1 00:01:12,126 --> 00:01:15,471 Eu sou Knull, deus do Vazio, 2 00:01:15,472 --> 00:01:18,162 divisor de mundos. 3 00:01:18,382 --> 00:01:22,958 H� muito tempo, quando a luz invadiu meu reino, 4 00:01:23,262 --> 00:01:26,798 meus filhos simbiontes me tra�ram 5 00:01:27,165 --> 00:01:30,019 e me aprisionaram aqui. 6 00:01:34,064 --> 00:01:37,130 Finalmente, um C�dice est� sendo criado. 7 00:01:37,610 --> 00:01:40,406 � a chave para minha liberdade. 8 00:01:40,945 --> 00:01:43,558 Ela vai abrir esta pris�o. 9 00:01:43,990 --> 00:01:48,496 Eu ordeno que voc�s procurem em todo canto do universo 10 00:01:48,497 --> 00:01:51,523 at� encontrarem esta chave. 11 00:01:51,910 --> 00:01:55,072 Encontrem o C�dice para mim. 12 00:02:02,023 --> 00:02:06,306 E quando eu escapar e aniquilar todos os planetas vivos 13 00:02:06,307 --> 00:02:09,914 e destruir meus descendentes simbiontes, 14 00:02:10,415 --> 00:02:15,117 eu os recompensarei com suas vidas. 15 00:02:27,845 --> 00:02:29,845 Simbiontes: Hall^4 | Art3m1s� 16 00:02:29,846 --> 00:02:31,846 Simbiontes: Lu Colorada� | Darrow� 17 00:02:31,847 --> 00:02:33,847 Simbiontes: Wendy� | NayCielo� 18 00:02:33,848 --> 00:02:36,348 Venom: Hall 19 00:02:36,349 --> 00:02:37,949 GeekS simbioticamente apresenta: 20 00:02:37,950 --> 00:02:40,450 Venom: A �ltima Rodada 21 00:02:50,849 --> 00:02:54,633 Ent�o t� dizendo que neste universo existem pessoas super-her�icas. 22 00:02:55,107 --> 00:02:57,735 Ent�o me conte novamente 23 00:02:57,736 --> 00:03:00,194 sobre seu amigo alien�gena roxo 24 00:03:00,195 --> 00:03:02,306 que ama muito joias. 25 00:03:02,736 --> 00:03:04,543 Vou te dizer uma coisa, cara, 26 00:03:05,149 --> 00:03:08,532 alien�genas n�o amam joias. 27 00:03:08,533 --> 00:03:12,208 - Eles... N�o amam joias. - Eddie, n�o come�a. 28 00:03:13,137 --> 00:03:14,841 Voc� sabe o que eles amam? 29 00:03:15,374 --> 00:03:19,211 Eles amam comer c�rebros, porque � isso que eles fazem. 30 00:03:19,670 --> 00:03:23,084 Senhor, ele fez minha fam�lia desaparecer 31 00:03:23,285 --> 00:03:24,903 por cinco anos. 32 00:03:26,642 --> 00:03:28,477 Cinco anos. 33 00:03:29,012 --> 00:03:32,291 �, isso � muito tempo. 34 00:03:34,059 --> 00:03:35,059 Beleza. 35 00:03:36,695 --> 00:03:38,322 Estamos b�bados. 36 00:03:52,027 --> 00:03:53,077 Estamos em casa. 37 00:03:53,078 --> 00:03:55,922 Estou t�o farto dessa merda do multiverso 38 00:03:55,923 --> 00:03:58,277 que gosto mais da nossa vers�o do barman. 39 00:03:59,737 --> 00:04:00,751 Minha cabe�a d�i. 40 00:04:00,752 --> 00:04:04,672 Sinto que estou b�bado, mas tamb�m de ressaca. 41 00:04:04,673 --> 00:04:07,508 Voc� quer um Bloody Mary? 42 00:04:12,973 --> 00:04:14,093 Eu n�o quero beber. 43 00:04:15,524 --> 00:04:16,963 �Ay, Dios m�o! 44 00:04:17,686 --> 00:04:20,287 Pare! Voc� est� destruindo o bar desse homem. 45 00:04:27,969 --> 00:04:30,388 Estou me divertindo muito hoje. 46 00:04:31,994 --> 00:04:33,504 Prefiro um copo d'�gua. 47 00:04:33,505 --> 00:04:35,205 Vira homem, Eddie. 48 00:04:36,541 --> 00:04:39,201 Dever�amos ter sido barman. 49 00:04:43,337 --> 00:04:45,058 - Tequila! - Eu fiz isso. 50 00:04:45,318 --> 00:04:47,506 - Eu que fiz. - Senhor? 51 00:04:48,467 --> 00:04:51,510 Que diabos s�o essas coisas? 52 00:04:52,262 --> 00:04:53,490 Eu nasci com elas. 53 00:04:55,098 --> 00:04:57,460 Maldito bar, estou farto dessa merda. 54 00:05:00,812 --> 00:05:03,643 Aqui � Kelly Roulet, reportando de S�o Francisco. 55 00:05:03,644 --> 00:05:06,111 A pol�cia ainda est� tentando localizar 56 00:05:06,112 --> 00:05:08,947 o ex-rep�rter Eddie Brock, para interrogat�rio 57 00:05:08,948 --> 00:05:12,406 ap�s a tr�gica morte do Detetive Patrick Mulligan. 58 00:05:12,407 --> 00:05:13,536 N�o. 59 00:05:13,537 --> 00:05:15,661 O detetive Mulligan foi encontrado empalado 60 00:05:15,662 --> 00:05:18,275 e tem uma s�rie de acontecimentos bizarros 61 00:05:18,276 --> 00:05:20,078 na catedral da cidade. 62 00:05:20,079 --> 00:05:21,290 Acham que eu o matei. 63 00:05:21,291 --> 00:05:23,542 Por quanto tempo ele escapar� das autoridades? 64 00:05:23,543 --> 00:05:24,994 S� o tempo dir�. 65 00:05:24,995 --> 00:05:27,318 Se estamos no jornal aqui, 66 00:05:27,319 --> 00:05:30,327 estamos no jornal de todo lugar. 67 00:05:32,010 --> 00:05:33,786 N�o podemos voltar pra S�o Francisco 68 00:05:33,787 --> 00:05:35,688 e eu n�o vou ficar aqui me escondendo 69 00:05:35,689 --> 00:05:37,899 pelo resto da vida no M�xico, isso � certo. 70 00:05:38,183 --> 00:05:41,111 - Para onde iremos? - N�o sei. N�o sei. 71 00:05:47,508 --> 00:05:49,023 Isso pode funcionar. 72 00:05:49,743 --> 00:05:52,030 Esse juiz me expulsou de Nova York. 73 00:05:52,031 --> 00:05:55,096 - Que babaca. - Ainda tenho podres dele. 74 00:05:55,450 --> 00:05:58,675 Eu sempre quis ver a Est�tua da Liberdade. 75 00:05:58,935 --> 00:06:00,902 Talvez pud�ssemos chantage�-lo. 76 00:06:02,015 --> 00:06:03,708 Limpar meu nome. 77 00:06:04,459 --> 00:06:07,005 Vamos. Pegar a estrada! 78 00:06:07,006 --> 00:06:08,660 Vamos dar o fora daqui. 79 00:06:09,631 --> 00:06:11,328 Fica com o troco. 80 00:06:17,076 --> 00:06:19,880 Vamos ficar de cabe�a baixa e agir discretamente. 81 00:06:22,936 --> 00:06:24,562 Somos fugitivos. 82 00:06:24,855 --> 00:06:27,108 Estamos em fuga. 83 00:06:27,482 --> 00:06:29,316 Sim, estamos na merda. 84 00:06:29,317 --> 00:06:34,231 Sim, mas eu vou comer todo malandro que ficar no nosso caminho. 85 00:06:34,524 --> 00:06:35,975 Preciso de um Tylenol. 86 00:06:49,296 --> 00:06:50,395 Voc� ouviu isso? 87 00:07:02,184 --> 00:07:04,097 Algu�m est� com problemas 88 00:07:04,098 --> 00:07:06,328 e eu preciso de combust�vel pra estrada. 89 00:07:06,329 --> 00:07:07,574 T� bom. 90 00:07:28,358 --> 00:07:29,591 Por ali. 91 00:07:40,616 --> 00:07:42,549 Batman, Eddie, 92 00:07:43,402 --> 00:07:47,032 somos o protetor letal ou n�o? 93 00:07:51,024 --> 00:07:53,937 - Fa�a o que faz de melhor. - Moleza. 94 00:08:10,585 --> 00:08:12,046 Jesus. 95 00:08:19,058 --> 00:08:22,137 Que gracinha. Prometo n�o com�-los. 96 00:08:24,352 --> 00:08:25,766 Eles s�o c�es de briga. 97 00:08:25,767 --> 00:08:28,923 Eu n�o concordo com brigas de c�es, cara. 98 00:08:33,012 --> 00:08:35,081 T� fazendo o que aqui, man�? 99 00:08:35,801 --> 00:08:38,351 Voc� est� no lugar errado. 100 00:08:40,133 --> 00:08:41,134 Ol�. 101 00:08:41,135 --> 00:08:42,435 Esse � o nosso territ�rio. 102 00:08:43,929 --> 00:08:47,864 Presumo pelas express�es amea�adoras 103 00:08:48,569 --> 00:08:50,566 que eu deveria ficar com medo, certo? 104 00:08:52,569 --> 00:08:54,834 Voc� pegou o caminho errado, meu irm�o. 105 00:08:55,869 --> 00:08:57,263 N�o podemos deix�-lo ir. 106 00:08:58,248 --> 00:08:59,670 Eu estou com dor de cabe�a. 107 00:09:00,558 --> 00:09:02,771 Porque eu estava bebendo 108 00:09:03,101 --> 00:09:04,257 muito. 109 00:09:04,258 --> 00:09:05,344 Para falar a verdade, 110 00:09:05,345 --> 00:09:09,473 eu tenho um lado muito sombrio e imprevis�vel. 111 00:09:09,474 --> 00:09:11,184 Todos temos monstros dentro de n�s. 112 00:09:11,935 --> 00:09:12,935 N�o desse jeito. 113 00:09:13,259 --> 00:09:15,743 � t�o sombrio que pode 114 00:09:15,962 --> 00:09:18,359 arrancar sua cabe�a e dar de comer 115 00:09:19,243 --> 00:09:20,516 para o seu rabo. 116 00:09:20,753 --> 00:09:22,463 Estou aqui. Voc� pode dar para mim. 117 00:09:22,464 --> 00:09:23,673 Eu posso dar para ele. 118 00:09:25,245 --> 00:09:26,738 Tudo bem, olha. Espera. 119 00:09:26,739 --> 00:09:28,739 - Tenho uma sugest�o. - Cala a boca. 120 00:09:28,740 --> 00:09:30,847 N�o vou parar de falar. Isso � por voc�. 121 00:09:30,848 --> 00:09:33,160 Estou fazendo isso pelo seu bem, est� bem? 122 00:09:33,161 --> 00:09:35,336 N�o preciso fazer isso. Presta aten��o. 123 00:09:35,337 --> 00:09:37,913 Vamos encontrar casas para esses c�es ador�veis, 124 00:09:37,914 --> 00:09:40,248 pois o que voc� est� fazendo � desprez�vel. 125 00:09:40,249 --> 00:09:42,866 E o que a sua m�e acha disso, cara? 126 00:09:43,254 --> 00:09:44,943 A minha m�e morreu, babaca. 127 00:09:44,944 --> 00:09:46,249 Acabou com o clima. 128 00:09:47,262 --> 00:09:48,346 Eu sinto muito. 129 00:09:48,347 --> 00:09:49,347 Cala a boca. 130 00:09:50,854 --> 00:09:52,447 Filho da m�e. 131 00:09:55,851 --> 00:09:56,851 Entendeu? 132 00:09:57,060 --> 00:09:58,550 Estou lhe dando uma chance. 133 00:09:59,269 --> 00:10:01,644 Querido, estou lhe dando uma chance. 134 00:10:01,645 --> 00:10:02,839 Voc� deveria aceitar. 135 00:10:04,555 --> 00:10:05,555 � mesmo? 136 00:10:05,756 --> 00:10:06,756 Sim. 137 00:10:08,151 --> 00:10:09,151 Tudo bem. 138 00:10:10,118 --> 00:10:11,243 Diga quando. 139 00:10:11,244 --> 00:10:12,244 Quando. 140 00:10:21,766 --> 00:10:24,047 Ol�, vadias. 141 00:10:49,593 --> 00:10:51,047 Quem � o menino mau? 142 00:10:58,265 --> 00:11:00,273 Vou comprar um sapato mais resistente. 143 00:11:03,152 --> 00:11:04,152 Aonde est� indo? 144 00:11:05,551 --> 00:11:06,551 Para casa. 145 00:11:07,059 --> 00:11:08,059 N�o. 146 00:11:16,528 --> 00:11:17,528 O que... 147 00:11:19,312 --> 00:11:20,312 voc� �? 148 00:11:21,866 --> 00:11:23,460 N�s somos... 149 00:11:23,461 --> 00:11:24,529 N�s somos Venom! 150 00:11:25,161 --> 00:11:26,833 N�s somos... 151 00:11:26,834 --> 00:11:28,547 - Venom! - N�o. 152 00:11:29,953 --> 00:11:33,974 N�s somos Venom. 153 00:11:34,953 --> 00:11:35,953 O qu�? 154 00:11:37,256 --> 00:11:39,359 A gente precisa trabalhar nisso. 155 00:11:48,526 --> 00:11:50,795 Estava delicioso. 156 00:11:50,796 --> 00:11:51,796 Disponha. 157 00:11:52,746 --> 00:11:53,746 Obrigado. 158 00:11:54,239 --> 00:11:57,015 Voc� me leva para os melhores lugares. 159 00:11:57,016 --> 00:11:58,459 Vamos sair daqui. 160 00:11:58,857 --> 00:12:00,053 Onde est� o meu sapato? 161 00:12:00,960 --> 00:12:02,460 Oi, amig�o. 162 00:12:02,461 --> 00:12:04,855 � o meu sapato. Meu sapato. Meu sapato. 163 00:12:04,856 --> 00:12:05,856 Esse � o meu sapato. 164 00:12:13,253 --> 00:12:14,370 Esses v�o servir. 165 00:12:15,438 --> 00:12:18,941 Agora estamos fugindo de algo que realmente fizemos. 166 00:12:18,942 --> 00:12:21,564 E eu fiquei com o her�i que n�o consegue voar. 167 00:12:21,565 --> 00:12:22,666 Quer apostar? 168 00:12:48,133 --> 00:12:49,533 A� est� voc�. 169 00:12:52,864 --> 00:12:54,375 Chame o General Strickland. 170 00:13:14,645 --> 00:13:15,845 Mas o que... 171 00:13:23,944 --> 00:13:25,082 Desprendimento viral. 172 00:13:26,706 --> 00:13:28,190 Essas coisas querem viver. 173 00:13:33,541 --> 00:13:34,654 Ol�. 174 00:13:34,655 --> 00:13:35,655 Ol�. 175 00:13:37,396 --> 00:13:39,342 Conte-me sobre o homem que estava aqui. 176 00:13:44,764 --> 00:13:47,561 Ele parecia louco, falando consigo mesmo. 177 00:13:48,559 --> 00:13:49,559 Falando o qu�? 178 00:13:50,746 --> 00:13:52,253 Ele tinha... 179 00:13:52,861 --> 00:13:55,160 bra�os enormes e largos. 180 00:13:56,052 --> 00:13:57,566 Eles estavam balan�ando assim. 181 00:14:00,247 --> 00:14:01,247 Tragam ele. 182 00:14:08,536 --> 00:14:10,379 DESERTO DE NEVADA 183 00:14:20,362 --> 00:14:23,154 Acha que tem outros irm�o e irm� naquelas estrelas? 184 00:14:24,562 --> 00:14:25,976 Olhando para o mesmo c�u? 185 00:14:27,147 --> 00:14:28,670 Vou conseguir responder um dia. 186 00:14:32,455 --> 00:14:33,546 Meu irm�o g�meo. 187 00:14:34,227 --> 00:14:35,844 Um futuro cientista da NASA. 188 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Algum dia. 189 00:14:42,243 --> 00:14:44,766 Ao primeiro trov�o, procure abrigo. 190 00:15:13,274 --> 00:15:15,284 MULLIGAN A CAMINHO 191 00:15:35,408 --> 00:15:36,759 Ele est� com suporte vital. 192 00:15:36,760 --> 00:15:39,010 Levem-no para a simbiose de emerg�ncia, agora. 193 00:15:52,430 --> 00:15:53,430 Devia ser voc�. 194 00:15:56,148 --> 00:15:58,753 Acabamos de receber a not�cia e vamos repass�-la. 195 00:15:58,754 --> 00:16:02,349 Hoje � um dia triste para todos os amantes de alien�genas. 196 00:16:02,350 --> 00:16:06,373 Washington anunciou o fechamento da �rea 51. 197 00:16:06,374 --> 00:16:10,160 A localidade pol�mica � famosa por supostos testes em aliens. 198 00:16:10,542 --> 00:16:11,959 Outra not�cia... 199 00:16:15,148 --> 00:16:19,148 BASE MILITAR �REA 51, NEVADA TR�S DIAS PARA O FECHAMENTO 200 00:16:25,226 --> 00:16:26,226 Por aqui. 201 00:16:27,059 --> 00:16:28,059 Devagar. 202 00:16:43,148 --> 00:16:44,257 Strickland. 203 00:16:44,258 --> 00:16:45,558 Strickland autorizado. 204 00:16:45,559 --> 00:16:46,609 INICIANDO BANHO �CIDO 205 00:17:01,350 --> 00:17:02,873 Est� finalmente acontecendo? 206 00:17:04,647 --> 00:17:07,254 Sim, senhora. S� restar� pedras e poeira. 207 00:17:07,652 --> 00:17:08,748 E baratas. 208 00:17:09,255 --> 00:17:11,205 Nem a maior explos�o conseguiu mat�-las. 209 00:17:11,543 --> 00:17:14,185 Elas est�o vivas por mais de 280 milh�es de anos. 210 00:17:14,734 --> 00:17:16,257 Eu n�o sabia disso, dra. Payne. 211 00:17:23,459 --> 00:17:24,546 Voc� pode ir. 212 00:17:24,547 --> 00:17:26,248 - Bom dia, Gus. - Para voc� tamb�m. 213 00:17:50,948 --> 00:17:54,011 PROGRAMA IMPERIUM DA �REA 55 CONTEN��O E AN�LISE DE SIMBIONTES 214 00:17:59,863 --> 00:18:01,865 - Obrigada. - Disponha. 215 00:18:07,657 --> 00:18:09,055 Bom dia, dra. Payne. 216 00:18:09,056 --> 00:18:10,472 Vou manter seguro para voc�. 217 00:18:10,473 --> 00:18:12,450 Ningu�m quer meu carro velho, Jim. 218 00:18:12,451 --> 00:18:14,357 Nunca julgue um livro pela capa. 219 00:18:18,540 --> 00:18:21,063 Acordou cedo, General Strickland. 220 00:18:21,462 --> 00:18:23,336 Parece que seus sonhos se realizaram. 221 00:18:23,949 --> 00:18:25,644 Eu sei que isso o incomoda. 222 00:18:26,955 --> 00:18:28,658 Ele chegou um pouco antes de voc�. 223 00:18:29,340 --> 00:18:31,154 Nosso novo amigo arranjou problemas? 224 00:18:31,155 --> 00:18:33,253 Esse � o problema. 225 00:18:33,254 --> 00:18:35,869 - O qu�? - Achar que vamos encontrar amigos. 226 00:18:37,431 --> 00:18:39,165 - Bom dia. - Bom dia. 227 00:18:40,352 --> 00:18:41,954 A uni�o foi bem-sucedida. 228 00:18:41,955 --> 00:18:42,955 Eu soube. 229 00:18:47,661 --> 00:18:50,850 Voc� est� sempre com uma express�o de que algo vai dar errado. 230 00:18:50,851 --> 00:18:53,562 Na minha profiss�o, sempre pode acontecer algo ruim. 231 00:18:54,248 --> 00:18:55,468 N�s o contemos. 232 00:18:55,826 --> 00:18:56,882 Voc�s os estudam. 233 00:18:57,441 --> 00:18:58,554 � assim que funciona. 234 00:19:05,652 --> 00:19:06,745 Vamos ver. 235 00:19:08,569 --> 00:19:10,651 O outro simbionte o abandonou para morrer. 236 00:19:12,859 --> 00:19:14,050 N�s o salvamos. 237 00:19:14,959 --> 00:19:15,960 Ele teria morrido. 238 00:19:15,961 --> 00:19:16,961 SIMBIOSE COMPLETA 239 00:19:19,548 --> 00:19:21,048 Vou tentar diminuir os n�veis. 240 00:19:27,155 --> 00:19:28,155 Bom dia, Sadie. 241 00:19:29,145 --> 00:19:30,357 Eu fico com isso. 242 00:19:30,358 --> 00:19:32,053 N�s pegamos esse no M�xico. 243 00:19:32,054 --> 00:19:33,054 Oi. 244 00:19:33,657 --> 00:19:34,657 Seja bem-vindo. 245 00:19:35,558 --> 00:19:37,044 Sabe onde est� o resto? 246 00:19:37,045 --> 00:19:39,352 - Estamos quase l�. - Me atualize quando achar. 247 00:19:41,660 --> 00:19:43,266 Eu n�o entendo essa obsess�o. 248 00:19:43,566 --> 00:19:45,949 J� falei que minha m�e fez essa caneta. 249 00:19:45,950 --> 00:19:47,151 Estamos em julho. 250 00:19:48,069 --> 00:19:49,448 Vejo voc� l� dentro. 251 00:19:51,148 --> 00:19:52,745 Todos desse lado 252 00:19:53,453 --> 00:19:54,554 s�o estranhos. 253 00:19:55,369 --> 00:19:56,562 Deixa ela em paz, Rex. 254 00:19:56,946 --> 00:19:59,656 Deus o livre algu�m gostar do trabalho que faz. 255 00:20:14,348 --> 00:20:17,162 A �rea 51 ser� desativada at� o final da semana. 256 00:20:17,163 --> 00:20:21,044 De qualquer forma, � uma bagun�a e est�o cansados dos turistas. 257 00:20:21,045 --> 00:20:22,754 N�s n�o existimos aqui embaixo. 258 00:20:23,355 --> 00:20:25,145 30m abaixo da superf�cie, 259 00:20:25,146 --> 00:20:29,556 indetect�veis tanto para humanos como n�o humanos. 260 00:20:29,557 --> 00:20:31,960 Ningu�m vai ligar para casa daqui. 261 00:20:31,961 --> 00:20:35,061 O sonho do meu irm�o era trabalhar na 51, 262 00:20:35,062 --> 00:20:36,286 fazendo o que eu fa�o. 263 00:20:37,375 --> 00:20:39,866 Queria mostrar para ele o que constru�mos aqui. 264 00:20:44,433 --> 00:20:45,433 Voc� est� bem. 265 00:20:46,151 --> 00:20:47,151 S�... 266 00:20:48,262 --> 00:20:49,262 Tente respirar. 267 00:20:49,851 --> 00:20:50,851 Tudo bem? 268 00:20:52,259 --> 00:20:54,558 Quando �ramos crian�as falaram que os UFOs 269 00:20:54,559 --> 00:20:56,066 eram bal�es meteorol�gicos. 270 00:20:56,067 --> 00:20:57,137 Lixo espacial. 271 00:20:57,138 --> 00:21:00,457 Que Kubrick dirigiu o pouso na Lua em um est�dio de Hollywood. 272 00:21:01,044 --> 00:21:02,044 Hist�ria legal. 273 00:21:02,551 --> 00:21:03,738 Est� indo aonde? 274 00:21:03,739 --> 00:21:04,841 Isso primeiro. 275 00:21:04,842 --> 00:21:06,542 O risco de exposi��o aumentou? 276 00:21:07,266 --> 00:21:08,935 N�o estou preocupada com a gente. 277 00:21:09,652 --> 00:21:11,452 Voc� sabe que carregamos v�rios v�rus 278 00:21:11,453 --> 00:21:14,054 e bact�rias prejudiciais a seres vivos mais fr�geis. 279 00:21:14,255 --> 00:21:16,249 E n�o sabemos com o que estamos lidando. 280 00:21:17,049 --> 00:21:19,031 Desde que os h�spedes estejam a salvo. 281 00:21:25,671 --> 00:21:28,832 � o primeiro hospedeiro compat�vel com um de nossos simbiontes. 282 00:21:28,833 --> 00:21:30,700 E agora poderemos falar com um. 283 00:21:49,732 --> 00:21:52,812 Ele tem tido surtos de p�nico desde que o vinculamos. 284 00:21:52,813 --> 00:21:53,933 Tente m�sica de Natal. 285 00:21:54,433 --> 00:21:57,323 - � relaxante. - Por que n�o pensei nisso antes? 286 00:21:59,850 --> 00:22:00,850 Solte-o. 287 00:22:09,730 --> 00:22:11,943 Eu sou a Dra. Payne, Teddy. 288 00:22:12,965 --> 00:22:14,188 Voc� est� seguro aqui. 289 00:22:15,048 --> 00:22:16,310 Vamos te ajudar. 290 00:22:17,303 --> 00:22:18,303 Voc�s dois. 291 00:22:20,494 --> 00:22:22,538 A transfer�ncia foi bem-sucedida. 292 00:22:23,854 --> 00:22:25,018 N�o tivemos escolha. 293 00:22:25,244 --> 00:22:26,812 Tivemos que tentar te salvar. 294 00:22:34,153 --> 00:22:35,473 Os monstros. 295 00:22:43,576 --> 00:22:45,084 Voc� tamb�m est� quebrada. 296 00:22:54,129 --> 00:22:55,129 Posso... 297 00:22:59,226 --> 00:23:00,894 Posso fazer algumas perguntas? 298 00:23:05,999 --> 00:23:08,042 O simbionte est� se comunicando com voc�? 299 00:23:11,153 --> 00:23:12,153 Voc� o ouve? 300 00:23:15,557 --> 00:23:17,015 O som estressa eles. 301 00:23:19,865 --> 00:23:20,865 Certo. 302 00:23:24,288 --> 00:23:25,549 Por que eles est�o aqui? 303 00:23:25,829 --> 00:23:27,831 - O que eles querem? - Porto seguro. 304 00:23:28,374 --> 00:23:29,374 Porto seguro? 305 00:23:29,667 --> 00:23:31,062 Estamos fugindo. 306 00:23:31,736 --> 00:23:33,670 Ele est� falando dos outros simbiontes? 307 00:23:33,671 --> 00:23:34,671 Acho que sim. 308 00:23:35,760 --> 00:23:38,846 As criaturas dele nos procuram no universo. 309 00:23:39,937 --> 00:23:41,650 N�s seremos encontrados. 310 00:23:43,955 --> 00:23:47,591 E quando nos encontrarem, ele matar� todos n�s. 311 00:23:49,581 --> 00:23:50,581 Quem? 312 00:23:51,117 --> 00:23:52,878 N�o sobrar� nada. 313 00:23:54,088 --> 00:23:55,368 Aqui? Na Terra? 314 00:23:59,040 --> 00:24:00,361 Por que est�o fugindo? 315 00:24:01,335 --> 00:24:03,875 Porque h� um mar escuro 316 00:24:04,675 --> 00:24:07,273 e frio 317 00:24:07,871 --> 00:24:10,059 ao redor deste universo. 318 00:24:10,958 --> 00:24:11,958 O que �? 319 00:24:19,348 --> 00:24:22,002 Voc� n�o quer saber. 320 00:24:30,894 --> 00:24:33,782 Eu vi o futuro. 321 00:24:51,072 --> 00:24:54,290 A escurid�o... 322 00:24:54,943 --> 00:24:59,506 precisa ir embora. 323 00:25:04,349 --> 00:25:05,830 Aqui � o piloto falando. 324 00:25:05,831 --> 00:25:09,542 Estamos navegando a confort�veis 31 mil p�s. 325 00:25:09,768 --> 00:25:14,555 Se olharem pra esquerda, ver�o o Grand Canyon. 326 00:25:16,982 --> 00:25:19,706 - Eu disse que �amos voar! - Meu Deus! 327 00:25:19,707 --> 00:25:23,154 - Direto para Nova York! - Minha boca est� t�o seca! 328 00:25:23,155 --> 00:25:24,822 E vamos limpar seu nome! 329 00:25:24,823 --> 00:25:27,034 Est� t�o frio! 330 00:25:28,521 --> 00:25:30,453 Como � que o Tom Cruise faz isso? 331 00:25:30,454 --> 00:25:32,523 Ele n�o chora como uma mulherzinha! 332 00:25:44,728 --> 00:25:45,885 O que foi isso? 333 00:25:48,782 --> 00:25:49,783 O que � isso? 334 00:25:50,159 --> 00:25:52,287 Fudeu! 335 00:26:15,112 --> 00:26:17,673 Desculpa, Eddie. Mas eu tenho que desaparecer. 336 00:26:17,674 --> 00:26:20,374 - O que, agora? - Estamos fudidos! 337 00:26:21,880 --> 00:26:23,859 Por que voc� fez isso? 338 00:26:24,883 --> 00:26:26,643 Eu vou explicar. 339 00:26:40,530 --> 00:26:44,575 Essa � com certeza a pior ressaca que j� tive. 340 00:26:45,229 --> 00:26:46,682 Olha s�, Eddie. 341 00:26:46,683 --> 00:26:49,618 N�o � incr�vel? 342 00:26:49,619 --> 00:26:50,741 Cale a boca. 343 00:26:50,742 --> 00:26:53,870 N�o acho que eu viverei aqui para sempre. 344 00:26:53,871 --> 00:26:56,824 Acabamos de enfrentar uma m�quina de mort�fera real. 345 00:26:57,294 --> 00:26:59,402 "Para sempre" parece bem otimista. 346 00:27:05,825 --> 00:27:07,959 Com o descomissionamento da �rea 51, 347 00:27:07,960 --> 00:27:11,610 o Pent�gono finalmente admitir� que eles estavam guardando UAPs? 348 00:27:11,611 --> 00:27:14,600 S�o fen�meno a�reos n�o identificado. 349 00:27:14,812 --> 00:27:16,148 N�s sabemos, pai. 350 00:27:16,361 --> 00:27:19,054 O que eu n�o daria para ver quem construiu um desses. 351 00:27:19,055 --> 00:27:22,621 Por isso que estamos usando nossas economias nessa viagem. 352 00:27:22,858 --> 00:27:24,626 Para voc� finalmente poder ver. 353 00:27:24,627 --> 00:27:27,150 - Que besteira. - E se eu estiver certo? 354 00:27:27,151 --> 00:27:28,562 Ent�o espero que n�o acabemos 355 00:27:28,563 --> 00:27:31,601 em um laborat�rio alien�gena com sondas em nossas bundas. 356 00:27:32,284 --> 00:27:33,285 Estamos fritos. 357 00:27:33,286 --> 00:27:34,305 Bundas. 358 00:27:44,396 --> 00:27:46,093 Que boa sacudida. 359 00:27:46,094 --> 00:27:48,341 - Se segurem, fam�lia. - Voc�s est�o bem? 360 00:27:48,342 --> 00:27:49,501 Isso foi irado! 361 00:27:49,885 --> 00:27:52,261 - O cachorro vomitou? - Sim. 362 00:28:04,807 --> 00:28:07,462 Certo. N�s conseguimos. 363 00:28:07,463 --> 00:28:09,947 Pouso suave. Dobre os joelhos. 364 00:28:09,948 --> 00:28:12,239 Contraia o abd�men. Contraia o abd�men! 365 00:28:12,971 --> 00:28:16,118 Sim, sim, assim. Desse jeito! 366 00:28:18,172 --> 00:28:19,172 Uau. 367 00:28:19,416 --> 00:28:20,417 Muito bem. 368 00:28:20,858 --> 00:28:22,318 Isso foi assustador. 369 00:28:24,109 --> 00:28:25,662 Aqui n�o � Nova York. 370 00:28:26,088 --> 00:28:27,588 N�o, isso � um deserto. 371 00:28:27,589 --> 00:28:29,715 Estou detectando agress�o passiva. 372 00:28:29,716 --> 00:28:31,134 - �? Ah, desculpe. - Sim. 373 00:28:31,135 --> 00:28:32,885 Que tal um pouco de agress�o ativa? 374 00:28:32,886 --> 00:28:36,027 Voc� acabou de me jogar de um 757 375 00:28:36,028 --> 00:28:40,370 sem nem mesmo a menor considera��o pela minha vertigem cr�nica. 376 00:28:40,371 --> 00:28:43,855 - Era um Airbus A320. - Era? Desculpa. 377 00:28:43,856 --> 00:28:44,856 T� bom. 378 00:28:46,061 --> 00:28:47,314 E o que era aquela coisa? 379 00:28:48,026 --> 00:28:49,932 Que passamos pela turbina l� atr�s? 380 00:28:49,933 --> 00:28:51,362 Voc� n�o vai gostar disso. 381 00:28:51,363 --> 00:28:54,156 N�o, eu posso garantir que absolutamente n�o vou. 382 00:28:56,530 --> 00:28:59,807 Por que est� fazendo isso? Isso � bem estranho. 383 00:28:59,808 --> 00:29:02,957 - Aquilo era um xen�fago. - O qu�? 384 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Um xen�fago. 385 00:29:04,604 --> 00:29:06,728 - Um ca�ador de simbiontes. - Claro. 386 00:29:06,729 --> 00:29:11,330 O problema � que se ela est� aqui, outros logo a seguir�o. 387 00:29:11,331 --> 00:29:12,341 Outros? 388 00:29:12,342 --> 00:29:15,737 O criador dos xen�fagos tamb�m criou n�s, simbiontes. 389 00:29:15,738 --> 00:29:17,679 Ent�o aquela � sua irm�. 390 00:29:17,680 --> 00:29:19,519 Os simbiontes se voltaram contra ele. 391 00:29:19,520 --> 00:29:21,559 Prenderam ele em Klyntar. 392 00:29:21,560 --> 00:29:23,519 - Seu planeta. - N�o, n�o � um planeta. 393 00:29:23,520 --> 00:29:26,233 - N�o � um planeta. - A pris�o onde ele dorme. 394 00:29:26,234 --> 00:29:28,188 - Claro. - Por toda a eternidade. 395 00:29:28,715 --> 00:29:29,981 Qual � o nome dele ent�o? 396 00:29:31,478 --> 00:29:33,883 - Eu n�o ouvi o que disse. - Knull. 397 00:29:34,114 --> 00:29:36,304 - Knull! - N�o! 398 00:29:39,564 --> 00:29:41,946 Isso � s�rio, Eddie. 399 00:29:41,947 --> 00:29:43,385 Isso � conversa fiada. 400 00:29:44,714 --> 00:29:45,954 Fica quieto. 401 00:29:51,044 --> 00:29:53,828 O que aquele xilo... zen... 402 00:29:53,829 --> 00:29:55,772 o ca�ador de simbionte quer com voc�? 403 00:29:55,773 --> 00:29:58,012 N�o s� comigo. Ela quer n�s dois. 404 00:29:58,013 --> 00:30:01,209 - Temos algo que ela quer. - N�s s� temos essa camiseta, 405 00:30:01,210 --> 00:30:02,758 uma bota. 406 00:30:03,268 --> 00:30:04,351 Queimadura de sol. 407 00:30:04,352 --> 00:30:05,532 O C�dice. 408 00:30:05,896 --> 00:30:06,896 Como � que �? 409 00:30:07,114 --> 00:30:08,140 Eu vou te mostrar. 410 00:30:10,094 --> 00:30:12,080 Droga! O que voc� est� fazendo? 411 00:30:12,369 --> 00:30:13,990 Digamos que voc� morra. 412 00:30:13,991 --> 00:30:16,557 - Posso te trazer de volta � vida. - Gostei disso. 413 00:30:16,782 --> 00:30:19,450 Mas se eu fizer isso nossas for�as vitais separadas 414 00:30:19,451 --> 00:30:22,062 se tornariam uma �nica for�a 415 00:30:22,293 --> 00:30:24,497 chamada C�dice. 416 00:30:24,498 --> 00:30:26,174 O que � um C�dice? 417 00:30:26,416 --> 00:30:27,625 � uma chave. 418 00:30:27,626 --> 00:30:30,045 Uma chave que abre uma pris�o. 419 00:30:30,666 --> 00:30:32,353 A pris�o em Klyntar. 420 00:30:32,354 --> 00:30:34,375 Ela libertaria nosso criador. 421 00:30:34,376 --> 00:30:36,176 Bem, gra�as a Deus n�o morremos. 422 00:30:36,177 --> 00:30:37,975 Sim, exceto aquela vez. 423 00:30:40,643 --> 00:30:42,905 Ah, n�o. N�o. 424 00:30:43,141 --> 00:30:44,995 Ent�o temos essa coisa? 425 00:30:44,996 --> 00:30:47,574 � por isso que o xen�fago est� nos ca�ando. 426 00:30:47,979 --> 00:30:49,116 O que fazemos? 427 00:30:49,117 --> 00:30:51,494 Ela s� consegue ver o C�dice quando um simbionte 428 00:30:51,495 --> 00:30:53,340 est� na forma verdadeira e completa. 429 00:30:56,479 --> 00:30:57,479 Certo. 430 00:30:58,127 --> 00:31:00,566 - Ent�o voc� n�o pode sair. - Posso fazer isso. 431 00:31:00,567 --> 00:31:01,938 Posso fazer isso. 432 00:31:01,939 --> 00:31:04,428 Mas se eu me transformar por completo, 433 00:31:04,429 --> 00:31:06,916 o C�dice envia um sinal de rastreamento para ela. 434 00:31:06,917 --> 00:31:09,798 Ela vai nos encontrar, arrancar da nossa espinha, 435 00:31:09,799 --> 00:31:11,752 e libertar Knull de Klyntar. 436 00:31:11,753 --> 00:31:13,416 Como nos livramos deste C�dice? 437 00:31:13,417 --> 00:31:17,828 Enquanto voc� e eu vivermos, o C�dice existe. 438 00:31:18,218 --> 00:31:21,295 Se um de n�s morrer, o C�dice morrer�. 439 00:31:21,296 --> 00:31:23,465 - N�o quero isso para mim. - Nem eu! 440 00:31:24,096 --> 00:31:25,536 Aquela xen�fago era r�pida. 441 00:31:26,078 --> 00:31:28,102 N�o vai demorar pros federais nos ligarem 442 00:31:28,103 --> 00:31:30,977 �queles quatro corpos sem cabe�a que deixamos no M�xico. 443 00:31:30,978 --> 00:31:33,108 - Temos que sair daqui. - � melhor irmos. 444 00:31:38,572 --> 00:31:40,781 Quatro pernas s�o melhores do que uma. 445 00:31:40,782 --> 00:31:42,226 Seja honesto comigo, amig�o. 446 00:31:43,577 --> 00:31:48,083 Qu�o r�pido acha que consegue fazer aquele cavalo andar sem mat�-lo? 447 00:31:48,084 --> 00:31:49,548 S� tem um jeito de descobrir. 448 00:31:49,946 --> 00:31:51,614 N�o o assuste. 449 00:31:52,213 --> 00:31:54,093 N�o assuste o cavalinho. 450 00:31:56,412 --> 00:31:57,823 Cavalo bonito. 451 00:31:58,970 --> 00:32:00,516 Cavalinho bonito. 452 00:32:02,396 --> 00:32:04,169 Surpresa, cavalinho! 453 00:32:05,471 --> 00:32:07,219 Eu amo cavalos! 454 00:32:26,036 --> 00:32:27,724 Monta a�, caub�i! 455 00:32:27,725 --> 00:32:29,797 Voc� � um babaca! 456 00:32:30,081 --> 00:32:31,790 Quando eu descer deste cavalo, 457 00:32:31,791 --> 00:32:34,119 vou te dar uma co�a, seu filho da puta! 458 00:32:41,951 --> 00:32:44,433 Isso que � pot�ncia de cavalo! 459 00:32:59,373 --> 00:33:00,373 Porto seguro? 460 00:33:00,773 --> 00:33:03,495 N�o. Eles n�o est�o aqui atr�s de um porto seguro. 461 00:33:04,096 --> 00:33:06,756 Que tal um novo lar, despejando os atuais habitantes? 462 00:33:06,757 --> 00:33:10,092 Acho que você assistiu muitos filmes de invas�o alien�gena, Rex. 463 00:33:12,623 --> 00:33:13,875 Assisti? 464 00:33:20,383 --> 00:33:22,530 Eles estavam fugindo. Foi o que ele disse. 465 00:33:22,759 --> 00:33:23,877 N�o se iluda. 466 00:33:24,297 --> 00:33:25,745 Eles est�o sempre migrando. 467 00:33:26,680 --> 00:33:28,903 Um meteoro carregando vida simbionte, 468 00:33:28,904 --> 00:33:31,435 cai na Terra, e todos eles sobrevivem. 469 00:33:31,694 --> 00:33:33,800 Coincid�ncia? Conta outra. 470 00:33:35,624 --> 00:33:36,624 Certo. 471 00:33:38,271 --> 00:33:39,271 Vamos peg�-los. 472 00:33:41,245 --> 00:33:44,192 Quer acreditar que eles est�o aqui por raz�es altru�stas. 473 00:33:45,949 --> 00:33:47,222 Isso te torna perigosa. 474 00:33:57,554 --> 00:34:00,643 Interceptamos uma chamada de um Airbus do M�xico, 475 00:34:00,644 --> 00:34:03,180 dizendo que um homem pulou do avi�o sobre Sequoia. 476 00:34:04,312 --> 00:34:05,512 Vamos l� com o Osprey. 477 00:34:06,308 --> 00:34:07,565 Olhos abertos, Payne. 478 00:34:17,355 --> 00:34:19,452 N�o consigo sentir minhas bolas. 479 00:34:21,125 --> 00:34:22,125 Caramba... 480 00:34:22,902 --> 00:34:24,071 Isso foi horr�vel. 481 00:34:44,649 --> 00:34:45,649 Peguem ele. 482 00:34:46,047 --> 00:34:47,047 Coletem o simbionte. 483 00:34:48,782 --> 00:34:50,538 HUMANO DETECTADO SIMBIONTE DETECTADO 484 00:36:36,870 --> 00:36:38,301 N�o, o C�dice! 485 00:36:38,302 --> 00:36:39,806 N�o posso te deixar morrer! 486 00:36:59,706 --> 00:37:00,906 De onde aquilo veio? 487 00:37:14,361 --> 00:37:15,976 - Trocar! - Entendido! 488 00:37:24,162 --> 00:37:26,209 - Hora de ir! - Pode crer! 489 00:38:03,873 --> 00:38:05,123 O que aconteceu? 490 00:38:05,124 --> 00:38:07,459 - Tem outra coisa aqui. - Outra coisa? 491 00:38:07,460 --> 00:38:10,475 Ele disse que isso aconteceria. Perdi tr�s pessoas. 492 00:38:10,797 --> 00:38:12,244 Pode coletar alguma amostra? 493 00:38:13,928 --> 00:38:15,028 Amostra? 494 00:38:36,130 --> 00:38:39,881 N�o eram federais. Eram das For�as Especiais. 495 00:38:40,118 --> 00:38:43,375 - Estavam tentando nos matar. - Sim. Sim, �timo. 496 00:38:43,933 --> 00:38:45,849 �timo. Ent�o agora temos os policiais, 497 00:38:46,249 --> 00:38:47,978 o Ex�rcito dos Estados Unidos 498 00:38:47,979 --> 00:38:51,249 e uma criatura do inferno nos ca�ando. 499 00:38:52,385 --> 00:38:54,985 Meu Deus, acabei de ver sangue sendo espirrado 500 00:38:55,191 --> 00:38:57,313 da parte de tr�s do rosto de um alien�gena. 501 00:39:07,213 --> 00:39:08,590 Eu matei algu�m. 502 00:39:08,887 --> 00:39:10,814 Eles n�o te deram escolha. 503 00:39:12,314 --> 00:39:15,131 - Voc� n�o me deu escolha. - N�o consegui te alcan�ar. 504 00:39:15,132 --> 00:39:16,447 N�o agora. 505 00:39:16,448 --> 00:39:18,696 Um ano atr�s, quando voc� roubou minha vida. 506 00:39:18,697 --> 00:39:21,614 - Estamos juntos h� um ano? - Um longo ano. 507 00:39:21,615 --> 00:39:24,462 Fique escondido at� chegarmos em Nova York sem morrer. 508 00:39:35,777 --> 00:39:37,265 Precisamos que voc� saia. 509 00:39:41,729 --> 00:39:43,749 A coisa sobre a qual falou, a criatura... 510 00:39:44,934 --> 00:39:45,934 Est� aqui. 511 00:39:48,795 --> 00:39:50,354 Matou algumas pessoas. 512 00:40:13,878 --> 00:40:14,878 Uau... 513 00:40:17,818 --> 00:40:19,538 � t�o lindo. 514 00:40:40,003 --> 00:40:41,664 Eu sinto... 515 00:40:43,231 --> 00:40:46,652 Eu sinto minha esp�cie. 516 00:40:52,760 --> 00:40:57,104 E ainda assim, aquele que o Knull procura 517 00:40:57,105 --> 00:40:58,901 n�o est� aqui. 518 00:41:03,010 --> 00:41:04,235 Qual ele procura? 519 00:41:08,130 --> 00:41:09,966 O preto. 520 00:41:10,482 --> 00:41:11,938 O simbionte preto? 521 00:41:11,939 --> 00:41:14,715 Ele � quem carrega o C�dice. 522 00:41:17,191 --> 00:41:18,901 O fim 523 00:41:19,386 --> 00:41:21,244 � agora. 524 00:41:28,563 --> 00:41:30,166 Voc� precisa do seu traje. 525 00:41:31,148 --> 00:41:33,368 Ainda preocupada dessa coisa pegar uma gripe? 526 00:41:33,982 --> 00:41:37,078 O Venom carrega a chave para a liberdade de Knull. 527 00:41:37,079 --> 00:41:39,827 Ele nunca pode consegui-la. 528 00:41:39,828 --> 00:41:41,699 Nossa ra�a ser� aniquilada. 529 00:41:42,910 --> 00:41:44,139 Voc�, 530 00:41:45,548 --> 00:41:46,977 e voc� 531 00:41:47,703 --> 00:41:49,203 e... 532 00:41:49,722 --> 00:41:51,203 voc�. 533 00:41:53,206 --> 00:41:56,560 Todos, tudo. 534 00:41:56,561 --> 00:41:58,911 Como impedimos que isso des�a at� aqui? 535 00:41:58,912 --> 00:42:00,626 Voc�s n�o podem. 536 00:42:01,618 --> 00:42:04,118 Ele � mais velho do que o universo. 537 00:42:04,557 --> 00:42:06,704 Ele precisa da chave. 538 00:42:07,639 --> 00:42:11,942 Ent�o tudo acabar�. 539 00:42:15,343 --> 00:42:17,329 Como o impedimos de consegui-la? 540 00:42:17,651 --> 00:42:21,838 Se o simbionte e o hospedeiro est�o vivos, 541 00:42:22,717 --> 00:42:26,057 ent�o o C�dice est� vivo. 542 00:42:27,568 --> 00:42:29,626 E se um deles morrer? 543 00:42:29,834 --> 00:42:31,403 O C�dice morre? 544 00:42:31,908 --> 00:42:34,743 O C�dice morre. 545 00:42:35,466 --> 00:42:38,011 - Rex, n�o est� falando s�rio. - Eu topo. 546 00:42:38,012 --> 00:42:41,492 Apenas destruindo o C�dice ele permanece inalcan��vel. 547 00:42:41,493 --> 00:42:42,548 N�o �? 548 00:42:43,323 --> 00:42:44,936 Amig�o, estou falando com voc�. 549 00:42:44,937 --> 00:42:46,064 Destruindo? 550 00:42:46,065 --> 00:42:48,089 N�s mal chegamos perto. 551 00:42:48,090 --> 00:42:49,662 Meu pessoal est� morto. 552 00:42:50,946 --> 00:42:54,198 Tem algo a caminho que n�o pode ser derrotado. 553 00:42:55,043 --> 00:42:56,808 Estou acabando com toda essa merda. 554 00:42:56,809 --> 00:42:58,644 - Ci�ncia � sacrif�cio. - Teddy. 555 00:43:00,044 --> 00:43:03,082 - Isso � s�rio. - Escute ela. 556 00:43:48,467 --> 00:43:51,068 Falou recentemente com a sua fam�lia? 557 00:43:53,427 --> 00:43:55,008 Est� tudo bem? 558 00:43:59,122 --> 00:44:00,300 Est�. 559 00:44:03,113 --> 00:44:06,046 Sinto cheiro de cachorro molhado e salsichas. 560 00:44:06,047 --> 00:44:09,450 Ei, amigo. Tudo bem a�? 561 00:44:11,476 --> 00:44:16,079 N�o, n�o estou bem. � bem selvagem l�. 562 00:44:16,448 --> 00:44:19,053 Eu sei. Est� com fome? 563 00:44:19,532 --> 00:44:20,667 Estou. 564 00:44:20,904 --> 00:44:22,111 Venha aqui. 565 00:44:22,854 --> 00:44:23,862 Obrigado. 566 00:44:23,863 --> 00:44:25,916 Bem, esta � minha esposa, Nova Moon. 567 00:44:25,917 --> 00:44:27,146 Ol�. 568 00:44:27,147 --> 00:44:30,376 E estes s�o meus filhos, Echo e Leaf. 569 00:44:30,377 --> 00:44:31,739 Uma vida na terapia. 570 00:44:31,740 --> 00:44:32,940 Para. 571 00:44:34,065 --> 00:44:35,914 Para com isso. 572 00:44:36,592 --> 00:44:38,771 Seus filhos s�o lindos! 573 00:44:39,509 --> 00:44:41,390 E este � o Blue. 574 00:44:42,505 --> 00:44:44,540 Que � um cachorro? 575 00:44:44,541 --> 00:44:46,252 E eu sou o Martin. 576 00:44:46,253 --> 00:44:47,858 - Ol�, Martin. - Oi. 577 00:44:48,442 --> 00:44:50,035 - Sou o Eddie. - Prazer, Eddie. 578 00:44:50,036 --> 00:44:52,103 - Prazer. - Venha, sente-se. 579 00:44:52,104 --> 00:44:54,447 - Beleza, obrigado. - Vamos. 580 00:44:55,567 --> 00:44:57,266 Jesus Cristo. 581 00:44:58,298 --> 00:45:00,174 Ent�o... 582 00:45:01,398 --> 00:45:04,395 Nada morreu nesse prato paz e amor. Namast�. 583 00:45:04,396 --> 00:45:05,606 Obrigado. 584 00:45:05,607 --> 00:45:07,145 Nem fodendo! 585 00:45:08,268 --> 00:45:09,508 Minha nossa! 586 00:45:10,086 --> 00:45:11,515 Eddie, pra onde est� indo? 587 00:45:11,516 --> 00:45:12,568 Nova York. 588 00:45:12,569 --> 00:45:13,704 Caramba! 589 00:45:13,705 --> 00:45:14,862 - �. - Beleza. 590 00:45:14,863 --> 00:45:17,815 Complicado chegar a Nova York sem sapatos, cara. 591 00:45:18,346 --> 00:45:21,046 - Pois �. - Podemos te levar pra Vegas. 592 00:45:21,359 --> 00:45:22,394 �. 593 00:45:22,395 --> 00:45:24,510 Essa gente � estranha. T� te falando. 594 00:45:24,511 --> 00:45:26,431 Isso seria muito gentil. Obrigado. 595 00:45:26,432 --> 00:45:28,742 - De nada. - Sim! A vida � uma aventura. 596 00:45:28,743 --> 00:45:30,311 Quem n�o ama novos amigos? 597 00:45:30,312 --> 00:45:31,367 - N�o �? - N�? 598 00:45:31,368 --> 00:45:34,588 Esse cara � um daqueles mochileiros serial killers 599 00:45:34,589 --> 00:45:36,608 do meu podcast favorito de assassinato. 600 00:45:37,133 --> 00:45:38,801 Querida, agora n�o. 601 00:45:38,802 --> 00:45:41,768 A assistente social falou isso quando ainda nos deixou aqui. 602 00:45:43,825 --> 00:45:45,036 Ela est� brincando. 603 00:45:45,037 --> 00:45:46,061 N�o estou. 604 00:45:46,062 --> 00:45:47,333 Por favor, meu amor. 605 00:45:48,397 --> 00:45:51,044 Estamos seguindo a rodovia extraterrestre. 606 00:45:51,045 --> 00:45:52,483 - Isso a�. - O que � isso? 607 00:45:52,484 --> 00:45:54,977 A rodovia que leva para a �rea 51. 608 00:45:54,978 --> 00:45:59,163 Queremos ver um alien�gena antes que fechem o lugar, sabe? 609 00:45:59,164 --> 00:46:01,419 � meu sonho de inf�ncia. 610 00:46:01,420 --> 00:46:02,982 Podemos mostrar pra ele agora. 611 00:46:02,983 --> 00:46:04,200 N�o acredita? 612 00:46:06,315 --> 00:46:10,479 Na verdade, Martin, como eu posso dizer isso? 613 00:46:12,777 --> 00:46:14,031 Eu sou. 614 00:46:14,032 --> 00:46:17,720 Eu sou um crente gigante. 615 00:46:17,721 --> 00:46:18,939 Nem t�o gigante assim. 616 00:46:18,940 --> 00:46:20,197 Voc� � comediante agora? 617 00:46:20,198 --> 00:46:21,912 E, na real, eu era da inform�tica. 618 00:46:21,913 --> 00:46:23,180 - S�rio? - �. 619 00:46:23,181 --> 00:46:24,573 Que legal. 620 00:46:24,574 --> 00:46:25,594 Obrigado. 621 00:46:25,595 --> 00:46:29,278 Espero que n�o fique desapontado, sabe? 622 00:46:29,508 --> 00:46:32,411 E eu espero que voc� 623 00:46:32,412 --> 00:46:36,960 encontre um alien�gena bom. 624 00:46:40,021 --> 00:46:43,625 N�o um do mal. 625 00:46:43,917 --> 00:46:45,688 - Sim. - �. 626 00:46:46,922 --> 00:46:50,304 Conhe�o uma for�a do mal quando vejo uma, Eddie. 627 00:46:59,491 --> 00:47:01,814 Est� meio quente aqui. 628 00:47:01,815 --> 00:47:03,383 Voc� se acostuma. 629 00:47:03,384 --> 00:47:05,885 Ar-condicionado faz muito mal pra sa�de. 630 00:47:07,261 --> 00:47:09,634 Beleza. Fam�lia pronta? 631 00:47:09,635 --> 00:47:10,709 Sim. 632 00:47:10,710 --> 00:47:12,100 Convidado pronto? 633 00:47:12,101 --> 00:47:14,260 Vamos arrasar neste acampamento. 634 00:47:15,951 --> 00:47:18,830 Base de controle chamando Major Tom 635 00:47:20,052 --> 00:47:21,788 Eu amo uma cantoria! 636 00:47:21,789 --> 00:47:24,437 Base de controle chamando Major Tom 637 00:47:25,961 --> 00:47:27,265 Ai, me d� um tiro na cara! 638 00:47:27,266 --> 00:47:30,965 Tome suas p�lulas de prote�na E coloque seu capacete 639 00:47:30,966 --> 00:47:32,200 Isso a�! 640 00:47:32,201 --> 00:47:33,695 - Essa � minha m�sica! - Dez 641 00:47:33,696 --> 00:47:36,042 Nove, oito 642 00:47:36,388 --> 00:47:38,548 - Sete - Seis 643 00:47:38,549 --> 00:47:42,077 Iniciando contagem regressiva Motores ligados 644 00:47:42,078 --> 00:47:44,021 - Tr�s - Dois 645 00:47:44,022 --> 00:47:45,921 - Cheque a igni��o - Um 646 00:47:45,922 --> 00:47:48,259 E que o amor de Deus Esteja com voc� 647 00:47:48,260 --> 00:47:49,654 Decolar 648 00:47:49,655 --> 00:47:52,054 Vamos l�, Eddie, cante junto! 649 00:47:52,055 --> 00:47:54,098 - Estou de boa. - Voc� sabe a letra! 650 00:47:54,099 --> 00:47:55,946 Pense que � um �nibus de turn�. 651 00:47:55,947 --> 00:47:57,742 Somos a banda e voc� o f�. 652 00:47:57,743 --> 00:47:59,804 Qual �. N�o seja careta! 653 00:47:59,805 --> 00:48:01,043 Cala a boquinha. 654 00:48:01,044 --> 00:48:04,632 Aqui � Major Tom Para a base de controle 655 00:48:04,633 --> 00:48:07,524 Estou passando pela porta 656 00:48:08,791 --> 00:48:13,161 E flutuando De um jeito muito peculiar 657 00:48:13,642 --> 00:48:14,719 Anima��o! 658 00:48:14,720 --> 00:48:19,462 E as estrelas parecem Bem diferentes hoje 659 00:48:19,700 --> 00:48:20,836 Por qu�? 660 00:48:20,837 --> 00:48:25,334 - Pois aqui estou eu sentado... - Por que isso est� acontecendo? 661 00:48:25,335 --> 00:48:26,485 Sentado em uma lata! 662 00:48:26,486 --> 00:48:30,094 Bem acima do mundo 663 00:48:30,434 --> 00:48:32,138 Como uma banheira! 664 00:48:32,139 --> 00:48:34,165 O Planeta Terra � azul 665 00:48:34,166 --> 00:48:37,082 E n�o h� nada Que eu possa fazer 666 00:48:39,212 --> 00:48:42,382 Base de controle Para Major Tom 667 00:48:42,383 --> 00:48:46,430 �s vezes eu acho que ter�amos sido mais felizes com uma vida assim. 668 00:48:47,038 --> 00:48:49,694 E os jornais querem saber A marca de camisa... 669 00:48:49,695 --> 00:48:52,683 - T� ligado? - Sim. 670 00:48:52,684 --> 00:48:55,172 Agora � hora de sair... 671 00:48:55,173 --> 00:48:56,244 Eu sei. 672 00:48:58,928 --> 00:49:02,448 Aqui � o Major Tom Para a base de controle 673 00:49:02,862 --> 00:49:05,244 Estou passando pela porta 674 00:49:06,463 --> 00:49:10,472 E flutuando De um jeito muito peculiar 675 00:49:12,414 --> 00:49:16,595 E as estrelas parecem Bem diferentes hoje 676 00:49:17,740 --> 00:49:21,437 Pois aqui estou eu sentado 677 00:49:21,438 --> 00:49:22,928 Numa lata velha 678 00:49:23,796 --> 00:49:27,262 Bem acima do mundo 679 00:49:29,165 --> 00:49:31,069 BEM-VINDO � FABULOSA LAS VEGAS 680 00:49:59,816 --> 00:50:01,197 Voc� gosta de chocolate? 681 00:50:03,212 --> 00:50:05,190 N�o nos deixam comer doces. 682 00:50:06,866 --> 00:50:07,992 N�o deixam? 683 00:50:09,539 --> 00:50:11,593 Tenho um amigo que adora chocolate. 684 00:50:11,828 --> 00:50:14,738 Obrigado. � muito gentil da sua parte. 685 00:50:18,076 --> 00:50:19,912 N�o quero ver um alien�gena. 686 00:50:20,784 --> 00:50:21,794 N�o quer? 687 00:50:22,928 --> 00:50:24,195 D� medo. 688 00:50:27,659 --> 00:50:28,659 Tudo bem. 689 00:50:29,636 --> 00:50:31,865 N�o tem problema sentir medo. 690 00:50:33,567 --> 00:50:37,612 Eu sinto medo, tipo, o tempo todo. 691 00:50:38,648 --> 00:50:40,520 Promete que n�o vou ver nenhum? 692 00:50:44,991 --> 00:50:45,991 Amig�o. 693 00:50:47,841 --> 00:50:51,614 Alien�genas n�o existem, est� bem? 694 00:50:51,944 --> 00:50:53,047 Eu te garanto. 695 00:50:55,002 --> 00:50:56,002 T�? 696 00:51:04,096 --> 00:51:05,947 Voc� disse a coisa certa. 697 00:51:06,366 --> 00:51:08,204 Voc� seria um bom pai. 698 00:51:22,291 --> 00:51:25,300 J� passamos por muita coisa, voc� e eu. 699 00:51:26,428 --> 00:51:28,873 Ainda h� muitas estradas a serem percorridas. 700 00:51:28,874 --> 00:51:31,401 - Isso n�o seria bom? - Disse alguma coisa? 701 00:51:34,158 --> 00:51:37,899 N�o, s� estou sonhando, eu acho. 702 00:51:46,120 --> 00:51:48,128 Isso � o Nierika. 703 00:51:48,912 --> 00:51:51,257 - Nierika? - Sim. 704 00:51:51,474 --> 00:51:53,449 Tem uma passagem em nossas mentes 705 00:51:53,450 --> 00:51:58,395 que geralmente fica escondida at� a hora da morte. 706 00:52:00,496 --> 00:52:02,725 Tem coisas loucas neste mundo, Eddie. 707 00:52:04,674 --> 00:52:06,725 Pode v�-las se estiver aberto a isso. 708 00:52:08,359 --> 00:52:09,774 Eu j� as vi. 709 00:52:13,606 --> 00:52:17,180 Ainda bem que n�o comemos esta bela fam�lia. 710 00:52:45,183 --> 00:52:48,059 Bem-vindos � cidade das segundas chances. 711 00:53:05,913 --> 00:53:08,939 Obrigado, obrigado. Cuide-se, amig�o. 712 00:53:08,940 --> 00:53:10,585 Fique aqui, Blue. 713 00:53:11,541 --> 00:53:12,780 Vegas. 714 00:53:14,584 --> 00:53:17,626 IDENTIFICA��O POSITIVA NOME: EDWARD BROCK 715 00:53:17,627 --> 00:53:20,866 Quero que voc� fique com isso. Por favor. 716 00:53:20,867 --> 00:53:23,220 Martin, isso � muito... Obrigado. 717 00:53:23,221 --> 00:53:25,109 Suporte e amortecimento de qualidade. 718 00:53:25,110 --> 00:53:28,294 Al�m disso, elas v�m com uma palmilha antimicrobiana. 719 00:53:28,295 --> 00:53:31,444 N�o, rejeite isso. � pior que Crocs. 720 00:53:31,445 --> 00:53:32,445 Obrigado. 721 00:53:32,993 --> 00:53:37,069 Meu bem Esse � um mundo selvagem 722 00:53:37,070 --> 00:53:39,124 Mas sempre Me lembrarei de voc� 723 00:53:43,282 --> 00:53:44,410 Adeus, Martin. 724 00:53:45,599 --> 00:53:47,004 Adeus por enquanto. 725 00:53:47,005 --> 00:53:48,931 � o que eu gosto de pensar, Eddie. 726 00:53:50,300 --> 00:53:51,491 Certo, tchau. 727 00:53:52,595 --> 00:53:53,595 Martin. 728 00:53:55,773 --> 00:53:58,489 - Aquela passagem... - Nierika? 729 00:53:58,490 --> 00:54:00,916 Sim, ela est� aberta. 730 00:54:01,425 --> 00:54:05,099 Est� bem? Ent�o se cuide. 731 00:54:07,144 --> 00:54:10,024 Certo. Valeu. 732 00:54:17,518 --> 00:54:18,799 Meu Deus. 733 00:54:20,559 --> 00:54:22,561 Este � o mais fundo dos fundos dos po�os. 734 00:54:30,984 --> 00:54:32,343 Voc� tem chocolate! 735 00:54:34,960 --> 00:54:35,960 Del�cia! 736 00:54:44,967 --> 00:54:46,802 Eu gostaria de ver ela 737 00:54:46,803 --> 00:54:49,144 quando chegarmos a Nova York, Eddie. 738 00:54:49,586 --> 00:54:53,229 Ela foi constru�da para receber os visitantes da Am�rica do Norte. 739 00:54:53,639 --> 00:54:54,781 Voc� � um deles. 740 00:54:55,206 --> 00:54:56,822 Voc� acha, Eddie? 741 00:54:57,147 --> 00:54:58,493 Sim, eu sei que �. 742 00:54:59,218 --> 00:55:01,172 Quando essa bagun�a acabar, vamos v�-la. 743 00:55:01,173 --> 00:55:03,136 Vamos dizer: "Ol�, srta. Liberdade!" 744 00:55:03,137 --> 00:55:05,292 E ver um show da Broadway! 745 00:55:05,744 --> 00:55:06,899 Sim, claro. 746 00:55:07,199 --> 00:55:08,199 Nossa! 747 00:55:08,429 --> 00:55:10,812 Sei como odeia musicais. 748 00:55:12,761 --> 00:55:14,091 Sim, vai ser �timo. 749 00:55:29,700 --> 00:55:31,487 E agora, Thelma? 750 00:55:31,488 --> 00:55:34,937 Louise, n�o tenho certeza se US$ 20 751 00:55:34,938 --> 00:55:38,070 v�o oferecer muita coisa em termos de transporte motorizado. 752 00:55:39,238 --> 00:55:43,046 Mas eu nunca mais vou montar um cavalo alien�gena. 753 00:55:43,473 --> 00:55:46,272 Ent�o me parece que vamos roubar carros. 754 00:55:46,273 --> 00:55:47,870 N�o, eu assisti "Rain Man" 755 00:55:47,871 --> 00:55:51,618 e, em minha infinita sabedoria como um ser celestial, 756 00:55:51,619 --> 00:55:54,014 burlar o sistema � f�cil. 757 00:55:54,015 --> 00:55:57,866 Voc� joga nos ca�a-n�queis, depois no vinte-e-um e na roleta. 758 00:55:57,867 --> 00:55:59,232 Pr�mios, pr�mios! 759 00:55:59,233 --> 00:56:01,571 Carro de luxo, sistema de som Bluetooth, 760 00:56:01,572 --> 00:56:05,219 ar-condicionado e capota convers�vel. 761 00:56:05,220 --> 00:56:07,440 Porque � assim que n�s fazemos. 762 00:56:07,441 --> 00:56:09,593 O Paris Casino tem um c�digo de vestimenta. 763 00:56:11,449 --> 00:56:13,735 Sabe de uma coisa? Isso � um hotel. 764 00:56:13,965 --> 00:56:15,598 S�o as minhas roupas de f�rias. 765 00:56:15,599 --> 00:56:16,999 Compre roupas melhores. 766 00:56:17,000 --> 00:56:19,380 Ele n�o est� errado. Olhe para voc�. 767 00:56:19,710 --> 00:56:20,882 N�o. 768 00:56:20,883 --> 00:56:22,539 N�o abuse, est� bem, amigo? 769 00:56:23,550 --> 00:56:25,292 - Quer uma m�ozinha? - Quero. 770 00:56:27,772 --> 00:56:30,131 N�o precisava nocaute�-lo. O que est� fazendo? 771 00:56:30,132 --> 00:56:31,490 Ele estava sendo um babaca! 772 00:56:31,491 --> 00:56:33,652 - Sim, mas... - Olhe ali. 773 00:56:37,075 --> 00:56:39,016 Precisamos de um disfarce. 774 00:56:41,091 --> 00:56:42,303 O que estamos fazendo? 775 00:56:42,304 --> 00:56:44,347 - E a�? - E a�, cara? 776 00:56:44,348 --> 00:56:45,348 Oi. 777 00:56:48,315 --> 00:56:50,708 - Meu Deus. - Quentinho. 778 00:56:56,267 --> 00:56:58,217 Por que continua nocauteando as pessoas? 779 00:56:58,218 --> 00:57:01,195 Qual � o seu problema? Meu Deus. Por qu�? 780 00:57:02,205 --> 00:57:04,436 Sinto muito, amig�o. 781 00:57:04,437 --> 00:57:06,734 Sinto muito, muito mesmo. 782 00:57:06,735 --> 00:57:09,245 Eddie! � isso a�, baby! 783 00:57:09,246 --> 00:57:12,531 Agora, ningu�m vai nos reconhecer. 784 00:57:12,532 --> 00:57:13,787 � s�rio. 785 00:57:14,346 --> 00:57:18,314 Voc� poderia ser eleito pela People como homem mais sexy do ano. 786 00:57:18,724 --> 00:57:21,332 Isso se algu�m ainda se importasse com quem voc� �. 787 00:57:21,333 --> 00:57:23,659 J� ganhei pr�mios de Homem Mais Sexy antes. 788 00:57:23,660 --> 00:57:24,907 Claro que ganhou. 789 00:57:27,158 --> 00:57:30,944 Eu vi o cara que fez isso, ele est� ali no arco. 790 00:57:30,945 --> 00:57:33,045 - Completamente b�bado. - Obrigado, senhor. 791 00:57:34,187 --> 00:57:35,852 Somos m�s pessoas. 792 00:57:35,853 --> 00:57:37,250 Sim, somos. 793 00:57:37,517 --> 00:57:39,787 A prop�sito, vamos ficar com esses sapatos. 794 00:57:40,959 --> 00:57:44,170 A gente est� muito: "Tenho dinheiro e sei disso." 795 00:57:44,171 --> 00:57:45,552 Bem-vindo ao Paris. 796 00:57:45,553 --> 00:57:47,511 - Obrigado. - N�o, eu que agrade�o. 797 00:57:47,512 --> 00:57:48,702 Tudo bem? O que houve? 798 00:58:03,625 --> 00:58:05,253 � isso a�! 799 00:58:05,254 --> 00:58:09,281 Vou multiplicar os US$ 20. Vou quadruplicar. 800 00:58:09,282 --> 00:58:10,498 O que est� fazendo? 801 00:58:11,795 --> 00:58:13,297 � todo o dinheiro que temos. 802 00:58:13,298 --> 00:58:15,789 A sorte � uma dama Esta noite 803 00:58:15,790 --> 00:58:16,790 N�o. 804 00:58:19,480 --> 00:58:22,663 Belo casaco! Vamos comer ele e roubar. 805 00:58:26,657 --> 00:58:29,327 Sei que a Dona Sorte est� do nosso lado esta noite! 806 00:58:29,328 --> 00:58:30,683 Eu diria que a Dona Sorte 807 00:58:30,684 --> 00:58:32,847 definitivamente n�o est� do seu lado. 808 00:58:32,848 --> 00:58:37,157 Mas eu at� mesmo diria que a Dona Sorte te odeia, amigo. 809 00:58:37,158 --> 00:58:38,624 N�o consigo parar agora! 810 00:58:38,625 --> 00:58:39,799 � claro que n�o. 811 00:58:39,800 --> 00:58:42,168 - Que sensa��o � essa? - Essa sensa��o? 812 00:58:42,169 --> 00:58:44,619 � como se os meus problemas tivessem desaparecido! 813 00:58:44,620 --> 00:58:46,167 Fa�o isso o tempo todo. 814 00:58:51,383 --> 00:58:53,852 Eddie, preciso de mais dinheiro. 815 00:58:56,259 --> 00:58:58,656 Mas n�o temos mais dinheiro, amigo. 816 00:58:58,657 --> 00:59:01,011 Mas que droga! 817 00:59:01,749 --> 00:59:03,318 Voc� � um mau perdedor. 818 00:59:03,319 --> 00:59:05,080 Voc� que � um mau perdedor! 819 00:59:07,182 --> 00:59:08,709 Acho que voc� quebrou meu p�. 820 00:59:08,710 --> 00:59:11,411 Meu Deus, a Dona Sorte � uma vadia vol�vel! 821 00:59:12,140 --> 00:59:14,058 Dev�amos ter jogado naquela m�quina! 822 00:59:14,059 --> 00:59:15,069 Isso, isso! 823 00:59:16,075 --> 00:59:18,193 N�o pode ser. 824 00:59:20,573 --> 00:59:21,732 Eddie Brock? 825 00:59:22,108 --> 00:59:23,108 Sra. Chen. 826 00:59:24,624 --> 00:59:26,710 - Desculpe. - Eddie, � a sra. Chen! 827 00:59:26,711 --> 00:59:28,241 Sra. Chen! 828 00:59:28,649 --> 00:59:29,914 Eddie! 829 00:59:30,500 --> 00:59:33,207 - Sra. Chen, sra. Chen! - Eu vou chorar! 830 00:59:33,208 --> 00:59:34,208 Eu tamb�m. 831 00:59:35,591 --> 00:59:37,957 Nossa, o que aconteceu com voc�? 832 00:59:37,958 --> 00:59:39,056 Voc� est� gat�o! 833 00:59:39,057 --> 00:59:40,450 - Voc� tamb�m. - Muito gata. 834 00:59:40,451 --> 00:59:42,112 - Eu sempre estou gata. - Verdade. 835 00:59:42,390 --> 00:59:43,547 O grand�o est� a�? 836 00:59:43,548 --> 00:59:45,101 - Est�. - Gostou do meu vestido? 837 00:59:45,364 --> 00:59:48,259 Tenho gastado tanto que me deram cr�dito na loja 838 00:59:48,260 --> 00:59:50,135 e depois a cobertura. 839 00:59:50,136 --> 00:59:53,999 Nossa, eu roubei essa roupa de um cara que mijou em mim. 840 00:59:54,304 --> 00:59:56,203 Eu derrubei ele e escondi num arbusto. 841 00:59:56,609 --> 00:59:58,324 Bom, isso explica o fedor. 842 00:59:58,770 --> 01:00:01,827 Podia se limpar no meu quarto e depois a gente comemora. 843 01:00:01,828 --> 01:00:03,234 Isso seria �timo. 844 01:00:03,235 --> 01:00:05,073 E servi�o de quarto. 845 01:00:18,591 --> 01:00:19,775 Achamos ele. 846 01:00:19,776 --> 01:00:21,845 Uma c�mera de vigil�ncia identificou Brock 847 01:00:21,846 --> 01:00:24,010 no Paris Hotel, em Las Vegas. 848 01:00:24,799 --> 01:00:26,556 Reconstitu�mos os seis? 849 01:00:26,557 --> 01:00:27,741 Sim, senhor. 850 01:00:27,742 --> 01:00:28,781 Mande ele. 851 01:00:43,414 --> 01:00:44,639 Os seis est�o a caminho. 852 01:00:45,442 --> 01:00:46,500 Eles o trar�o aqui. 853 01:00:48,241 --> 01:00:51,244 Mas agora estou solicitando o controle do programa Imperium. 854 01:00:54,821 --> 01:00:56,280 Permiss�o concedida, General. 855 01:01:06,770 --> 01:01:08,213 No primeiro trov�o... 856 01:01:08,735 --> 01:01:09,735 trov�o... 857 01:01:10,258 --> 01:01:11,258 trov�o... 858 01:01:12,177 --> 01:01:13,177 trov�o... 859 01:01:29,043 --> 01:01:30,379 Vamos dan�ar, amorzinho. 860 01:01:30,612 --> 01:01:33,005 - Massa, eu amo dan�ar. - N�o. 861 01:01:33,283 --> 01:01:35,292 Se aquieta, aquela coisa vai nos achar. 862 01:01:35,293 --> 01:01:36,700 N�o seja desmancha-prazeres. 863 01:01:36,701 --> 01:01:38,912 N�o, n�o o encoraje. 864 01:01:39,426 --> 01:01:41,497 Quer saber, sra. Chen, somos fugitivos. 865 01:01:41,498 --> 01:01:44,162 Estamos fugindo, então obrigado por nos receber. 866 01:01:44,422 --> 01:01:46,367 - Nós precisamos ir. - Voc� � um chato. 867 01:01:46,368 --> 01:01:48,613 Uma �ltima dan�a antes de voc�s irem. 868 01:01:48,614 --> 01:01:50,755 Nunca fazemos as coisas que eu quero fazer. 869 01:01:50,966 --> 01:01:52,758 S� uma dancinha. 870 01:01:52,759 --> 01:01:56,587 E voc� jogou minhas galinhas fora. 871 01:01:58,541 --> 01:01:59,541 Isso a�! 872 01:02:06,147 --> 01:02:08,399 Vamos balan�ar o esqueleto, sra. Chen. 873 01:02:08,400 --> 01:02:09,400 Desisto. 874 01:02:19,702 --> 01:02:21,145 Ah, n�o. Queria desver isso. 875 01:02:21,645 --> 01:02:22,981 Queria desver isso. 876 01:02:27,183 --> 01:02:28,630 Voc� pode dan�ar 877 01:02:29,187 --> 01:02:31,297 Voc� pode se esbaldar 878 01:02:31,745 --> 01:02:35,175 Aproveitar o melhor momento De sua vida 879 01:02:42,434 --> 01:02:44,519 Quando voc�s ensaiaram isso? 880 01:03:08,376 --> 01:03:09,543 Puta que pariu! 881 01:03:10,587 --> 01:03:12,004 Falei que isso ia acontecer. 882 01:03:14,340 --> 01:03:16,674 Relaxe, ela n�o consegue ver o C�dice. 883 01:03:16,957 --> 01:03:18,041 Que porra � essa? 884 01:03:18,274 --> 01:03:20,062 Vixe, feio demais. 885 01:03:21,796 --> 01:03:23,299 Fique calma. 886 01:03:23,963 --> 01:03:25,698 Ela n�o consegue ver o que procura. 887 01:03:45,767 --> 01:03:47,334 Deixem o Eddie em paz! 888 01:03:49,959 --> 01:03:50,959 Meus sapatos. 889 01:04:16,020 --> 01:04:18,447 RODOVIA EXTRATERRESTRE 890 01:04:20,281 --> 01:04:21,281 Nossa. 891 01:04:25,161 --> 01:04:26,667 �rea 51. 892 01:04:26,910 --> 01:04:27,994 �. 893 01:04:28,498 --> 01:04:29,498 �. 894 01:04:31,376 --> 01:04:32,417 N�s conseguimos. 895 01:04:36,113 --> 01:04:37,518 Finalmente conseguiu ver. 896 01:04:38,989 --> 01:04:40,166 At� que � legal. 897 01:04:41,210 --> 01:04:42,210 Eu acho. 898 01:04:43,555 --> 01:04:44,555 �. 899 01:04:47,647 --> 01:04:48,647 Leaf. 900 01:04:49,737 --> 01:04:50,945 Aonde voc� vai, querido? 901 01:04:52,105 --> 01:04:55,157 Vamos ver se achamos algo ainda mais legal. 902 01:04:55,158 --> 01:04:56,348 Vamos l�. 903 01:04:56,349 --> 01:04:58,276 - Vamos, gente. - Certo, querido. 904 01:04:58,277 --> 01:04:59,361 O sonho de uma vida. 905 01:04:59,362 --> 01:05:00,849 Pronto, anda, anda. 906 01:05:01,907 --> 01:05:03,282 Sinto cheiro de alien�gena. 907 01:05:09,595 --> 01:05:11,703 Ele est� se deteriorando sem o hospedeiro. 908 01:05:12,458 --> 01:05:13,458 Coitado. 909 01:05:14,731 --> 01:05:16,435 Coloque-o l� embaixo com os outros. 910 01:05:16,754 --> 01:05:17,754 � mais seguro. 911 01:05:53,215 --> 01:05:54,215 Se abaixem. 912 01:05:54,709 --> 01:05:55,709 Vem, anda. 913 01:06:04,761 --> 01:06:05,761 Certo. 914 01:06:06,054 --> 01:06:07,363 Ei, ei. 915 01:06:09,265 --> 01:06:11,737 Acho que teremos uma vis�o melhor l� de cima. 916 01:06:13,478 --> 01:06:15,142 Sigam-me, galera. Vamos l�. 917 01:06:15,813 --> 01:06:17,073 Isso � t�o empolgante. 918 01:06:17,857 --> 01:06:19,365 Nem acredito que estamos aqui. 919 01:06:37,710 --> 01:06:38,710 Nossa. 920 01:06:39,857 --> 01:06:40,857 Bom... 921 01:06:42,335 --> 01:06:43,443 O que � isso? 922 01:06:55,186 --> 01:06:56,186 Est� tudo quebrado. 923 01:06:58,213 --> 01:06:59,213 Que pena. 924 01:07:12,144 --> 01:07:13,144 Parceiro? 925 01:07:14,539 --> 01:07:15,539 Ei, parceiro. 926 01:07:18,805 --> 01:07:19,806 Ah, n�o. 927 01:07:22,841 --> 01:07:23,841 N�o. 928 01:07:26,207 --> 01:07:29,876 Quantas ressacas podemos ter em apenas um dia? 929 01:07:31,958 --> 01:07:32,958 Eddie? 930 01:07:38,151 --> 01:07:39,151 Ol�? 931 01:07:42,047 --> 01:07:43,381 Eles fizeram isso comigo. 932 01:07:46,300 --> 01:07:47,300 Morgan? 933 01:07:48,531 --> 01:07:49,573 Por qu�? 934 01:07:49,574 --> 01:07:50,574 Voc� est� vivo? 935 01:07:52,127 --> 01:07:53,349 O que est� fazendo aqui? 936 01:07:55,936 --> 01:07:57,396 Estamos sendo ca�ados, Eddie. 937 01:07:58,458 --> 01:08:00,043 Voc� tem o que ele precisa. 938 01:08:02,503 --> 01:08:06,376 Proteja o C�dice de m�os malignas. 939 01:08:06,979 --> 01:08:10,110 Um ex�rcito de simbiontes espera aqui. 940 01:08:10,845 --> 01:08:12,208 Liberte-os. 941 01:08:13,443 --> 01:08:14,543 Proteja-o, Eddie. 942 01:08:15,796 --> 01:08:16,846 Knull 943 01:08:18,037 --> 01:08:20,920 precisa permanecer preso. 944 01:08:26,306 --> 01:08:27,750 Eddie, eu sou a dra. Payne. 945 01:08:30,279 --> 01:08:32,516 - Cad� meu amigo? - Por enquanto est� seguro. 946 01:08:34,170 --> 01:08:35,236 Boas not�cias. 947 01:08:35,237 --> 01:08:36,328 Puta merda. 948 01:08:36,329 --> 01:08:37,329 Seu trabalho acabou. 949 01:08:37,649 --> 01:08:39,767 Isso n�o � mais problema seu. 950 01:08:40,091 --> 01:08:42,104 - Esse laborat�rio � meu. - Seu, n�o. 951 01:08:42,105 --> 01:08:43,354 Voc� s� trabalha aqui. 952 01:08:43,355 --> 01:08:44,378 Ou trabalhava. 953 01:08:44,379 --> 01:08:46,294 Voc� e a Christmas podem ir embora. 954 01:08:46,736 --> 01:08:47,833 E quanto a eles? 955 01:08:48,099 --> 01:08:49,385 Ouviu o que ele disse. 956 01:08:49,386 --> 01:08:51,486 O C�dice s� existe se eles estiverem vivos. 957 01:08:51,487 --> 01:08:52,692 Beleza, tudo bem. 958 01:08:53,898 --> 01:08:55,167 Voc� matou um dos meus. 959 01:08:55,390 --> 01:08:58,690 Vou retornar o favor pessoalmente. Escoltem a dra. Payne para fora. 960 01:08:58,972 --> 01:09:00,090 Christmas, hora de ir. 961 01:09:11,069 --> 01:09:12,219 Grande erro. 962 01:09:19,183 --> 01:09:20,257 Atirem! 963 01:09:20,258 --> 01:09:21,289 Corram! 964 01:09:25,420 --> 01:09:26,916 - Meu Deus! - Recuem! 965 01:09:33,829 --> 01:09:36,129 Venom, corra! Anda! 966 01:09:43,688 --> 01:09:46,813 Corram, corram! Saiam daqui! 967 01:09:49,041 --> 01:09:50,501 Libertem os simbiontes. 968 01:10:18,731 --> 01:10:19,931 Jim! 969 01:10:26,224 --> 01:10:27,864 - Derrubem ela! - Peguem ela! 970 01:10:33,895 --> 01:10:35,173 Vamos nessa! 971 01:10:35,174 --> 01:10:36,448 Derruba ela! 972 01:11:09,232 --> 01:11:10,232 Vamos l�! 973 01:11:17,281 --> 01:11:18,918 Tire o C�dice daqui! 974 01:11:26,308 --> 01:11:27,521 Aquela � a nossa sa�da. 975 01:11:37,860 --> 01:11:40,182 Voc�, tire-nos daqui! 976 01:11:44,071 --> 01:11:46,288 N�o tem aliens aqui, crian�as. 977 01:11:50,930 --> 01:11:52,842 Melhores sapatos da vida! 978 01:11:54,256 --> 01:11:55,457 O que foi isso? 979 01:12:00,454 --> 01:12:02,136 Precisamos ir, saiam! 980 01:12:10,243 --> 01:12:12,534 Vamos sair daqui! 981 01:12:13,357 --> 01:12:14,774 Anda, saiam! 982 01:12:17,448 --> 01:12:19,282 Est� tudo bem, crian�as. 983 01:12:24,563 --> 01:12:27,619 Aliens! Invas�o alien�gena! 984 01:12:27,863 --> 01:12:29,497 Ataque alien�gena! 985 01:12:37,870 --> 01:12:40,333 Filho da puta! 986 01:12:45,337 --> 01:12:47,553 - Voc�s dois, peguem a nave! - Certo, senhor! 987 01:12:47,554 --> 01:12:50,849 - Me sigam! - Vamos para a nave! 988 01:12:50,850 --> 01:12:51,977 Para o porto! 989 01:12:51,978 --> 01:12:54,581 Temos que levar o C�dice para o mais longe poss�vel. 990 01:12:57,068 --> 01:12:59,197 - � o Eddie? - � o Eddie. 991 01:12:59,198 --> 01:13:01,246 - Eddie! - Eddie! 992 01:13:01,247 --> 01:13:03,145 - Essa n�o! - Eddie, Eddie! 993 01:13:05,589 --> 01:13:08,116 � o Martin, sou da fam�lia! 994 01:13:12,822 --> 01:13:15,935 - N�o pode estar aqui, Martin. - For�as das trevas, cara! 995 01:13:33,464 --> 01:13:35,464 Eddie, pode nos ajudar? 996 01:13:35,836 --> 01:13:36,853 Eu menti. 997 01:13:36,854 --> 01:13:38,684 Aliens s�o reais. 998 01:13:38,685 --> 01:13:40,825 Meu melhor amigo no mundo � um. 999 01:13:40,826 --> 01:13:43,181 - Ele vai te tirar daqui, tudo bem? - Tudo bem. 1000 01:13:45,480 --> 01:13:47,326 N�o tenha medo. 1001 01:13:48,065 --> 01:13:49,065 Oi. 1002 01:13:50,148 --> 01:13:52,029 Prazer em conhec�-lo. 1003 01:13:53,162 --> 01:13:55,179 Obrigado pelo chocolate. 1004 01:13:55,637 --> 01:13:56,903 De nada. 1005 01:14:12,348 --> 01:14:13,564 N�o! 1006 01:14:27,610 --> 01:14:29,165 Espere, Kari! 1007 01:14:32,068 --> 01:14:33,402 Espere, Kari! 1008 01:14:50,282 --> 01:14:52,710 Ele estava tentando te proteger. 1009 01:14:52,711 --> 01:14:55,741 N�o somos os malvados! 1010 01:14:58,794 --> 01:14:59,922 Ethel! 1011 01:14:59,923 --> 01:15:01,479 Meu beb�, meu beb�. 1012 01:15:01,932 --> 01:15:03,835 - Obrigado, Eddie. - De nada. 1013 01:15:08,145 --> 01:15:09,720 S� pode ser brincadeira. 1014 01:15:19,742 --> 01:15:20,917 Entrem! 1015 01:15:21,739 --> 01:15:23,423 Vamos! 1016 01:15:27,756 --> 01:15:28,952 Vamos. 1017 01:15:40,349 --> 01:15:43,017 V�o, traga-me aquele C�dice. 1018 01:15:47,003 --> 01:15:48,392 Que barulho � esse? 1019 01:15:48,393 --> 01:15:50,613 Ela encontrou entrou em contato com o Knull. 1020 01:15:55,226 --> 01:15:56,664 Merda. 1021 01:16:19,324 --> 01:16:21,030 Saiam! Saiam daqui! 1022 01:16:21,031 --> 01:16:23,497 Saiam daqui! Escondam-se! Escondam-se! 1023 01:16:23,498 --> 01:16:24,499 Eu te ajudo. 1024 01:16:34,587 --> 01:16:36,646 Ela nos salvou. 1025 01:16:37,635 --> 01:16:39,989 S� tem uma coisa que vai distra�-las. 1026 01:16:39,990 --> 01:16:41,224 Entendido. 1027 01:16:44,408 --> 01:16:46,051 Voltem para a van! 1028 01:16:46,388 --> 01:16:48,488 Vamos! Depressa. 1029 01:16:50,471 --> 01:16:53,059 Vou dar a volta neles. Fa�a o helic�ptero me seguir. 1030 01:16:55,142 --> 01:16:57,601 Vai, vai, vai! 1031 01:17:10,710 --> 01:17:11,710 Vai! 1032 01:17:13,948 --> 01:17:15,860 Ele est� levando-as para uma armadilha. 1033 01:17:15,861 --> 01:17:18,045 Quando as prender, vaporize-as! 1034 01:17:42,906 --> 01:17:45,459 Estamos de volta. Certo, certo, pare. 1035 01:17:45,460 --> 01:17:46,461 Vamos, crian�as. 1036 01:17:46,462 --> 01:17:47,677 Vai, ande! 1037 01:17:47,678 --> 01:17:48,791 Kari, querida. 1038 01:17:49,307 --> 01:17:50,375 Obrigado. 1039 01:17:52,226 --> 01:17:54,135 Aliens s�o uma merda! 1040 01:18:17,640 --> 01:18:19,714 - Manda brasa! - Entendido! 1041 01:18:31,377 --> 01:18:32,890 Alvos eliminados. 1042 01:18:38,133 --> 01:18:39,539 Thompson foi atingido! 1043 01:18:39,540 --> 01:18:41,347 Est� caindo! Corre! 1044 01:19:04,017 --> 01:19:05,526 Merda! 1045 01:19:05,527 --> 01:19:07,377 Eu vou cair fora! 1046 01:19:16,143 --> 01:19:17,811 Vamos acabar com isso. 1047 01:19:17,812 --> 01:19:19,312 Com prazer. 1048 01:19:25,342 --> 01:19:26,911 As h�lices do helic�ptero. 1049 01:19:49,196 --> 01:19:50,713 Eu te ajudo. 1050 01:19:56,496 --> 01:19:58,208 Leve-o a um lugar seguro. 1051 01:20:00,476 --> 01:20:01,476 Caramba... 1052 01:20:26,470 --> 01:20:27,778 Sinto muito. 1053 01:20:27,779 --> 01:20:28,943 Sinto muito. 1054 01:20:29,508 --> 01:20:31,476 Calma, t� tudo bem. 1055 01:20:51,043 --> 01:20:52,043 N�o! 1056 01:20:52,920 --> 01:20:54,026 Aguente firme. 1057 01:20:54,237 --> 01:20:56,553 Calma, calma. 1058 01:21:00,039 --> 01:21:02,092 Ainda vivendo o sonho do seu irm�o? 1059 01:21:09,495 --> 01:21:10,583 Meu Deus. 1060 01:21:15,120 --> 01:21:16,248 Estou chegando! 1061 01:21:16,249 --> 01:21:18,064 - Estou chegando! - Pai, entra! 1062 01:21:18,065 --> 01:21:20,155 Entra! 1063 01:21:20,156 --> 01:21:21,157 Anda, anda! 1064 01:21:48,062 --> 01:21:49,674 Estou orgulhoso de voc�, Eddie. 1065 01:21:49,675 --> 01:21:51,485 Fez isso tudo sozinho. 1066 01:21:53,063 --> 01:21:54,557 Bem, parte disso. 1067 01:22:11,026 --> 01:22:13,614 Eu queria muito ter conhecido ela. 1068 01:22:19,101 --> 01:22:20,208 Quem? 1069 01:22:20,669 --> 01:22:22,119 A Dona Liberdade. 1070 01:22:23,330 --> 01:22:24,559 Sim. 1071 01:22:26,053 --> 01:22:27,095 Sim. 1072 01:22:27,096 --> 01:22:29,414 Sim, bem, n�s vamos l�. 1073 01:22:30,004 --> 01:22:34,667 N�s iremos assim que resolvermos essa zona. 1074 01:22:36,677 --> 01:22:38,553 Elas v�o continuar vindo. 1075 01:22:39,162 --> 01:22:41,226 Nunca sairemos desse lugar, amigo. 1076 01:22:41,766 --> 01:22:43,210 Meu Deus. 1077 01:22:53,235 --> 01:22:54,735 Calma, mas... 1078 01:22:57,356 --> 01:22:59,847 Pensei que fossemos o Protetor Letal. 1079 01:23:03,651 --> 01:23:05,386 N�s somos. 1080 01:23:06,313 --> 01:23:07,963 � exatamente isso. 1081 01:23:18,335 --> 01:23:19,335 Sim. 1082 01:23:45,274 --> 01:23:46,274 T� bom. 1083 01:23:50,649 --> 01:23:51,892 T� bom. 1084 01:24:03,053 --> 01:24:04,523 Venham nos pegar. 1085 01:25:08,755 --> 01:25:09,755 Saiam daqui. 1086 01:25:10,370 --> 01:25:11,370 Saiam. 1087 01:25:19,288 --> 01:25:20,288 Meu Deus. 1088 01:25:32,257 --> 01:25:33,415 O que est� fazendo? 1089 01:25:36,394 --> 01:25:38,328 Nunca esquecerei voc�. 1090 01:25:41,776 --> 01:25:45,536 N�o me esque�a tamb�m, Eddie. 1091 01:25:45,537 --> 01:25:46,557 N�o. 1092 01:25:46,558 --> 01:25:47,934 Hora de ir. 1093 01:25:50,818 --> 01:25:52,142 Strickland. 1094 01:25:52,143 --> 01:25:53,585 Strickland autorizado. 1095 01:25:55,480 --> 01:25:56,480 N�o. 1096 01:26:03,759 --> 01:26:05,259 Meu Deus. 1097 01:26:14,464 --> 01:26:15,636 Strickland. 1098 01:26:15,637 --> 01:26:17,080 Strickland autorizado. 1099 01:26:40,087 --> 01:26:42,281 � s� um at� logo. 1100 01:27:01,734 --> 01:27:02,780 N�o. 1101 01:27:02,781 --> 01:27:03,973 N�o. 1102 01:27:03,974 --> 01:27:06,142 N�o, n�o. 1103 01:27:30,618 --> 01:27:31,618 N�o. 1104 01:27:40,608 --> 01:27:42,017 Corre! 1105 01:28:09,381 --> 01:28:11,009 N�o, Eddie! 1106 01:29:04,509 --> 01:29:06,045 Niereka. 1107 01:29:30,799 --> 01:29:31,952 Oi, amig�o. 1108 01:29:34,095 --> 01:29:36,048 Tive um sonho louco. 1109 01:29:43,378 --> 01:29:44,586 Amig�o? 1110 01:29:44,587 --> 01:29:45,971 Ele n�o vai voltar. 1111 01:29:54,414 --> 01:29:55,934 Mas preciso que ele volte. 1112 01:29:56,700 --> 01:29:58,521 O lugar dele n�o era aqui. 1113 01:29:59,025 --> 01:30:00,495 Voc� n�o podia ficar com ele. 1114 01:30:01,663 --> 01:30:03,335 E ele n�o podia ficar com voc�. 1115 01:30:05,460 --> 01:30:06,814 Pela coragem, 1116 01:30:06,815 --> 01:30:09,844 ambos t�m a mais profunda gratid�o de nossa na��o. 1117 01:30:12,596 --> 01:30:14,702 Eddie, est� livre para recome�ar sua vida. 1118 01:30:15,382 --> 01:30:19,216 Tudo que houve em S�o Francisco e nos �ltimos dias, 1119 01:30:19,990 --> 01:30:21,752 considere absolvido. 1120 01:30:28,211 --> 01:30:30,264 E pra deixar bem claro, 1121 01:30:30,747 --> 01:30:33,706 se disser uma palavra sobre isso a qualquer alma viva, 1122 01:30:33,707 --> 01:30:36,254 passar� o resto dessa vida 1123 01:30:36,255 --> 01:30:39,337 no buraco mais frio e escuro imagin�vel. 1124 01:30:41,626 --> 01:30:42,662 Boa sorte, Eddie. 1125 01:32:17,883 --> 01:32:19,681 N�o esquecerei de voc�, amig�o. 1126 01:32:42,407 --> 01:32:47,407 TEM CENAS P�S-CR�DITOS! AGUENTA A�! 1127 01:34:52,632 --> 01:34:55,937 O campe�o de voc�s foi derrotado. 1128 01:34:57,184 --> 01:35:00,602 Os planetas ser�o meus. 1129 01:35:01,317 --> 01:35:04,331 O rei das trevas acordou. 1130 01:35:04,332 --> 01:35:07,141 Eu destruirei o mundo de voc�s. 1131 01:35:07,477 --> 01:35:10,738 Todos queimar�o. 1132 01:35:10,739 --> 01:35:15,330 E voc� assistir�. 1133 01:35:37,758 --> 01:35:38,795 Ol�? 1134 01:35:39,380 --> 01:35:40,380 Ol�? 1135 01:36:06,683 --> 01:36:08,683 GeekSubs Mais que legenders