1
00:00:11,911 --> 00:00:13,951
♪
2
00:00:29,429 --> 00:00:31,569
[la mujer grita]
3
00:00:31,669 --> 00:00:32,849
¿Mañana?
4
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Lo siento. He estado aquí
5
00:00:34,509 --> 00:00:36,009
unos buenos cinco segundos.
6
00:00:36,108 --> 00:00:38,208
Realmente miraste
directamente hacia mí en un momento.
7
00:00:38,308 --> 00:00:40,248
Soy Luis.
Soy el repartidor de periódicos de Walt.
8
00:00:40,348 --> 00:00:42,328
Sabes que está muerto, ¿verdad?
9
00:00:42,428 --> 00:00:43,728
Sí.
10
00:00:43,827 --> 00:00:45,367
Aunque si no lo hiciera,
eso es exactamente
11
00:00:45,467 --> 00:00:47,247
como lo hubiera querido
roto para mí.
12
00:00:47,347 --> 00:00:48,887
Entonces, gracias.
13
00:00:48,987 --> 00:00:51,287
Um, en realidad vine
para controlarte.
14
00:00:51,387 --> 00:00:53,287
Bueno, estoy bien.
15
00:00:53,386 --> 00:00:54,446
Eso es bueno.
16
00:00:54,546 --> 00:00:56,526
Es realmente bueno escuchar eso.
17
00:00:56,626 --> 00:00:58,726
Sabes que es difícil
perder a un ser querido.
18
00:00:58,826 --> 00:01:01,726
Me resulta útil encontrar consuelo
en las cosas simples.
19
00:01:01,825 --> 00:01:02,965
Luz solar.
20
00:01:03,065 --> 00:01:04,125
Baile.
21
00:01:04,225 --> 00:01:05,885
Un periódico, por ejemplo.
22
00:01:05,985 --> 00:01:08,605
Uno de los últimos grandes rituales del hombre,
en mi opinión.
23
00:01:08,705 --> 00:01:10,075
Es conexión a tierra.
Es reconfortante
24
00:01:10,184 --> 00:01:12,444
¿Estás realmente usando
la muerte de mi abuelo
25
00:01:12,544 --> 00:01:14,204
como parte de tu ajetreo
ahora mismo?
26
00:01:14,304 --> 00:01:16,604
esa es tu lectura
de la situación y no la mía.
27
00:01:16,704 --> 00:01:19,284
Aunque para tu información,
Walt pagó 10 dólares cada quince días.
28
00:01:19,383 --> 00:01:21,603
y creo que es muy
precio razonable.
29
00:01:21,703 --> 00:01:23,703
[golpeando fuerte]
30
00:01:24,143 --> 00:01:26,143
[suspiros]
31
00:01:27,942 --> 00:01:29,482
Correcto.
32
00:01:29,582 --> 00:01:31,242
tengo mucho en mi plato
ahora mismo.
33
00:01:31,342 --> 00:01:32,322
Te apuesto.
34
00:01:32,422 --> 00:01:33,682
Entonces, ¿cuál es tu estrategia?
35
00:01:33,782 --> 00:01:35,002
Sólo siéntate aquí
y bloquear a la gente
36
00:01:35,102 --> 00:01:36,042
¿Dirigiéndose al acantilado?
37
00:01:36,141 --> 00:01:37,241
Bastante.
38
00:01:37,341 --> 00:01:38,281
¿Alguna vez te vas a dormir?
39
00:01:38,381 --> 00:01:39,641
No.
40
00:01:39,741 --> 00:01:41,121
¿Qué pasa con el baño?
41
00:01:41,221 --> 00:01:43,221
No lo he necesitado hasta ahora.
42
00:01:44,021 --> 00:01:46,341
Bueno, fue encantador
Para conocerte, Vivian.
43
00:01:48,220 --> 00:01:49,760
Uh, buena suerte con todo eso.
44
00:01:49,860 --> 00:01:52,300
Y te veré mañana, Dollface.
45
00:01:53,260 --> 00:01:54,160
¿Mañana?
46
00:01:54,259 --> 00:01:56,259
¿Qué es mañana?
47
00:01:57,739 --> 00:01:59,879
¡No!
48
00:01:59,979 --> 00:02:01,799
¡No! ¡Vuelve aquí!
49
00:02:01,899 --> 00:02:04,539
Oh, jodidamente esforzado James Dean.
50
00:02:05,898 --> 00:02:07,958
Oh, eso no es bueno.
51
00:02:08,058 --> 00:02:10,098
♪
52
00:02:20,416 --> 00:02:21,356
¡Ah! ¡Ahí está ella!
53
00:02:21,456 --> 00:02:22,716
¡Gran día! ¡He preparado desayuno!
54
00:02:22,816 --> 00:02:24,436
Ahora, ¿quieres un lado?
de remolacha--
55
00:02:24,536 --> 00:02:26,916
Ah, y tal vez Dane
¿Quieres una zanahoria pequeña?
56
00:02:27,016 --> 00:02:28,516
Me parece alguien
¿Quién se divierte?
57
00:02:28,615 --> 00:02:30,675
- de cosas pequeñas.
- Ey. ¿Puedes...?
58
00:02:30,775 --> 00:02:32,775
- Ah, sí.
- Uh-hmm.
59
00:02:33,095 --> 00:02:35,095
Llámame si ves a alguien.
60
00:02:36,295 --> 00:02:37,905
¿Cómo va la cosa por ahí?
61
00:02:38,014 --> 00:02:39,634
[llorando ruidosamente]
62
00:02:39,734 --> 00:02:41,734
[Vivian]
¿Qué?
63
00:02:43,774 --> 00:02:45,874
dije...
64
00:02:45,973 --> 00:02:48,453
¡Ah, no te preocupes!
¡Solo concéntrate en eso!
65
00:02:50,173 --> 00:02:52,493
[tiro del inodoro]
66
00:02:53,533 --> 00:02:55,533
[suspiros]
67
00:02:56,852 --> 00:02:58,852
Disculpe.
68
00:02:59,572 --> 00:03:01,232
-¿Amy?
- ¿Eh-hmm?
69
00:03:01,332 --> 00:03:02,512
Hemos hablado de esto.
70
00:03:02,612 --> 00:03:04,152
Tú. Dejándome en paz.
71
00:03:04,251 --> 00:03:06,551
Lo sé. Lo lamento. Es solo...
72
00:03:06,651 --> 00:03:09,311
cuando estoy emocionado,
Tiendo a seguir a la gente.
73
00:03:09,411 --> 00:03:10,911
No.
74
00:03:11,011 --> 00:03:13,111
Me refiero a ir a la mierda
75
00:03:13,210 --> 00:03:15,270
Fuera de mi casa, Amy.
76
00:03:15,370 --> 00:03:18,210
Me refiero a llamar a alguien.
77
00:03:19,530 --> 00:03:21,790
Seguramente la gente
¿te están buscando?
78
00:03:21,889 --> 00:03:23,149
Yo solo...
79
00:03:23,249 --> 00:03:24,509
¿No sé si lo son?
80
00:03:24,609 --> 00:03:26,109
¿Y cómo lo sabes?
¿No me necesitas?
81
00:03:26,209 --> 00:03:28,109
¡Aún no has salvado a nadie!
82
00:03:28,209 --> 00:03:30,209
[vasos sonajeros]
83
00:03:32,968 --> 00:03:34,348
Cada gran héroe
84
00:03:34,448 --> 00:03:36,348
Necesita una compañera, Vivian.
85
00:03:36,448 --> 00:03:38,268
Batman tenía a Robin.
86
00:03:38,367 --> 00:03:40,487
¡Thor tenía su pequeño martillo!
87
00:03:42,927 --> 00:03:45,707
¿Escuchaste cuánto pipí?
acaba de salir de ti entonces?
88
00:03:45,807 --> 00:03:47,027
Si me dejas ayudarte,
89
00:03:47,126 --> 00:03:48,706
¡Podría cortar esa corriente a la mitad!
90
00:03:48,806 --> 00:03:50,666
[llama a la puerta]
91
00:03:50,766 --> 00:03:51,706
[danés]
Lo siento.
92
00:03:51,806 --> 00:03:53,146
¿Llamé?
93
00:03:53,246 --> 00:03:54,506
No te preocupes, Dane.
94
00:03:54,606 --> 00:03:57,786
¿Puedo interesarte en unas tostadas?
95
00:03:57,885 --> 00:03:59,745
¿y una zanahoria baby?
96
00:03:59,845 --> 00:04:01,065
Creo que deberíamos simplemente
empezar?
97
00:04:01,165 --> 00:04:03,165
Ah, por supuesto.
98
00:04:04,325 --> 00:04:07,195
[susurros] Este ha sido
fuera de sí misma.
99
00:04:08,924 --> 00:04:10,664
Los encontraré afuera.
100
00:04:10,764 --> 00:04:12,924
♪
101
00:04:15,523 --> 00:04:16,743
Correcto.
102
00:04:16,843 --> 00:04:17,863
He vivido en la grieta
103
00:04:17,963 --> 00:04:19,383
desde hace unos 12 años.
104
00:04:19,483 --> 00:04:21,263
Y en mi primera noche aquí,
105
00:04:21,363 --> 00:04:23,383
Hace 12 años...
106
00:04:23,482 --> 00:04:25,482
Estaba solo en casa pidiendo pizza.
107
00:04:26,442 --> 00:04:28,442
Hawaiano.
108
00:04:29,042 --> 00:04:30,822
Estaba esperando en la calle
cuando un señor muy borracho
109
00:04:30,921 --> 00:04:32,101
salió de su auto
y tropezó
110
00:04:32,201 --> 00:04:34,341
hasta donde estamos ahora.
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,301
Ahora, no sabía qué hacer.
112
00:04:36,401 --> 00:04:38,341
Entonces yo, um...
113
00:04:38,441 --> 00:04:39,941
Lo agarré por el cuello
y lo abrazó
114
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
hasta que llegó la policía.
115
00:04:43,040 --> 00:04:44,220
A partir de ese momento,
116
00:04:44,320 --> 00:04:45,900
Quería entender esto.
117
00:04:46,000 --> 00:04:48,420
queria entender
el quién y el por qué.
118
00:04:48,519 --> 00:04:50,499
Y mientras eso es
una pregunta complicada,
119
00:04:50,599 --> 00:04:52,459
lo que no es eso
la mayor parte del tiempo,
120
00:04:52,559 --> 00:04:54,559
El suicidio se puede prevenir.
121
00:04:54,999 --> 00:04:57,059
Realmente lo es.
122
00:04:57,158 --> 00:04:59,018
La gente que viene aquí,
Quieren que intervengas.
123
00:04:59,118 --> 00:05:01,298
Quieren hablar,
y cuanto más hablan,
124
00:05:01,398 --> 00:05:04,278
cuanto más su intención
disminuirá.
125
00:05:05,278 --> 00:05:07,298
Y sí, eso puede dar miedo,
126
00:05:07,397 --> 00:05:09,397
pero comparo este trabajo
hasta dar RCP.
127
00:05:10,197 --> 00:05:12,197
¿Alguien le ha dado RCP?
128
00:05:13,917 --> 00:05:15,457
mi tia nancy
129
00:05:15,556 --> 00:05:17,556
Una vez me atraganté con una gamba.
130
00:05:18,076 --> 00:05:20,076
Ese es el Heimlich.
131
00:05:20,436 --> 00:05:22,436
[danés]
tu eres el primer paso
en un proceso.
132
00:05:22,996 --> 00:05:24,256
Debes proporcionar
asistencia inmediata
133
00:05:24,355 --> 00:05:25,535
y luego simplemente pasar suavemente
134
00:05:25,635 --> 00:05:27,635
a un profesional capacitado.
135
00:05:28,875 --> 00:05:30,335
Muy bien, súbete.
136
00:05:30,435 --> 00:05:31,655
Esta es tu cornisa.
137
00:05:31,755 --> 00:05:33,745
Oh.
138
00:05:37,394 --> 00:05:38,574
Es hora de salvar algunas vidas.
139
00:05:38,674 --> 00:05:40,014
¡Vaya!
140
00:05:40,114 --> 00:05:41,174
Acércate lentamente.
141
00:05:41,273 --> 00:05:42,533
lenguaje corporal abierto,
142
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
palmas hacia arriba.
143
00:05:44,193 --> 00:05:45,893
Y si recuerdas
una frase hoy,
144
00:05:45,993 --> 00:05:48,693
es "¿Estás pensando
¿Sobre el suicidio?"
145
00:05:48,793 --> 00:05:51,173
- ¿Estás pensando en suicidarte?
- ¿Estás pensando en suicidarte?
146
00:05:51,272 --> 00:05:52,892
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [ambos gruñen]
147
00:05:52,992 --> 00:05:54,652
¡Más rápido, más rápido!
148
00:05:54,752 --> 00:05:56,372
Vamos, hay alguien
ahí abajo.
149
00:05:56,472 --> 00:05:58,052
Tienes que mover el cuerpo.
¡Vamos!
150
00:05:58,151 --> 00:05:59,291
- No puedo.
- ¡Vamos!
151
00:05:59,391 --> 00:06:00,651
¡Más allá del azul!
152
00:06:00,751 --> 00:06:03,971
- 1300 224 636!
- 1300 224 636!
153
00:06:04,071 --> 00:06:05,331
Vamos. ¡Esto es todo, muchachos!
154
00:06:05,431 --> 00:06:07,291
¡Vamos! ¡Vamos, Amy, vamos!
155
00:06:07,390 --> 00:06:08,370
¡Empuja a Vivian!
156
00:06:08,470 --> 00:06:09,810
¡Empuja, vamos!
157
00:06:09,910 --> 00:06:11,650
¡Pies más rápidos!
158
00:06:11,750 --> 00:06:13,010
- Bien. Empuja, está bien.
-[Amy]
¡Dios mío!
159
00:06:13,110 --> 00:06:15,110
[sollozando]
160
00:06:16,989 --> 00:06:19,129
[danés]
la investigacion
nos dice abrumadoramente,
161
00:06:19,229 --> 00:06:21,569
si preguntas,
ellos te lo dirán.
162
00:06:21,669 --> 00:06:23,169
Así que escucha.
163
00:06:23,269 --> 00:06:24,809
Sí.
164
00:06:24,908 --> 00:06:28,328
Estoy pensando en el suicidio.
165
00:06:28,428 --> 00:06:30,428
Bueno. ¿Y por qué es eso?
166
00:06:31,548 --> 00:06:33,368
Porque perdí mi trabajo.
167
00:06:33,467 --> 00:06:35,927
Y mi perro fue atropellado
por una caravana.
168
00:06:36,027 --> 00:06:38,607
Además tengo una condición
169
00:06:38,707 --> 00:06:40,527
donde mi cuerpo va mutando,
170
00:06:40,627 --> 00:06:43,287
y eventualmente terminaré
como un triángulo.
171
00:06:43,386 --> 00:06:45,286
[danés]
Genial.
172
00:06:45,386 --> 00:06:47,046
Ahora has escuchado, Vivian.
173
00:06:47,146 --> 00:06:48,846
Invierte la narrativa.
174
00:06:48,946 --> 00:06:50,766
Habla con Amy sobre
qué la mantiene viva.
175
00:06:50,865 --> 00:06:53,005
¿No mucho a estas alturas?
176
00:06:53,105 --> 00:06:54,845
¿Estás pensando en suicidarte?
177
00:06:54,945 --> 00:06:56,645
- ¿Estás pensando en suicidarte?
- ¿Estás pensando en suicidarte?
178
00:06:56,745 --> 00:06:58,565
¿Estás pensando en suicidarte?
179
00:06:58,665 --> 00:07:00,215
- ¿Estás pensando en suicidarte?
- ¿Estás pensando en suicidarte?
180
00:07:00,224 --> 00:07:02,004
¿Estás pensando en suicidarte?
181
00:07:02,104 --> 00:07:04,924
¡Estoy pensando en suicidarme!
182
00:07:05,024 --> 00:07:06,164
¡Línea de vida!
183
00:07:06,264 --> 00:07:08,044
[ambos]
13 11 14.
184
00:07:08,143 --> 00:07:10,523
¡Y alternativamente para SMS!
185
00:07:10,623 --> 00:07:12,623
Oh, z--
186
00:07:13,503 --> 00:07:15,403
[danés]
Y ahora para la mayoría
paso importante.
187
00:07:15,503 --> 00:07:17,843
Ustedes dos han hablado, ahora
es hora de hacer una llamada telefónica,
188
00:07:17,942 --> 00:07:20,142
y suavemente pasa a Amy
a un profesional de la industria.
189
00:07:21,102 --> 00:07:23,442
te voy a pasar
a un profesional de la industria ahora.
190
00:07:23,542 --> 00:07:25,642
No, no quiero ir.
191
00:07:25,741 --> 00:07:27,041
¿Está bien, Vivian?
192
00:07:27,141 --> 00:07:29,141
¿Cómo manejamos eso?
193
00:07:30,501 --> 00:07:31,561
Ah, sí, sí.
194
00:07:31,661 --> 00:07:33,661
Bueno. Detener. ¡Solo detente!
195
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
[suspiros]
196
00:07:37,860 --> 00:07:39,860
Ah.
197
00:07:45,259 --> 00:07:46,999
Tienes que tomarte esto en serio.
198
00:07:47,099 --> 00:07:48,199
Soy.
199
00:07:48,299 --> 00:07:50,079
Acabo de correr por primera vez
200
00:07:50,179 --> 00:07:51,519
- en 12 años.
- ¿En realidad?
201
00:07:51,618 --> 00:07:52,918
Porque desde donde estoy sentado
202
00:07:53,018 --> 00:07:54,398
te tomaste el pelo
durante 40 minutos,
203
00:07:54,498 --> 00:07:55,758
y luego empujó
Amy de una fuente.
204
00:07:55,858 --> 00:07:57,858
Oh, me han expulsado
mucho peor.
205
00:07:58,538 --> 00:07:59,718
¿Qué te pasa?
206
00:07:59,818 --> 00:08:00,718
¿Qué quieres decir?
207
00:08:00,817 --> 00:08:02,437
Me preguntaste aquí
208
00:08:02,537 --> 00:08:04,597
pero tienes algo raro
escepticismo sobre esto.
209
00:08:04,697 --> 00:08:06,117
- Sobre lo que hago.
- Es... [risas]
210
00:08:06,217 --> 00:08:08,297
Está un poco lleno.
211
00:08:09,256 --> 00:08:11,576
Está destinado a estar lleno,
¡Viviana!
212
00:08:13,176 --> 00:08:15,176
Danés.
213
00:08:17,616 --> 00:08:19,616
Oh.
214
00:08:21,655 --> 00:08:22,755
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
215
00:08:22,855 --> 00:08:24,075
entre el momento en que alguien decide
216
00:08:24,175 --> 00:08:25,195
para suicidarse,
217
00:08:25,295 --> 00:08:27,285
¿Y el intento real?
218
00:08:28,414 --> 00:08:30,674
Cinco minutos, en promedio.
219
00:08:30,774 --> 00:08:31,954
Cinco.
220
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Y cuando ese intento suceda,
221
00:08:33,614 --> 00:08:35,874
esa persona tendrá
el funcionamiento cognitivo
222
00:08:35,973 --> 00:08:37,833
de un niño de ocho años.
223
00:08:37,933 --> 00:08:39,273
Y no estoy tratando de asustarte,
224
00:08:39,373 --> 00:08:41,073
pero no lo sé
¿Qué va a funcionar aquí?
225
00:08:41,173 --> 00:08:42,633
Necesitas un plan,
226
00:08:42,733 --> 00:08:44,033
además de algunas líneas chistosas
de soplar vaporizador
227
00:08:44,132 --> 00:08:45,472
en la cara de alguien.
228
00:08:45,572 --> 00:08:46,792
[Amy]
¿Puedo hacer una sugerencia?
229
00:08:46,892 --> 00:08:48,352
Sí, por favor.
230
00:08:48,452 --> 00:08:50,432
Tal vez Vivian me necesita
aquí en todo momento
231
00:08:50,532 --> 00:08:52,552
para contrarrestar algunos
de las cosas horribles
232
00:08:52,651 --> 00:08:53,871
¿Dice accidentalmente?
233
00:08:53,971 --> 00:08:54,911
[danés]
Querido Dios.
234
00:08:55,011 --> 00:08:56,391
No.
235
00:08:56,491 --> 00:08:57,471
Eso es exactamente lo contrario
236
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
de lo que necesita ahora mismo.
237
00:09:03,530 --> 00:09:05,530
[suspiros]
238
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
Mira...
239
00:09:09,970 --> 00:09:11,190
tal vez necesitemos aceptar el hecho
240
00:09:11,289 --> 00:09:13,289
que no eres el mismo
como Walt.
241
00:09:14,849 --> 00:09:16,229
¿Qué significa eso?
242
00:09:16,329 --> 00:09:18,329
[danés]
Bueno...
243
00:09:20,248 --> 00:09:22,188
hablaba mal a la gente.
244
00:09:22,288 --> 00:09:24,288
Los llevó adentro.
245
00:09:25,008 --> 00:09:27,008
Pero muchos de nosotros
no están hechos para eso.
246
00:09:29,727 --> 00:09:32,927
Supongo que podrías llamarme
cuando ves aparecer a alguien.
247
00:09:35,007 --> 00:09:37,787
Todo lo que necesitas hacer
es mantenerlos alejados de la cornisa
248
00:09:37,886 --> 00:09:40,866
lo mejor que puedas
hasta que llegue allí.
249
00:09:40,966 --> 00:09:43,006
♪
250
00:09:46,125 --> 00:09:48,265
¿Sabes qué?
251
00:09:48,365 --> 00:09:50,665
Eso suena como lo mejor
lo has dicho todo el día.
252
00:09:50,765 --> 00:09:52,505
Me alegro.
253
00:09:52,605 --> 00:09:54,615
¿Deberíamos repasar el enfoque
de nuevo, solo para que tengas
254
00:09:54,724 --> 00:09:56,724
- acabo de anotar eso--
- No. No, creo que lo tengo.
255
00:09:58,924 --> 00:10:01,704
esto ha sido
Sorprendentemente genial, Dane.
256
00:10:01,804 --> 00:10:02,944
Te llamaré.
257
00:10:03,043 --> 00:10:05,083
♪
258
00:10:32,760 --> 00:10:34,940
Oye.
259
00:10:35,040 --> 00:10:36,380
Ey.
260
00:10:36,480 --> 00:10:37,420
no habia escuchado
de ti en un tiempo,
261
00:10:37,519 --> 00:10:39,299
así que vine a registrarme.
262
00:10:39,399 --> 00:10:40,899
Me estás vigilando,
¿O estás haciendo eso?
263
00:10:40,999 --> 00:10:42,999
donde me quieres
para controlarte?
264
00:10:45,239 --> 00:10:47,779
[sollozando]
265
00:10:47,878 --> 00:10:49,338
Oh, amigo.
266
00:10:49,438 --> 00:10:51,438
¿Qué pasa?
267
00:10:52,078 --> 00:10:54,078
Lo siento mucho, es solo...
268
00:10:54,758 --> 00:10:57,158
entregaron las cenizas del abuelo
esta mañana.
269
00:10:58,597 --> 00:11:00,337
Y estoy tomando este jugo rápidamente.
270
00:11:00,437 --> 00:11:02,697
Entonces es como la pubertad
y menopausia,
271
00:11:02,797 --> 00:11:04,937
y la muerte todo sucede
272
00:11:05,036 --> 00:11:07,036
dentro de mí de una vez.
273
00:11:12,116 --> 00:11:13,256
Tienes que llevarlo.
274
00:11:13,355 --> 00:11:15,655
No, lo siento, es sólo...
275
00:11:15,755 --> 00:11:16,735
cuando estamos en la misma habitación,
276
00:11:16,835 --> 00:11:18,255
Siento que necesitamos hablar.
277
00:11:18,355 --> 00:11:20,015
Y las chicas siguen
ofreciéndome curitas
278
00:11:20,115 --> 00:11:21,285
porque piensan
Tengo un boo-boo.
279
00:11:21,394 --> 00:11:22,534
Bueno. Bien.
280
00:11:22,634 --> 00:11:23,734
Sólo vete a casa.
281
00:11:23,834 --> 00:11:25,054
Come algunos carbohidratos.
282
00:11:25,154 --> 00:11:27,154
¿Sí?
283
00:11:28,434 --> 00:11:29,654
Oh, no me hagas caso.
284
00:11:29,754 --> 00:11:31,754
Escuché llorar.
285
00:11:32,953 --> 00:11:34,413
Déjame adivinar.
286
00:11:34,513 --> 00:11:35,573
¿Jugo rápido?
287
00:11:35,673 --> 00:11:37,453
Junto con...
288
00:11:37,553 --> 00:11:39,653
¿La entrega de la urna de un ser querido?
289
00:11:39,752 --> 00:11:40,692
Mmm.
290
00:11:40,792 --> 00:11:42,892
Lo sé bien.
291
00:11:42,992 --> 00:11:44,532
Excepto cuando hice el mío,
292
00:11:44,632 --> 00:11:45,572
en lugar de llorar,
293
00:11:45,672 --> 00:11:46,892
mi cuerpo acaba de tener un orgasmo
294
00:11:46,992 --> 00:11:48,972
una y otra vez
del shock.
295
00:11:49,071 --> 00:11:51,711
[risas]
296
00:11:54,831 --> 00:11:56,291
Soy Amy. Oh.
297
00:11:56,390 --> 00:11:57,410
Vivo con Vivian.
298
00:11:57,510 --> 00:11:59,730
No. Ella no vive conmigo.
299
00:11:59,830 --> 00:12:01,170
[Hendrix]
¿Pensé que te ibas a mudar?
300
00:12:01,270 --> 00:12:03,250
Yo lo soy. solo pensé
301
00:12:03,350 --> 00:12:05,010
Primero terminaría su pérgola.
302
00:12:05,109 --> 00:12:06,289
Ella es bastante notable.
303
00:12:06,389 --> 00:12:07,729
Se volvió completamente bricolaje.
304
00:12:07,829 --> 00:12:08,769
Y ella está salvando vidas.
305
00:12:08,869 --> 00:12:10,489
¡Ella salvó el mío la semana pasada!
306
00:12:10,589 --> 00:12:11,569
Viv.
No.
307
00:12:11,669 --> 00:12:12,649
Por favor no--
Oh, no.
308
00:12:12,749 --> 00:12:13,969
Es-es solo--
309
00:12:14,068 --> 00:12:16,068
esto-esto...
310
00:12:17,508 --> 00:12:19,048
¡Juan necesita ver esto!
311
00:12:19,148 --> 00:12:20,648
No, no lo hace.
Sí.
312
00:12:20,748 --> 00:12:22,248
- Sí. ¡Estaría tan impresionado!
- No.
313
00:12:22,347 --> 00:12:23,767
¡Ay, ay!
¡Ay, ay!
314
00:12:23,867 --> 00:12:25,567
deberíamos hacer
¡La ceremonia de las cenizas aquí!
315
00:12:25,667 --> 00:12:27,327
¡La ceremonia de las cenizas!
316
00:12:27,427 --> 00:12:29,287
Hendrix, te amo.
317
00:12:29,387 --> 00:12:30,807
pero tienes que aceptar
318
00:12:30,907 --> 00:12:32,807
que después del funeral simpatía
incidente de coca,
319
00:12:32,906 --> 00:12:35,126
John y yo probablemente nunca
volver a estar en la misma habitación.
320
00:12:35,226 --> 00:12:36,446
¿En realidad?
321
00:12:36,546 --> 00:12:38,546
Entonces...
322
00:12:39,386 --> 00:12:41,446
¿Por qué fue idea suya?
323
00:12:41,545 --> 00:12:44,225
Juan quiere hacer
¿La ceremonia de las cenizas?
324
00:12:45,385 --> 00:12:46,525
Sí.
325
00:12:46,625 --> 00:12:48,615
¿Conmigo?
Puedes apostar.
326
00:12:49,224 --> 00:12:50,484
¿En realidad?
Uhmm.
327
00:12:50,584 --> 00:12:51,764
Porque sonaba como
328
00:12:51,864 --> 00:12:52,884
se te ocurrió en ese momento.
329
00:12:52,984 --> 00:12:54,084
Oh, no. No, no.
330
00:12:54,184 --> 00:12:56,004
Eso es sólo porque soy, eh...
331
00:12:56,104 --> 00:12:57,284
tratando de actuar con naturalidad.
332
00:12:57,383 --> 00:12:59,203
Sí, ya conoces a John.
333
00:12:59,303 --> 00:13:01,523
el es demasiado orgulloso
para preguntarte a ti mismo.
334
00:13:01,623 --> 00:13:02,643
Juan clásico.
335
00:13:02,743 --> 00:13:04,743
[risas]
336
00:13:13,942 --> 00:13:15,942
¿Amy?
¿Mmm?
337
00:13:17,381 --> 00:13:19,381
¿De quién es ese cárdigan?
338
00:13:19,821 --> 00:13:21,921
Oh. Bueno, pensé
Empezaría con la pérgola.
339
00:13:22,021 --> 00:13:23,041
y no pensé que te importaría--
340
00:13:23,141 --> 00:13:25,201
no pregunté
341
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
lo que estabas haciendo,
342
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
Le pregunté de quién es ese cárdigan.
343
00:13:34,059 --> 00:13:35,519
- Eh--
- Tienes que irte a la mierda.
344
00:13:35,619 --> 00:13:36,719
¡Oye, Vivian!
345
00:13:36,819 --> 00:13:37,959
¡No!
346
00:13:38,059 --> 00:13:39,399
esta mujer
347
00:13:39,499 --> 00:13:42,599
Es un completo desconocido, Hendrix.
348
00:13:42,698 --> 00:13:44,278
Un extraño que viste
349
00:13:44,378 --> 00:13:47,278
La ropa de nuestro abuelo muerto.
350
00:13:47,378 --> 00:13:48,998
Y piensa un pájaro del humedal
351
00:13:49,098 --> 00:13:50,518
con cerebro de maní
352
00:13:50,617 --> 00:13:52,617
La traje aquí para estar conmigo.
353
00:13:53,417 --> 00:13:54,757
¿En realidad?
Sí.
354
00:13:54,857 --> 00:13:57,357
¿A quién debo llamar?
Es hora.
355
00:13:57,457 --> 00:13:59,317
¿Tu prometido?
356
00:13:59,416 --> 00:14:01,116
¿Tus padres?
357
00:14:01,216 --> 00:14:02,876
En realidad, eso no será necesario.
358
00:14:02,976 --> 00:14:03,876
[Vivian]
Ah, ¿en serio?
359
00:14:03,976 --> 00:14:05,976
¿Y eso por qué?
360
00:14:06,696 --> 00:14:08,696
[Amy]
Porque creo que están aquí.
361
00:14:09,735 --> 00:14:11,735
[la puerta del auto se cierra]
362
00:14:12,615 --> 00:14:14,795
Yo, uh... te dejaré.
para lidiar con esto.
363
00:14:14,895 --> 00:14:16,545
Pero, ¿lo harás?
364
00:14:16,654 --> 00:14:17,554
¿Qué?
365
00:14:17,654 --> 00:14:19,674
¿La ceremonia de las cenizas?
366
00:14:19,774 --> 00:14:21,154
¿Seguimos en esto?
367
00:14:21,254 --> 00:14:22,754
¡Sí! Jesús.
368
00:14:22,854 --> 00:14:24,854
¡Bien!
369
00:14:25,173 --> 00:14:27,173
Te amo.
370
00:14:32,173 --> 00:14:34,213
[trino de línea telefónica]
371
00:14:37,692 --> 00:14:39,692
[teléfono zumbando]
372
00:14:41,252 --> 00:14:42,472
No soy tu patrocinador, Hendrix.
373
00:14:42,571 --> 00:14:43,551
[Hendrix]
¿Qué?
374
00:14:43,651 --> 00:14:44,711
no tengo tiempo
375
00:14:44,811 --> 00:14:45,831
para disuadirte de los bocadillos hoy.
376
00:14:45,931 --> 00:14:47,951
Tengo un trabajo.
377
00:14:48,051 --> 00:14:49,151
[Hendrix]
Correcto. No, no, no. No, no.
378
00:14:49,251 --> 00:14:50,311
Yo-yo-yo en realidad estoy llamando
379
00:14:50,411 --> 00:14:51,671
sobre otra cosa. Yo...
380
00:14:51,770 --> 00:14:53,550
- Acabo de ver a Viv.
- Cuelga ahora.
381
00:14:53,650 --> 00:14:54,910
[Hendrix]
¡No, no! ¡No, no, no!
382
00:14:55,010 --> 00:14:57,010
¡Por favor, por favor!
Espera, mira.
383
00:14:57,330 --> 00:14:59,310
ella se queda con la casa
pero ella lo está haciendo
384
00:14:59,409 --> 00:15:00,789
todo este asunto de reno,
385
00:15:00,889 --> 00:15:03,629
¡Y ella está salvando vidas!
386
00:15:03,729 --> 00:15:05,469
Ella acaba de salvar una vida
de verdad,
387
00:15:05,569 --> 00:15:07,909
- mujer realmente encantadora.
- No me importa.
388
00:15:08,009 --> 00:15:09,669
[Hendrix]
Ella quiere organizar una ceremonia
389
00:15:09,768 --> 00:15:11,768
¡allí con las cenizas del abuelo!
390
00:15:14,928 --> 00:15:16,388
Sí. Sí.
391
00:15:16,488 --> 00:15:18,868
Ella-ella-ella se ha dado vuelta
una hoja completamente nueva,
392
00:15:18,967 --> 00:15:20,967
Lo juro por Dios.
393
00:15:22,367 --> 00:15:25,027
Y-y-y-y ella es--
394
00:15:25,127 --> 00:15:26,547
ella lo siente mucho
395
00:15:26,646 --> 00:15:28,646
sobre secuestrar el funeral.
396
00:15:29,966 --> 00:15:32,226
Si ella ha pasado página,
397
00:15:32,326 --> 00:15:33,706
¿Por qué ella no
pregúntame ella misma?
398
00:15:33,806 --> 00:15:36,426
Oh, porque ella es-
ella es demasiado orgullosa.
399
00:15:36,525 --> 00:15:37,825
Ya sabes cómo es ella.
400
00:15:37,925 --> 00:15:38,905
Mmm.
401
00:15:39,005 --> 00:15:41,005
Sí, entonces, eh...
402
00:15:42,285 --> 00:15:43,855
Bueno, ¿crees que vendrás?
403
00:15:43,964 --> 00:15:45,344
[Juan]
No lo sé.
404
00:15:45,444 --> 00:15:47,544
- ¿Lo pensarás?
- Lo pensaré
405
00:15:47,644 --> 00:15:49,264
- pensando en ello.
-[Hendrix]
Está bien, está bien.
406
00:15:49,364 --> 00:15:50,544
Eso es suficiente para mí.
407
00:15:50,644 --> 00:15:52,144
Ah, y... John, John...
408
00:15:52,243 --> 00:15:54,743
[Juan]
No me presiones, Hendrix.
409
00:15:54,843 --> 00:15:58,303
ella ha hecho una serie
de cosas muy de mierda ultimamente.
410
00:15:58,403 --> 00:16:01,063
[Hendrix]
No, no. Yo solo, um--
411
00:16:01,162 --> 00:16:03,182
Sólo quería saber si, eh,
412
00:16:03,282 --> 00:16:07,022
puedes agregar otros líquidos
¿Al, um, al ayuno?
413
00:16:07,122 --> 00:16:09,462
[Juan]
¿Es otra vez leche de fresa, Hendrix?
414
00:16:09,561 --> 00:16:11,921
no, no puedes.
415
00:16:16,601 --> 00:16:18,601
Sí, tengo que irme.
416
00:16:21,280 --> 00:16:23,440
♪
417
00:16:32,279 --> 00:16:33,899
¿Aquí?
418
00:16:33,999 --> 00:16:36,539
Quiero decir, la acera
podría ser mejor.
419
00:16:36,638 --> 00:16:38,578
Me gusta.
420
00:16:38,678 --> 00:16:41,378
Walt puede mirarnos
de nuestra habitación favorita.
421
00:16:41,478 --> 00:16:43,058
[risas]
422
00:16:43,158 --> 00:16:45,458
ese era hendrix
por teléfono?
423
00:16:45,557 --> 00:16:46,737
Uhmm.
424
00:16:46,837 --> 00:16:47,737
¿De qué estabas hablando?
425
00:16:47,837 --> 00:16:49,257
Ah, nada.
426
00:16:49,357 --> 00:16:52,937
Me gusta.
Y Vivian.
427
00:16:53,036 --> 00:16:54,936
Fue tan lindo conocerlos
en el funeral.
428
00:16:55,036 --> 00:16:58,376
Después de seis meses, estaba empezando
pensar que no existían.
429
00:16:58,476 --> 00:17:00,476
[tos]
430
00:17:01,396 --> 00:17:04,216
[Alejandro]
me gustaria hacer
algo para ellos.
431
00:17:04,315 --> 00:17:06,375
La muerte de un ser querido
Es un momento difícil.
432
00:17:06,475 --> 00:17:11,125
Mira, esta bolsa con ropa.
de tu abuelo...
433
00:17:11,234 --> 00:17:13,014
- [Juan]
Mmmm.
- ...vino con la silla.
434
00:17:13,114 --> 00:17:17,614
Entonces en mi familia,
nos gusta hacer mantas
435
00:17:17,714 --> 00:17:21,494
usando la ropa
de nuestros seres queridos fallecidos,
436
00:17:21,593 --> 00:17:23,593
para que puedan ser
con nosotros siempre.
437
00:17:24,313 --> 00:17:25,893
que un colombiano
ritual de luto, ¿verdad?
438
00:17:25,993 --> 00:17:28,973
[risas] No.
Ritual de duelo colombiano
439
00:17:29,072 --> 00:17:30,532
esta tomando cafe
y chismeando
440
00:17:30,632 --> 00:17:32,132
sobre la gente
que todavía están vivos.
441
00:17:32,232 --> 00:17:36,452
- [risas]
- Es mi ritual de duelo familiar.
442
00:17:36,552 --> 00:17:38,292
Mmm. quiero decir,
las mantas no son realmente
443
00:17:38,391 --> 00:17:40,011
algo muy importante en nuestra familia.
444
00:17:40,111 --> 00:17:42,111
¿Qué significa eso?
445
00:17:43,751 --> 00:17:48,171
Significa... significa que, eh,
simplemente no los usamos.
446
00:17:48,270 --> 00:17:50,210
Especialmente Vivian y Hendrix.
447
00:17:50,310 --> 00:17:52,710
En cierto modo corren...
448
00:17:55,269 --> 00:17:56,289
caliente.
449
00:17:56,389 --> 00:17:58,849
¿"Corre caliente"?
450
00:17:58,949 --> 00:18:00,609
[habla en español]
451
00:18:00,709 --> 00:18:02,129
[Juan]
No, no. [risas]
452
00:18:02,229 --> 00:18:05,229
No. Tan caliente como un...
como la temperatura.
453
00:18:07,588 --> 00:18:09,088
Oh. Veo.
454
00:18:09,188 --> 00:18:12,488
Ya sabes, probablemente no lo haría.
sacarle mucho provecho a--
455
00:18:12,587 --> 00:18:14,647
Manta.
456
00:18:14,747 --> 00:18:16,747
Es una pena.
457
00:18:18,827 --> 00:18:21,647
Pero, eh, eh...
458
00:18:21,746 --> 00:18:23,246
Sabes que la gente puede cambiar.
459
00:18:23,346 --> 00:18:26,166
Y, em,
Estoy seguro de que les encantaría
460
00:18:26,266 --> 00:18:29,546
un manto mortuorio tuyo, Alejandro.
461
00:18:31,625 --> 00:18:32,845
Bueno...
462
00:18:32,945 --> 00:18:36,205
iré a ver
lo que tenemos aquí.
463
00:18:36,305 --> 00:18:38,535
Mmm. Bueno.
464
00:18:46,463 --> 00:18:48,243
[inhala bruscamente]
465
00:18:48,343 --> 00:18:50,623
♪
466
00:18:57,902 --> 00:18:59,002
♪
467
00:18:59,102 --> 00:19:01,142
[silbido de tetera]
468
00:19:10,021 --> 00:19:11,241
¿Té?
469
00:19:11,341 --> 00:19:13,161
tengo algo
para terminar afuera.
470
00:19:13,260 --> 00:19:15,760
[Lorena]
Amy, ¿cómo pudiste?
471
00:19:15,860 --> 00:19:17,840
dijiste
¡Lo seguirías adelante!
472
00:19:17,940 --> 00:19:19,520
Me prometiste...
473
00:19:19,620 --> 00:19:23,040
¿Sabes cuanto
¿Tus primos pagaron por esa carne?
474
00:19:23,139 --> 00:19:24,959
[Vivian]
¿Sabes qué podría resultar útil?
475
00:19:25,059 --> 00:19:27,059
Bajando un poco el volumen.
476
00:19:28,579 --> 00:19:30,579
Lo lamento.
477
00:19:32,098 --> 00:19:34,098
En verdad lo soy.
478
00:19:36,018 --> 00:19:39,238
Hace cuatro días,
yo experimenté
479
00:19:39,337 --> 00:19:41,997
algo que
solo puedo describir
480
00:19:42,097 --> 00:19:45,617
como un profundo
despertar espiritual.
481
00:19:47,856 --> 00:19:49,516
Salté de la limusina.
482
00:19:49,616 --> 00:19:51,556
Y luego estaba Brolga.
483
00:19:51,656 --> 00:19:53,596
Un guardián Brolga.
484
00:19:53,696 --> 00:19:56,476
Eso me guió a través
los arbustos a vivian
485
00:19:56,575 --> 00:19:59,835
y esta casa,
486
00:19:59,935 --> 00:20:01,935
y es donde necesito estar.
487
00:20:02,415 --> 00:20:04,415
Oh.
488
00:20:04,775 --> 00:20:06,765
Ah, mamá.
489
00:20:08,094 --> 00:20:10,694
Podría... tomar un poco más de té.
490
00:20:15,573 --> 00:20:17,613
Lo sentimos, Vivian.
491
00:20:19,013 --> 00:20:21,833
Está bien. creo que es mejor
Si la llevas a casa...
492
00:20:21,933 --> 00:20:24,373
amy salió
en su saco amniótico.
493
00:20:26,132 --> 00:20:29,512
Es muy raro.
Uno de cada 80.000 bebés.
494
00:20:29,612 --> 00:20:31,192
Fue entonces cuando supimos
495
00:20:31,291 --> 00:20:34,111
que ella era diferente
de nuestros otros dos.
496
00:20:34,211 --> 00:20:35,591
En su propio mundo.
497
00:20:35,691 --> 00:20:37,871
Amy es una saltadora.
498
00:20:37,971 --> 00:20:40,111
Lo siento, ¿qué?
499
00:20:40,210 --> 00:20:42,710
Es un mecanismo de afrontamiento.
500
00:20:42,810 --> 00:20:44,550
Cuando ella no puede manejar la vida,
501
00:20:44,650 --> 00:20:47,990
ella salta o sale de las cosas.
502
00:20:48,090 --> 00:20:51,350
Autobuses. Barcos. Bautismos.
503
00:20:51,449 --> 00:20:53,829
Sabemos que esto es por miedo.
504
00:20:53,929 --> 00:20:56,489
nuestra hija tiene miedo
de compromiso.
505
00:20:58,648 --> 00:21:00,648
¡Más té!
506
00:21:01,808 --> 00:21:04,168
Amy, siéntate. Por favor.
507
00:21:05,448 --> 00:21:07,448
Uhmm.
508
00:21:08,727 --> 00:21:10,927
Mírame.
509
00:21:15,286 --> 00:21:18,906
george todavía quiere
estar contigo, cariño.
510
00:21:19,006 --> 00:21:20,986
Él todavía te ama.
511
00:21:21,086 --> 00:21:25,246
Y nosotros... creemos
todavía lo amas.
512
00:21:26,445 --> 00:21:28,785
Finalmente tuviste una vida.
513
00:21:28,885 --> 00:21:32,735
El piso, el dinero,
el negocio.
514
00:21:32,844 --> 00:21:35,344
simplemente no pienses
Puedo dejar a Vivian.
515
00:21:35,444 --> 00:21:37,744
Definitivamente puedes
déjame.
516
00:21:37,844 --> 00:21:39,784
Bueno, ella necesita
un compañero.
517
00:21:39,884 --> 00:21:42,004
Desafortunadamente,
Ahora tengo a Dane.
518
00:21:44,483 --> 00:21:48,043
Pensé que dijiste que debería poseer
mis decisiones y seguir adelante.
519
00:21:49,523 --> 00:21:51,703
Antes de eso, dijiste
Jorge era perfecto.
520
00:21:51,802 --> 00:21:54,282
que tu habias hecho
un gran error.
521
00:21:55,922 --> 00:21:57,962
♪
522
00:22:01,081 --> 00:22:03,081
¡Ah!
523
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
♪
524
00:22:19,439 --> 00:22:21,519
Eh...
Sólo guárdalo.
525
00:22:28,598 --> 00:22:30,598
[el motor del coche gira]
526
00:22:34,437 --> 00:22:36,437
[bocina del auto]
527
00:22:37,517 --> 00:22:39,517
[suspiros]
528
00:22:41,717 --> 00:22:44,657
[mujer]
¡Joder! ¡Maldito!
529
00:22:44,756 --> 00:22:46,256
[gritando]
530
00:22:46,356 --> 00:22:47,536
Oh, mierda.
531
00:22:47,636 --> 00:22:48,856
[gemidos]
532
00:22:48,956 --> 00:22:51,096
Oh, mierda.
533
00:22:51,195 --> 00:22:52,135
¡Ay dios mío!
534
00:22:52,235 --> 00:22:53,815
[gemidos]
535
00:22:53,915 --> 00:22:56,135
Estoy justo detrás de ti,
Voy a ayudarte.
536
00:22:56,235 --> 00:22:57,735
Ah, ¿por qué?
537
00:22:57,835 --> 00:23:00,485
¿Por qué carajo lo hiciste?
¿poner esto aquí?
538
00:23:00,594 --> 00:23:02,974
solo estaba intentando
para disuadirte un poco.
539
00:23:03,074 --> 00:23:04,494
¿Disuadirme?
Espera, espera.
540
00:23:04,594 --> 00:23:05,854
¿Qué soy yo, una paloma?
541
00:23:05,954 --> 00:23:07,954
Quédate quieto.
542
00:23:08,753 --> 00:23:10,293
Aférrate. Sólo--
543
00:23:10,393 --> 00:23:12,253
¡Ay!
estoy aquí
para ayudarte.
544
00:23:12,353 --> 00:23:14,653
Estás bien.
545
00:23:14,753 --> 00:23:16,773
Ay.
546
00:23:16,873 --> 00:23:18,453
¿Estás fuera?
Sí.
547
00:23:18,552 --> 00:23:20,012
Oh, gracias a Dios que estás fuera.
548
00:23:20,112 --> 00:23:23,172
[incomprensible]
549
00:23:23,272 --> 00:23:25,272
Eh...
550
00:23:25,832 --> 00:23:28,052
Soy Vivian.
¿Y tú lo eres?
551
00:23:28,151 --> 00:23:30,211
Soy Beatriz. Beatriz,
552
00:23:30,311 --> 00:23:32,531
vale, bueno, va a
Que estés bien, Beatriz.
553
00:23:32,631 --> 00:23:34,091
Aunque tengo que preguntar
554
00:23:34,191 --> 00:23:36,851
¿Estás pensando?
sobre el suicidio?
555
00:23:36,950 --> 00:23:38,950
hay sangre
en tu cara.
556
00:23:40,190 --> 00:23:42,190
Ah, eh...
557
00:23:43,350 --> 00:23:44,730
eso está bien. Está bien.
558
00:23:44,829 --> 00:23:46,649
¿Estás pensando?
sobre el suicidio?
559
00:23:46,749 --> 00:23:48,049
Porque si es así,
Estoy aquí para escuchar.
560
00:23:48,149 --> 00:23:50,009
No, está en tu boca.
ahora también.
561
00:23:50,109 --> 00:23:52,009
Mírate.
562
00:23:52,108 --> 00:23:54,448
Oh, maldito infierno.
563
00:23:54,548 --> 00:23:56,488
¡A la mierda esto!
Te llevaré adentro.
564
00:23:56,588 --> 00:23:58,088
Vamos, vamos.
[murmullo]
565
00:23:58,188 --> 00:24:00,008
No me importa si eso está bien,
eso es lo que estamos haciendo.
566
00:24:00,108 --> 00:24:01,888
- Quédate ahí quieto, ¿vale?
- [Beatriz]
¡Cristo en bicicleta!
567
00:24:01,987 --> 00:24:03,407
voy a llamar
mi amigo danés.
568
00:24:03,507 --> 00:24:04,927
y el va a venir
haz esto correctamente.
569
00:24:05,027 --> 00:24:05,967
Está bien.
Mierda. Mierda, mierda, mierda
570
00:24:06,067 --> 00:24:08,287
¡No! ¡Por favor, no atrapes a Dane!
571
00:24:08,387 --> 00:24:11,327
Ese chico es tan rancio
como una interpretación de un asilo de ancianos
572
00:24:11,426 --> 00:24:13,286
de Ángeles en América,
y lo sabría.
573
00:24:13,386 --> 00:24:15,686
¿Por qué no vas?
a la cocina.
574
00:24:15,786 --> 00:24:18,946
Segundo cajón abajo,
consigue el botiquín de primeros auxilios.
575
00:24:33,384 --> 00:24:36,324
- Aquí tienes.
- No, me arreglaré yo mismo.
576
00:24:36,423 --> 00:24:39,083
Solo consigues esa lata
desde debajo del sofá.
577
00:24:39,183 --> 00:24:41,783
Eh, estaño, estaño, estaño.
578
00:24:47,142 --> 00:24:48,882
¿Qué hago ahora?
579
00:24:48,982 --> 00:24:50,042
Respirar.
580
00:24:50,142 --> 00:24:53,802
[exhala profundamente]
581
00:24:53,901 --> 00:24:55,201
¿Cómo lo supiste?
donde fue eso?
582
00:24:55,301 --> 00:24:58,881
Oh, he venido aquí por un tiempo.
583
00:24:58,981 --> 00:25:01,241
Todos los miércoles.
584
00:25:01,341 --> 00:25:03,361
vienes a saltar
todos los miercoles?
585
00:25:03,460 --> 00:25:05,120
vengo aqui a tener
una taza de te
586
00:25:05,220 --> 00:25:07,120
con tu abuelo
todos los miércoles.
587
00:25:07,220 --> 00:25:10,080
solo lo intenté
para saltar la vez.
588
00:25:10,180 --> 00:25:14,060
¿Así que lo que? Estás triste porque se ha ido
¿Y pensaste en intentarlo de nuevo?
589
00:25:15,699 --> 00:25:17,319
Mira, estoy triste.
590
00:25:17,419 --> 00:25:19,519
Pero murió mientras dormía.
591
00:25:19,618 --> 00:25:21,618
Esa es una especie de sueño.
592
00:25:23,338 --> 00:25:28,018
No, yo...
Vine a verte.
593
00:25:29,657 --> 00:25:32,377
Y no pensaste en usar
la puerta de entrada?
594
00:25:37,136 --> 00:25:38,356
Me estabas poniendo a prueba.
595
00:25:38,456 --> 00:25:40,356
No, "probar" es una palabra fuerte.
596
00:25:40,456 --> 00:25:41,956
Jodidamente subiste
a través de la valla
597
00:25:42,056 --> 00:25:44,056
a ver si puedo hacerlo!
598
00:25:46,255 --> 00:25:47,595
Salir.
599
00:25:47,695 --> 00:25:49,195
¿Qué?
600
00:25:49,295 --> 00:25:51,475
Francamente, Beatrice, esto ha sido
una perdida de mi tiempo
601
00:25:51,575 --> 00:25:52,835
y mi alambre de púas
602
00:25:52,935 --> 00:25:54,925
de lo cual no me arrepiento
tanto más.
603
00:25:55,614 --> 00:25:57,594
Bueno. Bien.
604
00:25:57,694 --> 00:25:59,694
¿Pero puedo al menos usar
¿La lata primero?
605
00:26:02,134 --> 00:26:05,854
Me duelen las articulaciones.
Esto ayuda.
606
00:26:08,013 --> 00:26:10,533
Bien. Puedes usar la lata.
607
00:26:12,052 --> 00:26:14,052
pero puedo por favor
¿Tienes algunos primero?
608
00:26:21,851 --> 00:26:24,191
[Hendrix]
Bueno, ahora necesito más color.
609
00:26:24,291 --> 00:26:25,911
[Juan]
Ajá.
610
00:26:26,011 --> 00:26:27,751
¿Pantalones?
611
00:26:27,851 --> 00:26:31,311
Oh, eso es perfecto.
612
00:26:31,410 --> 00:26:32,390
Oh, eso es lindo.
613
00:26:32,490 --> 00:26:34,490
¿Qué pasa con eso?
614
00:26:35,090 --> 00:26:37,310
Bueno, guárdalo para ti.
615
00:26:37,410 --> 00:26:40,110
Vivian y Hendrix
"corre caliente", ¿recuerdas?
616
00:26:40,209 --> 00:26:41,509
no queremos
para sofocarlos.
617
00:26:41,609 --> 00:26:43,749
Sí.
618
00:26:43,849 --> 00:26:46,409
Cariño, ¿cómo es Vivian?
619
00:26:47,968 --> 00:26:50,068
Sí. Ella está... bien.
620
00:26:50,168 --> 00:26:52,628
¿Ella está bien?
Ella es divertida.
621
00:26:52,728 --> 00:26:55,148
Ella dio un discurso divertido.
en el funeral.
622
00:26:55,248 --> 00:26:57,548
¿Cómo fue?
¿crecer juntos?
623
00:26:57,647 --> 00:27:00,667
[se burla]
¿Qué fue eso?
624
00:27:00,767 --> 00:27:02,767
¿Eh?
¿Mmm?
625
00:27:03,527 --> 00:27:05,527
¿Estás bien?
Sí.
626
00:27:07,686 --> 00:27:09,186
Vamos a joder.
627
00:27:09,286 --> 00:27:11,266
¿Qué?
Vamos a joder.
628
00:27:11,366 --> 00:27:15,186
Vamos... a olvidar esto.
y joder!
629
00:27:15,285 --> 00:27:16,945
Quieres tener sexo en tu
¿La ropa del abuelo muerto?
630
00:27:17,045 --> 00:27:18,185
Sí.
631
00:27:18,285 --> 00:27:19,345
¿Por qué no?
632
00:27:19,445 --> 00:27:21,565
hacemos cosas raras
¡todo el tiempo!
633
00:27:22,884 --> 00:27:25,744
Recuerda el confesionario
en el Vaticano?
634
00:27:25,844 --> 00:27:27,844
¿El pilón en Grecia?
635
00:27:28,964 --> 00:27:30,304
Mmm. Ese lo recuerdo.
636
00:27:30,403 --> 00:27:31,863
[ambos ríen]
637
00:27:31,963 --> 00:27:33,963
[Alejandro gime]
638
00:27:34,923 --> 00:27:36,303
[Hendrix]
¿Hola?
639
00:27:36,403 --> 00:27:37,663
- ¿Escuchaste algo?
- No.
640
00:27:37,763 --> 00:27:39,763
- ¿Eh?
- No.
641
00:27:41,042 --> 00:27:42,822
[llamando a la puerta]
642
00:27:42,922 --> 00:27:43,942
[Hendrix]
¿Hay alguien en casa?
643
00:27:44,042 --> 00:27:45,222
Oye, cariño, cariño, cariño.
644
00:27:45,322 --> 00:27:46,862
Creo que hay alguien aquí.
645
00:27:46,962 --> 00:27:48,222
[risas]
646
00:27:48,321 --> 00:27:49,581
[Hendrix]
¡Necesito ayuda!
647
00:27:49,681 --> 00:27:50,981
Está bien.
648
00:27:51,081 --> 00:27:53,481
Sí. Bueno.
649
00:27:54,681 --> 00:27:56,881
No, no, no.
Tú quédate aquí.
650
00:28:08,439 --> 00:28:10,439
¿Qué?
651
00:28:13,879 --> 00:28:15,579
Esta es una emergencia.
652
00:28:15,678 --> 00:28:18,258
Eh...
653
00:28:18,358 --> 00:28:21,178
Oh, ¿has repintado?
¿aquí afuera?
654
00:28:21,278 --> 00:28:23,278
Se ve muy bien.
655
00:28:25,757 --> 00:28:27,697
Soy un idiota.
656
00:28:27,797 --> 00:28:29,297
Puse un candado en nuestra despensa
esta mañana
657
00:28:29,397 --> 00:28:31,657
porque sabes
No tengo fuerza de voluntad
658
00:28:31,756 --> 00:28:34,816
¿Puedes... puedes simplemente
hablar en voz baja?
659
00:28:34,916 --> 00:28:37,456
[Hendrix]
Luego puse la llave
en el bolso de Laura,
660
00:28:37,556 --> 00:28:39,656
pero no me di cuenta
ella estaba reuniéndose con un cliente alemán
661
00:28:39,756 --> 00:28:41,376
para mostrar su diseño esta noche.
662
00:28:41,475 --> 00:28:43,215
Mmm.
De todos modos, eso estuvo bien.
663
00:28:43,315 --> 00:28:44,895
Hasta hace unas dos horas,
664
00:28:44,995 --> 00:28:46,535
cuando cargaba a las chicas
fuera a tomar una siesta
665
00:28:46,635 --> 00:28:48,055
y me desmayé
contra la pared.
666
00:28:48,155 --> 00:28:49,765
¿Entonces necesitas comida?
Sí.
667
00:28:49,874 --> 00:28:51,874
¿Por qué no fuiste a una tienda?
668
00:28:53,434 --> 00:28:55,054
Oh.
669
00:28:55,154 --> 00:28:57,154
[Alejandro]
¿Hendrix?
670
00:28:58,433 --> 00:29:00,373
[Hendrix]
Alejandro.
671
00:29:00,473 --> 00:29:01,693
¿Estoy alucinando?
672
00:29:01,793 --> 00:29:04,333
o en realidad eres
en esa bata?
673
00:29:04,433 --> 00:29:05,773
¿Qué le pasa?
674
00:29:05,873 --> 00:29:07,133
Está en ayunas de jugo.
675
00:29:07,232 --> 00:29:08,692
¡Ay, Hendrix!
676
00:29:08,792 --> 00:29:11,532
¡Esto es peligroso! Uhmm.
677
00:29:11,632 --> 00:29:16,252
He recogido muchos adolescentes
chicas en mi ambulancia
678
00:29:16,351 --> 00:29:17,971
que se han desmayado
del hambre.
679
00:29:18,071 --> 00:29:20,071
¿Estás seguro?
fue hambre?
680
00:29:20,591 --> 00:29:22,291
Uhmm.
681
00:29:22,391 --> 00:29:24,391
¿Por qué haces esto rápido?
682
00:29:25,270 --> 00:29:28,930
Ya sabes, en realidad nadie
Me preguntaste eso hoy, amigo.
683
00:29:29,030 --> 00:29:32,090
Bueno, dime.
684
00:29:32,190 --> 00:29:34,090
es un poco dificil
para hablar,
685
00:29:34,189 --> 00:29:37,329
¿Pero tal vez podría intentarlo?
686
00:29:37,429 --> 00:29:38,729
- [Juan]
¡Aquí tienes!
- Oye.
687
00:29:38,829 --> 00:29:41,609
Eso es... eh,
eso son 200 calorías.
688
00:29:41,708 --> 00:29:43,568
Eso ayudará
con tu nivel de azúcar en la sangre
689
00:29:43,668 --> 00:29:45,768
y puedes empezar de nuevo
mañana. Está bien.
690
00:29:45,868 --> 00:29:47,448
[Hendrix]
Muy bien. Gracias, hombre.
691
00:29:47,548 --> 00:29:50,608
Sabes, tal vez podamos hablar
¿En otra ocasión Alejandro?
692
00:29:50,707 --> 00:29:53,427
Sí. Seguro.
Me gustará mucho.
693
00:29:54,747 --> 00:29:58,107
[Juan]
Está bien. puedes comerlo
En el coche, Hendrix.
694
00:29:59,706 --> 00:30:01,686
Allá vamos.
695
00:30:01,786 --> 00:30:03,486
Ya sabes,
es un verdadero portero.
696
00:30:03,586 --> 00:30:05,586
Lo sé. Vete a la mierda.
697
00:30:16,824 --> 00:30:18,824
♪
698
00:30:21,744 --> 00:30:24,924
[Vivian]
¿Entonces el abuelo era tu traficante?
699
00:30:25,024 --> 00:30:29,604
[risas] Ah, no. Eso no es
la palabra que habría usado.
700
00:30:29,703 --> 00:30:31,523
[risas]
701
00:30:31,623 --> 00:30:33,443
[Beatriz]
Cuando se enteró
podría ayudar,
702
00:30:33,543 --> 00:30:35,123
fue y se paró en el parque
703
00:30:35,222 --> 00:30:39,402
usando una camiseta
con una hoja de marihuana encima,
704
00:30:39,502 --> 00:30:42,222
hasta que apareció un niño
y le vendí cosas.
705
00:30:43,941 --> 00:30:46,321
Tan inocente.
706
00:30:46,421 --> 00:30:48,421
Tan ineficiente.
707
00:30:49,701 --> 00:30:51,161
¿Lo fumó contigo?
708
00:30:51,260 --> 00:30:53,120
Puedes apostar que sí.
709
00:30:53,220 --> 00:30:56,040
Llevaba esa camiseta
cada vez también.
710
00:30:56,140 --> 00:30:58,140
[riendo]
711
00:31:03,579 --> 00:31:06,679
Entonces, ¿qué pasa con el alambre de púas?
712
00:31:06,779 --> 00:31:10,199
No sé.
Estaba haciendo algo de entrenamiento.
713
00:31:10,298 --> 00:31:11,718
¿Capacitación?
714
00:31:11,818 --> 00:31:13,318
[Vivian]
Con Dane.
715
00:31:13,418 --> 00:31:14,838
Jodí sus pasos.
716
00:31:14,938 --> 00:31:17,158
Así que decidimos que sería mejor
717
00:31:17,258 --> 00:31:20,018
si actuara de una manera más
capacidad defensiva.
718
00:31:22,977 --> 00:31:24,977
¿De qué tienes miedo?
719
00:31:25,577 --> 00:31:27,577
¿Qué te hace pensar que tengo miedo?
720
00:31:31,816 --> 00:31:33,836
¿Qué?
721
00:31:33,936 --> 00:31:36,996
no puedes decir
esto no da miedo.
722
00:31:37,095 --> 00:31:40,995
Un movimiento en falso, una palabra equivocada,
723
00:31:41,095 --> 00:31:43,095
todo ha terminado.
724
00:31:43,774 --> 00:31:45,234
Mmm.
725
00:31:45,334 --> 00:31:48,574
Walt dijo que habías pasado por
algunas cosas tú mismo.
726
00:31:50,334 --> 00:31:52,274
Eso lo intentaste el año pasado.
727
00:31:52,373 --> 00:31:53,673
No, no lo hice.
728
00:31:53,773 --> 00:31:54,753
[Beatriz]
Sí, lo hiciste.
729
00:31:54,853 --> 00:31:55,913
Bueno...
730
00:31:56,013 --> 00:31:57,353
¿Es algo de tu incumbencia?
731
00:31:57,453 --> 00:31:59,713
No.
732
00:31:59,813 --> 00:32:01,813
Muy bien.
733
00:32:02,892 --> 00:32:04,832
Pero no es nada malo.
734
00:32:04,932 --> 00:32:06,992
Mucha gente
735
00:32:07,092 --> 00:32:09,272
Danés incluido
736
00:32:09,372 --> 00:32:11,072
creo que la línea
entre ellos
737
00:32:11,171 --> 00:32:13,171
y que pasa ahi afuera
738
00:32:14,331 --> 00:32:16,331
es uno grueso.
739
00:32:17,291 --> 00:32:19,491
los hace
intelectualizarlo.
740
00:32:20,850 --> 00:32:23,410
Trata a las personas como
son jodidos extraterrestres.
741
00:32:25,090 --> 00:32:28,170
Pero realmente, tú y yo lo sabemos
742
00:32:29,809 --> 00:32:32,889
esa línea es tan delgada
como el puto viento.
743
00:32:35,849 --> 00:32:37,849
Todos podemos cruzarlo
744
00:32:38,808 --> 00:32:41,608
tal como podemos
todos regresan.
745
00:32:42,968 --> 00:32:44,388
Y eso nos deja entrar
746
00:32:44,488 --> 00:32:46,488
sobre el mayor secreto
a todo esto.
747
00:32:51,087 --> 00:32:52,947
¿Qué es eso?
748
00:32:53,047 --> 00:32:57,447
que la persona que esta ahí fuera
es un puto ser humano.
749
00:32:58,846 --> 00:33:02,326
Y ellos necesitan lo que tú necesitabas
cuando estabas en tu punto más bajo.
750
00:33:03,685 --> 00:33:05,305
Un maldito ser humano
751
00:33:05,405 --> 00:33:07,965
diciendo maldito
cosas del ser humano,
752
00:33:09,045 --> 00:33:11,035
y solo estar contigo,
753
00:33:11,644 --> 00:33:13,644
con un puto ser humano.
754
00:33:14,924 --> 00:33:16,924
En eso era bueno Walt.
755
00:33:18,404 --> 00:33:21,004
Sí, conocía los pasos.
756
00:33:22,163 --> 00:33:24,063
Pero él los hizo cobrar vida.
757
00:33:24,163 --> 00:33:26,163
Él escuchó.
758
00:33:26,643 --> 00:33:28,643
Él se rió.
759
00:33:29,402 --> 00:33:31,382
Compartió su propia mierda.
760
00:33:31,482 --> 00:33:32,942
¿Compartió mierda?
761
00:33:33,042 --> 00:33:35,042
Uhmm.
762
00:33:35,842 --> 00:33:37,842
Habló de ustedes, niños.
763
00:33:39,041 --> 00:33:41,041
El accidente.
764
00:33:44,441 --> 00:33:46,441
el dijo que
765
00:33:47,040 --> 00:33:49,040
tuviste un poco de problema
dejar ir.
766
00:33:51,080 --> 00:33:56,120
[cantante]
♪ [ininteligible] ♪
767
00:33:56,559 --> 00:33:58,559
♪
768
00:33:59,999 --> 00:34:01,999
[suspiros]
769
00:34:09,278 --> 00:34:12,358
Lo intenté una vez, el año pasado.
770
00:34:13,597 --> 00:34:15,597
El abuelo era
el único que lo sabía.
771
00:34:26,876 --> 00:34:30,596
estaba solo en mi cabeza
todo el tiempo.
772
00:34:32,555 --> 00:34:34,895
Vi a este psicólogo
quien me dijo
773
00:34:34,995 --> 00:34:39,245
para imaginar mis pensamientos
como hojas en un arroyo
774
00:34:39,354 --> 00:34:41,434
y podrían simplemente pasar flotando.
775
00:34:42,954 --> 00:34:46,854
Cuando eso no funcionó,
me dio medicamentos.
776
00:34:46,954 --> 00:34:48,954
Y me hicieron engordar.
777
00:34:49,913 --> 00:34:51,053
No pude correrme.
778
00:34:51,153 --> 00:34:53,513
No pude sentir nada.
779
00:34:56,632 --> 00:34:58,632
Y...
780
00:35:02,752 --> 00:35:04,752
¿Qué?
781
00:35:05,871 --> 00:35:07,871
[se burla]
782
00:35:09,351 --> 00:35:11,351
Creo que estoy jodidamente drogado.
783
00:35:14,510 --> 00:35:15,410
Yo también.
784
00:35:15,510 --> 00:35:17,510
[risas]
785
00:35:20,990 --> 00:35:21,890
¿Estás bien?
786
00:35:21,989 --> 00:35:23,209
♪
787
00:35:23,309 --> 00:35:25,309
Esa urna.
788
00:35:26,189 --> 00:35:28,189
¿Te parece triste?
789
00:35:30,429 --> 00:35:31,969
Sí.
790
00:35:32,068 --> 00:35:34,068
Realmente lo es.
791
00:35:35,148 --> 00:35:37,168
[Amy]
¿Viviana? ¿Estás ahí?
792
00:35:37,268 --> 00:35:39,008
Santa mierda.
793
00:35:39,108 --> 00:35:41,248
¿Oíste eso?
794
00:35:41,347 --> 00:35:43,327
Mierda. Hice.
795
00:35:43,427 --> 00:35:45,687
[Amy]
¡Necesito tu ayuda!
796
00:35:45,787 --> 00:35:47,787
Necesita nuestra ayuda.
797
00:35:49,506 --> 00:35:52,346
¿Qué piensas?
quiere que hagamos?
798
00:35:55,466 --> 00:35:58,066
[risas]
799
00:36:07,624 --> 00:36:09,624
[Beatriz]
Walty,
800
00:36:11,864 --> 00:36:14,104
cuando nos conocimos aquí,
Estaba enojado.
801
00:36:15,503 --> 00:36:17,503
Mi cuerpo estaba envejeciendo,
802
00:36:17,943 --> 00:36:19,983
pero eso no significaba
mi cerebro lo era.
803
00:36:21,103 --> 00:36:23,103
Otras personas no entendieron eso.
804
00:36:23,822 --> 00:36:25,162
Me viste.
805
00:36:25,262 --> 00:36:27,162
Por un par de horas
cada semana,
806
00:36:27,262 --> 00:36:29,322
Me hiciste sentir 25 otra vez.
807
00:36:29,422 --> 00:36:31,562
[cantante]
♪ Todo lo que es
parte de mí todavía... ♪
808
00:36:31,662 --> 00:36:33,662
Gracias, amigo.
809
00:36:34,581 --> 00:36:36,581
Por cierto, estoy drogado.
810
00:36:39,381 --> 00:36:41,581
[cantante]
♪ Niños felices jugando... ♪
811
00:36:42,580 --> 00:36:43,680
Hola.
812
00:36:43,780 --> 00:36:44,880
Yo también estoy drogado.
813
00:36:44,980 --> 00:36:47,040
[risas]
814
00:36:47,140 --> 00:36:49,120
Lo siento, te grité
en tu funeral.
815
00:36:49,220 --> 00:36:52,740
Eso fue realmente una mierda de mi parte.
816
00:36:53,979 --> 00:36:55,599
Ese día viniste
para visitarme en Embrace
817
00:36:55,699 --> 00:36:57,699
después de que...
818
00:36:59,178 --> 00:37:01,118
[cantante]
♪ Algo profundo
dentro de mí, Señor ♪
819
00:37:01,218 --> 00:37:02,718
♪ Sólo me hace querer... ♪
820
00:37:02,818 --> 00:37:04,818
De hecho, me alegré mucho.
821
00:37:10,137 --> 00:37:12,137
Pero me rompió un poco
822
00:37:12,857 --> 00:37:15,037
para verte
mirándome así,
823
00:37:15,137 --> 00:37:17,137
como si te hubiera roto el corazón.
824
00:37:17,896 --> 00:37:19,896
Así que te alejé.
825
00:37:22,296 --> 00:37:26,196
Cuando, en realidad, debería haberlo hecho.
Deja ese libro Guerra y Paz
826
00:37:26,295 --> 00:37:29,275
ambos sabíamos
Estaba fingiendo leer
827
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
y te dije...
828
00:37:35,534 --> 00:37:37,394
"Eras el jodidamente mejor."
829
00:37:37,494 --> 00:37:38,954
Gracias.
830
00:37:39,054 --> 00:37:43,074
[cantante]
♪ [ininteligible] vete... ♪
831
00:37:43,173 --> 00:37:45,753
Perdón por el alambre de púas,
por cierto.
832
00:37:45,853 --> 00:37:47,853
[risas]
833
00:37:49,373 --> 00:37:50,913
Lo intentaré mejor la próxima vez.
834
00:37:51,012 --> 00:37:53,012
Promesa.
835
00:37:54,812 --> 00:37:56,272
Bueno.
836
00:37:56,372 --> 00:37:57,632
¿Estás listo?
837
00:37:57,732 --> 00:38:00,172
[cantante]
♪ ...adiós ♪
838
00:38:01,491 --> 00:38:05,611
♪ Adiós ♪
839
00:38:14,530 --> 00:38:16,070
Ah.
840
00:38:16,170 --> 00:38:17,310
[cantante]
♪ ...cayendo en pedazos ♪
841
00:38:17,409 --> 00:38:18,669
♪ En el suelo ♪
842
00:38:18,769 --> 00:38:20,189
a él nunca le gustó
tomando decisiones.
843
00:38:20,289 --> 00:38:22,289
[risas]
844
00:38:30,288 --> 00:38:32,308
Oye.
845
00:38:32,408 --> 00:38:34,748
Ey. Yo soy, eh,
Voy a irme a la cama.
846
00:38:34,847 --> 00:38:35,987
Así que que tengas un buen turno.
847
00:38:36,087 --> 00:38:38,087
Espera un momento.
848
00:38:38,647 --> 00:38:40,647
¿Estás bien?
849
00:38:41,127 --> 00:38:42,827
Sí, sí. Por supuesto.
850
00:38:42,926 --> 00:38:44,706
Sí. ¿Qué quieres decir?
851
00:38:44,806 --> 00:38:45,866
No sé.
852
00:38:45,966 --> 00:38:47,666
Has estado... ¡oye!
853
00:38:47,766 --> 00:38:49,426
Oye, oye, oye, oye, oye.
854
00:38:49,526 --> 00:38:50,786
Ey.
¡No, Alejandro!
855
00:38:50,886 --> 00:38:51,866
¡No!
856
00:38:51,965 --> 00:38:52,985
No, no quiero joder.
857
00:38:53,085 --> 00:38:54,185
¡Leíste mal la habitación!
858
00:38:54,285 --> 00:38:55,385
¡Sé que no quieres joder!
859
00:38:55,485 --> 00:38:57,705
¡Mierda!
¡No estoy intentando joder!
860
00:38:57,805 --> 00:38:59,805
Es presión, pendejo.
861
00:39:00,444 --> 00:39:01,784
Respira.
862
00:39:01,884 --> 00:39:03,704
Mírame, mírame.
863
00:39:03,804 --> 00:39:04,864
Respirar.
864
00:39:04,964 --> 00:39:07,004
[respira]
865
00:39:10,283 --> 00:39:11,543
Bueno.
866
00:39:11,643 --> 00:39:13,643
¿Eh?
867
00:39:14,003 --> 00:39:16,003
Estás teniendo un ataque de pánico.
868
00:39:17,842 --> 00:39:20,682
Vas a tomar uno todo el día.
869
00:39:33,841 --> 00:39:35,841
¿Estás avergonzado de mí?
870
00:39:38,200 --> 00:39:41,680
¿Es por eso que no me dejas?
cerca de tu familia?
871
00:39:44,759 --> 00:39:47,519
¿Qué? Qué vas a
hablando de?
872
00:39:49,199 --> 00:39:50,979
no me dejas
hablar con ellos.
873
00:39:51,079 --> 00:39:53,319
O darles una manta.
874
00:39:54,798 --> 00:39:58,118
Cuando te pregunto por ellos,
Dejas de respirar.
875
00:39:59,318 --> 00:40:01,318
¿Mmm?
876
00:40:01,957 --> 00:40:04,377
¿Soy una vergüenza?
¿A ti, Juan?
877
00:40:04,477 --> 00:40:06,097
algunos sin valor
¿niño de juguete de vacaciones?
878
00:40:06,197 --> 00:40:07,777
- No, no.
- Porque he estado
uno antes.
879
00:40:07,877 --> 00:40:09,457
No, no, no, no. Alejandro.
880
00:40:09,557 --> 00:40:12,217
Eso-eso no es todo.
881
00:40:12,316 --> 00:40:14,316
Te prometo que.
882
00:40:16,596 --> 00:40:18,536
♪
883
00:40:18,636 --> 00:40:20,636
Pruébalo entonces.
884
00:40:39,353 --> 00:40:40,933
♪
885
00:40:41,033 --> 00:40:42,933
[Beatriz ríe]
886
00:40:43,033 --> 00:40:45,813
El pequeño Walt.
el era tan dulce
887
00:40:45,912 --> 00:40:47,292
con ese chico.
888
00:40:47,392 --> 00:40:50,052
Todos los días, él bajaba...
889
00:40:50,152 --> 00:40:51,892
¡Oye! ¡Congelar!
890
00:40:51,992 --> 00:40:54,092
[Tomás]
Beatriz?
891
00:40:54,191 --> 00:40:56,531
Oh, Dios.
892
00:40:56,631 --> 00:40:59,651
Sí. Juego limpio.
893
00:40:59,751 --> 00:41:01,751
Espósame, Tom.
894
00:41:02,950 --> 00:41:05,430
Ella está bromeando.
No usamos esposas.
895
00:41:13,069 --> 00:41:15,069
[suspiros]
896
00:41:20,468 --> 00:41:22,468
[golpes]
897
00:41:50,185 --> 00:41:52,185
[ambos gritan]
898
00:41:54,225 --> 00:41:56,215
Salté.
899
00:41:59,384 --> 00:42:03,344
Ah, Amy. ¡Amy, Amy!
900
00:42:10,223 --> 00:42:13,003
Bien. ¿Estás bien?
901
00:42:13,102 --> 00:42:14,362
Sí.
902
00:42:14,462 --> 00:42:16,462
pero necesito
para decirte algo.
903
00:42:17,342 --> 00:42:18,762
Tenías razón.
904
00:42:18,862 --> 00:42:23,362
Ese Brolga no era
mi ángel de la guarda en absoluto.
905
00:42:23,461 --> 00:42:25,481
Porque era tu abuelo.
906
00:42:25,581 --> 00:42:28,241
Reencarnado en forma Brolga.
907
00:42:28,341 --> 00:42:29,561
Mierda.
908
00:42:29,661 --> 00:42:32,161
Verás, me estaba alejando
909
00:42:32,260 --> 00:42:34,240
cuando vi estas huellas--
910
00:42:34,340 --> 00:42:37,240
Bueno, huellas de garras, pero...
911
00:42:37,340 --> 00:42:39,480
por la claridad de esta historia
Voy a usar el pie...
912
00:42:39,579 --> 00:42:41,879
de todos modos, me di cuenta
estas huellas
913
00:42:41,979 --> 00:42:43,979
No eran huellas en absoluto.
914
00:42:44,939 --> 00:42:47,319
Eran W.
915
00:42:47,418 --> 00:42:48,758
Para Walt.
916
00:42:48,858 --> 00:42:51,118
Y luego--
y luego miré hacia arriba,
917
00:42:51,218 --> 00:42:52,678
y ahí estaba él.
918
00:42:52,778 --> 00:42:54,158
Mirándome a sabiendas
919
00:42:54,258 --> 00:42:55,678
como la primera noche
que lo conocí.
920
00:42:55,778 --> 00:42:58,998
Con ojos menos
como un Brolga, y...
921
00:42:59,097 --> 00:43:02,317
más como una vida,
922
00:43:02,417 --> 00:43:04,397
la del hombre que respira.
923
00:43:04,497 --> 00:43:06,917
Y luego él me guió
a través del claro, a este,
924
00:43:07,016 --> 00:43:09,236
este tipo de planteado
montón de tierra.
925
00:43:09,336 --> 00:43:11,556
Empezó a arañarlo.
Entonces lo ayudé.
926
00:43:11,656 --> 00:43:13,356
Y luego, directamente
927
00:43:13,456 --> 00:43:16,896
¡Debajo de la tierra estaba esta caja!
928
00:43:18,535 --> 00:43:21,195
Concedido,
No puedo abrirlo, eso...
929
00:43:21,295 --> 00:43:23,285
eso podría ser
por varias razones.
930
00:43:24,414 --> 00:43:26,234
Tal vez no estemos listos,
o puede--
931
00:43:26,334 --> 00:43:28,074
Tal vez sea un pegamento súper fuerte.
932
00:43:28,174 --> 00:43:30,554
De cualquier manera
Esto es una señal, Vivian.
933
00:43:30,654 --> 00:43:32,274
Tu abuelo me quiere aquí
934
00:43:32,373 --> 00:43:35,253
y el me quiere
para abrir esta caja!
935
00:43:39,812 --> 00:43:41,812
¿Qué está pasando?
936
00:43:43,572 --> 00:43:44,752
[Amy]
Bueno, te acabo de decir--
937
00:43:44,852 --> 00:43:48,312
No, quiero decir,
938
00:43:48,412 --> 00:43:50,412
¿De qué tienes miedo?
939
00:43:51,171 --> 00:43:53,271
te has alejado
de tu boda dos veces ahora.
940
00:43:53,371 --> 00:43:56,051
Tu mamá dijo que sucede
cuando tienes miedo.
941
00:43:57,051 --> 00:43:59,051
Entonces, ¿quieres?
dime ¿qué pasa?
942
00:44:00,690 --> 00:44:02,690
¿Amy?
943
00:44:08,529 --> 00:44:10,789
Nada. Eh, sí.
944
00:44:10,889 --> 00:44:13,589
Nada, no pasa nada.
945
00:44:13,689 --> 00:44:15,829
[Vivian]
¿Estás seguro?
946
00:44:15,928 --> 00:44:18,308
Tenías razón.
Estaba realmente asustado.
947
00:44:18,408 --> 00:44:19,908
[Vivian]
¿De qué?
948
00:44:20,008 --> 00:44:23,128
[suspira] Todo.
949
00:44:24,727 --> 00:44:27,107
Comprometerse con alguien.
950
00:44:27,207 --> 00:44:29,207
[gemidos]
951
00:44:31,567 --> 00:44:33,947
¿Quieres ir a casa?
952
00:44:34,046 --> 00:44:36,046
¿dejando un poquito de ti?
953
00:44:37,366 --> 00:44:39,146
Sí.
954
00:44:39,246 --> 00:44:41,246
Sí. Sí.
955
00:44:41,885 --> 00:44:44,445
Lo llamaré esta noche.
956
00:44:54,764 --> 00:44:57,224
Llamaste.
Bueno, no llamaste.
957
00:44:57,324 --> 00:44:58,944
En realidad,
Marcaste por un segundo
958
00:44:59,043 --> 00:45:01,043
pero me lo perdí
porque estaba bailando.
959
00:45:01,803 --> 00:45:03,303
¿Bailas?
960
00:45:03,403 --> 00:45:06,923
Mi madre baila. Yo...
También baila.
961
00:45:08,562 --> 00:45:10,562
Al final no te necesité.
962
00:45:11,042 --> 00:45:13,142
¿Qué quieres decir? ¿Falsa alarma?
963
00:45:13,242 --> 00:45:15,842
No, simplemente lo manejé.
964
00:45:19,041 --> 00:45:20,461
¿Seguiste los pasos?
965
00:45:20,561 --> 00:45:22,061
[Vivian]
Una variación de los pasos.
966
00:45:22,161 --> 00:45:24,441
Y creo que salió bastante bien.
967
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
Buenas noches.
968
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
Mmm.
969
00:45:32,400 --> 00:45:34,400
¿Eso es alambre de púas?
970
00:45:53,997 --> 00:45:55,997
[el celular vibra]
971
00:46:03,116 --> 00:46:04,096
Hola?
972
00:46:04,196 --> 00:46:06,196
[Juan]
¿Vivian?
973
00:46:06,596 --> 00:46:08,056
¿Sí?
974
00:46:08,156 --> 00:46:10,556
Es-es John.
975
00:46:13,035 --> 00:46:15,035
[Vivian]
Sí.
976
00:46:17,354 --> 00:46:20,534
me gustaria venir
para la ceremonia de las cenizas.
977
00:46:20,634 --> 00:46:23,114
Creo que estaría bien.
978
00:46:24,114 --> 00:46:25,534
Si todavía quisieras hacerlo.
979
00:46:25,633 --> 00:46:26,893
Si no quieres
entonces está bien.
980
00:46:26,993 --> 00:46:28,853
No, sí.
981
00:46:28,953 --> 00:46:31,473
creo que eso seria
sé amable también.
982
00:46:33,393 --> 00:46:35,393
[Juan]
¿Mañana?
983
00:46:37,232 --> 00:46:39,232
Mañana.
984
00:46:42,392 --> 00:46:43,572
Será mejor que me vaya.
985
00:46:43,671 --> 00:46:45,671
¿Vivian, Vivian?
986
00:46:46,671 --> 00:46:48,851
Yo soy...
987
00:46:48,951 --> 00:46:52,371
Yo también soy--
Voy a traer a Alejandro.
988
00:46:52,470 --> 00:46:54,470
Y yo solo...
989
00:46:55,950 --> 00:46:58,650
él no me ha visto, um,
990
00:46:58,750 --> 00:47:03,270
¿Cómo puedo estar cerca?
ustedes a veces. Entonces...
991
00:47:04,869 --> 00:47:06,949
¿Puedes simplemente prometerme?
992
00:47:08,109 --> 00:47:10,109
para no hacer nada...
993
00:47:13,428 --> 00:47:16,388
mierda, por favor?
994
00:47:20,067 --> 00:47:22,067
Nada de mierda.
995
00:47:22,947 --> 00:47:24,947
Entiendo.
996
00:47:25,427 --> 00:47:27,087
Lo espero con ansias, Juan.
997
00:47:27,186 --> 00:47:29,186
[Juan]
Está bien. Adiós.
998
00:47:31,306 --> 00:47:34,126
[suspiro] ¡Joder!
999
00:47:34,226 --> 00:47:36,226
♪
1000
00:48:32,139 --> 00:48:34,179
♪