1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:59,292 --> 00:01:00,792
dobro

4
00:01:02,292 --> 00:01:05,959
Mijenjat ću te,

5
00:01:07,167 --> 00:01:12,834
prekrasna vaza od fajanse iz Turske.

6
00:01:15,959 --> 00:01:17,917
Za 4000.

7
00:01:17,917 --> 00:01:20,417
Rado bih to kupio od vas.

8
00:01:27,084 --> 00:01:28,709
Vrlo je staro.

9
00:01:29,584 --> 00:01:30,709
dobro

10
00:01:36,917 --> 00:01:38,459
Dakle, završio sam s dogovorom.

11
00:01:38,542 --> 00:01:39,834
Ti si na redu.

12
00:01:42,334 --> 00:01:44,917
Špekulirate na burzi
i imaš sreće:

13
00:01:44,959 --> 00:01:47,042
banka ti plaća 4000.

14
00:01:49,917 --> 00:01:50,584
jao

15
00:01:50,584 --> 00:01:52,959
Jao oj aj aj!

16
00:01:54,584 --> 00:01:57,834
Ow ow ow ow, kakva loša šala.

17
00:01:59,667 --> 00:02:00,542
Hm...

18
00:02:00,542 --> 00:02:01,709
ti si na redu.

19
00:02:08,042 --> 00:02:11,209
Napokon opet naš mali raj,
sa...

20
00:02:11,584 --> 00:02:13,334
A Stephanie sada kaže:

21
00:02:13,417 --> 00:02:14,209
Ballies!

22
00:02:14,209 --> 00:02:14,959
Ballies.

23
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
S ludim Balliesima.

24
00:02:18,334 --> 00:02:20,209
Prilika: Hotel Savoy.

25
00:02:20,292 --> 00:02:23,542
Javna dražba tri objekta.

26
00:02:25,459 --> 00:02:28,959
Dat ću ti tri prava predmeta...

27
00:02:29,084 --> 00:02:30,209
um hm

28
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
A večeras,
hladni punč od jagoda.

29
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
Zar nije ugodno!

30
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
U redu.

31
00:02:50,542 --> 00:02:52,667
Mačka opet na stubištu!

32
00:02:52,834 --> 00:02:54,584
Ovdje su tri stvarna objekta.

33
00:02:54,667 --> 00:02:59,084
jao oj aj aj

34
00:02:59,417 --> 00:03:03,459
O sranje, ah! jao

35
00:03:07,459 --> 00:03:09,209
Što se događa?

36
00:03:18,292 --> 00:03:21,167
Opet si ostavio otvorena vrata?
Sranje!

37
00:03:22,334 --> 00:03:24,084
I onda se usudite nasmijati!

38
00:03:24,084 --> 00:03:26,084
Može li biti istina?

39
00:03:26,084 --> 00:03:27,417
Kakva buvljaka!

40
00:03:27,417 --> 00:03:29,334
Cijela ruka je izgrebana!

41
00:04:32,584 --> 00:04:34,209
Stephanie?

42
00:04:37,042 --> 00:04:40,584
VRIJEME MARTANJA

43
00:05:19,209 --> 00:05:21,334
Pakiranje je bilo stvarno iscrpljujuće,

44
00:05:21,459 --> 00:05:24,917
jer imamo toliko stvari i
puno odjeće kod kuće,

45
00:05:24,959 --> 00:05:26,959
bilo je stvarno iscrpljujuće.

46
00:05:26,959 --> 00:05:30,459
A onda smo se dovezli ovamo u velikom autu.

47
00:05:30,709 --> 00:05:31,959
auto?

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,209
I ja bih volio imati auto.

49
00:05:37,667 --> 00:05:38,709
A zašto?

50
00:05:39,084 --> 00:05:42,542
Jer je moj otac pronašao
posao ovdje sada.

51
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
u koju školu ideš

52
00:05:52,834 --> 00:05:54,959
Možemo li igrati kod vas?

53
00:05:55,209 --> 00:05:56,959
Hm, pogledat ću.

54
00:06:22,042 --> 00:06:24,209
Oh, jedan je pao.

55
00:06:30,959 --> 00:06:34,709
Mama, vani je dvoje djece.

56
00:06:34,834 --> 00:06:37,459
Želimo se igrati unutra,
jer pada kiša.

57
00:06:37,542 --> 00:06:39,209
Kakva djeca?

58
00:06:39,334 --> 00:06:41,084
Upravo su se doselili ovamo.

59
00:06:43,084 --> 00:06:45,834
Oni su ti koji žele igrati ovdje,
misliš

60
00:06:46,959 --> 00:06:48,584
o Bože

61
00:06:49,209 --> 00:06:52,542
To i nije tako dobro
vrijeme sada.

62
00:06:52,709 --> 00:06:54,917
Ovdje ne izgleda tako lijepo.

63
00:06:55,417 --> 00:06:57,959
Reći ću im da se selimo.

64
00:06:58,792 --> 00:06:59,917
Oh, ne.

65
00:07:01,584 --> 00:07:03,167
ne znam

66
00:12:05,167 --> 00:12:07,209
jedan, dva, tri,

67
00:12:07,209 --> 00:12:09,584
a zeleni je izvan ploče.

68
00:12:09,959 --> 00:12:16,292
Zeleni je odmah s ploče,

69
00:12:16,584 --> 00:12:22,084
zeleni je odmah s ploče,

70
00:12:22,209 --> 00:12:27,959
zeleni je odmah s ploče,

71
00:12:28,167 --> 00:12:30,459
oh kakva šteta,

72
00:12:30,709 --> 00:12:35,709
to je moje mame.

73
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
Šest.

74
00:12:41,084 --> 00:12:44,542
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

75
00:12:44,709 --> 00:12:47,042
Oh, nokautirao sam se.

76
00:12:51,834 --> 00:12:52,834
Hmm

77
00:12:57,667 --> 00:13:00,417
Mojoj se majci ova igra uopće nije sviđala.

78
00:13:00,542 --> 00:13:01,792
Zašto ne?

79
00:13:01,959 --> 00:13:04,209
Uvijek je govorila da jest
previše glupo za nju.

80
00:13:04,334 --> 00:13:05,959
Zabavljam se.

81
00:13:06,292 --> 00:13:07,542
I ja isto!

82
00:13:13,792 --> 00:13:14,709
mama,

83
00:13:15,417 --> 00:13:17,084
usput,

84
00:13:17,209 --> 00:13:20,084
mačka se danas popiškila na jastuk.

85
00:13:21,834 --> 00:13:23,834
Ali ja sam to očistio.

86
00:13:24,709 --> 00:13:25,834
bravo

87
00:13:28,584 --> 00:13:29,709
Hvala.

88
00:13:31,834 --> 00:13:34,167
Baš kao onda... prije toga
razočarenje u Engleskoj.

89
00:13:34,167 --> 00:13:35,709
Jeste li ikada bili u Engleskoj?

90
00:13:35,792 --> 00:13:37,709
Ne, tu je
Održano je Svjetsko prvenstvo.

91
00:13:42,459 --> 00:13:43,709
smijem li

92
00:13:44,459 --> 00:13:46,292
Sada dolazi:

93
00:13:46,334 --> 00:13:48,834
Sjajan igrač kockica!

94
00:13:49,709 --> 00:13:51,417
Ti si Nizozemska,

95
00:13:51,459 --> 00:13:54,542
ti si Poljska a ja sam Njemačka.

96
00:13:54,584 --> 00:13:56,542
Što znači

97
00:13:56,709 --> 00:13:58,709
pobjeđujem...

98
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
um oh

99
00:14:00,584 --> 00:14:01,459
Hm!

100
00:14:01,792 --> 00:14:03,959
Pa, to i nije tako smiješno.

101
00:14:06,584 --> 00:14:09,084
Mislim da je baterija prazna,
zar ne

102
00:14:09,584 --> 00:14:12,084
Čekaj, mislim da još uvijek radi.

103
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
Provjerite rupu,

104
00:14:16,667 --> 00:14:17,792
ima novih.

105
00:14:22,917 --> 00:14:24,042
U sobičku?

106
00:14:24,584 --> 00:14:25,334
Uh-ha

107
00:14:25,417 --> 00:14:26,417
Juhu!

108
00:14:29,584 --> 00:14:30,834
Sada je potpuno mrtav.

109
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Ovdje negdje, zar ne?

110
00:14:34,459 --> 00:14:35,459
Na vrhu!

111
00:14:35,584 --> 00:14:36,667
gore?

112
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Na vrhu ormara?

113
00:14:42,584 --> 00:14:43,584
Što je to bilo?

114
00:14:43,709 --> 00:14:45,209
Uh, ovo smrdi!

115
00:14:46,834 --> 00:14:48,917
Ovdje nešto curi,
fuj!

116
00:14:48,959 --> 00:14:50,584
Ne stavljaj ruke unutra!

117
00:15:01,167 --> 00:15:02,584
Oh, čovječe!

118
00:15:04,084 --> 00:15:05,834
Sve ovo se ne događa!

119
00:15:06,042 --> 00:15:08,792
Trebali bismo imati Dan štednje energije
svake nedjelje!

120
00:15:09,084 --> 00:15:10,584
Ili svake subote,

121
00:15:10,584 --> 00:15:12,334
to nije tako blizu ponedjeljka.

122
00:15:12,459 --> 00:15:14,792
Upali svjetlo, Reinhardt!

123
00:15:15,042 --> 00:15:15,792
mama

124
00:15:15,834 --> 00:15:17,334
Nisam vidio stolicu

125
00:15:17,459 --> 00:15:19,042
jer je tako mračno.

126
00:15:19,709 --> 00:15:21,334
Već sam jako umoran.

127
00:15:22,542 --> 00:15:25,292
Ali ja još ne želim spavati!

128
00:15:31,709 --> 00:15:33,542
Je li tata pao?

129
00:15:33,917 --> 00:15:35,292
ne znam

130
00:15:42,459 --> 00:15:43,459
Stephie?

131
00:15:54,959 --> 00:15:56,917
Pogledaj što sam našao.

132
00:16:01,542 --> 00:16:02,709
tko je to

133
00:16:02,792 --> 00:16:04,209
Gleda na čudan način!

134
00:16:05,834 --> 00:16:08,292
To je tvoj djed u svojoj mesnici.

135
00:16:08,959 --> 00:16:10,167
Tvoj tata?

136
00:16:10,792 --> 00:16:13,334
Jesu li tada imali puno svinja?

137
00:16:14,709 --> 00:16:15,709
dobro

138
00:16:16,209 --> 00:16:18,667
Uh, što on radi?

139
00:16:19,709 --> 00:16:22,042
Zašto je svinja otvorena?

140
00:16:25,167 --> 00:16:27,459
Sve su ovo stari dani.

141
00:16:30,834 --> 00:16:33,084
Tvoj djed je davno otišao.

142
00:16:35,042 --> 00:16:37,584
Bio sam mlađi nego što si ti sada.

143
00:16:41,084 --> 00:16:43,292
Izgleda baš kao ti.

144
00:16:46,709 --> 00:16:48,167
Mislim da su slike super.

145
00:16:48,209 --> 00:16:49,709
Posebno fotografije.

146
00:16:51,334 --> 00:16:56,084
Inače ne biste znali što
izgledalo je kao u stara vremena.

147
00:17:02,209 --> 00:17:04,084
Toliko stranaca.

148
00:17:05,584 --> 00:17:08,209
Jesu li svi oni obitelj?

149
00:17:09,084 --> 00:17:10,542
ne znam

150
00:17:11,834 --> 00:17:15,459
Mislim da su kolege
od tvog djeda.

151
00:17:21,959 --> 00:17:23,834
ja sam gladan

152
00:17:24,292 --> 00:17:26,459
Ali želim ostati ovdje.

153
00:17:28,167 --> 00:17:30,709
Onda ću pokušati pripremiti večeru.

154
00:17:30,709 --> 00:17:33,334
Da, ali nemoj ništa miješati.

155
00:17:34,959 --> 00:17:37,834
Još uvijek imamo kuharicu, zar ne?

156
00:17:38,084 --> 00:17:38,959
Da.

157
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Dobro.

158
00:17:44,209 --> 00:17:45,334
fuj!

159
00:18:10,209 --> 00:18:12,459
Dobrodošli u emisiju:

160
00:18:12,584 --> 00:18:14,959
"Najsmješnije večeri"!

161
00:18:16,834 --> 00:18:19,167
Prvo vam dajemo savjet:

162
00:18:19,417 --> 00:18:21,917
Skakutati s mamom

163
00:18:21,917 --> 00:18:24,459
na mekanom, pernatom jastuku.

164
00:18:25,959 --> 00:18:29,584
Drugo, dajmo vam savjet:

165
00:18:30,459 --> 00:18:33,667
Za ugodnu večeru.

166
00:18:34,209 --> 00:18:37,417
Treće, dajemo vam savjet:

167
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
zaljuljati se u krevet

168
00:18:40,042 --> 00:18:42,459
tako da odmah zaspite

169
00:18:42,709 --> 00:18:45,209
i lijepo sanjaj.

170
00:18:45,417 --> 00:18:46,459
hvala puno,

171
00:18:46,792 --> 00:18:48,459
ovo su bili

172
00:18:48,542 --> 00:18:51,667
Stephanine preporuke
za večer.

173
00:21:04,334 --> 00:21:05,584
Izvoli.

174
00:21:06,209 --> 00:21:07,334
Hvala.

175
00:21:14,542 --> 00:21:16,042
super izgleda

176
00:21:25,084 --> 00:21:26,334
ima dobar okus

177
00:21:48,459 --> 00:21:50,709
Opet me bole leđa.

178
00:21:51,667 --> 00:21:55,209
Želite li mi dati
malo masaže kasnije?

179
00:21:55,834 --> 00:21:57,167
Nešto kasnije...

180
00:22:05,959 --> 00:22:07,917
Znate li ih uopće sve?

181
00:22:08,792 --> 00:22:09,792
br.

182
00:22:10,084 --> 00:22:11,334
Ne čitam ih.

183
00:22:11,709 --> 00:22:14,667
Preteški su,
od moje su majke.

184
00:22:14,917 --> 00:22:16,834
Nisu teški.

185
00:22:19,209 --> 00:22:20,209
Ups!

186
00:22:24,584 --> 00:22:26,959
Nekoliko svjetova...

187
00:22:59,334 --> 00:23:01,584
Mala masaža?

188
00:23:26,584 --> 00:23:28,959
Maleni?

189
00:24:31,084 --> 00:24:31,959
Ha!

190
00:24:32,667 --> 00:24:36,209
Onda ću imati...

191
00:24:42,459 --> 00:24:44,084
zelena glava.

192
00:24:51,292 --> 00:24:53,084
Oh, četiri?

193
00:24:55,334 --> 00:24:56,459
leđa,

194
00:24:56,542 --> 00:24:57,834
ili je ovo stomak?

195
00:24:57,834 --> 00:24:58,959
Ne, ovo je straga.

196
00:25:00,959 --> 00:25:03,334
Pomakni se u stranu,
ti debela ljubičasta svinjo.

197
00:25:05,542 --> 00:25:07,709
Dva...

198
00:25:16,792 --> 00:25:18,042
ti si na redu.

199
00:25:18,167 --> 00:25:19,917
O, da, odmah.

200
00:25:20,417 --> 00:25:23,292
Moja debela ljubičasta svinja se pokvarila.

201
00:26:18,042 --> 00:26:19,667
Ne mogu ovo.

202
00:26:21,542 --> 00:26:24,042
Rođen glup i ništa nije naučio.

203
00:26:24,917 --> 00:26:26,917
Preteško je.

204
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Tamo!

205
00:26:47,792 --> 00:26:49,667
Ruke su ti prljave!

206
00:26:53,417 --> 00:26:55,792
To ionako ne može biti ispravno.

207
00:27:11,167 --> 00:27:13,542
Prestani praviti nered!

208
00:27:27,959 --> 00:27:30,334
Što se ovdje opet događa?

209
00:27:31,042 --> 00:27:33,084
Derište ne želi slušati!

210
00:27:45,959 --> 00:27:47,917
Taj glupi idiot!

211
00:27:49,209 --> 00:27:50,417
Stephie...

212
00:27:55,959 --> 00:27:56,959
pogledaj,

213
00:27:57,167 --> 00:28:00,334
ne može biti točno,
što je ovdje napisao.

214
00:28:02,209 --> 00:28:03,334
Dobro,

215
00:28:04,917 --> 00:28:07,167
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

216
00:28:08,542 --> 00:28:10,584
Uvijek sam izostajao sa nastave matematike.

217
00:28:12,667 --> 00:28:15,084
Zar ne možeš pitati svog učitelja sutra?

218
00:28:15,334 --> 00:28:18,167
Moram ga predati do sutra.

219
00:28:18,584 --> 00:28:20,209
Sve je tako jednostavno.

220
00:28:22,792 --> 00:28:24,917
Zar joj ne možeš pomoći?

221
00:28:42,042 --> 00:28:44,167
Sad opet moram leći.

222
00:28:47,209 --> 00:28:49,292
Mačka želi izaći.

223
00:28:50,459 --> 00:28:54,292
Zašto ona ne razumije
ona ne može izaći?

224
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Mame.

225
00:30:45,084 --> 00:30:46,959
znaš što

226
00:30:48,917 --> 00:30:51,292
Svi su oni samo šupljoglavci.

227
00:30:53,667 --> 00:30:54,792
ili

228
00:30:55,792 --> 00:30:59,334
zamislite da su glavice kupusa.

229
00:31:00,042 --> 00:31:03,042
Oni vam uopće ne mogu smetati.

230
00:31:04,667 --> 00:31:06,792
Stalno su me tukli.

231
00:31:06,917 --> 00:31:11,292
A učitelji ne obraćaju pažnju
ionako za vrijeme pauze.

232
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
Izgled,

233
00:31:22,667 --> 00:31:23,917
Što je...?

234
00:31:29,792 --> 00:31:31,167
Dakle, i drugi.

235
00:31:37,417 --> 00:31:39,917
Shvaćaš ovo

236
00:31:41,292 --> 00:31:43,292
a ja ću uzeti drugu.

237
00:31:55,792 --> 00:31:58,417
Želite li vezati
ja čvor?

238
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Da.

239
00:32:03,292 --> 00:32:04,292
pogledaj,

240
00:32:04,459 --> 00:32:06,667
sada smo uvijek povezani.

241
00:32:06,792 --> 00:32:08,792
Od škole do kuće.

242
00:32:12,542 --> 00:32:14,292
I danas poslijepodne

243
00:32:14,417 --> 00:32:16,542
sve će biti gotovo

244
00:32:16,792 --> 00:32:19,584
a onda ćemo skuhati a
dobar puding, da?

245
00:32:19,667 --> 00:32:20,667
ali

246
00:32:20,792 --> 00:32:23,417
ovdje je sve tako neuredno

247
00:32:23,542 --> 00:32:26,792
i mora se očistiti i obrisati.

248
00:32:26,917 --> 00:32:30,584
I ja također želim ići
kupovati s tobom.

249
00:32:36,542 --> 00:32:39,209
Ali moraš se vratiti
u školu sada.

250
00:32:40,042 --> 00:32:42,084
Inače vlasti
doći će

251
00:32:42,209 --> 00:32:44,084
i povedu te sa sobom

252
00:32:44,167 --> 00:32:46,167
i smjestiti te u udomiteljsku obitelj.

253
00:32:47,167 --> 00:32:49,459
I ne znam što da radim.

254
00:32:51,167 --> 00:32:53,459
Ima djece koja
živjeti na brdu smeća

255
00:32:53,542 --> 00:32:56,042
i još idu u školu.

256
00:33:00,709 --> 00:33:02,334
Ne plači, Stephie.

257
00:33:05,542 --> 00:33:08,417
Izbjegavajte velike sive zgrade,

258
00:33:08,459 --> 00:33:10,792
tako je govorila moja majka.

259
00:33:10,834 --> 00:33:13,167
Trenutno ih pokušavam izbjeći.

260
00:33:13,209 --> 00:33:15,209
Nikad ne mora ići u školu,

261
00:33:15,292 --> 00:33:16,667
dobro mu stoji.

262
00:33:23,792 --> 00:33:25,584
Imaš sreće, zar ne?

263
00:33:40,042 --> 00:33:44,084
Trebamo li napraviti vaniliju ili
čokoladni puding kasnije?

264
00:33:45,584 --> 00:33:46,792
Puding od vanilije.

265
00:33:47,042 --> 00:33:48,709
Onda ćete dobiti puding od vanilije

266
00:33:49,959 --> 00:33:51,917
odmah nakon što dođeš kući.

267
00:34:16,917 --> 00:34:17,917
fuj

268
00:34:25,334 --> 00:34:27,542
Hmm, ukusno pivo.

269
00:34:54,167 --> 00:34:55,542
Hmm, ukusno.

270
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
Stephanie!

271
00:35:17,709 --> 00:35:18,792
Večera je spremna!

272
00:35:20,542 --> 00:35:23,042
Hoćeš li ga pojesti,
vinogradarski puž?

273
00:35:26,084 --> 00:35:27,584
Ukusno pivo.

274
00:35:34,584 --> 00:35:37,167
Biste li pojeli svog prijatelja?

275
00:35:52,959 --> 00:35:55,167
Pojedite ih! Pojedite ih!

276
00:35:55,167 --> 00:35:57,667
Ima dobrog piva.

277
00:36:06,959 --> 00:36:09,292
Pojedite ih, pojedite ih!

278
00:36:42,542 --> 00:36:44,084
Stephanie!

279
00:36:44,542 --> 00:36:47,209
Mesna štruca se hladi!

280
00:40:00,917 --> 00:40:02,792
Tov svinja.

281
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
Stephie?

282
00:40:54,334 --> 00:40:57,417
Igraš li se s mesnicom
opet sjekirica?

283
00:40:59,542 --> 00:41:01,417
Tako da je bila prilično sretna

284
00:41:01,584 --> 00:41:04,292
kada su Hänsel i Gretel
došao do nje.

285
00:41:05,042 --> 00:41:07,334
Rano, prije njih
probudio se,

286
00:41:07,459 --> 00:41:10,417
ustala je i otišla
u svoje krevete,

287
00:41:10,792 --> 00:41:13,709
a pošto je vidjela da se dvoje odmaraju
tako slatko,

288
00:41:13,917 --> 00:41:16,084
obradovala se i promrmljala,

289
00:41:16,542 --> 00:41:19,209
"Ovo će mi biti dobar zalogaj".

290
00:41:19,917 --> 00:41:21,917
Zatim je zgrabila Hänsela

291
00:41:21,917 --> 00:41:24,334
i stavio ga u malu staju.

292
00:41:25,167 --> 00:41:26,959
buđenje,

293
00:41:27,042 --> 00:41:28,792
našao se opkoljen
pomoću mreže,

294
00:41:28,834 --> 00:41:30,917
samo kako su mladi pilići zatvoreni

295
00:41:30,959 --> 00:41:33,209
a mogao je samo hodati
nekoliko koraka.

296
00:41:33,459 --> 00:41:36,167
Protresla je Gretel i viknula:

297
00:41:36,417 --> 00:41:37,959
„Ustani, lijenčino!

298
00:41:38,084 --> 00:41:39,084
Donesi vodu,

299
00:41:39,167 --> 00:41:40,417
idi u kuhinju

300
00:41:40,459 --> 00:41:42,584
i skuhati nešto fino za jelo.

301
00:41:42,667 --> 00:41:44,917
Eno, tvoj brat je u staji.

302
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
Prvo ga želim udebljati

303
00:41:47,334 --> 00:41:50,334
i ako je dovoljno debeo,
Želim ga pojesti.

304
00:41:50,417 --> 00:41:52,542
Sada bi ga trebao nahraniti."

305
00:41:52,792 --> 00:41:55,542
Gretel se uplašila i zaplakala,

306
00:41:55,667 --> 00:41:58,417
ali morao učiniti što
zahtijevala je vještica.

307
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Sada svaki dan

308
00:42:00,667 --> 00:42:03,084
Hänsel je dobio najbolju hranu

309
00:42:03,167 --> 00:42:05,042
kako bi postao debeo.

310
00:42:05,167 --> 00:42:08,292
Ali Gretel nije dobila ništa
ali ljuske rakova

311
00:42:08,459 --> 00:42:12,167
a svaki dan starica
došao i rekao...

312
00:42:14,417 --> 00:42:16,167
Daj mi to.

313
00:42:17,042 --> 00:42:19,292
To su bili zubi moje majke.

314
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
Naočale također.

315
00:42:27,792 --> 00:42:29,042
Hvala.

316
00:42:51,542 --> 00:42:52,542
"Hänsel,

317
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
ispružiti prste

318
00:42:54,417 --> 00:42:57,209
tako da mogu osjetiti da li
dovoljno si debeo.

319
00:42:57,792 --> 00:42:58,917
Ali Hänsel

320
00:42:59,042 --> 00:43:02,209
uvijek malo strši
kost za nju,

321
00:43:02,709 --> 00:43:04,417
pa se iznenadila

322
00:43:04,417 --> 00:43:06,834
da se nije udebljao
uopće.

323
00:43:06,917 --> 00:43:08,209
Četiri tjedna kasnije,

324
00:43:08,292 --> 00:43:10,542
rekla je Gretel jedne večeri:

325
00:43:10,792 --> 00:43:11,792
"Budi brz..."

326
00:43:11,834 --> 00:43:13,459
Ja sam Hänsel!

327
00:43:16,417 --> 00:43:18,459
Vještica sada gasi svjetlo.

328
00:43:18,542 --> 00:43:20,542
Oh, ne, ne svjetlo!

329
00:43:21,292 --> 00:43:23,459
Već je dovoljno mračno!

330
00:43:23,667 --> 00:43:24,459
Ah!

331
00:43:29,959 --> 00:43:31,292
Da čitamo dalje?

332
00:43:31,334 --> 00:43:32,834
Još malo.

333
00:43:42,084 --> 00:43:43,542
Četiri tjedna kasnije,

334
00:43:43,584 --> 00:43:45,917
rekla je Gretel jedne večeri:

335
00:43:46,167 --> 00:43:47,667
"Budi brz,

336
00:43:47,667 --> 00:43:49,917
idi i nosi vodu.

337
00:43:50,042 --> 00:43:52,959
Vaš mali brat može ili
možda nije debeo,

338
00:43:53,042 --> 00:43:56,542
ali sutra ću klati
i skuhaj ga."

339
00:44:04,084 --> 00:44:14,083
Deset godina kasnije

340
00:45:03,959 --> 00:45:05,917
sta to radis

341
00:45:06,709 --> 00:45:09,292
Fotografije stare klaonice.

342
00:45:12,667 --> 00:45:15,084
Trebali bismo sve baciti
to sranje daleko.

343
00:45:15,709 --> 00:45:17,542
Ovdje se ništa neće baciti.

344
00:45:18,042 --> 00:45:19,709
Sve je prljavo i prašnjavo.

345
00:45:19,834 --> 00:45:21,167
Ovo su sjećanja.

346
00:46:26,334 --> 00:46:29,542
Tvoj djed na svom
naukovanje.

347
00:46:41,042 --> 00:46:43,542
Kakav je to izraz na njegovom licu?

348
00:46:46,209 --> 00:46:48,459
Vjenčanja su ionako nepoštena.

349
00:46:48,792 --> 00:46:50,792
Uvijek je tako izgledao.

350
00:46:53,209 --> 00:46:56,167
Osim toga, nisi bio
do vjenčanja još.

351
00:46:56,167 --> 00:46:58,042
Jeste li bili na jednom?

352
00:46:58,209 --> 00:47:00,667
Osim vlastitog vjenčanja?

353
00:47:00,917 --> 00:47:02,042
ne,

354
00:47:02,834 --> 00:47:04,042
eto zašto.

355
00:47:06,042 --> 00:47:09,834
Osim toga, čemu služe brakovi?

356
00:47:10,417 --> 00:47:13,334
Sve besmislene gluposti.

357
00:47:13,667 --> 00:47:14,667
Da.

358
00:47:15,792 --> 00:47:18,292
S takvim stavom,
ostat ćeš sam.

359
00:47:18,667 --> 00:47:21,709
Ali na tebi je,
ako misliš da je super.

360
00:47:22,542 --> 00:47:24,417
Ni mi nećemo živjeti vječno.

361
00:47:24,417 --> 00:47:26,792
Nisam više tako zdrav,
bilo.

362
00:48:14,042 --> 00:48:15,917
Ovo mora biti Reinhardtovo.

363
00:48:16,084 --> 00:48:17,459
Neko sranje.

364
00:48:18,709 --> 00:48:21,084
Ali to je bio tvoj stari papir za pisma.

365
00:48:21,709 --> 00:48:23,542
Ti si poludio!

366
00:48:24,959 --> 00:48:26,834
Tako usrana boja.

367
00:49:40,042 --> 00:49:42,209
Za to služe ploče,
mama

368
00:49:42,292 --> 00:49:43,667
DASKA ZA REZANJE.

369
00:49:48,792 --> 00:49:50,417
Molimo ostavite zatvoreno.

370
00:49:50,542 --> 00:49:52,209
Ovdje je prašnjavo,
i smrdi.

371
00:49:52,292 --> 00:49:54,292
Rekao sam ti, osjećam propuh
na mojim leđima.

372
00:50:01,792 --> 00:50:03,667
Samo me ostavi na miru.

373
00:50:03,959 --> 00:50:05,917
Jest ćemo odmah.

374
00:50:11,167 --> 00:50:13,417
Sada samo želim izaći van.

375
00:50:13,709 --> 00:50:16,042
Stephanie! Slušaj svoju majku!

376
00:55:57,209 --> 00:55:58,209
Stephie.

377
00:55:59,542 --> 00:56:00,542
Stephie!

378
00:56:02,917 --> 00:56:05,167
Stephie, prestani.

379
00:56:07,542 --> 00:56:09,917
Danas nisi jeo voće.

380
00:56:10,042 --> 00:56:12,417
I u mojoj je kosi, posvuda.

381
00:56:12,417 --> 00:56:14,209
Posvuda!

382
00:56:14,459 --> 00:56:16,084
To je tako odvratno.

383
00:56:17,584 --> 00:56:19,917
Samo stavite pokrivač preko toga.

384
00:56:24,417 --> 00:56:26,459
Tamo će se mačka ionako popiškiti.

385
00:56:26,542 --> 00:56:28,167
Ne možeš ga se više riješiti.

386
00:56:28,167 --> 00:56:29,167
Oh Reinhardt!

387
00:56:35,709 --> 00:56:37,334
Opet zagubljene naočale.

388
00:56:38,084 --> 00:56:39,667
Ne mogu vjerovati!

389
00:56:44,042 --> 00:56:46,292
Reinhardt, što treba učiniti?

390
00:58:04,209 --> 00:58:07,292
Tiha noć,

391
00:58:09,334 --> 00:58:11,792
sveta noć.

392
00:58:13,667 --> 00:58:16,667
Sve je mirno,

393
00:58:17,584 --> 00:58:20,417
sve je svijetlo

394
00:58:21,584 --> 00:58:27,584
Okrugla djevica majka i dijete.

395
00:58:28,959 --> 00:58:32,292
Sveto dijete,

396
00:58:32,792 --> 00:58:35,292
tako nježna i blaga,

397
00:58:37,917 --> 00:58:43,709
Spavaj u rajskom miru.

398
00:58:45,417 --> 00:58:50,584
Spavaj u rajskom miru.

399
00:59:03,584 --> 00:59:05,834
Uvijek je tako sentimentalno.

400
00:59:14,042 --> 00:59:16,584
Stephie, pogledaj to prekrasno drvo.

401
00:59:16,709 --> 00:59:17,709
Hmm.

402
00:59:28,459 --> 00:59:30,417
To sada nije potrebno, zar ne?

403
00:59:40,334 --> 00:59:42,167
Stephanie!

404
00:59:45,792 --> 00:59:47,292
To sada nije tako lijepo.

405
01:00:19,292 --> 01:00:20,292
sta ima

406
01:00:21,792 --> 01:00:23,542
Sveta noć.

407
01:02:37,667 --> 01:02:41,667
Ovaj put će vjerojatno biti
nema više glazbe na uskrsnoj vatri.

408
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
Zato što je Johann mrtav.

409
01:02:50,042 --> 01:02:51,167
Dobro.

410
01:03:00,667 --> 01:03:01,792
mislio sam

411
01:03:02,709 --> 01:03:05,542
Pitao bih orkestar vatre
odjel kasnije.

412
01:03:08,167 --> 01:03:10,292
Ili će nam Stephanie nešto otpjevati.

413
01:03:10,334 --> 01:03:11,584
Pjevajte sami.

414
01:03:33,209 --> 01:03:37,334
Danas je 25. obljetnica
majčine smrti.

415
01:03:41,542 --> 01:03:43,792
Umro tako mlad.

416
01:03:46,834 --> 01:03:48,917
A onda je bio takav dan...

417
01:03:50,542 --> 01:03:53,209
Posvađali smo se i onda,

418
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
Bio sam i neprijateljski nastrojen

419
01:03:57,709 --> 01:03:59,334
kad sam otišao.

420
01:04:05,334 --> 01:04:07,709
Da je netko to znao.

421
01:04:11,917 --> 01:04:14,959
Sasvim normalan dan,
Mislio sam i onda....

422
01:04:16,959 --> 01:04:18,959
od jedne do druge sekunde,

423
01:04:19,292 --> 01:04:21,209
sve je nestalo.

424
01:04:25,042 --> 01:04:27,542
tada se nije pričalo
o tome.

425
01:04:31,167 --> 01:04:34,042
Pretpostavljam da sam i ja uzeo a
štete od njega.

426
01:04:38,667 --> 01:04:40,917
Stephanie, želiš li
neke rajčice?

427
01:04:40,917 --> 01:04:42,792
Za vitamine?

428
01:04:44,917 --> 01:04:46,709
Dobar tek Stephanie!

429
01:05:26,542 --> 01:05:28,459
Gdje si to nabavio?

430
01:05:30,959 --> 01:05:33,334
Jesi li ih ti odabrao ili što?

431
01:05:35,417 --> 01:05:38,042
Ne možete ih jesti.
Ima lisica.

432
01:05:38,042 --> 01:05:40,167
Imaju trakavice.

433
01:05:40,792 --> 01:05:43,209
Da, odabrao sam ih.

434
01:05:45,209 --> 01:05:47,042
Htjela sam napraviti marmeladu
iz njega

435
01:05:47,084 --> 01:05:49,084
jer nam više nema.

436
01:05:52,542 --> 01:05:55,292
Jagode skuhamo od
polje jagoda također.

437
01:05:55,334 --> 01:05:57,209
Da, ali to je drugačije.

438
01:05:57,792 --> 01:06:00,292
Nisu iz
šume bilo.

439
01:06:01,542 --> 01:06:03,542
Jeste li sami provjerili
pažljivo za krpelje?

440
01:06:03,584 --> 01:06:05,959
Da, možda ih jednostavno jedem sirove!

441
01:06:10,667 --> 01:06:11,792
pazi,

442
01:06:12,084 --> 01:06:15,334
trakavice, prilično malo
trakavice!

443
01:11:48,917 --> 01:11:50,084
I?

444
01:11:50,959 --> 01:11:53,959
koji je od tvojih darova učinio
ti se najviše sviđa?

445
01:11:58,292 --> 01:12:01,584
Volio bih što
poželio sam.

446
01:12:04,459 --> 01:12:05,667
Pa,

447
01:12:07,042 --> 01:12:09,667
nije sve moguće uvijek.

448
01:12:10,292 --> 01:12:12,167
Ali bluza je lijepa,

449
01:12:13,084 --> 01:12:15,709
Bio sam tako sretan kad sam ga pronašao.

450
01:13:07,709 --> 01:13:09,584
Što je još uključeno?

451
01:13:11,667 --> 01:13:14,417
Stephanie također želi
naučiti nešto.

452
01:13:14,667 --> 01:13:17,667
Želi jednog dana biti dobra žena,
zar ne?

453
01:13:24,709 --> 01:13:26,292
Marika Röck.

454
01:13:28,459 --> 01:13:30,667
Moja majka ju je jako voljela.

455
01:14:12,292 --> 01:14:14,167
I posljednje želje?

456
01:14:14,667 --> 01:14:15,792
Što?

457
01:14:16,959 --> 01:14:19,417
Biste li mi ih ispunili?

458
01:19:47,542 --> 01:19:51,084
VRIJEME MARTANJA

459
01:21:25,560 --> 01:21:26,933
Revidirao i sinkronizirao
BRZI NASLOVI MEDIJI