1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
Tôi đã hỏi bạn...

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
dừng lại.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
Không.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
Đừng vượt quá giới hạn,

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
và đánh bật nó đi.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
Bạn nghĩ bạn là ai?

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
Tôi? Một thiên thần hộ mệnh
người vừa thức dậy sau một giấc ngủ ngắn.

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
Phản xạ vô điều kiện.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,939
Nếu có điều gì đó đột nhiên xuất hiện,

10
00:00:33,939 --> 00:00:35,610
bạn vô thức nhắm mắt lại.

11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
Đó là một phản ứng bản năng
đến một kích thích.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
Dừng lại đi, đồ điên.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
Tôi có thể đấm bạn thật đấy.

14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
Tôi đã bảo bạn dừng lại.

15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
Bạn là ai mà ra lệnh cho tôi?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
Đặt nó xuống!

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?

19
00:01:21,650 --> 00:01:22,689
Chết tiệt.

20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
Thưa bà.

21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
Tôi chỉ đang cố gắng dừng lại
bạn cùng lớp của tôi khỏi đánh nhau.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
Tôi gần như gặp nguy hiểm
vì cái ghế này

23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
Tôi rất xin lỗi.

24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
Xin lỗi cô ấy.

25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
Hiện nay!

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,699
(Park Jihoon)

27
00:02:11,699 --> 00:02:14,439
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(Hồng Kình)

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(Lee Yeon)

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(Shin Seung Ho)

31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(Anh hùng yếu hạng 1)

32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(Kịch bản và sản xuất của Yu Su Min)

33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
(Bắt nguồn từ "Anh hùng yếu đuối"
của Seo Pae Seu và Kim Jin Seok)

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,970
(Bệnh viện Jungjin Seoul)

35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
Vâng. Chúng tôi vừa đến bệnh viện.

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
Vâng, tôi sẽ thử nói chuyện với cô ấy.

37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
Đừng lo lắng.

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
Tôi sẽ liên lạc lại với bạn.

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
Bạn đang cố gắng làm gì?

40
00:03:40,389 --> 00:03:41,889
Thưa bà, xin hãy bình tĩnh.

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
Tôi đã bảo bạn đến
với mẹ bạn, không phải một mình.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,870
Tôi xin lỗi.

43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
Tôi muốn gặp mẹ bạn, không phải một lời xin lỗi.

44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
Tôi không có mẹ.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
Cậu bé này thật không thể tin được.

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
Tốt nhất là bạn nên chuẩn bị cho mình.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Tôi sẽ gửi cho bạn
vào trại giáo dưỡng dành cho trẻ vị thành niên.

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Hiểu rồi?

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
Hôm nay anh lại có thêm một cậu bé nữa...

50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
đeo cái này lên cổ tôi.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
Đó là cái gì vậy?

52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
Vấn đề là...

53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
Thuốc.

54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
Cậu đang nói gì thế, đồ ngốc?

55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
Bạn có bằng chứng không?

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
Bạn có bằng chứng cho thấy tôi đã làm điều đó không?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Bạn vẫn chưa hiểu tình hình à?

58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
Đây là ba lô của bạn phải không?

59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(Fentanyl)

60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
Bạn biết ủy ban bạo lực học đường
không phải là vấn đề

61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
Bạn sẽ phải có Yeong Bin
transfer to another school.

62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
Nếu nó được công khai, mọi chuyện có thể trở nên...

63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
Tại sao chúng ta không để nó trôi qua?

64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
Chúa ơi, con trai.

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
Này, sao cậu lại gặp rắc rối thế?

66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
Tôi bị thương trong giờ thể dục.

67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
Để tôi xem.

68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
Bạn lại ngất nữa à?

69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
Không, tôi không làm việc đó nữa.

70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
Đồ khốn.

71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
Bạn có tham gia đánh nhau không
với những đứa trẻ khác bây giờ?

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
Không sao đâu.

73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
Các cậu bé chiến đấu khi chúng lớn lên.

74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
Tôi đã từng trải qua nó trước đây.

75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
Không phải vậy đâu.

76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
Vì vậy, bạn đã nhận được một cú đấm?

77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ để bạn nghỉ ngơi.

78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
Bạn đang ở tuổi dậy thì hay sao?

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
Này, đồ khốn.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
Hẹn gặp chúng tôi sau giờ học.

81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
Hôm qua cậu đã làm tôi mất cảnh giác,
đồ chồn.

82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
Hôm nay cậu chết chắc rồi.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
Tôi sẽ gặp bạn bây giờ.

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
điên khùng đó...

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
Tên khốn đó.

86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
- Họ định đánh nhau à?
- Cái gì?

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- Chúng ta làm gì?
- Đi thôi.

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,400
- Đi thôi.
- Chúa ơi.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,539
- Họ là ai?
- Ôi trời.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
Chào.

91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
Này, chờ đã.

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Hai cậu...

93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
học kém phải không?

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
Bạn đang nói gì thế?

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- Cái gì?
- Anh ấy đang tiếp cận họ.

96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Anh ấy đang rời đi à?

97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
Cái gì?

98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
Nếu bạn kém trong việc ghi nhớ mọi thứ,

99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
bạn nên xem lại chúng.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
Nghiên cứu về chó của Pavlov.

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
Bạn rung chuông.

102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
Bạn cho chó ăn.

103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
Những con chó chảy nước dãi.

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
Bạn rung chuông.

105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
Cho chó ăn.

106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
Bạn cho chó ăn.

107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
Rung chuông và dừng lại.

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
Hãy dừng lại đi, làm ơn.

109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
Tôi đã nói,

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
làm ơn.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
Không có vết bầm tím,
nhưng tôi cá là họ đang bị tổn thương.

112
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
Trời ạ.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
Này, Yeon Si Eun. Chuyện gì đã xảy ra thế?

114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
Bạn đã đánh họ đến tận cùng?

115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
Anh ấy điên rồi.

116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
Bạn có biết tôi không?

117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
Bạn có gần gũi với tôi không?

118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
Cái gì? Những người khác đâu rồi?

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Tôi đã bảo bạn đừng hành động nữa.

120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
Đây là cái gì?

121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
Hãy làm mũi khi bạn ở đây.

122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
Đó là ai?

123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
Một đứa trẻ trong lớp tôi.

124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
Bạn sẽ trả bao nhiêu?

125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
Bạn muốn bao nhiêu?

126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
Chết tiệt, bạn có tải không?

127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
Tôi ước gì tôi sinh ra đã giàu có.

128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"Giúp tôi,"

129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"Thưa ngài."

130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
Nói đi. “Giúp tôi với, thưa ngài.”

131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
Giúp tôi với,

132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
thưa ngài.

133
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
Này, cậu đang làm gì ở đó vậy?

134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
Có lẽ chúng ta đã là một cặp vợ chồng
trong những kiếp trước của chúng ta.

135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
Bạn đang đi đâu vậy?

136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
Tôi? Trang chủ.

137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
Cái gì?

138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
Trang chủ.

139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
Từ trường luyện thi à?

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
Đúng.

141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
Tôi xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.

142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
Thật đột ngột.

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
Nếu bạn xin lỗi,
thỉnh thoảng đãi tôi một bữa nhé.

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Tôi sẽ đi. Hẹn gặp lại vào ngày mai.

145
00:14:16,290 --> 00:14:17,529
Tôi sẽ lấy hai cái này.

146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
Vận chuyển.

147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Vận chuyển.

148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
Vận chuyển.

149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
Bạn có muốn một ít kẹo không?

150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
Đó là bí mật, được chứ?

151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(Tiếng Anh, Toán, Tiếng Hàn)

152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(Trường trung học Eunjang)

153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- Cái gì?
- Đã đến giờ ăn trưa rồi.

154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
Tôi hiểu rồi. Chúa ơi, tôi ổn.

155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
Bạn muốn tôi mua một bữa ăn.

156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
Mặt cậu bị sao vậy?

157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
Tôi không ăn.

158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
Tôi không yêu cầu điều gì lớn lao,

159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
nhưng tôi trả tiền ăn ở trường, bạn thấy đấy.

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
Đừng ăn nó nếu bạn không muốn.

161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
Cảm ơn vì thức ăn.

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
Nhân tiện,

163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- sao cậu lại ngủ ở trường?
- Ờ...

164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
Tôi đến thẳng đây
sau khi làm việc bán thời gian.

165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
Tôi có thể không thức dậy nếu tôi ngủ ở nhà.

166
00:17:08,529 --> 00:17:10,930
Bà tôi bảo tôi đi lấy
phần thưởng tham dự và bằng tốt nghiệp...

167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
ngay cả khi tôi chọn không học đại học.

168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
Bạn có thích nghe nhạc không?

169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
Bạn luôn đeo tai nghe bên mình...

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
như một gã du côn kiêu ngạo.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
- Rắc rối thật.
- Cái gì?

172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
Thật rắc rối nếu ai đó nói chuyện với tôi.
Đó là lý do tôi đeo chúng.

173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
Bạn là một người lập dị.

174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
Bạn đang nói về chính mình phải không?

175
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
Này, tại sao Yeon Si Eun lại không chịu khuất phục
tới ủy ban bạo lực học đường?

176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
Tôi nghe nói...

177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
rằng Yeong Bin đã bị bắt
sử dụng fentanyl, chết tiệt.

178
00:17:52,479 --> 00:17:53,579
- Thật sự?
- Cậu nghiêm túc đấy à?

179
00:17:53,579 --> 00:17:54,979
- Không đời nào.
- Tôi đang nói với bạn.

180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
Họ thả anh ta ra để che đậy chuyện đó.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,420
Nhưng tôi tò mò.
Tại sao họ lại dính vào nhau?

182
00:17:59,420 --> 00:18:01,690
Hãy kể cho tôi nghe về nó.
Giống như họ đã trở thành bạn thân vậy.

183
00:18:01,690 --> 00:18:03,950
Tôi nghe nói An Soo Ho là chuyên gia MMA.

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,489
Anh ấy có thể ra mắt ở AFC hay gì đó.

185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
Tôi biết điều đó. Quầy của anh ấy thật tuyệt.

186
00:18:08,860 --> 00:18:09,890
Anh ấy rất tốt.

187
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
(Thêm tiền)

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(6.000 đô la)

189
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
(1.000 đô la)

190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(2.000 đô la)

191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(Đặt cược
3.000 đô la)

192
00:18:37,019 --> 00:18:38,089
(Hồ phiếu hứa hẹn)

193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
Đóng dấu ở đây, ở đây và ở đây.

194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
Đó là một chiếc túi Gucci.

195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
Tuyệt vời.

196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(Chủ nợ: Jin Seok Dae,
Người mắc nợ: Kim Won Seok)

197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
Ồ, nó bật rồi. Đẹp.

198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
Khi nào bạn sẽ chuyển tiền?

199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
Đi.

200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- Cậu đến muộn.
- Đúng.

201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
Tôi có phải xin lỗi không?

202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
Chúng là con của tôi.

203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
Đây là anh họ của tôi.

204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
Một gã chơi khăm giàu có.

205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
Cái gì?

206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
Bạn đang nhìn gì vậy?

207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
Đồ ngốc xấu xí.

208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
Tôi?

209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
Cô ấy thật xấu tính.

210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
Cô ấy điên rồi.

211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
Chào.

212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
Khi nào anh ấy ra ngoài?

213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
Cậu tan học rồi phải không?

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
Bạn sắp đi học luyện thi à?

217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Đúng.

218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
Bạn học trường luyện thi nào?

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
Daemyung.

220
00:20:23,329 --> 00:20:25,829
Mình cũng đang có ý định đi học luyện thi.

221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
Ở đó thế nào? Tôi cũng nên tới đó à?

222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
Bạn không cần phải giành được sự ưu ái của tôi.

223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
Và tôi sẽ không chấp nhận lời xin lỗi của bạn.

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
Tôi mệt rồi.

225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
Hãy nhanh lên.

226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- Chúa ơi!
- Cái gì...

227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
Điều đó làm tôi giật mình.

228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
Cái gì? Tan học rồi à?

229
00:21:06,039 --> 00:21:07,100
Đúng.

230
00:21:07,100 --> 00:21:09,670
Tôi cảm thấy thật cô đơn và buồn bã.

231
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
Không ai buồn đánh thức tôi dậy sao?

232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
Bạn đã bảo chúng tôi đừng đánh thức bạn mà.

233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Tôi đã làm vậy?

234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
Đánh thức tôi dậy sau mười phút.

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
Đây có phải là anh chàng không?

236
00:21:54,479 --> 00:21:55,989
Bạn đang đùa tôi à?

237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
Bạn nên xấu hổ. Đây là không.

238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
Tôi cần phải đi học luyện thi.

239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
Tôi không có gì chống lại bạn.

240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
Đây chỉ là kinh doanh.

241
00:22:27,779 --> 00:22:31,049
- Là anh ta phải không?
- Thật đáng tiếc.

242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- Anh ấy mạnh mẽ thật.
- Im lặng đi.

243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
- Điều này thật điên rồ.
- Không phải chuyện đùa đâu.

244
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
Đúng rồi, anh họ của anh ấy rất khét tiếng...

245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
trong khu phố này.

246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
An Soo Hồ.

247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
An Soo Hồ.

248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
Jeong Yeong Bin kéo Yeon Si Eun đi.

249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
Cái gì?

250
00:23:01,319 --> 00:23:03,950
Jeong Yeong Bin kéo Yeon Si Eun đi.

251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
Và?

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
Hãy giúp anh ấy. Bạn nên giúp anh ấy.

253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
Bạn đã từng tập võ hay gì đó.

254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
Tuy nhiên tôi không thân với anh ấy đến thế.

255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
Bạn nên thân thiết đến mức nào
để giúp đỡ ai đó sau đó?

256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
Hỏi giáo viên chủ nhiệm.

257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
Tôi cần phải đi làm công việc bán thời gian của mình.

258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
Thay vào đó tôi sẽ trả lương cho bạn.

259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Số tiền gấp đôi.

260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
Cảm ơn. Chúng ta có nên không?

261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
Đi thôi, khách hàng thân mến.

262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
Bạn đang chờ đợi điều gì? Nhảy lên.

263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
Chúng ta có nên đi theo hướng đó không?

264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
Đi đứng canh chừng.

265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
Chúa ơi.

266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
Điều này thật nhàm chán.

267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
Các bạn là ai, các bạn nhỏ?

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
Gil Su đang gọi. Làm cho nó nhanh chóng.

269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
Nghiêm túc.

270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Bàn tay của anh ấy.

271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
Đập nát tay con chuột đó.

272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
Vì thế anh ấy thậm chí không bao giờ có thể học được.

273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
Ba bên trái.

274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
Họ cần được chăm sóc nhanh chóng.

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
Hai bên phải.

276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
Họ có thể trả lời có điều kiện.
Hãy giải quyết chúng sau.

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
Tôi cần phải thực hiện bước đi đầu tiên.

278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
Hãy kết thúc việc này nhanh chóng.

279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
Bạn đang làm gì thế?

280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
Chết tiệt.

281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
Cậu bé...

282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
Chết tiệt.

283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
Di chuyển.

284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
Chào.

285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
Xin lỗi tôi đã đánh giá thấp bạn.

286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
Di chuyển qua. Hãy để tôi nhìn anh ấy.

287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
Đồ khốn.

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,809
Chết đi.

289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
Đồ chuột nhỏ.

290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
Chết tiệt.

291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
Này, nắm lấy tay anh ấy.

292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
Chết tiệt.

293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
Đồ khốn.

294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
Cậu bé...

295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
Lẽ ra bạn phải biết vị trí của mình,
đồ ngu ngốc.

296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
Chết tiệt.

297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- Chúa ơi.
- Cậu ổn chứ?

298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
Kẻ cặn bã đó là ai?

299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
Bạn có ổn không?

300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
Tay tôi đau quá.

301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
Điều này kết thúc ở đây.

302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Hiểu rồi?

303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
Chào.

304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
Này, bắt tên khốn đó đi.

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
Đồ khốn kiếp...

306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
Đứng yên đi, đồ khốn.

307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
Hoặc bạn thực sự có thể chết.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Ở yên đó.

309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
Chết tiệt.

310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
Chào!

311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
Làm tốt lắm.

312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
Nhìn.

313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
Bạn không xấu hổ khi tập hợp một ai đó sao?

314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bị sỉ nhục đến chết.

315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
Này, bạn đang làm gì vậy?

316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
Bạn đang làm gì thế?

317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
CHÀO.

318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
Tôi đoán anh họ của bạn đang xấu hổ.

319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
Hãy gọi nó là một ngày.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
Anh ấy đang rời đi.

321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
Này, Gil Su đã gọi.

322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
Đi thôi.

323
00:31:03,569 --> 00:31:04,900
- Đồ ngốc.
- Chúa ơi.

324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
Đồ ngốc.

325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Dừng lại đi.

327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
Tôi nói, dừng lại.

328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Đi thôi.

329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
Chúa ơi.

330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
Để tôi xem. Bạn có một vết xước lớn.

331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
Chúa ơi, tất cả những trận chiến đó
đã làm tôi đói.

332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Đi ăn thôi. Tôi biết một chỗ ngon.

333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
Bạn có một khoản thanh toán để thực hiện.

334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
Bạn đang làm gì thế? Nhảy lên.

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
- Tôi cần phải đi học luyện thi.
- Ồ, thôi nào.

336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
Đừng quá lạnh lùng với vị cứu tinh của cuộc đời bạn.

337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
Bạn thậm chí còn không cảm ơn chúng tôi.

338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
Tôi nói tôi biết một chỗ ăn ngon.

339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- Không có chuyện đó đâu.
- Không đời nào.

340
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Nó thuộc về tôi nên đừng lo lắng.

341
00:32:48,100 --> 00:32:49,539
Tôi xin lỗi tôi đến muộn.

342
00:32:49,539 --> 00:32:51,569
Này, bạn đến muộn.

343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- Lấy làm tiếc.
- Cậu đã ăn chưa?

344
00:32:53,039 --> 00:32:54,440
Chưa. Tôi sẽ ăn sau.

345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Chắc hẳn là khó khăn với bạn.

346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
Tôi bị muộn giờ làm việc bán thời gian của mình
vì bạn,

347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
vì vậy hãy giúp đỡ.

348
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
Họ có phải là bạn của bạn không?

349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
Xin chào.

350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
Này, lau sạch đi.

351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
Bạn thật tỉ mỉ.

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Mẹ của bạn phải ngưỡng mộ bạn.

353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
Chàng trai tốt.

354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
Này, còn một hộp nữa.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
Bạn có hai công việc bán thời gian?

356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
Cái gì?

357
00:33:39,160 --> 00:33:41,420
Tôi giao hàng
khoảng ba ngày một tuần.

358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
Tôi không làm điều đó mỗi ngày.

359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
Có mệt không?

360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
Không có gì to tát cả.

361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
Tôi làm việc tại một dịch vụ chuyển nhà vào cuối tuần.

362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
Cái gì?

363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
Bạn có đột nhiên tôn trọng tôi không?

364
00:34:04,650 --> 00:34:05,720
Chào mừng.

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
Đúng. Này, kết thúc chuyện này đi.

366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
Bạn muốn gì?
Hãy dành thời gian của bạn và nói cho tôi biết.

367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
Vâng...

368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
Về bài thi thử,

369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
Tôi thực sự xin lỗi.

370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
Jeong Yeong Bin đã đe dọa tôi làm điều đó,

371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
nhưng tôi không biết nó là gì.

372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
Tôi biết. Không sao đâu.

373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Phải.

374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
Chết tiệt, tôi đói quá.

375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
Ăn như vậy có tốt không?

376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
Chẳng phải là đáng chết sao?

377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
Trời nóng quá.

378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Anh Si Eun, thử quấn lại xem.

379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
Bạn phải nhét nó vào mồm mình
để thưởng thức hương vị thực sự của thịt.

380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
Không, cảm ơn.

381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
Này, chưa từng có ai hối tiếc
đang lắng nghe tôi.

382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
Mở miệng ra.

383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
Đây.

384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
Bạn đã rửa tay chưa?

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
Trời ạ.

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
Bạn thật không biết gì.

387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Bàn tay làm cho món ăn ngon hơn.

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
Không sao đâu. Mở ra.

389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
Mở miệng ra. Cố lên.

390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
Bạn nghĩ gì? Thật tuyệt vời phải không?

391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Phải?

392
00:36:34,799 --> 00:36:36,069
Nó thực sự tốt.

393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
Phải? Hãy đến thường xuyên.

394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- Tôi tốt hơn.
- Phải.

395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(Cha: Con ở đâu?
Bạn không đi học luyện thi à?)

396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(Việc kinh doanh hôm nay rất chậm.)

397
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
(Tôi vừa mới thức dậy.)

398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(Bạn thật đẹp trai
thậm chí ngay sau khi bạn thức dậy.)

399
00:37:11,799 --> 00:37:13,569
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:13,569 --> 00:37:15,810
(Soo Ho, nhà hàng thịt nướng của bạn
là tốt.)

401
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
(Chúng ta hãy quay lại sau nhé.)

402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(Soo Ho, bạn có thể theo dõi được không?
tài khoản truyền thông xã hội của tôi nữa?)

403
00:37:35,930 --> 00:37:39,029
Bạn có thể nghĩ
công việc hiện tại không phù hợp với bạn...

404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
sau tất cả những gì bạn đã trải qua để được tuyển dụng.

405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
Nhưng đừng tập trung vào nó.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
Khi bạn tiếp tục làm việc trên thực địa,

407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
bạn sẽ có nhiều cơ hội kiếm tiền.

408
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Đặc biệt là ở đất nước này.

409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(Một yêu cầu giao hàng mới đã đến.)

410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
Nếu...

411
00:38:03,020 --> 00:38:06,459
Tiếp theo hãy nói chuyện
về một phương trình vô định.

412
00:38:06,459 --> 00:38:11,230
Đây là cốt lõi của môn toán trung học.

413
00:38:11,230 --> 00:38:14,859
Nó chủ yếu bao gồm tất cả các lĩnh vực toán học.

414
00:38:14,859 --> 00:38:17,569
Vì vậy, chúng ta hãy xem xét nó một cách tỉ mỉ ngày hôm nay.

415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
Được rồi. Một phương trình không xác định.

416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
Nó có nghĩa là gì?

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
Đó là một phương trình...

418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
với nhiều hơn một giải pháp.

419
00:38:28,040 --> 00:38:30,149
Tại sao nó không xác định?

420
00:38:30,149 --> 00:38:32,480
Có một số giải pháp,

421
00:38:32,480 --> 00:38:34,379
và thật khó...

422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
để nói một trong số đó là câu trả lời.

423
00:38:38,290 --> 00:38:42,189
Vì vậy, hãy xác định điều này về mặt toán học.

424
00:38:42,189 --> 00:38:45,959
Khi bạn so sánh
số lượng ẩn số và công thức,

425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
số lượng những điều chưa biết nên...

426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
Này, đồ khốn nạn.

427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
Đó là ai?

428
00:41:47,640 --> 00:41:49,350
(Tất cả các công ty, nhân vật, địa điểm, tên,
và các sự kiện trong tác phẩm này là hư cấu.)

429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(Bất kỳ sự tương đồng nào với các sự kiện thực tế
hoặc người hoàn toàn là ngẫu nhiên.)

430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(Phụ đề được cung cấp bởi KOCOWA.)