1
00:00:51,184 --> 00:00:54,288
<i>Hej, jedan, dva, tri.</i>

2
00:00:59,159 --> 00:01:02,362
♪ Sada, crvena Solo šalica
je najbolja posuda ♪

3
00:01:02,396 --> 00:01:05,265
♪ Za roštilje, stražnja vrata,
sajmovi i festivali ♪

4
00:01:05,299 --> 00:01:08,101
♪ A vi, gospodine, nemate
par testisa ♪

5
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
♪ Ako više volite piti
od stakla, vau ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,841
-♪ Crvena Solo šalica ♪
-♪ <i>Uh-huh</i> ♪

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,677
♪ Ispunjavam te ♪

8
00:01:15,710 --> 00:01:18,278
♪ Hajdemo napraviti zabavu ♪

9
00:01:18,913 --> 00:01:21,649
♪ Hajdemo napraviti zabavu ♪

10
00:01:21,683 --> 00:01:24,586
♪ Volim te, crvena Solo šalica ♪

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
♪ Podižem te ♪

12
00:01:27,354 --> 00:01:33,360
♪ Nastavite na zabavu,
nastavi na zabavu ♪

13
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
♪ Sad, stvarno volim
kako te je lako složiti ♪

14
00:01:36,931 --> 00:01:39,601
♪ Ali stvarno mrzim
kako te je lako slomiti ♪

15
00:01:39,634 --> 00:01:42,604
♪ Jer kad pivo iscuri
prednji dio mojih leđa ♪

16
00:01:42,637 --> 00:01:45,607
♪ Pa, to, moji prijatelji,
prilično je jadno ♪

17
00:01:45,640 --> 00:01:48,442
♪ Ali moram priznati
da dame budu očarane ♪

18
00:01:48,475 --> 00:01:50,344
♪ Divim se kako oštro ♪

19
00:01:50,377 --> 00:01:51,913
♪ Napisano je moje ime ♪

20
00:01:51,946 --> 00:01:54,348
♪ Na tebe s oštricom
kad stignem udariti ♪

21
00:01:54,381 --> 00:01:57,484
♪ Na njima da mi pomognu da imam sreće ♪

22
00:01:57,518 --> 00:01:59,654
♪ Crvena solo šalica ♪

23
00:02:00,622 --> 00:02:02,222
♪ Ispunjavam te ♪

24
00:02:02,255 --> 00:02:04,926
♪ Hajdemo napraviti zabavu ♪

25
00:02:04,959 --> 00:02:09,429
♪ Nastavi na zabavu ♪

26
00:02:10,598 --> 00:02:13,367
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ Bah, oh, doo ♪

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,470
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ Oh, bo, doo ♪

28
00:02:16,504 --> 00:02:19,373
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ Ah, oh, doo ♪

29
00:02:19,406 --> 00:02:22,309
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ Ah, ooh, crtanje, da, doo ♪

30
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ Aha, mm ♪

31
00:02:25,345 --> 00:02:28,315
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ De, dum, dum ♪

32
00:02:28,348 --> 00:02:31,284
-♪ <i>Solo kup</i> ♪
-♪ Ooh, de, da, bah. ♪

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,899
<i>Potencijal</i>
<i>u ovoj sobi je zapanjujuće.</i>

34
00:02:44,932 --> 00:02:46,199
Volim potencijal.

35
00:02:46,233 --> 00:02:47,669
Sto posto.

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,469
<i>To je svijet</i>
<i>beskonačnih mogućnosti.</i>

37
00:02:49,504 --> 00:02:51,338
-Beskrajno.
-Sto posto.

38
00:02:51,371 --> 00:02:53,808
Koliko "Y" trebam staviti u "Hej"
u ovo doba noći?

39
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
-Je li prije 2:00 ujutro?
-Da.

40
00:02:55,375 --> 00:02:56,811
- Dva "Y".
-U redu.

41
00:02:56,844 --> 00:02:58,913
-Tri je žedan.
-Žedan.

42
00:02:58,946 --> 00:03:00,948
A jedan je odsječan.

43
00:03:00,982 --> 00:03:02,282
<i>Znate što</i>
<i>Razmišljao sam o?</i>

44
00:03:02,315 --> 00:03:03,818
Tijesto za kekse postalo je tako popularno.

45
00:03:03,851 --> 00:03:05,920
To je zato što nije gotovo.
Još uvijek može biti bilo što.

46
00:03:05,953 --> 00:03:07,622
Sto posto.

47
00:03:07,655 --> 00:03:09,423
Izrada kolačića od kolačića
tijesto je samo prijedlog.

48
00:03:09,456 --> 00:03:10,758
<i>-Sto posto.</i>
<i>-Tako kažu</i>

49
00:03:10,792 --> 00:03:12,359
-možeš to učiniti.
-Pravo.

50
00:03:12,392 --> 00:03:13,695
I ista stvar--
kao da izlaziš s nekim

51
00:03:13,728 --> 00:03:14,962
više od mjesec dana.

52
00:03:14,996 --> 00:03:16,564
To je samo prijedlog za posluživanje.

53
00:03:16,597 --> 00:03:18,432
<i>Sto posto.</i>

54
00:03:18,465 --> 00:03:19,901
"Kara upitnik."
To znači da se ne sjećam

55
00:03:19,934 --> 00:03:21,502
- gdje sam je upoznao.
-U redu.

56
00:03:21,536 --> 00:03:22,904
Ali to je upitnik
s uskličnikom,

57
00:03:22,937 --> 00:03:24,672
što znači da bih trebao
želite pratiti.

58
00:03:24,706 --> 00:03:26,674
<i>-Da vidimo koje su opcije</i>
<i>mada su prvi. -Da.</i>

59
00:03:26,708 --> 00:03:28,843
Točno to. Takav je svijet
u kojoj živimo.

60
00:03:28,876 --> 00:03:31,445
Možete samo vidjeti što
opcije su za sve.

61
00:03:31,478 --> 00:03:32,847
Kao i s putovanjima.

62
00:03:32,880 --> 00:03:34,347
Nećeš samo birati
prvi let koji vidite.

63
00:03:34,381 --> 00:03:35,449
Želite vidjeti sve letove.

64
00:03:35,482 --> 00:03:36,751
- To je dobra stvar.
-Da.

65
00:03:36,784 --> 00:03:38,385
Dobivate najbolji let
tim putem.

66
00:03:38,418 --> 00:03:39,754
Zašto ne biste dobili
najbolja osoba

67
00:03:39,787 --> 00:03:41,689
gledajući uopće
potencijalni ljudi?

68
00:03:41,723 --> 00:03:43,256
<i>A kako si uopće mogao</i>
<i>očekujte pronaći jednu osobu</i>

69
00:03:43,290 --> 00:03:44,759
koji bi mogao ispuniti
sve tvoje potrebe?

70
00:03:44,792 --> 00:03:47,929
Lakše je samo pronaći
osoba koja najviše podržava ovdje.

71
00:03:47,962 --> 00:03:49,797
-Najsmješnija osoba ovdje.
-Pravo.

72
00:03:49,831 --> 00:03:51,032
-Najbolji seks ovdje.
-Pravo.

73
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Najbolji savjet ovdje.

74
00:03:52,365 --> 00:03:53,935
Drugi najbolji seks ovdje.

75
00:03:53,968 --> 00:03:55,402
Sto posto.

76
00:03:55,435 --> 00:03:56,771
<i>Ne želim nikad proći pored</i>

77
00:03:56,804 --> 00:03:58,539
<i>znati što su nečiji roditelji</i>
<i>zarađivati za život.</i>

78
00:03:58,573 --> 00:04:00,007
Ako znam što je nečije
roditelji zarađuju za život...

79
00:04:00,041 --> 00:04:01,809
-Tačno. Pravo.
- Predugo sam visio.

80
00:04:01,843 --> 00:04:03,745
<i>Ili, kao, braća i sestre. Kao,</i>
<i>zašto itko želi znati</i>

81
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
o tvojoj braći i sestrama?
Pogotovo tako rano.

82
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
-Da. -"Koliko braće i sestara
imaš li?"

83
00:04:07,515 --> 00:04:09,050
Je li se to ikada promijenilo li
želiš izlaziti s nekim?

84
00:04:09,083 --> 00:04:10,752
To je kao: "Imam dvije sestre
i brat."

85
00:04:10,785 --> 00:04:12,419
- Vau. izdrži.
-Pa, idem odavde.

86
00:04:12,452 --> 00:04:13,755
- Odlazim odavde.
- Znaš što sam upravo rekao?

87
00:04:13,788 --> 00:04:15,489
Hodam samo s djecom
ili najstariji od tri.

88
00:04:15,523 --> 00:04:16,624
<i>Oni kažu,</i>
<i>"Iskoristite svoje mogućnosti."</i>

89
00:04:16,657 --> 00:04:17,692
To je kao mišić.

90
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
-Opcije su poput mišića.
-Da.

91
00:04:19,660 --> 00:04:21,796
Neki ljudi su slabi
i atrofirao,

92
00:04:21,829 --> 00:04:23,064
i ne razumiju

93
00:04:23,097 --> 00:04:24,766
-kako iskoristiti svoje mogućnosti.
-Da.

94
00:04:24,799 --> 00:04:28,335
Moje mogućnosti su ogromne
i snažan i krut.

95
00:04:28,368 --> 00:04:29,937
<i>Sto posto.</i>

96
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
<i>Ljudi kažu da nas dečki vole</i>
<i>boje se obveza.</i>

97
00:04:32,372 --> 00:04:33,908
Ne. Bojimo se obveza

98
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
na nešto
ne možemo izaći iz.

99
00:04:35,475 --> 00:04:37,044
Ne postoji takva stvar
kao strah od obveze.

100
00:04:37,078 --> 00:04:39,479
Strah od obveze
je strah od kajanja.

101
00:04:39,514 --> 00:04:41,448
<i>Sto posto.</i>
<i>Ili strah od intimnosti.</i>

102
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
<i>Molim vas, ja sam intiman</i>
<i>sa svima.</i>

103
00:04:43,416 --> 00:04:45,485
<i>Zapitate li se ikada,</i>

104
00:04:45,520 --> 00:04:48,556
ako si nešto našao
dublje s nekim,

105
00:04:48,589 --> 00:04:50,925
ako bi to nekako
biti smisleniji?

106
00:04:50,958 --> 00:04:52,927
Ja ponekad.

107
00:04:52,960 --> 00:04:54,361
Kao sada,
Neobavezno izlazim,

108
00:04:54,394 --> 00:04:55,797
recimo, šest ili sedam
različite žene.

109
00:04:55,830 --> 00:04:57,965
Ali pitam se, duboko u sebi,
kakav bi bio

110
00:04:57,999 --> 00:05:00,668
ozbiljno izlaziti s dvoje ili troje.

111
00:05:00,701 --> 00:05:02,770
Čak i kada
ne razumijem te,

112
00:05:02,804 --> 00:05:04,939
bolje te razumijem
nego što razumijem ikoga.

113
00:05:04,972 --> 00:05:07,108
<i>-Sto posto.</i>
<i>-Volim kad se družimo.</i>

114
00:05:07,141 --> 00:05:09,409
ovo je kao,
ako je netko ovo snimao,

115
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
to je moj podcast
treba biti.

116
00:05:10,912 --> 00:05:13,014
Trebalo bi postojati, kao,
zvuk stand-up basa

117
00:05:13,047 --> 00:05:14,682
trenutno svira ispod mene.

118
00:05:16,416 --> 00:05:17,450
<i>U redu, imam jedan.</i>

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,620
"Random House Party za brinete."

120
00:05:19,654 --> 00:05:21,122
"Random House", izdavač?

121
00:05:21,155 --> 00:05:24,424
Ili "slučajna kuća,"
kao nasumična kućna zabava?

122
00:05:25,560 --> 00:05:26,894
Oh, "Emily Vogue."

123
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
<i>Uh, idem</i>
<i>s upitnikom "Kara"</i>

124
00:05:28,963 --> 00:05:30,865
<i>jer mi se dopušta</i>
<i>večeras me iznenadi svemir.</i>

125
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
<i>-Kakvo je vrijeme biti živ.</i>
<i>-Sto posto.</i>

126
00:05:32,733 --> 00:05:33,901
-Sto posto.
-Sto posto.

127
00:05:33,935 --> 00:05:35,036
Sto posto.

128
00:05:35,069 --> 00:05:36,369
-Sto posto.
-Sto posto.

129
00:05:37,972 --> 00:05:39,106
<i>Shvatio sam.</i>

130
00:05:39,140 --> 00:05:40,541
<i>Što si shvatio?</i>

131
00:05:40,575 --> 00:05:42,510
Amerika.

132
00:05:42,543 --> 00:05:43,578
U redu.

133
00:05:43,611 --> 00:05:44,846
Znam da se smiješ,

134
00:05:44,879 --> 00:05:46,047
ali imam teren
stvarno će ti se svidjeti.

135
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
Amerika je podijeljena,

136
00:05:47,615 --> 00:05:49,817
ali nije iz razloga
da mislimo.

137
00:05:49,851 --> 00:05:52,520
Mi mislimo da je Amerika
podijeljeno po geografiji:

138
00:05:52,553 --> 00:05:55,723
crveno stanje, plavo stanje,
grad, država.

139
00:05:55,756 --> 00:05:58,092
Nešto nam nedostaje
daleko dublje.

140
00:05:58,125 --> 00:05:59,994
Amerika nije podijeljena prostorom.

141
00:06:00,027 --> 00:06:01,863
Amerika je podijeljena vremenom.

142
00:06:01,896 --> 00:06:03,764
- Ne živimo
u ovom trenutku više. -Mm.

143
00:06:03,798 --> 00:06:05,867
A i zašto bismo, kad možemo
živi u svakom trenutku

144
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
to je ikada snimljeno?

145
00:06:07,434 --> 00:06:09,537
I kad doživimo
nešto što stvarno volimo,

146
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
naš nadmoćni instinkt

147
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
je to nekako podnijeti
za kasnije.

148
00:06:12,173 --> 00:06:13,608
To je zanimljivo.

149
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Ne gledamo filmove
u kazalištu.

150
00:06:15,576 --> 00:06:16,911
Ne gledamo TV kad se emitira.

151
00:06:16,944 --> 00:06:20,748
Čak ni nemamo
razgovori u isto vrijeme

152
00:06:20,781 --> 00:06:21,549
jer šaljemo poruke.

153
00:06:21,582 --> 00:06:23,751
A kad šalješ poruku,
Mogu reći, "Bok,"

154
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
i mogli biste uzvratiti "Bok".
u sekundi,

155
00:06:25,653 --> 00:06:27,822
- ili minutu.
- Ili nikad.

156
00:06:27,855 --> 00:06:30,024
Ili nikad jer si to ti

157
00:06:30,057 --> 00:06:32,159
a ti si prezauzet produciranjem
najveći podcast u Americi,

158
00:06:32,193 --> 00:06:34,128
što je na neki način moja poanta
jer svi živimo

159
00:06:34,161 --> 00:06:36,564
u našim individualiziranim vremenima.

160
00:06:36,597 --> 00:06:39,634
Zato živimo
u podijeljenim vremenima.

161
00:06:39,667 --> 00:06:40,668
To je... to mi se sviđa. ooh

162
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
-Sviđa ti se to?
-Da.

163
00:06:42,536 --> 00:06:44,538
Dakle, što misliš?
Mislite li da je to priča?

164
00:06:45,907 --> 00:06:47,508
To je teorija.

165
00:06:47,541 --> 00:06:49,043
- Teorija je priča.
-Ne, teorija nije priča.

166
00:06:49,076 --> 00:06:50,177
Da, tako je
kad je riječ o ideji.

167
00:06:50,211 --> 00:06:51,946
A Amerika je ideja.

168
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
To je ono što ga čini tako sjajnim.

169
00:06:53,614 --> 00:06:55,750
- Dakle, ako ste...
-Ne, Amerika su njeni ljudi.

170
00:06:55,783 --> 00:06:58,552
To je ono što ga čini
tako sjeban.

171
00:06:58,586 --> 00:07:01,522
hej Ne svaki bijelac
u New Yorku

172
00:07:01,555 --> 00:07:02,957
mora imati podcast.

173
00:07:02,990 --> 00:07:04,558
imate
potvrđena kvačica.

174
00:07:04,592 --> 00:07:06,227
Dobili ste poziciju <i>New Yorkera</i>.

175
00:07:06,260 --> 00:07:07,561
Želim nešto više.

176
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
Ne želim samo
biti pisac.

177
00:07:09,563 --> 00:07:11,666
Ja... želim biti glas.

178
00:07:11,699 --> 00:07:14,702
Koliko god glupo zvučalo,
Stalo mi je do Amerike.

179
00:07:14,735 --> 00:07:16,671
I ne u tom izblijedjelom
Način Lane Del Rey.

180
00:07:16,704 --> 00:07:17,939
I sad vidim kako se raspada,

181
00:07:17,972 --> 00:07:19,607
a mi samo stojimo
u kutu,

182
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
kao, ismijavanje toga,
znaš?

183
00:07:21,842 --> 00:07:25,947
Htio bih pokušati reći
neka priča koja... povezuje.

184
00:07:25,980 --> 00:07:29,216
u redu, u redu. Pa onda...
dopustite da vam pomognem da se povežete.

185
00:07:29,250 --> 00:07:31,218
Sa svim svojim idejama
o Americi--

186
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
čak i ako su dobri, zar ne?--

187
00:07:33,087 --> 00:07:34,555
moraš ih staviti u priču

188
00:07:34,588 --> 00:07:37,058
jer Amerikanci
slušati priče.

189
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
Jer Amerikanci su ljudi.

190
00:07:38,526 --> 00:07:41,494
Oni nisu... ideje.

191
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
-Ti si-ti si ovdje.
-Da.

192
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
Moraš biti ovdje.

193
00:07:45,733 --> 00:07:48,069
Ima li to smisla?

194
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Sto posto.

195
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
Ja sam Robin Dillon,

196
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
a ovo je <i>Američki trenutak.</i>

197
00:07:55,009 --> 00:07:58,512
Organizatorima
Mušičarenje u zapadnoj Montani...

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,234
-Bok.
-Hej.

199
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Promijenio si frizuru.

200
00:08:21,635 --> 00:08:23,137
- Da, primijetio si.
-Naravno.

201
00:08:23,170 --> 00:08:24,739
Kako je u svijetu knjiga?

202
00:08:24,772 --> 00:08:26,007
Što?

203
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
Uh, ništa.
Uh, mogu li vam donijeti piće?

204
00:08:28,009 --> 00:08:29,110
-Da.
-Super.

205
00:08:29,143 --> 00:08:30,745
Hm, što ti mogu napraviti?

206
00:08:30,778 --> 00:08:33,014
Hm, možeš li učiniti, kao,
bijelo vino?

207
00:08:33,047 --> 00:08:34,248
Hm, naravno.

208
00:08:34,281 --> 00:08:35,683
Moram otvoriti bocu
za to.

209
00:08:35,716 --> 00:08:37,018
Oh, to je u redu. Otvori ga.

210
00:08:37,051 --> 00:08:39,286
Želim samo jednu čašu.

211
00:09:03,077 --> 00:09:05,646
-Zdravo?
-Ben?

212
00:09:07,081 --> 00:09:09,283
Da. Zdravo?

213
00:09:09,316 --> 00:09:10,918
Ovo je najgori telefonski poziv

214
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
ikad ćeš dobiti
u svom životu.

215
00:09:13,654 --> 00:09:16,023
O moj Bože.

216
00:09:17,191 --> 00:09:19,760
Tvoja djevojka je mrtva.

217
00:09:19,794 --> 00:09:23,164
žao mi je
Što... Što si rekao?

218
00:09:23,197 --> 00:09:24,665
Ona je mrtva.

219
00:09:24,698 --> 00:09:26,300
Ne, ne, prvi dio.

220
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Tvoja djevojka.

221
00:09:27,968 --> 00:09:28,803
Da, žao mi je.

222
00:09:28,836 --> 00:09:31,072
Hej, ja ne...
ne razumijem

223
00:09:31,105 --> 00:09:32,740
ja znam Znam, znam.

224
00:09:32,773 --> 00:09:34,842
Ne možemo imati smisla
od toga bilo.

225
00:09:34,875 --> 00:09:37,378
tko je ovo

226
00:09:37,411 --> 00:09:39,080
Ovo je Ty Shaw.

227
00:09:39,113 --> 00:09:40,681
Abbyin brat.

228
00:09:40,714 --> 00:09:43,818
Hm, hej, ja ne... ja ne
stvarno znam što reći.

229
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Oh, znam, znam da ovo mora
biti tako težak za obradu.

230
00:09:46,353 --> 00:09:48,122
Tako mi je žao.

231
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
Abby nam je toliko rekla o tebi.

232
00:09:49,924 --> 00:09:51,759
Abby.

233
00:09:52,393 --> 00:09:55,663
O moj Bože.

234
00:09:55,696 --> 00:09:57,098
Abby.

235
00:09:57,131 --> 00:09:59,200
Tko je Abby?

236
00:09:59,233 --> 00:10:00,367
Uh, neka djevojka. Hm...

237
00:10:00,401 --> 00:10:03,204
-Tko je to?
- Uh, neki...

238
00:10:04,038 --> 00:10:06,140
Svakako smo se družili
nekoliko puta.

239
00:10:06,173 --> 00:10:08,109
Ja-ja ne bih...

240
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
Pogrebna nedjelja.

241
00:10:09,376 --> 00:10:11,045
O moj Bože. Ja sam, uh...

242
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Možete li mi reći
gdje mogu poslati cvijeće?

243
00:10:12,947 --> 00:10:15,416
Oh, nema potrebe
poslati cvijeće, Ben.

244
00:10:15,449 --> 00:10:16,851
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

245
00:10:16,884 --> 00:10:18,285
Apsolutno jesam
poslat ću cvijeće.

246
00:10:18,319 --> 00:10:19,720
Samo, uh, ti mi reci
adresu.

247
00:10:19,753 --> 00:10:21,255
Pogledaj možeš li mi poslati poruku.

248
00:10:21,288 --> 00:10:23,190
Ako baš želiš, postoji
cvjećarnica pokraj zračne luke.

249
00:10:23,224 --> 00:10:26,127
Samo ćemo svratiti tamo
kad te pokupim.

250
00:10:26,160 --> 00:10:28,062
Kad ćeš doći po mene?

251
00:10:29,196 --> 00:10:31,198
Uh, hej.

252
00:10:31,232 --> 00:10:32,867
Duhom ću biti tamo.

253
00:10:32,900 --> 00:10:34,668
Spirit Airlines. Točno, čovječe.

254
00:10:34,702 --> 00:10:35,870
To je sjajan izbor.

255
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
Samo mi javi
kakav let.

256
00:10:37,438 --> 00:10:40,774
Uh, hej, uh, ja...

257
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Ovo je samo...

258
00:10:42,343 --> 00:10:43,444
Ne mogu ovo.

259
00:10:43,477 --> 00:10:45,212
Nitko od nas to ne može.

260
00:10:45,246 --> 00:10:46,680
Ne sama.

261
00:10:48,115 --> 00:10:50,718
Svi ste imali cijelu svoju budućnost
ispred tebe.

262
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
U redu.

263
00:10:52,153 --> 00:10:53,354
Dobro, nemoj plakati.

264
00:10:54,855 --> 00:10:56,891
Mislim, ne, plači. Plakati.

265
00:10:56,924 --> 00:10:58,459
- Hm, naravno.
-O, Bože.

266
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Budite u kontaktu
sa svojim emocijama. Hm...

267
00:11:00,161 --> 00:11:02,863
Ne mogu vjerovati
moramo proći kroz ovo.

268
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
U redu. U redu. Hm, hej.

269
00:11:05,332 --> 00:11:07,301
Podsjeti me gdje ste
su točno.

270
00:11:07,334 --> 00:11:11,138
Pa,
jesi li već bio u Teksasu?

271
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Teksas.

272
00:11:16,511 --> 00:11:18,179
Dobro, jeste li blizu Austina?

273
00:11:19,480 --> 00:11:22,449
Ne, nismo blizu Austina.

274
00:11:22,483 --> 00:11:25,219
-Dallas?
- Dallas nije Texas.

275
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
-Houston?
-Houston je druga zemlja.

276
00:11:28,989 --> 00:11:30,925
Zašto jednostavno ne
reci mi gdje...

277
00:11:30,958 --> 00:11:33,494
Jeste li čuli za Abilene?
Grad.

278
00:11:33,528 --> 00:11:35,930
Nikad čuo za Abilene, ne.

279
00:11:35,963 --> 00:11:38,933
Pa, Abilene je otprilike
tri sata od Dallasa.

280
00:11:38,966 --> 00:11:39,767
U redu.

281
00:11:39,800 --> 00:11:42,236
I imamo pet sati
iz Abilene.

282
00:11:51,145 --> 00:11:52,880
Dame i gospodo...

283
00:11:55,983 --> 00:11:57,818
hej Bok.

284
00:12:15,069 --> 00:12:16,870
I dok je mogla biti
prilična šačica

285
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
kad je bila djevojka...

286
00:12:22,276 --> 00:12:24,245
Ne mogu vjerovati da govorim
o mojoj kćeri

287
00:12:24,278 --> 00:12:26,313
u prošlom vremenu.

288
00:12:32,052 --> 00:12:34,488
Živjela je u New Yorku.

289
00:12:34,522 --> 00:12:37,391
Pronalazila je svoj glas
u glazbi.

290
00:12:37,424 --> 00:12:41,529
I konačno je pronašla ljubav.

291
00:12:41,563 --> 00:12:43,565
Ben Manalowitz.

292
00:12:43,598 --> 00:12:45,165
Uspješan pisac

293
00:12:45,199 --> 00:12:47,001
i stalni suradnik
u <i>New York Magazine.</i>

294
00:12:47,034 --> 00:12:49,003
<i>The New Yorker.</i>

295
00:12:49,036 --> 00:12:50,938
Ali čak i uz sav njegov uspjeh,

296
00:12:50,971 --> 00:12:54,041
uvijek je poštovao našu djevojku
za ono što je bila.

297
00:12:54,908 --> 00:12:56,176
"Mama", rekla je,

298
00:12:56,210 --> 00:12:59,113
"Znaš kako me je spasio
u njegovom telefonu?

299
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
Teksas."

300
00:13:01,081 --> 00:13:03,884
Pa, koliko god njen život bio kratak,

301
00:13:03,917 --> 00:13:05,486
našla je svoj glas,

302
00:13:05,520 --> 00:13:08,322
i našla je ljubav.

303
00:13:08,355 --> 00:13:10,525
I to je sve, zar ne?

304
00:13:10,558 --> 00:13:13,794
tako je.

305
00:13:26,641 --> 00:13:28,208
Da čujemo Bena.

306
00:13:28,242 --> 00:13:29,577
-Samo naprijed.
- Nastavi, Ben.

307
00:13:29,611 --> 00:13:31,045
Ne, ne bih mogao.

308
00:13:31,078 --> 00:13:32,580
-Hvala.
-Shvaćaš.

309
00:13:32,614 --> 00:13:34,315
- Brate, dođi gore.
-Molim te reci nešto.

310
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Popni se gore.

311
00:13:41,221 --> 00:13:43,824
Otac. gospodine.

312
00:13:50,632 --> 00:13:55,235
Nisam očekivao da ću biti
u ovakvoj situaciji.

313
00:13:56,671 --> 00:13:58,238
Siguran sam da nitko od nas nije.

314
00:14:00,374 --> 00:14:03,344
Volio bih da sam je bolje upoznao.

315
00:14:04,244 --> 00:14:07,081
Volio bih da sam proveo više vremena
s njom.

316
00:14:07,948 --> 00:14:11,251
Sigurna sam da svi to osjećamo...

317
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
odmah sada.

318
00:14:13,053 --> 00:14:14,288
Da.

319
00:14:18,292 --> 00:14:20,060
Voljela je glazbu.

320
00:14:21,061 --> 00:14:24,231
ja to znam ja to znam

321
00:14:24,264 --> 00:14:25,999
Voljela je glazbu.

322
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
Da.

323
00:14:31,138 --> 00:14:33,941
i...

324
00:14:35,677 --> 00:14:38,613
...ona će uvijek biti pjesma
u našim srcima.

325
00:14:52,560 --> 00:14:53,994
"Pjesma u našim srcima."

326
00:14:54,027 --> 00:14:56,598
Fuj. Skoro si me slomio
s tim.

327
00:14:56,631 --> 00:14:58,432
♪ To su oni
prilike od osam sekundi ♪

328
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
♪ I pogledi kaubojke ♪

329
00:15:00,300 --> 00:15:04,672
♪ To je krv i slava,
dušo, zato se vozimo... ♪

330
00:15:07,307 --> 00:15:09,143
Sad, ne znam za tebe,
ali...

331
00:15:09,176 --> 00:15:11,078
Znam da nije prošlo dugo,
ali osjećam se kao ja i ti,

332
00:15:11,111 --> 00:15:13,280
imamo pravu vezu.

333
00:15:13,313 --> 00:15:14,549
Nešto kao obitelj.

334
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
Sto posto.

335
00:15:18,218 --> 00:15:19,486
Vau.

336
00:15:19,521 --> 00:15:21,288
Sto posto?

337
00:15:22,289 --> 00:15:23,223
Da.

338
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
Da. Osjećao sam se jako blizu
vama danas.

339
00:15:25,593 --> 00:15:28,128
Nemojte to samo reći da biste to rekli.

340
00:15:28,763 --> 00:15:31,198
-Da.
- Znao sam.

341
00:15:39,473 --> 00:15:41,308
Abilene samo što nije umrla.

342
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
Ubijena je.

343
00:15:43,177 --> 00:15:46,079
I nas dvoje
osvetit će njenu smrt.

344
00:15:47,414 --> 00:15:48,750
Što?

345
00:15:48,783 --> 00:15:51,586
Ti i ja, mi ćemo
pronaći njezinog ubojicu

346
00:15:51,619 --> 00:15:53,454
i osvetiti se.

347
00:15:55,255 --> 00:15:58,025
U redu, nitko ništa nije rekao
o ubojici.

348
00:15:58,058 --> 00:16:00,528
Predoziranje?

349
00:16:00,562 --> 00:16:02,229
Na zabavi na naftnom polju?

350
00:16:02,262 --> 00:16:05,065
Da. Djevojka to nikad nije prihvatila
kao Advil u njezinu životu.

351
00:16:05,098 --> 00:16:07,502
Vi to znate. Ti je poznaješ
bolje od bilo koga.

352
00:16:09,203 --> 00:16:10,705
Jeste li zvali policiju
o ovome?

353
00:16:10,738 --> 00:16:14,107
U Texasu ne biramo 911.

354
00:16:14,776 --> 00:16:16,109
Čak ni za, kao, požar?

355
00:16:16,143 --> 00:16:17,712
Vatrogasci ili hitna pomoć, dobro.

356
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
Što misliš tko je to učinio?

357
00:16:19,714 --> 00:16:21,181
Imam par teorija.

358
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Karteli. Meksički gangster
Bacio sam pogled.

359
00:16:24,251 --> 00:16:25,787
mislim,
ovo je tek početak.

360
00:16:25,820 --> 00:16:27,154
Ide duboko.

361
00:16:27,187 --> 00:16:29,524
I na čemu se to temelji?

362
00:16:29,557 --> 00:16:30,692
Crijevo.

363
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
Pravo.
No što je iza toga?

364
00:16:34,194 --> 00:16:35,630
Nije ništa iza crijeva.

365
00:16:35,663 --> 00:16:38,232
Gut je iza svega ostalog.
Inače, tko ste vi?

366
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Stvarno mislim da je ovo
nešto za policiju.

367
00:16:40,234 --> 00:16:42,269
Da. Govorite o policiji

368
00:16:42,302 --> 00:16:44,171
kao da je to isto
posvuda.

369
00:16:44,204 --> 00:16:47,107
Kao što je policija, um,
McDonald's

370
00:16:47,140 --> 00:16:48,810
a pravda je Egg McMuffin.

371
00:16:48,843 --> 00:16:50,612
Nemamo policiju.

372
00:16:50,645 --> 00:16:52,379
Imamo Mikea i Dana.

373
00:16:53,480 --> 00:16:58,085
ti i ja,
mi smo bili muškarci u njezinu životu.

374
00:16:58,786 --> 00:17:01,255
I zajebavali su se
s dva pogrešna tipa.

375
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
U redu. Hm...

376
00:17:04,491 --> 00:17:08,530
Dakle, kao,
osobna granica,

377
00:17:08,563 --> 00:17:10,130
kao, svatko je drugačiji.

378
00:17:10,163 --> 00:17:11,666
Neki ljudi ne jedu
određene namirnice.

379
00:17:11,699 --> 00:17:14,234
Znate, svi...

380
00:17:14,268 --> 00:17:17,437
-Ne osvećujem smrti.
-Mm-hmm.

381
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Jednostavno, takav sam.

382
00:17:19,439 --> 00:17:22,644
Ja... Znaš, ja ne živim
u filmu Liama Neesona.

383
00:17:23,645 --> 00:17:26,280
Ali nekako izgledaš kao tip
ipak iz filma Liama Neesona.

384
00:17:26,313 --> 00:17:27,549
U redu.

385
00:17:27,582 --> 00:17:29,216
O kojem razmišljam?

386
00:17:29,249 --> 00:17:30,718
Bio je to vlak.
Ne, bilo je...

387
00:17:30,752 --> 00:17:32,152
- Upravo je bilo na TV-u.
-Ne znam.

388
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
<i>Schindlerova lista.</i>
O moj Bože.

389
00:17:34,221 --> 00:17:37,291
Izgledaš puno
onih tipova u tom filmu.

390
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
Da. Hvala.

391
00:17:39,561 --> 00:17:42,095
Znaš, to mi je bilo najmanje
omiljeni film Liama Neesona.

392
00:17:42,129 --> 00:17:43,665
Ogroman pad.

393
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
Bio je to stvarno tužan film.

394
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Ty, znam to
jako te boli.

395
00:17:47,702 --> 00:17:49,169
Oh, da, gospodine. Oboje jesmo.

396
00:17:49,202 --> 00:17:50,572
I imaš puno ljutnje.

397
00:17:50,605 --> 00:17:53,541
dovraga,
Molim vas za pomoć.

398
00:17:53,575 --> 00:17:56,443
Ako to ne učinimo,
to je kao da napušta njeno tijelo

399
00:17:56,476 --> 00:18:00,080
usred te pustinje
do kraja života.

400
00:18:01,281 --> 00:18:04,184
Znam to čim sam te vidio.

401
00:18:04,217 --> 00:18:07,254
Jer srce srce vidi.

402
00:18:08,221 --> 00:18:11,224
Ostani ovdje dolje i osveti se
Abbyna smrt sa mnom.

403
00:18:12,760 --> 00:18:15,630
Oh, kakva bi to priča bila.

404
00:18:24,672 --> 00:18:26,239
Je li ovo džepni brojčanik?

405
00:18:26,273 --> 00:18:27,341
Imam priču.

406
00:18:27,374 --> 00:18:28,743
- Može li pričekati?
-Ne.

407
00:18:28,776 --> 00:18:30,645
Ja sam u Teksasu. Ja sam na putu
natrag sa sprovoda.

408
00:18:30,678 --> 00:18:32,312
O moj Bože. Tako mi je žao.

409
00:18:32,346 --> 00:18:35,115
u redu je Nije netko
Bio sam blizu.

410
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
Ali zbog toga ste odletjeli u Texas?

411
00:18:37,752 --> 00:18:39,353
Uh, da.

412
00:18:39,386 --> 00:18:41,689
Uh, bila je djevojka
Smuvao sam se nekoliko puta.

413
00:18:41,723 --> 00:18:43,390
Odletjeli ste u Texas

414
00:18:43,423 --> 00:18:45,727
prisustvovati sprovodu
slučajnog spajanja?

415
00:18:45,760 --> 00:18:48,630
Njezina je obitelj mislila da mi
bili ozbiljniji od mene.

416
00:18:48,663 --> 00:18:49,797
znaš li što

417
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Ovo je priča.

418
00:18:51,532 --> 00:18:53,467
-Da?
-Da.

419
00:18:53,501 --> 00:18:54,301
to si ti

420
00:18:54,334 --> 00:18:56,336
The-the...
Cijeli tvoj način života.

421
00:18:56,370 --> 00:18:58,372
Izlasci su,
to je kultura spajanja.

422
00:18:58,405 --> 00:19:00,742
Kako omogućuje nepovezanost.

423
00:19:00,775 --> 00:19:02,644
- Sebičnost.
-Ne.

424
00:19:02,677 --> 00:19:03,911
-Praznina.
-Ne.

425
00:19:03,945 --> 00:19:04,912
- Šupljina.
-Nisam na to mislio.

426
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
Nedostatak samosvijesti.

427
00:19:06,313 --> 00:19:07,481
U redu, nije
ono što nudim.

428
00:19:07,515 --> 00:19:08,716
Stvarno je tužno
tvoj život je.

429
00:19:08,750 --> 00:19:09,951
Dobro, sad se zajebavaš
sa mnom.

430
00:19:09,984 --> 00:19:12,920
Slušaj, ja sam u zapadnom Teksasu

431
00:19:12,954 --> 00:19:14,555
gdje je ova obitelj
upravo izgubili kćer

432
00:19:14,589 --> 00:19:15,690
do predoziranja opioidima.

433
00:19:15,723 --> 00:19:17,525
To je tužno, ali uobičajeno.

434
00:19:17,558 --> 00:19:21,261
Osim njezinog brata
neće prihvatiti da je to predoziranje.

435
00:19:21,294 --> 00:19:22,530
Kaže da je to bilo ubojstvo.

436
00:19:22,563 --> 00:19:23,865
Na temelju čega?

437
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Ništa.

438
00:19:25,600 --> 00:19:26,934
I to je priča.

439
00:19:26,968 --> 00:19:29,302
Ovo je egzistencijal
krimić.

440
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
Ovo je <i>Hladnokrvno,</i>
ali nema ubojica.

441
00:19:32,372 --> 00:19:34,341
Ovdje se radi o
nova američka stvarnost

442
00:19:34,374 --> 00:19:35,810
koje ljudi ne mogu prihvatiti.

443
00:19:35,843 --> 00:19:38,680
Umjesto toga, oni izmišljaju
ti mitovi i zavjere

444
00:19:38,713 --> 00:19:42,684
pa se mogu sami baciti
kao heroji jer...

445
00:19:42,717 --> 00:19:44,952
istinu je preteško prihvatiti.

446
00:19:44,986 --> 00:19:48,956
Riječ je o smrti Abilene
smrt američkog identiteta

447
00:19:48,990 --> 00:19:50,525
i potrebu da nekoga pronađem
okriviti za to.

448
00:19:50,558 --> 00:19:54,461
Ovo nije samo priča
o osveti.

449
00:19:54,494 --> 00:19:57,330
To je priča o
potreba za osvetom.

450
00:19:57,364 --> 00:20:01,602
Značenje osvete.

451
00:20:05,272 --> 00:20:06,808
Mrtva bijela djevojka?

452
00:20:06,841 --> 00:20:08,710
Sveti gral podcasta.

453
00:20:08,743 --> 00:20:12,479
Eloise, želim moj diktafon
već su bili uključeni.

454
00:20:12,513 --> 00:20:13,948
On tako govori
već lude stvari.

455
00:20:13,981 --> 00:20:16,249
Njezin brat?

456
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
On je takav lik.

457
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
I možeš se približiti
obitelji?

458
00:20:21,455 --> 00:20:23,490
Mogu li se približiti obitelji?

459
00:20:23,524 --> 00:20:25,727
Misle da sam joj bio dečko.

460
00:20:25,760 --> 00:20:28,428
Mislim...

461
00:20:29,429 --> 00:20:31,666
...išao sam na njen sprovod,
za Boga miloga.

462
00:20:31,699 --> 00:20:32,900
To je dobro.

463
00:20:32,934 --> 00:20:34,836
Mislim, zajebano je, ali...

464
00:20:34,869 --> 00:20:36,571
ali dobro je za ovo.

465
00:20:36,604 --> 00:20:38,506
Tako?

466
00:20:40,373 --> 00:20:41,709
U redu, pokušajmo.

467
00:20:42,643 --> 00:20:44,645
Oh!

468
00:20:44,679 --> 00:20:45,980
U redu, razgovaraj sa mnom.
Daj mi sve.

469
00:20:46,013 --> 00:20:47,447
Ostanite s obitelji,

470
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
približiti se što je više moguće,
snimi sve.

471
00:20:49,584 --> 00:20:51,318
Jer nikad se ne zna
što će biti važno.

472
00:20:51,351 --> 00:20:53,487
Bit ću tvoj urednik,
pa ću odabrati

473
00:20:53,521 --> 00:20:54,822
- i vidi što je tamo.
-U redu.

474
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Prenoćit ću s Tracy
oprema,

475
00:20:56,724 --> 00:20:58,893
ali samo koristi svoj telefon
u međuvremenu

476
00:20:58,926 --> 00:21:00,995
i saznajte priču, ostanite sigurni.

477
00:21:01,028 --> 00:21:02,429
Dobili ste.

478
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
- Ne tim redom.
- Tim redom.

479
00:21:13,508 --> 00:21:18,378
Prašina u zapadnom Teksasu
taloži se kao kiša na jezeru.

480
00:21:18,411 --> 00:21:21,716
Ja sam pod nebom zapadnog Teksasa,
svijetlo plavo teksaško nebo,

481
00:21:21,749 --> 00:21:26,053
gdje sam upravo saznao
smrti Abilene Shaw.

482
00:21:26,087 --> 00:21:28,689
moj...

483
00:21:28,723 --> 00:21:30,758
osoba...

484
00:21:31,893 --> 00:21:33,861
...koji je živio ovdje.

485
00:21:42,103 --> 00:21:44,605
Vraga da, brate.

486
00:21:44,639 --> 00:21:46,941
U redu.

487
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
Ostat ću s vama
za par tjedana.

488
00:21:49,442 --> 00:21:50,978
Sve ću snimiti

489
00:21:51,012 --> 00:21:52,547
za koje mislite da se dogodilo
do Abilene.

490
00:21:52,580 --> 00:21:54,582
-U redu?
-Dovraga da. Onda ćemo ga ubiti.

491
00:21:54,615 --> 00:21:55,550
br.

492
00:21:55,583 --> 00:21:58,451
Stavit ću to na podcast...

493
00:21:59,386 --> 00:22:04,959
...i bit će uključeno
podcast platforme.

494
00:22:04,992 --> 00:22:06,894
To je jebeno briljantno.

495
00:22:06,928 --> 00:22:08,996
-Da.
- Jebeno si pametan.

496
00:22:09,030 --> 00:22:10,463
U redu.

497
00:22:10,497 --> 00:22:11,899
Jednom ljudi na Redditu
saznati...

498
00:22:13,400 --> 00:22:14,802
...ubit će ga umjesto nas.

499
00:22:23,878 --> 00:22:26,346
<i>U redu.</i>

500
00:22:38,458 --> 00:22:39,594
<i>Hej, mama.</i>

501
00:22:39,627 --> 00:22:41,494
<i>Pogodite tko se ipak vratio.</i>

502
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Ben.

503
00:22:43,564 --> 00:22:45,099
-Bok.
-O moj Bože. Vratio si se.

504
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Ah... Oh. Hvala.

505
00:22:46,968 --> 00:22:49,937
Hm, nadam se da se ne namećem.

506
00:22:49,971 --> 00:22:51,438
Molim.

507
00:22:51,471 --> 00:22:52,840
Imamo ovo prazno mjesto
za stolom.

508
00:22:52,874 --> 00:22:55,676
Možemo iskoristiti svu distrakciju
možemo dobiti.

509
00:22:56,510 --> 00:22:58,145
Mogu li ti nešto donijeti?

510
00:22:58,179 --> 00:22:59,647
Hm...

511
00:22:59,680 --> 00:23:02,415
Uh, samo, uh,
kakva je situacija s Wi-Fi?

512
00:23:02,449 --> 00:23:03,885
Oh, malo je
temperamentan-- proradit će.

513
00:23:03,918 --> 00:23:06,120
Jeste li imali priliku
upoznati sve prije?

514
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Uh, ne.

515
00:23:07,521 --> 00:23:08,789
volio bih.

516
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
-Uh, ovo je Abilenino
sestra, Paris. -Bok.

517
00:23:10,625 --> 00:23:12,760
-Ima 24 godine, sprema se da bude 25.
-Da.

518
00:23:12,793 --> 00:23:14,494
Ona će biti
poznati filmaš.

519
00:23:14,528 --> 00:23:16,831
To je zadovoljstvo
da te upoznam, Paris.

520
00:23:16,864 --> 00:23:18,799
Zadovoljstvo.
Toliko sam toga čuo o tebi.

521
00:23:18,833 --> 00:23:21,434
Čuo sam... Da.

522
00:23:21,468 --> 00:23:22,637
A ovo je Kansas City.

523
00:23:22,670 --> 00:23:24,572
Ona ima 17 godina, sprema se da bude 18.

524
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
I bit će poznata...

525
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Samo poznat.

526
00:23:28,009 --> 00:23:29,476
KC, rekao sam ti.

527
00:23:29,510 --> 00:23:31,478
To nisu naše vrijednosti.

528
00:23:31,512 --> 00:23:34,115
Moraš biti
nešto poznato.

529
00:23:34,148 --> 00:23:36,984
Poznati...

530
00:23:37,018 --> 00:23:38,619
slavna osoba.

531
00:23:39,954 --> 00:23:41,155
Ovo su stvarno vaše kćeri?

532
00:23:41,188 --> 00:23:43,190
mislim,
sve biste mogle biti sestre.

533
00:23:43,224 --> 00:23:44,659
Oh. baš si slatka

534
00:23:44,692 --> 00:23:46,027
Misliš da izgledam
ovako jebeno staro?

535
00:23:47,228 --> 00:23:49,462
A ovo je El Stupido.

536
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
-Molim?
- Ovo je El Stupido.

537
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
Tako ga zoveš?

538
00:23:54,101 --> 00:23:55,236
Oh. U redu je, Bene.

539
00:23:55,269 --> 00:23:57,004
Ne govori španjolski.

540
00:23:59,607 --> 00:24:02,810
I, uh, a koliko imaš godina?

541
00:24:02,843 --> 00:24:04,779
Devet.

542
00:24:04,812 --> 00:24:06,847
Hoćeš li biti deset?

543
00:24:11,085 --> 00:24:12,485
Da gospodine.

544
00:24:12,520 --> 00:24:13,788
Dečki, hajde.

545
00:24:13,821 --> 00:24:15,222
-Ben, dođi sjedni.
-Hvala.

546
00:24:15,256 --> 00:24:16,691
Imate lijep dom,
usput rečeno.

547
00:24:16,724 --> 00:24:18,259
-Hvala.
-Stvarno je lijepo.

548
00:24:18,292 --> 00:24:19,560
- Ovo je baka Carole.
-Da.

549
00:24:19,593 --> 00:24:20,761
Kratko baka.

550
00:24:20,795 --> 00:24:23,164
- Hm, drago mi je što smo se upoznali, bako.
-Da.

551
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Hvala. Hm...

552
00:24:25,733 --> 00:24:28,202
Dakle, Ben, reci nam nešto o sebi.

553
00:24:28,235 --> 00:24:30,071
Dolazite li iz bliže obitelji?

554
00:24:30,104 --> 00:24:31,973
Da. Hm, vrlo smo blizu.

555
00:24:32,006 --> 00:24:35,475
Ne viđamo se puno,
ali jako smo blizu.

556
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
Ti si iz Teksasa?

557
00:24:38,212 --> 00:24:40,147
Oh. Ne, nisam.

558
00:24:40,181 --> 00:24:41,248
Oh, žao mi je.

559
00:24:41,282 --> 00:24:42,950
Da nisi iz Teksasa.

560
00:24:44,685 --> 00:24:46,654
- Jeste li bili u Texasu
prije, Ben? - Da, zapravo.

561
00:24:46,687 --> 00:24:48,189
Bio sam u Austinu,
uh, za South By.

562
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
Za što?

563
00:24:49,824 --> 00:24:51,859
Uh, oh, jug uz jugozapad
je godišnji festival...

564
00:24:51,892 --> 00:24:53,227
Ne, za koji bend?

565
00:24:53,260 --> 00:24:55,062
Ne ide se samo u South By.

566
00:24:55,096 --> 00:24:57,031
Ideš vidjeti bend, zar ne?

567
00:24:58,032 --> 00:24:59,233
Uh, pa, istina.

568
00:24:59,266 --> 00:25:01,135
Bio sam dio novinarske komisije

569
00:25:01,168 --> 00:25:02,703
o budućnosti novih medija.

570
00:25:02,737 --> 00:25:04,271
-Nevjerojatno.
- To je tako cool.

571
00:25:04,305 --> 00:25:05,906
-Mm. -Hvala.
-Nema na čemu.

572
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Hm, kad smo kod toga.

573
00:25:07,908 --> 00:25:10,277
Bi li vam smetalo da snimim
ovu večeru?

574
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
-Oh.
-Snimati nas sada?

575
00:25:11,679 --> 00:25:12,279
-Da.
-Dovraga da.

576
00:25:12,313 --> 00:25:13,881
Bi li nam smetalo?

577
00:25:13,914 --> 00:25:15,182
-Volim da me snimaju.
-Super. Fantastičan.

578
00:25:15,216 --> 00:25:16,283
O moj Bože.

579
00:25:16,317 --> 00:25:17,785
-Hej, nasmiješi se. U redu?
-Super.

580
00:25:17,818 --> 00:25:19,120
Pa, biste li htjeli čuti

581
00:25:19,153 --> 00:25:21,155
priča o Teksasu?

582
00:25:21,188 --> 00:25:23,157
-Apsolutno. -Ha?
- Idi, bako.

583
00:25:23,190 --> 00:25:24,859
U redu. Upravo ovdje.

584
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
- Bože moj.
-Mm. U redu.

585
00:25:27,328 --> 00:25:28,662
1836.

586
00:25:28,696 --> 00:25:30,097
Texas je dio Meksika,

587
00:25:30,131 --> 00:25:33,300
koju čine doseljenici i
Bijelo stanovništvo koje govori engleski.

588
00:25:33,334 --> 00:25:35,169
I, uh, nisu
poput vlade.

589
00:25:35,202 --> 00:25:36,737
Što je još novo?

590
00:25:36,771 --> 00:25:38,305
Ti Teksašani htjeli su raditi stvari
vlastiti način.

591
00:25:38,339 --> 00:25:39,807
Što je još novo?

592
00:25:39,840 --> 00:25:43,177
Dakle, uzmeš svačije
dvije omiljene stvari,

593
00:25:43,210 --> 00:25:46,147
vlada i Meksikanci.

594
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
I pogodite što će se dogoditi.

595
00:25:48,082 --> 00:25:49,316
-Ha?
-Nastavi.

596
00:25:49,350 --> 00:25:50,618
-Pogodi.
-Trebao bi... Tvojim riječima.

597
00:25:50,651 --> 00:25:51,786
U redu. U redu.

598
00:25:51,819 --> 00:25:54,188
Pa, generalisimus Santa Anna

599
00:25:54,221 --> 00:25:57,291
okupio 7000 meksičkih vojnika

600
00:25:57,324 --> 00:26:00,361
boriti se protiv
186 Teksaški pobunjenici

601
00:26:00,394 --> 00:26:02,930
na mjestu zvanom Alamo.

602
00:26:02,963 --> 00:26:04,765
I Teksašani su pobijedili.

603
00:26:04,799 --> 00:26:06,667
To je vrlo inspirativno.

604
00:26:06,700 --> 00:26:08,135
reći što?

605
00:26:09,837 --> 00:26:11,972
Teksašani nisu pobijedili, Bene.

606
00:26:12,006 --> 00:26:13,641
Mm.

607
00:26:13,674 --> 00:26:16,177
Odakle ti predaju matematiku?

608
00:26:16,210 --> 00:26:19,346
186. 7.000 kuna.

609
00:26:19,380 --> 00:26:21,215
Hm...

610
00:26:21,248 --> 00:26:23,684
7000 je više, Bene.

611
00:26:23,717 --> 00:26:26,555
Bio je to masakr.

612
00:26:27,221 --> 00:26:29,623
Bila je to neizreciva okrutnost.

613
00:26:29,657 --> 00:26:31,125
Neizreciva okrutnost.

614
00:26:31,158 --> 00:26:34,295
žao mi je Nisam imao pojma
nisi osvojio Alamo.

615
00:26:34,328 --> 00:26:36,697
Hm...

616
00:26:36,730 --> 00:26:38,833
Osjećam se kao vi
pričati o tome puno.

617
00:26:38,866 --> 00:26:41,268
Tko je "Equinox Girl Cute"?

618
00:26:41,302 --> 00:26:42,970
Hm, prijatelj.

619
00:26:43,003 --> 00:26:45,106
Tko je "Paris Review Party
azijski"?

620
00:26:45,139 --> 00:26:46,941
-Oprostite. Hm...
- Vrlo dobro štivo.

621
00:26:46,974 --> 00:26:49,376
Dopusti mi, uh... Wi-Fi
mora da je tek krenuo.

622
00:26:49,410 --> 00:26:51,011
Tko je "Natalie Bumble"?

623
00:26:51,045 --> 00:26:53,380
- Hm, samo da...
-Tko je "Katie Raya"?

624
00:26:53,414 --> 00:26:54,748
- Daj da to stavim...
-Raya?

625
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
Daj da to stavim
način rada u zrakoplovu.

626
00:26:56,250 --> 00:26:57,985
Mislio sam Raya
trebao biti ekskluzivan.

627
00:26:58,018 --> 00:26:59,920
Pa što mislite
ovog mjesta, Ben?

628
00:26:59,954 --> 00:27:01,922
volim to

629
00:27:01,956 --> 00:27:03,891
-Šališ se?
-Jesi li ozbiljan? Sviđa ti se?

630
00:27:03,924 --> 00:27:05,259
Vi ste iz New Yorka.

631
00:27:05,292 --> 00:27:06,827
- Doslovno ništa
događa se ovdje. -Da.

632
00:27:06,861 --> 00:27:11,132
Pa, ovaj...
Mislim, malo je...

633
00:27:11,165 --> 00:27:13,400
-Hmm?
-Znaš.

634
00:27:13,434 --> 00:27:14,969
-Turobno. - Hajde,
to nije fer.

635
00:27:15,002 --> 00:27:16,737
- Upravo smo dobili Target.
-Oprostite? kako se usuđuješ

636
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
Znaš li kako jebeno dobro
je naš nogometni tim?

637
00:27:18,806 --> 00:27:20,808
- Ovo je naš grad. - Dobro, gledaj,
ne znam gdje da...

638
00:27:20,841 --> 00:27:22,176
gdje ovdje sletjeti. Hm...

639
00:27:22,209 --> 00:27:24,145
Ben, vjerojatno postoji
nešto što bi trebao znati

640
00:27:24,178 --> 00:27:25,746
-o ovom mjestu.
-Da.

641
00:27:25,779 --> 00:27:29,750
Ovo je naj, uh, jadno,

642
00:27:29,783 --> 00:27:32,453
bogom zaboravljeni komad zemlje
na licu zemlje.

643
00:27:32,486 --> 00:27:34,088
I nikad ne bih otišao.

644
00:27:34,121 --> 00:27:36,090
Znate na što mislim?

645
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
Da. Tako se osjećam
o Twitteru.

646
00:27:38,759 --> 00:27:40,261
-Mm.
-Vidiš, Ben je novinar.

647
00:27:40,294 --> 00:27:42,062
Jedan od najboljih koji postoji.

648
00:27:42,096 --> 00:27:43,764
On piše za
<i>New York Magazine.</i>

649
00:27:43,797 --> 00:27:45,032
<i>New Yorker.</i> Da.

650
00:27:45,065 --> 00:27:46,800
I on će nam pomoći da saznamo

651
00:27:46,834 --> 00:27:49,770
što se stvarno dogodilo Abilene.

652
00:27:49,803 --> 00:27:51,939
Rekao sam da izađemo
i zadovoljiti se s .45,

653
00:27:51,972 --> 00:27:56,110
ali Ben daje potpuno novi
perspektivu na situaciju.

654
00:27:56,143 --> 00:27:59,947
Ty, ne možeš nešto riješiti
ovako s .45.

655
00:27:59,980 --> 00:28:02,116
Nije tako jednostavno
kao jedna osoba.

656
00:28:02,149 --> 00:28:04,318
To je cijeli sustav, sine.

657
00:28:04,351 --> 00:28:06,187
Reci nam što misliš, bako.

658
00:28:06,220 --> 00:28:08,088
To je raspad društva,
je ono što je.

659
00:28:08,122 --> 00:28:09,790
To je slom
školskog sustava,

660
00:28:09,823 --> 00:28:11,025
- vlada.
-Mm.

661
00:28:11,058 --> 00:28:13,928
To je farmaceutski
poduzeća.

662
00:28:13,961 --> 00:28:16,797
To je raspad obitelji

663
00:28:16,830 --> 00:28:19,233
i tradicija.

664
00:28:20,267 --> 00:28:22,937
Oh, ima puno toga
odgovornih ljudi

665
00:28:22,970 --> 00:28:25,339
-za ono što se dogodilo Abilene.
-To je istina.

666
00:28:25,372 --> 00:28:26,508
- Da, gospođo.
-Amen.

667
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
Mislim da je to vrlo mudro.

668
00:28:28,075 --> 00:28:29,977
Trebat će ti kalibar 12,
par AR-ova.

669
00:28:30,010 --> 00:28:31,412
-Ne. -Da.
- Wesson automatski.

670
00:28:31,445 --> 00:28:32,880
-Ne, ne, ne.
-I bočno oružje za sigurnost.

671
00:28:32,913 --> 00:28:34,481
-Da. Točno.
-Mi to ne radimo.

672
00:28:34,516 --> 00:28:36,917
Oh, nismo? Da.

673
00:28:38,085 --> 00:28:41,121
Nisam mislio
imao si muda.

674
00:28:41,989 --> 00:28:44,725
Hoćeš li nam pomoći, Ben?

675
00:28:46,427 --> 00:28:48,862
Znaš, um...

676
00:28:50,798 --> 00:28:54,802
Ima nekih stvari u kojima sam dobar.

677
00:28:54,835 --> 00:28:57,104
Dobar sam u traženju
prava pitanja.

678
00:28:57,137 --> 00:28:59,240
Dobar sam u pridobijanju ljudi
razgovarati.

679
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
A posebno sam dobar
pri povlačenju tematskih veza

680
00:29:02,910 --> 00:29:04,445
između naizgled
disparatne elemente

681
00:29:04,478 --> 00:29:06,347
i koristeći to za ilustraciju

682
00:29:06,380 --> 00:29:08,916
veću točku ili teoriju.

683
00:29:08,949 --> 00:29:13,187
Dakle, tko god ili što god

684
00:29:13,220 --> 00:29:16,924
je odgovoran
za ono što se dogodilo Abilene,

685
00:29:16,957 --> 00:29:20,828
Pronaći ću ovu osobu

686
00:29:20,861 --> 00:29:24,898
ili ovo generalizirano
društvena snaga,

687
00:29:24,932 --> 00:29:28,235
i ja ću to definirati.

688
00:29:29,236 --> 00:29:31,138
Ja ću to definirati.

689
00:29:34,174 --> 00:29:36,043
Blagoslovljeno tvoje srce.

690
00:29:42,116 --> 00:29:45,185
Valjda imamo
sada gostinjska soba.

691
00:29:47,988 --> 00:29:49,256
Ty.

692
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
Pa, dobro se odmori.

693
00:29:52,026 --> 00:29:54,161
Naći ćemo se ujutro
i počni ovo rješavati.

694
00:29:54,194 --> 00:29:55,329
Da.

695
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Vidimo se ujutro.

696
00:29:56,997 --> 00:29:58,932
- Laku noć, Ty.
-Laku noć.

697
00:32:08,563 --> 00:32:10,330
Dobro jutro.

698
00:32:11,131 --> 00:32:12,567
Da, to je to. Što još...?

699
00:32:12,600 --> 00:32:14,168
-Mogu li reći da dokazuje mnogo?
-Da.

700
00:32:14,201 --> 00:32:15,737
<i>Ja ću uzeti</i>
<i>ovdje kratka stanka,</i>

701
00:32:15,770 --> 00:32:17,438
<i>i tijekom ove pauze,</i>
<i>Nadam se da ćeš nazvati</i>

702
00:32:17,471 --> 00:32:20,742
<i>i podržite ovu stanicu</i>
<i>tijekom ovog dugog, važnog</i>

703
00:32:20,775 --> 00:32:22,376
<i>-poticaj članstva.</i>
-Hvala.

704
00:32:22,409 --> 00:32:24,044
<i>Imamo izvrsne besplatne darove</i>
<i>da vam ponudim,</i>

705
00:32:24,077 --> 00:32:25,713
<i>i ne govorim samo</i>
<i>šalice za kavu.</i>

706
00:32:31,653 --> 00:32:34,354
Pa, Ben, stvarno postoji
dvije verzije života ovdje.

707
00:32:34,388 --> 00:32:37,157
Vremena procvata,
svi su bogati i zaposleni.

708
00:32:37,191 --> 00:32:39,493
To je kao jedna velika zabava
ovdje vani.

709
00:32:39,527 --> 00:32:41,328
A onda dolazi poprsje.

710
00:32:41,361 --> 00:32:43,030
Stvarno su kao dvije različite
mjesta vani.

711
00:32:43,063 --> 00:32:45,098
Uvijek je bum ili propast.

712
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
Što je sada?

713
00:32:48,068 --> 00:32:49,403
Nekako između.

714
00:32:49,436 --> 00:32:50,304
Da.

715
00:32:50,337 --> 00:32:52,206
Nekako između,
da ti kažem istinu.

716
00:32:52,239 --> 00:32:53,207
U redu.

717
00:32:55,108 --> 00:32:57,044
Ti kučkin...

718
00:32:57,077 --> 00:32:58,613
- Siđi.
-Puzati. Tu je naš crv.

719
00:32:58,646 --> 00:33:00,481
Oh, voliš biti na vrhu.

720
00:33:00,515 --> 00:33:03,551
- Siđi. Da.
- Vau!

721
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
Ovo je tip?

722
00:33:04,719 --> 00:33:06,086
Da.

723
00:33:06,119 --> 00:33:07,354
Hmm.

724
00:33:07,387 --> 00:33:09,423
Dopustite da vam uštedim malo vremena:
Sancholo.

725
00:33:09,456 --> 00:33:10,758
Sancholo. Sancholo.

726
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
Što je Sancholo?

727
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
Tip koji je ubio Abilene.

728
00:33:14,461 --> 00:33:15,763
Meksički diler droge.

729
00:33:15,797 --> 00:33:17,732
Zli mamojebač.

730
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
Kako hoćeš, on to ima.

731
00:33:19,399 --> 00:33:20,735
Nisam lud za tim
ipak njegove cijene.

732
00:33:20,768 --> 00:33:23,237
Znate li tko je ubio Abilene?

733
00:33:23,270 --> 00:33:24,037
Da gospodine.

734
00:33:24,071 --> 00:33:26,574
Jeste li zvali policiju
o tome?

735
00:33:26,608 --> 00:33:28,141
Mike i Dan?

736
00:33:28,175 --> 00:33:29,777
Ti lijeni jebači.

737
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
Sve je nesreća.

738
00:33:31,144 --> 00:33:32,112
Nesreća s oružjem.

739
00:33:32,145 --> 00:33:33,180
Uh, nesreća u vožnji.

740
00:33:33,213 --> 00:33:35,215
Poznavao sam Abilene

741
00:33:35,249 --> 00:33:37,184
budući da smo bili do koljena
skakavcu.

742
00:33:37,217 --> 00:33:39,186
Nikada nije dotakla
koliko i Advil,

743
00:33:39,219 --> 00:33:41,255
i-i onda, iz vedra neba,

744
00:33:41,288 --> 00:33:44,458
pronađu ovog anđela,
ovaj anđeo,

745
00:33:44,491 --> 00:33:47,662
mrtav od oksi OD
na zabavi koju je priredio!

746
00:33:47,695 --> 00:33:49,296
Ooh, shvaćaš me
zagrijao se.

747
00:33:49,329 --> 00:33:51,331
Bio je opsjednut
s njom od srednje škole.

748
00:33:51,365 --> 00:33:53,333
Da. Nazvao bi kuću
svake večeri.

749
00:33:53,367 --> 00:33:55,335
Prije su bili na telefonu
satima.

750
00:33:55,369 --> 00:33:57,070
On je ionako samo dio toga.

751
00:33:57,104 --> 00:33:58,806
Preveliko je za razumjeti.

752
00:33:58,840 --> 00:34:01,576
Imate duboko stanje
u krevetu s guračima tableta,

753
00:34:01,609 --> 00:34:03,645
-karteli, pedos.
-Aha.

754
00:34:03,678 --> 00:34:05,145
-Zakon.
- Kako, što...

755
00:34:05,178 --> 00:34:06,179
Hej, shh. hej

756
00:34:06,213 --> 00:34:08,415
I ti si dio toga.

757
00:34:09,216 --> 00:34:11,118
Pa, um, volio bih razgovarati

758
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
nekim likovima
spomenuli ste.

759
00:34:12,587 --> 00:34:14,421
Mike i Dan? Sancholo?

760
00:34:14,454 --> 00:34:15,857
Oh, on mora biti na rodeu
u Hollistonu.

761
00:34:15,890 --> 00:34:17,291
Bez sumnje.

762
00:34:17,324 --> 00:34:18,826
Tu i honky-tonk,
također, poslije.

763
00:34:18,860 --> 00:34:21,428
-Tamo diler droge može
rade najbolje što mogu. -Mm.

764
00:34:21,461 --> 00:34:23,565
Jer svi idu
na rodeo.

765
00:34:23,598 --> 00:34:25,867
Bijeli, Meksikanci.

766
00:34:25,900 --> 00:34:29,169
Stvarno želiš
da joj se osveti s njim?

767
00:34:29,202 --> 00:34:30,805
Ja sam ti kao brat.

768
00:34:30,838 --> 00:34:33,307
Pa, on je kao
šogor.

769
00:34:33,340 --> 00:34:35,208
Oh, hajde.

770
00:34:35,242 --> 00:34:37,612
Ben, jesi li se ikada potukao?

771
00:34:37,645 --> 00:34:39,146
Misliš kao fizički obračun

772
00:34:39,179 --> 00:34:40,582
ili kao internetski okršaj?

773
00:34:42,884 --> 00:34:44,484
Imam ga.

774
00:34:44,519 --> 00:34:47,387
Puzanje ne bi ozlijedilo ni muhu,
hoćeš li, Crawl?

775
00:34:47,421 --> 00:34:50,490
nikad nisam razumio
onaj izraz o muhama.

776
00:34:50,525 --> 00:34:52,594
Da, ubio bih muhu,

777
00:34:52,627 --> 00:34:56,263
ali kakav bolesnik
bi povrijedio muhu?

778
00:34:56,296 --> 00:34:59,099
Osjećati bol? Hmm?

779
00:35:01,234 --> 00:35:06,340
Nemaš pojma
gdje si, zar ne?

780
00:35:06,373 --> 00:35:07,341
Hmm?

781
00:35:07,374 --> 00:35:10,110
Hoćeš da ti pokažem kartu?

782
00:35:10,878 --> 00:35:13,514
Dobrodošli u Texas.

783
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
Vi ste ovdje.

784
00:35:31,966 --> 00:35:33,635
Jutro, KC.

785
00:35:33,668 --> 00:35:34,769
hej

786
00:35:34,802 --> 00:35:36,771
Uh, želite li kavu?

787
00:35:36,804 --> 00:35:39,206
-Naravno.
-Kako to prihvaćaš?

788
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
U ustima?

789
00:35:46,547 --> 00:35:47,915
U redu, reci mi nešto

790
00:35:47,949 --> 00:35:49,651
koje voliš
o tome gdje živiš.

791
00:35:49,684 --> 00:35:51,786
-Kakav burger!
-Opa.

792
00:35:51,819 --> 00:35:53,186
-Oh. -Da.
-Dobro, super.

793
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Hm, pričaj mi o tome.

794
00:35:54,488 --> 00:35:55,890
- Želiš li ići odmah?
-Da, idemo.

795
00:35:55,923 --> 00:35:57,525
- Uh... uh...
-Spremna sam.

796
00:35:57,558 --> 00:35:59,393
- Želiš... - Samo, ne, samo,
uh, pričaj mi o tome.

797
00:35:59,426 --> 00:36:01,529
Svidjet će ti se Whataburger,
Ben.

798
00:36:01,562 --> 00:36:04,264
- Oh, najbolji je.
-Što ga čini najboljim?

799
00:36:04,297 --> 00:36:06,934
gdje god da si,
tamo je Whataburger.

800
00:36:06,968 --> 00:36:09,336
Da. Uvijek je tu.

801
00:36:10,004 --> 00:36:12,272
U redu. I tada
kad stigneš tamo,

802
00:36:12,305 --> 00:36:13,941
što ti se sviđa na njemu?
Što dobivate?

803
00:36:13,975 --> 00:36:15,475
-Što god želiš.
- Uvijek je tu.

804
00:36:15,510 --> 00:36:17,310
Možete naručiti
što god želiš, Ben.

805
00:36:17,344 --> 00:36:20,280
Točno, ali ima ih puno
takvih mjesta.

806
00:36:20,313 --> 00:36:22,550
Dakle, recimo
postoji McDonald's,

807
00:36:22,583 --> 00:36:25,485
Burger King, Sonic
i Whataburger

808
00:36:25,520 --> 00:36:26,721
svi poredani.

809
00:36:26,754 --> 00:36:27,889
U koju ideš?

810
00:36:27,922 --> 00:36:28,890
kakav burger!

811
00:36:28,923 --> 00:36:30,457
Točno, točno. Zašto?

812
00:36:30,490 --> 00:36:32,560
Zato što je upravo tamo!

813
00:36:32,593 --> 00:36:34,595
Da, ali svi su
točno tamo.

814
00:36:35,563 --> 00:36:39,499
U ovom scenariju,
svi su tamo.

815
00:36:39,534 --> 00:36:43,437
Dakle, što dobivate
iz Whataburgera?

816
00:36:43,470 --> 00:36:45,405
Što vam je bolje?

817
00:36:45,439 --> 00:36:47,542
- Što dobivaš...
-Ben.

818
00:36:48,408 --> 00:36:49,844
Pitam zašto voliš Whataburger

819
00:36:49,877 --> 00:36:51,579
je kao pitati
zašto voliš Božić

820
00:36:51,612 --> 00:36:54,982
ili ljetna noć
ili zašto volite svog psa.

821
00:36:55,016 --> 00:36:57,284
Mislim, mogao bi pokazati
na razloge,

822
00:36:57,317 --> 00:36:59,587
ali razlozi
zapravo nisu poanta.

823
00:36:59,620 --> 00:37:04,224
Ti jednostavno voliš,
i tako ljubav funkcionira.

824
00:37:16,771 --> 00:37:18,039
<i>Na putu sam da ga dobijem</i>

825
00:37:18,072 --> 00:37:20,742
<i>što bi moglo biti</i>
<i>dobre lokalne boje.</i>

826
00:37:20,775 --> 00:37:23,343
<i>To je mjesto Abilene</i>
<i>snimio neke demo snimke.</i>

827
00:37:23,376 --> 00:37:26,514
<i>Idem prema</i>
<i>Quentin Sellers Music Factory.</i>

828
00:37:26,547 --> 00:37:30,551
<i>Mjesto u Marfi,</i>
<i>grad umjetnosti, gdje...</i>

829
00:37:30,585 --> 00:37:32,820
ljudi slijede svoje snove
glazbene zvijezde.

830
00:37:32,854 --> 00:37:37,658
Njegov moto je "stvaranje snova
ostvariti od 2018."

831
00:37:38,726 --> 00:37:41,428
Eloise, ako imaš, hm...
ako možete pustiti isječak toga,

832
00:37:41,461 --> 00:37:44,397
hm, pjesma Rebecce Black,
"Petak,"

833
00:37:44,431 --> 00:37:46,067
to bi ovdje bilo stvarno smiješno.

834
00:37:46,100 --> 00:37:48,268
Kladim se da je jeftino igrati.

835
00:38:02,016 --> 00:38:04,786
♪ Da, da ♪

836
00:38:05,953 --> 00:38:07,789
♪ Da ♪

837
00:38:18,833 --> 00:38:20,101
♪ Da ♪

838
00:38:31,646 --> 00:38:33,815
u redu

839
00:38:35,448 --> 00:38:38,586
-Bok.
-Bok.

840
00:38:39,452 --> 00:38:41,354
Što je glazba?

841
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Kao, pjevanje i tako to.

842
00:38:42,957 --> 00:38:45,593
Da, tako je.

843
00:38:47,394 --> 00:38:50,363
Vratimo se korak unazad.

844
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
Želim podijeliti ideju
s tobom.

845
00:38:53,433 --> 00:38:57,104
Nema argumenta
dublji

846
00:38:57,138 --> 00:39:00,440
nego kako svemir
nastao.

847
00:39:00,473 --> 00:39:02,143
-O, Bože.
-Jesmo li ovdje zbog Boga

848
00:39:02,176 --> 00:39:03,544
ili znanost?

849
00:39:03,578 --> 00:39:06,848
Mislim, jeste,
po svojoj prirodi,

850
00:39:06,881 --> 00:39:09,482
najtemeljnije pitanje.

851
00:39:10,417 --> 00:39:14,822
Ali postoji jedna stvar
s kojim se svi slažu.

852
00:39:16,123 --> 00:39:19,760
A to je da li
to je Bog objavio,

853
00:39:19,794 --> 00:39:22,597
"Neka bude svjetlost,"

854
00:39:22,630 --> 00:39:25,633
ili beskonačan
čestica energije

855
00:39:25,666 --> 00:39:29,604
izbijajući u velikom prasku.

856
00:39:29,637 --> 00:39:31,873
svi,

857
00:39:31,906 --> 00:39:34,542
i mislim svima,

858
00:39:34,575 --> 00:39:38,913
slaže se da svemir

859
00:39:38,946 --> 00:39:41,649
počeo sa zvukom.

860
00:39:44,785 --> 00:39:47,088
Zašto se zovem
producent ploča?

861
00:39:47,121 --> 00:39:49,590
ne znam

862
00:39:49,624 --> 00:39:51,859
Da, mislim, čak ni ne
više zapisivati.

863
00:39:53,527 --> 00:39:57,064
Ono što ovdje snimamo
nije tvoj rekord.

864
00:39:57,098 --> 00:39:59,499
To je tvoj zvuk...

865
00:39:59,533 --> 00:40:03,537
na zapisu koji je započeo

866
00:40:03,571 --> 00:40:06,841
s prvim trenutkom
u vremenu.

867
00:40:07,675 --> 00:40:10,578
Pa kad pjevaš ovu pjesmu...

868
00:40:12,647 --> 00:40:17,518
...želim da razmisliš
kako ono što radiš

869
00:40:17,551 --> 00:40:23,490
je rekord vašeg vremena
ovdje na ovoj zemlji.

870
00:40:24,592 --> 00:40:29,163
To je zvuk koji grebete

871
00:40:29,196 --> 00:40:32,533
svojim životom...

872
00:40:33,200 --> 00:40:35,870
...u zapisnik
svemira.

873
00:40:39,040 --> 00:40:41,008
-U redu?
-U redu.

874
00:40:45,579 --> 00:40:51,719
♪ Završio sam smjenu
kod Claire ♪

875
00:40:51,752 --> 00:40:57,825
♪ Popeo se uz one strme
stepenice trgovačkog centra ♪

876
00:40:57,858 --> 00:41:03,764
♪ I bol
nema kamo otići ♪

877
00:41:03,798 --> 00:41:07,001
♪ Probio kožu moje duše ♪

878
00:41:07,034 --> 00:41:10,972
♪ Dok sam sjedio na stepenicama ♪

879
00:41:11,005 --> 00:41:13,207
♪ I čekao i čekao ♪

880
00:41:13,240 --> 00:41:18,813
♪ Da me nitko ne odveze kući. ♪

881
00:41:18,846 --> 00:41:21,082
Da.

882
00:41:22,750 --> 00:41:23,985
Hvala.

883
00:41:24,018 --> 00:41:25,987
<i>Ovo mjesto zovem Tvornica.</i>

884
00:41:26,020 --> 00:41:28,689
- Znate, nakon Andyja Warhola
Tvornica. - Hm.

885
00:41:29,690 --> 00:41:31,292
Većina ljudi ovdje
mislim da je referenca

886
00:41:31,325 --> 00:41:33,094
u C C Music Factory.

887
00:41:33,127 --> 00:41:37,298
Što, iskreno, mislim
Warhol bi volio, ali...

888
00:41:37,331 --> 00:41:39,600
Da, zapravo. Da.

889
00:41:39,633 --> 00:41:40,768
Ja sam odavde.

890
00:41:40,801 --> 00:41:42,203
Išao sam na koledž u New Havenu.

891
00:41:42,236 --> 00:41:43,871
Oh, išao sam u školu u Bostonu.

892
00:41:43,904 --> 00:41:45,706
Da, razmišljao sam
ostati tamo,

893
00:41:45,740 --> 00:41:47,842
ali ovo je mjesto
treba ovako nešto.

894
00:41:47,875 --> 00:41:50,144
Problem nije u tome što ljudi
nisu pametni.

895
00:41:50,177 --> 00:41:52,246
Problem je što jesu.

896
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
Ako je pejzaž ovakav,

897
00:41:54,081 --> 00:41:57,151
a-i ljudi su bili samo dosadni,
ti ne bi imao ovaj problem.

898
00:41:57,184 --> 00:42:00,287
Problem je što dobivate sve
ova svijetla, kreativna svjetla

899
00:42:00,321 --> 00:42:03,024
i nigdje za priključiti
njihovu energiju.

900
00:42:03,057 --> 00:42:05,226
I tako se kanalizira
u teorije zavjere

901
00:42:05,259 --> 00:42:07,061
i droge i nasilja.

902
00:42:07,094 --> 00:42:09,630
Tko su vaši favoriti
glazbeni umjetnici upravo sada?

903
00:42:09,663 --> 00:42:10,931
Hm...

904
00:42:10,965 --> 00:42:12,299
-Mogu li pogađati?
-Da.

905
00:42:12,333 --> 00:42:13,701
Ti si tip za reprodukciju.

906
00:42:13,734 --> 00:42:15,302
Što to znači?

907
00:42:15,336 --> 00:42:16,904
Kad neko računalo
preporučuje ti hrpu pjesama

908
00:42:16,937 --> 00:42:19,206
na temelju vaših favorita,
i hrpa više

909
00:42:19,240 --> 00:42:20,741
- na temelju vaših favorita
od onih. -Pravo.

910
00:42:20,775 --> 00:42:22,343
Dakle, slušaš
uz hrpu glazbe koja,

911
00:42:22,376 --> 00:42:24,645
- Mislim, iskreno voliš...
-Da.

912
00:42:24,678 --> 00:42:26,147
...ali nemaš pojma
tko to pjeva.

913
00:42:26,180 --> 00:42:28,783
Sada, ovi popisi za reprodukciju, to je
poput aplikacije za upoznavanje za glazbu.

914
00:42:28,816 --> 00:42:30,785
Ne čuješ
glasovi drugih ljudi.

915
00:42:30,818 --> 00:42:33,287
Samo čuješ svoj glas
uzvratiti na vas.

916
00:42:33,320 --> 00:42:35,823
Kako misliš
zaljubiti se?

917
00:42:36,891 --> 00:42:39,794
Nekada je umjetnost bila zadužena za nas.

918
00:42:39,827 --> 00:42:41,062
Znao si kupiti cijeli album

919
00:42:41,095 --> 00:42:43,831
ni ne znajući
koje bi pjesme bile na njemu.

920
00:42:44,765 --> 00:42:47,168
Sada imamo sve
na zahtjev.

921
00:42:48,202 --> 00:42:50,805
Na dohvat ruke.

922
00:42:50,838 --> 00:42:52,907
U komadima.

923
00:42:53,841 --> 00:42:55,810
Misliš pola ljudi
koji objavljuju citate

924
00:42:55,843 --> 00:42:58,345
od Oscara Wildea ikada
zapravo pročitao jednu od njegovih drama?

925
00:42:58,379 --> 00:42:59,680
br.

926
00:42:59,713 --> 00:43:01,082
Ili objavljivanje fotografija
od Audrey Hepburn

927
00:43:01,115 --> 00:43:03,784
zapravo vidjeli
film iz kojeg je?

928
00:43:03,818 --> 00:43:05,619
-Ne.
- Nema šanse, zar ne?

929
00:43:05,653 --> 00:43:06,954
O čemu se radi, ha?

930
00:43:06,987 --> 00:43:09,824
Tako je i u kulturi
kako je to u arheologiji.

931
00:43:09,857 --> 00:43:11,959
Kad jedna civilizacija propadne,

932
00:43:11,992 --> 00:43:14,361
samo najsitniji fragmenti
ostati.

933
00:43:14,395 --> 00:43:16,297
Ali možemo ga ponovo izgraditi.

934
00:43:16,330 --> 00:43:18,365
Kako?

935
00:43:18,399 --> 00:43:20,301
Napravite snimke.

936
00:43:20,334 --> 00:43:22,837
Pravi ljudi.

937
00:43:22,870 --> 00:43:25,039
Ne ono što ljudi misle
da već znaju

938
00:43:25,072 --> 00:43:26,407
i žele čuti.

939
00:43:26,440 --> 00:43:28,109
Pravi ljudi.

940
00:43:28,142 --> 00:43:33,013
Ne neki generički stereotip
ili generičku pjesmu.

941
00:43:34,014 --> 00:43:36,817
Pravi ljudi.

942
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Što je ovo podcast
u svakom slučaju?

943
00:43:40,287 --> 00:43:42,022
Pa, hm, radi se o Americi.

944
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
U redu.

945
00:43:43,090 --> 00:43:47,128
Radi se o mitovima
koje sami sebi govorimo.

946
00:43:47,161 --> 00:43:48,195
o kome se radi

947
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Svi mi.

948
00:43:51,132 --> 00:43:54,735
Svaka priča koju ispričamo
na kraju se radi o osobi.

949
00:43:56,036 --> 00:43:57,371
Abilene Shaw.

950
00:43:57,404 --> 00:43:59,340
Abilene.

951
00:43:59,373 --> 00:44:01,142
Da.

952
00:44:01,175 --> 00:44:04,011
Izrađujete podcast
o Abilene.

953
00:44:04,044 --> 00:44:05,713
Pa, malo je
o Abilene.

954
00:44:05,746 --> 00:44:07,414
- Pokušavam uspjeti
više o... -Ne.

955
00:44:07,448 --> 00:44:09,283
Radi se o Abilene.

956
00:44:09,316 --> 00:44:10,284
Osoba.

957
00:44:10,317 --> 00:44:11,719
To je sve što ti treba.

958
00:44:11,752 --> 00:44:13,154
Što si mislio
o njezinoj glazbi?

959
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Nisam baš čuo.

960
00:44:14,388 --> 00:44:15,890
Zatvori ulazna vrata.

961
00:44:15,923 --> 00:44:18,792
- Mislim, imam...
- Vau, joj, stani.

962
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Dođi sa mnom.

963
00:44:24,298 --> 00:44:25,799
evo ga

964
00:44:25,833 --> 00:44:27,168
Sve što smo ikada snimili.

965
00:44:27,201 --> 00:44:29,069
- Puno vam hvala.
- Čeka vas poslastica.

966
00:44:30,104 --> 00:44:32,773
Zar ona nema sestru
tko želi biti pjevač?

967
00:44:32,806 --> 00:44:34,341
Želi biti poznat.

968
00:44:34,375 --> 00:44:36,343
Znači da zna da je netko.

969
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
Samo još ne zna tko.

970
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Mora pronaći svoj glas.

971
00:44:41,482 --> 00:44:42,917
Što je s mojim glasom?

972
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
Smjestit ću te u studio.

973
00:44:44,818 --> 00:44:46,287
Što želiš učiniti?

974
00:44:46,320 --> 00:44:49,089
Ja-ja, znaš...

975
00:44:49,123 --> 00:44:53,427
Kad bih došao ovamo po savjet
o mom glasu, mom...

976
00:44:53,460 --> 00:44:56,397
znaš,
moje pisanje, moj podcast,

977
00:44:56,430 --> 00:44:58,699
što bi mi rekao?

978
00:45:00,267 --> 00:45:04,972
Vjerojatno bih rekao
da nitko ništa ne piše.

979
00:45:06,240 --> 00:45:08,342
Sve što radimo je prevoditi.

980
00:45:08,375 --> 00:45:11,845
Dakle, ako ikada zapnete i
ne znaš što bi rekao...

981
00:45:12,547 --> 00:45:14,715
...samo slušaj.

982
00:45:15,282 --> 00:45:17,885
Čak i do tišina.

983
00:45:19,053 --> 00:45:23,924
Slušajte što jače možete
svijetu oko sebe i...

984
00:45:23,958 --> 00:45:27,194
ponovi ono što čuješ.

985
00:45:28,195 --> 00:45:30,397
Taj prijevod,

986
00:45:30,431 --> 00:45:32,800
to je tvoj glas.

987
00:45:40,140 --> 00:45:42,243
moram reći,
ovo nije ništa

988
00:45:42,276 --> 00:45:44,111
poput onoga što sam očekivao pronaći.

989
00:45:44,144 --> 00:45:46,347
Došao si se našaliti
od mene, zar ne?

990
00:45:47,982 --> 00:45:49,416
-Ne, ne. br.
- Ne, shvaćam da je...

991
00:45:49,450 --> 00:45:51,118
To je... shvaćam.

992
00:45:51,151 --> 00:45:53,555
Producent ploča
usred ničega.

993
00:45:53,588 --> 00:45:56,290
Mislio si da ću biti blesaviji,
manji.

994
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
shvaćam.

995
00:45:58,192 --> 00:46:00,828
Hej, pogledaj.

996
00:46:00,861 --> 00:46:02,363
Već radi.

997
00:46:02,396 --> 00:46:04,832
Slušao si.

998
00:46:04,865 --> 00:46:06,133
Naučio si.

999
00:46:09,370 --> 00:46:11,138
Dobrodošli u Texas.

1000
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
Hvala.

1001
00:46:30,190 --> 00:46:34,194
Zalazeće sunce zalazi Texas
gorjeti sjajem.

1002
00:46:35,062 --> 00:46:36,397
Bla, bla, bla, bla, bla.

1003
00:46:36,430 --> 00:46:39,099
Jebeno je lijepo.

1004
00:46:47,509 --> 00:46:48,976
Pa, bok.

1005
00:46:51,912 --> 00:46:53,480
Hvala.

1006
00:46:53,515 --> 00:46:56,116
Uh, kad sam to rekla mami
Htjela sam se preseliti u New York

1007
00:46:56,150 --> 00:46:57,918
i pokušati to ostvariti u glazbi,

1008
00:46:57,951 --> 00:47:00,921
pogledala me i samo je
rekao: "Blagoslovljeno tvoje srce."

1009
00:47:00,954 --> 00:47:04,491
Što je Teksas za "Jebi se."

1010
00:47:04,526 --> 00:47:06,327
Volim te, mama.

1011
00:47:07,629 --> 00:47:12,399
♪ Prava ljubav će te pronaći
na kraju ♪

1012
00:47:14,134 --> 00:47:18,372
♪ Saznat ćeš
samo tko je tvoj prijatelj ♪

1013
00:47:21,275 --> 00:47:24,579
♪ Ne budi tužan,
Znam da hoćeš... ♪

1014
00:47:24,612 --> 00:47:26,947
Ah...

1015
00:47:26,980 --> 00:47:29,883
Hoćeš li mi pomoći da otkočim pištolj?

1016
00:47:30,984 --> 00:47:33,387
Ne znam kako to učiniti.

1017
00:47:44,298 --> 00:47:47,234
Trebali bi te nazvati
El Glupi.

1018
00:47:51,573 --> 00:47:53,941
Mogu li spavati na tvom podu?

1019
00:47:54,542 --> 00:47:56,544
Da.

1020
00:47:56,578 --> 00:47:58,479
Naravno.

1021
00:47:59,514 --> 00:48:01,882
Hvala.

1022
00:48:21,536 --> 00:48:24,639
♪ Još uvijek vozim ♪

1023
00:48:24,672 --> 00:48:27,441
♪ Kada će doći ova pauza? ♪

1024
00:48:27,474 --> 00:48:29,943
♪ Podržavaš moj izbor ♪

1025
00:48:29,977 --> 00:48:33,147
♪ S velikim starom
timpani bubanj... ♪

1026
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
Osveta
je jedinstvena pojava.

1027
00:48:35,717 --> 00:48:37,351
<i>Teksas je izmislio osvetu.</i>

1028
00:48:37,384 --> 00:48:40,187
<i>Nema smisla</i>
<i>ako bolje razmislite.</i>

1029
00:48:40,220 --> 00:48:41,689
<i>Svaki drugi primarni</i>
<i>ljudski instinkt</i>

1030
00:48:41,723 --> 00:48:44,091
<i>vodi do jasnog</i>
<i>evolutivna nagrada.</i>

1031
00:48:44,124 --> 00:48:46,093
<i>Ali osveta je drugačija.</i>

1032
00:48:46,126 --> 00:48:47,461
<i>Ne radi se o budućnosti.</i>

1033
00:48:47,494 --> 00:48:49,363
<i>Radi se samo o prošlosti.</i>

1034
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
Kad taj masakr
dogodilo, nismo se povukli.

1035
00:48:51,533 --> 00:48:55,570
Nismo rekli: "Hajdemo svi napraviti
sigurni da nećemo dobiti meksifobiju."

1036
00:48:55,603 --> 00:48:58,071
<i>Rekli smo, "Zapamtite Alamo."</i>

1037
00:48:58,105 --> 00:48:59,541
<i>Ne radi se o nadi.</i>

1038
00:48:59,574 --> 00:49:01,275
<i>Radi se o žaljenju.</i>

1039
00:49:01,308 --> 00:49:03,444
Abby
uvijek bio kreativno nastrojen.

1040
00:49:03,477 --> 00:49:05,580
Snimala bi filmove
sa svojim sestrama.

1041
00:49:05,613 --> 00:49:07,114
<i>Glazba, naravno.</i>

1042
00:49:07,147 --> 00:49:10,384
Oh, imala je takve
prekrasan glas.

1043
00:49:10,417 --> 00:49:12,486
<i>Stvarno želim više ljudi</i>
<i>mogao sam to čuti.</i>

1044
00:49:12,520 --> 00:49:13,621
<i>Ti si pisac.</i>

1045
00:49:13,655 --> 00:49:15,489
Nešto što bih znao?

1046
00:49:16,591 --> 00:49:18,392
Ništa od ovoga.

1047
00:49:18,425 --> 00:49:20,194
Očaj
koje vidiš ovdje,

1048
00:49:20,227 --> 00:49:23,063
nije od nedostatka
inteligencije ili kreativnosti.

1049
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
To je eksces.

1050
00:49:24,398 --> 00:49:26,200
Mi zapravo nismo obitelj s oružjem.

1051
00:49:26,233 --> 00:49:28,368
Imamo nekoliko pušaka
za gađanje meta,

1052
00:49:28,402 --> 00:49:30,204
par pištolja
za sigurnost i...

1053
00:49:30,237 --> 00:49:32,206
- I to vas se ne tiče?
- Zašto bi se to mene ticalo?

1054
00:49:32,239 --> 00:49:34,107
Ima jedan dramaturg,
Anton Čehov,

1055
00:49:34,141 --> 00:49:36,477
a on kaže da ako ima
pištolj u prvom činu predstave...

1056
00:49:36,511 --> 00:49:39,446
Ni u jednom nema oružja
njegovih drama kojih se mogu sjetiti.

1057
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
<i>Cherry Voćnjak,</i> br.
<i>Ujak Vanja,</i> ne.

1058
00:49:41,315 --> 00:49:42,650
Zapravo nisam toliko upoznat
sa svojim predstavama.

1059
00:49:42,684 --> 00:49:44,418
Uh, poznatiji sam
sa svojom teorijom.

1060
00:49:44,451 --> 00:49:48,088
<i>Ali ulozi ovih</i>
<i>osjećaji nisu hipotetski.</i>

1061
00:49:48,121 --> 00:49:49,757
<i>Svi su previše stvarni.</i>

1062
00:49:49,791 --> 00:49:53,227
Ja sam vaš domaćin, Ben Manalowitz,
iz American Radio Collective.

1063
00:49:53,260 --> 00:49:55,128
Ovo je <i>Mrtva bijela djevojka.</i>

1064
00:49:55,162 --> 00:49:56,564
<i>Hej.</i>

1065
00:49:56,598 --> 00:49:58,533
Dakle, ovo je super.

1066
00:49:58,566 --> 00:49:59,767
Stvarno?

1067
00:49:59,801 --> 00:50:01,168
Da.

1068
00:50:01,201 --> 00:50:02,637
Ja sam, kao, blesav
nad ovom obitelji.

1069
00:50:02,670 --> 00:50:04,171
Njihova obitelj je kao moja obitelj.

1070
00:50:04,204 --> 00:50:05,507
Sjajno. Sjajno.

1071
00:50:05,540 --> 00:50:06,608
Imate li kakvih bilješki?

1072
00:50:06,641 --> 00:50:08,141
Da. Imam par.

1073
00:50:08,175 --> 00:50:09,376
Mislio sam da si rekao da ti se sviđa.

1074
00:50:09,409 --> 00:50:11,779
Pitao si imam li bilješke,
i dobio sam bilješke,

1075
00:50:11,813 --> 00:50:13,280
u redu, prvi put?

1076
00:50:13,313 --> 00:50:14,816
U redu. U redu, u redu,
što imaš

1077
00:50:14,849 --> 00:50:17,084
U redu, gaziš
ljudske linije,

1078
00:50:17,117 --> 00:50:19,353
-i treba nam čisto, pa...
-Da, da.

1079
00:50:19,386 --> 00:50:21,689
Baš kao što ti radiš
odmah sada. nemoj to raditi

1080
00:50:21,723 --> 00:50:23,090
Pravo.

1081
00:50:23,123 --> 00:50:24,792
Ne pričaj
dok oni razgovaraju.

1082
00:50:24,826 --> 00:50:27,662
Samo slušaj...
ili se praviti da sluša.

1083
00:50:27,695 --> 00:50:29,263
U redu. Što drugo?

1084
00:50:29,296 --> 00:50:30,698
I znate što bi
pomoći nekim ljudima?

1085
00:50:30,732 --> 00:50:33,400
Ako ti... ako ti...
ako to učinite, kao, tihi smijeh

1086
00:50:33,433 --> 00:50:34,434
da ih jaje.

1087
00:50:34,468 --> 00:50:36,336
Znaš, kao, um...

1088
00:50:37,170 --> 00:50:39,106
Kao što? izgubio sam te.

1089
00:50:39,139 --> 00:50:40,508
Kao-- Ne, ja to radim.

1090
00:50:40,542 --> 00:50:42,142
Dobro, u redu.

1091
00:50:42,175 --> 00:50:44,411
Gdje ideš dalje,
rodeo?

1092
00:50:44,444 --> 00:50:45,747
Da, moj prvi rodeo.

1093
00:50:45,780 --> 00:50:47,381
Stvarno sam uzbuđena.

1094
00:50:47,414 --> 00:50:48,816
Očigledno, to je pravi
socioeconomic presjek.

1095
00:50:48,850 --> 00:50:52,152
Da, i konje i bikove
i stvari.

1096
00:50:54,889 --> 00:50:56,089
Ti to radiš?

1097
00:50:56,123 --> 00:50:57,424
Da, možete li reći?

1098
00:50:57,457 --> 00:50:58,726
Sretno.

1099
00:51:02,797 --> 00:51:04,431
U redu, Ben.

1100
00:51:04,464 --> 00:51:05,833
- Svidjet će ti se ovo mjesto.
-Da.

1101
00:51:05,867 --> 00:51:07,467
Puno toga za vidjeti,
puno za uzeti.

1102
00:51:07,502 --> 00:51:10,137
"Četvrti godišnji Bull Bash
Zaštita kauboja."

1103
00:51:10,170 --> 00:51:12,406
Kaubojska zaštita
za, uh, borbe s bikovima

1104
00:51:12,439 --> 00:51:14,374
- u Oyster Creeku, Texas.
-Kul. Izvrsno.

1105
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
<i>I, uh, ti si pitmaster.</i>

1106
00:51:16,343 --> 00:51:17,177
Da gospodine.

1107
00:51:17,210 --> 00:51:18,445
I u čemu je tajna
za svoj uspjeh?

1108
00:51:18,478 --> 00:51:20,748
Vrijeme i još vremena.

1109
00:51:21,448 --> 00:51:24,384
--Bingo!
- Deset bodova!

1110
00:51:26,353 --> 00:51:27,889
<i>Oh, dovraga, da!</i>

1111
00:51:27,922 --> 00:51:29,122
<i>-Ben, ovo će ti se svidjeti.</i>
<i>-U redu.</i>

1112
00:51:29,156 --> 00:51:30,223
Twinkies prženi u dubokom ulju.

1113
00:51:30,257 --> 00:51:31,291
Ben, moraš probati jedno od ovih.

1114
00:51:31,325 --> 00:51:32,492
-Zdravo, ljepotice.
-Oh! Bok.

1115
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
Mogu li dobiti, uh, jedan, dva,
tri, četiri, pet

1116
00:51:34,629 --> 00:51:35,797
prženi Twinkies?

1117
00:51:35,830 --> 00:51:37,632
Uh, možemo li dobiti jedan
od onih sa žara?

1118
00:51:40,233 --> 00:51:41,335
Jebeno je dobro.

1119
00:51:41,368 --> 00:51:42,870
- Jebeno dobro.
-Da.

1120
00:51:42,904 --> 00:51:44,672
Samo se suzdrži, Ben.

1121
00:51:44,706 --> 00:51:45,840
Naći ćemo našeg čovjeka. Bez sumnje.

1122
00:51:45,873 --> 00:51:47,474
Sto posto.

1123
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
<i>Dame i</i>
<i>gospodo, momci i djevojke,</i>

1124
00:51:50,377 --> 00:51:52,446
<i>dobrodošli na Holliston Rodeo.</i>

1125
00:51:52,479 --> 00:51:56,684
<i>Posebno pozdravljamo naše</i>
<i>sponzori, Stetson Energy,</i>

1126
00:51:56,718 --> 00:51:59,621
<i>McGuane Energy,</i>
<i>Trailways Energy Company,</i>

1127
00:51:59,654 --> 00:52:03,625
Rawson Energy,
tvrtka TandB Energy Company,

1128
00:52:03,658 --> 00:52:07,662
Panhandle Energy,
Hardver Andrew i sinovi,

1129
00:52:07,695 --> 00:52:09,530
Energetska korporacija,

1130
00:52:09,564 --> 00:52:13,300
Anderton Energy Transport,
Donahue energija,

1131
00:52:13,333 --> 00:52:15,302
i Quentin Sellers
glazbena tvornica,

1132
00:52:15,335 --> 00:52:19,373
ostvarivanje snova
od 2018.

1133
00:52:19,406 --> 00:52:23,377
Sada nosi šesticu
prekrasne zastave Texasa,

1134
00:52:23,410 --> 00:52:26,246
dobrodošli našim lijepim jahačima.

1135
00:52:26,279 --> 00:52:28,382
U redu, Ben.

1136
00:52:28,415 --> 00:52:30,283
Šest zastava Teksasa

1137
00:52:30,317 --> 00:52:33,453
-su šest zemalja koje
Teksas je pripadao. -U redu.

1138
00:52:33,487 --> 00:52:36,223
-Možete li imenovati svih šest?
- Uh, Sjedinjene Države.

1139
00:52:36,256 --> 00:52:38,826
Uh, Francuska,
Kupnja Louisiane, Španjolska,

1140
00:52:38,860 --> 00:52:40,862
Meksiko. uh...

1141
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
Hm, ovaj... Republika Teksas!

1142
00:52:43,765 --> 00:52:44,966
Što je to, pet?

1143
00:52:44,999 --> 00:52:46,668
Nije loše, brate. Nije loše.

1144
00:52:46,701 --> 00:52:48,636
Nitko nikada ne dobiva pet.

1145
00:52:51,438 --> 00:52:52,807
Pravo.

1146
00:52:52,840 --> 00:52:55,475
Pa Six Flags, tematski park...

1147
00:52:55,510 --> 00:52:56,944
točno tako.

1148
00:52:56,978 --> 00:52:58,980
-Je tvrtka iz Teksasa.
-Pravo.

1149
00:53:00,715 --> 00:53:02,416
Vrlo zanimljivo.

1150
00:53:02,449 --> 00:53:04,619
A sada, dame i gospodo,

1151
00:53:04,652 --> 00:53:05,920
ako si pravi Teksašanin,

1152
00:53:05,953 --> 00:53:08,221
znaš što ti je činiti
kada svira ova pjesma.

1153
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Jeste li stvarno
samo probaj Shazam

1154
00:53:15,897 --> 00:53:17,899
-"Duboko u srcu Teksasa"?
-Uh...

1155
00:53:17,932 --> 00:53:19,000
br.

1156
00:53:20,668 --> 00:53:22,704
Sada, dame i gospodo,
koji je ovdje zagriženi fan

1157
00:53:22,737 --> 00:53:24,839
sa Sveučilišta u Teksasu?

1158
00:53:24,872 --> 00:53:26,774
Vau!

1159
00:53:28,609 --> 00:53:31,746
I tko ovdje
je li obožavatelj Texas Tech-a?

1160
00:53:36,818 --> 00:53:39,352
Dobro, da čujemo
s obje strane.

1161
00:53:39,386 --> 00:53:41,321
Možemo li dobiti UT ventilator
doći dolje?

1162
00:53:41,354 --> 00:53:42,590
- Sretno, prijatelju.
- Daj im pakao, Ben.

1163
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
Je li ovo stvarno?
jesi li ti ozbiljan...

1164
00:53:44,559 --> 00:53:46,326
Misliš da se šalimo?

1165
00:53:46,359 --> 00:53:49,396
I uzmimo obožavatelja Texas Tech-a.

1166
00:54:00,041 --> 00:54:03,010
U redu, počnimo s
g. Sveučilište Texas.

1167
00:54:04,579 --> 00:54:06,013
Sada, kako se zoveš, sine?

1168
00:54:06,047 --> 00:54:07,481
Ben Manalowitz.

1169
00:54:07,515 --> 00:54:09,617
Što je tko?

1170
00:54:11,384 --> 00:54:12,920
A što ti radiš, sine?

1171
00:54:12,954 --> 00:54:14,589
Ja sam pisac.

1172
00:54:14,622 --> 00:54:15,489
Jahač?

1173
00:54:15,523 --> 00:54:16,758
Ne izgledaš kao jahač.

1174
00:54:16,791 --> 00:54:17,859
Što voziš, sine?

1175
00:54:17,892 --> 00:54:19,493
ha?

1176
00:54:19,527 --> 00:54:21,028
Pa, ima ih puno
vrstama jahanja.

1177
00:54:21,062 --> 00:54:23,798
Možeš jahati konje,
kormilar, traktori.

1178
00:54:23,831 --> 00:54:24,999
br.

1179
00:54:25,032 --> 00:54:27,668
Ja nisam jahač. Ja sam pisac.

1180
00:54:28,669 --> 00:54:31,304
Ja sam pisac.

1181
00:54:31,338 --> 00:54:33,941
Dakle, kao, znaš, uh...

1182
00:54:33,975 --> 00:54:38,813
kad... kad naiđeš
knjiga ili časopis...

1183
00:54:39,781 --> 00:54:43,450
...ili čak članak
koje ste pročitali na internetu.

1184
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
Netko mora...

1185
00:54:45,686 --> 00:54:48,388
zapravo treba razmisliti
kakve su to riječi...

1186
00:54:48,421 --> 00:54:50,658
Znam što je pisac,
ti snishodljivi seronjo.

1187
00:54:53,127 --> 00:54:54,729
Pa, reci mi, Shakespeare,

1188
00:54:54,762 --> 00:54:57,932
što ti se toliko sviđa
Sveučilište u Teksasu?

1189
00:55:01,434 --> 00:55:04,404
Pa, sviđa mi se to
to je državna škola.

1190
00:55:04,437 --> 00:55:07,407
Dakle, daje
financijske mogućnosti

1191
00:55:07,440 --> 00:55:10,511
lokalnim ljudima
kome bi pomoć dobro došla.

1192
00:55:10,545 --> 00:55:14,849
I znam da jest
vrlo dobar filmski odjel.

1193
00:55:14,882 --> 00:55:17,051
Neki od diplomanata uključuju,

1194
00:55:17,084 --> 00:55:18,786
Vjerujem, Richard Linklater.

1195
00:55:18,820 --> 00:55:20,988
Uh-ha. U redu.

1196
00:55:21,022 --> 00:55:23,758
A što voliš
o Texas Techu?

1197
00:55:23,791 --> 00:55:26,828
Quarterback Matt Harris!

1198
00:55:29,597 --> 00:55:30,430
Puške gore!

1199
00:55:30,463 --> 00:55:31,933
Repping Tech!

1200
00:55:33,801 --> 00:55:36,436
♪ Protresi to,
učini to hvala ♪

1201
00:55:36,469 --> 00:55:38,573
♪ Savijaj se dok ne pomisliš da jest
razbit ću to hvala... ♪

1202
00:55:38,606 --> 00:55:39,774
Ne brini za to.

1203
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
- Nitko o tome ne razmišlja.
-Da.

1204
00:55:41,776 --> 00:55:43,110
Izbriši to iz misli.

1205
00:55:43,144 --> 00:55:44,846
Uživati.

1206
00:55:44,879 --> 00:55:46,714
♪ Kad ona pomakne taj tang,
žljebovi koji vrijede ♪

1207
00:55:46,747 --> 00:55:49,984
♪ Zaljuljajte se u ritmu
utora koji je... ♪

1208
00:55:50,017 --> 00:55:51,853
Vau! Protresite, cure!

1209
00:55:51,886 --> 00:55:53,654
♪ Nitko drugi ne zna
što mi radi ♪

1210
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
Ne ti, KC.

1211
00:55:54,655 --> 00:55:56,389
♪ Protresi to hvala... ♪

1212
00:55:56,423 --> 00:55:57,959
Kako oni svi...

1213
00:55:57,992 --> 00:56:00,094
znate kako učiniti isto...?

1214
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Kolektivna svijest.

1215
00:56:02,563 --> 00:56:05,566
♪ Svaka pjesma je takav prizor
vidjeti ♪

1216
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
♪ Kad ona pomakne taj tang,
žljebovi koji vrijede ♪

1217
00:56:07,635 --> 00:56:09,704
♪ Zaljuljajte se u ritmu
utora koji je ♪

1218
00:56:11,105 --> 00:56:12,740
♪ Govori sam za sebe ♪

1219
00:56:12,773 --> 00:56:15,576
♪ Nitko drugi ne zna
što mi radi ♪

1220
00:56:15,610 --> 00:56:18,813
♪ Kad se trese
to hvala... ♪

1221
00:56:19,814 --> 00:56:21,381
Sancholo.

1222
00:56:25,485 --> 00:56:26,554
Vau, joj, joj!

1223
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
- Ideš li tamo?
-Da.

1224
00:56:28,022 --> 00:56:29,023
Hoćeš moj pištolj?

1225
00:56:29,056 --> 00:56:30,157
Ponio si pištolj?

1226
00:56:30,191 --> 00:56:32,026
zar nisam
Telefon, ključevi, novčanik, pištolj.

1227
00:56:32,059 --> 00:56:33,728
-Da.
-Ne. br.

1228
00:56:33,761 --> 00:56:36,564
♪ Nitko drugi ne zna
što mi radi ♪

1229
00:56:36,597 --> 00:56:38,733
♪ Kad ona protrese taj thang ♪

1230
00:56:38,766 --> 00:56:42,069
♪ Swinging like
stara mrežasta vrata ♪

1231
00:56:42,103 --> 00:56:45,405
♪ Gospode, ona čini
to hvala... ♪

1232
00:56:46,073 --> 00:56:48,676
Oprostite, jeste li vi Sancholo?

1233
00:56:50,211 --> 00:56:51,779
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom
na sekundu.

1234
00:56:51,812 --> 00:56:53,180
Jesi li policajac?

1235
00:56:53,214 --> 00:56:54,815
Ne policajac.

1236
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
Policajac ne mora reći
on je policajac.

1237
00:56:56,584 --> 00:56:58,619
Zašto si onda pitao?

1238
00:56:58,653 --> 00:57:00,187
-Pravo?
-Zato što mi gubiš vrijeme.

1239
00:57:00,221 --> 00:57:02,857
Mislio sam da bih i ja mogao
trati svoje.

1240
00:57:02,890 --> 00:57:04,091
Gledajte, ja sam novinar.

1241
00:57:04,125 --> 00:57:05,860
Radim priču.

1242
00:57:05,893 --> 00:57:07,628
Zapravo sam se samo nadala
postaviti ti par pitanja.

1243
00:57:07,662 --> 00:57:09,196
- Samo pokušavam...
- Samo pokušavam što?

1244
00:57:09,230 --> 00:57:10,865
-Jebeni ubojica!
- Hej, Ty. Opustiti!

1245
00:57:10,898 --> 00:57:14,502
Dečki, dečki, dečki, dečki.
Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki.

1246
00:57:14,535 --> 00:57:17,538
Polako s njim.
Upravo je izgubio sestru.

1247
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
Najljepša djevojka u Teksasu.

1248
00:57:20,508 --> 00:57:22,475
Dakle, ono što sam čuo je
da si bio na zabavi

1249
00:57:22,510 --> 00:57:23,911
gdje je umrla.

1250
00:57:23,945 --> 00:57:25,579
Sretnik ja.

1251
00:57:25,613 --> 00:57:27,748
Udahnula je posljednji put

1252
00:57:27,782 --> 00:57:29,583
na mom ramenu.

1253
00:57:32,086 --> 00:57:33,688
Moje ime je Ben Manalowitz.

1254
00:57:33,721 --> 00:57:35,589
Radim podcast
o Abilene.

1255
00:57:35,623 --> 00:57:38,726
volio bih čuti
tvoja strana priče.

1256
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
hej

1257
00:57:40,628 --> 00:57:42,697
Ovdje imamo običnog Joea Rogana.

1258
00:57:42,730 --> 00:57:45,166
Joe Rogan upoznaje Setha Rogena.

1259
00:57:50,004 --> 00:57:51,939
Samo ti.

1260
00:58:27,174 --> 00:58:29,744
Kad sam bio u srednjoj školi,

1261
00:58:29,777 --> 00:58:33,314
mama mi nije dopustila
čitajte <i>Harryja Pottera</i>

1262
00:58:33,347 --> 00:58:35,683
zbog crkvenih stvari.

1263
00:58:35,716 --> 00:58:41,122
Pa bih nazvao Abby
svake večeri.

1264
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Čitala bi mi je.

1265
00:58:47,728 --> 00:58:50,064
Ne znam što ju je natjeralo
briga za mene.

1266
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
Pitao sam se: "Zašto ja?

1267
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
Ja sam samo effing
odustali diler droge."

1268
00:58:54,201 --> 00:58:57,838
Rekla bi: "Srce srce vidi."

1269
00:58:57,872 --> 00:58:59,740
Pravo.

1270
00:58:59,774 --> 00:59:01,042
Slala mi je to SMS-om

1271
00:59:01,075 --> 00:59:05,846
svaki dan na tom glupanu
mali telefon Razr.

1272
00:59:05,880 --> 00:59:07,281
- Sjećaš li se onih?
-Da.

1273
00:59:07,314 --> 00:59:09,750
5-4-5.

1274
00:59:11,018 --> 00:59:12,820
Srce srce vidi.

1275
00:59:12,853 --> 00:59:14,889
Bio je to, kao, njezin mali kod.

1276
00:59:17,391 --> 00:59:19,060
Jako mi nedostaje.

1277
00:59:20,694 --> 00:59:23,697
Rekao si mi da je ona posljednja
dah ti je bio na ramenu.

1278
00:59:23,731 --> 00:59:24,932
I drugi ljudi su mi rekli

1279
00:59:24,965 --> 00:59:26,367
da ste priredili zabavu
gdje je umrla.

1280
00:59:26,400 --> 00:59:29,103
Nisam ni bio tamo.

1281
00:59:30,104 --> 00:59:32,039
U redu.

1282
00:59:32,073 --> 00:59:34,108
gdje si bila

1283
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Pogledajte datum.

1284
00:59:48,089 --> 00:59:49,190
gdje je ovo

1285
00:59:49,223 --> 00:59:52,093
Tulsa. Otišao sam vidjeti Adele.

1286
00:59:53,761 --> 00:59:55,096
Bila sam tamo sa svojom nećakinjom.

1287
00:59:55,129 --> 00:59:56,831
Ona... Ona je voli.

1288
00:59:56,864 --> 00:59:57,932
Adele?

1289
00:59:57,965 --> 00:59:59,834
očito,
Morat ću te ubiti

1290
00:59:59,867 --> 01:00:00,835
ako nekome kažeš za to.

1291
01:00:00,868 --> 01:00:02,703
Ne, to je...

1292
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Da.

1293
01:00:04,939 --> 01:00:06,907
Ja sam obožavatelj.

1294
01:00:09,143 --> 01:00:11,679
dakle...

1295
01:00:11,712 --> 01:00:12,980
imaš alibi,

1296
01:00:13,013 --> 01:00:15,316
ali želite da ljudi misle
ti si je ubio?

1297
01:00:15,349 --> 01:00:17,118
Ovi jebeni karteli, čovječe.

1298
01:00:17,151 --> 01:00:18,886
Oni će kontrolirati
sve vrlo brzo.

1299
01:00:18,919 --> 01:00:21,856
-Vi ste karteli.
- Ne, gospodine.

1300
01:00:21,889 --> 01:00:24,024
Ubija me tražiti je,

1301
01:00:24,058 --> 01:00:26,727
ali ne znam.

1302
01:00:26,760 --> 01:00:29,396
Ako zapravo ne misle
ubio sam nekoga,

1303
01:00:29,430 --> 01:00:32,233
onda bih možda i jesam
ubiti nekoga...

1304
01:00:33,434 --> 01:00:34,835
...da se dokažem.

1305
01:00:34,869 --> 01:00:36,403
To nije baš
kako to radi, je li?

1306
01:00:36,437 --> 01:00:37,872
To je ono što sam čuo.

1307
01:00:37,905 --> 01:00:39,406
Idi na Snopes.
To nije prava stvar.

1308
01:00:39,440 --> 01:00:40,908
Oprostite?

1309
01:00:41,942 --> 01:00:44,278
Dakle, dopustite mi da ovo sastavim.
Predozirala se...

1310
01:00:44,311 --> 01:00:46,147
Jebote? Ovo je Abby
govorimo o ovome, u redu?

1311
01:00:46,180 --> 01:00:47,948
Ne bi dirala te stvari.

1312
01:00:47,982 --> 01:00:49,917
Djevojka ne bi dotakla Advil.

1313
01:00:51,385 --> 01:00:54,955
Slušaj, našli su joj dva i
pola milje od zabave,

1314
01:00:54,989 --> 01:00:56,690
na mjestu gdje
sve se smrti događaju

1315
01:00:56,724 --> 01:00:58,025
pod nazivom "Afterparty".

1316
01:00:58,058 --> 01:01:01,162
Ne možete samo odlutati
onako sami.

1317
01:01:01,195 --> 01:01:02,997
Netko te odvede tamo.

1318
01:01:04,465 --> 01:01:06,333
Ovo nije bio OD.

1319
01:01:06,367 --> 01:01:07,868
Nema šanse.

1320
01:01:10,204 --> 01:01:12,273
Tko ide na te zabave?

1321
01:01:12,306 --> 01:01:13,774
Svi.

1322
01:01:13,807 --> 01:01:15,943
- Svi idu. Nitko nije otišao.
-Da.

1323
01:01:16,944 --> 01:01:19,146
- Svaki put isti ljudi?
-Da.

1324
01:01:20,881 --> 01:01:22,716
Kad je sljedeći?

1325
01:01:23,350 --> 01:01:25,686
Kad god hoću.

1326
01:01:34,128 --> 01:01:36,197
Ti si na 11%, brate.

1327
01:01:36,230 --> 01:01:38,732
Možda biste se željeli promijeniti
na način rada male snage.

1328
01:01:39,333 --> 01:01:41,235
Hvala.

1329
01:01:54,381 --> 01:01:55,916
Zdravo?

1330
01:01:55,950 --> 01:01:57,818
Što ako je ubijena?

1331
01:01:59,286 --> 01:02:00,955
Što?

1332
01:02:00,988 --> 01:02:02,089
Odbacili smo
prva predstavljena teorija

1333
01:02:02,122 --> 01:02:03,490
a da o tome i ne razmišljam.

1334
01:02:03,525 --> 01:02:05,259
Što ako ne uzimamo
oni ozbiljno?

1335
01:02:05,292 --> 01:02:10,231
Čekaj, to i ti kažeš
meksički diler droge je to učinio?

1336
01:02:10,264 --> 01:02:11,498
Definitivno ne to.

1337
01:02:11,533 --> 01:02:13,000
Ali to je bilo
prva predstavljena teorija.

1338
01:02:13,033 --> 01:02:16,103
Samo sam siguran da nije bilo to.

1339
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Zašto si tako siguran?

1340
01:02:18,272 --> 01:02:19,773
Crijevo.

1341
01:02:19,807 --> 01:02:21,509
-Crijevo?
-Gledaj,

1342
01:02:21,543 --> 01:02:23,143
Znam da nam se svidjelo
što smo imali prije.

1343
01:02:23,177 --> 01:02:26,247
Nešto o Americi
i fantazija i žaljenje

1344
01:02:26,280 --> 01:02:27,515
i značenje osvete.

1345
01:02:27,549 --> 01:02:31,018
Ne, ne. Ovo... ovo je bolje.

1346
01:02:32,186 --> 01:02:34,154
Ovo se samo nastavlja
sve veći i veći.

1347
01:02:35,122 --> 01:02:36,257
Pravo?

1348
01:02:36,290 --> 01:02:37,358
U redu.

1349
01:02:37,391 --> 01:02:39,126
Ostanite sigurni.

1350
01:02:39,159 --> 01:02:40,461
Nabavite priču.

1351
01:02:40,494 --> 01:02:41,862
Ne tim redom.

1352
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
Ne Tim redom.

1353
01:03:12,560 --> 01:03:14,529
što gledaš

1354
01:03:14,562 --> 01:03:18,932
Hm, videa Abilene.

1355
01:03:21,569 --> 01:03:23,904
Vidiš li moj telefon?

1356
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Kako je, kao, puknut.

1357
01:03:26,473 --> 01:03:27,941
Da.

1358
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Tjera me da izgledam
način na koji se osjećam.

1359
01:03:32,614 --> 01:03:35,382
Hm...

1360
01:03:37,951 --> 01:03:39,353
<i>Odakle te poznajem?</i>

1361
01:03:39,386 --> 01:03:40,588
Rodeo.

1362
01:03:40,622 --> 01:03:42,256
To je obožavatelj Longhornsa.

1363
01:03:42,289 --> 01:03:44,592
Doista jest, Mike.
Doista je tako.

1364
01:03:44,626 --> 01:03:46,594
zapravo,
to je bio nesporazum.

1365
01:03:46,628 --> 01:03:48,329
žao mi je
Nisam čak ni ljubitelj nogometa.

1366
01:03:48,362 --> 01:03:50,331
Hm, samo sam se pokušavao uklopiti.

1367
01:03:50,364 --> 01:03:52,199
Smiješan način da se uklopiš ovdje.

1368
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Poenta prihvaćena.

1369
01:03:53,267 --> 01:03:55,969
tamo nisam znao
bio bi drugi tim.

1370
01:03:56,003 --> 01:03:58,038
Navijao sam za Texas.

1371
01:04:00,107 --> 01:04:00,974
Hm...

1372
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
rado bih te pitao
par pitanja

1373
01:04:02,910 --> 01:04:04,478
o smrti Abilene Shaw.

1374
01:04:04,512 --> 01:04:06,080
-Odužio sam se.
-Nesreća.

1375
01:04:06,113 --> 01:04:07,348
Znam da je to bilo
službeno izvješće.

1376
01:04:07,381 --> 01:04:09,483
Pitao sam se,
jeste li mogli razgovarati s nekim

1377
01:04:09,517 --> 01:04:11,151
koji je bio tamo
one noći kad je umrla?

1378
01:04:12,086 --> 01:04:14,622
Idete li ikada na zabavu
out by the pump jacks?

1379
01:04:14,656 --> 01:04:17,958
Svi idu
i nikoga nije bilo.

1380
01:04:17,991 --> 01:04:19,426
Nisam bio tamo.

1381
01:04:19,460 --> 01:04:20,528
Nisam bio tamo.

1382
01:04:22,564 --> 01:04:25,165
Zašto te toliko zanima
svejedno?

1383
01:04:25,199 --> 01:04:27,401
Ti si njezin, uh, dečko
ili tako nešto?

1384
01:04:28,402 --> 01:04:31,372
Uh, družili smo se.

1385
01:04:31,405 --> 01:04:33,240
Da. Da, bio sam joj dečko.

1386
01:04:33,273 --> 01:04:35,677
Pa, znate, 90% vremena
to je dečko koji je to učinio.

1387
01:04:35,710 --> 01:04:37,378
Dobro, nisam...
Zapravo joj nisam bio dečko.

1388
01:04:37,411 --> 01:04:39,980
Njegova priča počinje zvučati
malo nedosljedno.

1389
01:04:40,013 --> 01:04:41,982
švicarski sir.

1390
01:04:42,015 --> 01:04:44,686
Da, um, ne pokušavam
uzrokovati probleme ovdje.

1391
01:04:44,719 --> 01:04:46,353
Stvarno samo pokušavam
pomoći obitelji.

1392
01:04:46,387 --> 01:04:48,656
Znaš, ovo nije ravnomjerno
ionako naša nadležnost.

1393
01:04:50,157 --> 01:04:51,458
Zabava se odvijala vani
gradske granice.

1394
01:04:51,492 --> 01:04:53,460
-Mm.
- To je okrug, ne grad.

1395
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
-Okružni šerif.
- Šerif će govoriti.

1396
01:04:55,095 --> 01:04:56,430
Šerif je političar.

1397
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
Zar to nije činjenica.

1398
01:04:58,265 --> 01:05:00,934
Voljela bih ti pomoći, sine, ali
naša je politika da ne možemo komentirati

1399
01:05:00,968 --> 01:05:03,003
o našem procesu ili slučajevima.

1400
01:05:03,036 --> 01:05:06,106
Pa, intervjuirao sam ljude
za podcast

1401
01:05:06,140 --> 01:05:07,675
to se moglo čuti
od strane milijuna ljudi.

1402
01:05:07,709 --> 01:05:10,911
Ali pretpostavljam da je to
nije mogućnost.

1403
01:05:11,579 --> 01:05:12,647
Ovo su oksi štapići.

1404
01:05:12,680 --> 01:05:14,281
Pogledajte kako pilule
su na kvadrat?

1405
01:05:14,314 --> 01:05:16,551
Tako ih mogu spakirati
u kutijama do uglova

1406
01:05:16,584 --> 01:05:18,686
-bez gubitka prostora.
-Mm-hmm.

1407
01:05:18,720 --> 01:05:20,555
Eto koliko je ovaj posao velik.

1408
01:05:20,588 --> 01:05:22,156
Ne znamo tko ga šalje.

1409
01:05:22,189 --> 01:05:23,725
Sve što znamo je da dolaze
duž međudržavne

1410
01:05:23,758 --> 01:05:25,259
odmah uz granicu.

1411
01:05:25,292 --> 01:05:27,428
I taj put
sječe tik uz naftno polje

1412
01:05:27,461 --> 01:05:29,029
gdje je bila zabava.

1413
01:05:29,062 --> 01:05:30,532
Najčešći
mjesto predoziranja u okrugu.

1414
01:05:30,565 --> 01:05:32,667
Zovemo ga "Afterparty".

1415
01:05:32,700 --> 01:05:34,968
Vrlo uobičajena stvar, nažalost.

1416
01:05:36,036 --> 01:05:37,572
Što je ovo ovdje?

1417
01:05:37,605 --> 01:05:40,307
Izgleda kao dva para otisaka.

1418
01:05:40,340 --> 01:05:41,341
Kaubojske čizme.

1419
01:05:42,544 --> 01:05:45,312
Pozivam tjeralicu da pronađem
dva muškarca u kaubojskim čizmama.

1420
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
-U redu.
-Koji kurac?

1421
01:05:50,083 --> 01:05:52,186
Odstupi.

1422
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
Sine, želim ti dobro,
Stvarno želim.

1423
01:05:54,589 --> 01:05:56,056
I blagoslovi tvoje malo srce,

1424
01:05:56,089 --> 01:05:58,225
ali ovo nije čak
ali naša nadležnost.

1425
01:05:59,059 --> 01:06:00,160
-Nije?
- Ne, gospodine.

1426
01:06:00,194 --> 01:06:02,062
Ovo je bilo uz autocestu.

1427
01:06:02,095 --> 01:06:04,131
Želiš razgovarati
u patrolu na autocesti.

1428
01:06:05,332 --> 01:06:07,067
Pa, nije li to baš kao
šerif da puhne svoj vrući zrak

1429
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
i popušiti ti
ravno u moj ured.

1430
01:06:09,269 --> 01:06:10,738
Ako postoji predoziranje drogom
na zabavi

1431
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
na nekom jebenom polju od 29,

1432
01:06:12,372 --> 01:06:14,709
žao mi je
ali imamo sranja za raditi.

1433
01:06:14,742 --> 01:06:16,511
Nismo gomila
vojske odbija

1434
01:06:16,544 --> 01:06:18,412
samo gledajući Rio Grande.

1435
01:06:18,445 --> 01:06:20,548
- Nikad nisam rekao da jesi.
- Nisam govorio o nama.

1436
01:06:20,582 --> 01:06:23,283
Oh, to su ti rekli
kod patrole na autocesti?

1437
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
Pa, možete ići reći
Junior Brown

1438
01:06:25,219 --> 01:06:27,221
i oni ostali
slavljene metarske sluškinje

1439
01:06:27,254 --> 01:06:29,757
da kad bi proveli više vremena
sa svojim pravim oružjem

1440
01:06:29,791 --> 01:06:31,492
a manje sa svojim radarskim oružjem,

1441
01:06:31,526 --> 01:06:34,261
možda ne bismo morali juriti
prokleti teksaški sindikat

1442
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
gore-dolje po Trans-Pecosu!

1443
01:06:36,263 --> 01:06:36,898
kužiš

1444
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Da. Ako nađem prirodan način

1445
01:06:39,132 --> 01:06:40,702
to raditi u
razgovor s njima,

1446
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Ja ću to učiniti.

1447
01:06:41,769 --> 01:06:43,638
-DRT.
-DRT.

1448
01:06:43,671 --> 01:06:45,507
-DRT.
-Mrtav tamo.

1449
01:06:45,540 --> 01:06:48,475
Zakon
ovrha nije bila nikakva pomoć.

1450
01:06:48,510 --> 01:06:51,779
Puno učiš
tamo dolje, zar ne?

1451
01:06:51,813 --> 01:06:54,181
Ubojstvo ili predoziranje
dogodilo gdje puno

1452
01:06:54,214 --> 01:06:55,650
od ovih stvari dogoditi.

1453
01:06:55,683 --> 01:06:57,652
Na raskrižju četiri
preklapanje nadležnosti.

1454
01:06:57,685 --> 01:06:59,152
Pa su ga svi šutnuli
jedni drugima.

1455
01:06:59,186 --> 01:07:01,054
Kakvi su izgledi?

1456
01:07:01,088 --> 01:07:03,758
Kakvi su izgledi?

1457
01:07:03,791 --> 01:07:05,527
U redu, isprašit ću ovo

1458
01:07:05,560 --> 01:07:08,161
s ekipom malo,
protresti Boggle ploču,

1459
01:07:08,195 --> 01:07:11,131
a onda ću udariti Robin
saznati njezine misli.

1460
01:07:11,164 --> 01:07:13,133
U redu. Hvala, Eloise.
Hvala, svima.

1461
01:07:13,166 --> 01:07:15,369
-Zdravo, Ben.
-Zdravo, Ben.

1462
01:07:19,373 --> 01:07:23,477
Hm, vjerojatno nisi kvit
gledat ću ovo,

1463
01:07:23,511 --> 01:07:29,249
ali vratio sam se kući u Texasu,
i dosadno mi je.

1464
01:07:29,283 --> 01:07:31,084
Ovo je moj mali brat,
masone.

1465
01:07:31,118 --> 01:07:32,352
Spava na mom podu

1466
01:07:32,386 --> 01:07:34,087
jer se boji duhova.

1467
01:07:34,121 --> 01:07:36,290
I pokušao sam mu reći

1468
01:07:36,323 --> 01:07:38,492
ne postoji takva stvar
kao duhovi, ali kako god.

1469
01:07:38,526 --> 01:07:40,728
To ga drži blizu mene.

1470
01:07:41,629 --> 01:07:44,331
Pa pretpostavljam da nije sve loše
biti ovdje.

1471
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
To je, um...

1472
01:07:47,134 --> 01:07:49,136
Pa to je to.

1473
01:07:56,476 --> 01:07:58,211
Zidar.

1474
01:07:58,846 --> 01:08:00,515
Da, gospodine?

1475
01:08:04,752 --> 01:08:06,754
Samo želim laku noć.

1476
01:08:06,788 --> 01:08:10,490
Probudio si me
samo reći laku noć?

1477
01:08:11,626 --> 01:08:13,427
Da gospodine.

1478
01:08:17,599 --> 01:08:20,334
Volim te puno.

1479
01:08:21,836 --> 01:08:23,605
<i>Kolektivna svijest.</i>

1480
01:08:23,638 --> 01:08:25,840
<i>Ako svi vjeruju</i>
<i>ista stvar...</i>

1481
01:08:28,408 --> 01:08:30,344
<i>...ali bez ikakvih činjenica</i>
<i>za podršku,</i>

1482
01:08:30,377 --> 01:08:32,914
<i>slušamo li tu intuiciju</i>
<i>ili odbaciti?</i>

1483
01:08:32,947 --> 01:08:34,515
<i>Predoziranje?</i>

1484
01:08:34,549 --> 01:08:36,249
<i>Djevojka nikada nije uzela toliko</i>
<i>kao Advil u svom životu.</i>

1485
01:08:36,283 --> 01:08:37,785
<i>Nikada nije dotakla</i>
<i>koliko Advil.</i>

1486
01:08:37,819 --> 01:08:40,187
<i>Jeste li ikada otišli na zabavu</i>
<i>vani kod pumpi?</i>

1487
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
<i>Svi idu. Nitko nije otišao.</i>

1488
01:08:41,388 --> 01:08:42,489
<i>Nisam bio tamo.</i>

1489
01:08:44,257 --> 01:08:45,760
<i>Problem je</i>
<i>postaješ tako bistar,</i>

1490
01:08:45,793 --> 01:08:47,629
<i>kreativna svjetla i nigdje</i>
<i>uključiti njihovu energiju.</i>

1491
01:08:47,662 --> 01:08:49,831
<i>I tako se kanalizira</i>
<i>u teorije zavjere</i>

1492
01:08:49,864 --> 01:08:51,498
<i>i droga i nasilje.</i>

1493
01:08:51,532 --> 01:08:53,333
<i>Došao sam ovamo saznati</i>
<i>zašto ljudi u tuzi</i>

1494
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
<i>odlučio bi vjerovati u mit.</i>

1495
01:08:55,803 --> 01:08:57,772
Ne znam ništa
o tome kako je sve ovo povezano,

1496
01:08:57,805 --> 01:08:58,840
ali možeš se kladiti u svoje dupe da jest.

1497
01:08:58,873 --> 01:09:01,208
<i>MS-13? La Línea?</i>

1498
01:09:01,241 --> 01:09:03,243
<i>Da,</i>
<i>Upoznat sam s La Líneom.</i>

1499
01:09:03,276 --> 01:09:05,278
<i>Oni su zapravo ubili</i>
<i>41 novinar prošle godine.</i>

1500
01:09:05,312 --> 01:09:06,748
<i>Oh,</i>
<i>činili su i loše stvari.</i>

1501
01:09:13,821 --> 01:09:15,455
<i>Ali sada se pitam</i>

1502
01:09:15,489 --> 01:09:18,826
<i>koliko istine može biti</i>
<i>ugrađen u tu intuiciju.</i>

1503
01:09:18,860 --> 01:09:20,662
<i>Da slučajno ne znate</i>
<i>njezina telefonska lozinka, a ti?</i>

1504
01:09:20,695 --> 01:09:23,330
Odnio ga svakom Geek Squadu
u državi.

1505
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
Nemoguće je provaliti.

1506
01:09:24,732 --> 01:09:26,466
- Ovo nismo mi.
- Dobili ste pogrešan odjel.

1507
01:09:26,501 --> 01:09:28,603
- Patrola na autocesti. -Mike i Dan.
-Granična patrola.

1508
01:09:28,636 --> 01:09:30,337
- Šerifov odjel.
-Hoćeš općinu.

1509
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
<i>U Texasu je sve veće,</i>

1510
01:09:31,973 --> 01:09:35,810
<i>uključujući vaša očekivanja</i>
<i>i njegovu stvarnost.</i>

1511
01:09:35,843 --> 01:09:38,278
<i>Ja sam vaš domaćin, Ben Manalowitz,</i>

1512
01:09:38,311 --> 01:09:40,247
<i>i iz Amerike</i>
<i>Radio Collective,</i>

1513
01:09:40,280 --> 01:09:42,884
<i>ovo je</i> Abilene.

1514
01:09:42,917 --> 01:09:43,918
hej

1515
01:09:43,951 --> 01:09:45,887
Pogodi tko je na liniji.

1516
01:09:45,920 --> 01:09:47,421
hej Robin je.

1517
01:09:47,454 --> 01:09:48,723
Produciram <i>American Moment.</i>

1518
01:09:48,756 --> 01:09:50,725
Da. Znam tko si.

1519
01:09:50,758 --> 01:09:52,492
To je, um...
Drago mi je upoznati te, Robin.

1520
01:09:52,527 --> 01:09:54,361
-Kako ste?
- Drago mi je razgovarati s tobom.

1521
01:09:54,394 --> 01:09:56,698
Volim to što radiš
s <i>Mrtvom bijelom djevojkom.</i>

1522
01:09:56,731 --> 01:09:58,733
hvala vam hvala ti puno

1523
01:09:58,766 --> 01:10:00,968
Eloise je to rekla
koristimo dio priče

1524
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
kao segment na <i>American Moment</i>

1525
01:10:03,037 --> 01:10:04,906
a to bi pomoglo u promicanju
tvoja serija.

1526
01:10:04,939 --> 01:10:06,974
Vau. Tako bi i bilo
na <i>American Moment.</i>

1527
01:10:07,008 --> 01:10:08,976
Sve što dobivate
je super.

1528
01:10:09,010 --> 01:10:10,611
Likovi su nevjerojatni.

1529
01:10:10,645 --> 01:10:12,379
Da. Ne, mislim, na
likovi su nevjerojatni.

1530
01:10:12,412 --> 01:10:13,715
Ty je totalna petarda.

1531
01:10:13,748 --> 01:10:15,850
I baka
zaslužuje vlastitu emisiju.

1532
01:10:15,883 --> 01:10:18,452
A onda Abilene, mislim...

1533
01:10:18,485 --> 01:10:20,487
Što više ljudi čuje njezin glas,

1534
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
to će više
zaljubiti se u nju.

1535
01:10:22,489 --> 01:10:24,659
Pa ako misliš da možeš
stegni što imaš,

1536
01:10:24,692 --> 01:10:27,695
možemo to raditi
u nedjeljnu epizodu.

1537
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Da. Ja... Apsolutno.

1538
01:10:30,665 --> 01:10:31,866
rado bih.

1539
01:10:31,899 --> 01:10:33,668
Vau. Da. Da, mogu to.

1540
01:10:33,701 --> 01:10:35,937
Mogu li pitati što jedeš?

1541
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
Ovo je, um, Frito pita.

1542
01:10:37,805 --> 01:10:38,906
Sjajan je zvuk.

1543
01:10:38,940 --> 01:10:40,273
Što je to?

1544
01:10:40,307 --> 01:10:41,943
Uh, Frito pita

1545
01:10:41,976 --> 01:10:44,344
je kad se otvore
vrećica Fritosa

1546
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
i u nju sipaju čili.

1547
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
Onda ga jedete iz vrećice
vilicom.

1548
01:10:46,981 --> 01:10:48,049
Uf. To je odvratno.

1549
01:10:48,082 --> 01:10:49,517
Da, na dobar način.

1550
01:10:51,384 --> 01:10:53,688
Ben, jesi li tamo?

1551
01:10:53,721 --> 01:10:56,791
Ben, jesam li te izgubio?

1552
01:11:03,030 --> 01:11:05,633
Što ti se dogodilo, sine?

1553
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
Moj Prius je eksplodirao.

1554
01:11:08,836 --> 01:11:10,303
Mm-hmm.

1555
01:11:14,374 --> 01:11:15,977
Oh, hvala nebesima.
jesi li dobro

1556
01:11:16,010 --> 01:11:17,578
hej

1557
01:11:17,612 --> 01:11:19,080
-Da.
- Oh, pogledaj to.

1558
01:11:19,113 --> 01:11:20,648
-Oh, hej.
-Što se dogodilo?

1559
01:11:20,681 --> 01:11:23,450
-Dobro sam.
- Auto mu je eksplodirao, mama!

1560
01:11:23,483 --> 01:11:24,786
Oh, kako je sjebano! ovo...

1561
01:11:24,819 --> 01:11:26,386
-Tyler Clayton!
-Oprostite.

1562
01:11:26,419 --> 01:11:27,755
Baš smo zahvalni
ti si dobro.

1563
01:11:27,789 --> 01:11:30,323
O moj Bože. Što ako jesi
vozeći pravi auto

1564
01:11:30,357 --> 01:11:31,526
s plinom i slično?

1565
01:11:33,060 --> 01:11:34,529
Da.

1566
01:11:34,562 --> 01:11:36,831
Ben, ovo je poruka
da se približavamo.

1567
01:11:36,864 --> 01:11:41,301
Ili se djeca zajebavaju
bez razloga s Tanneritom.

1568
01:11:45,840 --> 01:11:47,608
Ne mogu vjerovati da ste svi ovdje.

1569
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
Pa, gdje bismo drugdje bili?

1570
01:11:50,511 --> 01:11:52,847
hajde Djevojke čekaju
u autu.

1571
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
Idemo.

1572
01:11:55,415 --> 01:11:56,483
-Hej, šepaš li?
-Ne.

1573
01:11:56,517 --> 01:11:57,819
Jeste li sigurni u to?

1574
01:11:57,852 --> 01:11:59,587
- Hajde, mama.
-Da. Lice mu izgleda dobro.

1575
01:11:59,620 --> 01:12:01,656
- Bit će on dobro.
-Da, vidio sam i gore.

1576
01:12:01,689 --> 01:12:03,490
Hajde, prijatelju.

1577
01:12:03,524 --> 01:12:04,992
<i>-Kako je sve?</i>
<i>-Tako dobro.</i>

1578
01:12:05,026 --> 01:12:06,561
<i>Ovo je naš prijatelj Ben.</i>

1579
01:12:06,594 --> 01:12:08,830
I ovo mu je prvi put
u Whataburgeru.

1580
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
-Hajde da nazdravimo.
-Hvala.

1581
01:12:12,733 --> 01:12:14,434
- Benu. - Hajde, do Bena.
- Benu.

1582
01:12:14,467 --> 01:12:15,570
-Whataburger, Whataburger.
-Za dobar milkshake.

1583
01:12:15,603 --> 01:12:16,871
-Upa.
-Tamo.

1584
01:12:16,904 --> 01:12:17,905
Hvala.

1585
01:12:18,973 --> 01:12:22,076
Pa, što misliš?

1586
01:12:22,109 --> 01:12:23,845
volim ovo

1587
01:12:23,878 --> 01:12:25,146
jesi li

1588
01:12:25,179 --> 01:12:28,850
I uvijek je tu.

1589
01:12:34,522 --> 01:12:36,691
- Oprosti, mama.
-Ooh.

1590
01:12:36,724 --> 01:12:38,391
Mm.

1591
01:12:38,425 --> 01:12:39,961
To je teksaška stvar.

1592
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
Ne bi trebao to učiniti,
ali ti bi to trebao učiniti.

1593
01:12:41,662 --> 01:12:43,731
Trebao bi uzeti
tvoj sretan broj,

1594
01:12:43,764 --> 01:12:46,000
ali računamo svaki broj
sretno nekome,

1595
01:12:46,033 --> 01:12:47,602
pa ih uzimamo sve.

1596
01:12:47,635 --> 01:12:49,103
Neću reći Mikeu i Danu.

1597
01:12:49,136 --> 01:12:50,403
Kao da bi učinili bilo što.

1598
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
Rekli bi da je bila nesreća.

1599
01:12:53,174 --> 01:12:54,642
Party večeras.

1600
01:12:54,675 --> 01:12:56,878
-Oh, koji je kodeks odijevanja?
-Uf.

1601
01:12:56,911 --> 01:12:58,846
Broncos i zečići s kopčom.

1602
01:12:58,880 --> 01:13:00,548
Uf. znaš,
oni to ozbiljno telefoniraju

1603
01:13:00,581 --> 01:13:01,916
s današnjim temama.

1604
01:13:01,949 --> 01:13:03,150
Želiš li doći večeras?

1605
01:13:03,184 --> 01:13:04,151
Možete nešto posuditi
iz mog ormara.

1606
01:13:04,185 --> 01:13:05,686
Možeš li ići?

1607
01:13:05,720 --> 01:13:08,455
Ne diže se
previše osjećaja za tebe?

1608
01:13:10,157 --> 01:13:12,059
Moraš nastaviti živjeti život.

1609
01:13:12,093 --> 01:13:13,694
Kao što je Katarina Velika rekla,

1610
01:13:13,728 --> 01:13:15,930
„Moraš se odmah vratiti
ispod konja."

1611
01:13:16,797 --> 01:13:18,733
Tyler Clayton.
-Što?

1612
01:13:18,766 --> 01:13:22,169
Slušao sam tu povijest
podcast koji ste preporučili.

1613
01:13:22,203 --> 01:13:23,638
Imam pitanje za tebe.

1614
01:13:23,671 --> 01:13:26,040
Imate li obitelj u Texasu?

1615
01:13:26,073 --> 01:13:27,675
br.

1616
01:13:27,708 --> 01:13:29,510
Znaš sada.

1617
01:13:29,543 --> 01:13:31,579
- Nije li tako, svi?
- Da, gospođo.

1618
01:13:31,612 --> 01:13:34,081
Pazi što želiš, Ben.

1619
01:13:37,952 --> 01:13:39,654
Jedna sekunda.

1620
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
Tko ima nešto medeno
tamo?

1621
01:13:41,488 --> 01:13:43,991
-Um, imam nešto upravo ovdje.
-Itko? Mmm, mmm, mmm.

1622
01:13:44,025 --> 01:13:46,527
-Hej. sta ima
-Hej.

1623
01:13:46,560 --> 01:13:47,929
Auto ti je eksplodirao?

1624
01:13:47,962 --> 01:13:49,664
jesi dobro

1625
01:13:49,697 --> 01:13:50,731
Da. Da.

1626
01:13:50,765 --> 01:13:53,200
Mislim, volio bih da imam
to dodatno osiguranje najma

1627
01:13:53,234 --> 01:13:55,468
koju nitko nikada ne dobiva,
ali dobro sam.

1628
01:13:55,503 --> 01:13:57,238
Dobro. Pa slušaj,
završio sam,

1629
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
i svi ga vole.

1630
01:13:58,673 --> 01:14:00,207
Hvala. Kako to misliš
"završio"?

1631
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Očito si u opasnosti,

1632
01:14:01,842 --> 01:14:04,679
a već imaš
sve što ti treba.

1633
01:14:04,712 --> 01:14:08,082
Pa, nisam riješio ubojstvo.

1634
01:14:08,115 --> 01:14:09,850
Bolje je ovako.

1635
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Znate, dvosmislen kraj
bez rezolucije.

1636
01:14:12,920 --> 01:14:17,158
To je... to je tajna
oružje s ovakvom pričom.

1637
01:14:17,191 --> 01:14:18,526
Grize te.

1638
01:14:18,559 --> 01:14:21,162
Zauvijek te proganja.

1639
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
Nikad to ne ispuštaš.

1640
01:14:22,596 --> 01:14:23,698
Ne, ima tu još nešto, Eloise.

1641
01:14:23,731 --> 01:14:24,966
Ja-ja sam tako blizu.

1642
01:14:24,999 --> 01:14:26,701
Koliko god bismo te voljeli vidjeti

1643
01:14:26,734 --> 01:14:28,703
-napuhan za priču...
-Ne, ne.

1644
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
...savjest mi kaže

1645
01:14:30,271 --> 01:14:32,173
Moram izabrati osobu
preko priče.

1646
01:14:32,206 --> 01:14:33,908
br.

1647
01:14:33,941 --> 01:14:35,009
Ne, ne.

1648
01:14:35,042 --> 01:14:38,713
Inače bi bilo potrebno,
kao, dvije godine terapije

1649
01:14:38,746 --> 01:14:41,115
da to opravdam i...

1650
01:14:41,148 --> 01:14:43,551
Ne mogu si to priuštiti u svom planu.

1651
01:14:43,584 --> 01:14:46,020
Vidi, bit ćeš ogroman
iz ovoga.

1652
01:14:46,053 --> 01:14:47,188
U redu?

1653
01:14:47,221 --> 01:14:48,255
Dođi kući.

1654
01:14:52,827 --> 01:14:54,996
-Sjećaš li se?
-Hej, ti.

1655
01:14:55,029 --> 01:14:56,764
hej Oprostite zbog toga.

1656
01:14:56,797 --> 01:14:58,265
Tko je to bio?

1657
01:14:58,299 --> 01:15:00,267
Prijatelj.

1658
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
Je li to bila Equinox Girl Cute?

1659
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
Ili je to bila Natalie Bumble?

1660
01:15:03,838 --> 01:15:05,740
Uh, bilo je, uh,
moj producent podcasta.

1661
01:15:05,773 --> 01:15:08,743
Uh, i sve je na dobrom putu.

1662
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
Baš si sladak što pitaš.

1663
01:15:10,311 --> 01:15:12,213
Volim te puno.

1664
01:15:12,246 --> 01:15:14,715
Baš smo sretni
pronašao si Abilene.

1665
01:15:15,649 --> 01:15:18,085
Stvarno ne znam
što je vidjela u meni.

1666
01:15:18,119 --> 01:15:19,286
Ja znam.

1667
01:15:19,320 --> 01:15:21,655
shvaćam. Shvaćam potpuno.

1668
01:15:22,590 --> 01:15:24,558
- Srce srce vidi.
-Oh.

1669
01:15:25,359 --> 01:15:30,064
Znaš, kad sam došao ovamo
provoditi vrijeme s Abbynom...

1670
01:15:30,097 --> 01:15:31,632
"Luda teksaška obitelj", zar ne?

1671
01:15:31,665 --> 01:15:32,967
Da.

1672
01:15:33,000 --> 01:15:37,038
Uh, nikad nisam mislio
bilo bi ovako.

1673
01:15:37,071 --> 01:15:38,773
Ljudi vas mogu iznenaditi.

1674
01:15:38,806 --> 01:15:40,174
Da.

1675
01:15:40,207 --> 01:15:41,642
Kao Abilene.

1676
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
mislim,
bila je puna iznenađenja.

1677
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
-Kao Abilene.
-Mm-hmm.

1678
01:15:44,745 --> 01:15:48,182
velika reputacija,
ali ogromna pilula.

1679
01:15:53,254 --> 01:15:55,189
Što?

1680
01:15:55,222 --> 01:15:56,724
Što si upravo rekao?

1681
01:15:56,757 --> 01:15:59,060
Mm. Stavi to
vaš podcast, možda.

1682
01:15:59,093 --> 01:16:00,361
Gdje si to čuo?

1683
01:16:00,394 --> 01:16:02,630
Djevojke su mi rekle.

1684
01:16:08,135 --> 01:16:10,805
Ty nam je rekao da ništa ne govorimo.

1685
01:16:24,685 --> 01:16:26,854
Jesi li jebeno ozbiljan?

1686
01:16:27,755 --> 01:16:30,357
Mislio sam da nećeš
učini ovo sa mnom

1687
01:16:30,391 --> 01:16:32,093
ako ste znali da ona koristi.

1688
01:16:32,126 --> 01:16:33,761
misliš

1689
01:16:33,794 --> 01:16:35,029
Droga je bila nešto što je Abilene radila.

1690
01:16:35,062 --> 01:16:36,297
Nije tko je ona bila.

1691
01:16:36,330 --> 01:16:37,765
Ali tako je umrla,

1692
01:16:37,798 --> 01:16:39,867
što je što
istraživali smo.

1693
01:16:39,900 --> 01:16:41,268
Mislio sam da ima još
ovome.

1694
01:16:41,302 --> 01:16:42,770
Mislio sam da ti i ja
bi se upoznali,

1695
01:16:42,803 --> 01:16:44,071
i to bi bilo cool.

1696
01:16:44,105 --> 01:16:46,373
Ja... Možda je to bio dio
procesa tugovanja.

1697
01:16:46,407 --> 01:16:47,975
Poricanje?

1698
01:16:48,008 --> 01:16:50,044
Nije li to jedan od 12 koraka
od tuge?

1699
01:16:50,077 --> 01:16:52,379
To je pet faza tuge,
12 koraka do oporavka,

1700
01:16:52,413 --> 01:16:54,148
ali razumijem
da svi ovdje

1701
01:16:54,181 --> 01:16:55,282
je poznatiji
s ovim posljednjim.

1702
01:16:55,316 --> 01:16:56,650
Komplicirano je.

1703
01:16:56,684 --> 01:16:58,018
Nije.
Zapravo je vrlo jednostavno.

1704
01:16:58,052 --> 01:17:01,288
Sve ovdje
zapravo je vrlo jednostavno,

1705
01:17:01,322 --> 01:17:03,190
a možda je i zato
toliko mi je trebalo

1706
01:17:03,224 --> 01:17:04,758
razumjeti to.

1707
01:17:06,026 --> 01:17:07,328
Pa, slijedio sam svoje srce,

1708
01:17:07,361 --> 01:17:09,130
i to je ono što mi radimo
ovdje okolo.

1709
01:17:09,163 --> 01:17:11,031
Slijediš svoje srce.

1710
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Da.

1711
01:17:13,334 --> 01:17:15,269
Pa, možda
vrijeme je da se osvrnemo

1712
01:17:15,302 --> 01:17:18,305
i zapitajte se
kako ti to ide.

1713
01:17:18,339 --> 01:17:21,742
Možda biste trebali pokušati slijediti
svoj mozak za promjenu.

1714
01:17:21,775 --> 01:17:24,011
Jer kad slijediš
tvoje srce,

1715
01:17:24,044 --> 01:17:25,679
Zemlja je ravna,

1716
01:17:25,713 --> 01:17:27,281
klimatske promjene su prevara,

1717
01:17:27,314 --> 01:17:30,151
cjepiva sadrže mikročipove,

1718
01:17:30,184 --> 01:17:33,754
i meksički dileri droge
ubio tvoju sestru.

1719
01:17:33,787 --> 01:17:36,891
Ti izmišljaš te ludosti
jebene pripovijetke

1720
01:17:36,924 --> 01:17:39,160
objasniti zašto svoje živote
su takve usrane emisije

1721
01:17:39,193 --> 01:17:42,096
jer istina
previše je strašno za tebe da se suočiš,

1722
01:17:42,129 --> 01:17:44,899
što je da ste to učinili
vama samima.

1723
01:17:44,932 --> 01:17:47,735
Znate li što ljudi kažu
o vama odakle sam ja?

1724
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
-Da pogodim. Loše stvari.
-Ne. Gore.

1725
01:17:50,337 --> 01:17:52,273
Govorimo dobre stvari.

1726
01:17:52,306 --> 01:17:53,474
“Shvatili smo ih ozbiljno

1727
01:17:53,508 --> 01:17:54,708
kad smo trebali
shvatiti ih doslovno."

1728
01:17:54,742 --> 01:17:55,876
Ti nisi ni jedno ni drugo.

1729
01:17:55,910 --> 01:17:57,444
Vi niste ozbiljni ljudi.

1730
01:17:57,478 --> 01:17:59,780
A možda je vrijeme za sve vas

1731
01:17:59,813 --> 01:18:01,815
da nas shvate ozbiljno
i doslovno

1732
01:18:01,849 --> 01:18:04,885
jer odakle sam
zabavno je i zanimljivo.

1733
01:18:04,919 --> 01:18:07,855
A ljudi su bogati
i raznolika,

1734
01:18:07,888 --> 01:18:12,793
i, u međuvremenu,
tvoj grad izgleda ovako!

1735
01:18:12,826 --> 01:18:14,228
Blagoslovljeno tvoje srce.

1736
01:18:14,261 --> 01:18:15,429
Oh, i znam što to znači.

1737
01:18:15,462 --> 01:18:17,498
Pa znaš što?
Blagoslovljeno tvoje srce.

1738
01:18:17,532 --> 01:18:20,100
Blagoslovljeno tvoje srce.
Blagoslovila sva vaša srca.

1739
01:18:20,134 --> 01:18:22,203
Sva vaša srca
mogu otići blagosloviti se.

1740
01:18:22,236 --> 01:18:24,471
Tko si ti da razgovaraš s nama?

1741
01:18:24,506 --> 01:18:28,175
Morao sam te vući
na njen jebeni sprovod!

1742
01:18:30,477 --> 01:18:34,014
tko si ti

1743
01:18:34,048 --> 01:18:36,083
Da ti je auto eksplodirao
u Brooklynu,

1744
01:18:36,116 --> 01:18:40,955
bi li netko--
netko ti došao pomoći?

1745
01:18:40,988 --> 01:18:43,324
Prije svega, ne bih
trebao auto u Brooklynu.

1746
01:18:43,357 --> 01:18:46,360
Drugo, da ga imam, sumnjam
bilo bi dignuto u zrak

1747
01:18:46,393 --> 01:18:48,862
bog zna koga.

1748
01:18:48,896 --> 01:18:50,898
Ne razumijem vas ljudi.

1749
01:18:50,931 --> 01:18:52,866
"Vi ljudi"
je mikroagresija.

1750
01:18:52,900 --> 01:18:54,802
moje isprike Vi svi.

1751
01:18:54,835 --> 01:18:57,137
"Svi" je kulturan
prisvajanje.

1752
01:18:57,171 --> 01:18:59,139
Pariz...

1753
01:18:59,173 --> 01:19:02,476
optužujete nekoga
kulturnog prisvajanja

1754
01:19:02,510 --> 01:19:04,478
je kulturno prisvajanje.

1755
01:19:04,512 --> 01:19:07,381
Zašto ne bi pazio na nju?

1756
01:19:07,414 --> 01:19:09,250
Provjeriti je?

1757
01:19:09,283 --> 01:19:11,785
Ti ne bi ništa napravio
za nju, hoćeš li?

1758
01:19:11,819 --> 01:19:14,021
tako je. ne bih.

1759
01:19:14,054 --> 01:19:16,558
Spetljavao sam se
sa različitim ljudima,

1760
01:19:16,591 --> 01:19:18,993
a pretpostavio sam da je i ona,

1761
01:19:19,026 --> 01:19:22,296
jer živim
u stvarnom svijetu,

1762
01:19:22,329 --> 01:19:25,032
i to je ono što svi rade.

1763
01:19:25,065 --> 01:19:27,835
Pokušao sam ti ovo reći
kad si nazvao.

1764
01:19:27,868 --> 01:19:29,803
Nije mi bila djevojka.

1765
01:19:29,837 --> 01:19:32,940
Bila je samo djevojka u mom telefonu.

1766
01:19:40,948 --> 01:19:43,050
Sada ste bili u borbi.

1767
01:19:56,063 --> 01:19:58,065
Ne znam cijelu priču...

1768
01:19:59,466 --> 01:20:01,201
...ali život je kompliciran.

1769
01:20:01,235 --> 01:20:04,204
Čak i ovdje,
ako to možeš vjerovati.

1770
01:20:05,472 --> 01:20:07,341
Reći ću ti što mislim.

1771
01:20:08,610 --> 01:20:12,012
Mislim da se ljudi ne drogiraju
bez razloga.

1772
01:20:12,046 --> 01:20:14,315
Oni se drogiraju
jer su u bolovima.

1773
01:20:14,348 --> 01:20:16,183
Bol kao...

1774
01:20:16,216 --> 01:20:19,219
kao možda briga za nekoga
koji jedva zna tvoje ime.

1775
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
Dakle, ne znam, Ben.

1776
01:20:22,990 --> 01:20:25,326
Ali ako još uvijek tražite
za nekoga okriviti

1777
01:20:25,359 --> 01:20:27,928
za ono što se dogodilo...

1778
01:20:27,961 --> 01:20:31,231
možda niste trebali
doći cijelim putem.

1779
01:20:35,269 --> 01:20:37,204
Blagoslovljeno tvoje srce.

1780
01:21:40,167 --> 01:21:42,236
<i>Bila si u pravu, Eloise.</i>

1781
01:21:42,269 --> 01:21:45,005
<i>Ja sam bio priča.</i>

1782
01:21:45,640 --> 01:21:47,575
Samozaokupljeni sveznalica

1783
01:21:47,609 --> 01:21:52,246
misli da će shvatiti
smisao Amerike,

1784
01:21:52,279 --> 01:21:55,916
i sve što nauči
koliko je prazan.

1785
01:21:57,752 --> 01:22:00,320
Ja sam bio taj koji živi mit.

1786
01:22:03,023 --> 01:22:06,193
Kažu da žališ
stvari koje ne radiš.

1787
01:22:07,595 --> 01:22:09,963
nisam volio.

1788
01:22:13,066 --> 01:22:15,570
Nemam priču.

1789
01:22:15,603 --> 01:22:18,238
Valjda je to priča.

1790
01:22:18,272 --> 01:22:21,975
ja sam priča,
a priča je sranje.

1791
01:22:22,009 --> 01:22:25,012
Priča je nikakva.

1792
01:22:25,647 --> 01:22:28,182
dolazim kući.

1793
01:22:32,486 --> 01:22:34,589
bojim se.

1794
01:22:34,622 --> 01:22:36,558
Čega se bojiš?

1795
01:22:36,591 --> 01:22:38,492
Duhovi.

1796
01:22:38,526 --> 01:22:40,394
Duhovi nisu stvarni.

1797
01:22:40,427 --> 01:22:44,164
Ako nisu pravi, kako to
svi znaju što su oni?

1798
01:22:44,198 --> 01:22:48,101
Oni su stvarni kao ideja,
ali oni nisu stvarni, stvarni.

1799
01:22:48,135 --> 01:22:52,039
To je ono što je strašno
duhovi, da nisu stvarni.

1800
01:22:52,072 --> 01:22:53,340
Da su duhovi stvarni,

1801
01:22:53,373 --> 01:22:55,209
ne bi bili nimalo strašni,
točno?

1802
01:22:55,242 --> 01:22:58,680
Samo bismo se nasmiješili
i reci: "Bok, duhovi."

1803
01:22:58,713 --> 01:23:00,080
Bok, duhovi.

1804
01:23:01,482 --> 01:23:03,283
Bok, duh.

1805
01:23:04,251 --> 01:23:06,353
Zar to ne bi bilo super?

1806
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
Ako kad netko
više nije bilo,

1807
01:23:08,255 --> 01:23:11,024
bilo je još
mali komadić njih

1808
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
to bi vas moglo iznenaditi
ponekad?

1809
01:23:13,661 --> 01:23:15,763
Da.

1810
01:23:15,797 --> 01:23:18,766
Ali nema,
nema ništa.

1811
01:23:18,800 --> 01:23:21,134
I to je ono što je strašno
o duhovima.

1812
01:23:21,168 --> 01:23:25,507
Taj nečiji mali komadić

1813
01:23:25,540 --> 01:23:28,510
to se osjeća kao
možda još uvijek postoji

1814
01:23:28,543 --> 01:23:31,011
uopće ne postoji.

1815
01:23:34,549 --> 01:23:36,250
osjećaš li se bolje?

1816
01:23:36,283 --> 01:23:38,252
br.

1817
01:23:38,853 --> 01:23:41,188
ni ja.

1818
01:23:44,759 --> 01:23:46,561
Hvala na slušanju.

1819
01:23:49,096 --> 01:23:52,032
Odlazim sutra, Masone.

1820
01:23:52,734 --> 01:23:54,569
Volim te puno.

1821
01:23:54,602 --> 01:23:56,571
1-4-3-5.

1822
01:23:56,604 --> 01:23:58,272
Što?

1823
01:23:58,305 --> 01:23:59,072
1-4-3-5.

1824
01:23:59,106 --> 01:24:01,408
To je ono što Abby
govorio mi je.

1825
01:24:01,441 --> 01:24:04,612
Znala je reći,
"Mnogo te volim,"

1826
01:24:04,646 --> 01:24:05,813
ali onda ga je skratila.

1827
01:24:05,847 --> 01:24:08,081
Tako da je bilo nekako kao
tajni kod

1828
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
jer to je broj
od slova

1829
01:24:09,316 --> 01:24:11,318
u "I love you mucho."

1830
01:24:12,152 --> 01:24:14,656
1-4-3-5.

1831
01:25:42,810 --> 01:25:45,245
Zdravo?

1832
01:25:45,278 --> 01:25:46,714
Ovo je prekrasno.

1833
01:25:46,748 --> 01:25:48,382
što je

1834
01:25:48,983 --> 01:25:50,551
Ono što ste upravo snimili.

1835
01:25:50,585 --> 01:25:52,687
Vaš završni dio.

1836
01:25:52,720 --> 01:25:55,288
To je ono o čemu smo razgovarali
od početka.

1837
01:25:55,322 --> 01:25:58,158
To je prekid veze, mit...

1838
01:25:58,893 --> 01:26:02,162
Uh, priče su uvijek
osobno, ali...

1839
01:26:03,564 --> 01:26:05,399
...ovo si ti.

1840
01:26:06,333 --> 01:26:08,402
Znaš, tako ti je.

1841
01:26:08,435 --> 01:26:11,405
Nekako je... svima.

1842
01:26:11,438 --> 01:26:13,407
Još to nisi zaključao,
jesi li

1843
01:26:13,440 --> 01:26:14,942
Ne, ne do jutra.

1844
01:26:14,976 --> 01:26:16,577
Na poslužitelju je ako
želim to provjeriti.

1845
01:26:16,611 --> 01:26:18,680
Super, super. Uh, samo-samo
ne diraj to večeras.

1846
01:26:18,713 --> 01:26:21,314
Postoji, uh... Nije 100%.

1847
01:26:21,348 --> 01:26:23,551
Postoji mali komadić
Ja ću dodati.

1848
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
Ne, ne diraj to. super je

1849
01:26:26,286 --> 01:26:27,755
Samo ćeš
zajebi ga. nemoj

1850
01:26:29,924 --> 01:26:31,626
gdje si sada

1851
01:26:31,659 --> 01:26:33,661
Uh, ja sam u Uberu.

1852
01:26:34,461 --> 01:26:37,699
Pa, u svakom slučaju, dobar posao.

1853
01:26:37,732 --> 01:26:40,702
Ljudima će se svidjeti ovo.

1854
01:26:40,735 --> 01:26:42,804
Nisam znao da to imaš u sebi.

1855
01:26:42,837 --> 01:26:44,839
Ili možda jesam.

1856
01:26:44,872 --> 01:26:46,941
Srce srce vidi, zar ne?

1857
01:26:46,974 --> 01:26:48,609
U redu, u redu.

1858
01:26:48,643 --> 01:26:51,244
U redu, samo pričekajte
jutro, u redu? OK, bok.

1859
01:27:02,389 --> 01:27:04,726
♪ Neću biti tvoja odabranica ♪

1860
01:27:04,759 --> 01:27:06,894
♪ Ja ću samo biti tvoja vatra ♪

1861
01:27:06,928 --> 01:27:08,963
♪ Neću biti tvoj omiljeni sin ♪

1862
01:27:08,996 --> 01:27:11,264
♪ Bit ću ono što želiš ♪

1863
01:27:11,298 --> 01:27:13,366
♪ Neću biti tvoj supermen ♪

1864
01:27:13,400 --> 01:27:15,503
♪ Ali ja ću biti tvoj strah ♪

1865
01:27:15,536 --> 01:27:17,605
♪ Neću biti
tvoja obećana zemlja ♪

1866
01:27:17,638 --> 01:27:19,607
♪ Samo ću biti
glas koji čuješ ♪

1867
01:27:19,640 --> 01:27:23,343
♪ Ooh, pucanj,
bolje bježi i sakrij se ♪

1868
01:27:23,376 --> 01:27:28,281
♪ Ooh, pucanj,
imao zlo oko... ♪

1869
01:27:29,349 --> 01:27:31,485
-Ne idi nigdje.
- Da, gospodine.

1870
01:27:31,519 --> 01:27:36,758
♪ Jer, ooh, pucanj,
ima zlo oko, da ♪

1871
01:27:45,499 --> 01:27:48,069
Pogledaj ga!

1872
01:27:54,509 --> 01:27:57,310
Jebi ga.
Texas Tech vatromet, kučko.

1873
01:27:57,344 --> 01:27:58,980
Crveno i crno, dušo.

1874
01:27:59,013 --> 01:28:00,648
Zajebavaš me?

1875
01:28:00,681 --> 01:28:03,017
Rekao sam ti crni vatromet
neće se pokazati, magarče.

1876
01:28:03,050 --> 01:28:04,652
Mogu ih vidjeti.

1877
01:28:04,685 --> 01:28:05,820
Oh. hej

1878
01:28:05,853 --> 01:28:07,922
To je obožavatelj Longhornsa.

1879
01:28:07,955 --> 01:28:09,924
Kako ti je auto, čovječe?

1880
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Sviđa ti se što smo mu napravili?

1881
01:28:11,559 --> 01:28:13,561
To je bilo o nogometu?

1882
01:28:13,594 --> 01:28:14,929
Isuse Kriste.

1883
01:28:20,400 --> 01:28:22,069
Koji kurac
radiš li ovdje?

1884
01:28:22,103 --> 01:28:23,938
Dobio sam pozivnicu.

1885
01:28:23,971 --> 01:28:25,338
-Oh, nosiš moje sranje.
-Da.

1886
01:28:25,372 --> 01:28:26,607
Koji kurac?

1887
01:28:26,641 --> 01:28:28,643
Dobro, pa, to je njegov šešir, pa...

1888
01:28:30,745 --> 01:28:31,913
Bolje budi oprezan.

1889
01:28:31,946 --> 01:28:33,114
To je napunjen pištolj.

1890
01:28:33,147 --> 01:28:34,582
Držiš li pištolj napunjen?

1891
01:28:34,615 --> 01:28:36,483
Održavate li telefon napunjenim?

1892
01:28:36,517 --> 01:28:38,519
- Kako si uopće došao ovamo?
-Mason me dovezao.

1893
01:28:38,553 --> 01:28:40,555
Tko je, dovraga, Mason?

1894
01:28:40,588 --> 01:28:41,956
Mason je tvoj jebeni brat.

1895
01:28:41,989 --> 01:28:43,925
Čuvao bih ti leđa.

1896
01:28:43,958 --> 01:28:45,660
Ovdje nemaš prijatelja.

1897
01:28:45,693 --> 01:28:47,695
Pogledaj tko je.

1898
01:28:48,830 --> 01:28:50,097
Pogledaj tko je.

1899
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
-Moj prijatelj.
- Pogledaj se, druže.

1900
01:28:52,033 --> 01:28:53,901
kako si

1901
01:28:53,935 --> 01:28:55,837
Kako ide taj podcast?

1902
01:28:55,870 --> 01:28:57,738
Poslao sam ga sinoć.

1903
01:28:59,073 --> 01:29:00,708
Još si ovdje?

1904
01:29:00,741 --> 01:29:02,710
Još uvijek ovdje.

1905
01:29:05,478 --> 01:29:07,949
Texas ima privlačnost, zar ne?

1906
01:29:08,983 --> 01:29:10,651
Nekako ti se uvuče pod kožu.

1907
01:29:10,685 --> 01:29:12,520
Sto posto.

1908
01:29:12,553 --> 01:29:15,089
Zašto se ne okreneš
ta stvar na?

1909
01:29:15,122 --> 01:29:16,924
Imam priču za tebe.

1910
01:29:16,958 --> 01:29:18,926
momci.

1911
01:29:23,731 --> 01:29:29,103
Prvi zakon o drogama u
Sjedinjene Države donijele su 1875.

1912
01:29:29,136 --> 01:29:30,504
Kineski željezničari

1913
01:29:30,538 --> 01:29:32,472
-doveden u jazbinu opijuma.
-Mm.

1914
01:29:32,506 --> 01:29:36,476
I ova zemlja
bio toliko antiimigrantski nastrojen

1915
01:29:36,510 --> 01:29:39,747
da su zabranili opijumsku jazbinu.

1916
01:29:40,548 --> 01:29:42,083
- Ne opijum.
- Hm.

1917
01:29:42,116 --> 01:29:43,618
Pravo?

1918
01:29:43,651 --> 01:29:45,620
Čuješ li ikada nešto
američkiji od toga?

1919
01:29:45,653 --> 01:29:47,622
Mislim, sada imamo
epidemija opijuma

1920
01:29:47,655 --> 01:29:49,557
izbijajući poprijeko
srce zemlje

1921
01:29:49,590 --> 01:29:52,894
uz svu ceremoniju,
veličanstvo, glamur

1922
01:29:52,927 --> 01:29:54,095
i zabava je uklonjena.

1923
01:29:54,128 --> 01:29:56,429
I-i to je što
ljudi čeznu za.

1924
01:29:56,463 --> 01:29:58,766
Vidiš što govorim?

1925
01:29:59,901 --> 01:30:02,937
Mislite li da Gary Webb
bi danas dobio Pulitzera?

1926
01:30:04,538 --> 01:30:07,508
Znaš, mislim da jesi
pametno ostati ovdje.

1927
01:30:07,541 --> 01:30:09,677
-Da?
-Da.

1928
01:30:09,710 --> 01:30:14,081
Ta priča o Abilene,
lijepo je

1929
01:30:15,049 --> 01:30:18,451
Mislim da si mislio na tebe
ispričati veću priču.

1930
01:30:18,485 --> 01:30:21,656
zapitaj se,
koji je dio današnje zemlje

1931
01:30:21,689 --> 01:30:24,191
je li u određenim
interes ljudi

1932
01:30:24,225 --> 01:30:26,928
ostati razoren, demoraliziran,

1933
01:30:26,961 --> 01:30:29,664
ovisni i podijeljeni?

1934
01:30:29,697 --> 01:30:31,498
Imaš opioidnu krizu,

1935
01:30:31,532 --> 01:30:33,901
nacija u podjelama, građanski nemiri.

1936
01:30:33,935 --> 01:30:37,505
Zašto su sve te stvari
događa u isto vrijeme?

1937
01:30:37,538 --> 01:30:39,807
Što ti zapravo misliš
događa se ovdje?

1938
01:30:43,678 --> 01:30:46,479
Rekao sam ti da imam priču za tebe.

1939
01:30:55,623 --> 01:30:57,091
Pa što hoćeš reći?

1940
01:30:57,124 --> 01:30:58,526
Da sve to povezuje?

1941
01:30:58,559 --> 01:31:01,662
To su teorije zavjere
jesu li istinite?

1942
01:31:01,696 --> 01:31:03,564
Ono što govorim je

1943
01:31:03,597 --> 01:31:07,101
ljudi mogu osjetiti istinu,

1944
01:31:07,134 --> 01:31:09,704
ali oni hvataju
za činjenice.

1945
01:31:09,737 --> 01:31:13,607
Vidite, mit je samo
istina bez činjenica.

1946
01:31:13,641 --> 01:31:15,977
Zato izlazi
sve apstraktno, kvrgavo,

1947
01:31:16,010 --> 01:31:17,745
pogrešno.

1948
01:31:18,546 --> 01:31:19,880
Lako odbaciti i ismijati.

1949
01:31:19,914 --> 01:31:22,149
Nitko ih ne sluša

1950
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
jer nemaju
činjenice.

1951
01:31:26,554 --> 01:31:28,155
Ali znam.

1952
01:31:28,189 --> 01:31:29,256
A ti, Ben...

1953
01:31:29,290 --> 01:31:30,958
Da.

1954
01:31:32,626 --> 01:31:35,096
...cijeli prokletstvo
svijet će te slušati.

1955
01:31:42,303 --> 01:31:44,005
Kamo idu?

1956
01:31:44,038 --> 01:31:45,873
After party.

1957
01:31:47,308 --> 01:31:48,876
After party.

1958
01:31:48,909 --> 01:31:50,711
Pričaj mi o tome.

1959
01:31:50,745 --> 01:31:54,015
Mislim, ljudi se predoziraju
stotinu puta dnevno, Ben.

1960
01:31:54,048 --> 01:31:55,649
To je činjenica.

1961
01:31:55,683 --> 01:31:57,018
Ali oni to ne mogu učiniti unutra
mjesto gdje će to biti

1962
01:31:57,051 --> 01:31:59,653
problem za ljude
kao ti i ja. Hmm?

1963
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
To se dogodilo Abilene.

1964
01:32:04,792 --> 01:32:06,327
Abilene?

1965
01:32:06,360 --> 01:32:10,031
Mislim, umrla je
na ovakvoj zabavi.

1966
01:32:11,799 --> 01:32:13,667
Mislio sam da si završio
ta priča.

1967
01:32:13,701 --> 01:32:15,569
Oh.

1968
01:32:15,603 --> 01:32:17,738
Ovo je samo za nas.

1969
01:32:17,772 --> 01:32:20,341
Pa, nije baš dobro
priča svejedno.

1970
01:32:20,374 --> 01:32:22,576
Oh, bila je narkomanka.

1971
01:32:22,610 --> 01:32:24,211
Predozirala se.

1972
01:32:24,245 --> 01:32:26,947
Zatim je pokušala nazvati hitnu.

1973
01:32:27,815 --> 01:32:30,951
Oh. U Teksasu ne zovemo 911.

1974
01:32:30,985 --> 01:32:32,953
Da, čuo sam to.

1975
01:32:33,821 --> 01:32:35,956
Oni snimaju sve te pozive.

1976
01:32:35,990 --> 01:32:39,126
Moramo biti vrlo oprezni
o onome što se bilježi.

1977
01:32:39,160 --> 01:32:41,062
Da. Vi znate.

1978
01:32:41,095 --> 01:32:44,031
To je sve što nam je ostalo.

1979
01:32:44,065 --> 01:32:45,666
Snimke.

1980
01:32:46,367 --> 01:32:49,670
I ljudi poput tebe
i ja, Abilene,

1981
01:32:49,703 --> 01:32:54,175
svi objavljuju fotografije
svakog dijela njihovog dana,

1982
01:32:54,208 --> 01:32:58,012
trgujemo cijelim životom

1983
01:32:58,045 --> 01:33:02,016
za sitne komade
koji se bilježe o nama.

1984
01:33:04,318 --> 01:33:05,820
Abilene je pokušala nazvati hitnu.

1985
01:33:05,853 --> 01:33:07,688
Nisi joj dopustio. Što onda?

1986
01:33:10,424 --> 01:33:11,826
Oh, čovječe.

1987
01:33:11,859 --> 01:33:13,894
Ne dajte se omesti.

1988
01:33:13,928 --> 01:33:16,230
Moraš priznati,
to je vraška distrakcija.

1989
01:33:16,263 --> 01:33:18,999
To je... To je nekako kao

1990
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
sama definicija
odvraćanja pažnje.

1991
01:33:20,734 --> 01:33:23,270
-Abilene.
-♪ Abilene. ♪

1992
01:33:23,304 --> 01:33:26,240
-Abilene.
-♪ Abilene. ♪

1993
01:33:26,273 --> 01:33:28,075
Što se dogodilo s Abilene?

1994
01:33:28,876 --> 01:33:30,911
Vjeruješ li u duhove, Bene?

1995
01:33:30,945 --> 01:33:33,981
dobio sam poziv
od ranijeg duha.

1996
01:33:35,349 --> 01:33:38,219
Neka vrsta misli
Vidimo se danas.

1997
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
Što joj se dogodilo?

1998
01:33:42,423 --> 01:33:44,625
Zašto ti je toliko stalo?

1999
01:33:46,160 --> 01:33:49,063
Zašto ti je tako malo stalo?

2000
01:33:51,465 --> 01:33:54,268
Predozirala se.

2001
01:33:54,301 --> 01:33:55,736
Umjesto da joj pomogne,

2002
01:33:55,769 --> 01:33:58,405
vukao si je
na After Party,

2003
01:33:58,439 --> 01:33:59,807
koji je mjesto
bez mobilnog prijema

2004
01:33:59,840 --> 01:34:01,008
na točnom raskrižju

2005
01:34:01,041 --> 01:34:04,044
od četiri preklapajuća
zakonske nadležnosti

2006
01:34:04,078 --> 01:34:05,412
gdje si znao njezinu smrt

2007
01:34:05,446 --> 01:34:09,150
samo bi postao
anonimna statistika.

2008
01:34:09,183 --> 01:34:11,819
Hmm.

2009
01:34:16,323 --> 01:34:18,159
Dobro je rečeno.

2010
01:34:18,192 --> 01:34:19,660
Vrlo sažeto.

2011
01:34:22,930 --> 01:34:26,100
Da. Točno tako
što se dogodilo.

2012
01:34:33,407 --> 01:34:36,177
Briljantno.

2013
01:34:36,210 --> 01:34:38,112
Dobili ste.

2014
01:34:38,145 --> 01:34:39,747
Dobili ste sve.

2015
01:34:39,780 --> 01:34:43,117
To je priča o Americi.

2016
01:34:43,150 --> 01:34:45,920
Javi mi ako me trebaš
presnimiti bilo što.

2017
01:34:45,953 --> 01:34:47,788
Ili, kao, preformulirajte stvari.

2018
01:34:47,821 --> 01:34:49,924
I ja to mogu.

2019
01:34:50,925 --> 01:34:51,992
Što?

2020
01:34:52,026 --> 01:34:53,227
Oh, dođi...

2021
01:34:53,260 --> 01:34:54,929
Ti i ja ćemo
sjediti na panelu

2022
01:34:54,962 --> 01:34:56,430
govorim o ovome.
Želim da bude super.

2023
01:34:56,463 --> 01:34:59,133
Oboje znamo
kako ovo funkcionira. Pravo?

2024
01:34:59,166 --> 01:35:00,467
Da, mislim, u početku,

2025
01:35:00,502 --> 01:35:05,239
svi će misliti
imaš svog negativca.

2026
01:35:07,074 --> 01:35:09,410
Nitko to neće dopustiti
tako jednostavno.

2027
01:35:09,443 --> 01:35:10,878
Svatko će imati
da imaju svoje

2028
01:35:10,911 --> 01:35:13,814
jer tako to sada funkcionira.

2029
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
Svatko može uzeti.

2030
01:35:16,050 --> 01:35:17,918
Vidiš, ako nemaš priliku,
nemaš glasa.

2031
01:35:17,952 --> 01:35:19,887
Ako nemaš glasa,
ti ne postojiš.

2032
01:35:19,920 --> 01:35:25,025
Pa da, u početku,
svi će me kriviti.

2033
01:35:25,059 --> 01:35:29,096
Ali onda će netko reći,
"Čekaj malo."

2034
01:35:29,129 --> 01:35:33,767
Postoji velika razlika
između ostavljanja nekoga da umre

2035
01:35:33,801 --> 01:35:36,136
i ubiti nekoga.

2036
01:35:37,838 --> 01:35:39,773
Onda će se obratiti tebi.

2037
01:35:40,575 --> 01:35:43,844
Što si radila ovdje?
na prvom mjestu?

2038
01:35:43,877 --> 01:35:46,013
Kakav je bio vaš odnos
s njom?

2039
01:35:46,046 --> 01:35:50,451
Zašto bi iskorištavali
njezina ožalošćena obitelj?

2040
01:35:50,484 --> 01:35:52,253
one...

2041
01:35:52,286 --> 01:35:53,954
Ti likovi.

2042
01:35:53,988 --> 01:35:57,391
Mislim... Mislim,
to će oni biti.

2043
01:35:57,424 --> 01:35:59,493
Poznati likovi.

2044
01:35:59,527 --> 01:36:01,161
Ne poznate osobe.

2045
01:36:01,195 --> 01:36:03,797
I onda će oni biti krivi
obitelj.

2046
01:36:03,831 --> 01:36:06,166
Oh, nadam se da su spremni
za to.

2047
01:36:07,901 --> 01:36:09,537
Okrivit će predsjednika.

2048
01:36:09,571 --> 01:36:11,573
Zadnji predsjednik.

2049
01:36:13,240 --> 01:36:15,109
A onda će oni početi
s teorijama zavjere.

2050
01:36:15,142 --> 01:36:17,545
Znate, a netko će
opovrgnuti teorije zavjere,

2051
01:36:17,579 --> 01:36:23,217
a onda će jedna strana napraviti
njihova verzija poput njihovog uzroka.

2052
01:36:23,250 --> 01:36:25,919
I druga strana
uzet će drugu stranu

2053
01:36:25,953 --> 01:36:30,024
samo da stanem na drugu stranu
i dalje, i dalje.

2054
01:36:30,057 --> 01:36:33,561
Dok se tvoja priča ne dokaže

2055
01:36:33,595 --> 01:36:37,298
definirajuća istina našeg vremena.

2056
01:36:38,600 --> 01:36:40,602
Što je što?

2057
01:36:40,635 --> 01:36:45,607
Sve znači sve.

2058
01:36:45,640 --> 01:36:50,244
Dakle, ništa ne znači ništa.

2059
01:36:53,981 --> 01:36:56,917
Neke stvari nešto znače.

2060
01:36:58,485 --> 01:37:00,054
Da?

2061
01:37:00,087 --> 01:37:01,221
Kao što?

2062
01:37:02,222 --> 01:37:03,957
Abilene?

2063
01:37:04,626 --> 01:37:06,460
Nije te bilo briga za nju.

2064
01:37:06,493 --> 01:37:09,129
Došao si zbog sebe.

2065
01:37:09,163 --> 01:37:11,999
Za snimanje.

2066
01:37:12,032 --> 01:37:14,935
A onda ste čuli njezinu glazbu.

2067
01:37:14,968 --> 01:37:16,236
I vidjeli ste njezine fotografije.

2068
01:37:16,270 --> 01:37:19,006
Zapis o njoj.

2069
01:37:19,641 --> 01:37:22,242
I to je ono do čega ti je stalo.

2070
01:37:23,243 --> 01:37:25,112
Snimka.

2071
01:37:26,246 --> 01:37:28,182
Ne osoba.

2072
01:37:31,519 --> 01:37:34,388
svi smo mi...

2073
01:37:34,421 --> 01:37:37,458
samo inspiracije

2074
01:37:37,491 --> 01:37:40,094
za našu evidenciju.

2075
01:37:40,127 --> 01:37:41,629
I ti i ja to znamo.

2076
01:37:41,663 --> 01:37:43,997
Imaš svoj opus.

2077
01:37:44,031 --> 01:37:46,634
I to je ono što je bitno.

2078
01:37:46,668 --> 01:37:48,469
Ali Abilene?

2079
01:37:48,503 --> 01:37:50,371
osoba?

2080
01:37:51,639 --> 01:37:54,007
hajde

2081
01:37:54,041 --> 01:37:56,009
Bila je samo djevojka.

2082
01:37:56,043 --> 01:37:58,613
To je istina, Bene.

2083
01:37:58,646 --> 01:38:00,481
Sto posto.

2084
01:38:06,019 --> 01:38:08,255
♪ Vozi brzo ♪

2085
01:38:09,223 --> 01:38:11,559
♪ Sada ga gotovo mogu okusiti ♪

2086
01:38:11,593 --> 01:38:13,394
♪ L.A. ♪

2087
01:38:14,696 --> 01:38:16,598
♪ Čak ni nemam
lažirati sada ♪

2088
01:38:16,631 --> 01:38:19,333
♪ Bio si tako bolestan ♪

2089
01:38:19,366 --> 01:38:20,934
♪ Svi su to rekli ♪

2090
01:38:20,968 --> 01:38:24,138
♪ Bio si daleko ispred
trenda, shvatite ♪

2091
01:38:24,171 --> 01:38:27,341
♪ "Elvis je najbolji,
dovraga da" ♪

2092
01:38:27,374 --> 01:38:31,145
♪ "Dušo,
obuci tu haljinu za zabavu" ♪

2093
01:38:31,178 --> 01:38:34,549
♪ Kao ooh, oh, oh, oh, oh ♪

2094
01:38:34,582 --> 01:38:36,618
♪ Ooh, ooh, oh, oh, ah ♪

2095
01:38:36,651 --> 01:38:38,952
♪ Izluđuješ me ♪

2096
01:38:38,986 --> 01:38:43,056
♪ Činiš me divljim ♪

2097
01:38:43,090 --> 01:38:49,296
♪ Baš kao beba,
vrti me kao dijete ♪

2098
01:38:49,329 --> 01:38:51,165
♪ Tvoja koža tako ♪

2099
01:38:51,198 --> 01:38:55,703
♪ Zlatno smeđa ♪

2100
01:38:55,737 --> 01:38:57,739
♪ Budite mladi ♪

2101
01:38:57,772 --> 01:39:01,543
♪ Budi drogiran, budi ponosan ♪

2102
01:39:01,576 --> 01:39:04,178
♪ Kao Amerikanac ♪

2103
01:39:04,211 --> 01:39:08,215
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

2104
01:39:08,248 --> 01:39:10,184
♪ Kao Amerikanac ♪

2105
01:39:10,217 --> 01:39:14,354
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

2106
01:39:18,726 --> 01:39:21,563
♪ Svi žele ići brzo ♪

2107
01:39:21,596 --> 01:39:24,599
♪ Ali ne mogu se uspoređivati ♪

2108
01:39:24,632 --> 01:39:28,202
♪ Ne želim ostatak ♪

2109
01:39:28,235 --> 01:39:31,238
♪ Samo me ti možeš odvesti tamo ♪

2110
01:39:31,271 --> 01:39:34,007
♪ Ne znam ni ja
ono što govorim ♪

2111
01:39:34,041 --> 01:39:41,348
♪ Ali ja se molim za tebe... ♪

2112
01:39:43,551 --> 01:39:45,753
Imamo a
izvješće o mogućem predoziranju.

2113
01:39:45,787 --> 01:39:47,488
4940, After party.

2114
01:39:47,522 --> 01:39:48,790
Hitna pomoć na putu.

2115
01:39:48,823 --> 01:39:51,626
Hitna pomoć u subotu navečer?

2116
01:39:51,659 --> 01:39:53,427
Sranje.

2117
01:39:53,460 --> 01:39:54,562
Ljudi.

2118
01:39:54,596 --> 01:39:55,730
Imam izvješće.

2119
01:39:55,763 --> 01:39:57,231
Quentin Sellers
metak u glavu.

2120
01:39:57,264 --> 01:39:58,265
Q?

2121
01:39:58,298 --> 01:40:00,434
Nikad nisam pomislio na tog tipa
kao sklona nezgodama.

2122
01:40:00,467 --> 01:40:03,571
♪ Podivljajmo večeras,
provjeri svoje srce na vratima ♪

2123
01:40:04,438 --> 01:40:07,274
♪ To nije ono što večeras
je za ♪

2124
01:40:07,307 --> 01:40:09,511
♪ Stara su vremena,
dobra vremena... ♪

2125
01:40:11,144 --> 01:40:16,450
♪ Poslat ću ti ovu poruku
kad dobijem signal ♪

2126
01:40:17,552 --> 01:40:22,624
♪ Znat ću samo riječi
reći kada to učinim... ♪

2127
01:40:35,168 --> 01:40:37,304
Čuo sam da ste se pomirili.

2128
01:40:38,438 --> 01:40:40,374
Da.

2129
01:40:41,275 --> 01:40:45,112
I razumijem da je to bilo
prava zabava sinoć.

2130
01:40:46,748 --> 01:40:49,082
Nisam bio tamo.

2131
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Tako je, nisi.

2132
01:40:51,719 --> 01:40:53,320
ali...

2133
01:40:53,353 --> 01:40:56,423
Čuo sam da jest
prilično dobra zabava.

2134
01:40:59,627 --> 01:41:05,365
Ja sam... jako uživao
biti u svom domu.

2135
01:41:08,536 --> 01:41:10,705
Trebat će ti prijevoz.

2136
01:41:10,738 --> 01:41:11,839
To je istina.

2137
01:41:11,873 --> 01:41:15,208
Moj auto je, uh...

2138
01:41:16,310 --> 01:41:19,146
Kakvi su vam planovi
kad se vratiš?

2139
01:41:19,179 --> 01:41:21,448
Pretpostavljam da moram pronaći
nova priča.

2140
01:41:21,481 --> 01:41:23,518
Nakon svega toga?

2141
01:41:23,551 --> 01:41:26,253
Što je sa svim tim stvarima
s Abby?

2142
01:41:26,286 --> 01:41:29,524
Mislim da je ta priča
samo za nas.

2143
01:41:29,557 --> 01:41:31,526
Oh.

2144
01:41:33,761 --> 01:41:36,564
I to je lijepo.

2145
01:41:36,598 --> 01:41:38,600
Bez žaljenja.

2146
01:41:38,633 --> 01:41:39,901
Nikad to nisam razumio.

2147
01:41:39,934 --> 01:41:41,468
Bez žaljenja.

2148
01:41:41,502 --> 01:41:44,237
Mislim, kako ti...

2149
01:41:45,907 --> 01:41:49,476
U mom životu sve počinje
sa žaljenjem,

2150
01:41:49,510 --> 01:41:50,812
završava sa žaljenjem.

2151
01:41:50,845 --> 01:41:53,581
Između, žaljenja.

2152
01:41:53,615 --> 01:41:56,216
Sve je to žaljenje.

2153
01:41:56,249 --> 01:41:58,385
Trčite što brže možete
od posljednjeg žaljenja

2154
01:41:58,418 --> 01:41:59,854
i, naravno,
ti samo trčiš

2155
01:41:59,887 --> 01:42:01,789
<i>ravno u sljedeći.</i>

2156
01:42:01,823 --> 01:42:03,758
<i>To je život.</i>

2157
01:42:03,791 --> 01:42:05,225
<i>Sve je to žaljenje.</i>

2158
01:42:05,258 --> 01:42:07,662
<i>To bi trebali reći.</i>

2159
01:42:07,695 --> 01:42:09,564
<i>Nema drugog načina da budeš živ.</i>

2160
01:42:10,865 --> 01:42:13,200
<i>Sve je to žaljenje.</i>

2161
01:42:14,234 --> 01:42:16,169
<i>Neka se broje.</i>