1 00:00:05,973 --> 00:00:07,553 Todos os locais, personagens, organizações e incidentes 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,318 retratado neste drama são totalmente fictícios. 3 00:00:09,399 --> 00:00:10,898 As filmagens estavam em conformidade com as diretrizes da COVID-19. 4 00:00:10,979 --> 00:00:11,938 EPISÓDIO 1 5 00:00:12,022 --> 00:00:14,816 Por favor verifique sua temperatura e higienize as mãos. 6 00:00:15,400 --> 00:00:16,902 Digitalize seu código QR. 7 00:00:17,944 --> 00:00:20,113 Você também pode ligar para fazer o check-in. 8 00:00:20,197 --> 00:00:23,074 Por favor verifique sua temperatura e higienize as mãos. 9 00:00:23,158 --> 00:00:26,828 Os pais não podem entrar devido aos protocolos COVID-19... 10 00:00:27,579 --> 00:00:30,415 Nossa. Você não é Na Hee Do? 11 00:00:30,499 --> 00:00:31,750 Eu sou. Olá. 12 00:00:31,833 --> 00:00:34,628 Oh meu Deus. Olá. É tão bom conhecer você. 13 00:00:35,128 --> 00:00:36,171 Por aqui. 14 00:00:37,464 --> 00:00:40,508 Entre. Vou assistir no carro no meu telefone. 15 00:00:41,176 --> 00:00:44,054 Apenas mostre a eles o quanto você ama balé. 16 00:00:44,137 --> 00:00:45,764 Não pense em fazer bem. 17 00:00:45,847 --> 00:00:48,516 Como posso não pensar nisso? Estou aqui para vencer. 18 00:00:48,600 --> 00:00:50,393 Ganhar não importa. 19 00:00:50,477 --> 00:00:53,396 Isso não é convincente vindo de você. 20 00:01:04,366 --> 00:01:06,910 O 43º CONCURSO DE DANÇA MYUNGIN 21 00:01:37,274 --> 00:01:39,067 O próximo é o concorrente número 11. 22 00:01:39,150 --> 00:01:41,486 Kim Min-chae da Escola Secundária Myeong Gyeong. 23 00:01:41,570 --> 00:01:42,571 Boa sorte. 24 00:01:50,704 --> 00:01:51,997 Kim Min-chae. 25 00:01:52,539 --> 00:01:53,957 Você pode entrar. 26 00:01:56,042 --> 00:01:58,628 Min-chae? Você pode entrar agora. 27 00:02:06,386 --> 00:02:09,222 Concorrente número 11, Kim Min-chae não compareceu. 28 00:02:09,306 --> 00:02:10,640 Em seguida, o competidor número 12. 29 00:02:11,391 --> 00:02:12,517 Min-chae. 30 00:02:15,812 --> 00:02:17,022 Min-chae. 31 00:02:19,399 --> 00:02:21,526 Vou pegar a van da escola de balé. Você pode sair primeiro. 32 00:02:21,609 --> 00:02:23,320 Você simplesmente desistiu? 33 00:02:23,403 --> 00:02:26,031 Como você pôde desistir sem nem tentar? 34 00:02:26,906 --> 00:02:28,241 Eu já perdi. 35 00:02:28,325 --> 00:02:30,118 Você viu Choi Yun-seo. 36 00:02:30,660 --> 00:02:31,786 Eu não posso vencer de qualquer maneira. 37 00:02:31,870 --> 00:02:34,789 E daí se você não ganhar? O que acontece se você não fizer isso? 38 00:02:34,873 --> 00:02:36,499 Não faz sentido se você não vencer? 39 00:02:36,583 --> 00:02:37,417 Isso é. 40 00:02:40,503 --> 00:02:42,130 Vou desistir do balé. 41 00:02:54,601 --> 00:02:57,187 BAILARINA KIM MIN-CHAE 42 00:03:01,107 --> 00:03:02,525 Eu fugi de casa, vovó. 43 00:03:02,609 --> 00:03:04,319 Estarei aqui apenas durante o verão. 44 00:03:10,909 --> 00:03:13,244 Eu fugi apenas para acabar no quarto da mamãe. 45 00:03:19,250 --> 00:03:20,835 CAMPEONATOS DE ESGURA MEDALHA 46 00:03:23,088 --> 00:03:26,966 Ouvi dizer que você disse que estavam abandonando o balé. 47 00:03:27,050 --> 00:03:29,094 Você quer fazer outra coisa? 48 00:03:30,345 --> 00:03:32,722 As pessoas sempre têm algo eles querem fazer? 49 00:03:32,806 --> 00:03:35,975 Você não estava fazendo balé porque você quis? 50 00:03:36,059 --> 00:03:38,019 Você já fez isso há cinco anos. 51 00:03:39,479 --> 00:03:41,106 Eu não sei mais. 52 00:03:42,565 --> 00:03:45,985 Eu preciso fazer algo parecer que estou fazendo alguma coisa. 53 00:03:48,822 --> 00:03:52,242 Não é algo que você precise fazer. Qual é o seu sonho? 54 00:03:54,285 --> 00:03:56,204 Os adultos nunca aceitam isso 55 00:03:56,287 --> 00:03:58,373 se dissermos que não temos um sonho. 56 00:03:59,666 --> 00:04:01,501 Precisamos ter um? 57 00:04:02,085 --> 00:04:03,837 As pessoas só falam em conseguir um emprego. 58 00:04:10,677 --> 00:04:11,886 Você tem razão. 59 00:04:12,721 --> 00:04:14,723 Estes são os tempos em que você está vivendo. 60 00:04:29,154 --> 00:04:30,405 Como faço para usar isso? 61 00:04:32,031 --> 00:04:33,450 Não cabe. 62 00:04:35,076 --> 00:04:36,661 "Praticar vídeo"? 63 00:04:41,124 --> 00:04:42,208 COMPETIÇÃO INTERNACIONAL Compilação de esgrimistas estrangeiros 64 00:04:45,795 --> 00:04:47,881 PARA HEE-DO, COM AMOR 65 00:04:50,550 --> 00:04:51,384 O que é isso? 66 00:04:53,094 --> 00:04:54,387 É o diário da mamãe? 67 00:04:58,475 --> 00:05:01,478 METAS DESTE ANO: NACIONAIS, MEDALHA, TREINE DURO, ECONOMIZE 68 00:05:05,398 --> 00:05:07,859 Ela escreveu tudo isso à mão? 69 00:05:09,068 --> 00:05:10,945 Isso parece um castigo. 70 00:05:19,287 --> 00:05:21,456 VOU TODO SÁBADO VER ESSE GAROTO 71 00:05:22,415 --> 00:05:23,458 "Aquele garoto"? 72 00:05:24,042 --> 00:05:25,460 Ex-namorado da mamãe? 73 00:05:26,586 --> 00:05:27,837 Incrível. 74 00:05:30,882 --> 00:05:33,635 VOU TODO SÁBADO VER ESSE GAROTO 75 00:05:34,719 --> 00:05:37,222 Vou todos os sábados ver aquele garoto. 76 00:05:38,264 --> 00:05:42,519 É por isso que acordo cedo aos sábados, e fico impaciente. 77 00:05:44,604 --> 00:05:46,022 Tchau! 78 00:05:50,318 --> 00:05:53,780 JULHO DE 1998 79 00:05:57,200 --> 00:05:59,577 - Hoje tem ensopado de tofu macio, certo? - Não é ensopado de kimchi? 80 00:06:00,245 --> 00:06:01,704 - É ensopado de tofu macio. - Sim. 81 00:06:02,705 --> 00:06:04,082 É ensopado de kimchi. 82 00:06:04,666 --> 00:06:06,709 O que ela está fazendo aqui? 83 00:06:06,793 --> 00:06:09,420 - Ela não está na equipe de esgrima? - Por que ela veio para a aula? 84 00:06:09,504 --> 00:06:11,172 Ela não vem só para exames? 85 00:06:12,215 --> 00:06:14,968 eu tenho que conhecer minha frequência mínima às aulas. 86 00:06:15,051 --> 00:06:16,636 Basta me perguntar diretamente. 87 00:06:16,719 --> 00:06:18,721 Para que serve especular entre si? 88 00:06:19,347 --> 00:06:20,765 O primeiro período é inglês. 89 00:06:20,849 --> 00:06:23,142 Isso é? Estude muito. 90 00:06:23,643 --> 00:06:26,563 Se o professor disser para você me acordar, diga que estou na equipe de esgrima. 91 00:06:26,646 --> 00:06:27,981 Eu preciso do meu descanso. 92 00:06:28,064 --> 00:06:29,357 OK. Entendi. 93 00:06:34,237 --> 00:06:36,614 Estou de muito bom humor hoje. 94 00:06:37,156 --> 00:06:38,867 Me ajude a dormir bem, ok? 95 00:06:38,950 --> 00:06:40,410 Por que você está de bom humor? 96 00:06:41,452 --> 00:06:42,871 Porque é sábado. 97 00:06:46,791 --> 00:06:48,167 Sábado. 98 00:06:48,251 --> 00:06:50,545 O único dia da semana quando eu puder ver aquele garoto. 99 00:06:53,172 --> 00:06:56,509 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS SEON JUNG 100 00:06:56,593 --> 00:06:58,219 Tenha cuidado. 101 00:06:59,929 --> 00:07:01,890 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS SEON JUNG 102 00:07:08,354 --> 00:07:12,275 ALUGUEL DE LIVROS EM MYEONGJIN VÍDEOS, DVD, HQs, LIVROS 103 00:07:14,444 --> 00:07:16,404 Casa Cheia volume 11 sai na quarta-feira, certo? 104 00:07:16,487 --> 00:07:17,488 Salve uma cópia minha. 105 00:07:18,615 --> 00:07:22,285 O que estou ansioso depois dos sábados é Full House. 106 00:07:23,578 --> 00:07:26,247 O BOREUM BANK FOI FUSIONADO COM O HANA BANK EM 4 DE JULHO DE 1998 107 00:07:31,836 --> 00:07:32,670 Droga. 108 00:07:34,047 --> 00:07:37,342 O mundo está uma bagunça agora por causa do estúpido FMI. 109 00:07:38,343 --> 00:07:40,553 Chungmuro está morrendo! 110 00:07:41,262 --> 00:07:43,431 Devemos lutar com unhas e dentes 111 00:07:43,514 --> 00:07:45,975 para proteger a indústria cinematográfica coreana, 112 00:07:46,517 --> 00:07:49,062 que será crucial para o nosso futuro. 113 00:07:49,938 --> 00:07:52,649 Nossos filmes devem ser protegidos. 114 00:07:54,317 --> 00:07:56,945 Os filmes coreanos estão longe de ser tão competitivo 115 00:07:57,028 --> 00:07:58,655 como filmes americanos. 116 00:07:58,738 --> 00:08:00,365 Mostre interesse em filmes coreanos. 117 00:08:01,366 --> 00:08:04,035 Devemos apoiar filmes coreanos criativos 118 00:08:04,118 --> 00:08:06,537 e a indústria cinematográfica coreana! 119 00:08:07,497 --> 00:08:09,916 Chungmuro está morrendo! 120 00:08:09,999 --> 00:08:12,210 - Chungmuro ​​está morrendo! - Chungmuro ​​está morrendo! 121 00:08:16,255 --> 00:08:18,174 O GOVERNO ESTÁ MATANDO OS FILMES COREANOS 122 00:08:30,103 --> 00:08:32,230 As pessoas devem estar perdendo alguma coisa. 123 00:08:34,774 --> 00:08:39,195 Mas não tem nada a ver comigo. É coisa de adulto. 124 00:08:40,154 --> 00:08:42,115 Tenho apenas 18 anos, 125 00:08:42,699 --> 00:08:44,534 muito jovem para perder alguma coisa. 126 00:08:47,829 --> 00:08:50,790 As coisas que tenho não podem ser perdidas. 127 00:08:51,708 --> 00:08:52,959 Por exemplo, 128 00:08:53,626 --> 00:08:56,087 meu sonho e admiração. 129 00:08:57,588 --> 00:08:59,465 - Salve! - Salve! 130 00:09:01,676 --> 00:09:04,637 ESCOLA TAE YANG 131 00:09:23,322 --> 00:09:26,701 E ela, meu sonho e admiração. 132 00:09:27,577 --> 00:09:29,871 Ela é talentosa. 133 00:09:29,954 --> 00:09:33,916 VAMOS TAE YANG ALTO 134 00:09:35,376 --> 00:09:37,587 1 ANO ATRÁS 135 00:09:42,800 --> 00:09:45,219 Ko Yu-rim vence! 136 00:09:45,303 --> 00:09:48,556 Ko Yu-rim ganha medalha de ouro para a Coreia! 137 00:09:49,057 --> 00:09:50,683 Que incrível. 138 00:09:50,767 --> 00:09:54,103 Este jovem atleta está fazendo história no mundo da esgrima. 139 00:09:54,187 --> 00:09:56,314 Ela tem apenas 17 anos e foi a primeira vez dela aqui, 140 00:09:56,397 --> 00:09:58,149 - mas ela não era tímida. - Ela é tão legal. 141 00:09:58,232 --> 00:09:59,817 Ela é incrível e... 142 00:10:01,652 --> 00:10:04,906 Meu sonho é me tornar rival dela. 143 00:10:27,887 --> 00:10:31,307 Mas é claro que, na realidade, vivemos em mundos diferentes. 144 00:10:36,103 --> 00:10:38,356 Fico mal-humorado no caminho de volta. 145 00:10:40,775 --> 00:10:42,193 A verdade é que 146 00:10:43,486 --> 00:10:45,446 Quero brilhar intensamente como ela. 147 00:10:46,197 --> 00:10:48,658 Mas então aconteceu. 148 00:10:49,617 --> 00:10:52,203 FMI. 149 00:10:53,746 --> 00:10:56,249 Achei que não tinha nada a ver comigo. 150 00:10:56,874 --> 00:10:59,210 À medida que a escola se torna subfinanciado devido ao FMI, 151 00:10:59,293 --> 00:11:01,462 nós decidimos encerrar o Clube de Esgrima. 152 00:11:05,633 --> 00:11:06,968 Por que faríamos isso? 153 00:11:07,051 --> 00:11:10,721 Até beisebol profissional e times de basquete estão sendo vendidos. 154 00:11:10,805 --> 00:11:14,183 Qual é o problema sobre perder uma equipe de esgrima do ensino médio? 155 00:11:15,852 --> 00:11:17,270 E nós? 156 00:11:17,353 --> 00:11:19,146 Todas as escolas estão cortando 157 00:11:19,230 --> 00:11:22,441 e estão se livrando de equipes que não têm sucesso. 158 00:11:22,525 --> 00:11:23,943 Ninguém vai levar vocês, crianças. 159 00:11:24,861 --> 00:11:26,112 Para ser franco... 160 00:11:27,947 --> 00:11:31,409 não é como se você fosse Ko Yu-rim. Poxa. 161 00:11:34,287 --> 00:11:38,082 É a escola de Ko Yu-rim não se livrando de sua equipe? 162 00:11:38,165 --> 00:11:40,042 Por que eles fariam isso quando a têm? 163 00:11:40,668 --> 00:11:41,878 Idiota. 164 00:11:42,795 --> 00:11:45,464 A cerca é muito cara. 165 00:11:45,965 --> 00:11:48,384 Tenho certeza de que suas famílias estão lutando agora mesmo. 166 00:11:48,885 --> 00:11:50,219 Encontre outra coisa. 167 00:11:51,220 --> 00:11:53,973 Volte para suas aulas começando amanhã. Entendido? 168 00:11:54,056 --> 00:11:55,182 Mas senhor. 169 00:11:58,269 --> 00:12:00,479 Você não pode terminar assim. 170 00:12:02,899 --> 00:12:05,276 Como você pôde esmagar nossos sonhos assim? 171 00:12:06,903 --> 00:12:08,362 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS SEON JUNG 172 00:12:13,075 --> 00:12:15,077 Eu não destruí seus sonhos. 173 00:12:15,745 --> 00:12:16,787 Os tempos sim. 174 00:12:26,297 --> 00:12:27,423 Os tempos. 175 00:12:28,090 --> 00:12:31,302 Foram os tempos que destruíram meus sonhos? 176 00:12:36,724 --> 00:12:40,269 INJEOLMI: O QUE VOCÊ FARÁ AGORA? VOCÊ VAI DESISTIR? 177 00:12:41,395 --> 00:12:44,023 Não. Eu nunca vou desistir. 178 00:12:46,859 --> 00:12:49,904 Mas não sei o que fazer. 179 00:12:49,987 --> 00:12:52,365 RYDER37: MAS NÃO SEI O QUE FAZER 180 00:12:57,036 --> 00:12:59,497 INJEOLMI: SE SEU MUNDO SE FOI, VÁ PARA O MUNDO DELA 181 00:13:02,500 --> 00:13:03,751 RYDER37, INJEOLMI 182 00:13:03,834 --> 00:13:06,379 VÁ PARA O MUNDO DELA 183 00:13:07,380 --> 00:13:08,923 Para o mundo dela? 184 00:13:46,419 --> 00:13:47,503 Ei, garoto. 185 00:13:48,087 --> 00:13:49,088 Sim? 186 00:13:49,171 --> 00:13:51,299 O jornal está dez minutos atrasado. 187 00:13:52,091 --> 00:13:56,095 Isso é um problema para as pessoas que começam o dia com o jornal. 188 00:13:56,178 --> 00:13:57,013 Desculpe. 189 00:13:57,096 --> 00:14:00,224 Eu não aguentei cagar porque o papel não chegou. 190 00:14:00,308 --> 00:14:01,392 Como sou novo aqui, 191 00:14:01,475 --> 00:14:03,561 Comecei uma hora antes mas eu ainda estava atrasado. 192 00:14:04,228 --> 00:14:06,647 - Mas essas coisas acontecem. - O que? 193 00:14:06,731 --> 00:14:09,525 É minha primeira vez aqui e minha primeira vez entregando papéis. 194 00:14:09,608 --> 00:14:11,777 - E daí? - Todo mundo tem um primeiro dia. 195 00:14:11,861 --> 00:14:14,864 Hoje foi meu, então será só por hoje. 196 00:14:14,947 --> 00:14:16,240 Não vou mais me atrasar. 197 00:14:17,158 --> 00:14:18,409 Aqui. 198 00:14:19,410 --> 00:14:20,703 Tenha um bom dia. 199 00:14:23,456 --> 00:14:24,540 Tenha um bom dia. 200 00:14:30,379 --> 00:14:33,507 Por que ele está sorrindo? Por que ele está sorrindo para mim? 201 00:14:36,469 --> 00:14:37,845 7 DE JULHO DE 1998 NOTÍCIAS DAS 9 HORAS 202 00:14:37,928 --> 00:14:40,389 JOGAR 203 00:14:40,473 --> 00:14:42,975 De acordo com a lei atual, o diretor e os juros são garantidos 204 00:14:43,059 --> 00:14:44,685 somente até a data de suspensão dos negócios. 205 00:14:44,769 --> 00:14:48,397 O Ministério das Finanças e da Economia agora está ciente da situação, 206 00:14:48,481 --> 00:14:51,442 mas o problema restante não se espera que seja resolvido facilmente 207 00:14:51,525 --> 00:14:53,778 desde a nova lei deve ser aplicado retroativamente 208 00:14:53,861 --> 00:14:56,530 mesmo que a lei de proteção de depósitos foi revisado. 209 00:14:58,449 --> 00:14:59,700 Próxima notícia. 210 00:15:00,284 --> 00:15:02,828 Todos devem se lembrar a campanha de coleta de ouro 211 00:15:02,912 --> 00:15:05,664 para superar a crise cambial 212 00:15:05,748 --> 00:15:07,666 que todos participaram. 213 00:15:07,750 --> 00:15:10,669 Como também coreano, também participei. 214 00:15:10,753 --> 00:15:14,799 O peso do ouro coletado em três meses foi de 225 toneladas. 215 00:15:14,882 --> 00:15:18,928 Monetizado, são mais de 2,2 bilhões de dólares. 216 00:15:34,485 --> 00:15:39,281 A frouxidão moral deste caso foi fortemente criticado. 217 00:15:39,365 --> 00:15:41,575 Com o UBS News, esta é a reportagem de Kim Dong-yun. 218 00:15:42,118 --> 00:15:46,455 Pak Se-ri venceu o Aberto Feminino dos EUA. 219 00:15:46,539 --> 00:15:50,418 Foi uma lufada de ar fresco para as pessoas drenado pela crise econômica. 220 00:15:50,501 --> 00:15:51,794 Relatórios de Kim Yeon-ju. 221 00:15:52,920 --> 00:15:55,798 Você sabe, ela é apenas quatro anos mais velha que você. 222 00:15:55,881 --> 00:15:58,592 Depois de roer as unhas por seis horas, 223 00:15:58,676 --> 00:16:01,303 o Aberto Feminino dos EUA terminou com a vitória de Pak Se-ri. 224 00:16:01,804 --> 00:16:04,473 Quando tudo acabar, ela chorou nos braços do pai... 225 00:16:04,557 --> 00:16:06,684 Você pode me transferir para a Escola Secundária Tae Yang? 226 00:16:07,810 --> 00:16:09,145 Escola Secundária Tae Yang? 227 00:16:09,895 --> 00:16:11,814 Você quer dizer a escola de Ko Yu-rim? 228 00:16:12,398 --> 00:16:13,399 Sim. 229 00:16:13,482 --> 00:16:16,902 Minha escola se livrou da nossa equipe de esgrima por causa daquele estúpido FMI. 230 00:16:18,529 --> 00:16:19,989 Eu quero me transferir. 231 00:16:20,072 --> 00:16:23,200 Isso é bom. Pare de esgrima. 232 00:16:26,829 --> 00:16:28,831 312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEUL 233 00:16:37,715 --> 00:16:39,717 Por que devo parar de esgrima? 234 00:16:40,551 --> 00:16:42,761 Eu cerquei toda a minha vida! 235 00:16:42,845 --> 00:16:45,264 Este é meu tudo! Como você pôde me dizer para parar? 236 00:16:45,347 --> 00:16:47,183 Por que você cerca? 237 00:16:47,266 --> 00:16:48,976 Para provar que você não é talentoso? 238 00:16:50,102 --> 00:16:52,688 Não se apegue a algo você não é bom e estuda novamente. 239 00:16:52,771 --> 00:16:55,316 Sou talentoso em esgrima. 240 00:16:55,399 --> 00:16:57,151 Foi por isso que comecei. 241 00:16:57,735 --> 00:17:00,488 Estou em uma crise agora, mas posso superar isso. 242 00:17:01,071 --> 00:17:03,407 E não preciso de mais nada. 243 00:17:04,325 --> 00:17:05,868 Eu só gosto de cercar. 244 00:17:05,951 --> 00:17:09,038 Como você pode gostar de algo você não se sai bem? 245 00:17:11,790 --> 00:17:14,043 Corte a porcaria sobre transferência e estudo. 246 00:17:15,211 --> 00:17:18,297 Quer eu transfira ou não, Eu cuidarei disso. 247 00:17:19,298 --> 00:17:21,967 Apenas seja você mesmo e fique fora disso. 248 00:17:22,760 --> 00:17:24,470 Não finja que se importa agora. 249 00:17:24,553 --> 00:17:25,846 Ei, faça. 250 00:17:26,514 --> 00:17:28,724 Eu não vou aceitar sua desagradável atitude mais. 251 00:17:32,937 --> 00:17:34,772 Você vendeu a aliança de casamento. 252 00:17:35,689 --> 00:17:37,775 Para aquele estúpido campanha de arrecadação de ouro. 253 00:17:39,360 --> 00:17:40,986 Não fique sentimental. 254 00:17:41,070 --> 00:17:42,863 É apenas um pedaço de ouro. 255 00:17:50,162 --> 00:17:52,039 Não era apenas um pedaço de ouro. 256 00:17:52,998 --> 00:17:54,500 Era do papai. 257 00:17:55,918 --> 00:17:58,087 Você esqueceu? Sou uma figura pública. 258 00:17:58,170 --> 00:18:00,339 Tenho o dever de liderar pelo exemplo. 259 00:18:02,925 --> 00:18:04,009 Multar. 260 00:18:04,635 --> 00:18:07,304 Viva como uma âncora que lidera pelo exemplo para a sociedade. 261 00:18:07,846 --> 00:18:10,307 Você não faz isso por sua família de qualquer maneira. 262 00:18:30,077 --> 00:18:31,245 NOTÍCIAS DE SAMHAN 263 00:18:36,250 --> 00:18:37,334 Ei! 264 00:18:40,754 --> 00:18:42,047 Caramba. 265 00:18:45,467 --> 00:18:47,928 Você machucou o garoto que estava fazendo xixi. 266 00:18:49,847 --> 00:18:51,015 Quem se machucou de novo? 267 00:18:51,974 --> 00:18:55,185 O menino que faz xixi não consegue mais fazer xixi. 268 00:18:55,269 --> 00:18:56,937 Você não vê isso? Sem jornais. 269 00:18:57,021 --> 00:18:58,897 Dissemos que não queremos jornais. 270 00:18:58,981 --> 00:19:01,442 Por que você ignorou isso e transformá-lo em um eunuco? 271 00:19:02,735 --> 00:19:05,029 Droga, você não está me ouvindo? 272 00:19:05,779 --> 00:19:07,948 Todo mundo nesta cidade grita quando eles falam? 273 00:19:09,074 --> 00:19:11,952 Você está sendo rude, então presumo que posso ser rude de volta. 274 00:19:12,536 --> 00:19:14,788 E é uma regra não declarada que você deixe um papel 275 00:19:14,872 --> 00:19:16,248 mesmo que as pessoas digam que não. 276 00:19:17,041 --> 00:19:19,335 Agora explique devagar. Quem se machucou? 277 00:19:28,427 --> 00:19:30,095 Você quer dizer aquela estátua falsa? 278 00:19:30,679 --> 00:19:33,182 - O original está em Bruxelas. - Isso é falso? 279 00:19:34,308 --> 00:19:35,893 Na verdade, há um original? 280 00:19:37,061 --> 00:19:38,062 Enfim... 281 00:19:38,145 --> 00:19:41,398 está tudo bem para o garoto que faz xixi não conseguir fazer xixi se for falso? 282 00:19:41,482 --> 00:19:43,567 Todo mundo tem direito de fazer xixi! 283 00:19:43,651 --> 00:19:46,362 Você está afirmando que um jornal, que é feito de papel, 284 00:19:46,445 --> 00:19:49,323 quebrou aquela estátua, que é feito de metal. 285 00:19:49,406 --> 00:19:51,325 Isso mesmo. Eu vi isso acontecer. 286 00:19:52,159 --> 00:19:55,037 Vamos usar o bom senso aqui. 287 00:19:55,829 --> 00:19:58,791 Se um jornal pudesse quebrar isso, significa que já estava quebrado. 288 00:20:01,293 --> 00:20:02,753 Quanto você quer? 289 00:20:02,836 --> 00:20:04,004 Eu não pedi dinheiro. 290 00:20:05,714 --> 00:20:07,174 Então o que você quer de mim? 291 00:20:07,257 --> 00:20:08,300 Não sei! 292 00:20:08,384 --> 00:20:12,012 Eu só queria desabafar porque eu estava com raiva! 293 00:20:14,765 --> 00:20:15,974 Chegue em casa com segurança. 294 00:20:27,569 --> 00:20:30,531 Eu tenho uma filha no ensino médio. Ela está no topo da classe. 295 00:20:31,115 --> 00:20:33,283 Ela estuda até depois da meia-noite. 296 00:20:33,867 --> 00:20:35,494 Então fique quieto à noite. 297 00:20:36,328 --> 00:20:37,538 Sim, senhora. 298 00:20:37,621 --> 00:20:41,208 Por que suas coisas chegaram primeiro antes de você? 299 00:20:41,291 --> 00:20:43,836 Desculpe. Eu tive uma entrevista para um trabalho de meio período. 300 00:20:44,837 --> 00:20:46,839 Você já encontrou um emprego aqui? 301 00:20:46,922 --> 00:20:48,340 Antes de terminar de se mudar? 302 00:20:48,424 --> 00:20:51,510 Sim. Ganhar dinheiro era mais urgente. 303 00:20:53,512 --> 00:20:56,348 Você parece um preguiçoso, 304 00:20:56,432 --> 00:20:57,641 mas você deve trabalhar duro. 305 00:21:00,436 --> 00:21:02,229 Você está na faculdade ou se formou? 306 00:21:05,482 --> 00:21:07,025 Estou na faculdade, 307 00:21:07,609 --> 00:21:08,861 mas duvido que consiga voltar. 308 00:21:08,944 --> 00:21:11,488 Por que não? Por causa do FMI? 309 00:21:11,572 --> 00:21:14,032 Sua família deve ter falido. Oh não. 310 00:21:15,784 --> 00:21:18,954 Você parecia um pirralho rico, então quase disse não para você. 311 00:21:21,290 --> 00:21:23,709 Pirralhos ricos não viveriam por aqui. 312 00:21:25,544 --> 00:21:26,628 Verdadeiro. 313 00:21:53,447 --> 00:21:59,369 ANO 1994 314 00:22:04,458 --> 00:22:06,001 Vamos ver... 315 00:23:41,471 --> 00:23:44,099 Você deve trabalhar em todos os empregos de meio período neste bairro. 316 00:23:44,182 --> 00:23:46,935 - Chegou o volume 11 de Full House, certo? - Eles estão todos fora. 317 00:23:48,937 --> 00:23:50,355 Você não guardou um para mim? 318 00:23:51,273 --> 00:23:54,109 Seu chefe não te contou? Eu sou VIP. 319 00:23:54,192 --> 00:23:55,819 Gastei muito dinheiro aqui. 320 00:23:55,902 --> 00:23:58,697 Não preciso esperar minha vez. 321 00:23:59,489 --> 00:24:01,825 Este é o seu ranho? 322 00:24:03,368 --> 00:24:05,996 - O que é que foi isso? - Meu chefe disse 323 00:24:06,079 --> 00:24:08,832 para verificar se há danos nos livros e qualquer ranho. 324 00:24:09,499 --> 00:24:12,544 Ele disse para cobrar por livros danificados, e essa meleca é enorme. 325 00:24:12,628 --> 00:24:13,837 Não fui eu! 326 00:24:13,920 --> 00:24:17,007 Por que eu colocaria meu ranho em uma história em quadrinhos na minha idade? 327 00:24:21,637 --> 00:24:22,763 Eu acho que você costumava fazer isso. 328 00:24:26,350 --> 00:24:27,893 Você deve a nossa família, certo? 329 00:24:28,810 --> 00:24:30,312 Como você vai pagar por isso? 330 00:24:32,356 --> 00:24:34,316 O volume 11 de Full House servirá? 331 00:24:37,527 --> 00:24:38,570 Ele vai. 332 00:24:40,405 --> 00:24:41,948 Volte a esta hora amanhã. 333 00:24:45,494 --> 00:24:48,330 Não posso ir neste momento. Eu irei um pouco mais tarde. 334 00:24:48,413 --> 00:24:49,581 Mas eu estarei aqui. 335 00:24:50,082 --> 00:24:51,333 Guarde para mim. 336 00:25:01,134 --> 00:25:02,886 Acho que ela ainda está esgrima. 337 00:25:13,397 --> 00:25:14,731 Está vazio. 338 00:25:17,359 --> 00:25:18,694 Não há treino esta noite. 339 00:25:23,949 --> 00:25:25,617 Treinador Yang Chan-mi. 340 00:25:31,164 --> 00:25:32,249 Bem, treinador Yang. 341 00:25:32,958 --> 00:25:35,127 Estou aqui para ver você hoje. 342 00:25:35,210 --> 00:25:36,294 Hoje? 343 00:25:37,337 --> 00:25:38,588 Então... 344 00:25:40,716 --> 00:25:43,301 Eu sou Na Hee-do da equipe de esgrima de Seon Jung! 345 00:25:50,559 --> 00:25:51,935 O que traz você aqui? 346 00:25:54,688 --> 00:25:56,606 Por favor, aceite-me, treinador! 347 00:25:58,817 --> 00:26:01,903 Nossa equipe de esgrima foi desmantelada por causa do FMI. 348 00:26:01,987 --> 00:26:04,406 Mas não quero parar de esgrima. 349 00:26:04,489 --> 00:26:07,743 Se você me aceitar, Vou me transferir para a Escola Secundária Tae Yang. 350 00:26:09,202 --> 00:26:10,454 Aposto que você não é muito bom. 351 00:26:11,830 --> 00:26:14,082 - Perdão? - Olhe para você. 352 00:26:14,624 --> 00:26:17,085 Ei. É preciso habilidade para persuadir alguém. 353 00:26:17,669 --> 00:26:20,088 No entanto, você é tão sem noção, ignorante e cafona. 354 00:26:20,172 --> 00:26:21,840 Aposto que é assim que você esgrima também. 355 00:26:27,637 --> 00:26:29,806 - Sim. - Por que você ainda esgrime se sabe? 356 00:26:31,641 --> 00:26:32,976 Estou familiarizado com isso. 357 00:26:33,059 --> 00:26:34,311 O que? 358 00:26:35,020 --> 00:26:37,481 Técnica e bom senso são importantes, 359 00:26:38,565 --> 00:26:41,485 mas a familiaridade também pode ajudar muito. 360 00:26:44,196 --> 00:26:46,490 OK. Eu vejo. 361 00:26:48,200 --> 00:26:50,827 Obrigado por suas sábias palavras. Adeus. 362 00:26:53,997 --> 00:26:55,123 Treinador. 363 00:26:56,291 --> 00:26:58,460 Vou trabalhar muito. 364 00:26:58,543 --> 00:27:00,629 Não. Eu farei bem. 365 00:27:00,712 --> 00:27:02,964 Eu farei bem, não importa o que aconteça. 366 00:27:04,966 --> 00:27:06,718 Por favor, leve-me para dentro. 367 00:27:08,011 --> 00:27:09,679 O que devo fazer? 368 00:27:10,263 --> 00:27:11,389 Não sei. 369 00:27:13,433 --> 00:27:14,935 Por favor, teste-me! 370 00:27:15,018 --> 00:27:17,312 Olhe para você. Por que eu deveria? 371 00:27:17,395 --> 00:27:20,774 Por favor, não seja assim e me dê uma chance. 372 00:27:21,566 --> 00:27:23,902 Estou disposto a fazer qualquer coisa. 373 00:27:29,241 --> 00:27:32,077 Eu estou te implorando, treinador. 374 00:27:34,120 --> 00:27:36,456 Em seguida, transfira-se para a Escola Secundária Tae Yang. 375 00:27:44,381 --> 00:27:47,551 Não. Não estou dizendo para você se transferir. 376 00:27:47,634 --> 00:27:49,427 Não tenho motivo para isso. 377 00:27:52,264 --> 00:27:55,350 Mas você vem se puder. 378 00:28:01,022 --> 00:28:02,023 OK. 379 00:28:03,108 --> 00:28:04,484 Eu vou transferir. 380 00:28:06,403 --> 00:28:09,823 Você não me mandou, mas eu irei! 381 00:28:13,493 --> 00:28:14,870 Boa noite! 382 00:28:21,209 --> 00:28:24,004 Sim. Não é como se minha mãe tivesse me ajudado com qualquer coisa. 383 00:28:25,338 --> 00:28:27,215 Se ela não me transferir, 384 00:28:27,799 --> 00:28:29,301 Serei transferido. 385 00:28:29,384 --> 00:28:30,927 Transferência obrigatória. 386 00:28:32,220 --> 00:28:33,513 Esse é o meu plano. 387 00:28:33,597 --> 00:28:36,183 Agredir um colega. 388 00:28:56,578 --> 00:28:58,622 - Ei, você. - Vamos. 389 00:28:58,705 --> 00:29:00,165 Não, eles não têm nenhum. 390 00:29:00,248 --> 00:29:02,834 Algumas ações ruins também podem ser boas. 391 00:29:02,918 --> 00:29:04,085 Tchau. 392 00:29:05,629 --> 00:29:09,591 A causa e justificativa por agredir um colega. 393 00:29:10,383 --> 00:29:13,678 Hoje, lutarei por justiça ao mesmo tempo em que alcancei meu objetivo 394 00:29:14,221 --> 00:29:17,140 de ser forçado a transferir. 395 00:29:17,891 --> 00:29:21,937 Ko Yu-rim. Estou dando meu primeiro passo em direção ao seu mundo. 396 00:29:23,730 --> 00:29:24,773 Ai. 397 00:29:28,568 --> 00:29:29,986 Você acabou de me bater? 398 00:29:31,321 --> 00:29:32,405 O que? 399 00:29:33,240 --> 00:29:34,908 - Ei. - O que? 400 00:29:37,118 --> 00:29:38,245 Seriamente. 401 00:29:39,079 --> 00:29:40,330 Você não é esgrimista? 402 00:29:41,665 --> 00:29:42,749 E daí? 403 00:29:45,710 --> 00:29:48,797 Você não percebe o corpo de uma atleta é a vida dela? 404 00:29:49,506 --> 00:29:51,341 Tome cuidado! 405 00:29:51,424 --> 00:29:54,302 Observe onde você está indo para que você não se machuque. 406 00:29:56,179 --> 00:29:57,347 Seu ombro está bem? 407 00:29:58,723 --> 00:29:59,808 Sim. 408 00:30:00,558 --> 00:30:01,935 Tome cuidado. 409 00:30:02,018 --> 00:30:05,522 Você pode competir internacionalmente mais tarde e ganhar medalhas e outras coisas. 410 00:30:09,651 --> 00:30:10,860 Mas... 411 00:30:15,031 --> 00:30:15,949 Ei. 412 00:30:18,076 --> 00:30:19,202 Eu falhei. 413 00:30:22,080 --> 00:30:23,999 Aquelas vadias do Nam Il High. 414 00:30:24,833 --> 00:30:26,626 Vou esmagá-los hoje. 415 00:30:26,710 --> 00:30:29,587 Deveríamos ter bagunçado eles quando nos provocaram no clube. 416 00:30:31,423 --> 00:30:34,384 Os outros devem estar a caminho. Eles nos chamaram para nos apressarmos. Vamos. 417 00:30:34,467 --> 00:30:35,427 Vamos. 418 00:30:35,510 --> 00:30:36,845 Eles estão mortos. 419 00:30:36,928 --> 00:30:38,305 Vamos matá-los. 420 00:30:46,187 --> 00:30:47,856 Eu fui muito ingênuo. 421 00:30:49,899 --> 00:30:51,359 Preciso de um ataque maior 422 00:30:51,443 --> 00:30:53,320 para ser forçado a transferir. 423 00:30:57,407 --> 00:30:59,075 O ataque do qual participarei 424 00:31:00,201 --> 00:31:01,786 é um ataque de gangue. 425 00:31:01,870 --> 00:31:03,663 Uma briga de gangues. 426 00:31:17,552 --> 00:31:21,181 Vou me envolver nessa luta e ser forçado a transferir. 427 00:31:22,140 --> 00:31:25,018 O que eu preciso para isso? Preciso que a polícia apareça. 428 00:31:32,442 --> 00:31:34,652 Estou no terreno baldio atrás dos Apartamentos Samlim. 429 00:31:34,736 --> 00:31:36,529 Acho que haverá uma briga de gangues. 430 00:31:36,613 --> 00:31:37,864 Por favor, se apresse. 431 00:31:41,826 --> 00:31:43,036 Espere, Ko Yu-rim 432 00:31:43,745 --> 00:31:46,289 Eu irei para o seu mundo com certeza desta vez. 433 00:31:48,470 --> 00:31:49,805 Você deve estar com medo 434 00:31:49,888 --> 00:31:51,974 se você trouxesse esses perdedores com você. 435 00:31:56,061 --> 00:31:57,729 Qual é o seu? 436 00:31:59,189 --> 00:32:02,359 De qualquer forma, estou decepcionado com você. 437 00:32:04,152 --> 00:32:06,655 Sua vadia. Cala a sua boca. 438 00:32:19,543 --> 00:32:22,504 - Você perdeu a cabeça? - Sair. 439 00:32:58,290 --> 00:32:59,791 Aquele pequeno... 440 00:33:03,587 --> 00:33:06,715 Como você ousa bater nela? Você tem um desejo de morte? 441 00:33:13,138 --> 00:33:14,306 Qual é o seu problema? 442 00:33:24,941 --> 00:33:26,026 Caramba. 443 00:33:30,655 --> 00:33:31,698 Pare com isso! 444 00:33:46,379 --> 00:33:47,923 Por que você... 445 00:34:22,791 --> 00:34:23,792 O que... 446 00:34:37,806 --> 00:34:38,932 Ei, você. 447 00:34:39,641 --> 00:34:41,935 Eu preciso ser o agressor aqui. 448 00:34:42,769 --> 00:34:46,022 Não interfira no meu plano a menos que você realmente queira ser esfaqueado. 449 00:34:48,275 --> 00:34:50,819 - Vamos! - Correr! 450 00:34:55,740 --> 00:34:58,326 - Eu instiguei— - Você está bem? 451 00:34:58,827 --> 00:34:59,911 - Sim. - Congele! 452 00:35:06,877 --> 00:35:08,170 Eu deveria ter corrido 453 00:35:09,629 --> 00:35:11,298 se eu quisesse ser pego. 454 00:35:13,300 --> 00:35:15,510 Com licença. Senhor? 455 00:35:16,344 --> 00:35:18,263 Eu lutei também! 456 00:35:23,268 --> 00:35:26,146 Por que você não me prende? 457 00:35:28,231 --> 00:35:30,984 Preciso transferir escolas! 458 00:35:31,067 --> 00:35:34,738 Por que você não me leva? 459 00:35:41,494 --> 00:35:42,996 VAMOS TAE YANG ALTO 460 00:36:07,437 --> 00:36:09,064 Ko Yu-rim. 461 00:36:10,899 --> 00:36:14,069 Por que é tão difícil para mim ir até você? 462 00:36:25,080 --> 00:36:26,122 O que? 463 00:36:45,350 --> 00:36:47,852 Caramba. Está chovendo muito. 464 00:37:27,600 --> 00:37:28,893 O que é isso? 465 00:37:30,729 --> 00:37:32,939 Use-o! Não se molhe! 466 00:37:45,243 --> 00:37:46,536 Quem é você? 467 00:37:52,208 --> 00:37:54,544 Sou apenas um fã! 468 00:37:58,214 --> 00:38:01,009 Obrigado pelo guarda-chuva! 469 00:38:24,491 --> 00:38:25,950 Apenas espere. 470 00:38:26,534 --> 00:38:28,536 Eu realmente irei para o seu mundo. 471 00:39:14,416 --> 00:39:18,670 Desviando-se ambiguamente não é o que eu preciso agora. 472 00:39:18,753 --> 00:39:20,630 É algo ilegal. 473 00:39:21,339 --> 00:39:24,134 Música, dança, álcool e cigarros na escuridão da noite. 474 00:39:24,634 --> 00:39:27,512 Misture isso com um menor. 475 00:39:28,179 --> 00:39:31,266 É impossível para que algo não aconteça. 476 00:39:49,200 --> 00:39:51,244 Que grande país para se perder. 477 00:39:51,870 --> 00:39:54,080 Por que não há um único policial? 478 00:39:54,164 --> 00:39:57,459 Um menor está abertamente em um clube— 479 00:39:57,538 --> 00:39:59,623 Olá, senhorita. Vamos. 480 00:39:59,711 --> 00:40:01,045 O que? 481 00:40:08,094 --> 00:40:10,096 Entre direto. 482 00:40:11,222 --> 00:40:14,017 Ok, então. Divirtam-se. 483 00:40:44,172 --> 00:40:46,216 Que diabos? Você não está no ensino médio? 484 00:40:46,299 --> 00:40:48,218 Olhe para a maquiagem dela. É óbvio. 485 00:40:48,301 --> 00:40:51,387 Essas são claramente as roupas da mãe dela. Ela obviamente está no ensino médio. 486 00:40:51,471 --> 00:40:52,972 Eu não estou no ensino médio. 487 00:40:53,473 --> 00:40:54,891 Então sente-se. 488 00:41:04,943 --> 00:41:08,571 Ei. Seja honesto. Quantos anos você tem? 489 00:41:08,655 --> 00:41:10,031 Por que isso importa? 490 00:41:10,615 --> 00:41:12,742 Ela quer aprender os caminhos do mundo desde cedo. 491 00:41:12,825 --> 00:41:14,744 O que há de errado em ensiná-la? 492 00:41:15,328 --> 00:41:17,038 Eu posso beber isso, certo? 493 00:41:18,373 --> 00:41:19,415 Olhe para ela. 494 00:41:20,542 --> 00:41:23,836 Você deveria deixar o cara Sirva a bebida para você. 495 00:41:25,964 --> 00:41:27,090 Beba. 496 00:41:37,642 --> 00:41:38,893 Qual é o seu problema? 497 00:41:40,270 --> 00:41:43,064 Mande-a embora. Não mate o clima. 498 00:41:52,949 --> 00:41:54,701 É um desperdício de álcool. 499 00:41:55,577 --> 00:41:59,163 Você ficou barato desde que sua família faliu. 500 00:41:59,789 --> 00:42:02,292 Não importune. Eu pago a conta. 501 00:42:02,375 --> 00:42:05,211 eu não faria alguém quem perdeu tudo paga as bebidas. 502 00:42:07,922 --> 00:42:10,466 Você não está aqui para me pedir um favor? 503 00:42:10,550 --> 00:42:12,010 Quando você vai perguntar? 504 00:42:13,886 --> 00:42:15,763 Você não pode, pode? 505 00:42:15,847 --> 00:42:17,890 Porque você não consegue engolir seu orgulho. 506 00:42:17,974 --> 00:42:19,934 Você não pode pedir dinheiro, pode? 507 00:42:20,018 --> 00:42:22,478 - Ei- - Cale a boca e beba. 508 00:42:32,864 --> 00:42:33,865 Levantar. 509 00:42:35,908 --> 00:42:38,077 Vá primeiro. Tenho negócios aqui. 510 00:42:48,880 --> 00:42:50,673 Onde você está indo? Sente-se. 511 00:42:51,341 --> 00:42:53,676 Dê um descanso. Qual é o seu problema, idiota? 512 00:42:53,760 --> 00:42:57,513 É o meu complexo de inferioridade em relação filho do proprietário de um conglomerado falido. 513 00:42:57,597 --> 00:42:59,474 - Mova-se. - Vá sozinho. 514 00:42:59,557 --> 00:43:00,600 Ela quer ficar. 515 00:43:02,769 --> 00:43:03,895 Merda. 516 00:43:04,562 --> 00:43:07,148 Caramba. Vou chamar a polícia. 517 00:43:07,857 --> 00:43:09,776 Que há um menor óbvio em um clube. 518 00:43:10,693 --> 00:43:12,028 Por favor, chame a polícia. 519 00:43:13,321 --> 00:43:14,322 Ela quer que eu faça isso. 520 00:43:15,073 --> 00:43:16,240 O que você acha? 521 00:43:18,576 --> 00:43:21,162 Eu realmente tenho um plano, ok? 522 00:43:23,998 --> 00:43:25,500 Vocês se conhecem, não é? 523 00:43:27,293 --> 00:43:28,836 É por isso que você está fazendo isso. 524 00:43:30,129 --> 00:43:31,589 Decidir. 525 00:43:31,673 --> 00:43:33,966 Deixe-me denunciá-la e vê-la ser presa 526 00:43:35,051 --> 00:43:36,761 ou podemos todos ficar aqui. 527 00:43:38,388 --> 00:43:40,598 O que será? Decidir. 528 00:43:41,683 --> 00:43:44,310 Você não pode pisar lá fora até você fazer isso. 529 00:43:45,311 --> 00:43:47,105 Multar. Vamos todos sair juntos. 530 00:43:52,193 --> 00:43:53,736 ALARME DE INCÊNDIO 531 00:43:56,864 --> 00:43:58,074 O que está acontecendo? 532 00:43:58,658 --> 00:44:00,201 Todos, por favor, saiam! 533 00:44:00,785 --> 00:44:01,619 Pressa! 534 00:44:01,703 --> 00:44:04,747 - Evacue-os! - Se apresse. Por aqui. 535 00:44:08,251 --> 00:44:09,460 Você está louco? 536 00:44:11,963 --> 00:44:14,632 Com licença, você precisa evacuar. 537 00:44:16,008 --> 00:44:18,678 Esse idiota mudou desde que saiu de casa. 538 00:44:18,761 --> 00:44:20,638 Quem mudou? Meu? 539 00:44:21,889 --> 00:44:22,807 Você não? 540 00:44:25,143 --> 00:44:27,895 Isso é uma coisa boa sobre minha família ir à falência. 541 00:44:30,189 --> 00:44:32,483 Eu consigo ver as pessoas no seu pior. 542 00:44:33,401 --> 00:44:36,612 Você deveria ter me tratado assim desde o início. 543 00:44:38,156 --> 00:44:39,699 Achei que éramos amigos. 544 00:44:39,782 --> 00:44:40,992 Vamos. 545 00:44:43,369 --> 00:44:44,954 Cuidado com o seu passo. 546 00:44:45,037 --> 00:44:47,915 Vá por aqui. Pressa. 547 00:44:47,999 --> 00:44:49,625 Cuidado com o seu passo. 548 00:44:49,709 --> 00:44:50,793 Há um incêndio? 549 00:44:55,131 --> 00:44:57,091 Chegue em casa antes que os ônibus parem de circular. 550 00:44:57,175 --> 00:44:58,259 Ei! 551 00:44:59,719 --> 00:45:02,638 O que você tem? O que você está fazendo? 552 00:45:09,437 --> 00:45:11,147 E o que você está fazendo? 553 00:45:13,941 --> 00:45:15,401 Leia Full House em casa. 554 00:45:15,485 --> 00:45:17,695 Por que você está fingindo ser um delinquente? 555 00:45:17,779 --> 00:45:20,448 Você acha que estou fazendo isso fingir ser um delinquente? 556 00:45:21,282 --> 00:45:24,118 Isso faz parte de um plano importante para minha vida! 557 00:45:24,202 --> 00:45:25,536 Qual plano? 558 00:45:25,620 --> 00:45:28,372 Que tipo de plano envolve um estudante do ensino médio conhecendo rapazes 559 00:45:28,456 --> 00:45:29,624 e beber em um clube? 560 00:45:32,835 --> 00:45:34,253 Você quer ser preso? 561 00:45:34,337 --> 00:45:36,672 Sim eu faço. 562 00:45:37,340 --> 00:45:39,133 Esse era o meu plano. 563 00:45:39,217 --> 00:45:42,053 Eu deveria ter sido pego em um clube. 564 00:45:42,136 --> 00:45:45,139 Eles deveriam ligar para minha escola, e a escola... 565 00:45:47,225 --> 00:45:49,560 deveria me forçar a transferir. 566 00:45:49,644 --> 00:45:52,355 Você planejou isso para ser forçado a transferir escolas? 567 00:45:52,438 --> 00:45:54,690 Por que? Isso está errado? 568 00:46:09,580 --> 00:46:12,458 Você sabe por que a lei protege os menores? 569 00:46:12,542 --> 00:46:14,877 Porque sua imaginação é limitada. 570 00:46:15,670 --> 00:46:18,256 O que você imaginou que aconteceria aqui? 571 00:46:18,339 --> 00:46:21,092 Você acha que as coisas teriam se desenrolado do jeito que você imaginou? 572 00:46:21,175 --> 00:46:22,218 Não é uma chance. 573 00:46:22,844 --> 00:46:24,387 Se você vier a lugares como este, 574 00:46:24,470 --> 00:46:26,556 coisas que você não precisa experimentar, 575 00:46:26,639 --> 00:46:28,391 não deveria experimentar, 576 00:46:29,517 --> 00:46:31,602 que você está melhor não experimentar acontecer. 577 00:46:33,688 --> 00:46:35,439 Porque quando as pessoas fazem algo ruim, 578 00:46:35,523 --> 00:46:36,983 a imaginação dos adultos 579 00:46:37,066 --> 00:46:39,485 e a imaginação dos menores são mundos separados. 580 00:46:49,453 --> 00:46:51,789 Então o que eu deveria ter feito? 581 00:46:55,001 --> 00:46:57,128 Fui despojado do meu sonho durante a noite. 582 00:46:59,171 --> 00:47:01,132 A equipe de esgrima foi desmantelada. 583 00:47:01,966 --> 00:47:04,969 Estou ficando louco porque quero continuar esgrima. 584 00:47:06,762 --> 00:47:09,724 Minha mãe me diz para pare de esgrima e estude. 585 00:47:15,062 --> 00:47:16,981 Tenho talento em esgrima. 586 00:47:17,481 --> 00:47:19,025 Foi por isso que comecei. 587 00:47:19,734 --> 00:47:22,570 Estou em uma crise agora, mas posso superar isso. 588 00:47:23,237 --> 00:47:25,531 E não preciso de mais nada. 589 00:47:26,616 --> 00:47:27,992 Eu só gosto de cercar. 590 00:47:32,538 --> 00:47:34,290 O treinador disse 591 00:47:35,708 --> 00:47:37,501 aquele que destruiu meu sonho 592 00:47:39,754 --> 00:47:41,130 não era ele 593 00:47:42,381 --> 00:47:43,549 mas os tempos. 594 00:47:46,510 --> 00:47:49,597 O que há de tão bom nos tempos que isso pode destruir meu sonho? 595 00:47:53,643 --> 00:47:54,852 Os tempos 596 00:47:56,604 --> 00:47:58,856 pode facilmente tirar seu sonho. 597 00:48:01,484 --> 00:48:04,111 Não apenas o seu sonho. Isso pode tirar seu dinheiro... 598 00:48:05,988 --> 00:48:07,698 e até mesmo sua família. 599 00:48:10,701 --> 00:48:13,329 Às vezes, são necessários os três ao mesmo tempo. 600 00:48:18,834 --> 00:48:21,337 Eu não estraguei seu plano hoje. 601 00:48:22,797 --> 00:48:25,049 Falhou porque era um plano ruim. 602 00:48:26,759 --> 00:48:28,135 Elabore um novo plano. 603 00:48:35,017 --> 00:48:36,394 Idiota irritante. 604 00:48:42,984 --> 00:48:44,568 Eu te devo uma coisa, certo? 605 00:48:49,991 --> 00:48:52,743 ALUGUEL DE LIVROS EM MYEONGJIN 606 00:48:57,039 --> 00:48:58,791 Agora estamos empatados. 607 00:49:04,005 --> 00:49:05,297 Quantos anos você tem, afinal? 608 00:49:06,048 --> 00:49:07,174 Tenho 22 anos. 609 00:49:09,510 --> 00:49:10,886 Isso é rude. 610 00:49:10,970 --> 00:49:14,557 Achei que você tinha no máximo 20 anos... senhor. 611 00:49:16,225 --> 00:49:18,477 Fui muito rude com você até agora. 612 00:49:19,186 --> 00:49:20,104 Certo, senhor? 613 00:49:20,187 --> 00:49:21,731 Então seja respeitoso a partir de agora. 614 00:49:21,814 --> 00:49:23,399 Isso não está certo. 615 00:49:23,482 --> 00:49:25,484 Chegamos perto demais para isso agora. 616 00:49:31,782 --> 00:49:33,284 Protegendo seu sonho... 617 00:49:35,911 --> 00:49:37,413 Embora seu plano estivesse errado, 618 00:49:40,374 --> 00:49:42,334 você teve a ideia certa. 619 00:49:47,506 --> 00:49:49,967 Eu sempre penso apenas sobre o que perdi. 620 00:49:52,678 --> 00:49:54,889 Mas você pensa no que pode ganhar. 621 00:49:59,351 --> 00:50:01,062 Eu quero tentar isso também. 622 00:50:08,277 --> 00:50:10,029 Você realmente faliu? 623 00:50:10,112 --> 00:50:12,907 Sim. Completamente falido. 624 00:50:14,325 --> 00:50:17,495 Não há problema em ir à falência quando você é jovem. 625 00:50:19,580 --> 00:50:22,124 É melhor do que ir à falência quando você tiver quase 60 anos. 626 00:50:23,167 --> 00:50:24,126 Esse é meu pai. 627 00:50:24,710 --> 00:50:26,045 O que quero dizer é— 628 00:50:26,128 --> 00:50:29,090 É por isso Não posso pedir ajuda aos meus pais. 629 00:50:29,924 --> 00:50:32,384 Mas tenho certeza que você tem pessoas quem pode ajudá-lo. 630 00:50:33,803 --> 00:50:37,223 Esse é um direito especial você só tem na sua idade, então aproveite. 631 00:50:38,307 --> 00:50:39,683 Seria um desperdício estragar tudo. 632 00:50:42,520 --> 00:50:43,729 Você tem razão. 633 00:50:52,363 --> 00:50:53,989 Quem é seu favorito em Full House? 634 00:50:56,367 --> 00:50:57,451 Ryder. 635 00:50:58,035 --> 00:50:59,120 O protagonista masculino. 636 00:50:59,203 --> 00:51:01,539 As pessoas sempre gostam de pessoas ricas. 637 00:51:01,622 --> 00:51:03,290 Eu gosto dele porque ele é fofo. 638 00:51:04,083 --> 00:51:06,669 eu vou para casa e aproveite sua boa aparência. 639 00:51:07,878 --> 00:51:09,004 Tchau. 640 00:51:10,381 --> 00:51:11,507 Espere. 641 00:51:18,305 --> 00:51:19,557 Qual o seu nome? 642 00:51:25,646 --> 00:51:27,273 Eu preciso registrar isso. 643 00:51:32,695 --> 00:51:33,946 Ei, faça. 644 00:51:34,572 --> 00:51:36,073 Na Hee-do. 645 00:51:39,785 --> 00:51:41,370 E você então? 646 00:51:43,330 --> 00:51:46,000 Só estou perguntando já que é etiqueta perguntar de volta. 647 00:51:47,126 --> 00:51:48,335 Baek Yi Jin. 648 00:51:53,174 --> 00:51:55,176 Vou cancelar meu pedido para nenhum jornal. 649 00:52:08,189 --> 00:52:10,441 Tive coragem de me meter em encrencas, 650 00:52:10,524 --> 00:52:12,693 mas não tive coragem de falar com minha mãe. 651 00:52:15,362 --> 00:52:19,867 Minha mãe pode estar o maior obstáculo para mim. 652 00:52:22,411 --> 00:52:25,247 INJEOLMI: EM QUE CIDADE VOCÊ MORA? 653 00:52:25,331 --> 00:52:28,083 INJEOLMI: NÃO IMPORTA. CONCORDAMOS EM NÃO PERGUNTAR COISAS ASSIM. 654 00:52:33,631 --> 00:52:37,176 Eu realmente quero saber sobre você às vezes também. 655 00:52:38,135 --> 00:52:41,055 Onde você mora, sua aparência, 656 00:52:41,847 --> 00:52:43,432 e com o que você sonha. 657 00:52:48,062 --> 00:52:50,981 INJEOLMI: SE APRENDERMOS UNS SOBRE OS OUTROS 658 00:52:51,065 --> 00:52:54,401 INJEOLMI: NÃO SEREMOS ISSO ABERTO E HONESTO 659 00:52:56,570 --> 00:52:57,947 Isso é verdade. 660 00:53:03,869 --> 00:53:07,706 ISSO É VERDADE 661 00:53:11,252 --> 00:53:12,962 O que é isso? 662 00:53:16,423 --> 00:53:17,675 Bem... 663 00:53:21,512 --> 00:53:23,097 Eu quis dizer isso quando disse... 664 00:53:26,392 --> 00:53:28,018 Eu queria transferir escolas. 665 00:53:28,978 --> 00:53:31,563 Não quero parar de esgrima assim. 666 00:53:32,064 --> 00:53:34,900 Eu sei que não estou bem e estou lutando, 667 00:53:36,652 --> 00:53:38,320 mas estou me esforçando muito. 668 00:53:39,655 --> 00:53:40,864 Então... 669 00:53:43,242 --> 00:53:44,451 por favor me ajude. 670 00:53:46,328 --> 00:53:47,788 Tem certeza de que está tentando? 671 00:54:10,227 --> 00:54:12,021 Onde você foi nisso? 672 00:54:12,104 --> 00:54:13,647 Você usou minha maquiagem também. 673 00:54:14,315 --> 00:54:18,319 Aonde você foi usando isso e maquiagem que cheira a álcool e fumaça? 674 00:54:24,992 --> 00:54:26,160 Um clube. 675 00:54:34,126 --> 00:54:36,587 Você perdeu a cabeça? 676 00:54:37,629 --> 00:54:39,381 Era assim que eu estava desesperado. 677 00:54:40,466 --> 00:54:43,344 Eu planejei ser preso por estar em um clube 678 00:54:43,427 --> 00:54:45,054 e ser forçado a transferir escolas. 679 00:54:45,137 --> 00:54:47,014 Você espera que eu acredite nisso? 680 00:54:47,097 --> 00:54:48,932 Você chama isso de tentar muito? 681 00:54:58,776 --> 00:54:59,902 Ei, faça. 682 00:55:03,697 --> 00:55:06,533 Quando você começou a esgrima, eles disseram que você era talentoso. 683 00:55:07,451 --> 00:55:10,537 Você estava acima de todos quando você começou. Mas onde você está agora? 684 00:55:10,621 --> 00:55:12,831 Você ainda está preso em ser um prodígio. 685 00:55:12,915 --> 00:55:15,918 Enquanto todos os outros avançavam, você ainda está onde começou! 686 00:55:16,001 --> 00:55:19,963 - É frustrante e me mata também! - Você deveria ter trabalhado duro! 687 00:55:21,423 --> 00:55:23,258 Você vai a clubes 688 00:55:23,342 --> 00:55:24,885 e ler histórias em quadrinhos estúpidas. 689 00:55:24,968 --> 00:55:27,388 Como você ousa reclamar da esgrima e transferindo? 690 00:55:35,896 --> 00:55:38,399 Quem é você para destruir Full House? 691 00:55:39,983 --> 00:55:42,903 Você acha que está melhor do que aquela história em quadrinhos? 692 00:55:44,780 --> 00:55:47,074 Você nunca veio me ver competir. 693 00:55:48,117 --> 00:55:51,537 Sempre que eu voltava para casa sozinho chateado depois de perder uma partida, 694 00:55:51,620 --> 00:55:53,372 não foi você quem me confortou. 695 00:55:54,289 --> 00:55:56,917 Foi aquela história em quadrinhos. 696 00:55:57,000 --> 00:56:00,295 Então, que direito você tem de rasgar isso? O que lhe dá o direito? 697 00:56:06,051 --> 00:56:10,848 Você não tem ideia de como foi difícil para mim para reunir coragem para falar com você. 698 00:56:12,599 --> 00:56:15,060 Foi preciso muito mais coragem para eu falar com você 699 00:56:16,562 --> 00:56:19,481 do que ir ao clube ser forçado a transferir. 700 00:56:20,858 --> 00:56:24,236 Isso é quem você é para mim. 701 00:56:25,237 --> 00:56:27,072 Você é alguém Eu não quero conversar com... 702 00:56:31,743 --> 00:56:33,620 desde que meu pai faleceu. 703 00:57:13,577 --> 00:57:14,828 Caramba. 704 00:58:13,011 --> 00:58:15,264 Sou eu, Shin Jae-kyung. 705 00:58:17,766 --> 00:58:19,101 Já faz um tempo. 706 00:58:30,487 --> 00:58:32,656 Caramba. 707 00:58:33,407 --> 00:58:34,908 Como posso consertar isso? 708 00:58:35,450 --> 00:58:38,870 Eu deveria ter lutado com ela depois que recebi minha mesada. 709 00:58:38,954 --> 00:58:40,706 Não tenho condições de pagar por isso. 710 00:58:58,181 --> 00:59:00,058 Esta é a Myeongjin Book Rentals. 711 00:59:00,142 --> 00:59:03,145 Por favor, retorne Full House volume 11 hoje, 712 00:59:03,729 --> 00:59:06,523 Na Hee-do. 713 00:59:09,276 --> 00:59:12,946 Meu Deus, o que eu faço? 714 00:59:15,574 --> 00:59:17,367 Eu me lembro do enredo. 715 00:59:18,118 --> 00:59:19,703 Lembro-me de todas as falas. 716 00:59:21,413 --> 00:59:23,832 O que eu faço? 717 00:59:30,589 --> 00:59:31,757 ALUGUEL DE LIVROS EM MYEONGJIN 718 00:59:41,975 --> 00:59:47,939 RETORNE LIVROS E VÍDEOS AQUI 719 00:59:52,277 --> 00:59:53,820 Droga. A porta. 720 00:59:54,446 --> 00:59:56,490 Ei. Segure-se. 721 01:00:04,665 --> 01:00:06,833 Você está um pouco atrasado. 722 01:00:10,212 --> 01:00:11,672 Boa noite. 723 01:00:12,464 --> 01:00:13,799 O que há de errado com ela? 724 01:00:17,719 --> 01:00:19,054 Que diabos? 725 01:00:21,973 --> 01:00:23,350 Ei, Hee-do! 726 01:00:33,694 --> 01:00:35,362 O que é isso? 727 01:00:41,785 --> 01:00:43,203 Por que você está chorando? 728 01:00:46,373 --> 01:00:47,541 Por que você está chorando? 729 01:00:52,921 --> 01:00:54,047 Ei. 730 01:00:59,720 --> 01:01:05,016 Minha mãe destruiu Full House. 731 01:01:05,100 --> 01:01:06,685 O que? Sua mãe fez o que? 732 01:01:08,103 --> 01:01:11,773 Estou tão chateado, mas não ter dinheiro para pagar por isso. 733 01:01:11,857 --> 01:01:14,484 Mas você me chamou e disse 734 01:01:14,568 --> 01:01:16,069 - para devolvê-lo. - Fale claramente. 735 01:01:16,153 --> 01:01:20,198 Então eu desenhei em mim mesmo e tentou devolvê-lo secretamente. 736 01:01:20,282 --> 01:01:22,743 Mas você me pegou. 737 01:01:24,327 --> 01:01:25,829 Isso é tão humilhante! 738 01:01:31,209 --> 01:01:32,252 O que... 739 01:01:46,224 --> 01:01:48,101 POR QUE NÃO POSSO "MENTIR" PARA VOCÊ? 740 01:01:48,185 --> 01:01:49,060 Nossa... 741 01:01:49,144 --> 01:01:50,687 "Por que não posso 742 01:01:51,271 --> 01:01:53,148 tipo..." 743 01:02:16,396 --> 01:02:18,899 Olá, treinador Yang. Eu estive esperando por você. 744 01:02:18,982 --> 01:02:20,108 Já faz um tempo. 745 01:02:22,027 --> 01:02:23,111 Desculpe. 746 01:02:24,279 --> 01:02:26,406 Eu tentei o meu melhor para me transferir para cá, 747 01:02:26,489 --> 01:02:28,533 mas todos os meus planos falharam. 748 01:02:31,244 --> 01:02:34,122 É por isso que eu vim para mostrar minhas habilidades de esgrima. 749 01:02:34,205 --> 01:02:37,250 Por favor, observe e decida quer você queira ou não me treinar. 750 01:02:45,050 --> 01:02:46,718 Eu trouxe minha própria espada. 751 01:03:11,868 --> 01:03:13,787 Primeiro teste, passe. 752 01:03:15,121 --> 01:03:16,373 Venha comigo. 753 01:03:27,634 --> 01:03:28,677 Você tem dinheiro? 754 01:03:32,055 --> 01:03:33,223 Bem... 755 01:03:34,766 --> 01:03:36,768 Você ainda aceita subornos? 756 01:03:38,603 --> 01:03:40,355 Estou perguntando se você tem dinheiro. 757 01:03:46,403 --> 01:03:48,279 - Eu tenho 600 won. - Ok, 600 won. 758 01:03:48,822 --> 01:03:49,948 Dê-me isso. 759 01:03:51,157 --> 01:03:53,952 Agora, um, dois, três, quatro. 760 01:03:54,035 --> 01:03:55,245 Dê-me 300 won. 761 01:03:57,622 --> 01:03:59,874 Então você colocou 300 won, e coloquei 300 won também. 762 01:04:02,877 --> 01:04:05,338 É 50-50 quer eu treine você ou não. 763 01:04:05,422 --> 01:04:07,632 São melhores chances do que você imaginou, certo? 764 01:04:09,843 --> 01:04:12,178 Segundo teste. Começar. 765 01:04:19,102 --> 01:04:22,063 Eu vejo. O segundo teste é ímpar ou par. 766 01:04:22,147 --> 01:04:23,314 Adivinhar. 767 01:04:25,316 --> 01:04:26,359 Até. 768 01:04:28,236 --> 01:04:29,487 Chance. 769 01:04:30,113 --> 01:04:32,741 Espere. Ainda tenho 300 won sobrando. 770 01:04:32,824 --> 01:04:34,200 Me dê mais uma chance. 771 01:04:45,420 --> 01:04:46,671 Ímpar ou par? 772 01:04:51,509 --> 01:04:52,635 Chance. 773 01:04:55,263 --> 01:04:56,306 Até! 774 01:04:57,432 --> 01:04:59,851 - O que? - Segundo teste, falha. 775 01:04:59,934 --> 01:05:01,686 O que? Espere. 776 01:05:01,770 --> 01:05:02,896 Aguentar! 777 01:05:15,158 --> 01:05:16,201 Tudo incluído. 778 01:05:17,911 --> 01:05:19,746 Dê-me uma última chance. 779 01:05:23,208 --> 01:05:25,543 Eu estou te implorando. Por favor. 780 01:05:29,255 --> 01:05:31,174 Vamos. 781 01:05:31,758 --> 01:05:33,635 Vamos. 782 01:05:34,719 --> 01:05:38,515 Vamos. 783 01:05:42,018 --> 01:05:43,061 Prossiga. 784 01:05:46,689 --> 01:05:47,857 Até! 785 01:05:49,943 --> 01:05:51,361 Vamos ver. 786 01:05:59,661 --> 01:06:00,954 Chance. 787 01:06:07,752 --> 01:06:09,170 Treinador! 788 01:06:09,254 --> 01:06:13,216 Isso não tem nada a ver com esgrima! 789 01:06:13,299 --> 01:06:15,677 Por que não? 790 01:06:15,760 --> 01:06:19,848 Você acha que os atletas têm sucesso apenas por ser bom em seu esporte? 791 01:06:21,391 --> 01:06:24,853 O nível de habilidade de todos é semelhante. 792 01:06:25,353 --> 01:06:28,857 As competições são uma questão de sorte e vigor. 793 01:06:31,317 --> 01:06:32,610 Olhe para você. 794 01:06:33,361 --> 01:06:34,779 Você não tem sorte alguma. 795 01:06:36,948 --> 01:06:40,785 Mas, novamente, tenho sorte. 796 01:06:42,787 --> 01:06:44,455 A sorte do treinador é o que importa. 797 01:06:51,880 --> 01:06:53,840 Segundo teste, passe. 798 01:06:53,923 --> 01:06:56,217 Comece a frequentar a Tae Yang High na próxima semana. 799 01:06:58,511 --> 01:06:59,762 Você está falando sério? 800 01:06:59,846 --> 01:07:02,307 Mas deixe isso aqui já que um jogo é um jogo. 801 01:07:03,808 --> 01:07:06,311 Sim! Claro! 802 01:07:10,815 --> 01:07:12,233 Obrigado! 803 01:07:12,317 --> 01:07:14,694 Muito obrigado! 804 01:07:14,777 --> 01:07:16,112 Obrigado! 805 01:07:18,865 --> 01:07:19,949 Tchau. 806 01:07:20,658 --> 01:07:21,743 Obrigado! 807 01:07:41,387 --> 01:07:43,598 Acho que eles não conversam um com o outro. 808 01:07:47,727 --> 01:07:51,648 Estou tão humilde em ver alguém tão impressionante. 809 01:07:54,484 --> 01:07:55,610 Você esteve bem? 810 01:07:56,194 --> 01:07:57,570 Acho que deveria estar. 811 01:07:58,529 --> 01:08:01,407 Quem diria que você viria até mim como pai? 812 01:08:01,491 --> 01:08:04,202 - Como eu te disse, minha filha esgrima— - Eu sei. 813 01:08:05,119 --> 01:08:07,956 Ela ficou de joelhos diante de mim e me pediu para levá-la. 814 01:08:09,624 --> 01:08:11,876 - É por isso que você está aqui, certo? - Sim. 815 01:08:14,170 --> 01:08:17,590 Como você sabia que ela era minha filha? 816 01:08:18,174 --> 01:08:20,093 Eu a vi no funeral do seu marido. 817 01:08:21,511 --> 01:08:22,512 Você estava 818 01:08:23,471 --> 01:08:24,931 lá naquele dia? 819 01:08:25,014 --> 01:08:28,059 Sim. Mas você não estava. 820 01:08:31,729 --> 01:08:33,314 Faça com que ela comece na próxima semana. 821 01:08:35,817 --> 01:08:36,818 Obrigado. 822 01:08:36,901 --> 01:08:39,821 Não há necessidade. Eu não estou fazendo isso por você. 823 01:08:40,863 --> 01:08:42,657 É porque estou atraído por ela. 824 01:08:50,456 --> 01:08:51,833 eu acho 825 01:08:52,834 --> 01:08:55,545 você pode me pedir favores mas você não pode se desculpar comigo. 826 01:09:00,258 --> 01:09:02,260 Você achou que eu entenderia, não foi? 827 01:09:05,930 --> 01:09:07,598 Responda-me. 828 01:09:08,975 --> 01:09:10,476 Você não pode mais ser desagradável comigo 829 01:09:10,560 --> 01:09:12,812 agora que você está confiando sua filha comigo? 830 01:09:12,895 --> 01:09:14,731 Eu nunca quis ser desagradável. 831 01:09:17,692 --> 01:09:19,736 Eu queria ser compreendido, no entanto. 832 01:09:57,732 --> 01:10:00,026 - Você foi assaltado? - Sim. 833 01:10:00,109 --> 01:10:01,694 Por que você se preocupa em praticar esportes? 834 01:10:01,778 --> 01:10:03,404 Ser assaltado sem ser atingido. 835 01:10:04,739 --> 01:10:06,115 Entre. Vamos para algum lugar. 836 01:10:06,199 --> 01:10:07,283 Não. 837 01:10:07,367 --> 01:10:09,660 Então eu escolho o tamanho para o seu uniforme escolar. 838 01:10:15,833 --> 01:10:16,959 Que uniforme? 839 01:10:17,043 --> 01:10:19,295 Você precisa do uniforme da Tae Yang High School. 840 01:10:21,672 --> 01:10:24,175 Você não pode ficar assim de qualquer maneira. 841 01:10:29,472 --> 01:10:31,391 Eu irei! 842 01:10:31,891 --> 01:10:33,559 Espere por mim! 843 01:10:44,529 --> 01:10:45,696 Ko Yu-rim. 844 01:10:46,447 --> 01:10:49,659 Estou finalmente entrando no seu mundo hoje. 845 01:10:51,911 --> 01:10:53,121 Apenas espere. 846 01:11:00,503 --> 01:11:01,462 Yi-jin! 847 01:11:05,800 --> 01:11:07,343 Baek Yi Jin! 848 01:11:12,056 --> 01:11:14,642 Finalmente estou indo para uma nova escola hoje! 849 01:11:14,725 --> 01:11:16,352 E é a Escola Secundária Tae Yang! 850 01:11:16,436 --> 01:11:18,980 Posso continuar esgrima! 851 01:11:19,063 --> 01:11:21,107 Aproveitei o direito especial 852 01:11:21,190 --> 01:11:24,360 Só chego na minha idade graças a você! Obrigado! 853 01:11:27,447 --> 01:11:29,073 Ei, você ainda está aí? 854 01:11:29,907 --> 01:11:31,325 Você não me ouviu? 855 01:11:33,327 --> 01:11:34,996 Tudo bem. 856 01:11:35,079 --> 01:11:37,498 Posso perdoar qualquer pessoa por qualquer coisa hoje. 857 01:11:38,708 --> 01:11:42,420 Porque estou muito feliz agora! 858 01:12:12,283 --> 01:12:13,660 Parabéns. 859 01:12:39,588 --> 01:12:42,635 VINTE E CINCO, VINTE E UM 860 01:12:51,244 --> 01:12:59,198 Tradução da legenda por: Jeong Lee 861 01:13:03,543 --> 01:13:06,588 Finalmente consegui para o seu mundo, Ko Yu-rim. 862 01:13:07,172 --> 01:13:09,674 Como você conhece Yu-rim? 863 01:13:09,757 --> 01:13:10,842 Vocês dois estão namorando? 864 01:13:11,718 --> 01:13:14,429 Olhar para você me faz lembrar de mim mesmo. 865 01:13:14,512 --> 01:13:15,513 Você é como eu aos 18 anos. 866 01:13:15,597 --> 01:13:18,808 Ver isso me deixa feliz. 867 01:13:18,892 --> 01:13:22,562 Ah, então você é o garoto bonito da sétima aula. 868 01:13:22,645 --> 01:13:25,523 Você disse que nunca mais seria feliz. 869 01:13:25,607 --> 01:13:26,858 Sou contra isso. 870 01:13:26,941 --> 01:13:29,652 O primeiro a atingir 15 pontos vence. 871 01:13:30,195 --> 01:13:32,322 Pret. Allez. 872 01:13:32,405 --> 01:13:33,656 Gosto do fato 873 01:13:34,324 --> 01:13:35,450 você é tão imprudente.