1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:59,292 --> 00:01:00,792
Па

4
00:01:02,292 --> 00:01:05,959
Променићу те,

5
00:01:07,167 --> 00:01:12,834
прелепа фајанса ваза из Турске.

6
00:01:15,959 --> 00:01:17,917
За 4000.

7
00:01:17,917 --> 00:01:20,417
Волео бих да га купим од тебе.

8
00:01:27,084 --> 00:01:28,709
Веома је стар.

9
00:01:29,584 --> 00:01:30,709
Па

10
00:01:36,917 --> 00:01:38,459
Дакле, завршио сам са договором.

11
00:01:38,542 --> 00:01:39,834
Твој је ред.

12
00:01:42,334 --> 00:01:44,917
Шпекулишете на берзи
и имаш среће:

13
00:01:44,959 --> 00:01:47,042
банка вам плаћа 4000.

14
00:01:49,917 --> 00:01:50,584
Ау!

15
00:01:50,584 --> 00:01:52,959
Оу ов ов ов!

16
00:01:54,584 --> 00:01:57,834
Ооо ооо ооо, каква лоша шала.

17
00:01:59,667 --> 00:02:00,542
хм...

18
00:02:00,542 --> 00:02:01,709
твој је ред.

19
00:02:08,042 --> 00:02:11,209
Коначно опет наш мали рај,
са...

20
00:02:11,584 --> 00:02:13,334
И Стефани сада каже:

21
00:02:13,417 --> 00:02:14,209
Баллиес!

22
00:02:14,209 --> 00:02:14,959
Баллиес.

23
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Са лудим Баллиесима.

24
00:02:18,334 --> 00:02:20,209
Шанса: Хотел Савои.

25
00:02:20,292 --> 00:02:23,542
Јавна лицитација три објекта.

26
00:02:25,459 --> 00:02:28,959
Даћу ти три права предмета...

27
00:02:29,084 --> 00:02:30,209
ум хм

28
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
И вечерас,
хладан пунч од јагода.

29
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
Зар није пријатно!

30
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
У реду.

31
00:02:50,542 --> 00:02:52,667
Мачка је поново на степеништу!

32
00:02:52,834 --> 00:02:54,584
Ево три стварна објекта.

33
00:02:54,667 --> 00:02:59,084
Ау! Ов ов ов

34
00:02:59,417 --> 00:03:03,459
О срање, ах! Ау!

35
00:03:07,459 --> 00:03:09,209
ста се десава?

36
00:03:18,292 --> 00:03:21,167
Опет си оставио отворена врата?
Срање!

37
00:03:22,334 --> 00:03:24,084
А онда се усуђујеш да се смејеш!

38
00:03:24,084 --> 00:03:26,084
Може ли то бити истина?

39
00:03:26,084 --> 00:03:27,417
Каква бува!

40
00:03:27,417 --> 00:03:29,334
Цела рука је изгребана!

41
00:04:32,584 --> 00:04:34,209
Стефани?

42
00:04:37,042 --> 00:04:40,584
ВРЕМЕ МАРТАЊА

43
00:05:19,209 --> 00:05:21,334
Паковање је било заиста исцрпљујуће,

44
00:05:21,459 --> 00:05:24,917
јер имамо толико ствари и
много одеће код куће,

45
00:05:24,959 --> 00:05:26,959
било је заиста исцрпљујуће.

46
00:05:26,959 --> 00:05:30,459
А онда смо се довезли овамо у великом ауту.

47
00:05:30,709 --> 00:05:31,959
Ауто?

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,209
И ја бих волео да имам ауто.

49
00:05:37,667 --> 00:05:38,709
А зашто?

50
00:05:39,084 --> 00:05:42,542
Зато што је мој отац нашао
посао овде сада.

51
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
у коју школу идеш?

52
00:05:52,834 --> 00:05:54,959
Можемо ли да играмо код вас?

53
00:05:55,209 --> 00:05:56,959
Хм, погледаћу.

54
00:06:22,042 --> 00:06:24,209
Ох, један је пао.

55
00:06:30,959 --> 00:06:34,709
Мама, напољу је двоје деце.

56
00:06:34,834 --> 00:06:37,459
Желимо да играмо унутра,
јер пада киша.

57
00:06:37,542 --> 00:06:39,209
Каква деца?

58
00:06:39,334 --> 00:06:41,084
Управо су се доселили.

59
00:06:43,084 --> 00:06:45,834
Они су ти који желе да играју овде,
мислиш?

60
00:06:46,959 --> 00:06:48,584
Ох Боже.

61
00:06:49,209 --> 00:06:52,542
То није тако добро
време сада.

62
00:06:52,709 --> 00:06:54,917
Овде не изгледа тако лепо.

63
00:06:55,417 --> 00:06:57,959
Рећи ћу им да се селимо.

64
00:06:58,792 --> 00:06:59,917
Ох, не.

65
00:07:01,584 --> 00:07:03,167
не знам.

66
00:12:05,167 --> 00:12:07,209
Један, два, три,

67
00:12:07,209 --> 00:12:09,584
а зелени момак је ван одбора.

68
00:12:09,959 --> 00:12:16,292
Зелени момак је право ван одбора,

69
00:12:16,584 --> 00:12:22,084
зелени момак је право са табле,

70
00:12:22,209 --> 00:12:27,959
зелени момак је право са табле,

71
00:12:28,167 --> 00:12:30,459
ох каква штета,

72
00:12:30,709 --> 00:12:35,709
то је моје маме.

73
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
Шест.

74
00:12:41,084 --> 00:12:44,542
Један, два, три, четири, пет, шест.

75
00:12:44,709 --> 00:12:47,042
Ох, нокаутирао сам се.

76
00:12:51,834 --> 00:12:52,834
Хмм

77
00:12:57,667 --> 00:13:00,417
Мојој мајци се ова игра уопште није допала.

78
00:13:00,542 --> 00:13:01,792
Зашто не?

79
00:13:01,959 --> 00:13:04,209
Увек је говорила да јесте
превише глупо за њу.

80
00:13:04,334 --> 00:13:05,959
забављам се.

81
00:13:06,292 --> 00:13:07,542
И ја!

82
00:13:13,792 --> 00:13:14,709
мама,

83
00:13:15,417 --> 00:13:17,084
успут,

84
00:13:17,209 --> 00:13:20,084
мачка се данас попишкила на јастук.

85
00:13:21,834 --> 00:13:23,834
Али сам га очистио.

86
00:13:24,709 --> 00:13:25,834
браво.

87
00:13:28,584 --> 00:13:29,709
Хвала.

88
00:13:31,834 --> 00:13:34,167
Као и тада... пре тога
разочарање у Енглеску.

89
00:13:34,167 --> 00:13:35,709
Да ли сте икада били у Енглеској?

90
00:13:35,792 --> 00:13:37,709
Не, ту је
одржано је Светско првенство.

91
00:13:42,459 --> 00:13:43,709
Могу ли?

92
00:13:44,459 --> 00:13:46,292
сада долази:

93
00:13:46,334 --> 00:13:48,834
Велики играч коцкица!

94
00:13:49,709 --> 00:13:51,417
ти си Холандија,

95
00:13:51,459 --> 00:13:54,542
ти си Пољска а ја Немачка.

96
00:13:54,584 --> 00:13:56,542
Што значи

97
00:13:56,709 --> 00:13:58,709
ја сам победио...

98
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
ум ох

99
00:14:00,584 --> 00:14:01,459
Хм!

100
00:14:01,792 --> 00:14:03,959
Па, то и није тако смешно.

101
00:14:06,584 --> 00:14:09,084
Мислим да је батерија празна,
зар не?

102
00:14:09,584 --> 00:14:12,084
Чекај, мислим да још ради.

103
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
Проверите рупу,

104
00:14:16,667 --> 00:14:17,792
има нових.

105
00:14:22,917 --> 00:14:24,042
У колибици?

106
00:14:24,584 --> 00:14:25,334
Ух-хух

107
00:14:25,417 --> 00:14:26,417
Јоо-хоо!

108
00:14:29,584 --> 00:14:30,834
Сада је потпуно мртав.

109
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Овде негде, зар не?

110
00:14:34,459 --> 00:14:35,459
На врх!

111
00:14:35,584 --> 00:14:36,667
Тамо горе?

112
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
На врху ормара?

113
00:14:42,584 --> 00:14:43,584
Шта је то било?

114
00:14:43,709 --> 00:14:45,209
Ух, ово смрди!

115
00:14:46,834 --> 00:14:48,917
Нешто цури овде,
фуј!

116
00:14:48,959 --> 00:14:50,584
Не стављај руке тамо!

117
00:15:01,167 --> 00:15:02,584
Ох, човече!

118
00:15:04,084 --> 00:15:05,834
Све ово не може да се деси!

119
00:15:06,042 --> 00:15:08,792
Требало би да имамо Дан уштеде енергије
сваке недеље!

120
00:15:09,084 --> 00:15:10,584
Или сваке суботе,

121
00:15:10,584 --> 00:15:12,334
то није тако близу понедељка.

122
00:15:12,459 --> 00:15:14,792
Упали светло одмах Рајнхард!

123
00:15:15,042 --> 00:15:15,792
Мама

124
00:15:15,834 --> 00:15:17,334
Нисам видео столицу

125
00:15:17,459 --> 00:15:19,042
јер је тако мрачно.

126
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
Већ сам јако уморан.

127
00:15:22,542 --> 00:15:25,292
Али још не желим да спавам!

128
00:15:31,709 --> 00:15:33,542
Да ли је тата пао?

129
00:15:33,917 --> 00:15:35,292
не знам.

130
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Степхие?

131
00:15:54,959 --> 00:15:56,917
Види шта сам нашао.

132
00:16:01,542 --> 00:16:02,709
ко је то?

133
00:16:02,792 --> 00:16:04,209
Гледа на чудан начин!

134
00:16:05,834 --> 00:16:08,292
То је твој деда у његовој касапини.

135
00:16:08,959 --> 00:16:10,167
Твој тата?

136
00:16:10,792 --> 00:16:13,334
Да ли су тада имали много свиња?

137
00:16:14,709 --> 00:16:15,709
Па

138
00:16:16,209 --> 00:16:18,667
Ух, шта он ради?

139
00:16:19,709 --> 00:16:22,042
Зашто је свиња отворена?

140
00:16:25,167 --> 00:16:27,459
Све су ово стари дани.

141
00:16:30,834 --> 00:16:33,084
Твој деда је отишао давно.

142
00:16:35,042 --> 00:16:37,584
Био сам млађи од тебе сада.

143
00:16:41,084 --> 00:16:43,292
Он личи на тебе.

144
00:16:46,709 --> 00:16:48,167
Мислим да су слике одличне.

145
00:16:48,209 --> 00:16:49,709
Посебно фотографије.

146
00:16:51,334 --> 00:16:56,084
Иначе не бисте знали шта
изгледало је као у стара времена.

147
00:17:02,209 --> 00:17:04,084
Толико странаца.

148
00:17:05,584 --> 00:17:08,209
Да ли су сви породица?

149
00:17:09,084 --> 00:17:10,542
не знам.

150
00:17:11,834 --> 00:17:15,459
Мислим да су колеге
од твог деде.

151
00:17:21,959 --> 00:17:23,834
ја сам гладан.

152
00:17:24,292 --> 00:17:26,459
Али желим да останем овде.

153
00:17:28,167 --> 00:17:30,709
Онда ћу покушати да спремим вечеру.

154
00:17:30,709 --> 00:17:33,334
Да, али немој ништа да мешаш.

155
00:17:34,959 --> 00:17:37,834
Још увек имамо кувар, зар не?

156
00:17:38,084 --> 00:17:38,959
Да.

157
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Добро.

158
00:17:44,209 --> 00:17:45,334
Фуј!

159
00:18:10,209 --> 00:18:12,459
Добродошли у емисију:

160
00:18:12,584 --> 00:18:14,959
"Најсмешније вечери"!

161
00:18:16,834 --> 00:18:19,167
Прво, дајемо вам савет:

162
00:18:19,417 --> 00:18:21,917
Да скачеш са твојом мамом

163
00:18:21,917 --> 00:18:24,459
на пухастом, пернатом јастуку.

164
00:18:25,959 --> 00:18:29,584
Друго, хајде да вам дамо савет:

165
00:18:30,459 --> 00:18:33,667
Да имамо лепу вечеру.

166
00:18:34,209 --> 00:18:37,417
Треће, дајемо вам савет:

167
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
да се заљуља у кревет

168
00:18:40,042 --> 00:18:42,459
па да одмах заспиш

169
00:18:42,709 --> 00:18:45,209
и сањај слатке снове.

170
00:18:45,417 --> 00:18:46,459
хвала пуно,

171
00:18:46,792 --> 00:18:48,459
ови су били

172
00:18:48,542 --> 00:18:51,667
Стефанине препоруке
за вече.

173
00:21:04,334 --> 00:21:05,584
Изволите.

174
00:21:06,209 --> 00:21:07,334
Хвала.

175
00:21:14,542 --> 00:21:16,042
Изгледа сјајно.

176
00:21:25,084 --> 00:21:26,334
Има добар укус.

177
00:21:48,459 --> 00:21:50,709
Опет ме боле леђа.

178
00:21:51,667 --> 00:21:55,209
Да ли бисте ми дали
мало масаже касније?

179
00:21:55,834 --> 00:21:57,167
Мало касније...

180
00:22:05,959 --> 00:22:07,917
Да ли их уопште познајете све?

181
00:22:08,792 --> 00:22:09,792
бр.

182
00:22:10,084 --> 00:22:11,334
Не читам их.

183
00:22:11,709 --> 00:22:14,667
сувише су тешки,
они су од моје мајке.

184
00:22:14,917 --> 00:22:16,834
Нису тешки.

185
00:22:19,209 --> 00:22:20,209
Упс!

186
00:22:24,584 --> 00:22:26,959
Неколико светова...

187
00:22:59,334 --> 00:23:01,584
Мала масажа?

188
00:23:26,584 --> 00:23:28,959
Мали?

189
00:24:31,084 --> 00:24:31,959
Ха!

190
00:24:32,667 --> 00:24:36,209
Онда ћу имати...

191
00:24:42,459 --> 00:24:44,084
зелена глава.

192
00:24:51,292 --> 00:24:53,084
Ох, четири?

193
00:24:55,334 --> 00:24:56,459
леђа,

194
00:24:56,542 --> 00:24:57,834
или је ово стомак?

195
00:24:57,834 --> 00:24:58,959
Не, ово је позади.

196
00:25:00,959 --> 00:25:03,334
Помери се у страну,
ти дебела пурпурна свињо.

197
00:25:05,542 --> 00:25:07,709
Две...

198
00:25:16,792 --> 00:25:18,042
твој је ред.

199
00:25:18,167 --> 00:25:19,917
Ох, да, одмах.

200
00:25:20,417 --> 00:25:23,292
Моја дебела љубичаста свиња се покварила.

201
00:26:18,042 --> 00:26:19,667
Не могу ово да урадим.

202
00:26:21,542 --> 00:26:24,042
Рођен глуп и ништа научен.

203
00:26:24,917 --> 00:26:26,917
Превише је тешко.

204
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Тамо!

205
00:26:47,792 --> 00:26:49,667
Прљаве су ти руке!

206
00:26:53,417 --> 00:26:55,792
Ионако не може бити тачно.

207
00:27:11,167 --> 00:27:13,542
Престани да правиш неред!

208
00:27:27,959 --> 00:27:30,334
Шта се опет дешава овде?

209
00:27:31,042 --> 00:27:33,084
Дериште не жели да слуша!

210
00:27:45,959 --> 00:27:47,917
Тај глупи идиот!

211
00:27:49,209 --> 00:27:50,417
стефи...

212
00:27:55,959 --> 00:27:56,959
види,

213
00:27:57,167 --> 00:28:00,334
не може бити тачно,
шта је овде написао.

214
00:28:02,209 --> 00:28:03,334
па,

215
00:28:04,917 --> 00:28:07,167
Бојим се да ти не могу помоћи.

216
00:28:08,542 --> 00:28:10,584
Увек сам пропустио часове математике.

217
00:28:12,667 --> 00:28:15,084
Зар не можеш да питаш свог учитеља сутра?

218
00:28:15,334 --> 00:28:18,167
Морам да га предам до сутра.

219
00:28:18,584 --> 00:28:20,209
Све је тако једноставно.

220
00:28:22,792 --> 00:28:24,917
Зар јој не можеш помоћи?

221
00:28:42,042 --> 00:28:44,167
Сада морам поново да легнем.

222
00:28:47,209 --> 00:28:49,292
Мачка жели да изађе.

223
00:28:50,459 --> 00:28:54,292
Зашто она не разуме
не може да изађе?

224
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Маме.

225
00:30:45,084 --> 00:30:46,959
Знаш шта?

226
00:30:48,917 --> 00:30:51,292
Сви су они само шупље главе.

227
00:30:53,667 --> 00:30:54,792
Ор

228
00:30:55,792 --> 00:30:59,334
замисли да су главице купуса.

229
00:31:00,042 --> 00:31:03,042
Они вам уопште не могу сметати.

230
00:31:04,667 --> 00:31:06,792
Стално су ме тукли.

231
00:31:06,917 --> 00:31:11,292
А наставници не обраћају пажњу
ионако у паузама.

232
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
види,

233
00:31:22,667 --> 00:31:23,917
Шта је...?

234
00:31:29,792 --> 00:31:31,167
Дакле, и други.

235
00:31:37,417 --> 00:31:39,917
Добио си ово

236
00:31:41,292 --> 00:31:43,292
а ја ћу узети другу.

237
00:31:55,792 --> 00:31:58,417
Да ли би волео да вежеш
ја чвор?

238
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Да.

239
00:32:03,292 --> 00:32:04,292
види,

240
00:32:04,459 --> 00:32:06,667
сада смо увек повезани.

241
00:32:06,792 --> 00:32:08,792
Од школе до куће.

242
00:32:12,542 --> 00:32:14,292
И данас поподне

243
00:32:14,417 --> 00:32:16,542
све ће бити готово

244
00:32:16,792 --> 00:32:19,584
а онда ћемо кувати а
леп пудинг, да?

245
00:32:19,667 --> 00:32:20,667
Али

246
00:32:20,792 --> 00:32:23,417
овде је све тако неуредно

247
00:32:23,542 --> 00:32:26,792
и мора се очистити и обрисати.

248
00:32:26,917 --> 00:32:30,584
И такође желим да идем
куповина са вама.

249
00:32:36,542 --> 00:32:39,209
Али морате се вратити
сада у школу.

250
00:32:40,042 --> 00:32:42,084
Иначе власти
доћи ће

251
00:32:42,209 --> 00:32:44,084
и поведе те са собом

252
00:32:44,167 --> 00:32:46,167
и ставио те у хранитељску кућу.

253
00:32:47,167 --> 00:32:49,459
И не знам шта да радим.

254
00:32:51,167 --> 00:32:53,459
Има деце која
живети на планини смећа

255
00:32:53,542 --> 00:32:56,042
а и даље иду у школу.

256
00:33:00,709 --> 00:33:02,334
Не плачи, Степхие.

257
00:33:05,542 --> 00:33:08,417
Избегавајте велике сиве зграде,

258
00:33:08,459 --> 00:33:10,792
тако је моја мајка говорила.

259
00:33:10,834 --> 00:33:13,167
Покушавам да их избегнем управо сада.

260
00:33:13,209 --> 00:33:15,209
Никада не мора да иде у школу,

261
00:33:15,292 --> 00:33:16,667
добро му је.

262
00:33:23,792 --> 00:33:25,584
Имаш среће, зар не?

263
00:33:40,042 --> 00:33:44,084
Да ли да правимо ванилију или
чоколадни пудинг касније?

264
00:33:45,584 --> 00:33:46,792
Пудинг од ваниле.

265
00:33:47,042 --> 00:33:48,709
Онда ћете добити пудинг од ваниле

266
00:33:49,959 --> 00:33:51,917
одмах након што дођете кући.

267
00:34:16,917 --> 00:34:17,917
Фуј.

268
00:34:25,334 --> 00:34:27,542
Хмм, укусно пиво.

269
00:34:54,167 --> 00:34:55,542
Хмм, укусно.

270
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
Степхание!

271
00:35:17,709 --> 00:35:18,792
Вечера је спремна!

272
00:35:20,542 --> 00:35:23,042
Хоћеш ли га појести,
виноградарски пуж?

273
00:35:26,084 --> 00:35:27,584
Укусно пиво.

274
00:35:34,584 --> 00:35:37,167
Да ли би појео свог пријатеља?

275
00:35:52,959 --> 00:35:55,167
Поједи их! Поједи их!

276
00:35:55,167 --> 00:35:57,667
Има мало доброг пива.

277
00:36:06,959 --> 00:36:09,292
Поједите их, поједите их!

278
00:36:42,542 --> 00:36:44,084
Степхание!

279
00:36:44,542 --> 00:36:47,209
Месна штруца се хлади!

280
00:40:00,917 --> 00:40:02,792
Товне свиње.

281
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
Степхие?

282
00:40:54,334 --> 00:40:57,417
Играш ли се са месаром
опет секире?

283
00:40:59,542 --> 00:41:01,417
Тако да је била прилично срећна

284
00:41:01,584 --> 00:41:04,292
када су Хенсел и Гретел
дошао код ње.

285
00:41:05,042 --> 00:41:07,334
Рано, пре њих
пробудио,

286
00:41:07,459 --> 00:41:10,417
устала је и отишла
у њихове кревете,

287
00:41:10,792 --> 00:41:13,709
и пошто је видела да се двоје одмарају
тако слатко,

288
00:41:13,917 --> 00:41:16,084
радовала се и мрмљала,

289
00:41:16,542 --> 00:41:19,209
"Ово ће бити добар залогај за мене".

290
00:41:19,917 --> 00:41:21,917
Онда је зграбила Хенсела

291
00:41:21,917 --> 00:41:24,334
и стави га у малу шталу.

292
00:41:25,167 --> 00:41:26,959
буђење,

293
00:41:27,042 --> 00:41:28,792
нашао се окружен
по мрежи,

294
00:41:28,834 --> 00:41:30,917
само како су млади пилићи закључани

295
00:41:30,959 --> 00:41:33,209
а могао је само да хода
неколико корака.

296
00:41:33,459 --> 00:41:36,167
Продрмала је Гретел и викнула:

297
00:41:36,417 --> 00:41:37,959
„Устани, лењиво!

298
00:41:38,084 --> 00:41:39,084
донеси воду,

299
00:41:39,167 --> 00:41:40,417
иди у кухињу

300
00:41:40,459 --> 00:41:42,584
и кувати нешто лепо за јело.

301
00:41:42,667 --> 00:41:44,917
Ето, твој брат је у штали.

302
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
Хоћу прво да га удебљам

303
00:41:47,334 --> 00:41:50,334
и ако је довољно дебео,
Хоћу да га поједем.

304
00:41:50,417 --> 00:41:52,542
Сада га треба нахранити”.

305
00:41:52,792 --> 00:41:55,542
Гретел се уплашила и плакала,

306
00:41:55,667 --> 00:41:58,417
али морао да уради шта
захтевала је вештица.

307
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Сада сваки дан

308
00:42:00,667 --> 00:42:03,084
Хансел је добио најбољу храну

309
00:42:03,167 --> 00:42:05,042
да би се угојио.

310
00:42:05,167 --> 00:42:08,292
Али Гретел није добила ништа
али шкољке ракова

311
00:42:08,459 --> 00:42:12,167
а сваки дан старица
дошао и рекао...

312
00:42:14,417 --> 00:42:16,167
Дај ми то.

313
00:42:17,042 --> 00:42:19,292
Ово су били мамини зуби.

314
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
Наочаре такође.

315
00:42:27,792 --> 00:42:29,042
Хвала.

316
00:42:51,542 --> 00:42:52,542
„Хенсел,

317
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
испружи прсте

318
00:42:54,417 --> 00:42:57,209
па да осетим да ли
довољно си дебела.

319
00:42:57,792 --> 00:42:58,917
Али Хансел

320
00:42:59,042 --> 00:43:02,209
увек мало штрчи
кост за њу,

321
00:43:02,709 --> 00:43:04,417
па се изненадила

322
00:43:04,417 --> 00:43:06,834
да се није удебљао
уопште.

323
00:43:06,917 --> 00:43:08,209
Четири недеље касније,

324
00:43:08,292 --> 00:43:10,542
рекла је Гретел једне вечери:

325
00:43:10,792 --> 00:43:11,792
"Будите брзи..."

326
00:43:11,834 --> 00:43:13,459
Ја сам Хансел!

327
00:43:16,417 --> 00:43:18,459
Вештица сада гаси светло.

328
00:43:18,542 --> 00:43:20,542
Ох, не, не светло!

329
00:43:21,292 --> 00:43:23,459
Већ је довољно мрачно!

330
00:43:23,667 --> 00:43:24,459
Ах!

331
00:43:29,959 --> 00:43:31,292
Да читамо даље?

332
00:43:31,334 --> 00:43:32,834
Још мало.

333
00:43:42,084 --> 00:43:43,542
Четири недеље касније,

334
00:43:43,584 --> 00:43:45,917
рекла је Гретел једне вечери:

335
00:43:46,167 --> 00:43:47,667
„Будите брзи,

336
00:43:47,667 --> 00:43:49,917
иди и носи воду.

337
00:43:50,042 --> 00:43:52,959
Ваш млађи брат може или
можда није дебела,

338
00:43:53,042 --> 00:43:56,542
али сутра ћу заклати
и скувати га“.

339
00:44:04,084 --> 00:44:14,083
Десет година касније

340
00:45:03,959 --> 00:45:05,917
шта то радиш?

341
00:45:06,709 --> 00:45:09,292
Фотографије старе кланице.

342
00:45:12,667 --> 00:45:15,084
Требали бисмо све бацити
то срање далеко.

343
00:45:15,709 --> 00:45:17,542
Овде се ништа неће бацити.

344
00:45:18,042 --> 00:45:19,709
Све је прљаво и прашњаво.

345
00:45:19,834 --> 00:45:21,167
Ово су сећања.

346
00:46:26,334 --> 00:46:29,542
Твој деда на његовом
шегртовање.

347
00:46:41,042 --> 00:46:43,542
Какав је то израз његовог лица?

348
00:46:46,209 --> 00:46:48,459
Свадбе су ионако непоштене.

349
00:46:48,792 --> 00:46:50,792
Увек је тако изгледао.

350
00:46:53,209 --> 00:46:56,167
Осим тога, ниси био
на свадбу још.

351
00:46:56,167 --> 00:46:58,042
Јесте ли били у једном?

352
00:46:58,209 --> 00:47:00,667
Осим за сопствено венчање?

353
00:47:00,917 --> 00:47:02,042
не,

354
00:47:02,834 --> 00:47:04,042
ето зашто.

355
00:47:06,042 --> 00:47:09,834
Осим тога, чему служе бракови?

356
00:47:10,417 --> 00:47:13,334
Све бесмислене глупости.

357
00:47:13,667 --> 00:47:14,667
Да.

358
00:47:15,792 --> 00:47:18,292
Са таквим ставом,
остаћеш сам.

359
00:47:18,667 --> 00:47:21,709
Али на вама је,
ако мислите да је супер.

360
00:47:22,542 --> 00:47:24,417
Ни ми нећемо живети вечно.

361
00:47:24,417 --> 00:47:26,792
Нисам више тако здрав,
било.

362
00:48:14,042 --> 00:48:15,917
Ово мора да је Реинхардтов.

363
00:48:16,084 --> 00:48:17,459
Неко срање.

364
00:48:18,709 --> 00:48:21,084
Али то је био твој стари папир.

365
00:48:21,709 --> 00:48:23,542
Ти си полудео!

366
00:48:24,959 --> 00:48:26,834
Тако усрана боја.

367
00:49:40,042 --> 00:49:42,209
За то служе плоче,
Мама.

368
00:49:42,292 --> 00:49:43,667
даске за сечење.

369
00:49:48,792 --> 00:49:50,417
Молим вас оставите затворено.

370
00:49:50,542 --> 00:49:52,209
Овде је прашњаво,
и смрди.

371
00:49:52,292 --> 00:49:54,292
Рекао сам ти, осећам промају
на мојим леђима.

372
00:50:01,792 --> 00:50:03,667
Само ме остави на миру.

373
00:50:03,959 --> 00:50:05,917
Одмах ћемо јести.

374
00:50:11,167 --> 00:50:13,417
Само желим да идем напоље сада.

375
00:50:13,709 --> 00:50:16,042
Степхание! Слушај своју мајку!

376
00:55:57,209 --> 00:55:58,209
Степхие.

377
00:55:59,542 --> 00:56:00,542
Степхие!

378
00:56:02,917 --> 00:56:05,167
Степхие, престани.

379
00:56:07,542 --> 00:56:09,917
Данас нисте јели воће.

380
00:56:10,042 --> 00:56:12,417
И у мојој коси је, свуда.

381
00:56:12,417 --> 00:56:14,209
Свуда!

382
00:56:14,459 --> 00:56:16,084
То је тако одвратно.

383
00:56:17,584 --> 00:56:19,917
Само ставите ћебе преко тога.

384
00:56:24,417 --> 00:56:26,459
Тамо ће мачка ионако да пишки.

385
00:56:26,542 --> 00:56:28,167
Не можете га се више отарасити.

386
00:56:28,167 --> 00:56:29,167
Ох Реинхардт!

387
00:56:35,709 --> 00:56:37,334
Наочаре поново залутале.

388
00:56:38,084 --> 00:56:39,667
Не могу да верујем!

389
00:56:44,042 --> 00:56:46,292
Реинхардт, шта ту има да се ради?

390
00:58:04,209 --> 00:58:07,292
Тиха ноћ,

391
00:58:09,334 --> 00:58:11,792
света ноћ.

392
00:58:13,667 --> 00:58:16,667
Све је мирно,

393
00:58:17,584 --> 00:58:20,417
све је светло

394
00:58:21,584 --> 00:58:27,584
Око дјевице мајке и детета.

395
00:58:28,959 --> 00:58:32,292
Свето дете,

396
00:58:32,792 --> 00:58:35,292
тако нежна и блага,

397
00:58:37,917 --> 00:58:43,709
Спавај у рајском миру.

398
00:58:45,417 --> 00:58:50,584
Спавај у рајском миру.

399
00:59:03,584 --> 00:59:05,834
Увек је тако сентиментално.

400
00:59:14,042 --> 00:59:16,584
Степхие, погледај то прелепо дрво.

401
00:59:16,709 --> 00:59:17,709
Хмм.

402
00:59:28,459 --> 00:59:30,417
То тренутно није неопходно, зар не?

403
00:59:40,334 --> 00:59:42,167
Степхание!

404
00:59:45,792 --> 00:59:47,292
То сада није тако лепо.

405
01:00:19,292 --> 01:00:20,292
Шта има?

406
01:00:21,792 --> 01:00:23,542
Света ноћ.

407
01:02:37,667 --> 01:02:41,667
Овог пута ће вероватно бити
нема више музике на ускршњој ватри.

408
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
Јер Јоханн је мртав.

409
01:02:50,042 --> 01:02:51,167
Па.

410
01:03:00,667 --> 01:03:01,792
мислио сам

411
01:03:02,709 --> 01:03:05,542
Питао бих оркестар ватре
одељење касније.

412
01:03:08,167 --> 01:03:10,292
Или ће нам Стефани нешто отпевати.

413
01:03:10,334 --> 01:03:11,584
Певај се.

414
01:03:33,209 --> 01:03:37,334
Данас је 25. годишњица
смрти моје мајке.

415
01:03:41,542 --> 01:03:43,792
Умро тако млад.

416
01:03:46,834 --> 01:03:48,917
А онда је био такав дан...

417
01:03:50,542 --> 01:03:53,209
Посвађали смо се и онда,

418
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
Био сам и непријатељски расположен

419
01:03:57,709 --> 01:03:59,334
кад сам отишао.

420
01:04:05,334 --> 01:04:07,709
Да је неко то знао.

421
01:04:11,917 --> 01:04:14,959
Сасвим нормалан дан,
Мислио сам и онда....

422
01:04:16,959 --> 01:04:18,959
од секунде до секунде,

423
01:04:19,292 --> 01:04:21,209
све је нестало.

424
01:04:25,042 --> 01:04:27,542
тада се није причало
о томе.

425
01:04:31,167 --> 01:04:34,042
Претпостављам да сам такође узео а
штета од тога.

426
01:04:38,667 --> 01:04:40,917
Стефани, хоћеш ли
неки парадајз?

427
01:04:40,917 --> 01:04:42,792
За витамине?

428
01:04:44,917 --> 01:04:46,709
Добар апетит Стефани!

429
01:05:26,542 --> 01:05:28,459
Одакле ти то?

430
01:05:30,959 --> 01:05:33,334
Јеси ли их ти изабрао, или шта?

431
01:05:35,417 --> 01:05:38,042
Не можете их јести.
Има лисица.

432
01:05:38,042 --> 01:05:40,167
Имају тракавице.

433
01:05:40,792 --> 01:05:43,209
Да, изабрао сам их.

434
01:05:45,209 --> 01:05:47,042
Хтео сам да направим мармеладу
од тога

435
01:05:47,084 --> 01:05:49,084
јер нам није остало.

436
01:05:52,542 --> 01:05:55,292
Скувамо јагоде од
и поље јагода.

437
01:05:55,334 --> 01:05:57,209
Да, али то је другачије.

438
01:05:57,792 --> 01:06:00,292
Они нису из
шуме било.

439
01:06:01,542 --> 01:06:03,542
Да ли сте се проверили
пажљиво за крпеља?

440
01:06:03,584 --> 01:06:05,959
Да, можда их једем сирове!

441
01:06:10,667 --> 01:06:11,792
пази,

442
01:06:12,084 --> 01:06:15,334
тракавице, доста
тракавице!

443
01:11:48,917 --> 01:11:50,084
И?

444
01:11:50,959 --> 01:11:53,959
који је твој дар учинио
највише волиш?

445
01:11:58,292 --> 01:12:01,584
Волео бих шта
пожелео сам.

446
01:12:04,459 --> 01:12:05,667
па,

447
01:12:07,042 --> 01:12:09,667
није све могуће стално.

448
01:12:10,292 --> 01:12:12,167
Али блуза је лепа,

449
01:12:13,084 --> 01:12:15,709
Био сам тако срећан када сам га нашао.

450
01:13:07,709 --> 01:13:09,584
Шта је још укључено?

451
01:13:11,667 --> 01:13:14,417
Стефани такође жели
да научим нешто.

452
01:13:14,667 --> 01:13:17,667
Она жели да једног дана буде добра жена,
зар не?

453
01:13:24,709 --> 01:13:26,292
Марика Роцк.

454
01:13:28,459 --> 01:13:30,667
Моја мајка ју је толико волела.

455
01:14:12,292 --> 01:14:14,167
И последње жеље?

456
01:14:14,667 --> 01:14:15,792
ста?

457
01:14:16,959 --> 01:14:19,417
Да ли бисте ми то испунили?

458
01:19:47,542 --> 01:19:51,084
ВРЕМЕ МАРТАЊА

459
01:21:25,560 --> 01:21:26,933
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ