1
00:00:22,248 --> 00:00:25,514
Sábado por la tarde,
y el universo es muy parecido...

2
00:00:25,551 --> 00:00:29,010
como en cualquier otro punto de
la historia del mundo.

3
00:00:29,055 --> 00:00:31,354
Los planetas y las estrellas.
orbita y gira...

4
00:00:31,390 --> 00:00:34,189
y hacer todo lo que
se espera de ellos.

5
00:00:34,227 --> 00:00:37,027
En la tierra, mientras se pone el sol,
Millones se preparan...

6
00:00:37,064 --> 00:00:39,862
para un evento semanal que
es mucho menos predecible.

7
00:00:39,899 --> 00:00:42,664
En sesenta y tres países
alrededor del mundo...

8
00:00:42,702 --> 00:00:47,004
docenas de máquinas de lotería
hacer girar cientos de bolas de lotería.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Se necesitan segundos para ganar.
numeros a seleccionar...

10
00:00:50,711 --> 00:00:53,681
segundos para los perdedores
para darse cuenta de que han perdido...

11
00:00:53,714 --> 00:00:56,274
pero para los ganadores,
es un evento...

12
00:00:56,316 --> 00:00:59,844
que sin duda
cambiar sus vidas para siempre.

13
00:01:00,988 --> 00:01:02,820
Cabrones con suerte.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,374
Hola de nuevo y bienvenido...

15
00:01:29,417 --> 00:01:30,976
a la Lotería Nacional
sorteo de fin de semana...

16
00:01:31,019 --> 00:01:32,647
para el sábado,
el 21 de agosto.

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,054
Esta noche vendremos a ti en vivo.
desde el corazón de Dublín...

18
00:01:35,089 --> 00:01:38,321
donde estamos, mientras hablamos,
calculando el monto total...

19
00:01:38,359 --> 00:01:39,987
del premio mayor a
ser reclamado esta noche.

20
00:01:40,028 --> 00:01:42,327
Como siempre, estaremos
poniéndote al día...

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,662
con el premio mayor total
y todas las novedades de lotería...

22
00:01:44,699 --> 00:01:48,000
en nuestro programa de resumen que
sigue inmediatamente después de la noticia.

23
00:01:48,037 --> 00:01:50,335
Pero por ahora, concentrémonos
sobre el juego en mano...

24
00:01:50,371 --> 00:01:51,999
y consigue el de esta semana
sorteo en marcha.

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,669
Sólo para recordarte,
si puedes unir seis números...

26
00:01:54,709 --> 00:01:56,611
Annie, ¿dónde está mi billete?

27
00:01:56,645 --> 00:01:58,614
En tus pantalones.

28
00:01:58,647 --> 00:02:00,945
Oh, Señor.

29
00:02:00,982 --> 00:02:02,450
Aquí está Alan Fergis...

30
00:02:02,483 --> 00:02:04,453
nuestro observador independiente
esta noche.

31
00:02:04,486 --> 00:02:07,285
Alan es de Stokescroft.
Servicios financieros...

32
00:02:07,323 --> 00:02:10,919
y nos sentimos muy honrados
tenerlo aquí esta noche.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,085
Están todos tus números

34
00:02:12,126 --> 00:02:13,925
números del uno al cuarenta y dos
preparado y listo...

35
00:02:13,962 --> 00:02:17,126
Annie, tráeme
tarta de manzana, ¿quieres?

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,397
Consíguelo tú mismo.

37
00:02:19,435 --> 00:02:22,565
Ponemos en marcha el tambor de sorteo,
suelte los cuarenta y dos números.

38
00:02:22,605 --> 00:02:25,403
Annie, la lotería está empezando.

39
00:02:25,441 --> 00:02:27,410
...mientras esperamos
para el primer numero...

40
00:02:27,443 --> 00:02:29,241
venir de
el tambor de extracción.

41
00:02:29,278 --> 00:02:31,805
Y nuestro primer número es...
diecinueve.

42
00:02:31,848 --> 00:02:34,818
Oh sí.
Ahí va.

43
00:02:34,851 --> 00:02:37,285
Número diecinueve.
Annie, entra.

44
00:02:37,319 --> 00:02:39,846
Tráeme tarta.
Tenemos el primero.

45
00:02:41,358 --> 00:02:42,792
Es... el número cuarenta.

46
00:02:42,826 --> 00:02:44,294
Jeepers, Annie.

47
00:02:44,327 --> 00:02:46,319
¿Lo creerás?
Tengo el segundo.

48
00:02:46,363 --> 00:02:49,162
Nuestro tercer numero
es el número cuatro.

49
00:02:49,199 --> 00:02:52,499
Oh, ¿quieres?
mira eso, niña?

50
00:02:52,535 --> 00:02:54,936
Aquí está nuestro cuarto número...
siete.

51
00:02:54,971 --> 00:02:57,669
¿Puedes creerlo, Annie?
¡Número siete!

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,802
¿Saldrás de eso?
¡Tenemos los primeros cuatro!

53
00:03:05,348 --> 00:03:07,375
Me estás teniendo.

54
00:03:07,418 --> 00:03:09,148
Silencio, silencio, silencio.

55
00:03:09,186 --> 00:03:13,816
...tiene veinticinco años.
Veinticinco.

56
00:03:13,857 --> 00:03:16,020
Annie... lo tenemos.

57
00:03:16,060 --> 00:03:19,724
Jesús, Jackie... son cinco.

58
00:03:20,898 --> 00:03:23,628
Oh, Dios nos ayude.
Dios nos ayude.

59
00:03:28,672 --> 00:03:31,540
Y ahora aquí está
el sexto numero...

60
00:03:31,575 --> 00:03:34,739
- Veintinueve.
- ¡Sí! Sí, sí.

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,145
Finalmente, nuestro número de bonificación...

62
00:03:36,180 --> 00:03:39,779
Si, si, si, si,

63
00:03:39,801 --> 00:03:42,444
¡Sí, sí, sí, sí!

64
00:03:47,391 --> 00:03:48,825
¿Hemos ganado?

65
00:03:48,859 --> 00:03:52,490
No, pero me consiguió tarta de manzana.
traído ahora, ¿no?

66
00:03:58,669 --> 00:03:59,831
¡Vaya!

67
00:04:02,151 --> 00:04:07,909
Subtítulo:
sincronizar, arreglar: título

68
00:04:12,851 --> 00:04:16,481
<i>Ojalá fuera pescador</i>

69
00:04:16,521 --> 00:04:18,684
<i>Cayendo sobre los mares</i>

70
00:04:20,358 --> 00:04:23,260
<i>Lejos de la tierra firme</i>

71
00:04:23,295 --> 00:04:25,958
<i>Y sus amargos recuerdos</i>

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,002
<i>Expulsar
mi dulce vida</i>

73
00:04:30,036 --> 00:04:32,527
<i>Con abandono y amor</i>

74
00:04:34,206 --> 00:04:37,177
<i>Sin soporte de techo
abajo sobre mí</i>

75
00:04:37,210 --> 00:04:41,875
<i>Salva el cielo estrellado
arriba con luz en mi cabeza</i>

76
00:04:43,215 --> 00:04:45,117
<i>Tú en mis brazos</i>

77
00:04:47,687 --> 00:04:48,848
¡Vaya!

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,138
¡Miguel!

79
00:05:12,179 --> 00:05:14,273
Michael O'Sullivan,
¿eres millonario?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,613
Ahora, Jackie,
¿Pasaría mi tiempo...?

81
00:05:16,650 --> 00:05:19,984
Sentado en esta vieja playa
si fuera millonario?

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,148
Creo que lo harías.

83
00:05:22,189 --> 00:05:25,626
Espera ahí ahora.
Tengo noticias importantes.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,821
¿Te vas a dar un chapuzón?

85
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
Cosas más importantes que hacer.

86
00:05:29,863 --> 00:05:31,991
Mira y mira lo que he encontrado...

87
00:05:32,032 --> 00:05:34,627
en la letra pequeña del
Irish Times anoche.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,106
Míralo, la portada,
abajo en el fondo...

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,437
guiñándote un ojo,
resultados de lotería.

90
00:05:40,474 --> 00:05:42,534
Ganador del Condado Más Oeste.

91
00:05:42,576 --> 00:05:46,013
¿Un ganador local?
Dios, eso es una cosa.

92
00:05:46,046 --> 00:05:48,016
Jeepers, Michael,
es más que local.

93
00:05:48,049 --> 00:05:51,451
El condado más occidental es grande,
pero sólo hay un pueblo en él.

94
00:05:51,485 --> 00:05:53,511
- Tullymore.
- Tullymore.

95
00:05:53,554 --> 00:05:56,787
¿Es esto un hecho, Jackie?
¿Un ganador en el pueblo?

96
00:05:56,824 --> 00:05:58,793
En el propio Tullymore, sí.

97
00:05:58,826 --> 00:06:01,318
y cuantos son
viviendo allí ahora?

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,353
Bueno, hay cincuenta y dos.
Precisamente, Miguel.

99
00:06:03,397 --> 00:06:07,028
Si no has ganado, yo no he ganado,
y Annie no ha ganado...

100
00:06:07,068 --> 00:06:09,503
eso deja un total
de cuarenta y nueve.

101
00:06:09,537 --> 00:06:13,373
Jesús, cuarenta y nueve...
y uno es un ganador.

102
00:06:14,609 --> 00:06:16,475
tiene la noticia
¿Has llegado a Tullymore?

103
00:06:16,511 --> 00:06:18,605
Nadie lo ha descubierto todavía...

104
00:06:18,646 --> 00:06:20,979
entonces nadie lo sabe
pero el ganador.

105
00:06:21,015 --> 00:06:24,612
Dios, es poderoso.
¿Annie lo sabe?

106
00:06:24,653 --> 00:06:27,645
Ella lo hace. ella esta mirando
para el ganador ahora.

107
00:06:31,260 --> 00:06:33,889
<i>Si viene un ganso</i>

108
00:06:33,929 --> 00:06:36,558
<i>Para cantar su canción</i>

109
00:06:36,599 --> 00:06:39,056
<i>Entonces encenderé un fuego</i>

110
00:06:39,172 --> 00:06:42,282
<i>Con una olla grande puesta</i>

111
00:06:43,038 --> 00:06:46,497
Bueno, estás bendecido con un
Gran voz, señora Kennedy.

112
00:06:46,542 --> 00:06:49,012
¿Cuánto tiempo puede un hombre
sentarse sobre una fortuna...

113
00:06:49,045 --> 00:06:50,842
sin gastar un centavo,
¿Jackie?

114
00:06:50,879 --> 00:06:52,643
Mientras él quiera, Michael.

115
00:06:52,681 --> 00:06:55,378
Cuanto más tiempo esté sentado,
cuanto mayor sea nuestra parte.

116
00:06:59,889 --> 00:07:02,790
¡Jesús, hombre!
¿De dónde es?

117
00:07:02,825 --> 00:07:04,259
¿Me queda bien, Maggie?

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,196
- Lo hace.
- ¿Quieres casarte conmigo entonces?

119
00:07:07,230 --> 00:07:09,563
¡Oh... papá!

120
00:07:09,599 --> 00:07:12,091
¿Puedo casarme con tu hija?
¿Ahora conduzco un convertible?

121
00:07:12,135 --> 00:07:14,365
Eso debe ser robado.

122
00:07:14,403 --> 00:07:16,373
Ven a dar un paseo
como en los viejos tiempos.

123
00:07:16,406 --> 00:07:19,035
Finn, cariño,
sabes que lo haría...

124
00:07:19,075 --> 00:07:20,703
si no fuera por el
Huele a esos cerdos.

125
00:07:22,245 --> 00:07:23,577
¿Qué hay de mí?
joven allí?

126
00:07:23,613 --> 00:07:25,582
Mauricio, ¿vendrás?
para dar un paseo en el coche de carreras?

127
00:07:25,615 --> 00:07:27,413
Abuelo, ¿puedo irme?

128
00:07:27,450 --> 00:07:29,043
- No.
- ¿Por favor?

129
00:07:29,085 --> 00:07:30,576
Brenda, ¿se me ha reparado el pinchazo?

130
00:07:31,554 --> 00:07:32,818
Vuelve mañana.

131
00:07:33,624 --> 00:07:35,422
podría haberlo hecho
más rápido yo mismo.

132
00:07:35,458 --> 00:07:36,926
Encontramos al ganador
y asegúrate...

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,828
somos sus mejores amigos
cuando cobran el cheque.

134
00:07:49,539 --> 00:07:51,099
Bueno, vamos entonces.

135
00:07:51,142 --> 00:07:52,440
No estoy seguro.

136
00:07:52,476 --> 00:07:54,445
Entonces, ¿crees que es una mujer?

137
00:07:54,478 --> 00:07:56,538
Sólo digo que podría serlo.

138
00:07:56,580 --> 00:07:59,242
Si es una mujer,
Hablaré con ella...

139
00:07:59,282 --> 00:08:01,309
y nos iremos
antes de que te dieras cuenta.

140
00:08:04,321 --> 00:08:08,122
Estoy lleno de noticias.
Creo que sé quién ganó.

141
00:08:08,159 --> 00:08:11,459
Eso es poderoso
porque tengo una idea, me conozco a mí mismo.

142
00:08:11,495 --> 00:08:13,123
Annie, ¿qué es el ruido?

143
00:08:13,164 --> 00:08:16,362
Es Miguel...
y él conoce al ganador.

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,303
Bueno, vamos.
Quiero escucharlo aquí arriba. ¿Entonces?

145
00:08:19,337 --> 00:08:21,999
Jesús, Jackie,
¿Crees que eres el Papa?

146
00:08:22,039 --> 00:08:25,066
Gritando por la ventana del baño
¡Para que todo el pueblo lo escuche!

147
00:08:27,846 --> 00:08:29,815
Bueno, vamos, déjalo.

148
00:08:29,848 --> 00:08:31,316
Es la señora Kennedy.

149
00:08:31,349 --> 00:08:33,613
Ah, ahora
Tengo a alguien más.

150
00:08:33,651 --> 00:08:36,144
- Bueno, habla, hombre.
- Cerdo finlandés.

151
00:08:36,188 --> 00:08:38,054
¿Puedes mirar eso...?

152
00:08:38,090 --> 00:08:41,754
hay 49 posibles ganadores,
y ya somos 2.

153
00:08:44,697 --> 00:08:46,562
Sal de eso.
¡Estamos en el baño!

154
00:08:48,867 --> 00:08:51,701
Jackie, soy Finn.
¿Te apetece una pinta?

155
00:08:51,737 --> 00:08:53,570
quiero preguntarte
consejo sobre algo.

156
00:08:53,606 --> 00:08:55,632
Él está detrás de un consejo
en su dinero.

157
00:08:55,675 --> 00:08:56,869
Di que lo harás.

158
00:08:56,908 --> 00:09:01,243
Sí, me apetece una pinta.
Acabo de salir del baño.

159
00:09:01,279 --> 00:09:03,249
Te veré en casa de Fitzgerald.
en diez minutos.

160
00:09:04,117 --> 00:09:05,278
Bien.

161
00:09:07,420 --> 00:09:10,390
Sí, lo sé.
Últimamente huele terriblemente encima.

162
00:09:10,423 --> 00:09:11,823
Buenas noches, Jackie, Michael.

163
00:09:11,858 --> 00:09:13,121
Chicos.

164
00:09:13,159 --> 00:09:15,492
Dennis,
¿Has visto al cerdo Finn?

165
00:09:15,528 --> 00:09:19,056
Su vaso está ahí
y él mismo está en el baño.

166
00:09:19,098 --> 00:09:21,727
Dos pintas para nosotros
y uno para mi viejo amigo, Pig Finn.

167
00:09:21,768 --> 00:09:23,396
Ah, y déjame
comprale un paquete...

168
00:09:23,436 --> 00:09:26,429
de sus patatas fritas mexicanas favoritas
Allí también, Dennis.

169
00:09:26,472 --> 00:09:28,442
¿Tu viejo amigo?

170
00:09:28,475 --> 00:09:30,774
Debes estar necesitando un
Operación en tu nariz, Jackie.

171
00:09:30,811 --> 00:09:32,039
¿Has olido
el Cerdo últimamente?

172
00:09:32,078 --> 00:09:35,571
Yo tengo y no es ni la mitad.
tan malo como tu loción para después del afeitado.

173
00:09:37,050 --> 00:09:40,452
Bueno, este aftershave es
un nocaut con las chicas.

174
00:09:40,487 --> 00:09:43,479
Y dime, Pat,
¿Qué chicas en particular...?

175
00:09:43,523 --> 00:09:45,788
¿Estás noqueando?
en este momento?

176
00:09:50,330 --> 00:09:52,629
Bueno, hola, señora Kennedy.

177
00:09:52,666 --> 00:09:54,634
No tengas miedo.
Soy sólo yo.

178
00:09:54,667 --> 00:09:56,830
He estado horneando
y Jackie no tenía lugar para esto...

179
00:09:56,870 --> 00:09:58,998
así que pensé que lo haríamos
compártelo entre nosotros.

180
00:10:01,041 --> 00:10:03,033
Ahí está el hombre.

181
00:10:03,076 --> 00:10:04,545
¿Cómo están, muchachos?

182
00:10:04,579 --> 00:10:07,207
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

183
00:10:07,247 --> 00:10:09,045
El viejo brillo
en tu ojo, ¿eh?

184
00:10:09,082 --> 00:10:10,243
Eres un demonio, Jackie.

185
00:10:11,285 --> 00:10:14,188
Jesús, Jackie, debes
Tengo una sed terrible esta noche.

186
00:10:14,222 --> 00:10:16,521
Nunca he visto a un hombre beber
dos pintas al mismo tiempo.

187
00:10:16,558 --> 00:10:19,527
Aquí. Esto es tuyo, Finn.
Te he comprado una pinta.

188
00:10:19,560 --> 00:10:21,689
- Estás bromeando.
- No.

189
00:10:22,697 --> 00:10:24,359
Nunca me compraste una pinta.

190
00:10:24,399 --> 00:10:27,198
Vete contigo.
Te traje a casa muchas noches.

191
00:10:27,235 --> 00:10:29,032
Y te compré un paquete...

192
00:10:29,069 --> 00:10:31,403
de tus patatas fritas mexicanas favoritas.

193
00:10:31,439 --> 00:10:33,067
Sí, y sin ofender, Finn.

194
00:10:33,107 --> 00:10:36,908
te compré algunos
jabones de frutas caros.

195
00:10:36,945 --> 00:10:39,541
Llévalos a casa
y pruébalos.

196
00:10:39,582 --> 00:10:42,346
Mmm.

197
00:10:43,585 --> 00:10:44,712
Ah, muchachos, ¿qué están haciendo?

198
00:10:44,752 --> 00:10:48,155
Nada.
¿No puedo invitarte una pinta?

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,489
¿Entraste en
¿Algo de dinero, Jackie?

200
00:10:50,526 --> 00:10:55,554
No. Pero serías el primero.
Compartirlo si lo hubiera hecho, Finn.

201
00:10:56,598 --> 00:10:58,067
Bien.

202
00:11:02,204 --> 00:11:05,503
¿Dónde has estado?
Llevo una hora en la cama.

203
00:11:05,540 --> 00:11:07,169
Ah, cállate.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,838
- Estás borracho.
- No lo soy.

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,348
¿Cuál es la noticia?

206
00:11:12,381 --> 00:11:15,840
Gasté diez libras
en finlandés...

207
00:11:15,885 --> 00:11:20,118
y todo lo que quería era
consejos sobre su cerdo enfermo.

208
00:11:21,557 --> 00:11:24,528
- ¿El deportivo es suyo?
- De nada.

209
00:11:24,561 --> 00:11:26,528
Él lo está cuidando
para su hermano.

210
00:11:26,561 --> 00:11:29,554
Luego pasé otro
cuarenta a los lugareños...

211
00:11:29,597 --> 00:11:32,089
en caso de que el ganador fuera
escondido entre ellos.

212
00:11:35,571 --> 00:11:38,039
Estás actuando como tú
Ganaste la lotería tú mismo.

213
00:11:38,072 --> 00:11:41,305
Sí, sí.
Rockefeller, ese soy yo.

214
00:11:42,411 --> 00:11:45,210
me segui la nariz
a casa de la señora Kennedy.

215
00:11:45,247 --> 00:11:48,183
tomé un pastel de carne
para ablandarla.

216
00:11:48,217 --> 00:11:49,344
Seguir.

217
00:11:49,385 --> 00:11:53,049
La encontré sola
bebiendo champán.

218
00:11:53,088 --> 00:11:56,149
- Entonces es ella.
- Esperar.

219
00:11:56,191 --> 00:11:58,660
Tan pronto como fue mi
pastel de carne en su vientre...

220
00:11:58,694 --> 00:12:00,664
que ella me dice eso
la barriga de su hija...

221
00:12:00,697 --> 00:12:02,324
llénate con un nuevo bebé.

222
00:12:02,364 --> 00:12:04,333
Por eso ella estaba cantando
"La gallina de los huevos de oro."

223
00:12:04,366 --> 00:12:05,994
Claro, ella está encantada.

224
00:12:06,035 --> 00:12:08,164
Señor, ¿podrías mirar eso?

225
00:12:08,204 --> 00:12:12,300
Ya pesamos cincuenta libras
y un encendedor de pastel de carne.

226
00:12:12,342 --> 00:12:14,173
No lo estás consiguiendo
Tu tostadora, Lizzy.

227
00:12:14,209 --> 00:12:15,939
Que esto se acabe con eso.

228
00:12:15,978 --> 00:12:18,949
Soy una persona mayor discapacitada
Sin dinero, Fitzgerald.

229
00:12:18,982 --> 00:12:21,117
Y te estás aprovechando.

230
00:12:21,251 --> 00:12:22,344
Tu tostadora está reparada...

231
00:12:22,385 --> 00:12:24,353
pero no puedes soportarlo
hasta que hayas pagado por ello.

232
00:12:24,386 --> 00:12:26,356
Me estás estafando,
Fitzgerald.

233
00:12:26,389 --> 00:12:29,689
Estoy harto de que tomes
Sin pagar, mujer.

234
00:12:29,726 --> 00:12:31,695
Sal de mi camino.

235
00:12:31,728 --> 00:12:34,197
- ¡Vaya!
- ¡Pequeño idiota!

236
00:12:35,733 --> 00:12:37,701
Buenos días, muchachos.
¿Cómo están las cabezas?

237
00:12:37,734 --> 00:12:40,203
Señor, estábamos
muy borracho anoche.

238
00:12:40,236 --> 00:12:42,535
Todo el bar estaba muy borracho.
gracias a ti.

239
00:12:42,572 --> 00:12:45,566
Escucha, hay un rumor de que has
ganar algo de dinero.

240
00:12:45,609 --> 00:12:48,908
- ¿Qué?
- ¡Ja, ja, ja, ja!

241
00:12:48,945 --> 00:12:52,006
Oh, Janey Mac, ojalá lo hubiera hecho.

242
00:12:52,048 --> 00:12:55,144
Solo estaba tratando a mis amigos
con lo poco que tengo.

243
00:12:55,186 --> 00:12:57,655
vine esta mañana
para asegurarme de haber hecho las paces.

244
00:12:57,688 --> 00:12:59,656
Odiaría estar en deuda
Quieres cualquier cosa, Dennis.

245
00:12:59,689 --> 00:13:03,718
Seguir. Adelante.
Seguir. Buena suerte.

246
00:13:07,698 --> 00:13:08,961
Buenos días, Annie.

247
00:13:12,203 --> 00:13:17,164
Que la señora Kennedy es una multa
uno para el champán.

248
00:13:17,208 --> 00:13:19,178
pensé que lo haría
sean ustedes muchachos...

249
00:13:19,211 --> 00:13:22,078
que tendrían las cabezas
esta mañana, no yo.

250
00:13:23,014 --> 00:13:25,779
Tenemos cabezas
y les duele...

251
00:13:25,816 --> 00:13:31,017
pero al mismo tiempo lleno de
lo mejor de los cerebros irlandeses.

252
00:13:31,056 --> 00:13:33,389
¿Esas gallinas muertas
encontrar al ganador?

253
00:13:33,425 --> 00:13:34,585
Lo harán.

254
00:13:34,625 --> 00:13:37,061
Jackie habló con la señora Kennedy
para darnos...

255
00:13:37,095 --> 00:13:39,360
una lista de los regulares
jugadores de lotería.

256
00:13:39,398 --> 00:13:41,196
Hay dieciocho...

257
00:13:41,233 --> 00:13:43,532
y cada uno de esos será
Invitado a una cena de pollo.

258
00:13:43,568 --> 00:13:45,365
Los sentaremos
darles de comer...

259
00:13:45,403 --> 00:13:47,339
y durante la noche,
encontramos al ganador.

260
00:13:56,382 --> 00:13:57,542
¡Yoo-hoo!

261
00:13:59,818 --> 00:14:03,220
No soy yo tarjeta de Navidad
¿Ya, verdad, Michael?

262
00:14:03,255 --> 00:14:05,816
la navidad ha llegado temprano
Este año, Kitty.

263
00:14:05,858 --> 00:14:07,554
Oh, qué emocionante.

264
00:14:07,593 --> 00:14:09,823
Entra, Miguel.
Entra.

265
00:14:09,861 --> 00:14:11,796
He estado horneando.

266
00:14:11,830 --> 00:14:16,269
Es tentador, Kitty.
pero tengo más tarjetas que entregar.

267
00:14:16,302 --> 00:14:18,771
¿Es una pequeña nota de amor?
¿Miguel?

268
00:14:22,041 --> 00:14:23,339
¿Qué estás haciendo?

269
00:14:24,377 --> 00:14:26,175
He estado escribiendo.

270
00:14:26,212 --> 00:14:29,341
Ah, Maggie. ¿Leerás?
¿me algo de tu poesía?

271
00:14:29,382 --> 00:14:31,851
Jesús, eso no es poesía.

272
00:14:31,884 --> 00:14:34,854
Son sólo palabras para un saludo
tarjeta. Hay una gran diferencia.

273
00:14:34,887 --> 00:14:37,220
Ah, es poesía para mí.

274
00:14:37,256 --> 00:14:40,750
Mis tarjetas son compradas por
hombres de camino a casa...

275
00:14:40,794 --> 00:14:42,285
que se los dan a sus esposas
que les dan una paliza...

276
00:14:42,329 --> 00:14:43,694
por dejar el precio
en la espalda...

277
00:14:43,729 --> 00:14:45,459
y ni siquiera leen
lo que he escrito dentro.

278
00:14:45,498 --> 00:14:48,697
Los leo.
Vamos, Maggs, léenos uno.

279
00:14:48,735 --> 00:14:49,896
¡No!

280
00:14:51,071 --> 00:14:54,098
- Ah, ¿continuarás ahora?
- No puedo.

281
00:14:55,041 --> 00:14:56,441
Haz que mi corazón cante.

282
00:14:58,479 --> 00:15:01,005
Ah, continúa, Maggs. Sólo uno.
Sólo para mí. ¿Por favor?

283
00:15:01,048 --> 00:15:02,414
¿Prometes que no te reirás?

284
00:15:02,449 --> 00:15:04,441
Ciertamente no lo haré.

285
00:15:09,690 --> 00:15:11,522
"A veces..."

286
00:15:11,558 --> 00:15:13,322
No, "a veces" es bueno.

287
00:15:13,360 --> 00:15:15,830
"A veces."
Es un comienzo encantador.

288
00:15:15,864 --> 00:15:17,025
Seguir.

289
00:15:21,535 --> 00:15:23,903
"A veces...

290
00:15:23,938 --> 00:15:25,702
"Algunas cosas son especiales. "

291
00:15:27,208 --> 00:15:30,336
"A veces hay alguien cerca. "

292
00:15:31,278 --> 00:15:34,044
"A veces te sientes
nunca dirás del todo... "

293
00:15:35,717 --> 00:15:38,846
"las algunas cosas que
importa más. "

294
00:15:38,887 --> 00:15:40,855
Eso es poesía, Maggie.

295
00:15:42,223 --> 00:15:43,714
Tienes un verdadero talento allí.

296
00:15:43,758 --> 00:15:46,956
Son tonterías, Finn.
Es un poco de dinero extra.

297
00:15:52,500 --> 00:15:54,696
He estado usando algunos
Jabones de frutas, Maggie.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,568
Lo he notado.

299
00:15:58,173 --> 00:15:59,665
Bueno, vamos entonces.

300
00:16:02,511 --> 00:16:04,479
Acerquémonos.

301
00:16:05,847 --> 00:16:07,406
Oh, sí, por favor, Maggie.

302
00:16:12,688 --> 00:16:14,657
Ha pasado mucho tiempo
¿No es así, Finn?

303
00:16:14,690 --> 00:16:18,320
Si no fuera por los cerdos,
ya estaríamos arreglados.

304
00:16:18,360 --> 00:16:21,353
- Podríamos.
- Los cerdos es todo lo que sabes.

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,366
Maggie, ¿podemos olvidar?
los cerdos por el momento?

306
00:16:23,399 --> 00:16:25,767
lo siento
pero si no fuera por los cerdos...

307
00:16:25,802 --> 00:16:27,269
¿Podemos acercarnos más, Maggie?

308
00:16:27,303 --> 00:16:30,171
Podemos, pero no puedo esperar.
para siempre es lo que estoy diciendo.

309
00:16:30,206 --> 00:16:32,038
Lo sé, cariño.
Baja, baja.

310
00:16:33,876 --> 00:16:35,311
Ah, finlandés...

311
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
Te he extrañado.

312
00:16:39,248 --> 00:16:43,186
Podrías trabajar con mi papá.

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,552
Oh, él me odia.
Vamos, Maggie.

314
00:16:44,588 --> 00:16:47,023
- Entonces, en casa de Fitzgerald.
- No necesita a nadie.

315
00:16:47,057 --> 00:16:49,026
Debe haber algo
eres bueno en.

316
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
Ven aquí,
y te lo mostraré, niña.

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,393
Vamos, Maggie.

318
00:16:56,066 --> 00:16:57,159
¡Oh!

319
00:16:59,669 --> 00:17:01,638
Cogí un olor
de algo entonces.

320
00:17:01,671 --> 00:17:04,140
Oh, no. Son melocotones.
Jabones de melocotón, Maggie.

321
00:17:04,174 --> 00:17:05,335
Oh, no.

322
00:17:07,510 --> 00:17:10,447
- Es otra cosa.
- Podrían ser fresas.

323
00:17:13,383 --> 00:17:14,817
Finlandés.

324
00:17:14,851 --> 00:17:16,479
Ah, Maggie.

325
00:17:16,519 --> 00:17:18,580
- finlandés.
-Maggie.

326
00:17:18,623 --> 00:17:20,114
Finlandés.

327
00:17:22,860 --> 00:17:25,192
Oh, no. Lo siento, cariño.
Todavía está ahí.

328
00:17:26,196 --> 00:17:28,132
No, Maggs.
No, Maggie, por favor. No.

329
00:17:28,165 --> 00:17:29,690
No, lo siento.

330
00:17:32,403 --> 00:17:33,735
¿Qué puedes jugar?

331
00:17:33,771 --> 00:17:35,569
Nada, de verdad.
Simplemente me gusta jugar.

332
00:17:35,606 --> 00:17:37,507
¿Puedes tocar canciones?
sobre Jesús?

333
00:17:37,541 --> 00:17:39,271
No.
Ojalá pudiera.

334
00:17:42,213 --> 00:17:44,512
Entonces, ¿vino a verte?

335
00:17:44,548 --> 00:17:47,018
- ¿Quién es ese?
- Jesús.

336
00:17:47,052 --> 00:17:48,349
Oh, Jesús.

337
00:17:49,887 --> 00:17:52,823
Bueno, lo hizo en
De muchas maneras, sí.

338
00:17:52,857 --> 00:17:54,690
¿Pero lo viste?

339
00:17:54,726 --> 00:17:57,286
Bueno, no exactamente, no.

340
00:17:58,497 --> 00:18:00,362
Pero estás trabajando para él.

341
00:18:00,398 --> 00:18:03,198
Soy.
Haciendo lo mejor que puedo.

342
00:18:03,235 --> 00:18:05,261
¿Te pagan por ello?

343
00:18:06,571 --> 00:18:09,598
Bueno, es más un pago.
del tipo espiritual, Maurice.

344
00:18:09,641 --> 00:18:11,609
Bien.

345
00:18:11,642 --> 00:18:13,805
¿Crees que podrías ser
¿Te atrae la iglesia, Maurice?

346
00:18:14,846 --> 00:18:17,475
- No me parece.
- Nunca se sabe.

347
00:18:17,516 --> 00:18:19,985
no creo que pueda trabajar
para alguien que nunca había conocido...

348
00:18:20,018 --> 00:18:22,045
y no recibir pago por ello.

349
00:18:31,864 --> 00:18:33,833
¿Disfrutaste?
¿Tu cena, Michael?

350
00:18:33,866 --> 00:18:35,493
Así es, Kitty.

351
00:18:35,534 --> 00:18:38,003
fue generoso de
Jackie para derrochar.

352
00:18:38,036 --> 00:18:40,199
Oh, es un hombre generoso, Kitty.

353
00:18:50,149 --> 00:18:51,515
Oh, grandioso.

354
00:18:54,053 --> 00:18:56,956
¿Viste el cerdo Finn...?

355
00:18:56,989 --> 00:19:00,323
en las carreras de su hermano
auto esta semana, Brenda?

356
00:19:00,360 --> 00:19:02,124
Hice.

357
00:19:02,161 --> 00:19:04,130
Pensé que era robado.

358
00:19:06,667 --> 00:19:10,296
Jackie, me dicen que
podría estar salpicando...

359
00:19:10,336 --> 00:19:12,430
usted mismo en un coche deportivo.

360
00:19:12,472 --> 00:19:15,409
Si tuviera el dinero, Brenda,
No lo desperdiciaría en un coche...

361
00:19:15,442 --> 00:19:17,377
cuando mi bicicleta está afuera.
¿Qué hay de ti?

362
00:19:17,411 --> 00:19:18,709
¿Qué hay de mí? ¿Qué?

363
00:19:18,746 --> 00:19:21,772
¿Estarás chapoteando?
¿En un coche deportivo?

364
00:19:21,814 --> 00:19:26,253
¿Estás enojado, hombre?

365
00:19:26,286 --> 00:19:27,686
Sólo pregunto.

366
00:19:30,724 --> 00:19:33,455
Dime, Tom, ¿estarás
buscando una casa más grande...

367
00:19:33,494 --> 00:19:34,928
ahora que tienes
tuviste tu bebe?

368
00:19:34,962 --> 00:19:38,660
Entonces, Kitty, ¿cómo
¿Te gusta tu pecho?

369
00:19:38,699 --> 00:19:40,999
Mi pecho, Annie, estaba delicioso.

370
00:19:41,035 --> 00:19:43,663
Ah.
Entonces cuéntanos.

371
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
¿Vas a tomar
¿unas vacaciones este año?

372
00:19:46,039 --> 00:19:48,668
Ahora, ¿dónde conseguiría
el dinero para unas vacaciones?

373
00:19:48,709 --> 00:19:49,678
Lo siento, chicas.

374
00:19:49,711 --> 00:19:52,146
- Ah, sírvete tú mismo.
- Ahí vamos.

375
00:19:52,180 --> 00:19:54,672
veo que tienes
un poquito guardado allí.

376
00:19:54,716 --> 00:19:56,775
No, pero comencé a ahorrar.

377
00:20:09,063 --> 00:20:10,691
¿Huelo más dulce, Jackie?

378
00:20:10,732 --> 00:20:13,201
Probé uno de tus
jabones de plátano.

379
00:20:13,234 --> 00:20:16,399
No lo suficientemente dulce
por lo que parece.

380
00:20:16,439 --> 00:20:19,067
- ¡Oh!
- Ah, esa es mi chica.

381
00:20:19,107 --> 00:20:21,702
hay una frambuesa
jabón arriba.

382
00:20:21,743 --> 00:20:24,042
Inténtalo mañana, ¿eh?

383
00:20:24,078 --> 00:20:26,776
- ¿Frambuesa?
- Sí. Prueba eso.

384
00:20:28,083 --> 00:20:29,550
Jackie,
¿Estoy en lo cierto al pensar...?

385
00:20:29,584 --> 00:20:31,985
has reservado uno de
¿Estos cruceros por el Caribe?

386
00:20:32,020 --> 00:20:34,217
Si tuviera el dinero, Dennis,
Yo no lo gastaría...

387
00:20:34,256 --> 00:20:36,452
flotando por el Caribe...

388
00:20:36,492 --> 00:20:39,894
cuando puedo flotar en
la cala gratis. ¿Eh?

389
00:20:39,929 --> 00:20:42,728
Por el amor de Dios, Jackie,
¿Te importaría decirnos...?

390
00:20:42,765 --> 00:20:45,234
lo que serías
gastando tu dinero en...

391
00:20:45,267 --> 00:20:47,395
si tuvieras alguno, es decir?

392
00:20:47,436 --> 00:20:49,905
Bueno, yo tomaría
lo que necesitaba, Pat...

393
00:20:49,939 --> 00:20:52,409
y trátame amigos
con el resto.

394
00:21:01,585 --> 00:21:02,553
<i>Al menos</i>

395
00:21:02,586 --> 00:21:04,053
<i>Cuando les pregunté</i>

396
00:21:04,086 --> 00:21:06,521
<i>Eso es lo que me dijeron</i>

397
00:21:06,555 --> 00:21:08,854
<i>Entonces tomé una mano</i>

398
00:21:08,891 --> 00:21:11,521
<i>En esta búsqueda de oro</i>

399
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
<i>Pero por todo lo que yo
he encontrado allí</i>

400
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
<i>También podría serlo</i>

401
00:21:17,900 --> 00:21:21,702
<i>Donde las montañas
de luto</i>

402
00:21:21,738 --> 00:21:24,180
<i>Desplazar hacia abajo hasta</i>

403
00:21:24,199 --> 00:21:28,984
<i>El mar</i>

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,387
Oh, jeeps...

405
00:21:40,423 --> 00:21:43,416
las gallinas y el
el whisky se desperdició.

406
00:21:52,702 --> 00:21:54,672
¿Qué estás mirando?

407
00:21:54,705 --> 00:21:57,106
Oh, no lo estaba
mirando cualquier cosa.

408
00:21:57,141 --> 00:21:58,939
Vamos, déjalo.

409
00:22:00,044 --> 00:22:03,674
Sé quién es.
Lo he resuelto.

410
00:22:03,714 --> 00:22:05,182
- No.
- Ah, sí.

411
00:22:05,216 --> 00:22:07,014
Seguir.

412
00:22:07,051 --> 00:22:09,111
- Eres tú.
- ¿A mí?

413
00:22:09,153 --> 00:22:13,557
Creo que eres tú, y creo
nos estás teniendo a todos.

414
00:22:15,826 --> 00:22:18,022
Miguel, vete a casa.

415
00:22:19,163 --> 00:22:22,601
te dejare en paz
para contar tus ganancias.

416
00:22:24,303 --> 00:22:26,862
Aquí.
Espera, espera un minuto.

417
00:22:26,904 --> 00:22:30,706
¿Y si eres tú?
Nunca dijiste que no lo era.

418
00:22:39,585 --> 00:22:41,713
Vuelve a casa.
Estás borracho.

419
00:22:41,753 --> 00:22:44,052
Ve a tu cama.

420
00:22:44,089 --> 00:22:46,320
Consíguete un chocolate caliente.

421
00:22:51,430 --> 00:22:53,661
¡Vuelve a casa, matón!

422
00:22:59,938 --> 00:23:01,804
Estúpido idiota.

423
00:23:05,311 --> 00:23:07,940
Me sobra una pierna de pollo.

424
00:23:07,981 --> 00:23:10,678
Oh, bueno, estoy lleno, Annie.

425
00:23:10,717 --> 00:23:12,981
Ponlo en el frigorífico durante
cena mañana, ¿eh?

426
00:23:13,018 --> 00:23:15,147
Jackie, lo conté
esas articulaciones precisamente.

427
00:23:15,188 --> 00:23:17,817
Si sobra una pierna,
significa que faltaba alguien.

428
00:23:17,857 --> 00:23:20,588
El ganador olió una rata.

429
00:23:22,795 --> 00:23:24,229
¿Dónde está mi lista?

430
00:23:26,733 --> 00:23:29,760
Ned Devine.
Ned Devine estaba desaparecido.

431
00:23:29,802 --> 00:23:32,432
Dios, Annie,
¿no te diste cuenta?

432
00:23:32,473 --> 00:23:35,169
Prepara una cena, cariño.
Voy a pasar.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,117
¡Ned!

434
00:23:56,196 --> 00:23:58,358
te he traído
¡una cena de pollo!

435
00:24:01,869 --> 00:24:03,531
Ned.

436
00:24:04,638 --> 00:24:06,334
te he traído
una cena de pollo.

437
00:24:10,377 --> 00:24:11,572
Eh.

438
00:24:23,891 --> 00:24:26,726
¿Ned?
Ned, ¿estás ahí?

439
00:24:30,899 --> 00:24:31,889
Ned.

440
00:24:32,900 --> 00:24:33,891
¿Ned?

441
00:24:35,570 --> 00:24:37,061
¿Estás ahí, Ned?

442
00:25:01,697 --> 00:25:03,893
Querido Dios.

443
00:25:24,220 --> 00:25:29,387
Estarás maldiciendo en el cielo
Esta noche, Ned Devine.

444
00:25:34,930 --> 00:25:36,331
Coinciden.

445
00:25:37,567 --> 00:25:39,035
Es un ganador.

446
00:25:39,069 --> 00:25:41,833
será al menos
medio millón.

447
00:25:43,906 --> 00:25:45,876
Él también lo habría gastado.

448
00:25:45,909 --> 00:25:48,140
habría
sido un partido poderoso.

449
00:25:50,080 --> 00:25:53,539
¿Existe una mayor
Giro del destino, Annie...

450
00:25:53,583 --> 00:25:56,485
ganar medio millón
y al minuto siguiente...

451
00:25:56,520 --> 00:25:59,149
¿Morir por el shock?

452
00:25:59,189 --> 00:26:01,954
Que Dios lo descanse, el pobrecito.

453
00:26:03,361 --> 00:26:07,195
Ned... el más dulce
hombre en el mundo.

454
00:26:08,532 --> 00:26:11,001
dicen dinero
Cambia a un hombre, Jackie.

455
00:26:11,034 --> 00:26:15,302
No hay mayor cambio que
pasando de la vida a la muerte.

456
00:26:15,339 --> 00:26:17,239
Es el giro más cruel.

457
00:26:18,875 --> 00:26:21,107
Medio millón de libras.

458
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
¿Deberíamos llamar?
¿La policía o el médico?

459
00:26:27,884 --> 00:26:29,683
Es un llamado a ambos...

460
00:26:29,720 --> 00:26:31,689
pero no hay nada
hacer esta noche.

461
00:26:31,722 --> 00:26:35,022
Su dormitorio es tan frío como
cualquier frigorífico en el que lo hubieran metido.

462
00:26:35,059 --> 00:26:37,460
Haz las llamadas por la mañana.

463
00:26:47,406 --> 00:26:50,433
Creo que deberíamos hacer espacio
en este día para algunas oraciones.

464
00:26:58,183 --> 00:27:01,984
Dios bendiga a las madres y padres
y los abuelos también...

465
00:27:02,020 --> 00:27:05,479
tías y tíos,
amigos viejos y nuevos.

466
00:27:05,524 --> 00:27:06,685
Amén.

467
00:27:07,860 --> 00:27:11,297
Y querido Señor,
oramos esta noche...

468
00:27:11,330 --> 00:27:13,493
para un hombrecito
de Tullymore...

469
00:27:13,533 --> 00:27:15,831
Ned Devine...

470
00:27:15,868 --> 00:27:19,327
tan dulce un alma
como siempre fue bendecido.

471
00:27:19,371 --> 00:27:22,672
un caballero
que amaba su vida...

472
00:27:22,709 --> 00:27:28,170
y llevaba un corazón del tamaño
de su cabeza dentro de su pecho.

473
00:27:28,213 --> 00:27:31,013
- Amén.
- Amén.

474
00:28:11,524 --> 00:28:13,015
Es delicioso.

475
00:28:21,101 --> 00:28:24,299
Habría habido
Una gran fiesta, Jackie.

476
00:28:24,338 --> 00:28:26,933
Sí.
De hecho, lo habría.

477
00:28:28,375 --> 00:28:31,675
¿Lo harías? ¿Lo harías?
¿Te gusta un poco de pollo?

478
00:28:31,712 --> 00:28:33,682
No, gracias, Ned.

479
00:28:35,883 --> 00:28:37,112
¿Está seguro?

480
00:28:37,151 --> 00:28:40,087
¿Estás enojado?

481
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
De nada.

482
00:28:42,891 --> 00:28:44,257
¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Te gusta un poco de pollo?

483
00:28:44,292 --> 00:28:45,726
Es delicioso.

484
00:28:46,727 --> 00:28:49,663
No, gracias, Ned.
Estoy lleno.

485
00:28:51,900 --> 00:28:54,165
¿Adónde vamos, Ned?

486
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
Hacia la luz.

487
00:28:58,472 --> 00:29:00,840
Parece lejano.

488
00:29:02,477 --> 00:29:04,446
Sí.
Pero no te preocupes, hombre.

489
00:29:04,479 --> 00:29:07,074
La marea traerá
allí con seguridad.

490
00:29:20,262 --> 00:29:22,662
Es una premonición,
¡Miguel! ¡Una visión!

491
00:29:22,697 --> 00:29:25,360
Es una cena de pollo, Jackie.

492
00:29:25,400 --> 00:29:28,337
Es obvio, Miguel.
Quiere que reclamemos el dinero.

493
00:29:28,371 --> 00:29:31,341
Comparte la cena de pollo,
compartir las ganancias.

494
00:29:31,374 --> 00:29:33,342
¡Qué gran hombre era!

495
00:29:33,375 --> 00:29:35,845
si,
y su espíritu está en mi cabeza.

496
00:29:35,878 --> 00:29:37,904
¿Qué harás?
con el billete?

497
00:29:37,947 --> 00:29:39,415
Bueno, escribió su nombre.
En la espalda, Michael.

498
00:29:39,448 --> 00:29:43,010
Pero pretendemos ser Ned
y reclamar el medio millón.

499
00:29:43,052 --> 00:29:45,681
Oh, no estoy seguro, Jackie.
No podría ser Ned.

500
00:29:45,721 --> 00:29:47,485
No soy bueno fingiendo.

501
00:29:47,523 --> 00:29:49,321
Yo seré Ned.

502
00:29:50,526 --> 00:29:54,191
Michael, Ned no es familia.
El dinero no será reclamado.

503
00:29:54,231 --> 00:29:56,096
el juega la loteria
toda su vida...

504
00:29:56,132 --> 00:29:58,033
y muere de la
shock de ganarlo.

505
00:29:58,067 --> 00:30:01,037
¿Te imaginas la ira?
de su espíritu, hombre?

506
00:30:01,070 --> 00:30:03,540
¿Annie sabe que estamos?
¿Volverás a subir esta noche?

507
00:30:03,573 --> 00:30:06,839
No, no.
Ella se quedó abrazando mi almohada.

508
00:30:06,877 --> 00:30:09,869
¿Denunciamos la muerte?
por la mañana?

509
00:30:09,912 --> 00:30:11,814
Michael, ¿eres tonto?

510
00:30:11,848 --> 00:30:13,714
Si informamos de la muerte y
se encuentran reclamando...

511
00:30:13,750 --> 00:30:15,719
seguramente estaremos
interrogado por asesinato.

512
00:30:15,752 --> 00:30:19,381
Asesinato es una palabra poderosa
para usar a esta hora de la noche.

513
00:30:19,422 --> 00:30:22,188
Lo siento si da
Eres el que se pone los pelos de punta, Michael.

514
00:30:29,600 --> 00:30:30,931
Mira el paso.

515
00:30:47,785 --> 00:30:49,583
¿Dónde está, Jackie?

516
00:30:50,455 --> 00:30:51,980
Por ahí.
Échale un vistazo.

517
00:31:03,301 --> 00:31:06,430
Jesús, hay un mal olor aquí.

518
00:31:08,573 --> 00:31:11,372
Ah,
La naturaleza se está apoderando de ti, Michael.

519
00:31:11,409 --> 00:31:12,935
el se ha ido
ya unos dias.

520
00:31:14,413 --> 00:31:17,746
Jackie... está sonriendo.

521
00:31:18,916 --> 00:31:20,782
Esa será la sonrisa ganadora.

522
00:31:20,818 --> 00:31:23,254
Con un poco de suerte tendremos
uno nosotros mismos en una semana.

523
00:31:23,288 --> 00:31:27,157
Y siempre pensé que lo haría
sería el mar que lo llevaría.

524
00:31:27,192 --> 00:31:29,888
Sobrevivió a todos
esas tormentas...

525
00:31:29,927 --> 00:31:34,093
sólo para ser barrido
por unas cuantas bolas de lotería.

526
00:31:44,109 --> 00:31:47,136
Jackie, ven rápido.

527
00:31:47,179 --> 00:31:49,945
Oh, dulce Jesús,
El hombre está empezando a derretirse.

528
00:31:55,754 --> 00:31:59,317
Oh, querido Dios, has
resbaló en sus intestinos.

529
00:31:59,359 --> 00:32:01,351
Ah, ¿te levantarás?

530
00:32:01,394 --> 00:32:03,191
Ah, por el amor de Dios, Jackie.

531
00:32:03,228 --> 00:32:06,027
Jackie, por el amor de Dios,
¿Lo detendrás?

532
00:32:06,064 --> 00:32:09,832
Oh, cálmate, Michael.
Es sólo una cena de pollo.

533
00:32:09,869 --> 00:32:11,701
¿Una cena de pollo?

534
00:32:11,738 --> 00:32:14,832
Dios, pensé
eran sus intestinos.

535
00:32:14,873 --> 00:32:18,834
Nunca he olido intestinos
en mi chaqueta antes...

536
00:32:18,878 --> 00:32:21,848
pero seguramente no puede ser tan malo
como las coles de Bruselas de Annie.

537
00:32:30,256 --> 00:32:32,225
Vamos.
Te perdiste un poco.

538
00:32:32,258 --> 00:32:36,219
Dios. El piso necesitará
limpiarnos antes de irnos.

539
00:32:36,263 --> 00:32:38,891
- ¿Qué hora es?
- Cinco menos diez.

540
00:32:38,932 --> 00:32:40,901
Ahora la mañana está en camino.

541
00:32:40,934 --> 00:32:43,404
¿Puedes limpiar el pollo?
cenar solo?

542
00:32:43,437 --> 00:32:45,906
Hay dos cosas que
Hazlo antes de irnos, Michael...

543
00:32:45,940 --> 00:32:48,966
y la cena de pollo es
con diferencia el menos espantoso.

544
00:32:54,815 --> 00:32:56,977
¿Es necesario, Jackie?

545
00:32:58,719 --> 00:33:02,212
Bueno, es algo antinatural.
Así es, Miguel.

546
00:33:07,895 --> 00:33:10,024
Agarra su boca.

547
00:33:10,065 --> 00:33:12,533
No te desharás de él
sonríe torciendo sus mejillas.

548
00:33:12,566 --> 00:33:14,535
Crees que eres tremendamente inteligente.

549
00:33:14,568 --> 00:33:16,696
Déjame en paz.

550
00:33:16,737 --> 00:33:19,799
Termina de limpiar esos intestinos.
desde el suelo.

551
00:33:24,912 --> 00:33:27,542
¿Qué expresión?
¿Estabas pensando en?

552
00:33:29,484 --> 00:33:33,079
Tranquilizarse.
Estoy, estoy tratando de...

553
00:33:35,422 --> 00:33:38,756
Ahh.
Dios Todopoderoso.

554
00:33:41,095 --> 00:33:43,564
Oh, querido Dios.
Aquí.

555
00:33:43,597 --> 00:33:47,159
Ah, vamos.
Por el amor de Dios, Jackie.

556
00:33:47,201 --> 00:33:50,660
Detener. Eres, eres
Entré en pánico, hombre.

557
00:33:52,273 --> 00:33:54,834
Me estás entrando en pánico.

558
00:33:54,876 --> 00:33:57,004
Ahora mira, él no
morder de nuevo.

559
00:33:57,045 --> 00:33:59,946
Ah, cállate.

560
00:34:08,723 --> 00:34:12,922
No. No es natural.
Es demasiado sombrío.

561
00:34:12,961 --> 00:34:14,691
Tienes razón, ahí.

562
00:34:15,764 --> 00:34:17,790
Está en sus ojos, Jackie.

563
00:34:23,338 --> 00:34:25,830
Ah.
Sí. Sí.

564
00:34:26,841 --> 00:34:28,834
- Mm-hmm.
- Sí.

565
00:34:32,747 --> 00:34:34,875
Lo estás haciendo bien
trabajo allí, Brenda.

566
00:34:34,916 --> 00:34:38,046
- Ah, hola.
- Eso fue una tormenta, ¿no?

567
00:34:38,087 --> 00:34:40,784
- Ah, lo fue.
- ¿Está Maggie por aquí?

568
00:34:40,823 --> 00:34:44,384
ella esta teniendo un poco de
un descanso después de anoche.

569
00:34:44,426 --> 00:34:46,055
Ah, claro.

570
00:34:46,095 --> 00:34:50,226
Bueno, mira, Brenda,
Entraré directamente aquí.

571
00:34:50,266 --> 00:34:52,235
Pasé algún tiempo con
tu hija anoche.

572
00:34:52,268 --> 00:34:54,567
Ahora, no lo sé
¿Qué sientes por Finn...?

573
00:34:54,603 --> 00:34:58,005
pero creo que se merece mucho
más que el criador de cerdos local.

574
00:34:58,040 --> 00:34:59,804
Finn no es tan malo.

575
00:35:01,043 --> 00:35:02,807
Bueno, no, no lo es.
No, tienes razón.

576
00:35:02,845 --> 00:35:04,610
Es un buen hombre.

577
00:35:04,648 --> 00:35:07,845
Pero mira lo que tengo
Tengo que ofrecerte, Brenda.

578
00:35:07,883 --> 00:35:09,909
He heredado la granja ahora.

579
00:35:09,952 --> 00:35:12,923
Estoy ahí arriba traqueteando
por mi cuenta.

580
00:35:12,956 --> 00:35:15,585
Podría cuidar de Maggie
y el pequeño Mauricio.

581
00:35:16,893 --> 00:35:18,862
Estoy buscando sentar cabeza,
brendi...

582
00:35:18,894 --> 00:35:21,524
y hay muchas chicas
¿Quién aprovecharía la oportunidad?

583
00:35:21,565 --> 00:35:23,796
Eres muy parecido
Tu padre, ¿no es así, Pat?

584
00:35:24,701 --> 00:35:27,398
Bueno, ahora, Brenda,
Lo tomaré como un cumplido.

585
00:35:27,437 --> 00:35:31,272
Él siempre estaba detrás de mi esposa.
hasta que nos casamos.

586
00:35:31,308 --> 00:35:34,710
Y como recuerdo,
él no se detuvo ahí.

587
00:35:35,579 --> 00:35:37,707
Ah, bueno, ahora, Brendy,
eso simplemente demuestra...

588
00:35:37,748 --> 00:35:40,685
que ambos tenian buen gusto,
¿no es así?

589
00:35:40,718 --> 00:35:45,417
Mira, Brenda, sé que siempre he
tenia un poco de reputacion...

590
00:35:45,455 --> 00:35:47,583
con las damas y eso.

591
00:35:48,659 --> 00:35:52,118
Pero esto es diferente, Brenda.
Esto es serio.

592
00:35:52,163 --> 00:35:54,131
maggie no lo haría
querer cualquier cosa.

593
00:35:54,164 --> 00:35:57,397
No habría otras mujeres,
y estará bien atendida.

594
00:35:57,435 --> 00:35:59,404
Podría quedarse en el pueblo.

595
00:35:59,437 --> 00:36:02,669
Ella estaría aquí si
la necesitabas.

596
00:36:02,707 --> 00:36:04,198
¿Qué opinas?

597
00:36:07,311 --> 00:36:10,281
¡Vamos, niña!
¡Vamos!

598
00:36:11,883 --> 00:36:14,409
Aquí tienes, Lizzy.
Tenga su elección.

599
00:36:18,389 --> 00:36:20,722
Lizzy, deja de apretar.
el pan, por favor.

600
00:36:20,758 --> 00:36:22,124
De todos modos, todo está rancio.

601
00:36:22,160 --> 00:36:25,598
Ciertamente no lo es.
Llegó fresco esta mañana.

602
00:36:25,631 --> 00:36:30,364
Tomaré dos panes y pagaré.
A mitad de precio debido al estancamiento.

603
00:36:37,576 --> 00:36:40,704
Ah, jeeps.
Annie está furiosa.

604
00:36:40,745 --> 00:36:42,715
¿Te reprendió?

605
00:36:42,748 --> 00:36:44,717
Ella lo hizo.
Ella me encerró en mi habitación.

606
00:36:44,750 --> 00:36:48,187
Ella dijo que nunca deberíamos haberlo hecho
volvió a subir anoche.

607
00:36:49,321 --> 00:36:51,881
ella dijo que somos
demasiado viejo para ir a prisión.

608
00:36:51,924 --> 00:36:54,393
tal vez deberíamos
Detente todo ahora, Jackie.

609
00:36:54,426 --> 00:36:56,827
Vamos, hombre,
¿Qué dices?

610
00:36:56,862 --> 00:36:59,697
No. Estoy todo preparado.
Vamos.

611
00:37:17,884 --> 00:37:19,182
¿Qué hay en la bolsa?

612
00:37:19,219 --> 00:37:21,188
Los pellizqué de
su casa anoche.

613
00:37:21,221 --> 00:37:23,850
Son todos los documentos de Ned.
actas de nacimiento y esas cosas.

614
00:37:23,890 --> 00:37:27,190
Hola. Lotería Nacional.
Habla Maureen.

615
00:37:27,227 --> 00:37:29,924
Sí, Maureen, hola.
Quiero hablar con alguien...

616
00:37:29,963 --> 00:37:31,761
sobre un reclamo
que estaré haciendo.

617
00:37:31,798 --> 00:37:34,564
Supongo que podría ser
El tubo Dennis, ¿verdad?

618
00:37:35,769 --> 00:37:37,294
¿Has visto a los chicos?

619
00:37:37,338 --> 00:37:39,135
Hoy no, Annie.

620
00:37:39,172 --> 00:37:40,606
Los mataré.

621
00:37:43,410 --> 00:37:45,675
Miguel,
bajaremos a la playa...

622
00:37:45,713 --> 00:37:47,705
y aclarar la historia.

623
00:37:47,748 --> 00:37:50,216
Están enviando un
hombre de Dublín.

624
00:37:50,250 --> 00:37:51,718
¿Están convencidos?

625
00:37:51,751 --> 00:37:54,278
Lo son, pero hay
algunos preparándose para hacer.

626
00:37:55,189 --> 00:37:57,158
necesito gastar
la noche en casa de Ned...

627
00:37:57,191 --> 00:38:00,683
en caso de que el hombre de la lotería
Llega mañana a primera hora.

628
00:38:12,339 --> 00:38:13,830
¿Qué estás mirando?

629
00:38:13,874 --> 00:38:15,467
Es asombroso...

630
00:38:15,509 --> 00:38:18,843
cómo sigue y sigue,
Padre, ¿no es así?

631
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Una y otra vez,
hacia el universo y el infinito.

632
00:38:22,050 --> 00:38:24,280
Oh, si,
es una maravilla ¿no?

633
00:38:26,554 --> 00:38:29,753
- ¿Cómo estás, padre?
- Oh, está bien, Mauricio.

634
00:38:29,791 --> 00:38:32,420
no suenas
tan seguro ahí.

635
00:38:32,460 --> 00:38:35,520
Ah, no, solo ha sido
un mes dificil para mi...

636
00:38:35,563 --> 00:38:38,534
ya sabes, mauricio,
venir a una comunidad como esta.

637
00:38:38,567 --> 00:38:40,661
Si estuviera aquí permanentemente,
Creo que la gente podría estar...

638
00:38:40,702 --> 00:38:42,534
un poco más acogedor.

639
00:38:42,571 --> 00:38:44,369
cuanto tiempo mas
tienes?

640
00:38:44,406 --> 00:38:47,376
Bueno, padre Mulligan
Debería haber regresado de Lourdes...

641
00:38:47,409 --> 00:38:49,037
bastante pronto,
Entonces me iré.

642
00:38:49,077 --> 00:38:51,239
Bueno, te extrañaremos.
Lo has hecho bien...

643
00:38:51,279 --> 00:38:53,248
no importa lo que diga la gente.

644
00:38:53,281 --> 00:38:54,443
Gracias Mauricio.

645
00:38:54,483 --> 00:38:56,748
Me gustaría pensar que he
causó una impresión.

646
00:39:00,589 --> 00:39:03,389
adelante,
preguntame otra.

647
00:39:03,426 --> 00:39:06,089
Vamos, hombre,
Usa tu imaginación.

648
00:39:06,128 --> 00:39:09,394
- ¿Cuántos años tienes, Ned?
- Tengo 66 años, señor.

649
00:39:10,565 --> 00:39:12,592
¿Y tienes?
¿Alguna familia, Ned?

650
00:39:12,635 --> 00:39:14,627
No, sólo yo ahora.

651
00:39:50,073 --> 00:39:52,042
- ¿Cómo está Dublín?
- Neblinoso.

652
00:39:52,075 --> 00:39:54,635
Este es tu coche.
Puedes dejarme en el camino.

653
00:40:00,250 --> 00:40:01,912
¿Está en forma, Brendy?

654
00:40:01,952 --> 00:40:05,549
Oh, entonces no estás en el
convertible hoy, entonces?

655
00:40:05,590 --> 00:40:07,218
No, no lo soy.

656
00:40:07,258 --> 00:40:09,590
Maurice, ten cuidado, hijo.
Hay gasolina aquí.

657
00:40:11,595 --> 00:40:12,893
Maurice, eres un chico malo.

658
00:40:12,929 --> 00:40:15,399
Te he dicho que no lo hagas
¡Juega con cerillas!

659
00:40:17,535 --> 00:40:20,504
¡Dios Todopoderoso!
¡Cuidado, hijo!

660
00:40:20,537 --> 00:40:22,506
Lo siento, finlandés.

661
00:40:22,539 --> 00:40:24,099
Bueno, estás bien.

662
00:40:25,209 --> 00:40:27,508
Jesús, Brenda, ¿podrías seguir?
¿Lejos de la gasolina?

663
00:40:27,545 --> 00:40:30,515
Necesita un padre.
Es demasiado rápido para mí.

664
00:40:30,548 --> 00:40:33,950
Necesita a su verdadero padre.
Maggie también me necesita, Brenda.

665
00:40:33,985 --> 00:40:36,477
Dios, hombre,
Tú no eres el papá.

666
00:40:36,521 --> 00:40:39,650
yo soy asi,
y Maggie lo sabe.

667
00:40:39,691 --> 00:40:41,320
Que desastre tu
burro está haciendo.

668
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Es un pony.

669
00:40:42,560 --> 00:40:44,529
Cristo, hombre, el hedor
en el culo de tu burro...

670
00:40:44,562 --> 00:40:46,531
es casi tan malo
como a ti mismo.

671
00:40:46,564 --> 00:40:48,863
- Vete a la mierda contigo.
- Y lo haré.

672
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
Tengo una cita con Maurice.
madre esta noche.

673
00:40:51,570 --> 00:40:53,038
¿No es así, Brenda?

674
00:40:53,072 --> 00:40:55,540
Eso es mentira.
Maggie es mía.

675
00:40:55,573 --> 00:40:57,508
solo estamos discutiendo
aquí ahora.

676
00:40:58,476 --> 00:41:01,538
Ella quería a alguien que
podría acercarse lo suficiente...

677
00:41:01,580 --> 00:41:03,572
para darle lo que quiere.

678
00:41:09,088 --> 00:41:11,148
Tullymore.
Tullymore.

679
00:41:12,825 --> 00:41:14,020
¿Dónde está?

680
00:41:16,195 --> 00:41:19,996
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿En qué gastar tu mitad, Jackie?

681
00:41:20,032 --> 00:41:22,524
Acordamos la mitad
¿Lo hicimos, Michael?

682
00:41:23,402 --> 00:41:25,497
No,
Simplemente lo había asumido.

683
00:41:25,538 --> 00:41:28,030
Oh, lo asumiste, ¿verdad?

684
00:41:30,509 --> 00:41:31,977
¿Quién es ese?

685
00:41:32,010 --> 00:41:34,002
- Hola.
- Hola.

686
00:41:34,046 --> 00:41:37,506
Estoy un poco perdido.
¿Sabes dónde está Tullymore?

687
00:41:37,550 --> 00:41:39,610
No está muy lejos, señor.

688
00:41:39,652 --> 00:41:42,280
Retrocede por el carril,
queda al final...

689
00:41:42,321 --> 00:41:44,985
y es un largo camino
que no tiene vuelta.

690
00:41:45,024 --> 00:41:46,959
eres de
el pueblo usted mismo?

691
00:41:46,993 --> 00:41:48,894
Yo soy, toda mi vida.

692
00:41:48,928 --> 00:41:50,897
¿Le sucedería a
¿Conoces a Ned Devine?

693
00:41:51,897 --> 00:41:54,026
¿Ned Devine?

694
00:41:54,067 --> 00:41:57,231
Ned Devine.
¿Lo conoces?

695
00:41:57,270 --> 00:42:02,471
Sí. Sí.
¿Es Ned a quien estás buscando?

696
00:42:02,510 --> 00:42:03,772
Lo es, sí.

697
00:42:03,810 --> 00:42:06,336
puedo llevarte a
La casa de Ned Devine si quieres.

698
00:42:06,379 --> 00:42:10,249
Sería muy amable de tu parte.
¿Quieres subirte al coche?

699
00:42:10,284 --> 00:42:12,981
¡Oh dulce Jesús!

700
00:42:46,054 --> 00:42:47,522
¡Ah-choo!

701
00:42:47,556 --> 00:42:50,354
Oye, lo siento.

702
00:42:50,391 --> 00:42:52,519
Disculpe,
eso es fiebre del heno.

703
00:42:52,560 --> 00:42:54,393
Lo entiendo cada vez que vengo
hasta el campo.

704
00:42:55,530 --> 00:42:56,828
Lo siento, soy Jim Kelly.

705
00:42:56,865 --> 00:42:58,458
Jackie O'Shea.
¿Cómo estás?

706
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
No está tan mal, Jackie.

707
00:42:59,901 --> 00:43:02,529
Entonces, está al final de este camino.
y luego el siguiente a la izquierda, ¿sí?

708
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
Eh, no. si eres
yendo a la casa de Ned...

709
00:43:06,074 --> 00:43:10,034
entonces será mejor que gires a la derecha
y regresar a las colinas.

710
00:43:10,078 --> 00:43:11,171
¿Está seguro?

711
00:43:11,213 --> 00:43:12,977
Sí.
Claro, estoy seguro.

712
00:43:13,014 --> 00:43:15,745
si, he estado
Aquí toda mi vida.

713
00:43:15,784 --> 00:43:17,184
Bien.

714
00:43:23,025 --> 00:43:26,552
Ahora, creo que hay una
Gire a la derecha viniendo aquí.

715
00:43:28,597 --> 00:43:31,830
¿Conducirás un poco más despacio?
señor, por favor?

716
00:43:31,868 --> 00:43:33,803
Lo siento.
Intentaré tomarlo con más calma ahora.

717
00:43:48,551 --> 00:43:50,520
¡Vaya!
Izquierda.

718
00:43:52,054 --> 00:43:53,454
¿No acabamos de
¿Has estado aquí arriba?

719
00:43:53,489 --> 00:43:56,790
Así parecería,
pero ese es un lugar diferente.

720
00:43:56,827 --> 00:43:58,455
¿Estás teniendo problemas?
con las direcciones?

721
00:43:58,495 --> 00:44:00,963
Soy.
Vas demasiado rápido. Sí.

722
00:44:00,997 --> 00:44:03,364
Lo siento. pensé
Lo estaba tomando más despacio ahora.

723
00:44:03,399 --> 00:44:05,835
Es más rápido que una caminata,
y siempre he caminado...

724
00:44:05,869 --> 00:44:08,100
mi camino por estas colinas
en la niebla y la niebla.

725
00:44:15,512 --> 00:44:18,539
Hay un giro a la izquierda.
Gire a la izquierda aquí.

726
00:44:18,582 --> 00:44:20,915
No, es un giro a la derecha.
creo. Sí.

727
00:44:20,951 --> 00:44:23,147
- ¿Izquierda o derecha?
- No, claro.

728
00:44:23,186 --> 00:44:24,677
Bien, está bien.

729
00:44:35,966 --> 00:44:37,366
¿Qué tipo de negocio?
¿Estás dentro?

730
00:44:37,401 --> 00:44:39,495
- Ah, negocios.
- ¿Negocio?

731
00:44:39,536 --> 00:44:42,905
- Negocio.
- Sí... negocios.

732
00:44:59,791 --> 00:45:02,351
Ned. ¡Ned!
¿Estás ahí?

733
00:45:02,393 --> 00:45:06,330
Traje a un hombre a verte.
¿Ned? ¿Ned?

734
00:45:08,066 --> 00:45:10,035
No creo que esté dentro.

735
00:45:10,068 --> 00:45:11,730
Será mejor que eche un vistazo
por el pueblo.

736
00:45:11,769 --> 00:45:14,500
No, no. tomaré
una mirada por detrás.

737
00:45:14,539 --> 00:45:16,133
el duerme mucho
por la tarde.

738
00:45:16,175 --> 00:45:17,302
Está bien.

739
00:45:18,711 --> 00:45:19,871
Vamos, coño.

740
00:45:21,012 --> 00:45:23,004
¡Ah-choo!

741
00:45:30,089 --> 00:45:33,490
miguel...
¿Dónde está tu ropa, hombre?

742
00:45:33,524 --> 00:45:36,495
- No hubo tiempo.
- Estamos en la puerta principal.

743
00:45:36,528 --> 00:45:39,521
puedo escuchar eso,
pero está todo encerrado.

744
00:45:39,565 --> 00:45:41,864
Cuídate de ti mismo.

745
00:45:46,538 --> 00:45:49,531
Estás bien.
Allí se estaba bañando.

746
00:45:55,214 --> 00:45:57,683
Bueno, muchas gracias
mucho por tu ayuda.

747
00:45:57,716 --> 00:46:00,551
Ah, no hay ningún problema.
Ningún problema.

748
00:46:15,468 --> 00:46:17,959
Eh... ¿sí?

749
00:46:18,003 --> 00:46:21,236
Ned, lamento tener que
saliste de tu baño...

750
00:46:21,274 --> 00:46:23,106
pero hay un hombre que quiere verte.

751
00:46:23,143 --> 00:46:24,270
Oh.

752
00:46:24,310 --> 00:46:26,973
¿Puedo pasar, Sr. Devine?
Es bastante personal.

753
00:46:27,013 --> 00:46:29,482
Jim Kelly. llamaste a mi oficina
en Dublín esta mañana.

754
00:46:29,516 --> 00:46:31,815
Oh, ya... ya veo.

755
00:46:36,857 --> 00:46:38,985
¿Por qué no
Invítanos a pasar, Ned...

756
00:46:39,026 --> 00:46:41,256
para que el hombre pueda decir
¿Eres asunto suyo?

757
00:46:41,294 --> 00:46:45,733
Eh, sí.
Ah, claro.

758
00:46:45,766 --> 00:46:47,860
Uh, entra tú.

759
00:46:48,869 --> 00:46:50,497
Creo que es mejor si
ahora nos quedamos solos.

760
00:46:50,538 --> 00:46:52,631
- Gracias de nuevo.
- Tienes razón.

761
00:46:52,672 --> 00:46:55,802
- Cuida tu cabeza.
- Está bien.

762
00:46:55,843 --> 00:46:58,074
Todo lo mejor, Ned.
Mis mejores deseos.

763
00:47:12,394 --> 00:47:15,454
¿Sería mejor si yo
estaba vestido, Sr. Kelly?

764
00:47:15,496 --> 00:47:17,965
De hecho, Ned.
Tómate tu tiempo allí, ahora.

765
00:47:17,998 --> 00:47:19,261
Bien.

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,338
¿Tienes alguna familia?
¿Vives cerca, Ned?

767
00:47:28,375 --> 00:47:31,471
Oh, no.
Estoy solo ahora.

768
00:47:34,015 --> 00:47:37,474
Oh, ¿tienes mucha familia?
¿Usted mismo, Sr. Kelly?

769
00:47:37,519 --> 00:47:38,646
Oh, lo hago.

770
00:47:38,687 --> 00:47:41,452
Demasiado a veces,
si sabes a lo que me refiero.

771
00:47:41,490 --> 00:47:42,719
Ahora tenemos tres hijos.

772
00:47:42,757 --> 00:47:45,124
Así que siempre hay
tías y tíos...

773
00:47:45,160 --> 00:47:48,063
y los primos vienen,
con ganas de visitar.

774
00:47:58,207 --> 00:48:00,005
¿Eras pescador?
¿Por casualidad, Ned?

775
00:48:00,042 --> 00:48:04,001
Oh sí.
Estaba en el mar, hombre y niño.

776
00:48:04,045 --> 00:48:06,572
este era el de mi padre
cabaña originalmente.

777
00:48:06,616 --> 00:48:09,852
Solía correr
un barco desde aquí.

778
00:48:13,455 --> 00:48:15,823
¿Qué opinas?

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,692
Tú... no puedes usar eso.

780
00:48:18,728 --> 00:48:20,253
Tienes que tener cuidado.

781
00:48:20,296 --> 00:48:22,732
Ganar la lotería puede traer
tanta mala suerte como buena.

782
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
Es una verdadera lástima que
No tengo familia, Ned.

783
00:48:26,068 --> 00:48:30,005
Oh, lo estás haciendo genial.
No te preocupes, ahora.

784
00:48:30,039 --> 00:48:32,339
Tendrás el hombre de la lotería...

785
00:48:32,376 --> 00:48:34,140
retorcido
tu dedo meñique.

786
00:48:34,178 --> 00:48:38,308
- ¡Oh! ¡Santa Madre de Dios!
- ¿Qué?

787
00:48:38,347 --> 00:48:41,477
Tendrás que tener cuidado con
tus amigos después de la victoria.

788
00:48:41,518 --> 00:48:43,783
el billete ganador
está en mi bolsita.

789
00:48:43,820 --> 00:48:46,517
Mi bolsita ha sido
dejado en la cabina telefónica.

790
00:48:46,557 --> 00:48:48,957
Ah, genial.

791
00:48:48,991 --> 00:48:51,655
Malditamente genial.

792
00:48:51,695 --> 00:48:53,561
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo, Ned?

793
00:48:53,597 --> 00:48:55,566
tendrás que mirar
tus amigos.

794
00:48:55,599 --> 00:48:59,036
Ah, ahí estamos, Ned.
Listo para el negocio.

795
00:49:00,971 --> 00:49:03,566
¿Quieres un whisky?
¿Señor Kelly?

796
00:49:03,607 --> 00:49:06,270
No lo haré, gracias.
pero te ayudas a ti mismo.

797
00:49:15,987 --> 00:49:18,684
Bueno, básicamente, Ned,
la razón por la que estoy aquí hoy...

798
00:49:18,723 --> 00:49:20,487
es que a veces cuando
la gente aprende cuánto...

799
00:49:20,525 --> 00:49:22,925
han ganado en la lotería,
se llevan un poco de shock.

800
00:49:27,098 --> 00:49:29,533
Oh sí.
Oh, eso me lo puedo imaginar.

801
00:49:29,567 --> 00:49:31,536
Bien, entonces espero que ahora
querrás saber...

802
00:49:31,569 --> 00:49:33,128
cuánto has ganado.

803
00:49:34,505 --> 00:49:36,406
Ah, y estarías
en una posición...

804
00:49:36,441 --> 00:49:37,966
para decirme que ahora,
¿Lo harías, Jim?

805
00:49:38,009 --> 00:49:39,534
puedo decirte exactamente
¿Cuánto, Ned?

806
00:49:39,577 --> 00:49:41,239
¿Tienes tu
billete sobre ti?

807
00:49:41,279 --> 00:49:43,408
¿Me disculparías?
¿Un momento, Jim?

808
00:49:43,449 --> 00:49:47,385
tengo un poco de
Se acerca el malestar estomacal.

809
00:49:47,418 --> 00:49:48,943
DE ACUERDO.

810
00:50:22,054 --> 00:50:23,352
¿Estás bien ahí?

811
00:50:23,389 --> 00:50:26,120
Oh sí.
Lo siento por eso.

812
00:50:26,158 --> 00:50:28,355
- Debe ser la emoción.
- Por supuesto.

813
00:50:28,395 --> 00:50:30,125
Ahora, ¿dónde estábamos?

814
00:50:33,232 --> 00:50:36,032
Ah, sí, el billete.

815
00:50:36,069 --> 00:50:38,538
Ah, ahí está.

816
00:50:38,571 --> 00:50:39,937
Ahí está el ganador.

817
00:50:43,575 --> 00:50:46,546
Que pequeño famoso
amigo lo es, ¿eh?

818
00:50:46,579 --> 00:50:49,105
Gran victoria, ¿verdad?

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,017
Ned, has ganado...

820
00:50:54,120 --> 00:50:59,786
6.894.620 libras.

821
00:51:02,363 --> 00:51:04,161
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?

822
00:51:04,999 --> 00:51:07,229
Oh... eh...

823
00:51:07,267 --> 00:51:09,532
Tómate tu tiempo ahora.
No hay prisa.

824
00:51:12,239 --> 00:51:14,140
Es un gran shock para
el sistema, lo sé.

825
00:51:14,175 --> 00:51:16,838
Solo date un momento
para acostumbrarse a la idea.

826
00:51:16,877 --> 00:51:19,675
Oh... eh...

827
00:51:19,713 --> 00:51:21,478
Entonces, ¿qué opinas, Ned?

828
00:51:22,983 --> 00:51:24,144
Fue una semana de vuelco.

829
00:51:24,185 --> 00:51:25,949
El premio mayor no fue
ganó la semana pasada...

830
00:51:25,986 --> 00:51:27,215
entonces lo llevaron
hasta esta semana...

831
00:51:27,254 --> 00:51:29,223
y tu estabas
el único ganador.

832
00:51:29,256 --> 00:51:31,225
¿Estabas consciente de eso, Ned?

833
00:51:31,258 --> 00:51:34,524
Eh... no.

834
00:51:34,562 --> 00:51:38,500
Bueno, mira, naturalmente.
con un reclamo de este tamaño...

835
00:51:38,533 --> 00:51:40,263
hay muchas formas
para ser llenado.

836
00:51:40,302 --> 00:51:42,532
Y podemos hacer eso
hoy si quieres...

837
00:51:42,570 --> 00:51:45,870
pero siempre puedo volver
Otro día si lo prefieres.

838
00:51:45,906 --> 00:51:48,536
No, no, no.

839
00:51:48,577 --> 00:51:51,206
Llénalos... llénalos ahora, Jim.

840
00:51:51,246 --> 00:51:52,907
Bien.
Bueno, echemos un vistazo.

841
00:52:01,590 --> 00:52:03,559
Hola, hola.

842
00:52:04,559 --> 00:52:06,425
¿Qué clase de juego es este?

843
00:52:06,461 --> 00:52:08,020
Silencio, ¿quieres?

844
00:52:08,063 --> 00:52:09,964
No me hagas callar.

845
00:52:09,998 --> 00:52:13,196
Michael está ahí con
el hombre de la lotería.

846
00:52:13,236 --> 00:52:14,704
¿Qué?

847
00:52:14,737 --> 00:52:17,729
Bien, ¿puedo tener tu
nombre y fecha de nacimiento, por favor?

848
00:52:21,209 --> 00:52:24,009
"Ned Patrick Devine...

849
00:52:24,046 --> 00:52:29,916
"nacido el 17 de julio de 1931.

850
00:52:29,951 --> 00:52:33,354
"Seis libras y dos onzas".

851
00:52:35,224 --> 00:52:39,524
Bien, ahora tendré que encontrar tu
número de seguro social.

852
00:52:39,561 --> 00:52:42,532
Me lo sé de memoria, Jim.

853
00:52:42,565 --> 00:52:44,224
Es, eh,

854
00:52:44,227 --> 00:52:50,806
8-6-4-3-6-7-4-B.

855
00:52:53,232 --> 00:52:54,936
Eso es maravilloso, Ned.

856
00:52:57,948 --> 00:53:00,543
Dejaste entrar a Michael
ahí solo?

857
00:53:00,584 --> 00:53:03,883
Jackie, él nunca
dijo una mentira en su vida.

858
00:53:03,920 --> 00:53:06,652
Bueno, él está haciendo
Prepárate para ello ahora, así que.

859
00:53:09,593 --> 00:53:11,562
Bien, Ned. no debería
será demasiado largo ahora...

860
00:53:11,595 --> 00:53:13,086
antes de que pueda emitir el cheque.

861
00:53:13,130 --> 00:53:15,429
No tardes mucho, Jim.

862
00:53:15,466 --> 00:53:17,628
estaré perdiendo interés
en ese dinero.

863
00:53:19,102 --> 00:53:20,502
Bien, bueno,
Será mejor que regrese a Dublín.

864
00:53:20,537 --> 00:53:23,302
hay mucho papeleo
para ser solucionado.

865
00:53:23,340 --> 00:53:24,808
Cuida tu cabeza.

866
00:53:24,842 --> 00:53:26,834
Lo haré, gracias.

867
00:53:26,877 --> 00:53:29,176
Ned, escribiste tu nombre.
en el reverso del billete?

868
00:53:29,213 --> 00:53:31,011
De hecho lo hice.

869
00:53:31,048 --> 00:53:33,314
Muy sensato de tu parte.
Nadie más puede reclamarlo.

870
00:53:33,351 --> 00:53:34,512
Así es.

871
00:53:34,552 --> 00:53:36,816
Lo único es que
tardará un poquito más.

872
00:53:36,854 --> 00:53:39,483
tendré que volver
y hacer algunas consultas.

873
00:53:39,523 --> 00:53:41,515
Me gusta asegurarme de que
Eres Ned Devine.

874
00:53:44,896 --> 00:53:46,888
Bueno, felicidades, Ned.

875
00:53:46,931 --> 00:53:48,296
Cuídate ahora.

876
00:54:01,579 --> 00:54:05,141
- ¿Somos ricos, hombre?
- ¿O irás a prisión?

877
00:54:05,183 --> 00:54:08,176
No somos ricos, y yo soy
muy pronto a prisión.

878
00:54:08,219 --> 00:54:11,314
Pero vi la cara del hombre.
Él cree que eres Ned.

879
00:54:11,356 --> 00:54:12,483
Él lo cree ahora...

880
00:54:12,524 --> 00:54:14,390
pero él viene
Vuelvo en unos días...

881
00:54:14,425 --> 00:54:16,018
hacer preguntas
en el pueblo.

882
00:54:16,060 --> 00:54:17,996
Pero toda esa risa.

883
00:54:18,030 --> 00:54:22,024
Jackie, las ganancias
Son casi siete millones.

884
00:54:22,067 --> 00:54:23,500
¡Dios en el cielo!

885
00:54:23,535 --> 00:54:27,166
Así debió sentirse Ned
acercándose tanto a una fortuna.

886
00:54:27,206 --> 00:54:30,176
Al menos no lo hemos hecho
despertado muerto en el cielo.

887
00:54:30,209 --> 00:54:34,043
No... estás vivo
con prisión a la que ir.

888
00:54:50,029 --> 00:54:52,658
Si lo hubiera sabido
cuanto se gano...

889
00:54:52,698 --> 00:54:56,033
nunca hubiera empezado
en primer lugar.

890
00:54:56,069 --> 00:54:59,197
Oh Señor, esto es
poniéndose muy serio.

891
00:54:59,238 --> 00:55:01,139
Es desesperado.

892
00:55:02,909 --> 00:55:05,037
Dios, lo hiciste bien hoy, hombre.

893
00:55:05,078 --> 00:55:09,538
Yo y el whisky.
Pero Annie todavía está furiosa.

894
00:55:09,582 --> 00:55:12,280
Ah, ella se recuperará.

895
00:55:13,954 --> 00:55:16,981
Qué actuación fue esa.

896
00:55:17,023 --> 00:55:19,492
Tu Jessy habría
estado orgulloso de ti.

897
00:55:19,526 --> 00:55:22,724
Que ella lo haría.
Dios la bendiga.

898
00:55:22,762 --> 00:55:25,254
juraría que ella
estuvo allí hoy.

899
00:55:26,800 --> 00:55:29,999
Pero Jessy o no,
No puedo seguir así.

900
00:55:31,539 --> 00:55:33,097
¿Vamos a prisión?

901
00:55:33,139 --> 00:55:36,233
Ned no
Nos quieren en prisión.

902
00:55:37,343 --> 00:55:39,336
Pero no puedo creer
él nos quiere...

903
00:55:39,379 --> 00:55:42,213
ser multimillonarios tampoco.

904
00:55:42,983 --> 00:55:45,349
¿Algo de esto fue
en el sueño?

905
00:55:45,384 --> 00:55:47,513
No, no.

906
00:55:47,554 --> 00:55:50,956
No, esto es para ti y para mí.
Para hacer ejercicio, Michael.

907
00:55:54,561 --> 00:55:57,190
Ah, buenas noches.

908
00:55:57,230 --> 00:55:58,391
Buenas noches.

909
00:56:01,901 --> 00:56:03,062
¿Finlandés?

910
00:56:11,511 --> 00:56:13,140
Finn, ¿estás ahí?

911
00:56:16,684 --> 00:56:20,848
Por supuesto que estoy aquí.
Siempre estoy aquí.

912
00:56:20,887 --> 00:56:22,447
pensé que vendría
arriba y nos vemos.

913
00:56:25,326 --> 00:56:27,488
pensé que vendría
arriba y nos vemos!

914
00:56:27,528 --> 00:56:30,361
- Bien.
- ¿Estás bien?

915
00:56:30,397 --> 00:56:31,866
Excelente.

916
00:56:36,537 --> 00:56:38,199
¿Está seguro?

917
00:56:39,541 --> 00:56:41,100
Seguir.

918
00:56:43,044 --> 00:56:45,240
Llenos de alegrías, muchachos.

919
00:56:45,279 --> 00:56:47,009
¿Qué has estado haciendo?

920
00:56:47,048 --> 00:56:48,779
He estado pensando.

921
00:56:50,552 --> 00:56:52,521
¿Qué has estado pensando?

922
00:56:52,554 --> 00:56:54,385
Oh, he tenido algunas ideas.

923
00:56:56,791 --> 00:57:00,752
Pensé en golpear
Pat Mulligan en la cara.

924
00:57:00,796 --> 00:57:03,163
Pensé en decirle a Maurice
Yo era el verdadero padre.

925
00:57:03,198 --> 00:57:06,065
Y pensé en jabón de fresa
haría toda la diferencia.

926
00:57:06,100 --> 00:57:09,367
Finn, te amo.
Lo sabes, ¿no?

927
00:57:09,404 --> 00:57:12,169
Si no fuera por los cerdos,
Me casaría contigo mañana.

928
00:57:16,011 --> 00:57:17,877
Todo se ha dicho antes.

929
00:57:22,517 --> 00:57:25,181
De todos modos me gusta bastante
trabajando con los cerdos.

930
00:57:27,156 --> 00:57:31,320
les tengo mucho cariño...
a pesar del olor.

931
00:57:38,534 --> 00:57:41,002
el es prometedor
para cuidarme.

932
00:57:42,939 --> 00:57:45,704
Mauricio y yo.

933
00:57:49,879 --> 00:57:53,748
Te refieres a cuidar...
¿O te refieres a pagar?

934
00:57:53,783 --> 00:57:55,376
¿Qué?

935
00:57:55,418 --> 00:57:57,546
Mauricio pertenece
con su verdadero padre.

936
00:57:59,890 --> 00:58:02,916
¿O es Pat Mulligan el padre?
¿De eso se trata todo esto?

937
00:58:02,959 --> 00:58:05,656
- No, lo siento, Finn.
- ¿Me lo dirás?

938
00:58:07,096 --> 00:58:08,932
Tengo que irme.

939
00:58:10,868 --> 00:58:12,427
¿Es mío, Maggie?

940
00:58:27,251 --> 00:58:29,447
Eres un chico de campo, Jackie.

941
00:58:29,486 --> 00:58:32,251
¿Crees que puedes ser más astuto?
el hombre de la ciudad?

942
00:58:32,289 --> 00:58:35,226
Sé lo que quiere Ned, Annie.

943
00:58:36,327 --> 00:58:37,555
Estoy seguro de ello ahora.

944
00:58:37,594 --> 00:58:39,426
Jackie, Ned está muerto.

945
00:58:39,463 --> 00:58:42,365
El juego ha ido más allá
Hablamos de sueños y espíritus.

946
00:58:42,399 --> 00:58:45,632
Se ha cometido un delito.
Es un fraude.

947
00:58:45,670 --> 00:58:49,629
no te quiero
preocupándose por mí.

948
00:58:50,674 --> 00:58:52,233
no estoy preocupado
sobre ti, Jackie.

949
00:58:52,276 --> 00:58:55,543
Te las arreglarás.
Creo que probablemente podría arreglármelas.

950
00:58:55,580 --> 00:58:57,549
Pero en todo caso
le pasa a miguel...

951
00:58:57,582 --> 00:58:59,574
entonces que Dios te ayude, Jackie...

952
00:58:59,617 --> 00:59:02,086
porque sufrirá.

953
00:59:04,622 --> 00:59:07,217
¿Cuánto valgo para ti?
¿Jackie?

954
00:59:07,258 --> 00:59:09,591
Ay, Annie...

955
00:59:09,627 --> 00:59:11,028
No, ¿cuánto?

956
00:59:11,063 --> 00:59:13,224
¿Cuánto por Michael?
¿Para la granja?

957
00:59:13,264 --> 00:59:17,031
Por el amor de Dios, ¿cuáles son?
vas a hacer con...

958
00:59:17,068 --> 00:59:20,039
¿siete millones de libras?

959
00:59:20,072 --> 00:59:23,041
- Lo sé...
- No.

960
00:59:23,074 --> 00:59:24,599
Detente.

961
00:59:28,247 --> 00:59:30,478
Estás en tu
propio a partir de ahora.

962
00:59:55,408 --> 00:59:58,571
No soy un gran hombre para contar
las cosas como son.

963
00:59:58,611 --> 01:00:01,080
Quiero decir, he sido conocido
para darle un poco de color...

964
01:00:01,113 --> 01:00:03,275
a historias y acertijos
para el beneficio...

965
01:00:03,315 --> 01:00:04,909
de aquellos que escucharán.

966
01:00:04,951 --> 01:00:06,385
Sin embargo, aquí esta noche...

967
01:00:06,419 --> 01:00:11,356
puedo jurar que todo
Te lo he dicho, es verdad.

968
01:00:11,390 --> 01:00:13,690
El dinero será reclamado...

969
01:00:13,727 --> 01:00:15,992
y dividido en partes iguales
entre nosotros 52.

970
01:00:16,029 --> 01:00:20,364
Ahora me equivoqué al pensar
Podría reclamar el dinero yo mismo.

971
01:00:20,400 --> 01:00:23,029
Eso no es lo que Ned quiere.

972
01:00:23,069 --> 01:00:25,971
Él quiere que compartamos
las ganancias.

973
01:00:26,006 --> 01:00:28,100
Un ahorro para todos nosotros.

974
01:00:29,609 --> 01:00:32,875
Así que ahora, si el hombre de la lotería
llega al pueblo...

975
01:00:32,913 --> 01:00:36,941
Dices que Ned Devine
está vivo y coleando...

976
01:00:36,983 --> 01:00:40,113
y señalas con el dedo
a Michael O'Sullivan.

977
01:00:42,290 --> 01:00:44,986
-Jackie.
- ¿Sí?

978
01:00:45,025 --> 01:00:47,790
¿Cómo vamos a reconocer
¿El hombre de la lotería cuando viene?

979
01:00:47,827 --> 01:00:49,626
Estornuda.

980
01:00:49,664 --> 01:00:51,565
¿Estornuda?

981
01:00:51,599 --> 01:00:55,001
Le da fiebre del heno cuando
él está en el campo.

982
01:00:56,870 --> 01:00:59,431
Basta de estornudos.
¿Cuánto se ha ganado?

983
01:01:00,541 --> 01:01:02,203
Sí, sí, en un minuto.

984
01:01:03,311 --> 01:01:07,339
Ahora todos a favor
de reclamar el dinero...

985
01:01:07,381 --> 01:01:10,408
deberías visitarme antes
puesta de sol mañana.

986
01:01:11,552 --> 01:01:15,354
Si no estamos todos comprometidos,
no habrá reclamo.

987
01:01:17,025 --> 01:01:20,791
Me dirigiré a Dublín para
enfrentarse solo a las autoridades.

988
01:01:20,828 --> 01:01:22,888
¿Cuánto se ha ganado?

989
01:01:27,202 --> 01:01:31,730
Y así seguimos adelante
al reclamo mismo.

990
01:01:33,008 --> 01:01:36,035
la cantidad total
del premio mayor...

991
01:01:36,078 --> 01:01:41,151
el total que se reclamará
y dividido en acciones

992
01:01:41,412 --> 01:01:43,875
de 52...

993
01:01:46,623 --> 01:01:54,245
es 6.894.620 libras.

994
01:02:10,613 --> 01:02:12,878
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

995
01:02:15,051 --> 01:02:17,043
no eres bueno
a mí en prisión.

996
01:02:19,255 --> 01:02:22,555
130.000 libras cada uno.

997
01:02:24,060 --> 01:02:26,030
Si vienen, serán
viniendo por el dinero...

998
01:02:26,063 --> 01:02:28,896
no por el espíritu de
Ned Devine, estoy seguro.

999
01:02:28,931 --> 01:02:31,298
Y si se reclama
y gastado en absoluto...

1000
01:02:31,334 --> 01:02:32,893
descansará en paz.

1001
01:02:32,935 --> 01:02:34,335
Y si vas a prisión...

1002
01:02:34,370 --> 01:02:40,037
esta será nuestra última noche
juntos durante diez años.

1003
01:02:40,076 --> 01:02:43,205
Entonces no lo hagamos
desperdiciarlo durmiendo.

1004
01:02:48,085 --> 01:02:52,180
<i>Si tuviera dinero
suficiente para gastar</i>

1005
01:02:52,221 --> 01:02:57,183
<i>Y tiempo libre
sentarse un rato</i>

1006
01:02:57,227 --> 01:03:01,563
<i>Hay una doncella justa
en este pueblo</i>

1007
01:03:01,599 --> 01:03:06,332
<i>Eso seguramente tiene
mi corazón seducido</i>

1008
01:03:06,370 --> 01:03:10,604
<i>Sus mejillas sonrosadas
y labios de rubí</i>

1009
01:03:10,642 --> 01:03:15,341
<i>Soy dueño de ella me tiene
corazón cautivado</i>

1010
01:03:26,757 --> 01:03:29,557
¿Nos traerás?
¿Tomar una taza de té?

1011
01:03:43,908 --> 01:03:47,311
Annie, ¿hay leche?

1012
01:03:47,346 --> 01:03:50,076
tendrás que ir
a la oficina de correos.

1013
01:03:59,692 --> 01:04:00,920
Caballero.

1014
01:04:08,167 --> 01:04:10,363
- Buenos días a ti.
- ¿Cómo estás?

1015
01:04:10,402 --> 01:04:12,131
Buen día.

1016
01:04:21,214 --> 01:04:23,967
Bien.

1017
01:04:29,622 --> 01:04:32,514
Buena suerte.

1018
01:04:38,030 --> 01:04:39,693
- Hola.
- Hola, Kitty.

1019
01:04:39,733 --> 01:04:42,669
Ahora, gatito,
¿Recuerdas quién soy?

1020
01:04:42,702 --> 01:04:44,728
Sí. Yo sí, Michael.

1021
01:04:44,771 --> 01:04:46,466
Eres Ned Devine.

1022
01:04:47,707 --> 01:04:50,677
Buena chica, tú misma.
Dale de beber, Annie.

1023
01:04:50,710 --> 01:04:52,303
Ah, gracias.

1024
01:04:57,018 --> 01:05:01,421
Ahora voy a firmar
con una condición.

1025
01:05:01,454 --> 01:05:04,515
Bueno, Kitty, en realidad no
Contaba con condiciones.

1026
01:05:04,558 --> 01:05:07,188
Oh, es sólo un
Uno muy pequeño, Jackie.

1027
01:05:07,228 --> 01:05:08,628
Seguir.

1028
01:05:14,835 --> 01:05:17,031
Por supuesto que puedes.
Eso no es ningún problema.

1029
01:05:17,071 --> 01:05:20,269
Gracias, Jackie.

1030
01:05:20,308 --> 01:05:23,176
Ahí estamos.
Número treinta y ocho.

1031
01:05:24,212 --> 01:05:26,340
nos estamos acercando
la línea de meta.

1032
01:05:26,380 --> 01:05:27,609
Bien hecho, Kitty.

1033
01:05:27,648 --> 01:05:31,449
Gracias miguel.
Adiós.

1034
01:05:32,587 --> 01:05:35,056
¿Fue una condición importante, Jackie?

1035
01:05:35,089 --> 01:05:39,049
De nada. estas teniendo
cenar con ella la próxima semana.

1036
01:05:39,093 --> 01:05:41,188
- Oye, cuidado.
- Oye, oye.

1037
01:05:43,599 --> 01:05:46,193
Oye, Dennis, acabas de saltar.
la cola. ¿Qué es?

1038
01:05:46,234 --> 01:05:49,693
- Jackie, no funcionará.
- ¿Qué?

1039
01:05:49,737 --> 01:05:52,537
Estamos reclamando un cheque
Eso no se puede cobrar, Jackie.

1040
01:05:52,574 --> 01:05:54,566
ned no tiene
una cuenta bancaria.

1041
01:05:54,610 --> 01:05:55,770
¿Qué?

1042
01:05:55,810 --> 01:05:57,438
Ahora, yo solía
trabajar en el banco.

1043
01:05:57,478 --> 01:06:00,210
No es fácil cobrar
un control tan poderoso.

1044
01:06:00,249 --> 01:06:03,981
¿Pensaste que la señora Kennedy
¿Cobrar siete millones en la oficina de correos?

1045
01:06:11,260 --> 01:06:14,719
Abrimos una cuenta de cheques
por adelantado, en alta mar...

1046
01:06:14,763 --> 01:06:16,995
tal vez Jersey y
Deposite 50 libras.

1047
01:06:17,033 --> 01:06:19,399
Ahora es una cuenta conjunta...

1048
01:06:19,434 --> 01:06:22,871
en nombre de Ned Devine
y Jackie O'Shea.

1049
01:06:22,904 --> 01:06:24,896
- Me haré pasar por Ned...
- Lentamente.

1050
01:06:24,940 --> 01:06:26,739
Bueno, sé tú mismo.

1051
01:06:26,776 --> 01:06:29,507
Ahora, la cuenta
Abierto una semana.

1052
01:06:29,545 --> 01:06:32,036
Jackie pone el cheque de Ned.

1053
01:06:32,080 --> 01:06:35,245
Luego usa su propia firma.
en la cuenta conjunta...

1054
01:06:35,285 --> 01:06:37,379
para repartir las ganancias.

1055
01:06:39,822 --> 01:06:41,188
¿Es legal?

1056
01:06:42,457 --> 01:06:44,256
Es lo más cercano que
querrías conseguir, muchacho.

1057
01:06:54,570 --> 01:06:57,472
- ¿Lo entiendes?
- Ni una palabra.

1058
01:07:08,318 --> 01:07:11,235
Siéntate ahí y sigue
mirando el agua.

1059
01:07:11,547 --> 01:07:13,442
- ¿Dónde?
- Justo ahí.

1060
01:07:13,477 --> 01:07:15,383
¿Y qué se supone que
estar buscando?

1061
01:07:15,426 --> 01:07:18,088
Siéntate ahí y quédate callado.

1062
01:07:28,806 --> 01:07:31,469
Mauricio, ¿crees que
El padre Mulligan aprobará...

1063
01:07:31,508 --> 01:07:34,239
de todo este negocio de la lotería cuando
¿Vuelve de Lourdes?

1064
01:07:34,278 --> 01:07:37,010
Si llenas la caja de colección
y reparar el techo de la iglesia...

1065
01:07:37,048 --> 01:07:38,710
estará encantado.

1066
01:07:38,750 --> 01:07:40,809
- ¿Crees eso?
- Sí.

1067
01:07:42,720 --> 01:07:44,814
¿Qué pasa con Tullymore?

1068
01:07:44,855 --> 01:07:49,419
Quiero decir, ¿qué pasa si
todos deciden alejarse...

1069
01:07:49,461 --> 01:07:52,521
y establecernos en algún lugar más
glamoroso con sus ganancias?

1070
01:07:52,563 --> 01:07:55,659
No, las ganancias serán
Pasé en casa de Fitzgerald.

1071
01:07:56,935 --> 01:07:58,904
Cien mil en el pub.

1072
01:07:58,937 --> 01:08:00,705
Jesús.

1073
01:08:03,708 --> 01:08:06,303
es probablemente
ya se está gastando.

1074
01:08:06,344 --> 01:08:08,108
tónica de vodka,
Ginebra y tónica, Baileys.

1075
01:08:08,146 --> 01:08:10,479
Ahí tienes.
¿Dónde está el bebé Cham de Tommy?

1076
01:08:10,515 --> 01:08:13,782
Está bien, está bien.
Ya voy.

1077
01:08:13,819 --> 01:08:17,220
¿Me darías una oportunidad?
Sólo tengo un par de manos.

1078
01:08:17,255 --> 01:08:20,054
Espera un momento. Espera, espera.
¿Quién paga por esto?

1079
01:08:25,164 --> 01:08:27,155
¿Quién paga por
este lote ahora?

1080
01:08:28,700 --> 01:08:31,466
- ¡Lo haré!
- ¡Lo haré!

1081
01:08:35,007 --> 01:08:37,498
nunca pensé
Vería el día.

1082
01:08:37,575 --> 01:08:40,239
deberíamos dar
ella el día.

1083
01:08:40,279 --> 01:08:43,010
El sol casi se ha puesto.

1084
01:08:44,350 --> 01:08:45,545
Estoy llamando.

1085
01:08:49,622 --> 01:08:50,988
¿Hemos terminado?

1086
01:08:52,925 --> 01:08:54,518
Miguel,
¿Tu teléfono funciona?

1087
01:08:54,560 --> 01:08:57,360
Dios mío, no. son todos
abajo desde la tormenta.

1088
01:08:58,432 --> 01:09:00,298
Nos falta uno.

1089
01:09:01,534 --> 01:09:04,504
Pero el pueblo es
ya celebrando.

1090
01:09:04,537 --> 01:09:06,507
Es Lizzy Quinn.

1091
01:09:07,407 --> 01:09:09,740
Lizzy Quinn, la bruja.

1092
01:09:09,776 --> 01:09:13,007
Dios, si el pueblo se entera,
ella arderá.

1093
01:09:23,824 --> 01:09:25,349
Muy bien, eso es suficiente.

1094
01:09:26,326 --> 01:09:29,956
No queremos asustarla.
Bien, ¿qué tenemos?

1095
01:09:30,864 --> 01:09:34,131
Tengo su tostadora aquí.
Está todo reparado y probado.

1096
01:09:34,168 --> 01:09:37,467
- Buen hombre.
- Tengo comida para gatos.

1097
01:09:37,504 --> 01:09:41,203
Magnífico. y tengo
algo para ella para mí.

1098
01:09:42,510 --> 01:09:43,876
¿Te haré
¿Una buena taza de té, Lizzy?

1099
01:09:43,911 --> 01:09:45,277
No.

1100
01:09:45,313 --> 01:09:47,144
¿Debería Jackie conseguir el
¿El fuego va por ti?

1101
01:09:47,180 --> 01:09:48,876
No tengo frío.

1102
01:09:48,915 --> 01:09:52,045
te traje un pequeño regalo
aquí para acompañar tu té.

1103
01:09:52,086 --> 01:09:54,453
Ahí vamos.
Unas ricas cremas de coco.

1104
01:09:54,489 --> 01:09:56,082
No, gracias.

1105
01:09:56,123 --> 01:09:58,319
Entonces viniste a buscar
¿Mi nombre en tu periódico?

1106
01:09:58,359 --> 01:10:00,692
el tuyo es el unico
Falta uno, Lizzy.

1107
01:10:00,728 --> 01:10:02,890
Seguro que todo el pueblo
está esperando noticias.

1108
01:10:02,930 --> 01:10:04,091
Dame tu lista.

1109
01:10:10,171 --> 01:10:12,402
Y soy el único que falta,
dices?

1110
01:10:12,440 --> 01:10:13,601
Eres.

1111
01:10:13,641 --> 01:10:16,441
Lizzy, 'sería bueno
para el pueblo.

1112
01:10:18,280 --> 01:10:20,545
¿Sabías que si
denunciar un fraude a la lotería...

1113
01:10:20,582 --> 01:10:22,277
obtienes el diez por ciento
de las ganancias?

1114
01:10:22,316 --> 01:10:24,717
¿Has hablado con la lotería?

1115
01:10:24,752 --> 01:10:26,187
No soy tan estúpido...

1116
01:10:26,221 --> 01:10:28,122
para ser comprado por su
cremas de coco...

1117
01:10:28,156 --> 01:10:30,421
y no soy estúpido
suficiente para llamar a la lotería...

1118
01:10:30,459 --> 01:10:34,191
pero el diez por ciento
es 670.000 libras.

1119
01:10:34,229 --> 01:10:37,859
Oh, Lizzy, ¿cómo pudiste
soportar vivir en el pueblo...

1120
01:10:37,900 --> 01:10:39,801
si hicieras algo asi?

1121
01:10:40,802 --> 01:10:43,136
todos nosotros
Estará en prisión.

1122
01:10:43,172 --> 01:10:44,299
Bueno, ahí está tu respuesta.

1123
01:10:44,340 --> 01:10:46,308
No habría nadie aquí
para que le moleste.

1124
01:10:48,744 --> 01:10:51,339
Verás, busco más
que unos ahorros, Jackie...

1125
01:10:51,380 --> 01:10:53,748
y como soy el unico
que no ha firmado...

1126
01:10:53,783 --> 01:10:56,047
Me imagino que hay algunos
negociación por hacer.

1127
01:10:58,987 --> 01:11:02,390
Eres una verdadera bruja,
¿No es así, Lizzy?

1128
01:11:02,425 --> 01:11:04,621
Esta es mi oferta...

1129
01:11:17,040 --> 01:11:19,635
Y en la muerte sea
hay algo de paz.

1130
01:11:19,676 --> 01:11:23,238
un angel llorara
con coro y canto...

1131
01:11:23,279 --> 01:11:27,684
para levantar el espíritu
que trae la pureza. Amén.

1132
01:11:27,718 --> 01:11:29,016
Amén.

1133
01:11:30,087 --> 01:11:32,248
Entonces ella firmará
¿Un millón entonces?

1134
01:11:32,288 --> 01:11:33,756
¿Un millón?

1135
01:11:33,790 --> 01:11:35,782
Ella firmará por lo mismo que
nosotros o no recibiremos nada en absoluto.

1136
01:11:35,825 --> 01:11:38,853
- ¿Y si ella canta la lotería?
- ¿Lo cancelaremos?

1137
01:11:38,896 --> 01:11:42,627
No le hagan caso, muchachos.
Ella se lo está probando.

1138
01:14:15,122 --> 01:14:16,887
Por favor tomen asiento.

1139
01:14:19,360 --> 01:14:21,522
Estamos reunidos aquí hoy...

1140
01:14:21,562 --> 01:14:24,497
para celebrar la vida
de Ned Devine.

1141
01:14:28,636 --> 01:14:33,837
Ned Devine quiso decir
algo para todos ustedes.

1142
01:14:33,876 --> 01:14:37,277
Y ahí en su fallecimiento...

1143
01:14:37,311 --> 01:14:40,475
él se ha asegurado
que se ha ido...

1144
01:14:40,515 --> 01:14:43,543
algo para todos ustedes.

1145
01:14:44,553 --> 01:14:46,852
¿Hola?

1146
01:14:46,889 --> 01:14:49,448
cuando pensamos
de la vida de Ned...

1147
01:14:50,792 --> 01:14:55,322
cuando pensamos en la manera
en el que nos lo quitaron...

1148
01:14:55,364 --> 01:15:00,063
podemos encontrarnos pensando
que fue tomado injustamente.

1149
01:15:57,660 --> 01:16:01,358
Mientras miramos hacia atrás
sobre la vida de...

1150
01:16:17,047 --> 01:16:19,983
Mientras miramos hacia atrás
sobre la vida de...

1151
01:16:23,053 --> 01:16:24,544
¡Ah-choo!

1152
01:16:42,539 --> 01:16:44,531
¿Quién es él?

1153
01:17:12,671 --> 01:17:16,939
Michael O'Sullivan
era mi gran amigo...

1154
01:17:26,085 --> 01:17:28,577
pero nunca lo recuerdo
diciéndole eso.

1155
01:17:30,889 --> 01:17:34,349
Las palabras que son
hablado en un funeral...

1156
01:17:34,393 --> 01:17:38,091
se hablan demasiado tarde para
el hombre que está muerto.

1157
01:17:39,632 --> 01:17:41,396
que maravilloso
cosa seria...

1158
01:17:41,434 --> 01:17:44,130
para visitar su propio funeral.

1159
01:17:44,169 --> 01:17:49,074
Para sentarse al frente
y escuchar lo que se dijo.

1160
01:17:50,910 --> 01:17:53,344
Tal vez por decir algunos
cosas tú mismo.

1161
01:17:54,446 --> 01:17:58,282
miguel y yo
envejecieron juntos.

1162
01:18:00,286 --> 01:18:04,188
Pero a veces,
cuando nos reímos...

1163
01:18:04,222 --> 01:18:06,214
nos hicimos más jóvenes.

1164
01:18:13,332 --> 01:18:14,959
Si él estuviera aquí ahora...

1165
01:18:16,268 --> 01:18:17,896
si pudiera escuchar
lo que digo...

1166
01:18:19,238 --> 01:18:23,403
lo felicitaria
sobre ser un gran hombre...

1167
01:18:24,811 --> 01:18:27,837
y agradecerle
por ser un amigo.

1168
01:18:37,391 --> 01:18:39,086
Estable.

1169
01:18:39,125 --> 01:18:41,117
Ah, por el amor de Dios.

1170
01:18:57,044 --> 01:19:00,072
Debe haber sido un gran hombre.
este tipo Michael.

1171
01:19:00,114 --> 01:19:02,241
Tenía sus defectos.

1172
01:19:03,450 --> 01:19:05,646
Hola, Ned.
¿Estás bien?

1173
01:19:05,685 --> 01:19:07,813
No está mal, Jim.
Nada mal.

1174
01:19:07,854 --> 01:19:11,690
Jackie. lo siento por
interrumpiendo así antes.

1175
01:19:11,726 --> 01:19:14,695
Jackie sabe acerca de
Nuestro negocio aquí, Jim.

1176
01:19:14,728 --> 01:19:17,288
Bien. Me alegro que hayas
un amigo en quien puedas confiar.

1177
01:19:17,330 --> 01:19:20,495
¿Y estarás haciendo?
tus consultas hoy?

1178
01:19:20,535 --> 01:19:22,094
Oh, no.
No es necesario.

1179
01:19:22,136 --> 01:19:24,195
El pueblo dice que eres Ned.
Eso es suficiente para mí.

1180
01:19:24,237 --> 01:19:26,069
puedo emitirte
el cheque hoy.

1181
01:19:27,341 --> 01:19:29,469
Aunque ¿estás seguro?
este es un buen momento?

1182
01:19:29,510 --> 01:19:32,036
Lo es, Jim.
Tan bueno como cualquiera.

1183
01:19:32,080 --> 01:19:33,912
Está bien.

1184
01:19:33,948 --> 01:19:36,782
¿No te apetece una copa?

1185
01:19:36,818 --> 01:19:39,378
No, será mejor que me vaya
Ahora estás solo, Ned.

1186
01:19:44,526 --> 01:19:46,961
Apriete sus hilos, muchachos.

1187
01:19:48,129 --> 01:19:51,293
Oh, eso es genial, Jim.
Cuida tu cabeza, ahora.

1188
01:19:51,332 --> 01:19:53,859
Lo haré ahora.
Bueno, mucha suerte, Ned.

1189
01:19:53,902 --> 01:19:55,871
Llámame si
Necesito más consejos.

1190
01:19:55,904 --> 01:19:57,896
y cuidado
para tus amigos.

1191
01:19:57,940 --> 01:19:59,999
No gastes todo
tu dinero de una sola vez.

1192
01:20:00,041 --> 01:20:01,771
Oh, no.
Yo no haría eso.

1193
01:20:01,809 --> 01:20:03,802
Jackie, buena suerte para ti.
Cuidarse.

1194
01:20:03,846 --> 01:20:05,838
- Buena suerte, hombre.
- Cuídate ahora.

1195
01:20:05,881 --> 01:20:07,975
- Lo haré, lo haré.
- Muy bien, mucha suerte.

1196
01:20:08,016 --> 01:20:09,484
Gracias, Jim.

1197
01:20:29,606 --> 01:20:32,701
¡Las pintas van por cuenta de la casa!
¡Pintas por cuenta de la casa!

1198
01:20:44,587 --> 01:20:46,020
Hola Maggie.

1199
01:20:47,757 --> 01:20:50,226
Finn, apestas.

1200
01:20:50,260 --> 01:20:53,719
- Oh, lo siento, Maggs.
- Qué rico.

1201
01:20:53,763 --> 01:20:56,097
No más cerdos.

1202
01:20:56,133 --> 01:20:58,226
No más cerdos, Maggie.

1203
01:21:03,540 --> 01:21:05,703
Ah, ven a darte una vuelta, niña.

1204
01:21:07,011 --> 01:21:08,672
Tienes unas pantorrillas preciosas.

1205
01:21:08,711 --> 01:21:10,646
¿Alguna noticia de la bruja?

1206
01:21:10,680 --> 01:21:13,480
No, Brenda.
Escuchamos lo último de ella.

1207
01:21:13,517 --> 01:21:15,315
¿Qué pasa si ella llama a la lotería?

1208
01:21:15,352 --> 01:21:19,016
Ella no llamará.
De todos modos, los teléfonos están caídos.

1209
01:21:19,056 --> 01:21:21,718
¿Qué va a hacer ella?
¿Caminar hasta Dublín?

1210
01:21:37,007 --> 01:21:39,033
Te estoy observando, amigo.

1211
01:21:50,889 --> 01:21:54,223
Continúen, muchachos.
Dale un latigazo.

1212
01:22:08,940 --> 01:22:11,842
Perra.
Perra.

1213
01:22:17,882 --> 01:22:19,544
¡Vaya!

1214
01:22:31,730 --> 01:22:33,529
Continúen, muchachos.

1215
01:22:47,980 --> 01:22:50,313
Lotería Nacional.

1216
01:22:53,252 --> 01:22:54,914
Dale un latigazo.

1217
01:23:00,060 --> 01:23:01,426
Continúen, muchachos.

1218
01:23:13,073 --> 01:23:15,405
- ¿Hola?
- ¡Ah-choo!

1219
01:23:26,754 --> 01:23:28,119
¡Ah!

1220
01:23:52,647 --> 01:23:56,039
¡Vaya!

1221
01:24:26,481 --> 01:24:29,816
¿Eh?
Increíble.

1222
01:24:29,852 --> 01:24:33,118
Quita tus manos de eso.

1223
01:24:33,155 --> 01:24:35,124
- Hola.
- ¿Cómo estás, Jackie?

1224
01:24:35,157 --> 01:24:36,647
Está bien, cariño.

1225
01:24:36,691 --> 01:24:39,093
solo estaba mirando tu
hombre allí, Al Capone.

1226
01:24:42,598 --> 01:24:45,864
Jackie, ¿dirías
Maurice necesitaba un padre...

1227
01:24:45,902 --> 01:24:48,336
más de siete
millones de libras?

1228
01:24:48,370 --> 01:24:52,466
Yo diría que necesitaba un padre
más de 50 millones.

1229
01:24:53,409 --> 01:24:55,174
Eso es lo que pensé.

1230
01:24:57,080 --> 01:24:58,514
¿Pero qué estás diciendo?

1231
01:24:58,548 --> 01:25:01,244
¿Cómo tendría derecho
al dinero?

1232
01:25:02,951 --> 01:25:05,888
Ned tiene familia, Jackie.

1233
01:25:05,922 --> 01:25:07,254
No.

1234
01:25:08,458 --> 01:25:10,256
No se lo dirás a nadie ahora.

1235
01:25:11,193 --> 01:25:13,527
¿Maurice es el millonario?

1236
01:25:13,563 --> 01:25:15,191
Sí.

1237
01:25:15,231 --> 01:25:18,065
me trató mejor
que cualquier hombre antes.

1238
01:25:19,068 --> 01:25:21,060
Debes aceptarlo todo, Maggie.

1239
01:25:21,104 --> 01:25:24,836
Tómalo todo. Guárdalo
para ti y el chico.

1240
01:25:24,874 --> 01:25:27,537
No, no.
Maurice puede prescindir de él.

1241
01:25:27,577 --> 01:25:29,910
Además, Finn sabría
él no era el padre.

1242
01:25:29,946 --> 01:25:35,180
Puedo prescindir de los millones,
pero no puedo darme el lujo de perder a Finn.

1243
01:25:38,988 --> 01:25:41,015
Claro, 130.000 cada uno es suficiente.

1244
01:25:43,861 --> 01:25:45,761
- Slainte.
- Slainte.

1245
01:26:02,980 --> 01:26:05,711
Vamos ahora.
Estamos casi en la cima.

1246
01:26:05,749 --> 01:26:08,151
Podemos dormir más tarde.
como el resto de ellos.

1247
01:26:19,364 --> 01:26:21,355
¿Tomamos todos una copa?

1248
01:26:21,398 --> 01:26:22,889
Toma, Mauricio.

1249
01:26:24,002 --> 01:26:28,269
Toma un trago y
recuerda al hombre.

1250
01:26:28,306 --> 01:26:31,867
Entonces levanta tu
espíritus al cielo.

1251
01:26:31,909 --> 01:26:34,903
Llévaselos a Ned Devine.

1252
01:26:36,815 --> 01:26:38,875
Dios te bendiga Ned...

1253
01:26:39,637 --> 01:26:42,232
y que seamos
para siempre en deuda contigo.

1254
01:26:43,507 --> 01:26:44,873
Para Ned Devine.

1255
01:26:45,857 --> 01:26:47,480
Para Ned.

1256
01:26:47,658 --> 01:26:49,829
Para Ned.

1257
01:26:49,864 --> 01:26:53,979
<i>Lléname el vaso de despedida</i>

1258
01:26:54,017 --> 01:26:56,008
<i>Y bebe una salud</i>

1259
01:26:56,052 --> 01:26:59,284
<i>Lo que suceda</i>

1260
01:26:59,322 --> 01:27:01,450
<i>Luego levántate suavemente</i>

1261
01:27:01,490 --> 01:27:03,721
<i>Y llama suavemente</i>

1262
01:27:03,759 --> 01:27:05,523
<i>Buenas noches y alegría</i>

1263
01:27:05,561 --> 01:27:09,588
<i>Sé para todos vosotros</i>

1264
01:27:09,631 --> 01:27:11,623
<i>De todos los camaradas</i>

1265
01:27:11,666 --> 01:27:13,658
<i>Eso que alguna vez tuve</i>

1266
01:27:13,702 --> 01:27:17,832
<i>Lo sienten por
mi partida</i>

1267
01:27:17,871 --> 01:27:19,999
<i>Y todos los amores</i>

1268
01:27:20,040 --> 01:27:22,635
<i>Eso que alguna vez tuve</i>

1269
01:27:22,676 --> 01:27:28,274
<i>Me desearían
un día más para quedarme</i>

1270
01:27:28,315 --> 01:27:32,718
<i>Desde que cayó en mi suerte</i>

1271
01:27:32,752 --> 01:27:34,914
<i>Que debería levantarme</i>

1272
01:27:34,954 --> 01:27:38,186
<i>Y no deberías</i>

1273
01:27:38,224 --> 01:27:40,454
<i>Me levanto suavemente</i>

1274
01:27:40,492 --> 01:27:42,654
<i>Y llama suavemente</i>

1275
01:27:42,694 --> 01:27:46,495
<i>Buenas noches
y la alegría sea para</i>

1276
01:27:46,522 --> 01:27:49,252
<i>Todos ustedes</i>

1277
01:28:09,185 --> 01:28:13,782
<i>Pero ya que
cayó en mi suerte</i>

1278
01:28:13,823 --> 01:28:16,155
<i>Que debería levantarme</i>

1279
01:28:16,191 --> 01:28:19,355
<i>Y no deberías</i>

1280
01:28:19,395 --> 01:28:23,389
<i>Me levanto suavemente
y llama suavemente</i>

1281
01:28:23,432 --> 01:28:29,302
<i>Buenas noches y
la alegría sea para todos vosotros</i>

1282
01:28:29,337 --> 01:28:33,570
<i>Así que lléname
el cristal de separación</i>

1283
01:28:33,608 --> 01:28:36,009
<i>Y bebe una salud</i>

1284
01:28:36,044 --> 01:28:39,411
<i>Lo que suceda</i>

1285
01:28:39,446 --> 01:28:43,816
<i>Luego levántate suavemente
y llama suavemente</i>

1286
01:28:43,850 --> 01:28:47,896
<i>Buenas noches
y la alegría sea para</i>

1287
01:28:48,139 --> 01:28:53,034
<i>Todos ustedes</i>