1 00:00:19,800 --> 00:00:21,559 Diana? 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,199 Vær så snill, Gud, 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,359 vil du bare åpne døren? Hør på meg, 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,519 det er over, han er borte... 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,320 Jeg føler meg syk. 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,879 Se, baby, det kommer til å være alt høyre. 8 00:00:43,880 --> 00:00:46,160 Det kommer til å gå bra, Jeg lover. OK? 10 00:01:23,720 --> 00:01:26,119 Det er kaffe i kjelen, babe. Det er ferskt. 11 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 Jeg tar en shake. 12 00:01:27,720 --> 00:01:29,840 Hvordan har du det? Noe annerledes? 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,639 Ja. 14 00:01:34,640 --> 00:01:36,159 Ja, jeg kunne ikke beskrive det, 15 00:01:36,160 --> 00:01:38,520 men jeg føler meg annerledes. 16 00:01:39,760 --> 00:01:42,279 Føler du deg gravid? 17 00:01:42,280 --> 00:01:44,319 Vel, teknisk sett er jeg gravid. 18 00:01:44,320 --> 00:01:46,599 Om jeg forblir gravid... 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,359 La oss håpe. Hvordan har du det? 20 00:01:49,360 --> 00:01:51,399 God. 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 Håpefull... 22 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 ..at ved et eller annet mirakel, Jeg har slått opp fuglen min. 24 00:02:06,160 --> 00:02:07,720 Et spørsmål. 25 00:02:09,720 --> 00:02:12,639 Det er en vanskelig en. Beklager. 26 00:02:12,640 --> 00:02:13,959 Fortsett. 27 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 Hva synes du om Ronnie? 28 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 Om hva som skjedde? 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,839 Jeg prøver å ikke tenke på det, 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,080 fordi jeg elsket ham. 31 00:02:28,480 --> 00:02:30,000 Men han ga meg ikke noe valg. 32 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Ja. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 Jeg kommer til å savne ham. 34 00:02:36,640 --> 00:02:38,200 Jeg savner ham allerede. 35 00:02:43,560 --> 00:02:45,040 Så hva med Jamie? 36 00:02:47,800 --> 00:02:51,879 Hva som skjer videre avhenger av Jamie. 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,039 Han vil ha det han ikke kan få. 38 00:02:54,040 --> 00:02:56,239 Han vil ha det som er vårt. 39 00:02:56,240 --> 00:02:58,319 Jeg skal gi ham enhver sjanse. 40 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 Du vet, få ham til å se fornuftig. 41 00:03:09,760 --> 00:03:11,199 Hvilken tid kaller du dette? 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,039 Det for meg? Melissa. 43 00:03:13,040 --> 00:03:14,719 Hun sov halve dagen også. 44 00:03:14,720 --> 00:03:15,840 Du er flink. 45 00:03:16,880 --> 00:03:18,279 Når kommer han hit? 46 00:03:18,280 --> 00:03:20,199 Etter fire sa de. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,079 De kommer til å ringe når han er på vei. 48 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 Lyd. Er du OK? 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,719 Så bra jeg kan være, ja. 50 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Er du og Michael OK? 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 Ja. Alt er bra, mamma. Ikke bekymre deg. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,159 Takk for at du ble over. 53 00:03:40,160 --> 00:03:41,320 Ikke noe problem. 54 00:03:44,840 --> 00:03:46,279 Den kaffen var god. 55 00:03:46,280 --> 00:03:47,679 Brukte du espressomaskinen? 56 00:03:47,680 --> 00:03:50,039 Ja, det gjorde jeg. Jeg gikk full-on barista. 57 00:03:50,040 --> 00:03:52,199 Vel, det var deilig. God. 59 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Jamie... 60 00:03:57,120 --> 00:03:58,879 Jeg vil ikke bli her i natt. 61 00:03:58,880 --> 00:04:00,199 Ikke med faren din her. 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,079 OK. 63 00:04:02,080 --> 00:04:03,239 Har du noe imot? 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,959 Nei, selvfølgelig ikke. 65 00:04:04,960 --> 00:04:06,519 Kom hit, sønn. 67 00:04:10,640 --> 00:04:11,959 Ja, fortsett, gutt. 68 00:04:11,960 --> 00:04:13,679 Hadde nettopp en melding der, ja? 69 00:04:13,680 --> 00:04:15,679 Noen utenfor byen ber om ti. 70 00:04:15,680 --> 00:04:17,399 Ber om det, gutt. 71 00:04:17,400 --> 00:04:19,519 Ti nøkkel? En null. 72 00:04:19,520 --> 00:04:20,959 Jeg synes vi burde flytte den, vet du. 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,719 Få ballen til å rulle. Få det grønne til å flyte, innit? 74 00:04:23,720 --> 00:04:25,839 Jeg kan få det gjort i morgen, hvis du vil. 75 00:04:25,840 --> 00:04:27,199 Hva, noen pålitelig, som? 76 00:04:27,200 --> 00:04:28,519 Ja, åpenbart. 77 00:04:28,520 --> 00:04:30,839 Jeg kan høre hodet ditt jobber der, gutt. 79 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 OK. Gjør den klar. 80 00:04:36,800 --> 00:04:39,879 Gift. Hør, ikke glem om den andre fyren - Billy. 81 00:04:39,880 --> 00:04:41,879 Vel, Little Blink's slo leir utenfor huset hans, 82 00:04:41,880 --> 00:04:43,279 og jeg har folk banker på dører. 83 00:04:43,280 --> 00:04:44,679 Jeg er i gang, mann. Ikke bekymre deg. 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,199 Se, vi må låse ham inne, kompis. 85 00:04:46,200 --> 00:04:48,759 Bare de myke guttene ut av veien. Greit? 86 00:04:48,760 --> 00:04:50,680 Jeg skal snakke med deg om litt. Gift. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,519 Hvem er myk gutt? 88 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Michael. 89 00:04:58,640 --> 00:05:00,199 Ute av veien? 90 00:05:00,200 --> 00:05:02,479 Vil du ha en kaffe til, kjære? 91 00:05:02,480 --> 00:05:04,119 Vet du hva du gjør? 92 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Melissa, det er på tide din egen virksomhet. 93 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 Du er min virksomhet. 94 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 Se, bare la meg gjøre det hva som må gjøres. 95 00:05:16,920 --> 00:05:18,719 Vi har mye å tape, Jamie. 96 00:05:18,720 --> 00:05:20,999 Ja, og mye å vinne. 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Millioner. 119 00:06:57,960 --> 00:07:00,199 Helen, kan du legge disse på servicevask for oss, kjære? 120 00:07:00,200 --> 00:07:01,839 Ja, bare la det ligge til de andre. 121 00:07:01,840 --> 00:07:02,919 Fin en. 122 00:07:02,920 --> 00:07:04,679 Du stinker gress, forresten. 123 00:07:04,680 --> 00:07:06,079 Vel, det er medisinsk. 124 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Det er meg kne, innit? 125 00:07:24,880 --> 00:07:26,959 Å... 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,680 Du roter meg. 127 00:07:30,920 --> 00:07:33,080 Faen! Helen! 128 00:07:34,560 --> 00:07:36,319 Helen! 129 00:07:36,320 --> 00:07:37,439 Helen, hvem har vært ovenpå? 130 00:07:37,440 --> 00:07:39,039 Når? I går eller i dag. 131 00:07:39,040 --> 00:07:40,679 Hvem faen har vært med? Ingen grunn til å banne. 132 00:07:40,680 --> 00:07:42,199 Fortell meg hvem som har vært med. 133 00:07:42,200 --> 00:07:43,999 Den unge gutten. Han sa at han måtte hente noe. 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,719 Hvilken ung gutt? Har han vært her før? 135 00:07:45,720 --> 00:07:47,799 Den unge gutten. Kort mørkt hår. Sa han måtte hente noe. 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,239 Ja, vel, hva heter han?! 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,759 Billy. Billy? Ja? 138 00:07:50,760 --> 00:07:53,159 Ja. For helvete! 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Hva?! Å! 141 00:08:03,200 --> 00:08:05,519 Greit, gutt? Hvor er du? 142 00:08:05,520 --> 00:08:07,839 Billys hus. Som du fortalte meg. 143 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Ok, begynn å banke på på døren, gutt. 144 00:08:15,480 --> 00:08:16,999 Å, se, de har en bjelle. 146 00:08:18,800 --> 00:08:21,199 Noe? Kommer noen på døra? 147 00:08:21,200 --> 00:08:22,919 Ikke noe svar. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,479 Det er ingen tegn til liv i det hele tatt, kompis, ikke sant? 149 00:08:25,480 --> 00:08:27,119 Eh, ingenting. 150 00:08:27,120 --> 00:08:29,279 Ingen har vært inne eller ute siden jeg har vært her. 151 00:08:29,280 --> 00:08:30,919 Høyre. Knus et vindu, gutt. 152 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Gå inn og ta en liten titt rundt huset. Ja? 153 00:08:34,320 --> 00:08:36,399 Hva for? Greit, fordi jeg sier til deg å gjøre det! 154 00:08:36,400 --> 00:08:38,039 Bare ring meg når du er inne. 155 00:08:38,040 --> 00:08:39,360 Faen ham. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Faen av! 157 00:08:58,440 --> 00:09:00,479 ..kan ikke komme til telefonen akkurat nå... 158 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Hent! 160 00:09:06,760 --> 00:09:08,239 Fortsett. 161 00:09:08,240 --> 00:09:09,399 jeg er med. 162 00:09:09,400 --> 00:09:10,839 Høyre. Søk overalt, gutt. 163 00:09:10,840 --> 00:09:12,879 Ja? Knus gaffelen opp hvis du trenger det. 164 00:09:12,880 --> 00:09:14,520 Vel, hva leter jeg etter? 165 00:09:18,680 --> 00:09:20,040 Hva ser jeg etter, gutt? 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 50 kilo lem. Du kan ikke gå glipp av det. 167 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 MUSIKKAL RINGETONE 168 00:09:45,640 --> 00:09:47,600 Hei, sønn. Hva har du til meg? 169 00:09:48,840 --> 00:09:50,839 Etter at jeg har fortalt deg dette, 170 00:09:50,840 --> 00:09:52,719 du lar meg være i fred, ok? 171 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 Avtalt? 172 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Du har ikke sagt noe ennå. 173 00:10:00,520 --> 00:10:02,759 DØR LÅSER UPP 174 00:10:02,760 --> 00:10:06,719 Så...jeg skaffet oss kyllingburgere, 175 00:10:06,720 --> 00:10:09,879 protein og det, og pommes frites. 176 00:10:09,880 --> 00:10:10,959 Du vet, karbohydrater. 177 00:10:10,960 --> 00:10:13,440 TELEFONEN RINGER 178 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 Hvorfor vil du ikke svare på det? 179 00:10:25,080 --> 00:10:26,639 Vil ikke. 180 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Slå den av. 182 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 Hvor lenge har du å holde det for? 183 00:10:38,320 --> 00:10:39,919 Vet ikke. 184 00:10:39,920 --> 00:10:41,679 Billy. 185 00:10:41,680 --> 00:10:43,719 Jeg holder den ikke. 186 00:10:43,720 --> 00:10:45,479 Det er mitt. 187 00:10:45,480 --> 00:10:46,759 Du sa du holdt den. 188 00:10:46,760 --> 00:10:48,679 Molly, de tok det fra noen. 189 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 Så jeg tok det bare fra dem. Du tok det fra hvem? 190 00:10:50,840 --> 00:10:52,959 spiller ingen rolle. Min nå. 191 00:10:52,960 --> 00:10:54,599 Hvem tok du den fra? 192 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 Noen kjent? 193 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 Å herregud! 194 00:10:59,800 --> 00:11:01,639 Du må gi den tilbake. Nei, det gjør jeg ikke. 195 00:11:01,640 --> 00:11:03,599 Billy, de dreper deg. De dreper meg. 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,399 Nei, de vil ikke, fordi vi ikke blir tatt. 198 00:11:11,360 --> 00:11:12,519 Jeg skal hjem. 199 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 Molly, du kan ikke gjøre det. 200 00:11:14,920 --> 00:11:16,519 Jeg trenger bilen. 201 00:11:16,520 --> 00:11:19,119 Du er en jævla idiot! Vet du det? 202 00:11:19,120 --> 00:11:21,719 Molly, hør på meg. De finner oss ikke, ok? 203 00:11:21,720 --> 00:11:24,039 Vi kan gå hvor som helst. Hvor som helst i verden. 204 00:11:24,040 --> 00:11:25,199 Nei, det kan vi ikke! 205 00:11:25,200 --> 00:11:27,759 Stopp det! Slutt å snakk dritt. 207 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 Greit. Vente. 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,519 Hvis jeg skal gi den tilbake, 209 00:11:35,520 --> 00:11:37,120 Jeg kommer til å trenge bilen, vil jeg ikke? 210 00:11:38,760 --> 00:11:39,960 Hold meg unna dette. 214 00:11:56,000 --> 00:11:58,719 Molly! Molly, vent. 215 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 Jeg skal gi dem tilbake. 216 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 OK? Jeg gir den tilbake. 217 00:12:03,600 --> 00:12:05,159 Bare la meg ta deg hjem. 218 00:12:05,160 --> 00:12:06,919 Og hva så? 219 00:12:06,920 --> 00:12:08,280 Og så gir jeg det tilbake. 220 00:12:09,600 --> 00:12:11,359 De kommer til å sparke ut av meg, 221 00:12:11,360 --> 00:12:12,679 men jeg gir den tilbake. 223 00:12:34,520 --> 00:12:36,759 Jeg henter hjulene innenfor døråpningen. 224 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Vi kan bære ham så langt. OK? 225 00:12:47,400 --> 00:12:48,879 Hei, kompis. Greit? 226 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Greit. Hvordan har du det? 227 00:13:01,680 --> 00:13:03,839 Han går inn der, under vinduet. 228 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 OK. Det er det. 229 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Gå forsiktig, gutter. 231 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Å, f... Gutt, svar på telefonen. 232 00:13:19,840 --> 00:13:21,559 Jeg liker buksene dine, Rach. 233 00:13:21,560 --> 00:13:24,039 Takk, kjære. De er Reiss. 234 00:13:24,040 --> 00:13:26,199 Hmm. De er fine. 236 00:13:27,560 --> 00:13:29,279 Nesten ferdig. 237 00:13:29,280 --> 00:13:31,359 Bare å sette opp lys og det. 238 00:13:31,360 --> 00:13:32,839 Har du sett ham? 239 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 Ja. Ja, han ser bra ut. 240 00:13:35,480 --> 00:13:38,239 Ser han ut selv? Ja. 242 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 Å, beklager, mamma. 243 00:13:41,560 --> 00:13:43,399 Svar hvis det er viktig. 244 00:13:43,400 --> 00:13:45,040 Nei, det er det ikke. Jeg ringer dem tilbake. 245 00:13:48,280 --> 00:13:50,079 Inngangsdøren var åpen. 246 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Hei, Michael. 247 00:13:52,720 --> 00:13:54,719 Takk for at du kom. 248 00:13:54,720 --> 00:13:55,760 Ikke noe problem. 249 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 Er han her da? 250 00:13:59,800 --> 00:14:01,199 Ja. Akkurat. 251 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 TELEFONEN SOMMER 252 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 Beklager, mamma. 253 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 Bare svar på det. 254 00:14:09,440 --> 00:14:11,759 Bonehead, jeg er litt opptatt her, gutt. Hva vil du? 255 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 Dritten er truffet den jævla fanen her, ikke sant? 256 00:14:15,200 --> 00:14:17,279 Som, vi er smurt inn i det, gutt. 257 00:14:17,280 --> 00:14:18,679 Høyre? Det er borte, bror. 258 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Huff, vent på. Vent der. Ett sek. 260 00:14:32,520 --> 00:14:34,359 Fru Phelan? 261 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 Han er klar for deg nå. OK. 262 00:14:48,760 --> 00:14:51,319 Fikk du noe av den samtalen, Duff? 263 00:14:51,320 --> 00:14:53,359 Jamies? Litt av det, ja. 264 00:14:53,360 --> 00:14:56,239 Noen idé? Hva dritt, hvilken fan? 265 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Ikke en anelse. 266 00:14:59,240 --> 00:15:01,839 Jeg vil si at det er Jamies sak. 267 00:15:01,840 --> 00:15:04,279 Er ikke Jamie en av oss, Rach? 268 00:15:04,280 --> 00:15:05,719 Er det det du sier? 269 00:15:05,720 --> 00:15:07,919 Hva mener du med det? 270 00:15:07,920 --> 00:15:10,440 Jamies problemer er mine problemer. 271 00:15:11,560 --> 00:15:13,599 Det er alt jeg sier. 272 00:15:13,600 --> 00:15:15,279 Forstår han det? 273 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Han skjønner det, Mike. 274 00:15:17,960 --> 00:15:19,679 Jeg minner ham på det. 275 00:15:19,680 --> 00:15:22,000 Jeg tror ikke han trenger det minner om noe. 276 00:15:23,320 --> 00:15:26,560 Melissa, det er best hvis du holder deg til å snakke om kecks. 277 00:15:31,120 --> 00:15:32,959 Nei, dette kan ikke skje. 278 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Bare finn ham. Bare finn ham. 279 00:15:35,680 --> 00:15:38,199 Hør, tiden for å banke på på dører er for lengst borte, gutt. 280 00:15:38,200 --> 00:15:40,039 Jeg vil at du sparker dem inn. Hører du? 282 00:15:48,360 --> 00:15:50,559 Bli maskert og bli jævla høylytt. 283 00:15:50,560 --> 00:15:53,999 Du vet, hvis vi blir for høylytte, gutt, vi skremmer ham vekk. 284 00:15:54,000 --> 00:15:56,799 Hør, fortell det til noen som kjenner ham at jeg ser etter ham, 285 00:15:56,800 --> 00:15:58,719 og jeg driter ikke i det. Ja? 286 00:15:58,720 --> 00:16:00,199 Legg ut en belønning hvis du må. 287 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, bare finn ham. Fortsett. 290 00:16:22,160 --> 00:16:23,280 Michael? 291 00:16:36,880 --> 00:16:39,040 trenger bare et minutt. Sikker. 292 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 Ikke stå ved døren. Kom inn. 293 00:16:57,520 --> 00:17:00,519 Jeg drar dere tre sammen 294 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 for å forhindre alt rotet er i ferd med å skje. 295 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Kan du gjøre det? 296 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Ja. 297 00:17:12,760 --> 00:17:14,000 Vil du prøve? 298 00:17:16,600 --> 00:17:18,399 Det er ikke behov for kaos. 299 00:17:18,400 --> 00:17:20,479 Ja, greit. 300 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Jeg vil ha hvit røyk. 301 00:17:33,040 --> 00:17:35,519 Hva dritt? Hvilken fan? 302 00:17:35,520 --> 00:17:36,719 Kan jeg hjelpe? 303 00:17:36,720 --> 00:17:38,399 Nei, det er ordnet. 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,519 Så raskt? 305 00:17:39,520 --> 00:17:41,199 Ja, jeg er god sånn. 307 00:17:43,480 --> 00:17:45,279 Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg, Michael. 308 00:17:45,280 --> 00:17:47,359 Bare fortell meg hvorfor skjøt du Davy Crawford. 309 00:17:47,360 --> 00:17:49,079 Jeg vet ikke. Ja, det gjør du. 310 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Jeg var ikke der. Han drepte kameraten sin. 311 00:17:52,600 --> 00:17:55,519 Han klarte ikke hva ble sagt, vet du. 312 00:17:55,520 --> 00:17:57,519 Sønnen hans forråder ham. 313 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Gutten hans knuller ham. 314 00:18:00,440 --> 00:18:03,799 Han ville at det skulle stoppe, så...pang. 315 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Et minutt senere angret han på det. 316 00:18:11,680 --> 00:18:13,239 Jeg vet det var deg, Jay. 317 00:18:13,240 --> 00:18:14,479 Hva var meg? 318 00:18:14,480 --> 00:18:15,759 Jeg vet du har lemoen, 319 00:18:15,760 --> 00:18:17,799 og jeg vet ikke hvorfor du bestemte deg for å gjøre det, 320 00:18:17,800 --> 00:18:21,919 men du gjorde det, og vel, ja, det var pent gjort. Flink. 321 00:18:21,920 --> 00:18:23,439 Jeg skal gi deg så mye. 322 00:18:23,440 --> 00:18:24,879 Se, jeg vet ikke hva du holder på med. 323 00:18:24,880 --> 00:18:26,399 Det er ikke for sent. For hva? 324 00:18:26,400 --> 00:18:27,440 Sunn fornuft. 325 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 For din mors skyld. 326 00:18:32,040 --> 00:18:34,399 Jeg vil bare ha det som er mitt. 327 00:18:34,400 --> 00:18:36,119 Du vet, vår. 328 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 Og så... 329 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Vel, da er vi tilbake på sporet. 330 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Jeg har det ikke. 331 00:18:51,720 --> 00:18:54,039 Jeg sverger ned over min fars kald, grå kropp, 332 00:18:54,040 --> 00:18:55,839 Jeg har det ikke. 333 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 Jeg vet ikke hvor det er. 334 00:19:04,560 --> 00:19:06,599 Du må ha knust hjertet hans. 335 00:19:06,600 --> 00:19:08,559 Nei. Vi var sunne, jeg og han. 336 00:19:08,560 --> 00:19:10,119 Den går kvelden var flott. 337 00:19:10,120 --> 00:19:11,400 Du så det selv. 338 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 Og det må det ha gjorde deg skikkelig forbanna. 339 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Du føler deg utestengt, gjorde du, Michael? 340 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Ser meg og Ronnie tett. 341 00:19:34,520 --> 00:19:36,439 Og nå plutselig, du er en outsider. 342 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 En ingen, nesten. 343 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Så fortsett, gjorde du dette? 344 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 Jeg er dødelig seriøs, gutt. 345 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 Var det deg? 346 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 Du var grunnen vi var ute i Spania. 347 00:20:09,760 --> 00:20:11,320 Dette er din dritt. 348 00:20:13,920 --> 00:20:15,360 Eier den. 349 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 Michael... 351 00:20:34,360 --> 00:20:35,560 Hvordan gikk det? 352 00:20:37,080 --> 00:20:39,679 Jeg gjør meg best, Elaine. 353 00:20:39,680 --> 00:20:41,519 Men jeg skal være ærlig med deg. 354 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 Det tror jeg kanskje Jamie har sine egne ideer. 355 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 De var også Ronnies ideer. 356 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 Ronnie sa ingenting til meg. 357 00:20:53,960 --> 00:20:56,319 Og ja, Jamie vil ikke dele. 358 00:20:56,320 --> 00:20:58,199 Vel, de ble enige om noe. 359 00:20:58,200 --> 00:20:59,559 Jeg vet så mye. 360 00:20:59,560 --> 00:21:00,919 Vel, han vil ikke si det. 361 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 Du vet at vi er litt inne av et hull, Elaine. Og jeg er... 362 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 Og jeg prøver meg best for å få oss ut av det. 363 00:21:08,680 --> 00:21:11,159 Ja, ok. Jeg kommer tilbake til deg. 364 00:21:11,160 --> 00:21:14,479 Han må akseptere det er ikke hans tid. 365 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Ikke ennå. 366 00:21:18,760 --> 00:21:20,959 Beklager. Er det en god tid? 367 00:21:20,960 --> 00:21:22,319 Hei, Cheryl. Beklager. 368 00:21:22,320 --> 00:21:25,399 Kom hit. Jeg er så lei meg, kjære. 369 00:21:25,400 --> 00:21:26,959 Det må ha vært et forferdelig sjokk for deg. 370 00:21:26,960 --> 00:21:29,079 Ja. Ja. Takk. 371 00:21:29,080 --> 00:21:31,719 Ehm, de er alle på kjøkkenet. 372 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Jeg blir ikke lenge. 373 00:21:33,320 --> 00:21:36,359 Bli så lenge du vil. Takk. 374 00:21:36,360 --> 00:21:37,679 Michael. 375 00:21:37,680 --> 00:21:39,319 Cheryl. 376 00:21:39,320 --> 00:21:40,560 Det er godt å se deg. 377 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 Ingen Davy? 378 00:21:44,840 --> 00:21:47,120 Nei. Nei Davy. 379 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Ingen syn eller lyd. 380 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Jeg overlater deg til det. 382 00:22:08,280 --> 00:22:09,799 Elaine. 383 00:22:09,800 --> 00:22:12,399 Vil du fortsatt ha meg å snakke i Ronnies begravelse? 384 00:22:12,400 --> 00:22:16,639 Se, jeg forstår hvis du heller vil at Jamie gjorde det. 385 00:22:16,640 --> 00:22:17,960 Jeg vil at du skal gjøre det. 386 00:22:19,280 --> 00:22:21,799 Jeg spurte deg fordi Ronnie stolte på deg mest. 387 00:22:21,800 --> 00:22:23,879 Jeg skal snakke med Jamie. 388 00:22:23,880 --> 00:22:25,400 Vi kan få dette til å fungere. 389 00:22:26,800 --> 00:22:28,000 Vi kan. 390 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 OK. 391 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 Hva gjør du og gjemmer deg her? 392 00:23:01,160 --> 00:23:03,079 Hvorfor er du ikke inne? 393 00:23:03,080 --> 00:23:04,839 Kom på dette, Mike. 394 00:23:04,840 --> 00:23:07,599 Den Blink-gutten regner unge Billy er borte 395 00:23:07,600 --> 00:23:10,159 med 50 nøkler av Jamies lemo. 396 00:23:10,160 --> 00:23:12,759 Som må være vår lemo, ikke sant? 397 00:23:12,760 --> 00:23:14,079 Blink sier? Ja. 398 00:23:14,080 --> 00:23:17,320 Og du tror ham? det gjør jeg. 100 %. 399 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 Han er livredd. Han har ikke en løgn i seg. 400 00:23:23,360 --> 00:23:26,040 Den første personen som fant Billy er vinneren. 401 00:23:29,000 --> 00:23:32,679 Den ungen, han er alle baller og ingen hjerner. 402 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 Gal. 403 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 For noen uker siden... 404 00:23:38,360 --> 00:23:40,639 ..alt var i orden. 405 00:23:40,640 --> 00:23:42,079 Alt var tett. 406 00:23:42,080 --> 00:23:44,279 Vi var på cruise. 407 00:23:44,280 --> 00:23:45,599 Så blir Ronnie grådig, 408 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 hans jævla gutt blir grådig. 409 00:23:48,720 --> 00:23:51,520 Vi skal alle sammen å være alle sammen. 410 00:23:53,160 --> 00:23:55,319 Mike, vi må ta et grep. 411 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 Vi må finne ham. 412 00:23:58,640 --> 00:24:01,639 Høyre. Hva vet vi? 413 00:24:01,640 --> 00:24:03,519 Hvem kjenner vi som kjenner ham? 414 00:24:03,520 --> 00:24:05,279 Vi vet at han ikke er hjemme. 415 00:24:05,280 --> 00:24:07,719 Og jeg har vår Freddie utenfor fuglehuset hans akkurat nå. 416 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 Men i tillegg til det, han kunne være hvor som helst. 417 00:24:11,760 --> 00:24:13,080 Vi må gå nå. 418 00:24:20,680 --> 00:24:22,279 Det kan jeg ikke si det er ikke likt ham 419 00:24:22,280 --> 00:24:24,479 forsvinne i flere dager. 420 00:24:24,480 --> 00:24:26,599 For det er det. 421 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 Men jeg er bekymret fordi en, han svarer ikke på telefonen... 422 00:24:31,880 --> 00:24:33,759 ..og to, fordi... 423 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Vel, han ville være her...for Ronnie. 424 00:24:38,360 --> 00:24:39,879 For deg, Elaine. 425 00:24:39,880 --> 00:24:41,719 Han ville. Ja. 426 00:24:41,720 --> 00:24:44,039 Bobby sendte ham en melding, gjorde du ikke, Bob? 427 00:24:44,040 --> 00:24:45,800 Så snart det skjedde. Ja. 428 00:24:47,680 --> 00:24:50,239 Kanskje han nettopp har mistet telefonen. 429 00:24:50,240 --> 00:24:52,039 Han ville ha ringt. 430 00:24:52,040 --> 00:24:54,199 Vel, hvis han vet nummeret ditt utenat, ja. 431 00:24:54,200 --> 00:24:55,439 Men alle tallene mine 432 00:24:55,440 --> 00:24:56,919 er bare navn i telefonen min. 433 00:24:56,920 --> 00:24:58,559 Jeg kunne ikke fortelle deg Bobbys nummer. 434 00:24:58,560 --> 00:25:00,119 666. 435 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Ingen har fasttelefon lenger. 436 00:25:03,760 --> 00:25:05,919 Det er sant, antar jeg. 437 00:25:05,920 --> 00:25:09,000 Han dukker opp, Cheryl, full av unnskyldninger. 438 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 Ville ikke ha ham å savne Ronnies farvel. 439 00:25:13,640 --> 00:25:15,600 Hvis han fikk beskjeden, han vil være her. 440 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Klart du ikke vil et glass vin, Cheryl? 441 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Kanskje bare det ene glasset. 442 00:25:41,080 --> 00:25:42,479 Trenger du en klem? 443 00:25:42,480 --> 00:25:43,959 Jeg trenger et mirakel. 444 00:25:43,960 --> 00:25:45,600 Fortell meg. 445 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Utstyret er borte. 446 00:25:50,200 --> 00:25:52,479 Noen små toerag-graftere bare tok det. 447 00:25:52,480 --> 00:25:53,840 Bare gikk inn og tok den. 448 00:25:55,320 --> 00:25:56,359 Kan du få den tilbake? 449 00:25:56,360 --> 00:25:57,760 Jeg prøver, gjør jeg ikke? 450 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 Og hvis du ikke kan få den tilbake, hva da? 451 00:26:05,160 --> 00:26:07,159 Jeg har gått ned tre millioner. 452 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Herregud. 453 00:26:08,440 --> 00:26:10,639 Høyre, hør, dette er hva vi skal gjøre. 454 00:26:10,640 --> 00:26:12,599 Vil du spørre Rachel hvor mye kontanter hun kan få sammen 455 00:26:12,600 --> 00:26:13,719 ute av virksomheten? 456 00:26:13,720 --> 00:26:15,159 Men spør Rachel, ikke spør Bobby. 457 00:26:15,160 --> 00:26:17,479 Jeg vil ikke at han skal vite det, ok? Ikke ennå. 458 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 Hva om Rachel forteller ham det? Hun vil ikke. 459 00:26:22,880 --> 00:26:26,199 Kan jeg spørre deg hva jeg spurte deg om i Spania? 460 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 Er vi trygge? 461 00:26:29,840 --> 00:26:31,479 Ja. 462 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Hei, vi er trygge. 463 00:26:34,240 --> 00:26:35,400 Stol på meg. 466 00:26:47,000 --> 00:26:48,079 Hallo. 467 00:26:48,080 --> 00:26:49,759 Diana? 468 00:26:49,760 --> 00:26:51,480 Mamma. 469 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Herregud. Høyre... 470 00:26:54,520 --> 00:26:56,159 La meg finne et rolig sted. 471 00:26:56,160 --> 00:26:57,719 Jeg har bare et par minutter, kjære. 472 00:26:57,720 --> 00:26:59,599 Det er alt jeg hadde råd til. Er alt i orden? 473 00:26:59,600 --> 00:27:00,959 Bare to sekunder. 474 00:27:00,960 --> 00:27:02,199 Har det skjedd noe? 475 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Nei. Nei, nei, nei. 476 00:27:08,800 --> 00:27:10,799 Jeg må snakke om pappa. 477 00:27:10,800 --> 00:27:12,079 For guds skyld, Diana, 478 00:27:12,080 --> 00:27:13,839 du vet hvordan jeg føler om det! 479 00:27:13,840 --> 00:27:15,519 Det er virkelig ikke verdt det. 480 00:27:15,520 --> 00:27:17,159 Ja, det er det, fordi det bekymrer meg. 481 00:27:17,160 --> 00:27:18,559 Det burde det ikke. 482 00:27:18,560 --> 00:27:20,159 Jeg må fortelle det til Michael. 483 00:27:20,160 --> 00:27:21,639 Han trenger å vite. 484 00:27:21,640 --> 00:27:22,959 Nei. 485 00:27:22,960 --> 00:27:24,719 Hvorfor trenger han å vite det? 486 00:27:24,720 --> 00:27:26,000 Fordi vi er sammen. 487 00:27:27,440 --> 00:27:29,399 Det er til det beste. 488 00:27:29,400 --> 00:27:30,879 Vi ble enige. 489 00:27:30,880 --> 00:27:32,600 Han må vite hvem jeg er. 490 00:27:34,760 --> 00:27:37,319 Og han trenger å vite hvem du er og hva du har gjort for meg. 491 00:27:37,320 --> 00:27:40,959 Kjære, hva jeg gjorde er mellom meg og deg, ok? 492 00:27:40,960 --> 00:27:42,559 Du har ikke skylden. 493 00:27:42,560 --> 00:27:45,119 Du gjorde ingenting galt. Ingenting i det hele tatt. 494 00:27:45,120 --> 00:27:47,239 Men hvem satte kniven inn? 495 00:27:47,240 --> 00:27:49,319 Stopp det! Hvem tok det fra skuffen? 496 00:27:49,320 --> 00:27:51,719 Stopp det! Ikke gjør meg legg fra deg denne telefonen 497 00:27:51,720 --> 00:27:52,960 og så bekymre deg... 498 00:27:55,880 --> 00:27:57,240 Er du glad, kjære? 499 00:27:58,520 --> 00:28:00,799 Er du glad i jobb og liv, kjærlighet? 500 00:28:00,800 --> 00:28:02,919 Ja. 501 00:28:02,920 --> 00:28:04,680 Ja. Ja, det er jeg. 502 00:28:06,360 --> 00:28:08,280 Men jeg må også være ærlig. 503 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 Jeg er glad du er glad. 504 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 Det gjør meg glad. Jeg trenger å være glad. 505 00:28:18,000 --> 00:28:20,320 Greit, baby, Jeg må gå. Elsker deg. Ha det. 508 00:28:41,280 --> 00:28:43,159 Se på loftet, i hagen! Skynd deg! 509 00:28:43,160 --> 00:28:44,479 Skynd deg! 511 00:28:48,640 --> 00:28:50,239 Hei, sønn. Jeg er sammen med Michael. 512 00:28:50,240 --> 00:28:54,679 Ingen tegn til Billy, men det har vi en, to, tre, fire skjønnheter 513 00:28:54,680 --> 00:28:56,399 alt knuser i inngangsdøren. GLASS KNUSING 514 00:28:56,400 --> 00:28:58,599 Kom igjen! 515 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 Du er klar over alt, ikke sant? 516 00:29:00,080 --> 00:29:01,679 Ja. Jeg er søt. Jeg er ute av veien. 517 00:29:01,680 --> 00:29:03,479 Skynd deg! 518 00:29:03,480 --> 00:29:05,639 Kan du høre det, pappa? Det er alarmene som går. 519 00:29:05,640 --> 00:29:06,719 De er i huset. 520 00:29:06,720 --> 00:29:08,879 Kjenner du igjen noen ansikter, Freddie? 522 00:29:10,160 --> 00:29:12,279 Nei. De har alle på seg ballies. 523 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Fortsett! Ja! 524 00:29:14,160 --> 00:29:15,559 Her er du, vent litt. 525 00:29:15,560 --> 00:29:17,879 Ja, jeg er på en av dem. Bein... 526 00:29:17,880 --> 00:29:19,239 Bonehead. 527 00:29:19,240 --> 00:29:21,319 Han er nær Jamie Phelan. 528 00:29:21,320 --> 00:29:24,399 Vi vet i hvert fall de har ikke fått tak i Billy ennå. 529 00:29:24,400 --> 00:29:25,799 Gjør du som lovet? 530 00:29:25,800 --> 00:29:29,119 Ja. Ja. Jeg sa jeg ville. 531 00:29:29,120 --> 00:29:31,199 Med mindre du vil få passet ditt? 532 00:29:31,200 --> 00:29:32,879 Spøker! 534 00:29:34,680 --> 00:29:36,239 Hva skjer her borte? 535 00:29:36,240 --> 00:29:37,919 Herregud. Det er meg huset. 536 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 Å herregud! Molly, få hodet ned. 537 00:29:39,440 --> 00:29:40,559 Ikke la dem se deg. 538 00:29:40,560 --> 00:29:41,999 Pappa! Pappa, Billy er her. 539 00:29:42,000 --> 00:29:43,879 Han har akkurat kjørt forbi meg med fuglen sin. 540 00:29:43,880 --> 00:29:45,359 Følger du dem? 541 00:29:45,360 --> 00:29:47,639 De har slått inn inngangsdøren! Billy, stopp! 543 00:29:49,440 --> 00:29:50,919 La dem gå. 544 00:29:50,920 --> 00:29:52,159 La dem komme ut av veien. 545 00:29:52,160 --> 00:29:54,119 Freddie, kan du følge dem? 546 00:29:54,120 --> 00:29:55,719 Han har stoppet på toppen av gaten. 548 00:29:57,480 --> 00:29:59,359 Pappa, disse er alle på vei ut av huset. 549 00:29:59,360 --> 00:30:01,999 Naboene er ute. Det sparkes i gang her. 550 00:30:02,000 --> 00:30:03,559 Stå på, Billy. 551 00:30:03,560 --> 00:30:05,039 Vi har ikke råd til å miste ham. 552 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 Gå, gå, gå! 553 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Her er du. Fuglen går ut av bilen, 554 00:30:19,600 --> 00:30:22,439 men Billy er fortsatt med. Vi er nesten der, sønn. 556 00:30:27,200 --> 00:30:29,079 Å, her er du, kom igjen, pappa. Han er på farten her. 557 00:30:29,080 --> 00:30:30,439 Han er på farten. 558 00:30:30,440 --> 00:30:32,559 Hvilken retning? Hvilken retning? 559 00:30:32,560 --> 00:30:34,159 Vi kan faen ikke miste ham! 560 00:30:34,160 --> 00:30:35,639 Toppen av Everly Street. 561 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Blå Mini. 562 00:30:39,360 --> 00:30:40,879 Der er han. 563 00:30:40,880 --> 00:30:42,399 Det er han. 564 00:30:42,400 --> 00:30:44,039 Det er vår 50-nøkkel der, gutt. 565 00:30:44,040 --> 00:30:45,200 Ikke mist ham. 566 00:31:12,840 --> 00:31:14,399 Kom sammen med ham. 567 00:31:14,400 --> 00:31:15,760 La oss få ham til å slutte. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,239 Dra over. 569 00:31:28,240 --> 00:31:29,479 Jeg sa trekk over. 570 00:31:29,480 --> 00:31:31,000 Trekk over! 571 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 Argh, denne gutten, mann! 572 00:31:39,240 --> 00:31:40,839 Shit! 573 00:31:40,840 --> 00:31:43,039 HORNBLÅSER Huff! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 574 00:31:43,040 --> 00:31:44,320 Jesus! 575 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 Idiot! 576 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Faen! 577 00:31:51,480 --> 00:31:52,720 HORN BRINGER HAN LER MANISK 578 00:31:54,160 --> 00:31:55,839 HORNBLÅSER 579 00:31:55,840 --> 00:31:57,560 Han kommer til å få oss drept! 580 00:32:09,240 --> 00:32:10,520 Fikk ham! 581 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 For helvete! 582 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 BREMSESKRIK 583 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 Argh! Faen! 584 00:32:26,080 --> 00:32:27,320 Gå på ham! 585 00:32:28,560 --> 00:32:29,719 Ha-ha, ha! 587 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Faen. 588 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 Feil på kjøretøyet å stoppe. Over. 592 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 Faen! Ingen! 595 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Fortsett å bevege deg, vær så snill. Rett på. 596 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 Fortsett å gå gjennom, vær så snill. Takk. Rett på. 597 00:34:08,160 --> 00:34:09,280 Jeg elsker deg. 598 00:34:17,960 --> 00:34:19,879 Morgen, kjære. 599 00:34:19,880 --> 00:34:21,119 Morgen. 600 00:34:21,120 --> 00:34:23,239 Melissa er på vei. Hun er i en drosje. 601 00:34:23,240 --> 00:34:26,039 God. Bare napper ut til frisøren. 602 00:34:26,040 --> 00:34:28,919 Jeg blir bare en time. Trenger du noe? 603 00:34:28,920 --> 00:34:30,440 Eh, nei. Jeg har det bra. 604 00:34:32,400 --> 00:34:34,679 Er du OK? Ja. 605 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 Er du sikker? Ja. Du? 606 00:34:39,520 --> 00:34:40,800 Kom hit. 607 00:34:42,680 --> 00:34:44,679 Du vet, hvis vi sluttet å spørre hverandre hvis vi har det bra, 608 00:34:44,680 --> 00:34:46,160 vi kan faktisk være OK. 609 00:34:55,120 --> 00:34:57,599 Ingenting av dette skulle skje. 610 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 Nei. 611 00:35:01,520 --> 00:35:02,760 Det er livet. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,840 Vi sees senere. 613 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 Vi sees senere. 615 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 Det er Michael. 616 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 Ser etter en figur. 617 00:35:21,520 --> 00:35:23,839 Kontanter. Det er omtrent to mil, 618 00:35:23,840 --> 00:35:25,599 hvis jeg kan flytte noen bånd raskt. 619 00:35:25,600 --> 00:35:27,559 Omtrent halvparten av det skylder vi. 620 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 Jeg ville ikke vært komfortabel overrekke det beløpet 621 00:35:29,520 --> 00:35:31,039 over til Michael. 622 00:35:31,040 --> 00:35:32,639 Hvorfor ikke? 623 00:35:32,640 --> 00:35:34,639 Han trenger det for å betale for utstyret. 624 00:35:34,640 --> 00:35:36,039 Vi starter fra scratch, er vi ikke det? 625 00:35:36,040 --> 00:35:37,839 Er han den rette personen å gi det til, 626 00:35:37,840 --> 00:35:38,919 er det jeg sier. 627 00:35:38,920 --> 00:35:40,119 Å, Rachel, slutt med det. 628 00:35:40,120 --> 00:35:41,919 Stopp hva? Å være pragmatisk? 629 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Å være ... jævla deg. 630 00:35:46,760 --> 00:35:49,799 Bobby, disse pengene er like mye vår 631 00:35:49,800 --> 00:35:51,999 som det var Ronnies, som det er Jamies... 632 00:35:52,000 --> 00:35:53,519 Som det er Michaels. 633 00:35:53,520 --> 00:35:55,879 Og han er sjefen. Men er han det? 634 00:35:55,880 --> 00:35:58,079 Vi har et siste kast av terningene. 635 00:35:58,080 --> 00:36:00,119 Vi må få det riktig. Ja. 636 00:36:00,120 --> 00:36:02,800 Og Mike og så Amigos er en sikker innsats. 637 00:36:04,560 --> 00:36:08,360 Alt jeg sier er at det er det for tidlig til å gi noen pengene våre. 638 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Kristus. 639 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 Denne begravelsen kommer til å være en rett jævla tønne med latter. 641 00:37:20,440 --> 00:37:22,279 Hei, dette er David Crawford. 642 00:37:22,280 --> 00:37:23,999 Hvis du kjenner meg, legg igjen en melding. 643 00:37:24,000 --> 00:37:25,519 Hvis ikke, så ikke bry deg. 645 00:37:30,480 --> 00:37:32,920 Du vet, den siste begravelsen Jeg gikk til var min fars. 646 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 Jeg gikk sammen med en sosialarbeider. 647 00:37:38,840 --> 00:37:40,480 Ingen familie? Nei. 648 00:37:41,800 --> 00:37:44,439 Min mors familie tenkte ikke de burde, 649 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 og meg fars folk ville ikke kjenne meg, så... 650 00:37:49,280 --> 00:37:50,480 Klandret de deg? 651 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 Ja. Jeg stilte meg på mammas side, gjorde jeg ikke? 652 00:37:55,240 --> 00:37:57,319 Jeg fortalte politiet hvordan han var. 654 00:38:10,320 --> 00:38:13,239 Du trenger ikke komme i dag hvis du ikke vil. 655 00:38:13,240 --> 00:38:14,359 Hvis du ikke kan. 656 00:38:14,360 --> 00:38:15,880 Nei, jeg vil. 657 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 Jeg vil være sammen med deg. 658 00:38:23,280 --> 00:38:25,319 Jeg snakket med mamma i går. 659 00:38:25,320 --> 00:38:28,039 Hvordan har hun det? Det samme. 660 00:38:28,040 --> 00:38:29,160 Hun er sterk. 661 00:38:36,320 --> 00:38:40,239 Jeg har tenkt på faren min, også. 662 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 Tenker på hvordan... Hvordan han døde. 663 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 Som Ronnie. 664 00:38:48,400 --> 00:38:51,399 Er vi nærmere begynnelsen av dette eller slutten? 665 00:38:51,400 --> 00:38:52,679 Av hva? 666 00:38:52,680 --> 00:38:54,879 Du sa at Ronnie går ned i bakken, 667 00:38:54,880 --> 00:38:56,520 det blir over med det. 668 00:38:58,920 --> 00:39:00,080 Er det sant? 669 00:39:01,360 --> 00:39:02,720 Jeg vil at det skal være sant. 670 00:39:05,200 --> 00:39:07,160 Jeg er glad du ikke løy for meg, Michael. 671 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 Vi burde gjøre oss klare. OK. 672 00:40:01,520 --> 00:40:03,599 Veldig bra oppmøte her, mamma. 673 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 Vel, folk er flinke. 674 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Det var faren din også. 675 00:40:08,880 --> 00:40:10,439 Hei. Takk for at du kom. 676 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 Går det bra? Greit, kompis? 677 00:40:13,360 --> 00:40:16,159 Jamie. Fru Phelan. 678 00:40:16,160 --> 00:40:17,879 Takk for at du passet på ham. 679 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 Nei, det er en ære. 680 00:40:20,160 --> 00:40:21,280 Hei, Michael. 681 00:40:33,920 --> 00:40:36,359 Jeg har ingen glede av dette, Jay. 682 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Hørte du om unge Billy? 683 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Drept i en politijakt. 684 00:40:45,320 --> 00:40:48,640 Med alt utstyret som finnes i bagasjerommet av kjæresten sin blå Mini... 685 00:40:50,080 --> 00:40:51,760 ..borte. 686 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 Kommisjoner. 687 00:40:57,040 --> 00:40:59,560 Mine herrer, hvis pallbærerne ønsker å komme i posisjon. 688 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 Kan du hjelpe pallbærerne? 689 00:41:08,760 --> 00:41:10,360 Når du er klar. 690 00:41:24,640 --> 00:41:27,120 OK, la oss hente mannen til hans utnevnelse. 693 00:41:38,040 --> 00:41:39,959 Fru Phelan, hvis du vil følge meg. 705 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Velkommen, alle sammen... 706 00:42:48,360 --> 00:42:52,200 ..som vi går sammen for å feire livet til Ronnie. 707 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 For ingen av oss lever for seg selv... 708 00:42:58,120 --> 00:43:00,599 Du er David Crawfords kone. Er det... Er det riktig? 709 00:43:00,600 --> 00:43:02,559 Ja. Ja. 710 00:43:02,560 --> 00:43:04,200 Barney. Barney Stiles. 711 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 Full avsløring, men - det er DS Barney Stiles. 712 00:43:10,480 --> 00:43:15,599 Cheryl Crawford, kone til kjent, men fraværende kriminell. 713 00:43:15,600 --> 00:43:21,039 For til dette formål, Kristus begge døde og sto opp og gjenopplivet 714 00:43:21,040 --> 00:43:24,840 at han kan være Herre, både av døde og levende. 715 00:43:27,960 --> 00:43:30,319 Michael. 717 00:43:31,680 --> 00:43:36,280 Michael kommer til å si noen ord om Ronnien han kjente. 718 00:43:48,840 --> 00:43:50,159 Ehm... 721 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Som oss alle... 722 00:44:05,680 --> 00:44:07,799 ..jeg kan... 723 00:44:07,800 --> 00:44:09,879 Jeg kan ikke tro at jeg er her. 724 00:44:09,880 --> 00:44:12,519 Jeg vil ikke tro at jeg er her. 725 00:44:12,520 --> 00:44:15,199 Bildene jeg har av Ronnie i hodet mitt... 727 00:44:16,720 --> 00:44:18,240 ..minnene... 728 00:44:19,440 --> 00:44:21,559 ..de er alle veldig mye livsbekreftende. 730 00:44:28,200 --> 00:44:29,640 Ikke dette. 731 00:44:31,320 --> 00:44:34,600 Og, vel, samtidig er jeg... 732 00:44:36,320 --> 00:44:38,799 ..Jeg er beæret over å være her. 733 00:44:38,800 --> 00:44:42,199 Beæret over å snakke om en mann som Ronnie Phelan. 734 00:44:42,200 --> 00:44:45,359 For meg var Ronnie en venn, 735 00:44:45,360 --> 00:44:48,239 en skikkelig kompis, en beskytter. 736 00:44:48,240 --> 00:44:50,359 Noen du kan stole på. 737 00:44:50,360 --> 00:44:52,000 Du kunne stole på. 738 00:44:53,640 --> 00:44:56,159 En som bare var så glad for å gi deg en buldring 739 00:44:56,160 --> 00:44:57,999 hvis du trengte, vet du. 740 00:44:58,000 --> 00:44:59,399 Jeg beklager, far. 741 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 LATTER 742 00:45:01,080 --> 00:45:04,640 Nei, men da Ronnie snakket, folk ville lytte. 744 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 Ehm... 745 00:45:13,560 --> 00:45:14,880 Å, ja. Ehm... 746 00:45:16,240 --> 00:45:18,919 Vel, som du kan se, jeg har... 747 00:45:18,920 --> 00:45:23,159 Jeg har mange sider her, masse ord, 748 00:45:23,160 --> 00:45:27,479 og selv om, vel, Jeg mener hver eneste av dem, 749 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 på en eller annen måte føler de det, vet du, lånt, brukt. 750 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 Det var ingenting brukt om Ronnie. 751 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Han var en engang. 752 00:45:39,320 --> 00:45:40,520 Elaine vet det. 753 00:45:41,720 --> 00:45:44,079 Vel, hun tålte ham, 754 00:45:44,080 --> 00:45:45,599 og hun elsket ham. 755 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 Og han elsket henne. 756 00:45:51,800 --> 00:45:53,880 Vel, han visste hva som var viktig i livet. 757 00:45:57,720 --> 00:45:59,519 Ronnie, åpne øynene. 759 00:46:17,080 --> 00:46:19,200 Beklager dette. Ehm... 760 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 Jeg vet ikke hva som skjer her. 761 00:46:29,440 --> 00:46:30,560 Ehm... 763 00:46:33,200 --> 00:46:34,720 Ehm... 764 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Se, jeg-jeg-jeg er nesten der. Ehm... 765 00:46:41,120 --> 00:46:43,519 Nevnte jeg at Ronnie hadde en... 766 00:46:43,520 --> 00:46:45,959 Hadde en gave å lage føler du deg nervøs? 767 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 MULER 768 00:46:49,160 --> 00:46:50,759 Og like fort som det, 769 00:46:50,760 --> 00:46:52,559 han kunne berolige deg. 770 00:46:52,560 --> 00:46:55,439 Jeg kan høre ham nå si: "Michael. 771 00:46:55,440 --> 00:46:56,959 "Michael, sønn, 772 00:46:56,960 --> 00:46:59,439 "ro deg ned og tørk nesen." 774 00:47:01,080 --> 00:47:03,999 "Du kommer til å få rødt blod over meg Matt Monro vinyl." 776 00:47:06,120 --> 00:47:08,359 Vel, det gjorde du aldri ikke respektere crooneren 777 00:47:08,360 --> 00:47:10,319 foran Ronnie. 778 00:47:10,320 --> 00:47:11,959 Ingen sjanse. 781 00:47:16,280 --> 00:47:18,720 Ta, far. 783 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Ikke nå. 784 00:47:26,520 --> 00:47:29,799 Men hvorfor dømmer du broren din? 785 00:47:29,800 --> 00:47:33,319 Eller hvorfor setter du deg forresten din bror? 786 00:47:33,320 --> 00:47:38,039 For vi skal alle stå foran Kristi dommersete. 787 00:47:38,040 --> 00:47:39,960 Vær så snill, alle står. 788 00:47:43,960 --> 00:47:49,720 I fred, la oss ta Ronnie til sitt hvilested. 795 00:48:17,080 --> 00:48:19,280 Jeg vil si at dette var din fars favorittsang. 796 00:48:21,800 --> 00:48:24,360 Men hver sang hadde sin tur å være hans favoritt. 797 00:48:26,880 --> 00:48:30,759 Vil lytte til dem bringe trøst, Elaine, eller tristhet? 798 00:48:30,760 --> 00:48:32,399 Trøst etterfulgt av tristhet. 800 00:48:34,000 --> 00:48:35,519 De går hånd i hånd, kjærlighet. 803 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 Er du glad? 804 00:48:49,600 --> 00:48:51,159 Har du alt du vil ha nå? 805 00:48:51,160 --> 00:48:52,280 Du har mistet meg der. 806 00:48:54,080 --> 00:48:56,199 Du må kjenne meg godt nok nå, Michael. 808 00:48:58,040 --> 00:49:00,479 Jeg må vinne også. 811 00:49:09,160 --> 00:49:10,959 Hva handlet det om? 812 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Jeg tror hun likte neseblodet. 813 00:49:14,200 --> 00:49:16,079 Tusen takk, alle. 814 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Jeg ser deg snart igjen. Takk. 815 00:49:20,400 --> 00:49:22,120 Jeg skal ordne opp i dette. 816 00:49:26,120 --> 00:49:27,399 La oss gjøre dette. 817 00:49:27,400 --> 00:49:28,959 Det er en utvisning, et stort smell. 818 00:49:28,960 --> 00:49:31,559 Michael, la oss gjøre det. Ok, jeg er tilbake om et øyeblikk. 819 00:49:31,560 --> 00:49:33,359 En gang til for den store mannen, hei? 820 00:49:33,360 --> 00:49:34,919 Fortsett da. Velsigne deg. 821 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Banker. Kom opp, gutt. 837 00:50:21,880 --> 00:50:24,479 Hei? Har du ikke lyst på det? 838 00:50:24,480 --> 00:50:25,679 Nei, ikke i dag. 839 00:50:25,680 --> 00:50:27,919 Ikke engang for faren din? 840 00:50:27,920 --> 00:50:31,839 Nei, ikke i dag. Ikke med dem. 844 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Hei, Cheryl. 845 00:50:41,720 --> 00:50:43,080 Diana. 846 00:50:44,160 --> 00:50:45,959 Er du OK? 847 00:50:45,960 --> 00:50:47,239 Hvis du må vite, 848 00:50:47,240 --> 00:50:49,760 Jeg prøver å bestemme meg enten jeg lager en scene eller ikke. 849 00:50:51,840 --> 00:50:53,359 Kick off. Nei. 850 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 Nei, det er ikke en god idé. 851 00:50:57,000 --> 00:50:58,519 Hvorfor ikke? 852 00:50:58,520 --> 00:51:00,759 Fordi de vil skylde på drinken 853 00:51:00,760 --> 00:51:03,000 når det tydeligvis ikke er drikken. 854 00:51:04,800 --> 00:51:06,040 Det er noe annet. 855 00:51:09,000 --> 00:51:11,160 Sorg, kanskje. 856 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Det er fullt mulig. 857 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Bortsett fra hvordan kan jeg sørge... 858 00:51:22,000 --> 00:51:23,800 ..når jeg ikke vet hvor han er... 859 00:51:25,320 --> 00:51:26,960 ..hva har skjedd? 860 00:51:28,600 --> 00:51:30,080 Han er akkurat borte. 861 00:51:31,920 --> 00:51:34,240 De skal være vennene hans. 862 00:51:35,600 --> 00:51:37,079 De kom til bryllupet vårt 863 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 og gjorde den dumme jævla dansen deres. 864 00:51:41,000 --> 00:51:43,039 Og ikke en av dem kunne brydd seg mindre. 865 00:51:43,040 --> 00:51:44,279 CHERYL håner 866 00:51:44,280 --> 00:51:46,399 Og det verste er, 867 00:51:46,400 --> 00:51:50,640 Jeg vet ikke om jeg er sint fordi Davy er borte... 868 00:51:52,680 --> 00:51:55,360 ..eller fordi de tar meg for en tosk. 869 00:51:58,920 --> 00:52:00,759 Jeg vil ikke ha en klem. 870 00:52:00,760 --> 00:52:02,599 Takk. 876 00:52:23,840 --> 00:52:27,560 Jeg tror jeg gråt hele meg i kirken. Jeg føler meg nummen. 877 00:52:29,400 --> 00:52:31,920 Disse hjelper. Skål. Skål. 879 00:52:37,920 --> 00:52:39,799 Du har ingenting å takke meg for. 880 00:52:39,800 --> 00:52:41,799 Hvis du ikke hadde beholdt hodet ditt i Spania, 881 00:52:41,800 --> 00:52:44,519 Ronnie ville fortsatt vært det i en fryser i Marbella. 882 00:52:44,520 --> 00:52:46,080 Han ville være bevis. 883 00:52:47,360 --> 00:52:49,279 Du gjorde ham stolt. 884 00:52:49,280 --> 00:52:53,359 Du gjorde oss stolte. 886 00:53:01,080 --> 00:53:04,319 Jamie, du må slutte stirrer der borte. 887 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 Det begynner å se skummelt ut. 888 00:53:10,120 --> 00:53:13,599 Vi må fortsatt snakke om hva som skjer videre. 889 00:53:13,600 --> 00:53:15,759 Men ikke nå. 890 00:53:15,760 --> 00:53:17,679 Jeg trenger å spørre deg et spørsmål, skjønt. 891 00:53:17,680 --> 00:53:19,080 Selvfølgelig. 892 00:53:22,320 --> 00:53:24,119 Hvem gjorde det? 893 00:53:24,120 --> 00:53:25,440 Hvem tror du det var? 894 00:53:26,440 --> 00:53:28,479 Jeg vil ikke ha en krig. 895 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Men det kan ikke gå ustraffet. 896 00:53:31,600 --> 00:53:33,439 Uansett hvem det var. 897 00:53:33,440 --> 00:53:35,279 Problemet er å finne dem. 898 00:53:35,280 --> 00:53:37,839 Jeg vil at du skal love meg noe. 899 00:53:37,840 --> 00:53:39,240 Når du finner dem... 900 00:53:41,640 --> 00:53:44,879 ..Jeg vil at du skal få dem til å føle 901 00:53:44,880 --> 00:53:46,800 måten de har fått oss til å føle. 902 00:53:48,560 --> 00:53:50,280 Vil du gjøre det for meg? 903 00:53:51,560 --> 00:53:53,039 Jeg lover. 905 00:53:54,120 --> 00:53:57,479 Hei, mamma, hva gjør du og snakker med ham? 906 00:53:57,480 --> 00:53:59,639 Kom deg vekk fra henne, du, gutt. 907 00:53:59,640 --> 00:54:01,199 Få den mikrofonen av ham nå. 908 00:54:01,200 --> 00:54:02,279 Kan du bare... 909 00:54:02,280 --> 00:54:03,519 Du kan få... Få mikrofonen av ham. 910 00:54:03,520 --> 00:54:05,839 Du er ikke familie. Kom deg vekk fra henne! Huff. 911 00:54:05,840 --> 00:54:07,639 Jeg vet hva du er, Michael Kavanagh! 912 00:54:07,640 --> 00:54:09,079 Jeg vet nøyaktig hva du er, gutt. Huff. Faen av. 913 00:54:09,080 --> 00:54:10,959 Du drepte ham, din drittsekk. 914 00:54:10,960 --> 00:54:13,759 Jeg vet du gjorde det! Hei, han var min far, din jævla dritt! 915 00:54:13,760 --> 00:54:15,519 Du så deg selv bli kuttet ut 916 00:54:15,520 --> 00:54:17,039 og du drepte ham, gutt. 917 00:54:17,040 --> 00:54:18,879 Jeg vet du gjorde det! Jævla dritt! OVERLAPPENDE TALE 918 00:54:18,880 --> 00:54:21,319 Han var min far, og du drepte ham. 919 00:54:21,320 --> 00:54:22,639 Jævla stikk! 920 00:54:22,640 --> 00:54:25,079 Se hva som skjer nå. Klokke! 921 00:54:25,080 --> 00:54:29,159 Greit, greit. Gå av meg! Få hendene fra meg... 923 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 OK, showet er over. 924 00:54:37,080 --> 00:54:39,079 Jeg vet ikke hva jeg skal si, Michael. 925 00:54:39,080 --> 00:54:42,559 Du trenger ikke si noe, Elaine. Han er opprørt, 926 00:54:42,560 --> 00:54:45,240 han er forbanna...og han tar feil. 927 00:54:47,240 --> 00:54:48,920 Bare ikke be meg om å være kameraten hans. 928 00:54:51,840 --> 00:54:54,240 Jeg elsket Ronnie som en bror. 929 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Jeg skal holde det løftet. 931 00:55:06,120 --> 00:55:07,560 Kom igjen, babe. 932 00:55:24,120 --> 00:55:26,039 Er du OK? 933 00:55:26,040 --> 00:55:27,480 Egentlig ikke. 934 00:55:31,720 --> 00:55:33,639 Du? 935 00:55:33,640 --> 00:55:34,960 Ja. 936 00:55:38,120 --> 00:55:40,159 Et spørsmål. 937 00:55:40,160 --> 00:55:42,240 Betyr dette trenger du å drepe Jamie nå? 938 00:55:48,080 --> 00:55:49,800 Han har Melissa og en baby. 939 00:56:04,160 --> 00:56:06,520 Kan du tenke deg at vi tar en omvei? 940 00:56:24,000 --> 00:56:25,519 Hei, frue. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 941 00:56:25,520 --> 00:56:28,759 Jeg vil gjerne legge igjen en melding for DS Barney Stiles. 942 00:56:28,760 --> 00:56:31,599 Kan du be ham ringe Cheryl Crawford, vær så snill? 943 00:56:31,600 --> 00:56:33,960 Og nummeret ditt er...? Jeg skriver det ned. 944 00:56:40,320 --> 00:56:42,720 Takk. God natt. 945 00:56:48,560 --> 00:56:50,160 Ta, kompis.