1 00:00:59,250 --> 00:01:05,000 Walaupun tanpa saya, dunia akan terus berputar. 2 00:02:15,250 --> 00:02:22,500 "Apabila Pagi Tiba, Saya Rasa Kosong" 3 00:02:23,000 --> 00:02:25,250 Itu akan menjadi 250 yen. 4 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Ini pertukaran anda, 23 yen. 5 00:02:36,250 --> 00:02:37,750 Terima kasih kerana melawat. 6 00:02:39,250 --> 00:02:40,250 Seterusnya, sila. 7 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Dan sebungkus Harapan Pendek. 8 00:02:46,750 --> 00:02:47,500 Hah? 9 00:02:47,750 --> 00:02:49,250 Pek pendek rokok Hope! 10 00:02:50,250 --> 00:02:50,750 Oh. 11 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Maaf, apakah kodnya? 12 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Bukankah di sana?! 13 00:03:00,500 --> 00:03:01,250 terima kasih. 14 00:03:04,000 --> 00:03:06,250 Jumlah untuk tiga item ialah 914 yen. 15 00:03:07,750 --> 00:03:09,000 Adakah anda mahu beg? 16 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 914 yen, perubahan tepat. 17 00:03:23,500 --> 00:03:24,750 Terima kasih kerana melawat. 18 00:03:26,250 --> 00:03:28,000 Maaf kerana membuat anda menunggu. 19 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 Sila tunggu sebentar. 20 00:03:40,750 --> 00:03:43,750 - Terima kasih atas kerja keras anda. - Terima kasih, awak juga. 21 00:03:49,250 --> 00:03:50,500 Cikgu Iizuka? 22 00:03:52,750 --> 00:03:55,750 Bolehkah anda mengambil syif petang pada hari Rabu depan? 23 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 Tabuchi tidak dapat melakukannya. 24 00:03:59,250 --> 00:04:00,500 Hmm. 25 00:04:02,500 --> 00:04:03,750 Tiada masalah. 26 00:04:03,750 --> 00:04:04,500 Betul ke? 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,500 Terima kasih, saya menghargainya. 28 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Bagaimana keadaannya? Membiasakan diri? 29 00:04:18,750 --> 00:04:23,250 Oh, dan jangan buat kesilapan semasa memberi perubahan. 30 00:04:23,750 --> 00:04:26,000 Jika wang tunai pendek, ia keluar dari gaji anda! 31 00:04:28,750 --> 00:04:31,500 Haha, gurau je. 32 00:07:03,000 --> 00:07:04,500 Jom makan. 33 00:07:14,500 --> 00:07:15,250 Hello. 34 00:07:15,500 --> 00:07:16,750 Lama tak jumpa. 35 00:07:18,500 --> 00:07:19,500 Adakah anda mendapat sayur-sayuran? 36 00:07:20,750 --> 00:07:23,750 - Ya, saya mendapatnya semalam. terima kasih. - Oh, hebat. 37 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Gembira mendengarnya. 38 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Bagaimana perjalanan kerja? 39 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 Hmm? 40 00:07:33,250 --> 00:07:35,250 Pasti penat melawat pelanggan sepanjang masa. 41 00:07:36,750 --> 00:07:38,000 Adakah anda letih? 42 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 Tidak juga. 43 00:07:40,250 --> 00:07:42,250 Saya tidak selalu keluar untuk panggilan. 44 00:07:42,500 --> 00:07:43,250 Oh, saya faham. 45 00:07:44,750 --> 00:07:47,750 Nah, pastikan anda berehat hujung minggu ini. 46 00:07:52,000 --> 00:07:53,500 -Um... -Hmm? 47 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 apa salahnya 48 00:08:00,000 --> 00:08:02,500 Adakah akan ada makan malam keluarga pada penghujung tahun? 49 00:08:03,000 --> 00:08:09,500 Hmm… Masayuki dan ibu saudara kami di Narita kedua-duanya dimasukkan ke hospital. Mereka tidak melakukannya dengan baik. 50 00:08:10,250 --> 00:08:12,250 Kami mungkin akan membatalkan tahun ini. 51 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Semua orang semakin tua, ya? 52 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 saya nampak. 53 00:08:18,750 --> 00:08:25,000 Oh, by the way, keluarga Sanae baru sahaja melahirkan anak. 54 00:08:59,250 --> 00:09:00,500 maafkan saya. 55 00:09:01,250 --> 00:09:05,000 Ini Iizuka dari Bilik 101. 56 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Maaf kerana memanggil secara tiba-tiba. 57 00:09:10,500 --> 00:09:11,750 eh, baiklah… 58 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Batang langsir patah. 59 00:09:19,250 --> 00:09:20,000 Eh… 60 00:09:21,250 --> 00:09:24,500 Nampak bengkok. 61 00:09:26,750 --> 00:09:28,500 Tidak, tunggu. Eh… 62 00:09:29,250 --> 00:09:34,500 Nampaknya skru di tapaknya tercabut. 63 00:09:36,500 --> 00:09:38,750 Ya, betul. 64 00:09:45,250 --> 00:09:49,500 Maaf kerana membuat anda menunggu. Terima kasih atas naungan anda. 65 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Seterusnya, sila. 66 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Adakah anda mahu beg? 67 00:10:03,250 --> 00:10:03,750 Tidak, terima kasih. 68 00:10:05,000 --> 00:10:07,750 Jumlah untuk tiga item ialah 408 yen. 69 00:10:14,250 --> 00:10:16,500 Ini 1,010 yen. 70 00:10:28,000 --> 00:10:32,250 Berikut ialah 602 yuan dalam pertukaran. Terima kasih atas naungan anda. 71 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 Maaf kerana membuat anda menunggu. 72 00:11:55,000 --> 00:11:56,500 tak boleh... 73 00:12:58,000 --> 00:13:00,250 Iizuka, awak ada teman lelaki ke? 74 00:13:02,500 --> 00:13:04,000 tidak… 75 00:13:04,250 --> 00:13:07,750 Betul ke? Anda kelihatan seperti anda akan mempunyai satu. 76 00:13:10,750 --> 00:13:14,250 Saya bayangkan teman lelaki awak memakai baju sejuk turtleneck. 77 00:13:18,750 --> 00:13:23,250 By the way, saya sedang berkencan dengan seorang pelajar kolej sekarang. 78 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 Dia memakai cermin mata lama ini dan kelihatan agak janggal. 79 00:13:32,250 --> 00:13:33,500 Oh, betul ke? 80 00:13:33,750 --> 00:13:36,500 boleh percaya tak? Saya, berkencan dengan lelaki berkaca mata? 81 00:13:38,000 --> 00:13:38,500 Hmm. 82 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 Dan dia memanggil saya "Aai-ai." 83 00:13:44,250 --> 00:13:47,000 “Aai-Aai, Aai-Aai,” berulang kali - ia sangat lucu. 84 00:13:49,750 --> 00:13:51,250 Eh… 85 00:13:53,750 --> 00:13:55,750 Hei, Iizuka, adakah anda mempunyai nama panggilan? 86 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Bukannya saya tahu. 87 00:14:01,250 --> 00:14:02,750 Iizuka… 88 00:14:04,500 --> 00:14:05,750 Bagaimana dengan "Kozuka"? 89 00:14:07,250 --> 00:14:09,500 Nozo, Nozo? 90 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 Nozo, Nozo? 91 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Iizuka? 92 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 emm… 93 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 Kami berada dalam kelas yang sama di tahun dua sekolah menengah. 94 00:14:43,500 --> 00:14:44,250 Ah… 95 00:14:46,750 --> 00:14:48,250 Otomo? 96 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 Lama tak jumpa! 97 00:14:51,250 --> 00:14:52,750 Wah, nostalgianya. 98 00:14:53,750 --> 00:14:55,250 Anda sangat pandai mengenali orang. 99 00:14:56,250 --> 00:14:58,750 Hei, adakah anda bekerja syif malam setiap hari? 100 00:14:59,250 --> 00:15:01,250 Tidak, hanya hari ini. 101 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 Tetapi syif saya hampir tamat. 102 00:15:05,000 --> 00:15:06,250 Boleh kita sembang sekejap? 103 00:15:09,250 --> 00:15:10,000 pasti. 104 00:15:11,500 --> 00:15:13,250 Adakah anda akan menunggu saya? 105 00:15:14,000 --> 00:15:14,500 Okay. 106 00:15:17,000 --> 00:15:18,500 jumpa lagi sikit. 107 00:15:18,750 --> 00:15:19,500 - Okay. - Semoga berjaya. 108 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Terima kasih kerana menunggu. 109 00:15:42,750 --> 00:15:44,000 Anda tinggal di sana? 110 00:15:44,250 --> 00:15:45,000 ya. 111 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 Ia hanya perasaan. 112 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Tidak pasti mengapa. 113 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Saya berasa agak gementar. 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,500 Saya baru sedar sekarang. 115 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Ah 116 00:16:21,000 --> 00:16:24,250 Ini kerana saya baru-baru ini mula bekerja. 117 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Bagaimana dengan awak, Ōtomo? 118 00:16:30,750 --> 00:16:31,500 Ah… 119 00:16:31,750 --> 00:16:35,250 Ibu bapa saya bercerai semasa saya di sekolah menengah. 120 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 Saya tinggal bersama nenek saya sekarang. 121 00:16:40,000 --> 00:16:41,250 Adakah anda tinggal bersendirian? 122 00:16:42,750 --> 00:16:43,500 ya. 123 00:16:43,750 --> 00:16:45,000 Sejak bila? 124 00:16:46,500 --> 00:16:50,000 Sejak saya mula bekerja di sini. 125 00:16:50,250 --> 00:16:51,500 saya nampak. 126 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Bagaimana dengan awak, Ōtomo? 127 00:16:57,750 --> 00:16:59,750 awak kerja kat mana? 128 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Saya seorang pekerja sementara. 129 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 Anda bertukar sekolah secara tiba-tiba. 130 00:17:08,750 --> 00:17:10,500 Semua orang benar-benar risau. 131 00:17:17,250 --> 00:17:18,500 emm… 132 00:17:19,750 --> 00:17:20,500 Hmm? 133 00:17:22,000 --> 00:17:25,500 Adakah anda mempunyai kawan di sini? 134 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 Tidak, tidak sama sekali. 135 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Saya tidak mempunyai ramai kawan. 136 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 saya nampak. 137 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 Nah, tempat saya adalah seperti ini. 138 00:17:48,750 --> 00:17:49,250 Okay. 139 00:17:50,500 --> 00:17:53,500 Ah, adakah anda mahu menukar ID LINE? 140 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Oh. 141 00:17:57,250 --> 00:17:58,000 Boleh ke? 142 00:17:58,250 --> 00:17:59,000 pasti. 143 00:17:59,250 --> 00:18:00,000 Terima kasih. 144 00:18:00,250 --> 00:18:01,500 Baiklah kalau begitu. 145 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Bolehkah saya mengimbas kod QR anda? 146 00:18:05,750 --> 00:18:06,500 pasti. 147 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 faham? 148 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Baiklah, izinkan saya mengimbas milik anda. 149 00:18:16,000 --> 00:18:18,250 terima kasih! Jumpa lagi lain kali. 150 00:18:18,750 --> 00:18:19,250 Okay. 151 00:18:19,500 --> 00:18:20,250 Berhati-hati dalam perjalanan pulang. 152 00:19:06,000 --> 00:19:10,250 (Terima kasih untuk hari ini! Jika anda lapang hujung minggu ini, jom lepak!) 153 00:19:24,250 --> 00:19:28,500 Katalog hadiah ada di sini. Jika mereka kehabisan, ingat nak restock semula. 154 00:19:29,250 --> 00:19:30,000 faham. 155 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 Untuk apa "hadiah akhir tahun"? 156 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 Adakah anda pernah memberikan satu? 157 00:19:51,000 --> 00:19:52,750 Tidak. 158 00:19:54,250 --> 00:19:57,250 Jika anda seorang dewasa yang bekerja, anda mungkin menerima mereka. 159 00:19:58,750 --> 00:20:01,000 Iizuka, adakah anda pernah mempunyai pekerjaan sepenuh masa? 160 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Ah... ya. 161 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 Eh? Kenapa awak berhenti? 162 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Hmm… terlalu banyak kerja lebih masa. 163 00:20:18,500 --> 00:20:19,750 Benda macam tu. 164 00:20:21,250 --> 00:20:23,750 Ah, salah satu syarikat eksploitatif itu? 165 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Hidup dalam masyarakat tidak mudah. 166 00:20:30,750 --> 00:20:34,500 Bagaimana dengan awak, Moriguchi? Adakah anda mencari pekerjaan? 167 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 -Semacam. -Selamat pagi! 168 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Ah, Nozo! 169 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Iizuka, terima kasih kerana menampung syif saya minggu lepas. 170 00:20:41,500 --> 00:20:42,250 Tiada masalah. 171 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 -Kerja yang bagus. -Anda juga. 172 00:20:45,250 --> 00:20:47,500 Ah, ini akan tamat tempoh. 173 00:20:47,750 --> 00:20:49,000 Okay. 174 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 Kerja bagus. 175 00:21:21,250 --> 00:21:22,750 Whoa! 176 00:21:25,250 --> 00:21:26,500 Hebat! 177 00:21:27,500 --> 00:21:30,750 Ibu bapa saya suka bermain bowling. Dulu kami kerap datang. 178 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Ingin mencubanya? 179 00:21:35,250 --> 00:21:35,750 pasti. 180 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Baiklah! 181 00:21:49,500 --> 00:21:51,250 Hmm. 182 00:21:54,500 --> 00:21:55,250 Sekali lagi. 183 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Baiklah! 184 00:22:14,250 --> 00:22:15,500 Ah... 185 00:22:21,500 --> 00:22:24,250 Bagaimana saya boleh memukul bahagian tengah? 186 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 Jangan sasarkan ke pusat pada permulaan. 187 00:22:27,750 --> 00:22:28,500 Okay. 188 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 seperti ini: 189 00:22:34,750 --> 00:22:35,500 faham. 190 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Whoa, whoa, whoa! 191 00:22:42,500 --> 00:22:43,250 Wah! 192 00:22:44,750 --> 00:22:45,500 Sangat dekat! 193 00:23:08,250 --> 00:23:09,000 Whoa, whoa, whoa! 194 00:23:09,250 --> 00:23:10,750 Wah! 195 00:23:10,750 --> 00:23:11,750 Sangat dekat! 196 00:23:17,250 --> 00:23:17,750 Giliran awak. 197 00:23:19,000 --> 00:23:19,750 Semoga berjaya! 198 00:23:26,250 --> 00:23:27,000 Wah! 199 00:23:34,000 --> 00:23:34,750 Wah! 200 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Anda seperti kanak-kanak. 201 00:23:40,250 --> 00:23:41,750 sangat kelakar. 202 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Pukulan terakhir anda sangat mengagumkan. 203 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Saya rasa saya semakin baik. 204 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Ya, sama sekali. 205 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Tak teruk pun. 206 00:23:56,750 --> 00:23:58,500 lengan saya letih. 207 00:23:58,500 --> 00:23:59,250 Ya. 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Adakah ia menyakitkan? 209 00:24:00,500 --> 00:24:01,000 Sikit-sikit. 210 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 Lengan saya agak sakit. 211 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Cantik. 212 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 Otomo… 213 00:24:23,250 --> 00:24:25,250 Kenapa awak ajak saya keluar? 214 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Hah? 215 00:24:29,250 --> 00:24:31,000 Kenapa, memang? 216 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 Saya tidak berhubung dengan rakan sekelas sekolah menengah saya lagi. 217 00:24:40,500 --> 00:24:43,750 Dan saya tidak pasti apa yang saya mahu lakukan dengan hidup saya. 218 00:24:46,500 --> 00:24:51,000 Mungkin saya hanya ingin tahu tentang awak? 219 00:24:55,250 --> 00:24:57,250 Jika saya menyusahkan awak, saya minta maaf. 220 00:24:59,750 --> 00:25:02,250 Tidak, tidak sama sekali. 221 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 Saya sangat gembira. 222 00:25:10,500 --> 00:25:12,750 Bukankah anda berkata anda mempunyai pekerjaan sebelum ini? 223 00:25:15,250 --> 00:25:17,500 Ah, ya. 224 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Apakah jenis kerja itu? 225 00:25:22,250 --> 00:25:26,250 Saya adalah seorang jurujual untuk sebuah syarikat iklan. 226 00:25:27,500 --> 00:25:28,750 saya nampak. 227 00:25:29,750 --> 00:25:31,250 Adakah itu Pasti sukar. untuk mendapatkan perniagaan? 228 00:25:32,750 --> 00:25:34,250 Ya. 229 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Ia adalah. 230 00:25:40,500 --> 00:25:41,750 saya nampak. 231 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Satu pusingan lagi? 232 00:25:50,250 --> 00:25:51,000 Hah? 233 00:25:52,250 --> 00:25:54,000 Lengan saya hampir putus. 234 00:25:54,000 --> 00:25:55,250 Ayuh, ayuh! 235 00:25:55,750 --> 00:25:57,250 Awak bergurau, kan? 236 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 Jom buat! 237 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Hmm… Bolehkah saya menariknya? 238 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 Anda akan menumbangkan mereka semua kali seterusnya. 239 00:26:04,000 --> 00:26:06,250 Tidak mungkin, saya tidak boleh. 240 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Jangan cakap macam tu. 241 00:26:08,000 --> 00:26:09,750 - Saya boleh. - Boleh. 242 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Saya akan menuju ke sini. 243 00:26:15,500 --> 00:26:16,250 Okay. 244 00:26:16,500 --> 00:26:17,750 -Bye, terima kasih! -Bye, terima kasih! 245 00:27:07,250 --> 00:27:11,250 Dia mempunyai personaliti yang begitu santai. Dia sangat berbeza dengan saya. Bertenang. 246 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 Pengurus terlalu tidak sabar. 247 00:27:13,500 --> 00:27:17,000 -Ini kerana anda kelihatan sangat gembira. -Betul ke? 248 00:27:17,000 --> 00:27:19,500 Serius, terima kasih. Saya sangat gembira. 249 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 Oh, saya faham sekarang. 250 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Hari itu, teman lelaki saya menyambut hari lahir saya. 251 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Oh. 252 00:27:26,000 --> 00:27:28,750 Ia sangat bodoh. 253 00:27:28,750 --> 00:27:31,750 Sebaik sahaja saya melangkah masuk ke dalam restoran, dia mula melihat sekeliling dengan gugup. 254 00:27:32,000 --> 00:27:34,250 Saya segera berfikir, "Pasti ada kejutan." 255 00:27:35,000 --> 00:27:35,750 Dan? 256 00:27:35,750 --> 00:27:39,000 Aku buat-buat tak perasan. 257 00:27:39,500 --> 00:27:43,000 "Hah? Kenapa hari jadi gelap?" 258 00:27:43,000 --> 00:27:44,750 "Tidak mungkin, adakah ini untuk saya?" 259 00:27:45,500 --> 00:27:49,500 “Saya sangat gembira!” … Itulah yang saya katakan. 260 00:27:49,500 --> 00:27:52,000 -Anda keluar semua. -Anda benar-benar melakukannya. 261 00:27:52,000 --> 00:27:54,250 -Oh, awak di sini! -Kerja bagus! 262 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Anda kelihatan sangat tidak kena dengan sut. 263 00:27:56,500 --> 00:27:58,250 Tahniah atas kerja baru! 264 00:27:58,250 --> 00:27:59,750 Chiaya! 265 00:28:00,250 --> 00:28:01,500 awak sangat jahat. 266 00:28:01,500 --> 00:28:04,500 Bukankah kita semua bekerja pada syif lewat bersama-sama? 267 00:28:04,500 --> 00:28:06,000 Duo komedi kembali. 268 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Jom minum bir! 269 00:28:08,000 --> 00:28:08,750 Dua gelas. 270 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 Maaf, saya maksudkan tiga gelas. 271 00:28:10,500 --> 00:28:11,750 Bagaimana dengan Iizuka? 272 00:28:12,500 --> 00:28:15,250 - Satu koktel Highball. - Tolong Highball lagi. 273 00:28:15,250 --> 00:28:16,500 faham. 274 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Yay yay yay. 275 00:28:19,250 --> 00:28:22,500 Terima kasih banyak-banyak hari ini. 276 00:28:22,500 --> 00:28:25,250 Saya sangat gembira anda mendapat pekerjaan. 277 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 "Ia dengan agensi pelancongan, kan?" 278 00:28:26,250 --> 00:28:29,000 Ya, jika anda ingin melancong, beritahu saya. 279 00:28:29,000 --> 00:28:31,500 "Wah, awak ada diskaun ke?" 280 00:28:31,500 --> 00:28:34,250 Ya, jadi bagaimana dengan kita semua pergi bercuti bersama? 281 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 Tidak, terima kasih. 282 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 - Kenapa? - Saya mempunyai teman lelaki. 283 00:28:38,000 --> 00:28:39,750 Teman lelaki? Lelaki berkaca mata? 284 00:28:39,750 --> 00:28:41,500 Hah? Jangan panggil dia lelaki berkaca mata. 285 00:28:43,250 --> 00:28:46,750 Cukup lama menunggu, tiga bir dan satu Highball. 286 00:28:46,750 --> 00:28:47,250 ya. 287 00:28:47,750 --> 00:28:49,250 Bolehkah saya meletakkannya di sini? 288 00:28:57,750 --> 00:28:58,500 terima kasih. 289 00:28:59,000 --> 00:28:59,500 baiklah, 290 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 inilah jumlah anda: 6000. 291 00:29:01,750 --> 00:29:04,000 Tabuchi, tolong. 292 00:29:04,250 --> 00:29:05,500 Adakah anda serius? 293 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Apa yang harus saya katakan... 294 00:29:08,500 --> 00:29:09,750 Baiklah, baiklah, cukup. 295 00:29:10,750 --> 00:29:13,500 Tunggu! Apa yang perlu saya katakan? 296 00:29:13,500 --> 00:29:24,250 Terima kasih kerana menjaga saya tiga setengah tahun yang lalu. 297 00:29:24,250 --> 00:29:27,250 Juga, Ayano, saya sayang awak, sorak!! 298 00:29:27,250 --> 00:29:28,500 Ugh, keji! 299 00:29:28,750 --> 00:29:29,750 ceria!! 300 00:29:30,000 --> 00:29:32,500 Pengakuan cinta, jangan menangis sekarang. 301 00:29:32,750 --> 00:29:37,500 Adakah anda sedih untuk berhenti, atau mengucapkan selamat tinggal kepada Ai? 302 00:29:37,500 --> 00:29:38,250 Ai. 303 00:29:38,250 --> 00:29:41,000 Ugh, kejam, berhenti. 304 00:29:41,000 --> 00:29:45,750 Semoga berjaya! Anda harus memakai cermin mata juga, bukan? 305 00:29:48,750 --> 00:29:51,750 Terima kasih kerana melayan kami, bos. 306 00:29:52,250 --> 00:29:54,250 Nozo-Nozo, awak okay? 307 00:29:55,750 --> 00:29:58,250 Rumah Iizuka dekat pejabat pos kan? 308 00:29:59,000 --> 00:30:01,750 Moriguchi, boleh awak bawa dia pulang? 309 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 Ah… baiklah. 310 00:30:07,500 --> 00:30:10,000 Terima kasih banyak-banyak hari ini. 311 00:30:11,250 --> 00:30:13,750 Semoga berjaya, newbie. 312 00:30:14,000 --> 00:30:16,250 By the way, nak sambung ke tempat lain? 313 00:30:16,500 --> 00:30:18,250 Tidak, saya perlu bekerja awal esok. 314 00:30:18,500 --> 00:30:21,000 Eh? Kemudian hanya saya dan Aoi. 315 00:30:21,000 --> 00:30:22,250 Tidak tidak. 316 00:30:22,250 --> 00:30:22,750 kenapa tidak 317 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 - Saya akan pulang. - Saya tidak kisah. 318 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 Lelaki berkaca mata membawa saya pulang. 319 00:30:26,750 --> 00:30:27,250 Di mana dia? 320 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Dia ada di sini. 321 00:30:32,250 --> 00:30:33,750 Adakah ini cara yang betul? 322 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Iizuka. 323 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Tidak, Iizuka? 324 00:30:53,750 --> 00:30:54,500 Iizuka. 325 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 Bangun, mari pergi. 326 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Adakah anda benar-benar okay? 327 00:31:04,750 --> 00:31:07,000 saya sihat. 328 00:33:10,750 --> 00:33:12,750 Oh. 329 00:33:17,250 --> 00:33:18,750 Lama tak jumpa. 330 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 sungguh. 331 00:33:20,750 --> 00:33:22,750 - Saya sangat terkejut. - Saya juga. 332 00:33:34,500 --> 00:33:37,500 - Saya fikir saya bermimpi. - Sungguh. 333 00:33:39,750 --> 00:33:41,250 Saya juga mahukan basikal. 334 00:33:41,500 --> 00:33:43,250 - Ia sangat mudah. - Ya. 335 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Anda membeli begitu banyak barangan. 336 00:33:48,500 --> 00:33:50,750 Kerana saya tinggal bersama ayah dan nenek saya. 337 00:33:54,500 --> 00:33:58,750 Saya mempunyai begitu banyak sayur-sayuran di rumah, Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan mereka. 338 00:34:00,000 --> 00:34:00,750 Adakah anda mahu beberapa? 339 00:34:01,000 --> 00:34:04,500 Pasti, apa yang anda ada? 340 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Kentang dan bawang. 341 00:34:08,500 --> 00:34:10,750 Oh, sangat berguna. 342 00:34:12,000 --> 00:34:13,500 Apa yang patut kita masak? 343 00:34:14,500 --> 00:34:15,750 Jom buat kari. 344 00:34:18,250 --> 00:34:20,250 Adakah keluarga anda masih di Takehara? 345 00:34:20,750 --> 00:34:21,250 Ya. 346 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Adakah anda akan kembali untuk menyambut Tahun Baru? 347 00:34:25,750 --> 00:34:26,750 Saya masih membuat keputusan. 348 00:34:27,750 --> 00:34:30,250 Tiada perjumpaan keluarga hari ini. 349 00:34:32,000 --> 00:34:33,250 Bagaimana dengan awak, Otomo? 350 00:34:34,000 --> 00:34:36,500 Saya akan tinggal di rumah. 351 00:34:36,750 --> 00:34:37,500 saya nampak. 352 00:34:38,250 --> 00:34:40,500 Bilakah cuti syarikat anda tamat? 353 00:34:41,000 --> 00:34:43,250 Saya tamat pada 5 Januari. 354 00:34:43,500 --> 00:34:46,250 Tetapi jika saya mengambil cuti ke-6 dan ke-7, Saya boleh melanjutkannya ke 9. 355 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 Itu menggoda. 356 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Adakah anda mempunyai syif kerja semasa Tahun Baru? 357 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Mungkin. 358 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 Itu kasar. 359 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 ya… 360 00:35:03,750 --> 00:35:05,250 Ia sukar. 361 00:35:52,000 --> 00:35:52,750 Pagi. 362 00:35:53,250 --> 00:35:54,500 selamat pagi. 363 00:35:57,250 --> 00:35:59,250 Maaf tentang hari yang lain. 364 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Tiada masalah. 365 00:36:02,250 --> 00:36:05,500 By the way, adakah saya baik-baik saja? 366 00:36:06,500 --> 00:36:08,750 Adakah saya muntah atau apa-apa? 367 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Ya. 368 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 Jadi begitulah Iizuka apabila mabuk. 369 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 Selamat datang. 370 00:36:33,750 --> 00:36:36,250 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 371 00:36:41,250 --> 00:36:46,250 Iizuka, maaf, boleh awak bekerja syif malam Rabu depan? 372 00:36:49,500 --> 00:36:50,250 pasti. 373 00:36:50,500 --> 00:36:51,750 Terima kasih, maaf tentang itu. 374 00:36:53,000 --> 00:36:55,750 Kami kekurangan kakitangan sekarang kerana Tabuchi telah tiada. 375 00:37:10,750 --> 00:37:16,000 "Wah, jadi anda akhirnya memilih yang ini?" 376 00:37:17,000 --> 00:37:18,250 Adakah ia kelihatan pelik? 377 00:37:19,000 --> 00:37:20,500 Tidak sama sekali. 378 00:37:21,250 --> 00:37:23,750 By the way, saya cadangkan tendon daging lembu. 379 00:37:24,000 --> 00:37:26,250 Ia dimasak dengan sempurna sekarang. 380 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 Oh, saya akan ambil itu. 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Terima kasih atas naungan anda. 382 00:37:41,000 --> 00:37:42,750 Saya benar-benar tidak berasa ingin pergi bekerja. 383 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Tetapi anda pergi juga hari ini. 384 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Ya. 385 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 awak sangat bodoh. 386 00:37:48,250 --> 00:37:49,250 Kesian awak. 387 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Hei, bukankah itu Moriguchi? 388 00:37:59,000 --> 00:37:59,750 WHO? 389 00:38:00,500 --> 00:38:02,000 Kami sekelas semasa di sekolah rendah. 390 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Anda semua tidak tahu? 391 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 -Apa, apa? -Tidak. 392 00:38:07,500 --> 00:38:12,250 Dulu di sekolah rendah, abangnya menyebabkan kejadian ganas. 393 00:38:12,500 --> 00:38:14,000 Semuanya sudah menjadi berita. 394 00:38:14,000 --> 00:38:14,750 Sebenarnya? 395 00:38:15,250 --> 00:38:16,750 Adakah ia pembunuhan atau sesuatu? 396 00:38:17,000 --> 00:38:18,500 Saya tidak tahu butirannya. 397 00:38:19,250 --> 00:38:22,250 Adakah dia masih di bawah pengawasan polis? 398 00:38:26,500 --> 00:38:30,000 Apa yang kamu lakukan, meniru abang kamu? 399 00:38:30,250 --> 00:38:31,000 Hei! 400 00:38:32,250 --> 00:38:34,750 Ia membara panas! awak buat apa?! 401 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Hei, ambilkan saya tuala! 402 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 awak okay tak? 403 00:38:57,250 --> 00:38:58,500 Mereka tidak mengikuti kita, bukan? 404 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 Mereka tidak datang. 405 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Awak tengah buat apa? 406 00:39:09,750 --> 00:39:12,250 Saya tiba-tiba terasa seperti itu. 407 00:39:16,000 --> 00:39:17,250 Adakah lelaki itu baik-baik saja? 408 00:39:17,750 --> 00:39:19,000 Dia baik-baik saja. 409 00:39:23,500 --> 00:39:25,750 Ah, tetapi bagaimana dengan makan malam anda? 410 00:39:28,000 --> 00:39:29,250 Tidak mengapa. 411 00:39:33,500 --> 00:39:35,500 Lain kali di tempat kerja, Saya akan belikan awak makan. 412 00:39:37,500 --> 00:39:38,000 Baiklah. 413 00:39:45,250 --> 00:39:47,750 Ah, lelaki itu sungguh menyedihkan. 414 00:39:49,750 --> 00:39:51,750 Adalah baik bahawa semuanya baik-baik saja sekarang. 415 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Membuangnya adalah satu pembaziran. 416 00:40:48,750 --> 00:40:50,500 Saya akan membelinya nanti. 417 00:40:51,750 --> 00:40:53,000 Saya akan menyertai anda. 418 00:40:53,000 --> 00:40:54,250 tak perlu. 419 00:40:54,750 --> 00:40:56,750 Saya sangat suka roti daging. 420 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 By the way... 421 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 Tahukah anda gaji setiap jam naik semasa Tahun Baru? 422 00:41:03,500 --> 00:41:05,000 Ya. 423 00:41:05,250 --> 00:41:08,250 Ia adalah tambahan 150 yen. Itu banyak! 424 00:41:08,500 --> 00:41:10,250 Beri saya lebih banyak syif! 425 00:41:12,500 --> 00:41:14,250 Adakah anda menyimpan wang? 426 00:41:17,750 --> 00:41:20,250 Saya mahu pergi ke luar negara. 427 00:41:20,500 --> 00:41:20,750 Hah? 428 00:41:20,750 --> 00:41:22,000 Belajar di luar negara? 429 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Saya tidak berfikir sejauh itu. 430 00:41:24,500 --> 00:41:26,000 Tetapi saya hanya mahu pergi. 431 00:41:26,500 --> 00:41:30,750 Ibu bapa saya memberitahu saya, kalau saya nak pergi, saya patut simpan sendiri. 432 00:41:34,000 --> 00:41:35,250 Itu hebat. 433 00:41:37,000 --> 00:41:42,750 Saya tidak pernah benar-benar mempunyai impian atau matlamat seperti itu. 434 00:41:44,250 --> 00:41:52,250 Tetapi secara jujur, baru dapat bangun dan kerja setiap hari sudah hebat, bukan? 435 00:41:55,250 --> 00:41:59,000 Saya selalu fikir saya hebat. 436 00:42:11,500 --> 00:42:12,750 Anda seorang peminum. 437 00:42:13,000 --> 00:42:15,500 Saya hanya mempunyai dua gelas. 438 00:42:15,500 --> 00:42:17,000 -Pembohong. -Ia baru bermula. 439 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 Bukan dua, tiga gelas. 440 00:42:19,000 --> 00:42:22,250 -Tiga? -Tiga… 441 00:42:23,750 --> 00:42:26,500 -Adakah anda ingin memesan sesuatu? -Tidak, saya baik. 442 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Hmm... 443 00:42:28,250 --> 00:42:29,750 Saya hanya akan mempunyai edamame. 444 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Teruskan. 445 00:42:38,500 --> 00:42:39,500 Hah? 446 00:42:42,250 --> 00:42:43,750 Apa yang kelakar? 447 00:42:45,000 --> 00:42:48,250 saya nak mengadu. 448 00:42:48,500 --> 00:42:50,000 Tentang apa? 449 00:42:50,250 --> 00:42:54,000 Saya membuat pelanggan marah. 450 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Hah? 451 00:42:55,250 --> 00:42:58,000 Saya selalu membuat orang marah. 452 00:42:58,500 --> 00:42:59,250 saya tidak tahu... 453 00:42:59,500 --> 00:43:06,000 Mungkin anda mempunyai bakat untuk membuat orang marah? 454 00:43:06,250 --> 00:43:09,500 Secara jujur, saya akan mengakuinya. 455 00:43:09,750 --> 00:43:14,000 saya tidak merokok, jadi saya tidak tahu banyak tentang rokok. 456 00:43:14,000 --> 00:43:19,750 Suatu hari di tempat kerja, seorang pelanggan meminta "Short Hope." 457 00:43:19,750 --> 00:43:21,500 "Harapan Pendek"? 458 00:43:21,750 --> 00:43:27,250 Saya bertanya apa itu, dan mereka berkata ia adalah rokok Hope kotak pendek. 459 00:43:27,500 --> 00:43:32,250 Jangan ringkaskan! Siapa yang akan tahu apa maksudnya? 460 00:43:32,750 --> 00:43:38,750 Jika anda melihat nombor itu, beritahu saya nombornya! 461 00:43:38,750 --> 00:43:43,750 Semua orang suka menyingkatkan sesuatu. 462 00:43:44,750 --> 00:43:48,250 Baiklah, saya tidak peduli lagi. 463 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Itu pada dasarnya apa yang berlaku. 464 00:43:51,000 --> 00:43:53,750 -Tekanan, ya? -Saya sering... 465 00:43:54,000 --> 00:43:55,750 Whoa! 466 00:43:56,750 --> 00:43:58,250 Edamame pun nak lari. 467 00:43:59,500 --> 00:44:00,750 Getaran anda sangat suram. 468 00:44:01,750 --> 00:44:03,750 Tak bagus langsung. 469 00:44:09,250 --> 00:44:10,500 Minum, minum! 470 00:44:16,000 --> 00:44:20,750 Pernahkah anda bertemu seseorang yang anda sayangi tentang di tempat kerja anda? 471 00:44:22,750 --> 00:44:23,500 Hmm? 472 00:44:24,000 --> 00:44:24,750 Hei! 473 00:44:25,750 --> 00:44:27,000 Apa, apa? 474 00:44:28,000 --> 00:44:29,750 Saya boleh tahu hanya dengan muka awak! 475 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 muka macam mana? 476 00:44:32,000 --> 00:44:35,250 Tidak, ia bukan seperti itu. 477 00:44:35,250 --> 00:44:36,500 Yeah, yeah. 478 00:44:37,000 --> 00:44:38,250 Dia sangat muda. 479 00:44:38,500 --> 00:44:39,500 muda betul ke? 480 00:44:40,750 --> 00:44:42,000 Lelaki yang lebih muda? 481 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 Seorang pelajar kolej? 482 00:44:45,250 --> 00:44:46,000 Ya. 483 00:44:46,250 --> 00:44:48,250 Wah, dia tahun berapa? 484 00:44:48,500 --> 00:44:50,250 - Tahun ketiga. - Tahun ketiga? 485 00:44:51,000 --> 00:44:53,250 Jadi dia 21? 486 00:44:53,250 --> 00:44:54,500 20 atau 21. 487 00:44:54,500 --> 00:44:56,000 Lelaki yang lebih muda! 488 00:44:56,000 --> 00:44:57,500 Anda boleh melakukannya. 489 00:44:57,500 --> 00:44:59,000 -Hah? -Ia baik. 490 00:44:59,250 --> 00:44:59,750 Hmm? 491 00:44:59,750 --> 00:45:02,500 Semasa saya di kolej, Saya bertemu dengan seorang pelajar sekolah menengah. 492 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Tidak boleh! 493 00:45:05,500 --> 00:45:07,250 Tunggu, berapa umur awak ketika itu? 494 00:45:07,500 --> 00:45:11,750 Saya pelajar tahun kedua, dan dia adalah senior di sekolah menengah. 495 00:45:14,000 --> 00:45:16,500 Apakah jenis orang dia? 496 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Adakah anda ingin tahu? 497 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 saya ingin tahu! 498 00:45:20,250 --> 00:45:21,250 Betul ke? 499 00:45:22,000 --> 00:45:24,500 Lelaki macam mana... Dia berada dalam kumpulan muzik. 500 00:45:25,000 --> 00:45:26,250 Oh, bagus. 501 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Saya pergi menonton persembahan kugiran rakan, dan kebetulan dia ahli. 502 00:45:32,750 --> 00:45:34,000 Whoa! 503 00:45:35,000 --> 00:45:36,500 Alat apa yang dia mainkan? 504 00:45:37,250 --> 00:45:38,000 Bass. 505 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 Bass sangat keren. 506 00:45:41,750 --> 00:45:43,000 Ia menakjubkan. 507 00:45:43,750 --> 00:45:45,250 Tetapi kadang-kadang anda bertemu ... 508 00:45:45,250 --> 00:45:48,500 pemain drum yang mempunyai aura intelektual ini. 509 00:45:48,500 --> 00:45:49,750 Yeah, yeah. 510 00:45:50,000 --> 00:45:51,250 Saya suka itu juga. 511 00:45:51,250 --> 00:45:52,250 saya faham. 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,750 saya tahu. 513 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 awak tahu? 514 00:45:54,750 --> 00:45:56,000 Ia hebat! 515 00:45:56,500 --> 00:45:58,250 Cuaca di luar terasa sangat baik. 516 00:45:58,250 --> 00:45:59,750 Ya, memang begitu. 517 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Mungkinkah ia salah seorang kawan kita? 518 00:46:06,750 --> 00:46:07,500 Kawan kita! 519 00:46:07,750 --> 00:46:09,250 Mungkin begitu. 520 00:46:16,500 --> 00:46:17,750 Satu pusingan lagi? 521 00:46:18,000 --> 00:46:19,250 Saya mahu satu pusingan lagi. 522 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Sila lintas garis itu. 523 00:46:22,250 --> 00:46:23,000 baris ini? 524 00:46:23,500 --> 00:46:24,750 Dan kemudian, berpaling. 525 00:46:25,000 --> 00:46:26,500 apa? tentang apa ini? 526 00:46:26,500 --> 00:46:27,000 Baiklah… 527 00:46:27,500 --> 00:46:30,750 Saya akan meniru seseorang. 528 00:46:32,500 --> 00:46:34,250 Siapa saya? 529 00:46:35,500 --> 00:46:36,750 siapa ini 530 00:46:37,250 --> 00:46:39,250 -Anda tidak tahu? -Saya tidak tahu. 531 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 Macam ni. 532 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Hei, apa itu? 533 00:46:42,250 --> 00:46:43,000 Berikut adalah petunjuk besar. 534 00:46:46,000 --> 00:46:48,750 apa? Itu menakutkan! 535 00:46:49,000 --> 00:46:50,750 Seseorang akan dihukum gantung. 536 00:46:53,250 --> 00:46:54,250 Oh, saya tahu sekarang. 537 00:46:54,500 --> 00:47:00,250 Tunggu, dan kemudian seperti ini. 538 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 Dan semua orang menjerit dengan kuat. 539 00:47:06,500 --> 00:47:07,750 Adakah Michael Jackson? 540 00:47:07,750 --> 00:47:09,000 Bagaimana awak tahu? 541 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Anda sangat kacau apabila mabuk. 542 00:47:24,500 --> 00:47:26,750 Saya membawa seorang kawan untuk tinggal di bilik saya. 543 00:47:27,000 --> 00:47:29,250 selamat malam. 544 00:47:29,500 --> 00:47:30,250 Selamat datang. 545 00:47:44,750 --> 00:47:45,500 Wah. 546 00:47:47,250 --> 00:47:48,750 Ini mengimbau kembali kenangan. 547 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 -Anda juga pernah melihatnya? -Ya. 548 00:47:56,250 --> 00:48:00,500 Lihat, apa yang Natsu katakan arka Menara Syurga. 549 00:48:01,250 --> 00:48:04,000 "Ini kerana awak bahawa Erza menangis." 550 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Ah, bab itu sangat mengagumkan. 551 00:48:09,000 --> 00:48:10,750 Siapa watak kegemaran anda? 552 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Kelabu. 553 00:48:14,000 --> 00:48:17,250 -Oh, saya faham. -Bagaimana dengan awak? 554 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 Hei, tunggu sebentar. 555 00:48:20,500 --> 00:48:22,000 Siapa yang saya suka? 556 00:48:23,000 --> 00:48:25,500 -Ia masih Erza. -Ah. 557 00:48:25,750 --> 00:48:27,750 -Ia sentiasa menjadi dia. -Mm-hmm. 558 00:48:31,000 --> 00:48:33,500 Dia sangat hebat. 559 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Apa yang nenek kamu buat? 560 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 Dia mungkin sedang tidur. 561 00:48:41,250 --> 00:48:42,750 Berapa umur dia? 562 00:48:43,500 --> 00:48:47,000 88, saya rasa. Ya. 563 00:48:47,250 --> 00:48:49,500 Apa nama umur itu? 564 00:48:50,250 --> 00:48:52,750 Seperti bagaimana 60 dipanggil "kanreki"? 565 00:48:53,500 --> 00:48:55,250 Apa itu? 566 00:48:55,750 --> 00:48:58,000 -Apa itu? -Apa itu? 567 00:48:58,750 --> 00:49:00,000 Ah, tunggu. 568 00:49:01,000 --> 00:49:03,250 Tiada petunjuk, saya benar-benar kosong. 569 00:49:03,500 --> 00:49:06,750 Tidak baik, kepala saya berputar. 570 00:49:09,750 --> 00:49:11,000 Apa boleh jadi? 571 00:49:14,500 --> 00:49:16,000 Saya tidak ingat apa-apa. 572 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 Adakah anda biasanya melawat ibu anda? 573 00:49:25,000 --> 00:49:26,500 Tidak sama sekali. 574 00:49:27,500 --> 00:49:29,250 Dia sudah berkahwin semula. 575 00:49:35,750 --> 00:49:37,000 Bagaimana dengan Iizuka? 576 00:49:40,000 --> 00:49:40,750 Bagaimana saya harus meletakkannya? 577 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 awak okay tak? 578 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 kenapa awak tanya? 579 00:49:49,500 --> 00:49:51,750 Saya tidak tahu, hanya perasaan. 580 00:50:05,000 --> 00:50:07,250 Semasa saya bekerja di syarikat itu… 581 00:50:11,750 --> 00:50:14,000 Saya terpaksa bekerja lebih masa hampir setiap hari. 582 00:50:15,500 --> 00:50:18,000 Saya sering terlepas kereta api terakhir. 583 00:50:19,500 --> 00:50:24,750 Jadi saya akan menaiki teksi atau tidur di kafe internet. 584 00:50:30,250 --> 00:50:33,500 Saya akan dimarahi setiap hari. 585 00:50:39,000 --> 00:50:39,750 Tetapi… 586 00:50:41,500 --> 00:50:45,500 Semua orang melakukan tugas mereka dengan sempurna. 587 00:50:48,250 --> 00:50:51,250 Jadi, adakah saya yang bermasalah? 588 00:50:52,000 --> 00:50:53,500 Itulah yang saya fikirkan pada masa itu. 589 00:51:02,500 --> 00:51:04,250 Ia sangat menyakitkan. 590 00:51:07,250 --> 00:51:11,000 Kenapa hidup dengan hati yang berat? 591 00:51:12,750 --> 00:51:14,000 Maaf. 592 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 Itu agak berat. 593 00:51:21,000 --> 00:51:21,750 Tidak sama sekali. 594 00:51:30,500 --> 00:51:31,750 Suatu pagi. 595 00:51:34,000 --> 00:51:36,750 Saya sedang menuju ke tempat kerja seperti biasa. 596 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 Saya melalui jambatan dalam perjalanan. 597 00:51:46,000 --> 00:51:47,250 Dan tiba-tiba… 598 00:51:49,500 --> 00:51:51,750 Saya fikir, "Cukuplah." 599 00:51:54,500 --> 00:51:55,750 Jadi saya ponteng kerja. 600 00:52:00,500 --> 00:52:02,250 Dan lari dari segalanya. 601 00:52:04,000 --> 00:52:05,250 Saya hanya berlari. 602 00:52:09,250 --> 00:52:10,750 Saya masih merasakan cara yang sama. 603 00:52:16,750 --> 00:52:17,500 saya nampak. 604 00:52:30,750 --> 00:52:32,000 Saya juga. 605 00:52:35,000 --> 00:52:37,500 Saya juga telah melakukan banyak kesilapan. 606 00:52:42,000 --> 00:52:42,750 Dan kerana itu… 607 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 Saya telah berasa jijik, terluka. 608 00:52:54,750 --> 00:52:55,750 Tetapi anda tahu… 609 00:52:59,750 --> 00:53:02,500 Mustahil untuk menjalani kehidupan yang sempurna. 610 00:53:04,250 --> 00:53:05,250 Kita semua begitu. 611 00:53:13,000 --> 00:53:15,250 Jadi, Iizuka, tidak mengapa. 612 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 sana, sana. 613 00:53:51,250 --> 00:53:52,000 Ah. 614 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 saya ingat! 615 00:53:57,750 --> 00:53:59,000 Ia adalah "Beiju"! 616 00:54:01,750 --> 00:54:03,000 Hah? Jadi tiba-tiba? 617 00:54:03,000 --> 00:54:07,250 Jika anda memecahkan kanji untuk "beras," ia kelihatan seperti "88." 618 00:54:09,250 --> 00:54:10,750 Wah, anda belajar sesuatu yang baru setiap hari. 619 00:54:13,750 --> 00:54:15,250 Ah, saya berasa sangat segar sekarang. 620 00:54:23,250 --> 00:54:26,000 Baiklah! Saya boleh tidur lena malam ini. 621 00:54:32,750 --> 00:54:34,000 Saya akan minum juga. 622 00:54:54,500 --> 00:54:58,000 Sudah begitu lama sejak itu Saya menginap di tempat kawan. 623 00:55:01,250 --> 00:55:03,500 Sudah begitu lama sejak itu seorang kawan tinggal di tempat saya. 624 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Sudah berapa lama? 625 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Kali terakhir di sekolah menengah? 626 00:55:24,750 --> 00:55:27,000 Terasa seperti kembali ke rumah. 627 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Ya. 628 00:55:30,000 --> 00:55:31,250 Kerana rumah itu sudah lama. 629 00:55:33,500 --> 00:55:36,000 Ia berumur 50 tahun. 630 00:55:43,750 --> 00:55:45,750 Ia panas pada musim panas. 631 00:55:48,250 --> 00:55:50,250 Dan sejuk pada musim sejuk. 632 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Buat kerja rumah mesti susah? 633 00:56:03,750 --> 00:56:05,250 Saya sudah biasa. 634 00:56:07,750 --> 00:56:09,250 Anda sudah biasa, huh… 635 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Kadang-kadang masih terasa penat. 636 00:56:23,250 --> 00:56:25,750 Ada seorang gadis di kerja sambilan saya. 637 00:56:28,250 --> 00:56:28,750 ya? 638 00:56:30,000 --> 00:56:31,250 Dia berkata... 639 00:56:32,500 --> 00:56:36,750 "Baru boleh bangun dan kerja setiap hari adalah menakjubkan." 640 00:56:39,500 --> 00:56:42,250 Harga diri yang begitu tinggi… 641 00:56:44,500 --> 00:56:45,250 Betul ke? 642 00:56:48,250 --> 00:56:50,000 Tetapi ia hebat. 643 00:56:53,750 --> 00:56:55,000 Ia benar-benar. 644 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Adakah anda sedang tidur? 645 00:57:13,000 --> 00:57:13,750 Mm-hmm. 646 00:57:22,250 --> 00:57:25,000 selamat malam. 647 00:58:50,500 --> 00:58:51,250 Adakah anda mahukannya? 648 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Tidak, terima kasih. 649 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 memang sedap. 650 00:58:55,500 --> 00:58:57,750 Dia seorang tukang masak yang hebat. 651 00:58:59,750 --> 00:59:02,250 Nah, ia hanya telur goreng asas. 652 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Kawan dari kerja? 653 00:59:07,500 --> 00:59:08,250 Tidak. 654 00:59:08,750 --> 00:59:09,500 sekolah menengah. 655 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Seseorang dari Sawara? 656 00:59:12,500 --> 00:59:14,000 betul. 657 00:59:14,750 --> 00:59:17,500 Anda masih berhubung dengan rakan dari sana? 658 00:59:18,250 --> 00:59:19,500 Baru-baru ini kami terserempak antara satu sama lain. 659 00:59:20,000 --> 00:59:21,250 Oh. 660 00:59:25,000 --> 00:59:26,250 memang sedap. 661 00:59:30,500 --> 00:59:31,750 Begitu sejuk. 662 00:59:32,750 --> 00:59:34,250 Saya mahu periuk panas. 663 00:59:34,250 --> 00:59:35,750 Sudah tentu, mari buat lain kali. 664 00:59:35,750 --> 00:59:37,750 Awak suka rasa apa? 665 00:59:39,750 --> 00:59:41,750 Hmm… susu soya? 666 00:59:44,000 --> 00:59:44,750 apa? 667 00:59:45,250 --> 00:59:46,500 perisa tantan bijan? 668 00:59:46,750 --> 00:59:49,500 -Tidakkah anda pernah bosan dengannya? -Tidak pernah. 669 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Anda suka makanan pedas, ya? 670 00:59:50,750 --> 00:59:51,250 Yap. 671 00:59:54,750 --> 00:59:57,500 Terima kasih banyak-banyak. 672 00:59:58,750 --> 01:00:00,500 -Jumpa lagi. -Jumpa awak. 673 01:00:02,000 --> 01:00:02,750 Selamat tinggal. 674 01:00:02,750 --> 01:00:04,500 Ia sejuk; cepat masuk semula. 675 01:00:04,500 --> 01:00:06,000 -Bye. -Bye. 676 01:01:21,750 --> 01:01:22,750 Hello? 677 01:01:24,750 --> 01:01:25,750 Ini saya. 678 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Oh, ada apa? 679 01:01:31,500 --> 01:01:32,500 emm… 680 01:01:34,750 --> 01:01:36,750 Saya tidak dapat mengatakan ini. 681 01:01:37,750 --> 01:01:40,250 Apa itu? Awak buat saya gugup. 682 01:01:42,750 --> 01:01:43,500 Apa itu? 683 01:01:44,000 --> 01:01:45,500 -Um… -Ya? 684 01:01:50,250 --> 01:01:55,500 Saya berhenti kerja kira-kira enam bulan lalu. 685 01:01:59,250 --> 01:02:01,000 Maaf saya tidak dapat memberitahu anda lebih awal. 686 01:02:05,750 --> 01:02:09,000 Saya tertanya-tanya apa itu. 687 01:02:09,000 --> 01:02:10,250 Jadi itu sahaja. 688 01:02:10,500 --> 01:02:13,000 Saya fikir mungkin awak mengandung. 689 01:02:13,500 --> 01:02:16,250 Tidak, saya tidak. 690 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Atau... 691 01:02:18,000 --> 01:02:22,000 Saya fikir mungkin anda telah direkrut pemujaan dan akan menjadi seorang sami. 692 01:02:24,000 --> 01:02:25,250 saya nampak. 693 01:02:28,500 --> 01:02:30,500 Ya, awak bekerja keras. 694 01:02:37,750 --> 01:02:38,500 Mm. 695 01:02:43,000 --> 01:02:48,250 Fikirkanlah—berapa lama umur anda? 696 01:02:49,000 --> 01:02:51,750 Belum pun separuh jalan. 697 01:02:52,250 --> 01:02:54,500 Ia akan baik-baik saja. 698 01:02:57,500 --> 01:02:58,250 Mm. 699 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Adakah anda menangis? 700 01:03:06,000 --> 01:03:07,750 Bagaimana saya harus memberitahu ayah? 701 01:03:08,500 --> 01:03:10,500 tak mengapa. 702 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Jangan risau. 703 01:03:13,500 --> 01:03:15,250 Mama akan fikirkan cara untuk memberitahunya. 704 01:03:19,000 --> 01:03:20,500 Adakah itu baik-baik saja? 705 01:03:20,500 --> 01:03:22,250 Ya, ia akan baik-baik saja. 706 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Baiklah, baiklah. 707 01:03:27,750 --> 01:03:29,250 Ia akan baik-baik saja. 708 01:03:32,500 --> 01:03:33,250 Mhm. 709 01:03:36,750 --> 01:03:37,500 terima kasih. 710 01:05:35,000 --> 01:05:36,250 Jom makan. 711 01:06:59,500 --> 01:07:01,500 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 712 01:07:04,500 --> 01:07:06,250 Oh, maaf, Iizuka. 713 01:07:06,750 --> 01:07:09,000 Bolehkah anda bekerja syif petang pada hari Rabu? 714 01:07:10,500 --> 01:07:11,250 Ah. 715 01:07:12,750 --> 01:07:13,500 pasti. 716 01:07:13,500 --> 01:07:18,750 Maaf, sukar untuk mencari pekerja baharu. 717 01:07:52,250 --> 01:07:54,750 Pagi, pagi. 718 01:07:59,250 --> 01:08:00,250 Bagaimana dengan hari ini? 719 01:08:01,000 --> 01:08:02,500 -Hmm? -Oden. 720 01:08:04,750 --> 01:08:06,500 Adakah anda benar-benar akan melayan saya? 721 01:08:06,500 --> 01:08:06,750 N. 722 01:08:06,750 --> 01:08:07,500 ya. 723 01:08:10,750 --> 01:08:12,000 Selamat datang. 724 01:08:14,500 --> 01:08:16,500 Tolong lagi satu roti daging. 725 01:08:16,750 --> 01:08:17,500 faham. 726 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 Adakah anda mahu beg? 727 01:08:20,500 --> 01:08:21,750 Ya, tolong. 728 01:08:30,250 --> 01:08:32,750 Jumlahnya ialah 504 yuan 729 01:10:20,250 --> 01:10:21,250 akan datang. 730 01:10:59,000 --> 01:11:00,500 ~ 731 01:11:07,000 --> 01:11:07,500 ~