asustando hacia ti.

19
00:02:05,100 --> 00:02:06,642
Me trae recuerdos.

20
00:02:09,517 --> 00:02:10,975
Es un buen día.

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,308
¿Qué tal mañana?

22
00:02:16,058 --> 00:02:17,767
¿Listo para derribar puertas?

23
00:02:18,517 --> 00:02:22,100
Probablemente todo estará tranquilo.
Sólo papeleo y tonterías de novato.

24
00:02:26,683 --> 00:02:28,642
¿Estás listo para el cambio?

25
00:02:30,308 --> 00:02:32,058
Un nuevo comienzo nos hará bien.

26
00:02:34,725 --> 00:02:37,350
¿Quién cuida el Campamento Este?
mientras trabajas?

27
00:02:39,267 --> 00:02:42,433
Rip contrata a algunas personas hasta que yo
encontrar una solución permanente.

28
00:02:44,975 --> 00:02:47,642
Así que mañana también será tu nuevo comienzo.

29
00:02:49,392 --> 00:02:50,558
Bien.

30
00:02:52,142 --> 00:02:56,517
Después de un día como este deseo
el tiempo se detuvo.

31
00:03:12,975 --> 00:03:17,017
Evalúo una meta,
mientras entra Doble G

32
00:03:17,142 --> 00:03:20,808
vistiendo la ropa de los talibanes,
Acabábamos de elegir...

33
00:03:20,892 --> 00:03:22,933
Gorro, pijama, todo el topo blanco.

34
00:03:23,017 --> 00:03:23,892
18 para la ronda.

35
00:03:25,392 --> 00:03:27,308
¿Cómo se reconoce un Navy SEAL?

36
00:03:28,267 --> 00:03:29,433
Él mismo lo dice.

37
00:03:38,475 --> 00:03:40,975
Siento que ninguno de nosotros debería dormir.

38
00:03:41,058 --> 00:03:43,225
La pregunta es simplemente:
¿conmigo o contigo?

39
00:03:43,308 --> 00:03:49,600
A una chica le encantan las opciones.
¿Te rocio...?

40
00:03:50,392 --> 00:03:52,975
¿O apuñalarte?

41
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
Esta noche hay un ambiente un poco hostil.

42
00:04:02,058 --> 00:04:05,850
Especialmente el camarero.
Ella está detrás de Cal.

43
00:04:05,933 --> 00:04:09,225
Su nombre es Maddie.
y dejaste salir la mierda.

44
00:04:09,350 --> 00:04:15,225
Lo siento, señora. ¿Puedo tomar una copa?
¿Por la torpeza de mi amigo?

45
00:04:15,350 --> 00:04:18,058
¿Señora? Mi abuela es señora.

46
00:04:19,600 --> 00:04:22,017
No. De lo contrario, gracias.

47
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
Su sombrero de vaquero pronto se soltó.

48
00:04:28,350 --> 00:04:30,975
no duele
para ampliar los horizontes.

49
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
Vamos. Encuentra alguna compañía.

50
00:04:33,517 --> 00:04:35,642
¿Es por eso que viene tu pareja?

51
00:04:35,767 --> 00:04:41,558
Traje a Kayce por la misma razón.
como tú. Para afilar la lanza.

52
00:04:42,142 --> 00:04:43,850
La lanza ya es mortal.

53
00:04:43,933 --> 00:04:49,975
Cuando voy a la batalla, necesito
por el espíritu de lucha. Un cazador del Bronx

54
00:04:50,100 --> 00:04:53,517
o un oficial con fuego en el vientre.

55
00:04:53,642 --> 00:04:57,350
Sólo queremos asegurarnos de que su pasado
no nos afecta negativamente en el presente.

56
00:04:59,392 --> 00:05:01,517
Nuevo equipo, nueva dinámica.

57
00:05:04,350 --> 00:05:05,683
Saludos por eso.

58
00:05:14,850 --> 00:05:18,808
- Le das gasolina hoy.
- Te comes mi polvo.

59
00:05:18,933 --> 00:05:20,142
Ver aquí.

60
00:05:27,850 --> 00:05:31,100
Valiente movimiento para humillar al jefe
el primer día.

61
00:05:31,600 --> 00:05:33,850
- ¿Recto o doble?
- Olvídalo.

62
00:05:34,725 --> 00:05:38,142
todavía lo estoy pagando,
Me ganaste en Afganistán.

63
00:05:39,183 --> 00:05:41,600
- ¿Es algún tipo de examen de ingreso?
- Nada.

64
00:05:41,725 --> 00:05:45,142
Solo veo como el lobo solitario
Téngalo en el nuevo paquete.

65
00:05:46,308 --> 00:05:48,850
nunca he sido bueno
para encajar.

66
00:05:48,975 --> 00:05:53,183
No es fácil seguir adelante,
pero el fuego te hará bien.

67
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Me estoy acostumbrando al malestar.

68
00:05:57,725 --> 00:05:58,892
Bueno.

69
00:06:01,017 --> 00:06:02,850
Que comience tu día de entrenamiento.

70
00:06:41,017 --> 00:06:43,933
{\an8}Cargar cargadores. Cuente el inventario.

71
00:06:44,058 --> 00:06:47,308
{\an8}Equipo limpio.
¿De qué otra manera me iniciaste?

72
00:06:47,392 --> 00:06:49,225
{\an8}Vamos, vamos a endurecer las hojas.

73
00:06:49,350 --> 00:06:52,267
{\an8}¿Por qué no simplemente ofertamos?
¿Kayce es bienvenida como uno de nosotros?

74
00:06:52,350 --> 00:06:55,642
{\an8}Si la caza de los bombarderos
no fue suficiente, ¿y qué?

75
00:06:55,767 --> 00:06:59,100
{\an8}Ustedes, los no nativos, no tienen sentido
por las tradiciones.

76
00:06:59,225 --> 00:07:02,933
{\an8}Desde que nos dispararon juntos,

77
00:07:03,058 --> 00:07:04,975
{\an8}Así que dejemos las formalidades.

78
00:07:07,933 --> 00:07:09,642
{\an8}Estoy feliz de unirme.

79
00:07:12,517 --> 00:07:15,225
{\an8}Espera hasta recibir tu bautismo de fuego hoy.

80
00:07:15,808 --> 00:07:19,683
{\an8}Cuídate, Miles. Kayce es justa,
hasta que ya no lo es.

81
00:07:19,808 --> 00:07:23,100
{\an8}Comenzaría suavemente.
Necesito hablar con Harry.

82
00:07:23,225 --> 00:07:25,933
{\an8}El recorrido es sencillo.
El baño está ahí.

83
00:07:26,017 --> 00:07:27,933
{\an8}Unisex. Es muy íntimo.

84
00:07:28,017 --> 00:07:30,183
{\an8}Cal creó el equipo como su unidad SEAL,

85
00:07:30,267 --> 00:07:32,475
{\an8}pero olvidó ciertas diferencias,

86
00:07:32,558 --> 00:07:35,183
{\an8}como parejas con dos cromosomas X.

87
00:07:35,267 --> 00:07:38,683
{\an8}Aquí derribas el tablero.
Belle lo controla con mano dura.

88
00:07:40,100 --> 00:07:41,850
{\an8}Gracias por la información.

89
00:07:44,267 --> 00:07:45,683
{\an8}Aquí están las jaulas.

90
00:07:49,517 --> 00:07:51,058
{\an8}¿Estás esperando mudarte?

91
00:07:51,142 --> 00:07:54,017
{\an8}Yo no decoro,
porque sólo estoy de paso.

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,808
{\an8}Los cargadores deben estar cargados.

93
00:08:04,017 --> 00:08:06,892
{\an8}Sí,
mientras continúas el viaje.

94
00:08:08,267 --> 00:08:09,600
Día fácil.

95
00:08:10,892 --> 00:08:14,058
Otra reunión,
podría haber habido un correo electrónico.

96
00:08:14,142 --> 00:08:15,642
{\an8}Nombrar a Dutton es una cosa,

97
00:08:15,725 --> 00:08:17,225
{\an8}¿pero incorporarlo al equipo?

98
00:08:17,308 --> 00:08:20,933
{\an8}Kayce nos convierte en la unidad de élite que
te imaginaste

99
00:08:21,017 --> 00:08:22,475
{\an8}cuando creaste el equipo.

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,433
Tienes el final equivocado.

101
00:08:24,558 --> 00:08:28,392
Un Dutton con estrella de sheriff.
Simplemente parece incorrecto.

102
00:08:28,475 --> 00:08:29,892
Él conoce la zona.

103
00:08:30,017 --> 00:08:32,517
Él conoce a la gente,
y dónde están enterrados los cuerpos.

104
00:08:32,600 --> 00:08:36,475
Y está preparado para cualquier tarea,
este equipo puede reunirse.

105
00:08:37,142 --> 00:08:40,225
¿No parece extraño que se vuelva
volver al trabajo policial,

106
00:08:40,308 --> 00:08:42,600
cuando los dos casos más grandes del estado desestimados

107
00:08:42,683 --> 00:08:45,600
es la muerte de su padre
¿Y la desaparición de su hermano?

108
00:08:46,558 --> 00:08:47,892
Es sólo una coincidencia.

109
00:08:48,475 --> 00:08:51,392
no hay casos
con la familia Dutton.

110
00:08:52,183 --> 00:08:53,350
Disculpe.

111
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
- Mariscal Galvin. Tenemos algo.
- Entra.

112
00:08:58,933 --> 00:09:02,392
Operaciones e investigaciones
controlado desde aquí.

113
00:09:03,100 --> 00:09:06,392
- Has estado ocupado.
- Vivimos de la caza de cerdos.

114
00:09:06,475 --> 00:09:08,475
estamos conectados
al Centro de Fusión aquí.

115
00:09:08,600 --> 00:09:13,392
Comunicación bidireccional sobre inteligencia.
es esencial para nuestra misión.

116
00:09:13,933 --> 00:09:17,642
No te preocupes, estás aquí como un tirador.
no como novatos de oficina.

117
00:09:18,183 --> 00:09:22,433
Estos son nuestros técnicos,
analistas y oficiales de enlace,

118
00:09:22,517 --> 00:09:25,767
que trabajan con locales,
policía estatal y federal.

119
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
La falta de infraestructura
nos da muchos roles.

120
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Especialmente ahora que tenemos
Un imán problemático con a bordo.

121
00:09:32,683 --> 00:09:35,850
- Chimenea discreta.
- El lugar era un antiguo molino.

122
00:09:35,975 --> 00:09:40,350
El horno de fusión es un recordatorio de
que esta unidad se forjó en el fuego.

123
00:09:41,767 --> 00:09:45,433
Escuche Un locutor ha encontrado
un hombre buscado, Ral Garza.

124
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Miembro de 406 Royals
con una orden federal.

125
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- ¿Dónde está?
- Parque de casas rodantes de Belgrado.

126
00:09:51,683 --> 00:09:55,683
- Personas que no tienen nada que perder.
- Suelen ser los que más pelean.

127
00:09:55,808 --> 00:09:57,892
Siempre venimos a los mejores lugares.

128
00:09:57,975 --> 00:09:59,517
Prepararse.

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,517
Hasta aquí un comienzo suave.

130
00:10:11,474 --> 00:10:14,183
La fuente dice que el auto de Garza
No se ha movido desde ayer.

131
00:10:14,308 --> 00:10:16,641
¿Qué está haciendo aquí?
No es territorio de la realeza.

132
00:10:16,724 --> 00:10:20,641
Los Reales volaron las mafias de la calle 18
existencias el mes pasado. Quizás se expandan.

133
00:10:20,724 --> 00:10:23,016
O tal vez a Garza le guste
sobre los bienes locales.

134
00:10:23,099 --> 00:10:24,808
Porque hay mucha metanfetamina por ahí.

135
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
¿Cuántos sospechosos hay?

136
00:10:26,516 --> 00:10:30,058
Desconocido, pero ojalá estén durmiendo.
o ha dejado completamente las drogas.

137
00:10:30,724 --> 00:10:34,808
- ¿Llamamos?
- Nos llevaremos a Garza antes de que le vean.

138
00:10:34,933 --> 00:10:35,933
Rápido y duro.

139
00:10:36,016 --> 00:10:38,808
- ¿Entro?
- Las ruedas de apoyo están puestas.

140
00:10:38,933 --> 00:10:40,349
Tomarás a los que huyen.

141
00:10:41,183 --> 00:10:42,933
Miles, Andrea, estás conmigo.

142
00:10:43,016 --> 00:10:46,058
- Belle, estás con Kayce.
Preferiría entrar con el equipo.

143
00:10:46,183 --> 00:10:49,724
Tómatelo con calma después de tu herida de bala.
No sabes lo que llevas encima.

144
00:10:49,808 --> 00:10:53,099
necesito uno en la bocina
y descúbrelo. Vamos.

145
00:10:53,183 --> 00:10:55,641
Podemos comerciar.
Estaré atento a Dutton.

146
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Sí. Bueno.

147
00:10:59,558 --> 00:11:00,766
Entonces nos vamos.

148
00:11:01,683 --> 00:11:03,933
Un poco ansioso por escaparse.

149
00:11:04,933 --> 00:11:06,433
¿Tu primera muerte te está carcomiendo?

150
00:11:07,058 --> 00:11:08,766
Él está en el suelo, no en mi cabeza.

151
00:11:22,558 --> 00:11:24,099
Alguaciles estadounidenses.

152
00:11:58,724 --> 00:12:00,266
Supongo que nos perdimos una fiesta.

153
00:12:01,849 --> 00:12:03,599
Sospechoso arrestado.

154
00:12:04,308 --> 00:12:05,391
Recibió.

155
00:12:07,558 --> 00:12:10,099
Lo habían golpeado,
si me hubiera alcanzado.

156
00:12:14,849 --> 00:12:15,974
Prestar atención.

157
00:12:18,474 --> 00:12:21,308
Estamos en Montana, no en una zona de guerra.

158
00:12:25,058 --> 00:12:26,308
Viejos hábitos.

159
00:12:28,849 --> 00:12:31,391
pensé
Que Garza te haría rodar, Cal.

160
00:12:31,474 --> 00:12:33,974
Lo hice como el resto de ustedes.

161
00:12:34,058 --> 00:12:35,599
Fue una operación impecable.

162
00:12:35,724 --> 00:12:39,433
Casi. Un poco de humo
cuando lo derribé.

163
00:12:39,516 --> 00:12:43,766
Estoy marcando tu camisa como perdida
en el informe.

164
00:12:44,516 --> 00:12:48,183
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Derribar puertas y golpear a los malos.

165
00:12:48,308 --> 00:12:51,058
En aquel entonces te respaldaba
y no se quedó al margen.

166
00:12:54,349 --> 00:12:55,599
Disculpe.

167
00:12:55,724 --> 00:12:57,766
Los tatuajes que le hicimos se muestran,

168
00:12:57,849 --> 00:13:00,516
que es miembro de
Hermanos arios de Idaho.

169
00:13:00,641 --> 00:13:02,391
Las pastillas que tenía eran fentanilo.

170
00:13:02,516 --> 00:13:06,474
Nacionalistas blancos y
El líder de una pandilla latina es una pareja extraña.

171
00:13:06,558 --> 00:13:08,808
Las drogas unen a la gente.

172
00:13:09,974 --> 00:13:13,266
Tengo problemas en el rancho.
¿Puedo encargarme de ello?

173
00:13:13,808 --> 00:13:16,516
No se te permitía patear puertas.
así que ahora das un paso.

174
00:13:16,641 --> 00:13:22,016
Cuéntale al fiscal sobre el fentanilo,
y enviar a Garza y a los nazis a Helena.

175
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Voy con Kayce.

176
00:13:23,349 --> 00:13:25,808
Está bien. Puedo hacerlo yo mismo.

177
00:13:25,891 --> 00:13:28,349
El equipo debe aprender.
que no estás solo.

178
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Bueno.

179
00:13:31,391 --> 00:13:32,891
Nos vemos.

180
00:13:32,974 --> 00:13:36,016
¿Qué quieren los arios con la realeza?

181
00:13:36,099 --> 00:13:39,099
Los estaba vigilando en la ATF.

182
00:13:39,933 --> 00:13:43,391
Un grupo de ellos querían secuestrar.
Gobernador de Idaho.

183
00:13:45,224 --> 00:13:46,683
Cal nos dijo que los despidiéramos.

184
00:13:47,433 --> 00:13:51,516
Debemos luchar contra la violencia,
No se limite a capturar soldados de a pie.

185
00:13:53,391 --> 00:13:55,266
Un poco de investigación no viene mal.

186
00:14:07,683 --> 00:14:09,558
El semental se abrió paso.

187
00:14:10,849 --> 00:14:13,141
De la caza humana a la caza de caballos.

188
00:14:13,224 --> 00:14:16,683
¿Es el tipo de llamada?
¿Te gusta ser oficial de ganado?

189
00:14:16,808 --> 00:14:21,016
Sólo ríete, pero ese caballo es
una granada de mano sin astilla.

190
00:14:21,141 --> 00:14:24,224
No es un caballo.
Es ira en cuatro patas.

191
00:14:24,308 --> 00:14:25,933
Sí.

192
00:14:26,016 --> 00:14:28,933
algo me dice
él no da voluntariamente.

193
00:14:29,016 --> 00:14:34,308
No conozco tu plan
pero no puedo ser tu respaldo aquí.

194
00:14:36,474 --> 00:14:37,599
¿Nivel?

195
00:14:39,058 --> 00:14:40,724
Lo compensaré en el camino.

196
00:14:42,308 --> 00:14:43,308
Sí.

197
00:15:21,474 --> 00:15:24,224
Kayce Dutton,
El mariscal estadounidense Harry Gifford.

198
00:15:24,308 --> 00:15:25,724
Eso me convierte en tu jefe.

199
00:15:25,808 --> 00:15:27,808
Supongo que hoy trabajo para todos.

200
00:15:27,933 --> 00:15:31,766
Mientras ustedes dos estaban bromeando,
Andrea hizo un descubrimiento.

201
00:15:32,474 --> 00:15:37,266
Hoy se está llevando a cabo un acuerdo sobre el fentanilo.
entre arios y 406 reales.

202
00:15:37,349 --> 00:15:38,349
¿Cómo sabes eso?

203
00:15:38,474 --> 00:15:41,141
Lenny Nelson de los arios,
un perdedor con dos condenas,

204
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
vino a Bozeman a cobrar
La realeza prueba el fentanilo.

205
00:15:44,058 --> 00:15:46,808
Ellos arruinan el trato
tan pronto como descubren que se han ido.

206
00:15:46,933 --> 00:15:50,266
Nelson dice que él y Garza
Quería probar el producto.

207
00:15:50,349 --> 00:15:51,724
Y cuando fue aprobado,

208
00:15:51,808 --> 00:15:56,016
se tomaron un fin de semana largo
para recibir la mercancía.

209
00:15:56,099 --> 00:15:57,433
¿Y Garza lo confirmó?

210
00:15:57,516 --> 00:16:00,016
El no estaba tan encantado
de Cruz como lo fue Nelson.

211
00:16:00,099 --> 00:16:04,724
La DEA no puede alcanzar
por eso ayudamos.

212
00:16:04,808 --> 00:16:08,099
El FBI dice que los arios
planeando algo grande.

213
00:16:08,224 --> 00:16:10,724
El fentanilo probablemente lo financiará.

214
00:16:10,808 --> 00:16:13,808
Esta entidad fue creada
para la caza mayor.

215
00:16:13,933 --> 00:16:16,808
Los Hermanos Arios serían
Un bonito trofeo en mi pared.

216
00:16:17,433 --> 00:16:19,183
¿Tenemos los músculos para ello?

217
00:16:19,266 --> 00:16:21,808
Cal te vendió el último asiento
en el equipo de sus sueños.

218
00:16:21,933 --> 00:16:24,183
Una buena oportunidad para estar a la altura.
a las grandes palabras.

219
00:16:24,266 --> 00:16:28,058
- ¿Dónde se realiza la transacción?
- Justo al otro lado de la frontera con Wyoming.

220
00:16:28,183 --> 00:16:30,308
Un lugar llamado Zona de la Muerte.
No sé.

221
00:16:30,391 --> 00:16:34,474
El nombre no se debe a nadie.
Los residentes, la policía o los jueces lo son.

222
00:16:34,558 --> 00:16:36,724
no puedes
perseguir delitos.

223
00:16:36,849 --> 00:16:41,724
Según la leyenda, es un vertedero.
para los peores criminales de la región.

224
00:16:41,849 --> 00:16:43,308
No cabe.

225
00:16:43,391 --> 00:16:46,766
Los Dutton han estado aquí.
durante más de cien años.

226
00:16:48,558 --> 00:16:50,599
¿Se ha transmitido la historia?

227
00:16:53,558 --> 00:16:55,308
Esta es la primera vez que escucho sobre esto.

228
00:17:05,641 --> 00:17:08,975
- Vigilancia, cámaras y equipos.
- También medidor de distancia.

229
00:17:09,100 --> 00:17:11,516
Necesito todos esos ojos
puedo conseguir

230
00:17:11,641 --> 00:17:13,433
¿Qué siente el soldado?

231
00:17:13,558 --> 00:17:15,266
¿Estás menospreciándome ante Harry?

232
00:17:15,391 --> 00:17:18,683
estaba buscando problemas
para lo que me contrataste.

233
00:17:19,266 --> 00:17:20,600
Me duele después del último viaje.

234
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
- ¿Los caballos son mi castigo?
- No.

235
00:17:22,308 --> 00:17:25,600
Simplemente la mejor manera de mantener
Perfil bajo en la Zona de la Muerte.

236
00:17:25,683 --> 00:17:30,391
Para detener un comercio entre
Dos bandas no son precisamente discretas.

237
00:17:30,516 --> 00:17:32,350
Por lo tanto, sólo tomamos a los arios.

238
00:17:32,433 --> 00:17:35,141
- ¿Y dejar ir a los Reales?
- Venden metanfetamina en la reserva.

239
00:17:35,225 --> 00:17:38,225
Fentanilo en Broken Rock
se extenderá como la pólvora.

240
00:17:38,308 --> 00:17:42,975
No te preocupes. Los rastreamos,
para que la DEA pueda recogerlos.

241
00:17:43,100 --> 00:17:45,266
Aryan planea un ataque.

242
00:17:48,558 --> 00:17:49,850
Disculpe.

243
00:17:52,600 --> 00:17:54,016
Prestón.

244
00:17:56,183 --> 00:17:59,350
Me quito el sombrero. nunca vi a mi padre
cuando estaba de servicio.

245
00:17:59,975 --> 00:18:02,725
Ella encontró ese equilibrio,
que a la mayoría de nosotros nos falta.

246
00:18:03,308 --> 00:18:05,266
Ella es una mujer extraordinaria.

247
00:18:06,891 --> 00:18:08,183
Y madre.

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,600
¿Podemos hablar un momento?

249
00:18:22,475 --> 00:18:23,475
Sí.

250
00:18:23,600 --> 00:18:27,058
Los Dutton siempre han sido felices.
para el servicio público.

251
00:18:27,641 --> 00:18:30,725
Comisión de Ganado,
Fiscal General, Gobernador.

252
00:18:31,600 --> 00:18:32,891
Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber.

253
00:18:33,433 --> 00:18:36,641
¿Pero para quién? Funciona principalmente
ser para la familia,

254
00:18:36,766 --> 00:18:38,766
El Rancho Yellowstone o…

255
00:18:39,350 --> 00:18:42,391
- O venganza.
- Yellowstone ha desaparecido.

256
00:18:42,475 --> 00:18:48,641
Mi familia también.
En cuanto a la venganza, el día aún es joven.

257
00:18:49,808 --> 00:18:51,641
tienes una lengua afilada
igual que tu padre.

258
00:18:53,350 --> 00:18:54,641
Tuvimos un pasado juntos.

259
00:18:54,766 --> 00:18:56,891
Habló mucho sobre eso.

260
00:18:57,766 --> 00:18:58,766
¿En realidad?

261
00:19:00,225 --> 00:19:01,225
No.

262
00:19:13,391 --> 00:19:16,600
Qué bueno que tu marido
y su hijo pasó por aquí.

263
00:19:18,141 --> 00:19:23,100
Era inapropiado durante las horas de trabajo.
No volverá a suceder.

264
00:19:24,975 --> 00:19:26,225
¿Estás bromeando?

265
00:19:27,641 --> 00:19:31,808
¿Mi familia me visitó?
en el campo, es posible que todavía tenga uno.

266
00:19:31,933 --> 00:19:36,100
Estoy más en casa aquí
que cuando estaba encubierto.

267
00:19:38,100 --> 00:19:40,058
Sólo tengo que acostumbrarme.

268
00:19:41,975 --> 00:19:44,975
yo admiro
que priorices a la familia.

269
00:19:45,725 --> 00:19:49,100
Requiere más disciplina,
que yo.

270
00:19:50,516 --> 00:19:53,350
Vino porque es
¿Preocupado después de que te golpearon?

271
00:19:54,516 --> 00:19:56,850
Él arregla los dientes
Lucho contra el crimen.

272
00:19:58,808 --> 00:20:00,433
No se lo has dicho, ¿verdad?

273
00:20:02,016 --> 00:20:05,600
Las paredes excluyen a quienes te importan.

274
00:20:05,725 --> 00:20:07,308
No son paredes.

275
00:20:09,600 --> 00:20:10,725
Son escudos.

276
00:20:21,683 --> 00:20:25,183
Zona de muerte, mi desnudo. No hay nada aquí.

277
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
Ese es el punto.

278
00:20:32,433 --> 00:20:33,766
Estás muy callado, vaquero.

279
00:20:36,433 --> 00:20:39,641
Tu pie se ha soltado,
desde que dejamos Bozeman.

280
00:20:39,725 --> 00:20:41,016
¿Estás preocupado?

281
00:20:41,766 --> 00:20:43,516
La punta de lanza sigue su curso.

282
00:20:45,058 --> 00:20:47,266
Aunque es el último lugar,
lo serás.

283
00:20:47,350 --> 00:20:52,725
- ¿Conoces el lugar?
- La operación tiene muchas incógnitas.

284
00:20:53,308 --> 00:20:55,308
Ya tienes suficientes en tu vida.

285
00:20:56,808 --> 00:20:59,475
realmente no lo sabes
donde esta tu hermano jamie

286
00:21:03,891 --> 00:21:06,933
Cuando mataron a mi padre
al menos sabíamos que se había ido.

287
00:21:07,933 --> 00:21:09,475
Podríamos seguir adelante.

288
00:21:12,350 --> 00:21:16,933
Con tu historia familiar
Probablemente sea difícil seguir adelante.

289
00:21:21,183 --> 00:21:23,808
BIENVENIDO A WYOMING

290
00:21:28,683 --> 00:21:30,850
Un lugar difícil para una acción.

291
00:21:30,933 --> 00:21:35,891
Mala conexión. terreno difícil,
animales salvajes y dos bandas violentas.

292
00:21:35,975 --> 00:21:37,600
Entonces todos tienen que ser inteligentes.

293
00:21:37,683 --> 00:21:39,683
Los transmisores están listos para los autos de los Reales.

294
00:21:39,808 --> 00:21:42,350
Tienen que trabajar para que la DEA pueda confiscarlos.

295
00:21:43,183 --> 00:21:45,100
Belle, domina los transmisores con Miles.

296
00:21:45,183 --> 00:21:48,391
Andrew y yo tomamos la vigilancia.
de las rocas de allí.

297
00:21:48,475 --> 00:21:50,600
Kayce, cubre a Belle y Miles.

298
00:21:50,683 --> 00:21:52,516
Es un buen mirador.

299
00:21:52,641 --> 00:21:55,100
sera dificil
para detener a los arios a caballo.

300
00:21:55,183 --> 00:21:58,933
Por eso hacemos huelga después del acuerdo.
cuando los desfiles terminan.

301
00:22:02,391 --> 00:22:04,100
¿Kayce? ¿Estás dentro?

302
00:22:05,141 --> 00:22:07,016
Nos atenemos al plan.

303
00:22:09,725 --> 00:22:12,391
Algo brilla sobre el abismo.

304
00:22:13,683 --> 00:22:15,683
Hay mucha chatarra por ahí.

305
00:22:15,808 --> 00:22:18,016
El lugar del entierro no es sólo un rumor.

306
00:22:19,600 --> 00:22:21,016
Es casi la hora.

307
00:22:21,141 --> 00:22:25,016
Olvídate de los fantasmas. En posición. Partida.

308
00:22:25,600 --> 00:22:27,850
Vamos. En posición.

309
00:22:46,224 --> 00:22:49,016
Tres coches en camino. Vidrios polarizados.

310
00:22:49,099 --> 00:22:51,807
- Belle, los objetivos están llegando.
- Recibió.

311
00:23:15,599 --> 00:23:17,974
Viendo dos SUV desde el este.

312
00:23:21,099 --> 00:23:22,182
Arios.

313
00:23:22,807 --> 00:23:26,099
- Belle, los Royals están en las camionetas.
- Recibió.

314
00:23:26,182 --> 00:23:27,266
Se pone en posición.

315
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Ver a 11 sospechosos en el suelo.

316
00:23:41,307 --> 00:23:43,432
Kayce, se están gestando problemas.

317
00:23:45,724 --> 00:23:48,766
Todo el mundo tiene armas
pero nadie está disparando todavía.

318
00:23:50,474 --> 00:23:52,307
- El fentanilo ha sido entregado.
- Sí.

319
00:23:52,432 --> 00:23:55,891
¿Dónde está el dinero?
No debería ser tan difícil.

320
00:23:57,016 --> 00:23:58,766
Belle, puedes ponerte en posición.

321
00:23:58,891 --> 00:24:01,432
- Enciende el transmisor, Belle.
- Recibió.

322
00:24:07,766 --> 00:24:09,182
No hay moros en la costa, Belle.

323
00:24:12,266 --> 00:24:13,641
¿Qué diablos están mirando?

324
00:24:16,557 --> 00:24:17,682
No puedo verlo.

325
00:24:22,807 --> 00:24:24,557
Bella, tienes compañía. En portada.

326
00:24:26,474 --> 00:24:28,099
Bella, sal de ahí.

327
00:24:30,349 --> 00:24:33,224
Un enemigo de Bella.
El auto me está bloqueando.

328
00:24:33,349 --> 00:24:35,682
- Miles, cubre a Belle.
- En camino.

329
00:24:40,099 --> 00:24:43,182
- Tengo un problema.
- Miles, ¿estás en tu lugar?

330
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Repito: Miles, ¿estás en tu lugar?

331
00:24:50,474 --> 00:24:52,974
Bella está desprotegida. Tenemos que ir allí.

332
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
¿Millas, estatus, cambio?

333
00:24:57,432 --> 00:24:59,307
Cal, ese Royal está justo encima de Miles.

334
00:24:59,391 --> 00:25:01,266
La intención era evitar los disparos.

335
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Andrea tiene razón. Mantenemos la posición.

336
00:25:05,432 --> 00:25:07,141
Si nos quedamos, terminará como Roner.

337
00:25:12,141 --> 00:25:14,141
Dispara sólo si es necesario.

338
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
¿Qué diablos fue eso?

339
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
¿Me estás tomando el pelo? Es una bomba.

340
00:25:31,682 --> 00:25:35,016
Los arios no están planeando un ataque.
Están trabajando en uno.

341
00:26:05,182 --> 00:26:08,307
Establecer el rodaje.
La bomba puede matar a todos los que están aquí.

342
00:26:10,599 --> 00:26:12,474
Y ahora está suelto.

343
00:26:31,640 --> 00:26:34,223
Se desata una enorme bomba,
y no tengo señal.

344
00:26:34,348 --> 00:26:36,223
Los caballos no ayudan.

345
00:26:36,348 --> 00:26:40,098
Kayce, el coche de delante tiene una bomba.
Tienes que detenerlo.

346
00:26:40,640 --> 00:26:41,973
Recibió.

347
00:26:43,140 --> 00:26:45,682
Tienes que concentrarte. ¿Bueno?

348
00:26:45,765 --> 00:26:48,890
Respira, apunta hacia abajo y presiona.
De lo contrario, Bella muere.

349
00:26:48,973 --> 00:26:51,515
¿Bueno? cúbreme

350
00:26:59,390 --> 00:27:01,432
Cubrir Bella. Me muevo hacia abajo.

351
00:27:04,598 --> 00:27:06,265
Bella, ya vamos.

352
00:27:13,973 --> 00:27:16,473
Bella, ya casi llegamos.

353
00:27:17,432 --> 00:27:20,515
Flanquearlos. Lleva a Bella a la pelea.

354
00:27:20,598 --> 00:27:22,432
Podríamos usar el arma de Kayce ahora.

355
00:27:23,015 --> 00:27:26,015
Tú disparas, yo me muevo.
Yo disparo, tú te mueves. Apagado.

356
00:27:40,848 --> 00:27:42,723
Bella, dos miembros de la realeza avanzan hacia ti.

357
00:28:16,598 --> 00:28:19,348
- Tenemos que darnos prisa.
- O bajarlos.

358
00:28:20,723 --> 00:28:22,598
Sí, una granada flash es una buena idea.

359
00:28:22,682 --> 00:28:25,765
Me estoy cubriendo.
Avanzas y lanzas. Ahora.

360
00:28:42,682 --> 00:28:44,557
Cúbrelos. Tomaré el lado derecho.

361
00:28:48,473 --> 00:28:49,807
Abajo en el suelo.

362
00:28:51,098 --> 00:28:52,932
Alguaciles estadounidenses. Quédate acostado.

363
00:28:54,098 --> 00:28:56,390
Abajo en el suelo. Manos en la espalda.

364
00:28:56,515 --> 00:28:57,807
Cubiertas.

365
00:29:01,348 --> 00:29:02,640
escucha aquí

366
00:29:03,557 --> 00:29:05,140
donde esta kayce

367
00:31:02,932 --> 00:31:06,057
- Me estoy muriendo.
- No, ya estás muerto.

368
00:31:08,057 --> 00:31:10,848
Incluso si valiera la pena salvarte,
no hay ayuda.

369
00:31:11,557 --> 00:31:13,557
Será lento y doloroso.

370
00:31:14,932 --> 00:31:17,265
Vamos... No tiene por qué ser así.

371
00:32:30,390 --> 00:32:32,307
El fentanilo no llegó a Bozeman.

372
00:32:32,432 --> 00:32:35,265
y la bomba no lo logró
tribunal federal de Idaho.

373
00:32:35,348 --> 00:32:38,932
La policía de Idaho arrestada
los arios restantes.

374
00:32:39,057 --> 00:32:43,140
Uno dijo que querían conducir la bomba.
directamente al objetivo.

375
00:32:43,223 --> 00:32:45,348
Te ganaste tu paga hoy, Kayce.

376
00:32:46,765 --> 00:32:48,473
Las ruedas de apoyo parecen haberse salido.

377
00:32:49,432 --> 00:32:53,348
Pero es raro.
Había cinco arios en la portería.

378
00:32:53,432 --> 00:32:56,932
Tres detenidos, uno muerto en el coche.

379
00:32:58,515 --> 00:32:59,640
¿Qué pasa con el quinto?

380
00:33:02,932 --> 00:33:04,890
La zona de la muerte, supongo.

381
00:33:07,932 --> 00:33:09,515
Es hora de bautizar a Kayce.

382
00:33:10,473 --> 00:33:11,515
Tradición.

383
00:33:12,348 --> 00:33:14,390
Sin alcohol para ti.

384
00:33:14,515 --> 00:33:16,932
Bueno cuando piensas en
lo que puede hacer sobrio.

385
00:33:17,057 --> 00:33:19,265
Ey. Saludos a Kayce.

386
00:33:20,765 --> 00:33:21,973
Ya no es el nuevo.

387
00:33:23,640 --> 00:33:26,848
- Salud.
- ¡Fondos, fondos, fondos!

388
00:33:26,932 --> 00:33:28,473
Vamos.

389
00:33:28,557 --> 00:33:30,473
Vamos. Semejante.

390
00:33:31,515 --> 00:33:34,265
Sí. Fue mejor. Semejante.

391
00:33:34,390 --> 00:33:36,057
¡Sí!

392
00:33:40,473 --> 00:33:42,473
Mis héroes victoriosos.

393
00:33:43,098 --> 00:33:46,265
FBI, ATF y Seguridad Nacional
besando mis pies por esto.

394
00:33:46,390 --> 00:33:48,307
Para prevenir un ataque terrorista.

395
00:33:48,390 --> 00:33:51,223
¿Tienes espacio en la pared para ello?
¿Un trofeo tan grande?

396
00:33:51,348 --> 00:33:53,848
Eso debería eliminar cualquier duda sobre Kayce.

397
00:33:53,932 --> 00:33:56,057
Porque él nos aseguró la victoria hoy.

398
00:33:57,598 --> 00:34:00,223
Alabas al que falló
tú en el campo de batalla.

399
00:34:02,682 --> 00:34:04,890
¿Fue Dutton desobediente?
Qué sorpresa.

400
00:34:05,723 --> 00:34:10,390
- La mejor idea gana en mi equipo.
- ¿Kayce cayó sobre Cal?

401
00:34:10,973 --> 00:34:13,432
No, se quedó callado antes de que comenzara.

402
00:34:13,515 --> 00:34:16,598
- Como si estuviera pensando en algo.
- ¿Quizás su propia agenda?

403
00:34:16,682 --> 00:34:17,807
No lo sé.

404
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
Pero cuando mencioné a su hermano,
estaba asustado.

405
00:34:20,182 --> 00:34:21,557
Kayce no se deja intimidar.

406
00:34:22,432 --> 00:34:24,265
tal vez el lo haga
si está ocultando algo.

407
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
¿Cómo qué?

408
00:34:26,015 --> 00:34:28,473
Que nos alejó
de su hermano buscado.

409
00:34:28,598 --> 00:34:31,057
Si se unió a la unidad
por razones siniestras,

410
00:34:31,182 --> 00:34:32,932
No se sale bien con la suya.

411
00:34:33,473 --> 00:34:36,848
- ¿Quién realiza la evaluación?
- Sí.

412
00:34:46,307 --> 00:34:47,390
Tienes razón...

413
00:34:47,515 --> 00:34:49,515
A él lo maté
Todavía ronda mi cabeza.

414
00:34:50,640 --> 00:34:52,765
Lo sé, soy nuevo aquí.

415
00:34:54,807 --> 00:34:57,223
Ojalá pudiera volver a ser el nuevo.

416
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
No me quedé helado ahí fuera.

417
00:35:01,890 --> 00:35:06,307
Mi gente ve la matanza de una serpiente cascabel
como un pecado. Un mal augurio.

418
00:35:09,765 --> 00:35:12,057
Siempre habrá una serpiente.

419
00:35:12,932 --> 00:35:15,807
No puedes hacerle entrar en razón.
o esperar que retroceda.

420
00:35:17,057 --> 00:35:20,098
Debes ser más peligroso que eso.
de lo contrario el trabajo no es para ti.

421
00:35:20,223 --> 00:35:21,140
Y eso está bien.

422
00:35:31,932 --> 00:35:35,057
Pensé que nuestro combate de tiro
será la acción más salvaje del día.

423
00:35:35,140 --> 00:35:37,307
¿Con qué fue?
que no estamos en guerra?

424
00:35:37,390 --> 00:35:42,015
En el pasado siempre fuiste
agudo en el campo.

425
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Parecías un poco ausente
cuando llegamos a la meta.

426
00:35:45,973 --> 00:35:46,973
Sí.

427
00:35:48,723 --> 00:35:52,098
Hay algunos esqueletos
Intento mantenerme en el armario familiar.

428
00:35:53,640 --> 00:35:56,557
Es dificil funcionar
con fantasmas sobre ellos,

429
00:35:56,640 --> 00:35:58,390
y había uno en la misión.

430
00:36:00,973 --> 00:36:04,432
¿Ron? Mencionarlo es simplemente...

431
00:36:05,973 --> 00:36:09,473
- Un golpe debajo del cinturón.
- No lo fue. Fue decidido.

432
00:36:10,932 --> 00:36:12,848
Evitó que se repitiera.

433
00:36:18,557 --> 00:36:21,390
Dutton no tiene
monopolio de los esqueletos.

434
00:36:44,682 --> 00:36:48,723
Primero me apoyas,
entonces él decide.

435
00:36:48,848 --> 00:36:51,015
Estás sentado ahí porque Kayce actuó.

436
00:36:51,723 --> 00:36:53,015
Ese no es mi problema.

437
00:36:53,140 --> 00:36:56,140
es que tu pareja
manipulándote en el fragor de la batalla.

438
00:36:57,848 --> 00:36:59,432
¿Qué significa realmente "Roner"?

439
00:37:01,765 --> 00:37:04,307
¿Qué tal el tuyo?
¿Pésima inteligencia?

440
00:37:04,390 --> 00:37:08,015
El mundo se veía diferente
si no hubiera revelado el trato.

441
00:37:08,723 --> 00:37:10,515
Entonces, los elogios que recibiste de Gifford

442
00:37:10,598 --> 00:37:13,765
y le dio a Kayce,
debería haber sido mío.

443
00:37:13,848 --> 00:37:17,182
Alcanzar. Gifford es tu billete
De vuelta al equipo.

444
00:37:17,307 --> 00:37:20,265
Simplemente estás enojado porque no lo haces.
Obtuviste el crédito que merecías.

445
00:37:21,432 --> 00:37:22,890
¿Es así como funciona?

446
00:37:23,015 --> 00:37:25,932
Saludos del vaquero.

447
00:37:26,057 --> 00:37:27,932
Él dice: "Disculpe, señora".

448
00:37:31,515 --> 00:37:33,723
Él mismo lo pide.

449
00:37:42,890 --> 00:37:46,057
- ¿Quieres escuchar más historias de SEAL?
- Voy.

450
00:38:04,182 --> 00:38:06,390
Valiente para volver por más.

451
00:38:07,765 --> 00:38:10,098
un verdadero vaquero
vuelve a montar el caballo.

452
00:38:10,807 --> 00:38:13,557
Especialmente cuando está persiguiendo a uno,
Hay tantos filtros como tú.

453
00:38:13,682 --> 00:38:15,557
no lo prometo
que no vuelva a equivocarme.

454
00:38:17,057 --> 00:38:18,682
Eso espero.

455
00:38:29,140 --> 00:38:33,515
quien sabia
¿Te encantaría jugar a Cupido?

456
00:38:34,682 --> 00:38:38,348
La silla está libre
si tienes un minuto.

457
00:38:39,223 --> 00:38:42,098
Quiero compartir más que historias de guerra.

458
00:38:44,098 --> 00:38:48,557
Quieres más de un minuto,
pero no puedo darte eso.

459
00:38:54,515 --> 00:38:59,473
Hola.
¿No deberías estar con la familia?

460
00:38:59,557 --> 00:39:02,723
Y exponerlos a ello,
¿Estoy cargando?

461
00:39:03,432 --> 00:39:05,265
Cuando estaba en el campo,

462
00:39:05,848 --> 00:39:08,723
Era el campo de batalla lejos de casa.

463
00:39:10,557 --> 00:39:12,265
Entonces podrías...

464
00:39:13,140 --> 00:39:15,723
lavar algunos de los venenos de la guerra.

465
00:39:17,973 --> 00:39:20,598
Una zona de amortiguamiento suena bien en este momento.

466
00:39:21,515 --> 00:39:25,973
Bien hecho. Debes aprender a dejar ir

467
00:39:26,098 --> 00:39:28,098
de lo contrario nuestros seres queridos nos dejarán ir.

468
00:39:28,182 --> 00:39:32,598
En serio. Y beber contigo
¿Se beneficia mi familia?

469
00:39:33,307 --> 00:39:35,140
Si eso te hace quedarte.

470
00:39:45,765 --> 00:39:47,182
Sí.

471
00:40:04,890 --> 00:40:06,057
¿Dónde has estado?

472
00:40:06,182 --> 00:40:10,265
Pliegues reforzados. Nada nuevo...

473
00:40:10,348 --> 00:40:12,348
¿Cómo estuvo hoy?

474
00:40:14,348 --> 00:40:18,348
Yellowstone ha desaparecido
pero todavía hay minas terrestres.

475
00:40:20,807 --> 00:40:22,182
¿Qué pasa contigo?

476
00:40:23,265 --> 00:40:24,473
No lo sé.

477
00:40:25,932 --> 00:40:27,473
No encontré mi nuevo comienzo.

478
00:40:29,640 --> 00:40:30,932
Probablemente te encontrará.

479
00:40:31,057 --> 00:40:32,640
¿Cuando?

480
00:40:32,765 --> 00:40:34,473
Cuando estés listo.

481
00:40:36,932 --> 00:40:39,390
Visité al abuelo Long hoy.

482
00:40:39,515 --> 00:40:43,223
Debemos honrar a la madre por
el servicio conmemorativo el próximo mes.

483
00:40:46,682 --> 00:40:47,890
Por supuesto.

484
00:40:47,973 --> 00:40:50,265
Pidió prestado
Tu collar favorito.

485
00:40:51,265 --> 00:40:52,515
¿Sabes dónde está?

486
00:40:55,098 --> 00:40:56,682
Estamos buscando mañana.

487
00:40:58,015 --> 00:41:00,682
he pasado demasiado tiempo
sobre un tesoro enterrado hoy.

488
00:42:04,723 --> 00:42:06,598
Traducción: Jacob Jensen