1
00:00:00,860 --> 00:00:02,457
[RAGNAR] Sebelumnya di Viking...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
Kita harus berlayar ke barat.

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,060
Tidak bisa berlayar melintasi lautan terbuka.

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,163
Saya yakin ada jalan.

5
00:00:06,187 --> 00:00:07,796
- Wah!
- [BERTERIAK]

6
00:00:07,829 --> 00:00:09,264
[TERTAWA]

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
Kita bisa berlayar ke barat lagi.

8
00:00:13,902 --> 00:00:15,704
Saya harus menemukan tanah itu.

9
00:00:15,737 --> 00:00:18,231
Kalau tidak, hidupku,
itu tidak ada artinya.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
Kami akan membutuhkan bantuan mereka
jika kita ingin bertahan hidup di sini.

11
00:00:21,976 --> 00:00:23,912
[NAAD] Dimana? Dimana emasnya?

12
00:00:23,945 --> 00:00:26,148
Sebentar lagi, semua ini akan menjadi milik kita.

13
00:00:26,181 --> 00:00:28,450
Semua orang akan selalu meremehkanmu.

14
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
Anda harus membuat mereka membayarnya.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
Saya akan melakukannya, Ayah.

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,021
Bersikaplah kejam.

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,157
Kapanpun mereka datang, mereka akan melakukannya
harus melewati pepohonan itu.

18
00:00:35,190 --> 00:00:37,126
Dan ketika mereka melakukannya,
kami akan menunggu mereka.

19
00:00:37,159 --> 00:00:38,460
[BERTERIAK]

20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
Tuhanku, apakah kita mundur atau maju?

21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
Prajurit, maju!

22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[BERTERIAK]

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,502
Tuhanku, aku mohon padamu...

24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
Jika kamu mendengar perintahku,
kami tidak akan mundur.

25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[BERBICARA BAHASA ASLI]

26
00:00:51,806 --> 00:00:53,041
[IVAR] Suatu hari, aku akan mati.

27
00:00:53,074 --> 00:00:54,643
Namun ketika mereka menggali tulang-tulangku,

28
00:00:54,676 --> 00:00:55,677
Saya ingin mereka berkata,

29
00:00:55,710 --> 00:00:57,187
"Ini kuburannya...

30
00:00:58,380 --> 00:01:01,183
dari Viking paling terkenal
siapa yang pernah hidup."

31
00:01:01,216 --> 00:01:02,692
[TERIAK]

32
00:01:03,885 --> 00:01:04,886
Ragnar.

33
00:01:04,919 --> 00:01:06,446
Orang gila.

34
00:01:07,222 --> 00:01:09,057
[TERTAWA]

35
00:01:09,090 --> 00:01:10,725
[MAINKAN "JIKA SAYA PUNYA HATI"]

36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ Lebih banyak, beri aku lebih banyak Beri aku lebih banyak ♪

37
00:01:20,101 --> 00:01:25,574
♪ Jika aku punya hati aku bisa mencintaimu ♪

38
00:01:25,607 --> 00:01:29,411
♪ Jika aku punya suara aku akan bernyanyi ♪

39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ Setelah malam Saat aku bangun ♪

40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ Akan kulihat apa yang akan terjadi besok ♪

41
00:01:41,423 --> 00:01:48,397
[VOKALISASI]

42
00:01:48,430 --> 00:01:52,348
♪ Jika aku punya suara aku akan bernyanyi ♪

43
00:01:52,372 --> 00:01:59,075
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

44
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
Ubbe?

45
00:02:14,689 --> 00:02:15,824
bagus.

46
00:02:16,991 --> 00:02:18,460
Putra Ragnar.

47
00:02:22,197 --> 00:02:25,200
Dan Torvi.

48
00:02:29,504 --> 00:02:30,539
saya ingat.

49
00:02:31,773 --> 00:02:33,107
[TORVI] Aku tidak percaya itu kamu.

50
00:02:34,075 --> 00:02:35,076
Floki sayang.

51
00:02:41,015 --> 00:02:42,684
Aku tidak ingat kamu.

52
00:02:43,585 --> 00:02:44,719
Maafkan aku.

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
Namanya Naad.

54
00:02:47,689 --> 00:02:49,324
Dan namamu Othere.

55
00:02:51,726 --> 00:02:53,828
Aku ingat kamu, bukan?

56
00:02:53,862 --> 00:02:56,998
Ya, tentu saja, Floki. Ya memang.

57
00:03:00,902 --> 00:03:04,406
[Keduanya tertawa]

58
00:03:04,439 --> 00:03:06,875
[FLOKI] Ayo, Ubbe. Datang.

59
00:03:06,908 --> 00:03:08,443
- Ayo duduk.
- [UBBE] Aku ingin sekali.

60
00:03:09,378 --> 00:03:10,779
[FLOKI BERBICARA MI'KMAQ]

61
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
Orang-orang ini punya
selalu menjagaku.

62
00:03:17,286 --> 00:03:19,329
Saya tidak akan bisa bertahan tanpa mereka.

63
00:03:19,888 --> 00:03:22,190
Ketika saya tiba di sini, saya lemah,

64
00:03:22,223 --> 00:03:24,225
tidak mampu berdiri di atas kakiku sendiri.

65
00:03:25,093 --> 00:03:26,561
Orang bodoh yang suka mengoceh.

66
00:03:29,331 --> 00:03:31,633
Mereka merawat penyakit tubuh saya

67
00:03:32,467 --> 00:03:33,568
dan semangatku.

68
00:03:35,337 --> 00:03:36,929
Mereka menyembuhkan saya.

69
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
Sejauh mungkin. [Terkekeh]

70
00:03:41,943 --> 00:03:43,186
Mengapa Anda meninggalkan Islandia?

71
00:03:44,546 --> 00:03:45,897
Ada begitu banyak cerita.

72
00:03:47,716 --> 00:03:51,694
Aku pergi ketika kesedihan menjadi terlalu berat.

73
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
Saya kewalahan.

74
00:03:56,224 --> 00:03:58,993
Saya terpenjara dalam kesedihan.

75
00:04:01,029 --> 00:04:03,398
Saya merasa ditinggalkan oleh para dewa.

76
00:04:05,867 --> 00:04:07,702
aku memanggil mereka,

77
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
tapi aku tidak lagi mendengar suara mereka.

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
Dunia ini tidak masuk akal.

79
00:04:18,079 --> 00:04:20,849
Segala sesuatu yang pernah saya anggap nyata

80
00:04:22,351 --> 00:04:23,852
mulai mencair

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,188
dan merusak,

82
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
untuk mengubah bentuknya.

83
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
Dan aku sakit sekali lagi
ke dalam jiwaku.

84
00:04:39,868 --> 00:04:41,703
Jadi saya menemukan perahu.

85
00:04:43,538 --> 00:04:47,376
Menjadi seorang Viking, seperti saya dulu,

86
00:04:47,409 --> 00:04:49,811
Saya selalu bisa menemukan perahu.

87
00:04:51,946 --> 00:04:53,782
Apa yang membuatmu begitu sedih?

88
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
saya tidak...

89
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
Saya tidak selalu ingat.

90
00:05:22,811 --> 00:05:24,479
Banyak hal yang luput dari pikiranku.

91
00:05:33,888 --> 00:05:35,356
Tapi Anda bisa bertanya padanya.

92
00:05:37,258 --> 00:05:38,427
Anda bisa bertanya pada Othere.

93
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [pria mendengus]
- [TEKIRAN KUDA]

94
00:05:56,411 --> 00:05:58,613
[SAXON PENJAGA] Bersiaplah!
Kumpulkan senjatamu!

95
00:05:58,647 --> 00:06:00,248
Biarkan dia lewat.

96
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[Tetangga KUDA]

97
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [CINCIAN KUDA]
- Hah.

98
00:06:14,629 --> 00:06:16,431
[DRUMPUT]

99
00:06:20,835 --> 00:06:22,571
[IVAR MENDENGAR]

100
00:06:22,604 --> 00:06:24,673
[DRUM LANJUTKAN MENGALAHKAN]

101
00:06:31,846 --> 00:06:33,448
[Tarik napas dalam-dalam]

102
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
[Meludah]

103
00:06:37,545 --> 00:06:38,680
Salam.

104
00:06:47,829 --> 00:06:49,498
Anda mengajari saya cara bermain game.

105
00:06:52,133 --> 00:06:54,002
[ALFRED] Anda memainkan permainannya
baiklah, Ivar.

106
00:06:56,931 --> 00:06:58,098
Sudah lama sekali.

107
00:06:59,333 --> 00:07:01,068
Ayah kami meninggal.

108
00:07:01,093 --> 00:07:02,552
Kami berdua menjadi raja.

109
00:07:04,278 --> 00:07:07,015
Tapi kami masih berjuang
seperti yang dilakukan nenek moyang kita.

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,865
Aku punya harapan itu
akan ada akhir dari ini

111
00:07:10,890 --> 00:07:13,225
siklus penderitaan dan perang yang tiada akhir.

112
00:07:21,089 --> 00:07:22,089
Saya setuju.

113
00:07:23,625 --> 00:07:25,793
Jadi saya usulkan, demi Anda,

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,786
bahwa kita mengakhiri pertempuran ini sekarang
dan kami berdamai.

115
00:07:29,571 --> 00:07:31,340
Pertukaran sandera.

116
00:07:31,406 --> 00:07:33,040
Bernegosiasi dengan itikad baik.

117
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
Kita hidup untuk bertarung di hari lain.

118
00:07:40,782 --> 00:07:41,850
Apa yang kamu katakan?

119
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
Saya harus menolak tawaran perdamaian Anda.

120
00:08:03,337 --> 00:08:07,976
Anda datang ke sini, tanpa diundang, tidak diinginkan.

121
00:08:08,009 --> 00:08:12,013
Dan sekarang Anda hanya menuntut perdamaian
karena kamu takut kehilangan.

122
00:08:12,046 --> 00:08:17,351
Anda tidak benar-benar menginginkan perdamaian,
benarkah, Ivar yang Tanpa Tulang?

123
00:08:17,385 --> 00:08:20,655
Anda adalah buah bibir bagi teror
di seluruh dunia ini.

124
00:08:20,689 --> 00:08:23,758
Anda tidak melihat atau merasakan
kasihan manusia biasa.

125
00:08:24,392 --> 00:08:25,607
Tidak.

126
00:08:25,641 --> 00:08:28,162
Anda hanya ingin istirahat
jadi kamu bisa berkumpul kembali.

127
00:08:28,196 --> 00:08:31,307
Mungkin memanggil beberapa
orang Utara lainnya untuk membantu Anda.

128
00:08:31,700 --> 00:08:34,535
Satu-satunya keinginanmu
adalah membunuh dan menang.

129
00:08:34,569 --> 00:08:36,738
Tuhanku adalah dewa kedamaian dan cinta,

130
00:08:36,771 --> 00:08:38,206
tapi dewa-dewamu buas.

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
Mereka menuntut pengorbanan.

132
00:08:40,274 --> 00:08:43,110
Bagi mereka, cinta manusia
tidak dapat diketahui dan lemah.

133
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
Dan kamu menganggapku lemah.

134
00:08:46,581 --> 00:08:49,283
Dan lentur dan pengecut.

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
Tapi sayang sekali bagimu,
kamu salah total.

136
00:08:55,323 --> 00:08:57,959
Dewa-dewamu telah menyesatkanmu.

137
00:08:57,992 --> 00:09:00,361
Mereka percaya bahwa kematian
selalu menang atas kehidupan.

138
00:09:00,394 --> 00:09:02,338
Namun tidak demikian.

139
00:09:03,164 --> 00:09:05,634
Sama seperti musim dingin yang membawa kematian universal,

140
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
jadi musim semi selalu membawa kehidupan abadi.

141
00:09:07,802 --> 00:09:09,845
Dan matahari juga terbit.

142
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
Jadi, itu "tidak"?

143
00:09:18,112 --> 00:09:19,263
Oh, aku tidak yakin.

144
00:09:19,296 --> 00:09:22,951
Saya pikir Anda memiliki lebih dari a
Kepedulian Kristiani terhadap para pejuangmu yang malang.

145
00:09:29,791 --> 00:09:30,736
[menghela napas]

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,908
Alfred,

147
00:09:34,696 --> 00:09:35,964
kamu kalah jumlah.

148
00:09:37,899 --> 00:09:39,400
Yang terakhir dari Wessex.

149
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
Ivar...

150
00:09:43,838 --> 00:09:45,206
[menghela napas]

151
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
Saya sangat peduli pada prajurit saya yang malang

152
00:09:47,541 --> 00:09:49,277
bahwa saya menolak untuk menyerahkannya

153
00:09:49,310 --> 00:09:51,846
untuk akal-akalan dan tirani Anda.

154
00:09:53,440 --> 00:09:56,811
Mereka hidup atau mati demi kasih Tuhan

155
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
dan untuk tanah mereka sendiri.

156
00:10:00,554 --> 00:10:01,790
Kenapa kamu tidak pergi saja?

157
00:10:03,557 --> 00:10:04,817
Tinggalkan pertempuran.

158
00:10:08,155 --> 00:10:09,323
Selamatkan orang-orangmu sendiri.

159
00:10:26,981 --> 00:10:28,582
Dadu dilemparkan.

160
00:10:48,002 --> 00:10:51,305
[Terengah-engah]

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,202
[UBBE] Apa yang membuat Floki begitu sedih?

162
00:11:11,318 --> 00:11:13,287
[OTHER] Cara manusia.

163
00:11:13,312 --> 00:11:15,648
Darah gelap balas dendam
menghancurkan mimpinya

164
00:11:15,673 --> 00:11:17,641
dan membuatnya mempertanyakan tidak hanya para dewa,

165
00:11:17,666 --> 00:11:18,933
tapi juga dirinya sendiri.

166
00:11:21,569 --> 00:11:22,978
Cara-cara lama.

167
00:11:23,003 --> 00:11:25,573
Darah gelap. Tepat.

168
00:11:29,343 --> 00:11:31,880
Apa yang Anda lihat ketika Anda melihat
di dunia baru ini?

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,975
Saya melihat kemungkinan yang tidak terbatas.

170
00:11:42,657 --> 00:11:44,158
Saya melihat pemandangan emas.

171
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
[LAINNYA] Hmm.

172
00:11:46,799 --> 00:11:49,535
Tanah pertanian yang kaya, mineral,

173
00:11:49,560 --> 00:11:53,464
sungai, pelabuhan, konstruksi, kelimpahan.

174
00:11:53,489 --> 00:11:55,826
Segala sesuatu yang diimpikan Ragnar.

175
00:11:57,755 --> 00:12:01,350
Semua yang dia impikan dulu
kali dia berlayar menjauh dari Kattegat.

176
00:12:01,992 --> 00:12:04,729
Inilah yang dia cari.

177
00:12:07,965 --> 00:12:09,366
Dan saya menemukannya.

178
00:12:10,768 --> 00:12:12,302
[TERTAWA]

179
00:12:12,336 --> 00:12:14,171
[OTHER] Di dunia baru ini,

180
00:12:14,204 --> 00:12:16,674
apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk hidup dengan cara lama?

181
00:12:17,942 --> 00:12:19,977
Anda menemukan daratan baru,

182
00:12:20,010 --> 00:12:25,040
tetapi Anda berperilaku dengan cara yang sama
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

183
00:12:25,950 --> 00:12:29,119
Dan kemudian menjadi seperti itu
tanah yang kamu tinggalkan.

184
00:12:50,741 --> 00:12:52,009
[Berdering]

185
00:13:12,268 --> 00:13:13,703
[DI MI'KMAQ] _

186
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
_

187
00:13:15,899 --> 00:13:17,899
_

188
00:13:19,384 --> 00:13:20,385
_

189
00:13:20,409 --> 00:13:23,849
_

190
00:13:27,645 --> 00:13:29,146
_

191
00:13:31,565 --> 00:13:33,192
_

192
00:13:34,351 --> 00:13:35,485
[Mendengus]

193
00:13:35,519 --> 00:13:37,087
[NE'PA'TES SERU]

194
00:13:37,855 --> 00:13:40,124
[Tersedak]

195
00:13:42,292 --> 00:13:43,493
[BERNAPAS BERAT]

196
00:13:43,527 --> 00:13:44,962
[NE'PA'TES BERBICARA MI'KMAQ]

197
00:13:49,133 --> 00:13:51,977
[WANITA 1 BERTERIAK DI MI'KMAQ] _

198
00:13:53,070 --> 00:13:54,204
[WANITA 2 BERTERIAK DI MI'KMAQ] _

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,967
_

200
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
_

201
00:13:57,018 --> 00:13:59,018
_

202
00:13:59,076 --> 00:14:00,410
[WANITA 1 BERTERIAK DI MI'KMAQ]

203
00:14:02,945 --> 00:14:04,945
_

204
00:14:05,716 --> 00:14:06,917
[PRIA BERTERIAK]

205
00:14:19,864 --> 00:14:22,266
[Terengah-engah]

206
00:14:36,146 --> 00:14:38,883
[WANITA 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

207
00:14:45,990 --> 00:14:48,058
Anakku sudah meninggal.

208
00:14:48,926 --> 00:14:50,294
[BERBICARA MI'KMAQ]

209
00:14:53,663 --> 00:14:55,632
[PEMINUIT] Dia adalah saudaraku tercinta.

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,359
Dia tidak pantas menerima kematian seperti itu.

211
00:15:11,281 --> 00:15:12,791
Itu adalah kejahatan terburuk.

212
00:15:15,052 --> 00:15:16,503
Kami tidak memaafkannya.

213
00:15:17,487 --> 00:15:18,797
Kita tidak bisa memaafkannya.

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,052
Itu dilakukan tanpa sepengetahuan kita,
percayalah padaku.

215
00:15:25,996 --> 00:15:28,265
Kami menyesali dan membenci
kematian putramu.

216
00:15:34,671 --> 00:15:38,233
Pria ini milikmu.

217
00:15:43,513 --> 00:15:45,182
Berikan orang ini kepada kami,

218
00:15:45,215 --> 00:15:47,326
dan kami akan memastikannya
dia dihukum atas kejahatannya.

219
00:16:05,669 --> 00:16:08,305
[BAYI BERGERUK]

220
00:16:33,130 --> 00:16:34,331
[BAYI MENANGIS]

221
00:16:50,014 --> 00:16:51,481
Kenapa dia menatapku?

222
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
[FLOKI] Matamu biru.

223
00:16:57,421 --> 00:17:00,657
Bagi orang-orang ini, mata biru berarti bahaya.

224
00:17:03,093 --> 00:17:04,428
[buang napas]

225
00:17:36,760 --> 00:17:38,228
[Mendengus]

226
00:17:38,262 --> 00:17:40,297
[TERIAK JAUH]

227
00:17:40,330 --> 00:17:41,431
[PRIA BERTERIAK]

228
00:18:09,293 --> 00:18:11,761
Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kita.

229
00:18:11,795 --> 00:18:13,797
Dia ada di sini, di medan perang,

230
00:18:13,830 --> 00:18:15,665
dan aku tidak akan meninggalkan sisinya.

231
00:18:20,837 --> 00:18:22,406
Ketapel!

232
00:18:22,439 --> 00:18:23,673
[PRIA BERTERIAK]

233
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
Longgar!

234
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
[VIKING] Longgar!

235
00:18:43,027 --> 00:18:46,763
[UBBE] Naad, apakah kamu menyangkal
tuduhan pembunuhan?

236
00:18:46,796 --> 00:18:48,232
[NAAD] Mengapa saya perlu melakukannya?

237
00:18:48,265 --> 00:18:50,759
Apa ini? Semacam cobaan?

238
00:18:52,069 --> 00:18:53,103
Ya.

239
00:18:57,507 --> 00:19:00,144
[NAAD] Anda tidak bisa menghukum diri Anda sendiri.

240
00:19:00,177 --> 00:19:02,979
Apakah Anda benar-benar percaya pada Skraeling ini?

241
00:19:03,013 --> 00:19:04,748
Mereka pembohong.

242
00:19:04,781 --> 00:19:06,283
Saya sendirian.

243
00:19:06,316 --> 00:19:07,984
Salah satu dari mereka menyerang saya.

244
00:19:08,018 --> 00:19:10,987
Aku membunuhnya untuk membela diri,
dan itulah kebenarannya!

245
00:19:11,021 --> 00:19:12,589
[TORVI] Saya percaya sagamaw tersebut.

246
00:19:12,622 --> 00:19:14,558
Saya yakin dia menceritakannya
kebenaran tentang putranya.

247
00:19:14,591 --> 00:19:16,493
Maka kamu bodoh.

248
00:19:16,926 --> 00:19:20,130
Kalian semua bodoh
jika Anda mempercayai orang-orang biadab ini.

249
00:19:24,068 --> 00:19:27,337
[UBBE] Floki, bagaimana menurutmu?

250
00:19:27,737 --> 00:19:30,632
[FLOKI] Saat ini,
Saya menjaga dewan saya sendiri.

251
00:19:32,509 --> 00:19:35,445
Dunia ini lebih penting daripada kita.

252
00:19:35,479 --> 00:19:37,147
Kita harus menjaganya.

253
00:19:38,601 --> 00:19:39,769
Itu saja.

254
00:19:49,726 --> 00:19:52,529
[OTHER] Jika kami yakin Naad memang begitu
bersalah atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya,

255
00:19:52,562 --> 00:19:55,065
maka dia harus dihukum.

256
00:19:56,366 --> 00:19:59,869
Jika pembunuhan bisa diabaikan,

257
00:19:59,903 --> 00:20:02,906
maka akan ada
tidak pernah menjadi keadilan atau kepercayaan

258
00:20:02,939 --> 00:20:04,574
di dunia baru ini.

259
00:20:06,276 --> 00:20:08,345
[NAAD] Saya akan membayar denda.

260
00:20:08,378 --> 00:20:10,672
Saya akan melakukan apa pun
untuk membuatnya merasa lebih baik.

261
00:20:11,281 --> 00:20:12,282
Sepakat?

262
00:20:14,251 --> 00:20:15,419
Sepakat?

263
00:20:35,139 --> 00:20:37,974
[UBBE] Othere memberitahuku hal itu
kita harus berperilaku berbeda di sini.

264
00:20:38,007 --> 00:20:39,809
Ini adalah dunia baru.

265
00:20:39,843 --> 00:20:42,312
Kita harus bersikap
seperti pria dan wanita yang berbeda,

266
00:20:42,346 --> 00:20:45,382
terlahir kembali dalam citra negeri baru ini.

267
00:20:46,616 --> 00:20:48,785
Tapi saya tidak begitu yakin.

268
00:20:48,818 --> 00:20:51,713
Saya pikir itu hukum lama kita
akan melayani kita dengan sangat baik di sini.

269
00:20:52,522 --> 00:20:54,158
Para dewa hadir.

270
00:20:55,359 --> 00:20:56,893
Para dewa sedang mengawasi.

271
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
Ini adalah hukuman yang ekstrim,
tapi dalam situasi seperti ini,

272
00:21:06,736 --> 00:21:08,272
Menurutku itu pantas.

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,149
Jadi, Naad,

274
00:21:11,775 --> 00:21:15,545
pencuri, pembunuh, aku menghukummu
menjadi berdarah.

275
00:21:17,181 --> 00:21:18,615
[MENANGIS]

276
00:21:28,592 --> 00:21:30,227
[UBBE] Apakah kita sepakat?

277
00:21:30,260 --> 00:21:31,895
- Setuju.
- [VIKING] Setuju.

278
00:21:31,928 --> 00:21:33,730
- [WANITA] Setuju.
- Setuju.

279
00:21:35,999 --> 00:21:37,967
Anda tidak mengerti.

280
00:21:38,001 --> 00:21:39,303
Ubbe telah memberimu

281
00:21:39,336 --> 00:21:42,872
kesempatan untuk pergi ke Valhalla.

282
00:21:42,906 --> 00:21:44,725
Tapi kamu harus sangat berani.

283
00:21:46,109 --> 00:21:50,280
Betapapun hebatnya rasa sakitnya,
jangan tunjukkan itu.

284
00:21:51,315 --> 00:21:54,284
Lalu, mereka berkata,

285
00:21:54,318 --> 00:21:56,570
Odin akan membuka pintunya.

286
00:21:57,421 --> 00:21:59,689
Anda akan hidup selamanya.

287
00:22:11,868 --> 00:22:13,470
[PRIA BERTERIAK]

288
00:22:13,503 --> 00:22:14,871
[Drum]

289
00:22:15,539 --> 00:22:17,257
Pada Tuhan kami percaya!

290
00:22:18,208 --> 00:22:20,043
[BERTERIAK]

291
00:22:26,416 --> 00:22:28,518
Mengisi daya!

292
00:22:33,590 --> 00:22:35,392
Mengenakan biaya!

293
00:22:35,425 --> 00:22:38,161
[BERTERIAK]

294
00:22:49,739 --> 00:22:50,940
[Mendengus]

295
00:22:53,109 --> 00:22:54,678
[IVAR] Muat!

296
00:22:54,711 --> 00:22:55,879
Api!

297
00:22:59,249 --> 00:23:00,650
[TERIAK]

298
00:23:06,055 --> 00:23:07,491
- [Mendengus]
- [DENGAN PEDANG]

299
00:23:12,762 --> 00:23:16,099
[TERIAK]

300
00:23:16,132 --> 00:23:18,067
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

301
00:23:18,101 --> 00:23:19,436
[TERTAWA]

302
00:23:28,812 --> 00:23:30,314
[Mendengus]

303
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
Bajingan!

304
00:24:10,354 --> 00:24:12,556
[Terengah-engah]

305
00:24:26,970 --> 00:24:29,773
- [GERAK TULANG]
- [GERAN]

306
00:24:30,907 --> 00:24:32,509
[TERIAK]

307
00:24:35,311 --> 00:24:36,746
[Terengah-engah]

308
00:24:40,417 --> 00:24:41,568
Pergi!

309
00:24:43,753 --> 00:24:46,623
[PRIA BERTERIAK]

310
00:24:46,656 --> 00:24:48,091
- [Mendengus]
- [DENGAN PEDANG]

311
00:24:58,735 --> 00:24:59,920
Berhenti!

312
00:25:01,538 --> 00:25:03,072
[Mendengus]

313
00:25:04,173 --> 00:25:05,475
[GERAN]

314
00:25:05,509 --> 00:25:08,595
Semua ayah! Kamu ada di mana?

315
00:25:09,746 --> 00:25:10,889
Jawab aku!

316
00:25:11,981 --> 00:25:15,151
Apa yang harus saya lakukan? Hah?

317
00:25:15,184 --> 00:25:16,653
- [GERAK TULANG]
- [TERIAK]

318
00:25:18,054 --> 00:25:20,523
Apa yang harus saya lakukan?

319
00:25:21,591 --> 00:25:23,493
[TERIAK]

320
00:25:26,195 --> 00:25:27,564
- [Mendengus]
- [DENGAN PEDANG]

321
00:25:31,768 --> 00:25:33,302
[BERNAPAS BERAT]

322
00:25:37,641 --> 00:25:40,043
Tuhan, aku takut.

323
00:25:40,076 --> 00:25:41,445
Bicaralah padaku.

324
00:25:42,278 --> 00:25:44,514
Kenapa kamu tidak bicara?

325
00:25:44,548 --> 00:25:47,116
Berbicara. Silakan. Silakan.

326
00:25:47,784 --> 00:25:48,985
saya takut.

327
00:25:49,586 --> 00:25:51,555
Berbicara!

328
00:25:51,588 --> 00:25:53,457
Kenapa kamu tidak bicara padaku?

329
00:25:53,490 --> 00:25:54,824
Berbicara!

330
00:25:57,060 --> 00:25:58,495
- [Mendengus]
- [DENGAN PEDANG]

331
00:26:22,819 --> 00:26:24,454
[SAXON SOLDIER] Itu putra Ragnar!

332
00:26:24,488 --> 00:26:25,922
[TERIAK]

333
00:26:25,955 --> 00:26:27,423
Bunuh dia!

334
00:26:27,457 --> 00:26:28,466
[Mendengus]

335
00:26:38,568 --> 00:26:39,811
Tangkap putranya!

336
00:26:52,682 --> 00:26:54,083
[BERNAPAS BERAT]

337
00:27:03,292 --> 00:27:05,294
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

338
00:27:31,154 --> 00:27:33,289
Hvitserk. [Terkekeh]

339
00:27:33,322 --> 00:27:37,060
[HVITSERK] Matamu punya
berubah menjadi biru tua, Ivar.

340
00:27:37,093 --> 00:27:39,062
Anda tahu apa artinya itu. Ingat?

341
00:27:39,095 --> 00:27:40,597
Kami biasa mengawasimu.

342
00:27:42,298 --> 00:27:45,085
Kami tahu itu saat matamu membiru

343
00:27:45,669 --> 00:27:48,546
bahwa kamu berada dalam bahaya besar
mematahkan tulangmu.

344
00:27:50,173 --> 00:27:52,308
Dan kita akan berkata, "Tidak hari ini, Ivar.

345
00:27:54,210 --> 00:27:55,511
Tidak hari ini."

346
00:28:01,885 --> 00:28:03,319
saya ingat.

347
00:28:05,321 --> 00:28:07,156
[Terengah-engah]

348
00:28:13,597 --> 00:28:14,831
[Mendengus]

349
00:28:17,734 --> 00:28:20,770
Tidak! TIDAK! TIDAK! Tidak. Tidak, saudaraku.

350
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda.

351
00:28:22,906 --> 00:28:25,333
Jangan ikut campur lagi.

352
00:28:25,775 --> 00:28:29,129
Sepanjang hidupku telah
persiapan untuk saat ini.

353
00:28:31,214 --> 00:28:32,381
Tetap kembali.

354
00:28:38,922 --> 00:28:40,624
Aku tidak akan pernah bisa membunuhmu.

355
00:28:43,827 --> 00:28:45,261
Matamu biru, Ivar.

356
00:28:46,830 --> 00:28:48,698
Tidak hari ini.

357
00:28:48,732 --> 00:28:50,299
Tidak hari ini, Ivar. Tidak.

358
00:28:54,303 --> 00:28:55,739
[Terisak]

359
00:28:55,772 --> 00:28:57,140
aku cinta kamu.

360
00:28:57,173 --> 00:28:59,275
Aku mencintaimu, saudaraku. Aku mencintaimu.

361
00:28:59,308 --> 00:29:00,476
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

362
00:29:01,377 --> 00:29:03,012
Sekarang, pergilah.

363
00:29:03,046 --> 00:29:04,113
Pergi!

364
00:29:05,715 --> 00:29:07,851
Pergi! Pergi!

365
00:29:10,486 --> 00:29:11,486
[Mendengus]

366
00:29:12,956 --> 00:29:14,624
[Terengah-engah]

367
00:29:19,629 --> 00:29:21,665
[PERJUANGAN BERLANJUT]

368
00:29:26,235 --> 00:29:27,336
[TERIAK]

369
00:29:28,772 --> 00:29:30,606
[BERBICARA NORSE LAMA] _

370
00:29:31,087 --> 00:29:33,087
_

371
00:29:33,134 --> 00:29:36,707
_

372
00:29:36,731 --> 00:29:39,282
_

373
00:29:39,413 --> 00:29:42,385
_

374
00:29:42,618 --> 00:29:44,053
[TERIAK]

375
00:29:44,087 --> 00:29:45,087
[TERTAWA]

376
00:29:46,289 --> 00:29:47,757
[TERIAK]

377
00:29:51,094 --> 00:29:52,762
[TERTAWA]

378
00:29:55,098 --> 00:29:56,399
[Mendengus]

379
00:30:04,273 --> 00:30:08,311
Anda adalah Ivar, putra Ragnar Lothbrok,

380
00:30:08,344 --> 00:30:11,356
dan banyak di antara mereka yang takut kepadamu.

381
00:30:13,282 --> 00:30:14,818
[Mendengus]

382
00:30:23,259 --> 00:30:25,762
[BERBICARA NORSE LAMA] _

383
00:30:25,929 --> 00:30:27,296
[TERIAK] _

384
00:30:30,466 --> 00:30:35,797
[IVAR BERBICARA NORSE LAMA] _

385
00:30:36,828 --> 00:30:42,695
_

386
00:30:44,013 --> 00:30:47,475
[HVITSERK] Suatu hari, semua orang akan tahu

387
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
dari Ivar yang Tanpa Tulang.

388
00:30:53,589 --> 00:30:55,424
[BERNAPAS BERAT]

389
00:31:04,067 --> 00:31:05,501
[Terengah-engah]

390
00:31:11,540 --> 00:31:13,084
Jangan takut.

391
00:31:19,082 --> 00:31:21,150
[Prajurit mendengus]

392
00:31:25,654 --> 00:31:27,290
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

393
00:31:37,133 --> 00:31:38,609
[TERIAK Memudar ke LATAR BELAKANG]

394
00:31:39,969 --> 00:31:41,370
[BERNYANYI BERLANJUT]

395
00:31:44,140 --> 00:31:45,541
[MENARIP]

396
00:31:47,443 --> 00:31:48,845
[BURUNG BERGERAK]

397
00:31:59,688 --> 00:32:01,190
[PERJUANGAN BERLANJUT]

398
00:32:11,134 --> 00:32:12,201
Saudara.

399
00:32:15,204 --> 00:32:16,439
Saudara laki-laki.

400
00:32:21,744 --> 00:32:24,613
- [TERIAK]
- [GERAK TULANG]

401
00:32:36,292 --> 00:32:39,562
Berhenti! Berhenti berkelahi!

402
00:32:39,595 --> 00:32:41,330
- Berhenti!
- [KOMANDAN Saxon] Tunggu!

403
00:32:41,364 --> 00:32:43,366
[ALFRED] Atas perintahku, hentikan!

404
00:32:43,399 --> 00:32:44,500
Tidak hari ini.

405
00:32:44,533 --> 00:32:46,386
[ALFRED] Pertarungan kita telah berakhir.

406
00:32:53,509 --> 00:32:54,844
[GERAN]

407
00:32:55,578 --> 00:32:56,913
[MENANGIS]

408
00:32:59,748 --> 00:33:02,151
saya takut. saya takut.

409
00:33:03,319 --> 00:33:04,988
saya takut.

410
00:33:05,021 --> 00:33:06,522
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

411
00:33:12,595 --> 00:33:16,665
Tidak ada yang akan pernah lupa
Ivar yang Tanpa Tulang.

412
00:33:31,014 --> 00:33:32,949
[Terkesiap]

413
00:33:32,982 --> 00:33:34,183
[BERNYANYI BERHENTI]

414
00:34:08,484 --> 00:34:11,254
Tinggalkan aku sendiri
bersama kakakku sebentar.

415
00:34:14,958 --> 00:34:16,960
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]

416
00:35:38,674 --> 00:35:40,443
[BERNAPAS DALAM-dalam]

417
00:35:41,444 --> 00:35:43,279
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

418
00:35:54,857 --> 00:35:56,525
[MENANGIS] Tidak.

419
00:36:16,145 --> 00:36:17,813
Valhalla bukan untukmu, temanku.

420
00:36:19,935 --> 00:36:21,737
Biarkan aku mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.

421
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
Bagus.

422
00:36:28,924 --> 00:36:30,693
[Tersedak]

423
00:36:40,769 --> 00:36:42,671
[BURUNG BERGERAK]

424
00:36:59,955 --> 00:37:01,524
Anda mengerti itu

425
00:37:01,557 --> 00:37:05,361
ketika kami berkata
Anda dipersilakan di tempat ini,

426
00:37:05,394 --> 00:37:09,273
kami tidak bermaksud demikian
Anda dipersilakan untuk memilikinya.

427
00:37:34,357 --> 00:37:35,658
[buang napas]

428
00:37:38,227 --> 00:37:39,862
[BERBICARA MI'KMAQ]

429
00:37:43,966 --> 00:37:45,568
[Nyanyian]

430
00:38:37,085 --> 00:38:38,854
[Nyanyian Berakhir]

431
00:38:42,458 --> 00:38:45,828
[HVITSERK] Saya berharap saya punya sesuatu
penting untuk ditinggalkan di kuburmu,

432
00:38:46,454 --> 00:38:50,233
tapi aku menjual cincin lenganku
kepada pengedar narkoba.

433
00:38:50,266 --> 00:38:52,134
[MENANGIS]

434
00:38:55,871 --> 00:38:56,871
[Mendengus]

435
00:38:58,173 --> 00:38:59,239
Anda tidak tahu ini,

436
00:38:59,264 --> 00:39:03,471
tapi kamu menyelamatkan hidupku berkali-kali.

437
00:39:06,715 --> 00:39:09,218
Dan suatu hari, saat kita bertemu lagi,

438
00:39:09,252 --> 00:39:10,644
Saya bisa berterima kasih.

439
00:39:14,690 --> 00:39:18,527
Lagipula, dengan satu atau lain cara,

440
00:39:18,561 --> 00:39:24,400
tidak ada satu pun dari kami yang benar-benar hidup
kehidupan yang sederhana atau biasa saja.

441
00:39:24,433 --> 00:39:26,435
Dan siapa yang ingin menjalani kehidupan biasa?

442
00:39:35,043 --> 00:39:39,682
Jadi nikmatilah Valhalla, saudara,
mumpung masih ada.

443
00:39:39,715 --> 00:39:42,585
Kita semua bisa melihat langit semakin gelap.

444
00:39:42,618 --> 00:39:44,929
Kita semua bisa melihat Senja Para Dewa.

445
00:39:47,055 --> 00:39:50,259
Dan aku percaya bisa bersamamu
dalam kekalahan besar itu.

446
00:39:52,261 --> 00:39:56,982
Jadi, salam dan selamat tinggal, saudaraku.

447
00:40:02,305 --> 00:40:05,107
Aku hanya akan duduk di sini sebentar.

448
00:40:05,140 --> 00:40:06,809
Saya yakin Anda tidak keberatan.

449
00:40:52,421 --> 00:40:54,790
[TANDUK MENIPU]

450
00:40:59,795 --> 00:41:01,630
Anda berasal dari Inggris?

451
00:41:01,664 --> 00:41:03,067
Berita apa?

452
00:41:03,101 --> 00:41:05,768
Tentara kita dikalahkan, dengan kerugian besar.

453
00:41:05,801 --> 00:41:08,203
[ORANG BERGURU]

454
00:41:08,236 --> 00:41:10,038
Raja Harald terbunuh dalam pertempuran itu

455
00:41:11,607 --> 00:41:13,542
dan juga Ivar yang Tanpa Tulang.

456
00:41:13,576 --> 00:41:14,577
[ORANG BERGURU]

457
00:41:14,610 --> 00:41:15,844
Ivar?

458
00:41:20,983 --> 00:41:22,284
Dan Hvitserk?

459
00:41:41,804 --> 00:41:44,840
[HVITSERK] Saya meninggalkan
pemujaan terhadap Odin,

460
00:41:44,873 --> 00:41:47,175
Thor, Freyr dan Freya

461
00:41:47,209 --> 00:41:49,428
dan semua dewa palsu lainnya.

462
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
[INGRID] Kita harus berduka atas kematian kita.

463
00:41:53,148 --> 00:41:54,316
Begitu banyak.

464
00:41:55,651 --> 00:41:57,519
Kematian telah menghancurkan banyak hal.

465
00:41:59,021 --> 00:42:02,149
Dan Harald Finehair. Dan Ivar,

466
00:42:03,526 --> 00:42:04,993
putra Ragnar.

467
00:42:07,563 --> 00:42:10,999
Para dewa serakah
ditemani orang-orang hebat seperti itu.

468
00:42:12,334 --> 00:42:13,602
[BERTERIAK]

469
00:42:14,670 --> 00:42:16,664
Saya meninggalkan kehidupan saya sebelumnya.

470
00:42:20,976 --> 00:42:24,079
Ayah, saya minta dibaptis.

471
00:42:33,489 --> 00:42:37,142
[IMAN] Aku mengurapi kamu
dengan minyak pengudusan

472
00:42:38,707 --> 00:42:40,108
atas nama Bapa,

473
00:42:41,036 --> 00:42:42,637
dan tentang Putra,

474
00:42:45,840 --> 00:42:47,474
dan Roh Kudus.

475
00:42:53,141 --> 00:42:54,176
Amin.

476
00:42:54,977 --> 00:42:56,203
Amin.

477
00:43:11,794 --> 00:43:14,530
[ALFRED] Selamat datang di Gereja Suci kami.

478
00:43:14,563 --> 00:43:17,032
Anda masuk ke sini sebagai seorang penyembah berhala,

479
00:43:17,065 --> 00:43:19,893
dan kamu akan pergi dari sini
sebagai pangeran Kristen Saxon.

480
00:43:21,470 --> 00:43:25,190
Sebagai ayah baptismu,
Aku telah memilih nama baru untukmu.

481
00:43:26,374 --> 00:43:29,077
Mulai sekarang,
kamu akan dikenal sebagai Athelstan,

482
00:43:30,112 --> 00:43:31,613
saudara kita di dalam Kristus.

483
00:43:35,017 --> 00:43:37,085
[NISSA] Raja Kattegat sudah mati.

484
00:43:37,119 --> 00:43:39,321
Hidup Ratu!

485
00:43:39,354 --> 00:43:41,490
[SEMUA] Hidup Ratu!

486
00:43:41,524 --> 00:43:43,692
Hidup Ratu!

487
00:43:43,726 --> 00:43:45,861
Hidup Ratu!

488
00:43:45,894 --> 00:43:47,996
Hidup Ratu!

489
00:43:48,030 --> 00:43:50,032
- Hidup Ratu!
- Hidup Ratu.

490
00:43:50,065 --> 00:43:52,100
[SEMUA] Hidup Ratu!

491
00:43:52,134 --> 00:43:54,236
Hidup Ratu!

492
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
Hidup Ratu!

493
00:44:27,302 --> 00:44:29,088
[UBBE] Apakah Anda punya saran, Floki?

494
00:44:31,206 --> 00:44:32,207
[FLOKI] Saran?

495
00:44:34,643 --> 00:44:37,813
Selalu keluarkan batu dari sepatu Anda.

496
00:44:39,181 --> 00:44:40,583
Itu nasihat yang bagus.

497
00:44:45,453 --> 00:44:47,321
Apakah kita melakukan hal yang benar dengan datang ke sini?

498
00:44:49,592 --> 00:44:50,693
Bagaimana menurutmu?

499
00:44:54,329 --> 00:44:55,898
Saya tidak yakin kami punya pilihan.

500
00:44:58,233 --> 00:45:00,035
Saya tidak yakin tentang apa pun.

501
00:45:02,137 --> 00:45:03,438
Tidak lagi.

502
00:45:07,142 --> 00:45:08,310
[UBBE] Apakah para dewa ada di sini?

503
00:45:09,377 --> 00:45:11,179
Hmm?

504
00:45:11,213 --> 00:45:13,215
Pernahkah Anda melihatnya?

505
00:45:13,248 --> 00:45:14,883
Jangan ganggu aku dengan itu.

506
00:45:17,319 --> 00:45:19,387
Apa urusanku?

507
00:45:22,124 --> 00:45:23,391
Saya seekor semut,

508
00:45:25,127 --> 00:45:26,829
bekerja keras di lantai hutan.

509
00:45:30,398 --> 00:45:32,801
Saya hanya melihat daun di atas kepala saya.

510
00:45:35,437 --> 00:45:39,474
Daun itu membuatku lega
dari matahari.

511
00:45:46,348 --> 00:45:47,515
Apakah kamu bahagia?

512
00:45:48,817 --> 00:45:50,285
[mencemooh]

513
00:45:54,122 --> 00:45:56,792
Masih banyak hal
yang perlu saya ketahui.

514
00:45:56,825 --> 00:45:58,627
Anda tidak perlu tahu apa pun.

515
00:46:00,062 --> 00:46:01,764
Itu tidak penting.

516
00:46:03,565 --> 00:46:05,000
Biarkan masa lalu berlalu.

517
00:46:15,543 --> 00:46:16,679
Orang-orang mencintaimu.

518
00:46:19,682 --> 00:46:21,383
Apa sebenarnya maksudnya?

519
00:46:25,954 --> 00:46:27,355
Apakah kamu ingat Ragnar?

520
00:46:29,257 --> 00:46:30,625
Tentu saja saya tahu.

521
00:46:33,929 --> 00:46:35,798
Dia mengganggu malamku.

522
00:46:36,799 --> 00:46:38,867
Dia selalu berkeliaran.

523
00:46:39,868 --> 00:46:41,369
Saya tidak bisa menyingkirkannya.

524
00:46:45,440 --> 00:46:48,443
Dia terus bertanya padaku
untuk membuatkan perahu baru untuknya.

525
00:46:49,097 --> 00:46:50,165
Dan saya berkata,

526
00:46:50,190 --> 00:46:52,826
"Apa yang kamu lakukan
butuh perahu baru, Ragnar?

527
00:46:53,015 --> 00:46:54,249
Kamu sudah mati!"

528
00:47:06,962 --> 00:47:08,263
Kamu terlihat seperti dia.

529
00:47:18,807 --> 00:47:20,550
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan,

530
00:47:23,178 --> 00:47:24,713
Aku mencintaimu, Floki.

531
00:47:28,984 --> 00:47:32,220
Jika Anda tidak peduli dengan apa yang saya katakan,
maka aku tidak akan mengatakan apa pun.

532
00:47:35,590 --> 00:47:37,943
Bagaimanapun, aku akan segera mati.

533
00:47:42,443 --> 00:47:43,879
Apakah itu akhirnya?

534
00:48:42,991 --> 00:48:45,293
[PEMUTARAN MUSIK]