1
00:00:01,018 --> 00:01:47,018
♪ <b><i>Naprawiono i zsynchronizowano przez ♪
♪ bozxphd. Miłego oglądania</i></b> ♪

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,573
Cholera. Jest pod.

3
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
On tego nie wie.

4
00:02:39,242 --> 00:02:40,710
Tak!

5
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
Och, tak.

6
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Dzień dobry.

7
00:04:10,959 --> 00:04:12,381
Wyjdź z pojazdu.

8
00:04:13,128 --> 00:04:14,471
Bez obaw.

9
00:04:26,725 --> 00:04:28,443
Wiesz, jak szybko jechałeś?

10
00:04:28,852 --> 00:04:31,196
<kolor czcionki="
gdybyście mnie podnieśli.

11
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Zarabiasz na życie strzelaniem do świń?

12
00:04:34,775 --> 00:04:35,992
Postaw na swoje życie.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Czy potrafisz czytać?

14
00:04:41,573 --> 00:04:44,417
Cóż, utknij trochę w wielkich słowach
od czasu do czasu, ale wiesz.

15
00:04:45,035 --> 00:04:46,582
Tak, całkiem nieźle umiem czytać.

16
00:04:47,287 --> 00:04:49,255
Wtedy byś mógł
przeczytaj tamten znak

17
00:04:49,247 --> 00:04:52,126
<kolor czcionki="
na tym, prawda?

18
00:04:52,876 --> 00:04:57,757
Wiesz, mógłbym przysiąc, że byłem tobą
wiesz, siedzę tam poniżej 100. Wiesz, że.

19
00:05:00,175 --> 00:05:01,643
Myślisz, że mówię bzdury?

20
00:05:03,261 --> 00:05:06,561
Struth nr. Nie, przepraszam, kolego. NIE.

21
00:05:07,182 --> 00:05:08,900
Nie, spójrz, to się nie stanie
jeszcze raz, dobrze?

22
00:05:12,646 --> 00:05:14,239
Gdzie cię kurwa
myślisz, że idziesz?

23
00:05:19,236 --> 00:05:22,080
<kolor czcionki="
stawiasz mnie, prawda?

24
00:05:22,489 --> 00:05:24,082
Naprawdę nie idziesz
zarezerwować dla mnie, prawda?

25
00:05:27,244 --> 00:05:29,212
Czy mogę zobaczyć twoją licencję, proszę?

26
00:05:49,015 --> 00:05:50,562
Jesteś daleko
z domu, prawda?

27
00:05:51,393 --> 00:05:55,114
Słuchaj, zawsze jeżdżę na północ, kiedy jestem
trochę poluję, wiesz.

28
00:05:55,313 --> 00:05:58,863
Odejdź od tego wszystkiego. Nie
mnóstwo świń na południu.

29
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
<kolor czcionki="

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,830
To plus mandat za przekroczenie prędkości.

31
00:06:08,743 --> 00:06:10,791
To rozkaz, który należy przyjąć
ten samochód z drogi

32
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
na dobre.

33
00:06:13,707 --> 00:06:16,802
<i>- Opony są łyse jak dupa dziecka.</i>

34
00:06:16,877 --> 00:06:18,424
Zdumiony, że to w ogóle działa.

35
00:06:19,754 --> 00:06:22,132
Ciało wygląda jakbyś rzucił
spadł z pieprzonego klifu!

36
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Dobrze...

37
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
<kolor czcionki="

38
00:06:27,762 --> 00:06:30,686
Teraz weź ten kawałek
gówna z powrotem do miasta,

39
00:06:31,182 --> 00:06:33,651
a potem dostaniesz kurwa
z powrotem, skąd przyszedłeś.

40
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
Nie chcę widzieć twojej brzydoty
krępuj się tu jeszcze raz.

41
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
Rozumiesz?

42
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
Albo to za dużo
wielkie słowa dla ciebie?

43
00:06:55,290 --> 00:06:57,088
Stary, na pewno
chcesz mi to dać?

44
00:06:57,834 --> 00:06:59,211
<kolor czcionki="

45
00:07:03,798 --> 00:07:05,641
Miłego dnia.

46
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Okładzina!

47
00:07:37,874 --> 00:07:41,378
Ty pierdolony dupku. Och, stary.

48
00:07:41,378 --> 00:07:43,551
W ten sposób trzymamy nasze
kwoty tutaj, synu.

49
00:07:43,546 --> 00:07:45,219
Och, stary. „Pewnie, że tak
chcesz mi to dać?”

50
00:07:45,882 --> 00:07:49,477
Tak. Jestem pewien, że po prostu zardzewiałeś
też kawałek gówna zdjęty z drogi.

51
00:07:49,803 --> 00:07:50,895
<kolor czcionki="

52
00:07:50,887 --> 00:07:53,561
Och, stary, widziałeś
wyraz jego twarzy?

53
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
Co za kretyn czerwonoskóry.

54
00:08:02,107 --> 00:08:04,451
Jezus! Pierdolić! Pierdolić!

55
00:08:04,901 --> 00:08:05,948
Kurwa, to...

56
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Pierdolić!

57
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
Strzał!

58
00:09:20,810 --> 00:09:23,108
Gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że idziesz?

59
00:09:26,941 --> 00:09:28,193
Jesteś szalony, kolego!

60
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
<kolor czcionki="

61
00:09:31,112 --> 00:09:32,284
Tak.

62
00:09:35,992 --> 00:09:37,915
Ach, zamknij się, wielka beksoło.

63
00:09:43,291 --> 00:09:44,383
To wystarczy, świnio.

64
00:09:44,375 --> 00:09:45,797
Co o tym sądzisz?
ty kurwa robisz?

65
00:09:50,256 --> 00:09:51,974
Wiesz, twoje
mały kumpel ma rację.

66
00:09:52,175 --> 00:09:53,768
Jestem strzelcem do świń.

67
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Wiesz, co robię świniom
kto nie przestanie piszczeć?

68
00:10:01,017 --> 00:10:02,610
<kolor czcionki="

69
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
Pieprz mnie.

70
00:10:19,202 --> 00:10:22,046
Wy głupia para drani.

71
00:10:22,997 --> 00:10:27,047
Spójrz, jaki cholerny bałagan zrobiłeś, co?
Teraz muszę to posprzątać.

72
00:10:29,462 --> 00:10:31,305
Oni nas, kurwa, znajdą!

73
00:10:31,381 --> 00:10:33,804
Znajdą, kurwa,
samochód, a potem...

74
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Pierdolić.

75
00:10:52,443 --> 00:10:53,911
Chcę zobaczyć moje dzieci.

76
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
<kolor czcionki="

77
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Stary... Stary, poczekaj.

78
00:11:07,584 --> 00:11:09,552
Mogę zrobić bilet
odejdź, kolego.

79
00:11:10,879 --> 00:11:14,258
Albo mogę sprawić, że odejdziesz.

80
00:12:35,463 --> 00:12:37,841
chodźmy! Jesteś
serio bohater.

81
00:15:03,653 --> 00:15:04,905
Cześć.

82
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
Fajny.

83
00:15:44,861 --> 00:15:49,492
Hej! Dziękuję! Dziękuję!

84
00:16:09,218 --> 00:16:10,561
Miłej podróży.

85
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
Wspaniały.

86
00:17:41,686 --> 00:17:44,485
<kolor czcionki="

87
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
Jak oni się znowu nazywają?

88
00:17:45,940 --> 00:17:48,113
Ten mały czarny
o nazwie Nutella.

89
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
Tak, mamy to
w Europie też.

90
00:17:49,485 --> 00:17:52,830
Wiem, że jest brązowy, ale jest mój
pomysł małej córki na żart.

91
00:17:53,281 --> 00:17:56,000
A ten mały z
złamany róg nazywa się Kacper.

92
00:17:56,075 --> 00:17:58,669
I, hm, drugi
jeden, to Marley.</font>

93
00:17:59,662 --> 00:18:01,289
- OK.
- Bardzo dziękuję.

94
00:18:01,497 --> 00:18:03,420
- Wszystko w porządku.
- Oto jesteśmy.

95
00:18:05,126 --> 00:18:06,673
Do widzenia, dzieciaki.

96
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
- Dziękuję. Auf Wiedersehen.
- Do zobaczenia. Dobra.

97
00:18:14,510 --> 00:18:15,853
- Do zobaczenia, kochanie.
- Dziękuję bardzo.

98
00:19:37,635 --> 00:19:39,808
Super.

99
00:20:04,620 --> 00:20:05,621
Ups.

100
00:20:10,167 --> 00:20:12,465
- Witam i do widzenia.

101
00:20:15,339 --> 00:20:18,434
<kolor czcionki="
wrócisz do samochodu.

102
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Skurwielu!

103
00:20:44,994 --> 00:20:47,088
Co się z wami dzieje, ludzie?
Boisz się przestać czy co?

104
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Yahtzee.

105
00:24:54,410 --> 00:24:57,038
Kim do cholery jesteś
robale tu robią?

106
00:24:57,746 --> 00:25:00,044
To jest park narodowy.
Nie możesz tu obozować, kolego.

107
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
Uch...

108
00:25:04,503 --> 00:25:08,883
<kolor czcionki="
Mam na myśli parki narodowe.

109
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
Nie ma tu żadnych znaków.

110
00:25:11,760 --> 00:25:13,928
No cóż, nie bierz swojego
figi wiązane w węzeł,

111
00:25:13,954 --> 00:25:15,881
kolego, nie jestem leśniczym
lub cokolwiek. ech?

112
00:25:16,265 --> 00:25:19,519
Spójrz na ten cholerny ogień, koleś.
Nie ująłeś tego odpowiednio.

113
00:25:19,601 --> 00:25:22,946
Wokół ten cholerny krzak solny
tutaj jest sucho jak paskudnie u zakonnicy.

114
00:25:23,022 --> 00:25:25,445
<kolor czcionki="
cholerne miejsce pójdzie w górę!

115
00:25:25,858 --> 00:25:27,110
Ach. I...

116
00:25:27,192 --> 00:25:28,785
Nalałem na to trochę wody.

117
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
Tak?

118
00:25:30,988 --> 00:25:34,117
Cóż, za całe dobro, które zrobiłeś, ty
równie dobrze mógłby się na to wkurzyć, co?

119
00:25:35,868 --> 00:25:37,415
To była dobra rzecz
Znalazłem cię, co?

120
00:25:37,786 --> 00:25:39,254
Mam na imię Mick.

121
00:25:39,621 --> 00:25:40,622
Rutgera.

122
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
<kolor czcionki="

123
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Kraut, prawda?

124
00:25:46,295 --> 00:25:48,138
Jestem... z Niemiec.

125
00:25:48,213 --> 00:25:50,056
Zwykle tak jest.

126
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Dobra-

127
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
Oh...

128
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
<i>Hej, Fréulein.</i>

129
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
Cześć.

130
00:26:02,061 --> 00:26:03,313
Trochę niemieckiego dla Ciebie.

131
00:26:04,063 --> 00:26:05,315
To dobrze, Fréulein.

132
00:26:05,814 --> 00:26:09,739
<kolor czcionki="
Strażnicy cię znaleźli,

133
00:26:10,694 --> 00:26:12,992
zostałbyś oskarżony, prawda? Ty
nie chciałbyś tego, prawda?

134
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
NIE.

135
00:26:15,574 --> 00:26:17,997
Prawdę mówiąc, kolego,
Wracam przez miasto,

136
00:26:17,993 --> 00:26:19,836
więc mogę cię podwieźć, dobrze?

137
00:26:20,329 --> 00:26:23,048
Wiesz, i umieściłem cię w
parking dla przyczep kempingowych na noc.

138
00:26:24,416 --> 00:26:25,759
Prawidłowy? Tak?

139
00:26:25,834 --> 00:26:28,587
<kolor czcionki="
wrócić do miasta, dobrze?

140
00:26:28,837 --> 00:26:32,262
Nie, mieliśmy nadzieję
podwieź jutro.

141
00:26:32,925 --> 00:26:37,101
Jak mówiłem, nie ma tu żadnych znaków, tak też było
nie myśl, że zrobiliśmy coś złego.

142
00:26:38,680 --> 00:26:41,229
Cóż, oferuję ci
podnieś, stary, wiesz.

143
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Więc nie dasz się złapać.

144
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Jeden...

145
00:26:44,853 --> 00:26:47,527
<kolor czcionki="
Sprawdziłem na mapie.

146
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
Właśnie to powiedziałem, prawda?

147
00:26:55,531 --> 00:26:57,249
No tak, ale...

148
00:26:58,826 --> 00:27:01,500
Cóż, nazywasz mnie kłamcą?

149
00:27:03,539 --> 00:27:04,540
Jeden...

150
00:27:04,665 --> 00:27:09,262
Słuchaj, dam ci jednego
ostatnia szansa, żeby ci pomóc.

151
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
W porządku?

152
00:27:17,886 --> 00:27:20,230
Dziękuję, ale
hm, zostaniemy.

153
00:27:21,056 --> 00:27:24,105
<kolor czcionki="
sprawiając, że zejdziesz sobie z drogi.

154
00:27:24,726 --> 00:27:27,275
Nie odwracaj się tyłem
na mnie, ty nazistowski draniu!

155
00:27:37,322 --> 00:27:40,701
Więc pozwól mi usłyszeć twoją rozmowę
już wróć, ty głupia cipo.

156
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Rutgerze!

157
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Rutgerze!

158
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Rutgerze!

159
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Rutgerze!

160
00:27:51,170 --> 00:27:52,217
Puść mnie!

161
00:27:52,421 --> 00:27:53,923
Puść mnie!

162
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
<kolor czcionki="

163
00:28:08,353 --> 00:28:12,358
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się, kurwa!

164
00:28:13,734 --> 00:28:14,826
Teraz złączcie ręce.

165
00:28:15,777 --> 00:28:21,034
Złącz swoje cholerne ręce albo ja to zrobię
rozłóż nos na całej twarzy.

166
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
co?

167
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
A teraz spójrz, nie zrobiłem tego
chcę cię tu zrobić,

168
00:28:27,164 --> 00:28:30,634
ale ty jesteś głupi
chłopak mnie zmusił.

169
00:28:31,543 --> 00:28:33,716
<kolor czcionki="

170
00:28:41,720 --> 00:28:44,348
Tak czy inaczej, nazywam się Mick Taylor.

171
00:28:45,891 --> 00:28:47,484
Miło mi cię poznać.

172
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
Wiesz, że...

173
00:28:51,480 --> 00:28:55,610
Nadal nie wiem o co ci chodzi, do cholery
turyści widzą w tym miejscu.

174
00:28:57,486 --> 00:29:01,286
To znaczy, czy to jest twój sposób?
spędzić życie, Fréulein?

175
00:29:01,365 --> 00:29:02,366
ech?

176
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
Wychodzę tutaj i
srasz na naszym podwórku?</font>

177
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
Czy o to w tym wszystkim chodzi, prawda?

178
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
Czy to prawda?

179
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Mówię do ciebie.

180
00:29:13,377 --> 00:29:14,629
Rozmawiam z tobą!

181
00:29:16,171 --> 00:29:19,220
- Na...

182
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Och, spójrz na to, co?

183
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Ciastka!

184
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Rutgerze!

185
00:29:57,713 --> 00:29:58,885
Rutgerze!

186
00:30:00,465 --> 00:30:02,388
Rutgerze, nie!

187
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
<kolor czcionki="

188
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Gówno!

189
00:30:46,803 --> 00:30:48,931
Jest twardszy niż świnia.

190
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
Gdzie się czołgasz
idziesz do Fréulein?

191
00:30:58,774 --> 00:30:59,991
Teraz,

192
00:31:01,276 --> 00:31:02,823
Obiecuję ci.

193
00:31:03,320 --> 00:31:10,295
Spędzimy miło,
długie, kilka miesięcy razem.

194
00:32:10,220 --> 00:32:12,063
Proszę bardzo!

195
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
Niepalący.

196
00:32:18,937 --> 00:32:20,689
Teraz bezczelny kretyn, co?

197
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
<kolor czcionki="

198
00:32:25,777 --> 00:32:29,202
Rutger, kim jesteś,
częściowo cholerny osioł?

199
00:32:29,698 --> 00:32:33,077
Kto zatem jest tą szczęściarą? To by było
aż ci się oczy łzawią, prawda?

200
00:32:35,537 --> 00:32:37,210
Oto mała świnka,
oto jego pysk.

201
00:32:37,956 --> 00:32:40,300
Rozetnij go i
jego wnętrzności zawodzą.

202
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
Weź się kurwa
udaj się stamtąd.

203
00:32:51,595 --> 00:32:53,313
Wszystko dobrze.

204
00:32:53,430 --> 00:32:54,727
<kolor czcionki="

205
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
Och, ty kundlu.

206
00:33:01,730 --> 00:33:02,947
O Jezu.

207
00:33:03,565 --> 00:33:04,987
Pospiesz się!

208
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Pospiesz się.

209
00:33:07,736 --> 00:33:10,910
Najszybsza droga do serca mężczyzny
przechodzi przez jego klatkę piersiową, prawda?

210
00:33:12,240 --> 00:33:15,710
Nie wygląda na to, żeby było cholernie łatwo się przedostać
ten pieprzony napierśnik, prawda?

211
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Możesz w to, kurwa, uwierzyć?
Oto jesteśmy.

212
00:33:22,125 --> 00:33:24,048
<kolor czcionki="

213
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
Proszę bardzo!

214
00:34:00,622 --> 00:34:03,626
Zabawa w chowanego, prawda?

215
00:34:26,314 --> 00:34:27,782
Hej, daj spokój, dziewczyno.

216
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
W dupę.

217
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
Czekaj, czekaj.

218
00:34:43,832 --> 00:34:45,550
Musisz biec
szybciej niż to.

219
00:34:57,804 --> 00:34:59,181
Mądra suka, co?

220
00:35:45,060 --> 00:35:47,154
- Becka?

221
00:35:47,604 --> 00:35:49,072
Becky?

222
00:35:49,064 --> 00:35:50,361
<kolor czcionki="

223
00:35:52,567 --> 00:35:55,741
Nie słyszę cię, kochanie.

224
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
Jeden...

225
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Becky.

226
00:36:04,871 --> 00:36:05,918
Bzdury.

227
00:36:11,211 --> 00:36:12,679
Cholera!

228
00:36:15,757 --> 00:36:17,100
Ratunku!

229
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Hej. hej, hej, hej!

230
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
Co się stało?

231
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Zostałeś uderzony?

232
00:36:26,434 --> 00:36:27,481
Co?

233
00:36:27,477 --> 00:36:29,696
<kolor czcionki="
zabierz cię stąd, dobrze?

234
00:36:33,358 --> 00:36:34,359
W porządku.

235
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Oj.

236
00:36:37,904 --> 00:36:39,872
Hej, jest ktoś jeszcze?
czy jest ktoś...

237
00:36:41,074 --> 00:36:43,042
Kto ci zrobił to gówno?

238
00:36:43,493 --> 00:36:44,836
Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się!

239
00:36:45,453 --> 00:36:46,921
Podaj mi rękę, dobrze?

240
00:36:47,288 --> 00:36:49,131
Nie rozumiem cię!

241
00:36:53,795 --> 00:36:55,889
<kolor czcionki="

242
00:37:08,977 --> 00:37:10,650
Kto to był? Kto to był?

243
00:37:12,272 --> 00:37:14,491
Co tu się kurwa dzieje?

244
00:37:55,648 --> 00:37:57,491
Musisz się lepiej postarać
niż to, dupku!

245
00:38:20,882 --> 00:38:22,850
O cholera! Wszystko w porządku!

246
00:38:23,051 --> 00:38:27,898
Hej, małe świnki, małe świnki!
Pozwól mi wejść!

247
00:38:31,559 --> 00:38:32,651
Wszystko w porządku!

248
00:38:39,609 --> 00:38:40,735
Chodź, skurwielu!

249
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
<kolor czcionki="

250
00:38:49,494 --> 00:38:50,916
Pierdolić! Pierdolić!

251
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Trzymać się!

252
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Boże!

253
00:39:37,584 --> 00:39:39,882
Wszystko w porządku. Wytrzymać.
Wszystko w porządku.

254
00:39:43,381 --> 00:39:46,100
Do zobaczenia w piekle, cipo!

255
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
<i>Jezu.</i>

256
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Tak!

257
00:39:50,930 --> 00:39:52,273
O cholera!

258
00:39:58,688 --> 00:39:59,689
Czy wszystko w porządku?

259
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
O cholera!

260
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
<kolor czcionki="

261
00:40:28,259 --> 00:40:29,852
Do cholery, Mick!

262
00:40:40,688 --> 00:40:42,281
Nie!

263
00:41:07,048 --> 00:41:08,049
Pierdolić!

264
00:43:19,764 --> 00:43:20,765
I\\

265
00:43:28,189 --> 00:43:29,190
Przepraszam.

266
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
Gówno!

267
00:45:55,795 --> 00:45:58,969
Kurwa, cholera, cholera!

268
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Uch...

269
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
Hej!

270
00:46:22,488 --> 00:46:23,740
-- O cholera!

271
00:46:33,708 --> 00:46:36,837
Co jest kurwa nie tak
z wami, fiuty?</font>

272
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
Przestańcie, pierdolone dranie!

273
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
OK-

274
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
OK-

275
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
Hej!

276
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Hej!

277
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
Zatrzymywać się!

278
00:47:34,518 --> 00:47:36,771
Tutaj! Hej!

279
00:47:50,117 --> 00:47:51,710
Och, pieprz mnie.

280
00:47:59,460 --> 00:48:00,837
O cholera!

281
00:48:22,441 --> 00:48:24,614
Dziękuję za
ciężarówka, bebechy.

282
00:48:24,985 --> 00:48:26,157
<kolor czcionki="

283
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Pospiesz się!

284
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
O cholera!

285
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Ups.

286
00:49:31,719 --> 00:49:32,720
Trochę muzyki, co?

287
00:50:09,298 --> 00:50:10,800
O cholera!

288
00:50:17,598 --> 00:50:18,599
O cholera!

289
00:50:20,351 --> 00:50:24,697
Hej! Gówno! Latający kangur!

290
00:50:26,815 --> 00:50:29,910
Oh! Przepraszam, Skippy.

291
00:50:34,281 --> 00:50:35,578
Hej!

292
00:50:43,123 --> 00:50:45,592
Witamy w Australii,
frajer.

293
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
<kolor czcionki="

294
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
Oh!

295
00:52:34,276 --> 00:52:35,573
Pospiesz się!

296
00:53:00,469 --> 00:53:02,221
Gówno!

297
00:53:53,355 --> 00:53:56,484
Będziesz musiał zrobić
lepsze niż to!

298
01:00:59,781 --> 01:01:01,749
Musi być
głodny, wiem to.

299
01:01:02,409 --> 01:01:04,582
Nie wiedzieliśmy
czy cię obudzić.

300
01:01:05,245 --> 01:01:09,125
Zaraz jedziemy do miasta
jak coś zjadłeś.

301
01:01:16,423 --> 01:01:17,595
Telefon?

302
01:01:17,591 --> 01:01:19,593
<kolor czcionki="

303
01:01:19,676 --> 01:01:21,553
Mamy krótkofalówkę
gdyby to działało.

304
01:01:22,679 --> 01:01:26,309
To magnesy. Coś
dziwnie w ziemi.

305
01:01:26,308 --> 01:01:29,403
Nawet telewizor włącza
mrugaj od czasu do czasu.

306
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
Ach, musisz być
tutaj samowystarczalny.

307
01:01:34,941 --> 01:01:36,113
Wszystko w porządku.

308
01:01:38,153 --> 01:01:39,826
Jesteś teraz bezpieczny.

309
01:02:39,172 --> 01:02:40,515
Jestem Lil.

310
01:02:42,217 --> 01:02:43,719
<kolor czcionki="

311
01:02:45,262 --> 01:02:46,684
Paweł.

312
01:02:52,310 --> 01:02:55,860
Chodź, synu. Zjadać.
Będziesz potrzebować swojej siły.

313
01:03:17,127 --> 01:03:19,926
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

314
01:03:27,971 --> 01:03:29,223
Jesteś tam, bohaterze?

315
01:03:32,976 --> 01:03:34,978
Nie chcesz nikogo innego
zostać zranionym, prawda, co?

316
01:03:36,730 --> 01:03:38,027
On jest tutaj.

317
01:03:43,570 --> 01:03:46,540
Nie martw się, kolego.
Zajmę się tym.

318
01:04:14,601 --> 01:04:16,274
<kolor czcionki="

319
01:04:16,895 --> 01:04:19,944
Hej, kolego. Chłopiec.
Oddaj go.

320
01:04:21,358 --> 01:04:25,079
Powiedziałem idź do cholery
daleko stąd.

321
01:04:30,283 --> 01:04:31,580
Teraz zdobądź.

322
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
Nie ma go.

323
01:04:56,226 --> 01:04:58,194
Nie. Nie, on jest...

324
01:04:59,771 --> 01:05:00,818
Nie jest.

325
01:05:01,648 --> 01:05:03,946
Będzie, jeśli znów go zobaczę.

326
01:05:05,235 --> 01:05:07,203
Samochód jest z przodu.

327
01:05:07,278 --> 01:05:09,246
<kolor czcionki="

328
01:05:09,781 --> 01:05:10,828
Masz klucze, prawda?

329
01:05:11,157 --> 01:05:12,158
Nie mogę.

330
01:05:25,588 --> 01:05:26,760
Gówno.

331
01:06:17,307 --> 01:06:18,604
Hej, kochanie.

332
01:06:18,683 --> 01:06:21,232
Mogliśmy mieć
dobry czas, ty i ja.

333
01:09:57,110 --> 01:09:58,453
Proszę!

334
01:09:59,529 --> 01:10:00,781
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

335
01:10:03,032 --> 01:10:04,784
Pieprzona Pommy, co?

336
01:10:04,867 --> 01:10:06,119
- L...

337
01:10:08,454 --> 01:10:11,628
<kolor czcionki="
- Słaby jak siki.

338
01:11:21,277 --> 01:11:25,407
Oczywiście nie wiem
pierwsza zasada Outbacku, bohaterze.

339
01:11:26,741 --> 01:11:30,837
Nigdy, przenigdy nie przestajesz.

340
01:11:32,872 --> 01:11:36,217
Mogłeś się uratować
całe mnóstwo kłopotów.

341
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
Dlaczego tu jesteś, Pommy?

342
01:11:49,305 --> 01:11:50,557
Proszę...

343
01:11:53,142 --> 01:11:55,486
Zadałem ci pytanie.

344
01:11:55,937 --> 01:11:58,565
- Dlaczego tu jesteś?
- Proszę...</font>

345
01:11:59,982 --> 01:12:01,859
Proszę... ja nie...

346
01:12:02,693 --> 01:12:05,116
Nie chciałem się wtrącać.

347
01:12:06,739 --> 01:12:10,209
Powinienem był ją tam po prostu zostawić
i zająłem się swoimi sprawami.

348
01:12:11,786 --> 01:12:14,790
Cóż, może mogę
odpowiedzieć za ciebie, co?

349
01:12:15,248 --> 01:12:17,501
- Jesteś tu po przygodę.

350
01:12:18,417 --> 01:12:21,261
Jesteś tu na chwilę
podekscytowania, hm?

351
01:12:23,172 --> 01:12:26,096
- Dla dreszczyku emocji, co? Hej?
- Tak. Tak! Tak!

352
01:12:26,175 --> 01:12:27,643
- Coś trochę innego!
- Proszę.

353
01:12:27,635 --> 01:12:31,265
Proszę!
Po prostu wypuść mnie stąd.

354
01:12:31,931 --> 01:12:34,229
- A ja po prostu odejdę.

355
01:12:34,600 --> 01:12:36,318
To dobre.

356
01:12:36,853 --> 01:12:40,107
Spodziewasz się, że przyjdziesz
mój pieprzony kraj,

357
01:12:40,106 --> 01:12:43,280
tańczyć jak ty
właścicielem tego cholernego miejsca,

358
01:12:43,276 --> 01:12:47,452
stanąć pomiędzy mężczyzną a jego
posiłek i „po prostu odejdź”, prawda?</font>

359
01:12:47,446 --> 01:12:48,789
Tak po prostu?

360
01:12:48,865 --> 01:12:51,288
Proszę! Nie!

361
01:12:54,495 --> 01:12:56,589
Jesteś mi coś winien, chłopcze.

362
01:12:57,498 --> 01:13:00,217
Co sprawiło, że pomyślałeś, że możesz
po prostu zabierz ją ode mnie, dobrze?

363
01:13:00,293 --> 01:13:01,966
Chciałem tylko...

364
01:13:01,961 --> 01:13:03,679
Hej? Hej, hej, hej?

365
01:13:03,838 --> 01:13:07,308
Gdzie jest twój sławny
Angielski dowcip, teraz? co?

366
01:13:08,301 --> 01:13:12,898
Jeszcze trudniej być mądralą
bez pieprzonego języka.</font>

367
01:13:14,181 --> 01:13:16,479
Był raz chłopak z Yorku,

368
01:13:16,767 --> 01:13:18,861
który dłubał w nosie widelcem.

369
01:13:18,853 --> 01:13:21,481
A kiedy utknęło, on
zawołał: „Mam to w dupie”

370
01:13:21,647 --> 01:13:24,400
i spacerowałem
wyglądający jak kretyn.

371
01:13:25,985 --> 01:13:29,535
Był kiedyś człowiek,
uh, z Kansas,

372
01:13:29,614 --> 01:13:32,083
którego nakrętki były wykonane z mosiądzu.

373
01:13:32,158 --> 01:13:34,060
Przy sztormowej pogodzie tak
klaśnij je razem,</font>

374
01:13:34,086 --> 01:13:35,733
i błyskawica
strzel mu w tyłek.

375
01:13:37,496 --> 01:13:39,874
Co robisz, Pom? Hmm?

376
01:13:41,208 --> 01:13:44,587
Kiedyś była tam starsza pani
Wheelinga, który miał szczególne przeczucie.

377
01:13:44,670 --> 01:13:48,265
A ona leżała na plecach,
i połaskotałem jej pęknięcie,

378
01:13:48,507 --> 01:13:50,680
i zlałem się po całym suficie.

379
01:13:55,389 --> 01:13:57,483
„Nasikałem się na cały sufit”.

380
01:13:57,558 --> 01:13:59,526
<kolor czcionki="
kurwa, prawda, co?

381
01:13:59,644 --> 01:14:01,863
Angielski dowcip, kolego.

382
01:14:02,355 --> 01:14:04,028
Gdzie się tego nauczyłeś?

383
01:14:04,440 --> 01:14:05,862
Szkoła z internatem.

384
01:14:06,567 --> 01:14:07,784
Szkoła z internatem, co?

385
01:14:07,860 --> 01:14:09,783
Spodnie opuszczone, łobuziaki, co?

386
01:14:09,862 --> 01:14:12,365
- Tylko w weekendy.

387
01:14:13,908 --> 01:14:16,127
Nadal, kurwa, wiesz
wszystko o moim kraju,

388
01:14:16,202 --> 01:14:18,500
<kolor czcionki="

389
01:14:18,746 --> 01:14:21,966
Kiedyś był
Australijski hodowca,

390
01:14:22,208 --> 01:14:25,212
kłamać, umierać-

391
01:14:27,088 --> 01:14:29,762
I podniósł się na łokciu

392
01:14:29,757 --> 01:14:33,853
i zwrócił się do swoich kolegów, którzy to zrobili
wszyscy się zebrali i powiedział...

393
01:14:34,804 --> 01:14:37,182
<i>Obserwuj mnie
Wallabie karmią się, kolego</i>

394
01:14:37,848 --> 01:14:39,896
<i>Obejrzyj, jak karmię Wallaby</i>

395
01:14:40,184 --> 01:14:42,482
<kolor czcionki="

396
01:14:42,561 --> 01:14:43,778
<i>Więc patrz, jak karmię wallabies</i>

397
01:14:43,980 --> 01:14:45,106
<i>Teraz wszyscy razem!</i>

398
01:14:45,106 --> 01:14:47,575
<i>Zwiąż mnie kangurem, sportowcu</i>

399
01:14:47,650 --> 01:14:49,573
<i>Przywiąż mnie kangura</i>

400
01:14:49,986 --> 01:14:52,455
<i>Zwiąż mnie kangurem, sportowcu</i>

401
01:14:52,446 --> 01:14:54,073
<i>Przywiąż mnie kangura</i>

402
01:14:54,657 --> 01:14:57,080
<i>Trzymaj mnie, kakadu, Curl</i>

403
01:14:57,076 --> 01:14:58,794
<kolor czcionki="

404
01:14:59,203 --> 01:15:01,752
<i>Nie udawaj głupca, Curl</i>

405
01:15:01,747 --> 01:15:04,296
<i>Po prostu trzymaj mnie kakadu
super, teraz razem!</i>

406
01:15:04,375 --> 01:15:06,377
<i>Zwiąż mnie kangurem, sportowcu</i>

407
01:15:06,669 --> 01:15:08,387
<i>Przywiąż mnie kangura</i>

408
01:15:09,130 --> 01:15:11,508
<i>Zwiąż mnie kangurem, sportowcu</i>

409
01:15:11,590 --> 01:15:13,137
<i>Przywiąż mnie kangura</i>

410
01:15:13,843 --> 01:15:16,096
<kolor czcionki="

411
01:15:16,095 --> 01:15:17,813
<i>Zabierz mnie koalę z powrotem</i>

412
01:15:17,888 --> 01:15:20,266
<i>Mieszka gdzieś poza domem
na torze, Mac</i>

413
01:15:20,266 --> 01:15:21,859
<i>Więc zabierz mnie z powrotem, koalę</i>

414
01:15:21,934 --> 01:15:23,106
<i>Teraz wszyscy razem!</i>

415
01:15:23,185 --> 01:15:25,153
<i>Zwiąż mnie kangurem, sportowcu</i>

416
01:15:25,229 --> 01:15:26,981
<i>Przywiąż mnie kangura</i>

417
01:15:27,481 --> 01:15:29,825
<i>Zwiąż mnie kangurem, sportowcu</i>

418
01:15:29,817 --> 01:15:31,615
<kolor czcionki="

419
01:15:32,028 --> 01:15:34,497
<i>Zagraj na didgeridoo, Blue</i>

420
01:15:34,572 --> 01:15:36,324
<i>Zagraj na didgeridoo</i>

421
01:15:36,323 --> 01:15:38,872
<i>Graj dalej, aż do mnie
przestrzel, Niebieski</i>

422
01:15:38,951 --> 01:15:40,294
<i>Zagraj na didgeridoo</i>

423
01:15:40,286 --> 01:15:41,629
<i>Wszyscy razem...</i>

424
01:15:43,998 --> 01:15:48,094
<i>Opalaj mnie, kiedy umrę, Fred</i>

425
01:15:49,003 --> 01:15:51,973
<kolor czcionki="

426
01:15:53,132 --> 01:15:55,555
<i>Więc garbowaliśmy jego skórę
kiedy umarł, Clyde</i>

427
01:15:55,634 --> 01:15:57,728
<i>I to właśnie wisi na szopie!
Hej!</i>

428
01:16:03,476 --> 01:16:04,819
Pieprz mnie.

429
01:16:07,354 --> 01:16:10,153
Ty szalony, mały brytyjski draniu.

430
01:16:10,608 --> 01:16:11,825
No wiesz...

431
01:16:12,109 --> 01:16:14,032
Skąd wiesz
ta piosenka z?

432
01:16:14,028 --> 01:16:15,951
Uh... Moja matka była notowana.

433
01:16:16,447 --> 01:16:18,620
<kolor czcionki="
- Słuchaliśmy tego bez końca jako dzieci.

434
01:16:20,618 --> 01:16:22,461
Moje słowo, co?

435
01:16:23,329 --> 01:16:27,004
Jesteś małym, mądrym kutasem, co?

436
01:16:38,844 --> 01:16:39,936
Powiem ci co, kolego.

437
01:16:41,472 --> 01:16:43,566
Napijmy się, kurwa, co?

438
01:16:45,226 --> 01:16:47,354
Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz
kurwa, zapytaj, stary.

439
01:16:47,436 --> 01:16:50,030
„Myślałem, że tak
nigdy, kurwa, nie pytaj.

440
01:17:19,385 --> 01:17:23,435
<kolor czcionki="
Zwiąż mnie kangurem</i>

441
01:17:26,517 --> 01:17:28,940
Tutaj jesteś, synu. Zawińmy
pośmiewisko wokół tego, co?

442
01:17:29,562 --> 01:17:31,735
Oh. Dzięki. Byłoby lepiej
mieć wolną rękę.

443
01:17:32,273 --> 01:17:35,322
Oh. Dziękuję, że o tym wspomniałeś. I
nigdy bym nie pomyślał. Wiesz, że.

444
01:17:35,693 --> 01:17:36,694
Proszę bardzo.

445
01:17:39,029 --> 01:17:40,531
- Dziękuję.
- Dobra.

446
01:17:48,914 --> 01:17:50,962
<kolor czcionki="
- Dziękuję.

447
01:17:50,958 --> 01:17:52,175
Proszę.

448
01:17:58,007 --> 01:18:00,009
Patrzę na ciebie, głupku.

449
01:18:05,222 --> 01:18:06,269
uuu...

450
01:18:06,765 --> 01:18:08,108
W porządku, prawda?

451
01:18:08,100 --> 01:18:11,775
Smakuje jak szczyny wielbłądzie, ale, Jezu,
to daje mężczyźnie pieprzone podniecenie.

452
01:18:11,770 --> 01:18:14,489
Rum. To wszystko ja i moi koledzy
pił w domu.

453
01:18:14,565 --> 01:18:16,818
Tak? Rum, co?
Oto dobry.

454
01:18:16,817 --> 01:18:19,946
<kolor czcionki="
Palmer Kiedyś kopałem złoto</i>

455
01:18:19,945 --> 01:18:22,619
<i>Piosenka, którą zaraz zaśpiewam
tak, przypominają sobie dawne czasy</i>

456
01:18:22,698 --> 01:18:25,372
<i>Kiedy wokół mnie było mnóstwo przyjaciół
a koledzy całkiem nucili</i>

457
01:18:25,451 --> 01:18:28,455
<i>Kiedy wszyscy siedzieliśmy razem
wokół starej beczki rumu</i>

458
01:18:28,913 --> 01:18:32,133
<i>Stara beczka rumu,
stara beczka rumu</i>

459
01:18:32,124 --> 01:18:35,594
<i>Kiedy wszyscy siedzieliśmy razem
wokół starej beczki rumu</i></font>

460
01:18:36,503 --> 01:18:38,301
<i>Stara beczka rumu...</i>

461
01:18:39,131 --> 01:18:44,638
<i>Wszyscy Australijczycy, radujmy się</i>

462
01:18:44,970 --> 01:18:49,851
<i>Bo jesteśmy młodzi i wolni</i>

463
01:18:50,476 --> 01:18:55,778
<i>Złotą ziemią i
bogactwo za trud</i>

464
01:18:56,148 --> 01:19:00,028
<i>Nasz dom jest otoczony morzem</i>

465
01:19:02,446 --> 01:19:05,165
Nienawidzę tej pieprzonej piosenki.

466
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
„Przepasany morzem”.

467
01:19:06,867 --> 01:19:07,868
<kolor czcionki="

468
01:19:07,952 --> 01:19:10,046
Jakaś pieprzona, gruba lesbijka

469
01:19:10,120 --> 01:19:12,498
stojąc okrakiem Sydney
jebane głowy czy coś.

470
01:19:12,581 --> 01:19:14,003
To zajebista piosenka.

471
01:19:17,002 --> 01:19:18,003
Hmm...

472
01:19:18,295 --> 01:19:19,547
O cholera.

473
01:19:25,261 --> 01:19:31,439
A teraz, skoro jesteś taki zabawny
pierdolony Einstein, wszechwiedzący drań,

474
01:19:32,017 --> 01:19:34,236
Mam tę małą grę
możemy się pobawić, co?</font>

475
01:19:34,311 --> 01:19:36,313
- Coś w rodzaju quizu. Tak.
- Prawidłowy.

476
01:19:36,397 --> 01:19:40,027
Nazywam to historią Australii.

477
01:19:41,527 --> 01:19:44,747
Zadam ci 10 pytań, otrzymasz
połowa z nich ma rację, więc pięć,

478
01:19:44,863 --> 01:19:46,581
i wtedy pozwolę ci odejść.

479
01:19:46,573 --> 01:19:48,325
Czy to brzmi
wszystko w porządku?

480
01:19:50,703 --> 01:19:53,923
To... To brzmi
cholernie genialne.

481
01:19:53,998 --> 01:19:55,341
Naprawdę?

482
01:19:56,583 --> 01:19:58,381
<kolor czcionki="
twoje imię, kolego.

483
01:19:58,669 --> 01:20:00,387
Ach. Nazywa się Mick Taylor.

484
01:20:01,171 --> 01:20:03,890
Strzelec do świń i generał
pieprzona legenda Outbacku.

485
01:20:03,966 --> 01:20:05,889
Prawidłowy. Dzięki.

486
01:20:05,884 --> 01:20:08,728
- Jesteś gotowy na rock'n'roll?
- Tak.

487
01:20:17,896 --> 01:20:19,944
Co jest
za to, Mick?

488
01:20:20,399 --> 01:20:22,151
Aha, zapomniałem wspomnieć.

489
01:20:24,069 --> 01:20:27,915
Za każdy popełniony błąd,
Muszę uciąć palec.</font>

490
01:20:31,160 --> 01:20:35,131
A więc 1 O pytań, 10 palców. Miły
dopasowania, wiesz, co mam na myśli?

491
01:20:35,414 --> 01:20:36,757
Oczywiście.

492
01:20:40,502 --> 01:20:42,596
<i>To trochę jak Kto
Chcesz zostać</i> <i>milionerem?</i>

493
01:20:42,588 --> 01:20:43,805
Tak!

494
01:20:43,797 --> 01:20:46,346
Tyle że nie możesz zadzwonić
przyjacielem, jeśli coś źle zrozumiesz

495
01:20:46,425 --> 01:20:50,020
bo będziesz zbyt zajęty
krzyczy z pieprzonej agonii.

496
01:20:55,726 --> 01:20:57,103
<kolor czcionki="

497
01:20:58,687 --> 01:21:00,155
W takim razie zajmijmy się rock'n'rollem.

498
01:21:01,440 --> 01:21:04,284
W porządku. Zaczniemy
z łatwym.

499
01:21:04,985 --> 01:21:08,831
Jakie aborygeńskie określenie
co oznacza „wodopój”

500
01:21:09,198 --> 01:21:13,624
to także imię Australijczyka
firma odzieżowa do surfingu?

501
01:21:23,462 --> 01:21:24,463
Billabong.

502
01:21:26,298 --> 01:21:27,299
Bardzo dobry.

503
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
- Następny będzie trochę trudniejszy.
- Prawidłowy.

504
01:21:30,010 --> 01:21:32,012
<kolor czcionki="
więc wszystko będzie dobrze.

505
01:21:32,471 --> 01:21:37,819
W którym roku Brytyjczycy
osiedlić się w Australii?

506
01:21:44,066 --> 01:21:45,067
Och, hm...

507
01:21:49,696 --> 01:21:53,496
Po poruczniku Jamesie Cooku
odkrył wschodnie wybrzeże

508
01:21:53,575 --> 01:21:55,828
i sporządził mapę w 1770 r.,

509
01:21:57,079 --> 01:21:59,832
przybyła Pierwsza Flota
i osiedliłem się

510
01:22:00,499 --> 01:22:04,345
26 stycznia 1788.

511
01:22:07,673 --> 01:22:09,516
<kolor czcionki="

512
01:22:09,883 --> 01:22:13,353
Jezus! Jesteś mądrą ciotą.

513
01:22:13,971 --> 01:22:17,066
Być może będę musiał ci pozwolić
kontynuuj tę odpowiedź sam.

514
01:22:18,892 --> 01:22:21,236
Gdzie nauczyłeś się tego całego gówna?

515
01:22:21,311 --> 01:22:22,563
Studiuję historię.

516
01:22:22,771 --> 01:22:26,025
Studiujesz historię? To jest
pieprzony zbieg okoliczności, prawda?

517
01:22:29,027 --> 01:22:31,906
Ale jestem człowiekiem dotrzymującym słowa,
i tak czy inaczej, wiesz,

518
01:22:31,905 --> 01:22:34,784
<kolor czcionki="

519
01:22:35,784 --> 01:22:36,785
Zaczynamy.

520
01:22:41,540 --> 01:22:42,712
Dobra-

521
01:22:47,087 --> 01:22:48,134
Mhm.

522
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
Prawo.

523
01:22:51,008 --> 01:22:57,766
W którym roku zaczęli Brytyjczycy
deportacja skazanych do Australii?

524
01:22:59,766 --> 01:23:02,986
Pierwsze 11 statków Pierwszej
Flota przybyła z ładunkiem

525
01:23:03,061 --> 01:23:07,282
około 780 brytyjskich skazańców
w Botany Bay w Nowej Południowej Walii.

526
01:23:08,400 --> 01:23:12,906
<kolor czcionki="
przybył w latach 1790 i 1791.

527
01:23:14,823 --> 01:23:18,043
Pierwsi wolni osadnicy
przybył w 1793 r.

528
01:23:20,204 --> 01:23:21,421
Micka?

529
01:23:23,332 --> 01:23:24,504
Micka?

530
01:23:24,625 --> 01:23:26,252
Zgadza się. Prawda?

531
01:23:26,502 --> 01:23:28,129
Wiem, że tak jest.

532
01:23:30,339 --> 01:23:31,511
Dlaczego?

533
01:23:34,176 --> 01:23:35,177
Jeden...

534
01:23:37,012 --> 01:23:40,516
Nie jestem do końca pewien
zrozumieć pytanie.

535
01:23:41,266 --> 01:23:46,989
<kolor czcionki="
skazańców do Australii?

536
01:23:48,774 --> 01:23:49,991
Dlaczego? Hmm...

537
01:23:51,610 --> 01:23:52,611
Uch...

538
01:23:54,238 --> 01:23:57,117
No dalej, głupi chuju.

539
01:23:57,115 --> 01:23:58,662
Czas nie czeka na nikogo.

540
01:23:58,742 --> 01:24:01,461
- Nie, nie, nie! -Tik, wziąłem,
tik, wziąłem, tik...

541
01:24:01,995 --> 01:24:03,963
Po pierwsze, po pierwsze... Po pierwsze,

542
01:24:04,790 --> 01:24:06,713
po Brytyjczykach
stracił 13 kolonii

543
01:24:06,792 --> 01:24:10,046
<kolor czcionki="
w Wirginii w Stanach Zjednoczonych.

544
01:24:10,128 --> 01:24:13,177
A gdzieś potrzebowali
umieścić wszystkich przestępców

545
01:24:13,173 --> 01:24:14,470
które się układały
w Anglii.

546
01:24:14,466 --> 01:24:16,685
Były... Były po prostu
za dużo tych ludzi,

547
01:24:16,677 --> 01:24:19,977
i po prostu się rozprzestrzeniały
choroby i marnowanie zasobów.

548
01:24:20,097 --> 01:24:22,191
A po drugie, oni...

549
01:24:22,766 --> 01:24:25,690
<kolor czcionki="
być równie bogatym w zasoby

550
01:24:25,686 --> 01:24:26,858
jak Ameryki.

551
01:24:26,937 --> 01:24:29,736
I oczywiście Brytyjczycy chcieli
rozwiązać tę kwestię, zanim zrobili to Francuzi.

552
01:24:30,649 --> 01:24:32,117
Albo Holendrzy.

553
01:24:33,151 --> 01:24:35,153
Coś takiego?

554
01:24:36,196 --> 01:24:38,324
Micku, nie. Co, kurwa, stary?
Zgadza się!

555
01:24:38,407 --> 01:24:42,002
Co robisz? Mick! Pierdolić!
To jest, kurwa, właściwa odpowiedź!</font>

556
01:24:42,619 --> 01:24:44,496
Co chcesz żebym kurwa...

557
01:24:44,830 --> 01:24:46,958
Kurwa! Mick, to prawda!

558
01:24:47,833 --> 01:24:50,052
Pierdolić! To jest prawo
kurwa, odpowiedz, Mick!

559
01:24:50,043 --> 01:24:53,297
Mick! Jezus Chrystus! NIE!
Mam dwa. Pospiesz się!

560
01:24:53,672 --> 01:24:56,221
Nie musisz tego, kurwa, robić!
Mam je wszystkie w porządku.

561
01:24:56,300 --> 01:24:58,598
To jest, kurwa, właściwa odpowiedź!

562
01:25:15,068 --> 01:25:16,866
<kolor czcionki="

563
01:25:16,945 --> 01:25:19,949
- Nie, nie było.
- Tak, to był kurwa właściwy...

564
01:25:20,032 --> 01:25:21,375
Nie, tak nie było.

565
01:25:22,909 --> 01:25:25,082
Prawidłowa odpowiedź brzmi

566
01:25:25,162 --> 01:25:30,589
ponieważ są
paczka cipek Pommy.

567
01:25:36,715 --> 01:25:40,219
Nie, poważnie, masz rację,
wiesz, technicznie.

568
01:25:41,720 --> 01:25:45,224
I to mnie wkurza.

569
01:25:51,897 --> 01:25:54,446
<kolor czcionki="

570
01:25:54,983 --> 01:25:57,327
Jezu Chryste, idziesz
dalej jak duża dziewczynka.

571
01:25:57,444 --> 01:25:58,741
To cholernie bolało.

572
01:25:59,154 --> 01:26:02,533
Otrzyj te łzy. Pukanie
wyłącz ich, ty cholerny skurwielu.

573
01:26:07,120 --> 01:26:08,793
- Wszystko w porządku?
- Tak.

574
01:26:08,872 --> 01:26:12,593
Jezus H. Chryste, chłopcze. Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

575
01:26:13,001 --> 01:26:14,218
Tak.

576
01:26:15,253 --> 01:26:17,381
Prawidłowy? W porządku?

577
01:26:21,510 --> 01:26:22,511
<kolor czcionki="

578
01:26:23,428 --> 01:26:28,309
Jeszcze tylko jeden, szybki. Łatwy
a potem postawię nam kolejnego drinka.

579
01:26:28,308 --> 01:26:30,231
I możesz ruszać w drogę. ech?

580
01:26:31,103 --> 01:26:34,607
Radzisz sobie naprawdę dobrze, koleś.
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

581
01:26:38,068 --> 01:26:39,570
Dzięki.

582
01:26:43,573 --> 01:26:49,125
A teraz, kto jest Australijczykiem
najsłynniejszy krykiecista?

583
01:26:49,538 --> 01:26:52,166
I nie Shane'a, pieprzonego Warne'a.

584
01:26:57,003 --> 01:26:58,004
<kolor czcionki="

585
01:27:07,013 --> 01:27:08,105
Pospiesz się.

586
01:27:10,350 --> 01:27:13,604
Nic nie wiem
o pieprzonym krykiecie.

587
01:27:14,938 --> 01:27:17,236
Czy możesz mnie zapytać A
pytanie o piłkę nożną?

588
01:27:17,649 --> 01:27:21,153
Nie musisz o tym wiedzieć
krykieta, żeby wiedzieć, kim jest ten facet.

589
01:27:21,153 --> 01:27:22,905
Daj mi tylko wskazówkę.

590
01:27:22,988 --> 01:27:25,707
Cóż, jest największy
krykiecista wszechczasów.

591
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
Muhammad Ali z
pieprzony krykiet!</font>

592
01:27:28,160 --> 01:27:30,208
O cholera. Chodź, Paweł.

593
01:27:30,579 --> 01:27:32,547
Jest na końcu
mój pieprzony język!

594
01:27:32,539 --> 01:27:35,713
Tak, cóż, spójrz. To będzie na
koniec twojego cholernego języka za minutę!

595
01:27:35,709 --> 01:27:38,337
Jakie krwawe
idioto, za kogo mnie masz?

596
01:27:38,336 --> 01:27:40,509
Jaka litera to robi
kurwa zacząć?

597
01:27:40,839 --> 01:27:42,341
CID-II

598
01:27:42,507 --> 01:27:45,511
D... D... D...

599
01:27:46,178 --> 01:27:48,727
<kolor czcionki="
- Pieprzona Pommy, idioto.

600
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Dennis... Dennis Lillee.

601
01:27:55,687 --> 01:27:56,779
Nie, kurwa, Dennis Lillee.

602
01:27:56,855 --> 01:27:58,698
-To Dennis, pieprzone Lillee.
-To nie Dennis Lillee.

603
01:27:58,690 --> 01:27:59,862
Słynny krykiecista
która zaczyna się na "D."

604
01:27:59,941 --> 01:28:02,990
To nie jest kurwa
Dennis, pieprzony Lillee.

605
01:28:03,487 --> 01:28:06,036
Co to kurwa jest?
to jeśli nie...

606
01:28:06,114 --> 01:28:08,116
<kolor czcionki="

607
01:28:08,366 --> 01:28:11,415
Nie, nie, nie! Proszę! Proszę!
Jezu Chryste, z drugiej strony!

608
01:28:11,411 --> 01:28:13,880
- Co?
- Użyj tej cholernej drugiej ręki, Mick!

609
01:28:13,955 --> 01:28:16,799
Czy to twoje masturbowanie się?
ręka, prawda?

610
01:28:17,834 --> 01:28:19,256
Proszę siebie.

611
01:28:19,336 --> 01:28:21,714
Mick, tu Dennis
pieprzona Lillee!

612
01:28:22,047 --> 01:28:24,470
Dennis, pieprzony Lillee! Proszę!

613
01:28:24,549 --> 01:28:28,053
Proszę! Proszę! Mick!
Mick! Mick!

614
01:28:28,345 --> 01:28:30,222
To Dennis Lillee...

615
01:28:30,806 --> 01:28:32,103
Daj mi tę pieprzoną rękę

616
01:28:32,182 --> 01:28:36,232
albo wybiję ci pieprzone zęby
prosto do twojego pieprzonego gardła.

617
01:28:36,520 --> 01:28:38,363
Rozumiesz mnie? ech? ech?

618
01:28:49,157 --> 01:28:51,034
O, kurwa! O, kurwa!

619
01:28:52,035 --> 01:28:53,161
O nie!

620
01:29:30,490 --> 01:29:31,912
Proszę.

621
01:29:32,617 --> 01:29:34,836
Po prostu wypuść mnie stąd.

622
01:29:35,078 --> 01:29:36,751
<kolor czcionki="
wynoś się stamtąd, kolego.

623
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
Byłeś naprawdę dobrym sportowcem.

624
01:29:39,749 --> 01:29:43,094
Ale najpierw złapię
nam kolejnego drinka. W porządku?

625
01:30:20,498 --> 01:30:22,842
Zamierzasz mnie teraz wypuścić?

626
01:30:23,001 --> 01:30:24,719
Tak, oczywiście, że to zrobię.

627
01:30:24,711 --> 01:30:27,214
Tak, zamierzam
wypuścić cię stąd

628
01:30:27,756 --> 01:30:29,850
i wtedy to zrobię
zabrać cię gdzie indziej.

629
01:30:29,925 --> 01:30:32,178
<kolor czcionki="
- NIE!

630
01:30:33,637 --> 01:30:37,141
Bo widzisz, nikt
naprawdę się stąd wydostanie.

631
01:30:37,933 --> 01:30:40,186
Cóż, nie w jednym
kawałek, wiesz.

632
01:30:41,853 --> 01:30:43,855
Mówiąc obrazowo.

633
01:30:55,825 --> 01:30:57,793
To byłoby po prostu szaleństwo.

634
01:30:57,869 --> 01:31:00,247
Co to kurwa jest?

635
01:31:03,959 --> 01:31:06,633
Powiedziałeś, że jesteś
dotrzymasz słowa.

636
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Ja jestem. Jestem, kolego.

637
01:31:09,881 --> 01:31:13,385
<kolor czcionki="

638
01:31:14,803 --> 01:31:16,555
Zabrałeś moją zabawkę.

639
01:31:16,554 --> 01:31:20,980
I tak po prostu to zrobisz
trzeba trochę posiedzieć.

640
01:31:21,059 --> 01:31:22,561
OK, OK?

641
01:31:23,728 --> 01:31:27,653
Nie. Jesteś kimś
pieprzony pedał.

642
01:31:27,857 --> 01:31:29,074
Ty...

643
01:31:30,527 --> 01:31:32,325
Nigdy, kurwa, tak nie mów!

644
01:31:32,404 --> 01:31:34,998
Nigdy tak nie mów!

645
01:31:35,073 --> 01:31:36,120
<kolor czcionki="

646
01:31:38,326 --> 01:31:40,749
To sprawi, że staniesz się kobietą.

647
01:31:40,745 --> 01:31:45,091
Nie to miałem na myśli.

648
01:31:47,627 --> 01:31:50,096
- Hej, Mick.

649
01:31:59,514 --> 01:32:00,811
To Don Bradman, suko.

650
01:32:09,190 --> 01:32:10,908
Będziesz musiał zrobić
lepiej niż to,

651
01:32:11,276 --> 01:32:14,029
ty Pommy cipo!

652
01:32:32,964 --> 01:32:35,968
Oj! To naprawdę cholernie bolało!

653
01:32:36,426 --> 01:32:37,928
Chyba roztrzaskałeś mi czaszkę!

654
01:32:38,511 --> 01:32:41,811
<kolor czcionki="
cholerna czaszka, wszędzie!

655
01:32:41,890 --> 01:32:43,312
Wszędzie jest krew!

656
01:32:43,433 --> 01:32:45,811
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy
ze sobą, kolego!

657
01:33:01,618 --> 01:33:05,088
Tak, myślę, że już powinieneś
znaleźć ślepy zaułek.

658
01:33:06,039 --> 01:33:08,963
Ludzie umierali
się stąd wydostać.

659
01:33:14,339 --> 01:33:15,431
Pierdolić!

660
01:33:18,843 --> 01:33:20,436
Och, <i>Danny</i>, chłopcze

661
01:33:21,346 --> 01:33:25,146
<kolor czcionki="

662
01:33:26,267 --> 01:33:28,645
<i>Od Glen do Glen</i>

663
01:33:29,229 --> 01:33:31,152
<i>I w dół zbocza góry</i>

664
01:33:31,439 --> 01:33:36,366
<i>Lato minęło i w ogóle
kwiaty więdną</i>

665
01:33:40,698 --> 01:33:43,167
Chyba żartujesz, kurwa.

666
01:34:00,844 --> 01:34:03,267
Nadchodzi wujek Mick!

667
01:34:07,100 --> 01:34:09,853
Niech to się skończy! Proszę!

668
01:34:10,270 --> 01:34:12,568
Proszę, nie zostawiaj mnie!

669
01:34:13,231 --> 01:34:15,154
<kolor czcionki="

670
01:34:16,025 --> 01:34:17,322
Proszę!

671
01:34:18,945 --> 01:34:21,494
Ratunku!

672
01:35:17,962 --> 01:35:20,966
A teraz o tych wszystkich ciałach.

673
01:35:21,925 --> 01:35:23,427
Zasłużyli na to.

674
01:35:23,801 --> 01:35:25,303
Wszyscy.

675
01:35:25,303 --> 01:35:26,930
Zagraniczne dranie!

676
01:35:29,807 --> 01:35:32,026
Szkodliwy, cholernie słaby.

677
01:35:43,905 --> 01:35:46,658
Ktoś musi dotrzymać
Australia piękna!

678
01:35:49,494 --> 01:35:50,495
Pierdolić!

679
01:35:58,503 --> 01:36:00,426
<kolor czcionki="

680
01:36:00,505 --> 01:36:04,351
Śpiewając i pijąc,
i kontynuuj.

681
01:36:04,676 --> 01:36:06,849
<i>Zwiąż mnie
kangur w dół, sport</i>

682
01:36:06,844 --> 01:36:09,347
<i>Przywiąż mnie kangurku. Zwiąż mnie...</i>

683
01:36:09,430 --> 01:36:11,182
- Ach, kurwa!

684
01:36:11,724 --> 01:36:13,692
Pospiesz się! Pospiesz się!

685
01:36:13,768 --> 01:36:17,773
Wynoś się stąd! Zdobądź go! Kontynuować,
uciekaj tam na górze. Wsiadaj na niego!

686
01:36:42,880 --> 01:36:43,881
NIE!

687
01:36:59,022 --> 01:37:01,400
<kolor czcionki="
myślisz, że idziesz?

688
01:37:01,399 --> 01:37:04,744
Mówiłem ci, jest
nie ma wyjścia stąd.

689
01:37:28,176 --> 01:37:30,770
Opłata-fi-fo-fum

690
01:37:31,679 --> 01:37:34,728
Czuję krew
śmierdzącego porno!

691
01:38:07,507 --> 01:38:08,554
Trochę szorstko, prawda?

692
01:38:12,387 --> 01:38:14,890
Gdzie byliśmy?

693
01:38:16,349 --> 01:38:18,647
Tak, zgadza się.

694
01:38:20,103 --> 01:38:22,606
Widzisz, na tym świecie,

695
01:38:23,147 --> 01:38:27,118
<kolor czcionki="
są ludzie tacy jak ty.

696
01:38:27,985 --> 01:38:32,536
A ludzie tacy jak ja zjadają ludzi
jak ty na śniadanie

697
01:38:32,532 --> 01:38:34,250
i wysraj ich.

698
01:38:36,160 --> 01:38:39,585
Jesteś niczym ale
obce robactwo.

699
01:38:40,289 --> 01:38:43,543
Śmierdzący wprowadzony gatunek.

700
01:38:44,085 --> 01:38:48,181
I to zależy od mojego rodzaju
aby wymazać twój rodzaj.

701
01:38:51,008 --> 01:38:53,978
I to czyni mnie zwycięzcą.

702
01:38:55,179 --> 01:38:56,601
<kolor czcionki="

703
01:40:09,462 --> 01:40:10,679
Musisz mi pomóc.

704
01:40:11,672 --> 01:40:12,798
Musisz mi pomóc.

705
01:40:12,823 --> 01:42:12,823
♪ <b><i>SDH -angielski
- Mam nadzieję, że pomogło -> bozxphd</i></b> ♪