17
00:01:09,760 --> 00:01:11,319
Greit, Banks?

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
Greit, Jay?

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,679
Sjøen ble litt grov
i går kveld.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
Gjorde. Biscayabukta.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
Har du noen tanker
på hvem gjorde meg aul' fyr?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
Nei.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,640
Ikke en.

24
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Venn eller fiende?

25
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
Hør, Jay, hvem som har gjort dette
vil avsløre seg selv.

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Det gjør de alltid.

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
Her er mammaen din.

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,639
Morgen.
God morgen, Elaine.

29
00:01:48,640 --> 00:01:50,639
Greit, mamma?
Har du sovet greit?

30
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
Egentlig ikke.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,079
Rare drømmer.
Ja. Samme.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,719
Ja.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,999
Hvor er Michael?
Har ikke sett ham ennå.

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,039
Han sover sannsynligvis av.
Han hadde en hudløs i går kveld.

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Det er ikke som Michael.

36
00:02:06,680 --> 00:02:09,720
Det er best jeg gir ham en bank.
Vi sees om litt, ja?

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,399
Jeg skal gi deg en kopp te,
Mamma?

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
Ja.

39
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Michael, er du der inne?

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Michael?

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
Michael?

43
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
Michael! Åpne opp, gutt!

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Greit...

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Greit. jeg kommer...

47
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Er du OK?

49
00:03:11,200 --> 00:03:13,239
Greit. Greit...

50
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
For helvete,
du gjorde meg bekymret der.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
Tøff natt?
Ja, noe sånt.

52
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Jamie sa at du hadde hatt en skinnfull.

53
00:03:26,760 --> 00:03:28,399
Gjorde han det?

54
00:03:28,400 --> 00:03:30,239
Hvor er vi?

55
00:03:30,240 --> 00:03:31,799
Nesten der.

56
00:03:31,800 --> 00:03:34,399
Høyre. OK, vel,
Jeg begynner å våkne.

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
Er du sikker på at du har det bra?
Du ser ut som en dritt.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,599
Ja.
Vi sees på bildekket.

59
00:03:39,600 --> 00:03:42,119
Jeg må få hodet sammen
først.

61
00:03:43,320 --> 00:03:46,199
Ja. Lyd.
Ja. Høyre.

62
00:03:46,200 --> 00:03:48,919
Ilandstigning
vil finne sted fra...

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,879
Dette er en passasjer
kunngjøring.

69
00:04:46,880 --> 00:04:50,999
Kan alle passasjerer vær så snill
komme seg til bildekket?

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Takk.

72
00:05:11,440 --> 00:05:13,519
Dette er en passasjer
kunngjøring.

73
00:05:13,520 --> 00:05:17,159
Kan alle passasjerer vær så snill
komme seg til bildekket?

74
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Takk.

75
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
Her er han.

76
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
Sist gang jeg så deg,

77
00:05:26,840 --> 00:05:29,319
du vaklet tilbake
til hytta di, forbanna.

78
00:05:29,320 --> 00:05:31,519
Var jeg det?
Ja, du ble knust, gutt.

79
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
Husker du ikke?

80
00:05:37,840 --> 00:05:40,439
Elaine, kanskje best
hvis du går i bilen.

81
00:05:40,440 --> 00:05:42,759
Jeg blir hos Ronnie.

82
00:05:42,760 --> 00:05:45,599
Hvis vi blir stoppet,
det er bedre jeg er sammen med ham.

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,799
Som vi var, da.
Jeg og Jamie.

84
00:05:47,800 --> 00:05:50,119
Ta deg opp på motorveien.
Hvis vi blir stoppet...

85
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Du fortsetter.
Gir mening.

86
00:05:53,280 --> 00:05:54,720
Greit nok.

87
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Hør, seks, syv timer, mamma,
vi får ham hjem. OK?

88
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Jeg elsker deg.

90
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Andre siden, vær så snill.

92
00:07:05,320 --> 00:07:06,879
Munnen min er så tørr.

95
00:07:25,800 --> 00:07:28,559
De hundene
gjør meg nervøs.

98
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Takk. Takk.

99
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Takk Kristus.

100
00:07:56,160 --> 00:07:58,439
Elaine. Dype åndedrag.

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,279
Men jeg tror de kommer til å gjøre det
for å søke i varebilen.

102
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Hvordan visste du det?

103
00:08:03,000 --> 00:08:04,159
Blir flagget.


105
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Å, gud.

106
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Hold deg rolig. Dype åndedrag.

107
00:08:24,520 --> 00:08:27,119
Morgen, sir. Kan jeg spørre deg
hva er lasten din, vær så snill?

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,199
Ja, bare noen få husholdningsbiter.

109
00:08:29,200 --> 00:08:32,479
Bare å rydde en leilighet,
det er alt.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
Gidder jeg å ta en titt? Ja.

111
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
Fin. Ikke noe problem.

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Dette ser ikke bra ut.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,439
Ingen enkel tilgang til
det spanske helsesystemet,

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
så hun kommer hjem.

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Fryseren tom?

116
00:09:09,720 --> 00:09:12,439
Nei. Bare puter

117
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
og brekkbare og det.

118
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
OK hvis jeg sender hunden inn, ikke sant?

119
00:09:20,720 --> 00:09:22,839
Ja, greit. Ikke noe problem.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,279
Fortsett, gutt.

122
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Opp.

123
00:09:28,960 --> 00:09:30,479
Hva er han opplært til å finne?

124
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Kriminalitet.

129
00:10:04,840 --> 00:10:07,839
Jeg vet ikke om deg,
men jeg driter meg selv.

130
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Ha...

131
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Takk, Michael.

132
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Høyre...

133
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
La oss få deg hjem.

134
00:10:36,080 --> 00:10:37,999
Diana?

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,439

Baby, åpne døren, vær så snill.

136
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Det er bare meg!

137
00:10:43,960 --> 00:10:47,199
Baby, alt er over! Han er borte.
Vil du bare åpne døren?

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
Baby, vær så snill å åpne døren!

139
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
Det er bare meg.
Det er over med Rodney!

143
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
Vil du ha et minutt med ham -
før jeg tar ham?

144
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Nei. Jeg er OK.

145
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Jeg har prøvd å la være
å forestille seg ham der inne...

146
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
..blir kald.

147
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Han hatet kulden.

148
00:11:56,640 --> 00:11:58,879
Det er ikke slik jeg vil se ham.

149
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Det er greit nok.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Jeg svikter ham vel ikke?

151
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Går du ikke med deg? Aldri.

152
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Det er ingen regler.

153
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Du takler dette på din egen måte.

154
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Jeg vil ikke gå inn.

155
00:12:23,640 --> 00:12:26,520
Vi kan sitte her
så lenge du vil.

156
00:12:30,840 --> 00:12:34,439
Fortell bedemannen
Jeg vil at han skal se smart ut.

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Ja.

158
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
Han liker klærne sine.

159
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Jeg sendte en tekstmelding til Jamie.

160
00:12:41,400 --> 00:12:44,639
Han kommer til å slippe
noen av dressene hans.

161
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
Jeg tror jeg liker
den marineblå den beste.

162
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Takk, Michael.

163
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Jeg er glad han er hjemme.

164
00:12:55,880 --> 00:12:57,319
Vi gjorde det rette.

165
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Ja. Det gjorde vi.

166
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Vil du snakke?

167
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
I begravelsen?

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,799
Vil du gi lovtale?

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Ja.

170
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Hvis du vil at jeg skal.

171
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Det er det jeg vil.

172
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Det er det han ville ha ønsket.

173
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Jeg skal snakke med Jamie.

175
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Trodde disse dagene var borte for lengst.

176
00:15:15,760 --> 00:15:17,239
Behov må.

177
00:15:17,240 --> 00:15:18,719
Det er en engang.

178
00:15:18,720 --> 00:15:21,879
Enhver tilbakeslag,
Jeg sier jeg ble truet.

179
00:15:21,880 --> 00:15:24,879
Ja. Greit nok.

180
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Bare å redde familien
fra dramaet.

181
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Jeg forstår det helt.

182
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Høyre. Bedre å komme til det.

183
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Med mindre du vil ha et stille ord
med ham.

184
00:15:41,160 --> 00:15:42,679
Nei.

185
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Jeg har sagt mitt stykke.

186
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Høyre,
Da skal jeg gjøre magien min.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Sørg for at han ser den delen ut.

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,240
Vil gjøre det.

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Elaine liker den marineblå dressen.

192
00:16:10,520 --> 00:16:12,760
Du har fått gjort litt arbeid,
Ronnie.

197
00:16:59,320 --> 00:17:01,479
Hei, kompis.
Er alt gjort?

198
00:17:01,480 --> 00:17:03,879
Alt ferdig. Han er sammen med Frankie.

199
00:17:03,880 --> 00:17:05,719
Fin en.
jeg tenker...

200
00:17:05,720 --> 00:17:08,759
..vi burde alle møtes - i morgen.

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,759
Hvor er det? Det trygge stedet.

202
00:17:10,760 --> 00:17:14,999
Meg, du, Duffy, Jamie.
Det er ting å diskutere.

203
00:17:15,000 --> 00:17:16,079
Jeg ordner det.

204
00:17:16,080 --> 00:17:19,199
Jeg skal sende deg
et bilde av et pass,

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,679
en skjønnhet som heter Steven Seed.

206
00:17:22,680 --> 00:17:25,279
Han er en kompis av Jamie,
og han var på fergen.

207
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
Det er interessant.

208
00:17:26,600 --> 00:17:28,119
Ja. OK.

209
00:17:28,120 --> 00:17:31,439
Vi må få ham isolert,
finne ut hva han vet.

210
00:17:31,440 --> 00:17:34,119
Jeg vil snakke med ham. Ja.

211
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Snakkes i morgen.

212
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Å, gud. Hvor har du vært?

213
00:17:51,160 --> 00:17:53,199
Jeg har savnet deg så mye, kjære.

214
00:17:53,200 --> 00:17:54,559
Jeg har savnet deg også.

215
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
Jeg har tenkt på deg
nonstop.

216
00:17:59,800 --> 00:18:02,319
Jeg har vært så bekymret for deg.

217
00:18:02,320 --> 00:18:05,319
Bare hør. Hør på meg.

218
00:18:05,320 --> 00:18:08,839
Jeg skjønner det. Jeg skjønner det absolutt.

219
00:18:08,840 --> 00:18:10,359
Men det må være over.

220
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Ja. Ja.

221
00:18:13,200 --> 00:18:15,199
Jeg vil ikke miste deg.

222
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
Jeg skal ingensteds, babe.

223
00:18:19,400 --> 00:18:21,679
Herregud, jeg vil virkelig ikke
å miste deg.

224
00:18:21,680 --> 00:18:23,879
Jeg lover.

225
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
Jeg lover
det hele er snart over.

226
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
For jeg vil bare ha deg.

227
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Du og meg.

228
00:18:53,800 --> 00:18:55,759
Hvordan leses dette?

229
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Det er Ronnies varsel
for avisen.

230
00:19:07,400 --> 00:19:08,759
Ja.

231
00:19:08,760 --> 00:19:10,559
Ja. Det er fint.

232
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Det er nydelig.

233
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
Har du tenkt noe mer
om hvem som gjorde det?

234
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Hele tiden.

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,719
Har du tenkt på hvorfor?

236
00:19:28,720 --> 00:19:31,759
Vel, han hadde sin del
av fiender.

237
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
Han ville opprørt mer enn
hans rettferdige andel av mennesker.

238
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
Dårlige mennesker.

239
00:19:38,760 --> 00:19:40,479
Som Bobby sier...

240
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
..han gjorde ikke stille.

241
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Skulle bare ønske han hadde kommet til sengs.

242
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
Og at dette ikke er begynnelsen
av noe virkelig dårlig.

243
00:20:01,640 --> 00:20:03,759
Hvorfor kan vi ikke møtes
et normalt sted,

244
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
som en parkeringsplass?

245
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Det er for mye hunding
på en parkeringsplass.

246
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
Hvor er Jamie? På vei.

247
00:20:21,560 --> 00:20:24,079
Han tar opp
dødsattesten.

248
00:20:24,080 --> 00:20:26,799
Bastard satte opp drinken min -
på fergen.

249
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Nei...

250
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
Hvorfor skulle han gjøre det?

251
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Har du dratt ham? Var det en spøk?

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Var det en dårlig spøk? Er du sikker, Mike?

253
00:20:39,880 --> 00:20:41,039
Morgen, gutter.

254
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Alt veldig homoerotisk, dette.

255
00:20:44,840 --> 00:20:47,559
Jeg sa bare til guttene...

256
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
..hvordan du spiste drinken min.

257
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
Hva, når var det?

258
00:20:56,240 --> 00:20:57,679
Du er paranoid, du.

259
00:20:57,680 --> 00:21:00,639
Nei. Jeg tror ikke det.

260
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Greit, du er bare
prater dritt, da.

261
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Dødsattesten sortert, Jay?

262
00:21:15,320 --> 00:21:17,239
Alt ferdig. Hjerteinfarkt.

263
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Brakt videre av et blad.

264
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Høyre. Over til det praktiske.

265
00:21:32,760 --> 00:21:35,599
Vi beskytter våre markeder, våre linjer.

266
00:21:35,600 --> 00:21:39,639
Vi kommer videre til hver grafter,
hver forbindelse vi har.

267
00:21:39,640 --> 00:21:42,439
Ja? Ronnie er borte
og vi er knust,

268
00:21:42,440 --> 00:21:44,639
men det er fortsatt business as usual.

269
00:21:44,640 --> 00:21:46,799
Det er det ikke, er det vel?
Hvordan kan det være business as usual?

270
00:21:46,800 --> 00:21:47,839
Vi har ingenting å selge.

271
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Amigos har blitt enige
å sende oss en annen last.

272
00:21:52,680 --> 00:21:54,879
Jeg fortalte dem at Ronnie spurte
for tiden var tull.

273
00:21:54,880 --> 00:21:56,719
Jeg fortalte dem sannheten -

274
00:21:56,720 --> 00:21:59,239
at vi har blitt knullet over

275
00:21:59,240 --> 00:22:02,039
og at vi har tapt
hele vårt tilbud.

276
00:22:02,040 --> 00:22:04,079
Det er jeg sikker på at de var
veldig imponert.

277
00:22:04,080 --> 00:22:07,399
Så ... to eller tre uker'
ventetid og vi er tilbake.

278
00:22:07,400 --> 00:22:09,399
Selv to uker er for lenge.
Linjene er tørre.

279
00:22:09,400 --> 00:22:10,559
Vi trenger lemo nå.

280
00:22:10,560 --> 00:22:12,119
Og hvordan gjør vi det, Jay?

281
00:22:12,120 --> 00:22:14,279
Spør du meg? Ja.

282
00:22:14,280 --> 00:22:17,039
Ok, jeg sier at vi går til 'Dam
og vi bruker albanerne.

283
00:22:17,040 --> 00:22:19,679
De selger kvalitetsprodukter,
de selger det billig,

284
00:22:19,680 --> 00:22:21,439
og det er levering neste dag.
Nei.

285
00:22:21,440 --> 00:22:22,799
De er den jævla Amazonas
av narkotika.

286
00:22:22,800 --> 00:22:24,239
Jeg sa nettopp nei.

287
00:22:24,240 --> 00:22:26,359
Så vidt jeg er bekymret for,
det er god forretning.

288
00:22:26,360 --> 00:22:27,959
Handle med albanerne en gang,

289
00:22:27,960 --> 00:22:29,319
og før du vet ordet av det,
de har flyttet inn.

290
00:22:29,320 --> 00:22:30,559
Du kan ikke holde dem ute for alltid.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,039
Vi er ikke London.

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,799
Vi er Liverpool.

293
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
Og Liverpool er vårt.

294
00:22:36,200 --> 00:22:38,519
Linjene inn og ut
tilhører oss.

295
00:22:38,520 --> 00:22:40,879
Det er seks flyvninger om dagen.
Vi kan være der middagstid.

296
00:22:40,880 --> 00:22:42,199
Aldri.

297
00:22:42,200 --> 00:22:45,839
Aldri. Og din aul' fyr
ville sagt det samme.

298
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Det tror jeg virkelig ikke han ville.

299
00:22:58,040 --> 00:23:00,559
Er dette når du tror du er
en mann nå? Har du ansvaret?

300
00:23:00,560 --> 00:23:01,959
Sa jeg det?

301
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Kom igjen. Er du det?

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
Har jeg ansvaret, Duff?

303
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
Jeg antar det.

304
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
Ja.

305
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Samme. Alt bra av meg.

306
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
Jamie?

307
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
OK.

308
00:23:35,080 --> 00:23:36,999
Kanskje du vokser på meg.

309
00:23:37,000 --> 00:23:38,439
Forkjølelse, noen?

311
00:23:40,360 --> 00:23:41,839
Er vi gode, Jay?

312
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Å, ja. Lyd, gutt.

315
00:23:51,280 --> 00:23:52,599
Er vi ferdige, Michael?

316
00:23:52,600 --> 00:23:54,119
Vi må tjene penger, Duff.

317
00:23:54,120 --> 00:23:56,719
Be Rach sette sammen en figur.

318
00:23:56,720 --> 00:23:59,999
Vi trenger en mil for å betale Amigos
for den siste avtalen.

319
00:24:00,000 --> 00:24:03,239
Og vi trenger en million til
som et depositum for denne nye avtalen.

320
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Jeg ringer henne.

323
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Er det riktig?

324
00:24:15,760 --> 00:24:18,519
Hva, Amigos -
vil de forsyne oss?

325
00:24:18,520 --> 00:24:20,559
På betingelse...

326
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
..jeg er ferdig med Jamie.

327
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
De ønsker stabilitet.

328
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
Men jeg vil gjerne finne
vår manglende lemo først.

329
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Vi startet aldri med dette.

330
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Skal du fortelle meg det
hvordan gikk det da, eller hva?

331
00:24:47,480 --> 00:24:49,599
Som forventet.
Michael har ansvaret.

332
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Ja, men av hva? Hei?

333
00:24:53,520 --> 00:24:55,359
Er vi trygge?

334
00:24:55,360 --> 00:24:56,999
Håper jeg ikke trenger
å begynne å bruke vest,

335
00:24:57,000 --> 00:24:58,479
for det kan jeg ikke være lei av.

336
00:24:58,480 --> 00:24:59,879
Du er trygg nok
til etter begravelsen.

337
00:24:59,880 --> 00:25:02,599
Ingen kommer til å gjøre noe
før da.

338
00:25:02,600 --> 00:25:04,159
Hei, hør, vi må få

339
00:25:04,160 --> 00:25:05,839
den Billy the Kid
av gatene, skjønt.

340
00:25:05,840 --> 00:25:07,559
Jeg vil ikke ha ham
snakker med Michael.

341
00:25:07,560 --> 00:25:09,039
Gutten vet for mye.

342
00:25:09,040 --> 00:25:11,359
Vet Michael i det hele tatt
hvem er Billy?

343
00:25:11,360 --> 00:25:13,319
Ja, han sparket ut av ham
på det koteletten,

344
00:25:13,320 --> 00:25:14,880
gjorde han ikke det? Så han vet
han er involvert.

345
00:25:16,640 --> 00:25:18,999
Han vil være rundt fuglehuset sitt,
ham, vet du.

346
00:25:19,000 --> 00:25:20,559
Billy? Ja.

347
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
La oss gå dit nå, da.

348
00:25:37,880 --> 00:25:39,479
Cheryl. Hei.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,119
Hei.

350
00:25:41,120 --> 00:25:42,519
Vi har ikke åpent ennå.

351
00:25:42,520 --> 00:25:43,999
Døren burde vært låst.

352
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
Jeg vil bare ha fem minutter
av din tid. Vennligst.

353
00:25:50,440 --> 00:25:54,800
Jeg har prøvd å komme meg gjennom
til min tafatte, irriterende mann.

354
00:25:56,680 --> 00:25:59,599
Har ikke vært noe på sosiale medier
av fotografiene

355
00:25:59,600 --> 00:26:02,119
av Ronnie og Elaine
feiringer i Spania.

356
00:26:02,120 --> 00:26:04,239
Hvordan var det?

357
00:26:04,240 --> 00:26:07,360
Det er vanskelig å si...
ser hvordan det hele endte.

358
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Vet du det?

359
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Ja.

360
00:26:16,120 --> 00:26:17,559
Var Davy virkelig der?

361
00:26:17,560 --> 00:26:19,439
Det er bare der...

362
00:26:19,440 --> 00:26:22,479
..ingen tegn til ham
på fotografiene.

363
00:26:22,480 --> 00:26:24,520
Ja. Første dagen han var der.

364
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Og så dro han for å se en venn.

365
00:26:29,040 --> 00:26:30,479
Du bør spørre Michael.

367
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
Michael forteller løgner.

368
00:26:35,800 --> 00:26:37,679
Han dro for å se en venn, Cheryl.

369
00:26:37,680 --> 00:26:38,919
Det er alt jeg vet.

370
00:26:38,920 --> 00:26:43,039
Er det en grunn
svarer han ikke på telefonen?

371
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Jeg... Jeg vet ikke.

372
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
Jeg beklager også.

373
00:26:51,840 --> 00:26:53,919
Var han der da Ronnie døde?

374
00:26:53,920 --> 00:26:56,519
Da hadde han dratt. Ja.

375
00:26:56,520 --> 00:26:59,319
Men fortalte de ham det? jeg mener...

376
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Du spør feil person.

377
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
PUSTER KRAPPT ut

378
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Du lærer.

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,559
Hei kjære. Er Molly der?
Hvem vil vite det?

381
00:27:31,560 --> 00:27:33,759
Jeg er en venn av fyren hennes - Billy.

382
00:27:33,760 --> 00:27:36,039
Er det Billy du vil ha?
Hva, er han her, er han?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Hei.

384
00:27:37,640 --> 00:27:40,919
Nei, han er ikke her.
Moren min kastet ham ut.

385
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Hvem er du?

386
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
Det er best å ikke være det
fortelle løgner, kjærlighet.

387
00:27:44,040 --> 00:27:45,639
Nei, hun lyver ikke.

388
00:27:45,640 --> 00:27:47,639
Han var her i går,
og nå er han borte.

389
00:27:47,640 --> 00:27:49,679
For jeg vil ikke ha likes
av deg som banker på døren min.

390
00:27:49,680 --> 00:27:52,039
Molly, vet du hvor han er?
Dette er viktig, dette, ikke sant?

391
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Jeg ringer politiet.

392
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
HEVE STEMMER NED
MAMMA: Bli kvitt ham nå!

393
00:28:04,520 --> 00:28:06,359
Greit, sier de
at han har vært og borte nå.

394
00:28:06,360 --> 00:28:07,799
Jaget bort av moren sin.

395
00:28:07,800 --> 00:28:09,359
Ikke tro dem, jeg.

396
00:28:09,360 --> 00:28:11,559
Jeg vil ikke henge rundt
her. Jeg kan få Blink på ham.

397
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Vel, Little Blink's
tar ikke opp, gutt.

398
00:28:19,200 --> 00:28:21,159
Hun vil ha deg bort.

399
00:28:21,160 --> 00:28:22,519
Tispe.

400
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
Ah. Ikke snakk om
din mor liker det, Mol.

401
00:28:28,240 --> 00:28:29,959
Hun ser bare etter deg.

402
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
Hva tror du de vil?

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
For å minne meg på det
å holde munn min.

404
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Pass på at du gjør det samme.

405
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
De blir søte.

407
00:29:19,400 --> 00:29:21,079
Ser bra ut, Reggie.

408
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
Jeg gjør mitt beste, Michael, sønn.

410
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
Godt? Har han oppført seg?

411
00:29:52,040 --> 00:29:54,039
Han ble litt tårevåt tidlig.

412
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
For jeg driter meg.
Det er derfor.

413
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Vent et sekund utenfor
for oss, Paul.

414
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
DØR ÅPNER

415
00:30:10,560 --> 00:30:12,679
Bare still de jævla spørsmålene.

416
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Lyst. Jeg liker det.

417
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
Hva gjorde du på fergen?

418
00:30:24,120 --> 00:30:26,039
Leverer jibb.

419
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
GHB.

420
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
Hvorfor var Jamie så desperat etter jib?

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
For å slå deg ut.

422
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
Og så ta deg ut.

423
00:30:38,080 --> 00:30:39,439
Han bestemte seg for det.

424
00:30:39,440 --> 00:30:41,199
Hvorfor bestemte han seg for det?

425
00:30:41,200 --> 00:30:44,559
Kameraene...
over hele båten.

426
00:30:44,560 --> 00:30:48,600
Jamie ranet en lastebil med lemo
av hans fyr verdt millioner.

427
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Hvor er det?

428
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Det gjorde han ikke, gjorde han?

429
00:30:55,840 --> 00:30:57,079
Hvorfor skulle han gjøre det?

430
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
Hvor er det?

431
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Se, jeg sverger
på min mors liv,

432
00:31:02,200 --> 00:31:04,439
Jeg aner ikke hva du er
snakker om, jeg sverger ned.

433
00:31:04,440 --> 00:31:06,999
Å, han sverger ned.
Se, jeg forteller sannheten,

434
00:31:07,000 --> 00:31:08,319
som jeg ikke vet noe om

435
00:31:08,320 --> 00:31:09,999
en lastebil med lemo!

436
00:31:10,000 --> 00:31:11,959
Å, nei, nei, nei,
vær så snill!

437
00:31:11,960 --> 00:31:13,519
Jeg sverger, bokstavelig talt
på min mors liv,

438
00:31:13,520 --> 00:31:15,639
Jeg sverger ned på livet mitt.
Jeg ber deg, vær så snill!

439
00:31:15,640 --> 00:31:18,439
Nei, nei, vær så snill!
Hold kjeft nå!

445
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Se på meg.

446
00:31:45,680 --> 00:31:47,759
Er du på min side, Steven?

447
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
De kaller ham Blink.

448
00:31:50,840 --> 00:31:54,840
Er du på min side, Blink?

449
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Ja. Hvis du vil.

450
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Ja?

451
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Vil du se Jamie for meg?

452
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Ja.

453
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Fin en.

454
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Kjenner du en gutt som heter Billy

455
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
hvem har nylig tatt et spark?

456
00:32:21,440 --> 00:32:23,599
Ja, jeg tror det.

457
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
Han har gjort litt poding for oss.
For Jamie.

458
00:32:28,040 --> 00:32:29,640
Vet du hvor vi finner ham?

470
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Alt klart?

471
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
jeg er.

472
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Vi har et par minutter ennå.

473
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
OK.

474
00:33:38,160 --> 00:33:39,719
Er du nervøs?

475
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Ja.

476
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
.Jeg tenkte...

477
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
..når vi er ferdige
på klinikken...

478
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
..vi kunne gå hjem,
se en film...

479
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
..få en takeaway.

480
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Ja, det høres bra ut.

481
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
Er det noe du ikke kan ha,
eller burde ikke ha?

482
00:34:11,960 --> 00:34:13,159
Takeaway-messig...

483
00:34:13,160 --> 00:34:15,559
..sannsynligvis alt sammen.

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,439
OK.

485
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Beklager, babe. Jeg beklager.

486
00:34:22,760 --> 00:34:24,279
Det er ikke viktig.

488
00:34:27,320 --> 00:34:30,359
Hva heter legen igjen?
Noe om Lassiter?

489
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Herr Lassiter.

492
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Diana!

493
00:34:42,920 --> 00:34:44,759
Det er noe
Jeg må fortelle deg det.

494
00:34:44,760 --> 00:34:46,200
Hva er det?

495
00:34:49,120 --> 00:34:50,799
Hva er i veien?

496
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Jeg så at du stakk kniven inn...

497
00:34:54,680 --> 00:34:56,320
..til Ronnie.

498
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
OK. Jeg gjør virkelig...

499
00:35:02,120 --> 00:35:04,159
Jeg bryr meg virkelig.

500
00:35:04,160 --> 00:35:05,839
OK.

501
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
OK. Du så meg.

502
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Se, jeg kan ikke endre det.

503
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Jeg kan ikke endre det jeg har gjort.

504
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
Ja. Jeg vil bare si
Jeg forstår.

505
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Mer enn du tror.

506
00:35:26,440 --> 00:35:28,919
Jeg vil bare si
at jeg...jeg...

507
00:35:28,920 --> 00:35:30,279
..jeg forstår.

508
00:35:30,280 --> 00:35:34,599
Ja. Jeg kan ikke be deg om å fjerne det,
men bare vit at det er separat

509
00:35:34,600 --> 00:35:38,320
og en million miles
fra det vi gjør i dag.

510
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
For det er dette jeg vil ha.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,439
Du vet den første natten vi møttes?

512
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Se, jeg har aldri nevnt det.

513
00:35:52,760 --> 00:35:56,399
Hvordan du sa at du ville
for å se din egen etikett

514
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
på en flaske vin. Vel...

515
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
..stol på meg...

516
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
..det kan vi ha.

517
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Vi kan få det til.

518
00:36:11,640 --> 00:36:12,999
Ja?

519
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Vi kan.

520
00:36:33,080 --> 00:36:34,679
OK, Diana.

521
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
Hold hoftene fine og rolige
et øyeblikk.

522
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
Her går vi.

523
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Jesus Kristus...

525
00:37:29,280 --> 00:37:31,479
Hei, kompis.
Jeg gikk glipp av samtalen din.

526
00:37:31,480 --> 00:37:34,119
Ja, gutter, det har vi
vår Freddie med meg.

527
00:37:34,120 --> 00:37:35,959
Freddie, hvordan går det?

528
00:37:35,960 --> 00:37:37,559
Alt bra, ja, og du?

529
00:37:37,560 --> 00:37:39,319
Ja.

530
00:37:39,320 --> 00:37:40,719
Ja. Jeg er ok.

531
00:37:40,720 --> 00:37:42,319
Michael, ungen er ikke i sin kjennskap,

532
00:37:42,320 --> 00:37:43,959
men vår Freddie vet
noen av guttene

533
00:37:43,960 --> 00:37:46,159
han henger med.
Vi skal banke på

534
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
på noen få dører,
se om vi kan finne den unge Billy.

535
00:37:49,520 --> 00:37:51,999
Vi trenger bare
å få ham isolert...

536
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
..finn ut hva han vet.

537
00:37:55,160 --> 00:37:57,679
Og hvis vi finner ham?
Er du tilgjengelig?

538
00:37:57,680 --> 00:37:59,399
Ja.

539
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Ja, det må jeg være.

540
00:38:02,840 --> 00:38:04,279
Bare send meg en melding.

541
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Lyd. Så, snakk senere.

542
00:38:14,120 --> 00:38:16,519
Så Michael tar over
fra Ronnie?

543
00:38:16,520 --> 00:38:18,159
Ja?

544
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Det er tanken. Ja.

545
00:38:21,600 --> 00:38:23,759
Og du tar over fra Michael.

546
00:38:23,760 --> 00:38:26,560
Nestkommanderende. Kanskje. Vi får se.

547
00:38:28,360 --> 00:38:31,039
Så hva gjør det meg?
Se, sønn...

548
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
..jeg og du må ha
en veldig lang prat om det.

549
00:38:51,120 --> 00:38:53,959
Tror du herr Lassiter sa
til sin karrierelærer,

550
00:38:53,960 --> 00:38:55,520
"Jeg vil lage babyer"?

551
00:38:56,960 --> 00:38:58,759
Gud, det er sint, ikke sant?

552
00:38:58,760 --> 00:39:00,439
Ja. At de kan gjøre det.

553
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
Jeg følte at jeg så på
en månelanding.

554
00:39:05,640 --> 00:39:07,399
La meg få et bilde av deg.

555
00:39:07,400 --> 00:39:09,439
Fortsett. Hva, her?

556
00:39:09,440 --> 00:39:11,399
Første bilde av deg
som gravid?

557
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Gravid dame?!

558
00:39:14,040 --> 00:39:16,399
Stort smil!
Jeg føler meg som en turist.

559
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Du ser nydelig ut.

560
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Ja, ikke verst.

561
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
Hei...

562
00:39:31,880 --> 00:39:33,719
Takk.

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,559
Det er det.

564
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
Takk.

565
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Kom igjen.

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Takk.

567
00:39:56,720 --> 00:39:58,399
Jeg fortalte deg det ikke.

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
Cheryl kom inn i restauranten.

569
00:40:02,000 --> 00:40:04,360
Når var det? Denne morgenen.

570
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Hun spurte om Davy.

571
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Er ideen
ikke fortelle henne noe?

572
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
Bare ignorere henne?

573
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
Hva er det å fortelle?

574
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
Når stopper det?

575
00:40:20,800 --> 00:40:22,320
Han er mannen hennes.

576
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Davy laget sin egen seng.

579
00:40:42,080 --> 00:40:44,239
Jeg skal få det, Elaine.
Det er bare Bobby.

581
00:40:45,320 --> 00:40:46,799
Hei. Her går vi.

582
00:40:46,800 --> 00:40:48,039
Alt ferdig.

583
00:40:48,040 --> 00:40:49,199
Jeg begynner å telle det.

585
00:40:52,200 --> 00:40:53,479
Hei, Elaine, kjærlighet.

586
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Hvordan har du det?

587
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Dumt spørsmål, jeg vet.

588
00:40:58,960 --> 00:41:01,479
Jeg er fortsatt sliten
etter hjemreisen.

589
00:41:01,480 --> 00:41:03,759
Jeg er ikke overrasket.

590
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
Epic dekker det ikke.

591
00:41:06,160 --> 00:41:07,879
Har du vært sammen med Jamie?

592
00:41:07,880 --> 00:41:10,039
Denne morgenen. Ja.

593
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Og hvordan har han det?

594
00:41:12,840 --> 00:41:15,520
Spenstig.
Han er som sin mann.

595
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Hvordan går det med guttene?

596
00:41:20,920 --> 00:41:23,279
Får ordnet...

597
00:41:23,280 --> 00:41:25,719
..tror jeg...håper.

598
00:41:25,720 --> 00:41:28,359
Jeg har fortalt ham det
Jeg vil ikke ha problemer.

599
00:41:28,360 --> 00:41:29,839
Det er det siste vi trenger.

600
00:41:29,840 --> 00:41:32,479
Han vet. Vi vet alle.

601
00:41:32,480 --> 00:41:35,039
Jeg tror det vil være nede
til Jamie, men

602
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
går sammen med Michael.

603
00:41:38,800 --> 00:41:40,559
Går med nøyaktig hvordan?

604
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Vel, med Michael som toppmann.

605
00:41:45,040 --> 00:41:47,119
Og Jamie gjør hva?

606
00:41:47,120 --> 00:41:49,439
Som han har fortalt? Som en av oss.

607
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
Og hva om Ronnie
ønsket mer enn det?

608
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
Han ville ha mer enn det.

609
00:41:57,240 --> 00:41:59,999
Vel, han sa det aldri
høyt...

610
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
..du vet. Ikke for meg.

611
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Vel, han fikk ikke sjansen.

613
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Vel, det var vanskelig.

614
00:42:25,080 --> 00:42:27,320
Hun støtter Jamie
for toppjobben.

615
00:42:28,520 --> 00:42:30,240
Som Ronnie var kongelig.

616
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
Vi må velge side.

617
00:42:34,960 --> 00:42:36,479
Jamie vil ikke falle bak Michael.

618
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Har han et valg?

619
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Hvis den ikke er ødelagt, babe,
ikke knekk den.

620
00:42:44,400 --> 00:42:46,599
Eller vi kunne gjøre det
hva som er best for oss.

621
00:42:46,600 --> 00:42:48,119
Og det er Jamie.

622
00:42:48,120 --> 00:42:49,559
Du kan være fornuftens stemme.

623
00:42:49,560 --> 00:42:51,119
Nei.

624
00:42:51,120 --> 00:42:53,439
Jamie har sine egne gutter.

625
00:42:53,440 --> 00:42:54,999
Og Michael er en kompis.

626
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
Ser han fortsatt på deg som en kompis,

627
00:42:57,560 --> 00:43:00,839
eller ser han på deg som værende
gift med kusinen til Jamie?

628
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Michael er du og jeg satt
rundt et kjøkkenbord,

629
00:43:03,200 --> 00:43:05,519
teller ut skitne £10-sedler
fra botty barer.

630
00:43:05,520 --> 00:43:09,839
Den eneste måten Jamie kan ta ham på
er ved å ta ham ut.

631
00:43:09,840 --> 00:43:11,719
Hvis vi ikke er forsiktige,

632
00:43:11,720 --> 00:43:14,760
vi kommer alle til å ende opp
med ingenting.

633
00:43:16,200 --> 00:43:18,520
Vi fortjener mer, Bobby Duffy.

634
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
Det er alt jeg vil si for nå.

635
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
Hvordan vil du at jeg skal gjøre det,
liker?

636
00:43:28,440 --> 00:43:30,080
Fysisk? Nei.

637
00:43:31,840 --> 00:43:33,519
Du vil bare invitere ham.

638
00:43:33,520 --> 00:43:36,240
Du sier det navnet, det er han ikke
vil bli såret.

639
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
Og hva om han sier nei?

640
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
Hva da?
Du sier det med autoritet.

641
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
Nei er ikke et alternativ.

642
00:43:51,840 --> 00:43:53,679
Er du sikker på at du har det bra
med å gjøre dette?

643
00:43:53,680 --> 00:43:56,319
Ja. Selvfølgelig, ja.

644
00:43:56,320 --> 00:43:58,439
Han åpner døren,
du setter foten inn.

645
00:43:58,440 --> 00:44:01,879
De ser meg, det er de ikke
vil til og med åpne døren.

646
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
Jeg har det bra, pappa.

647
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Jeg kan gjøre det.

648
00:44:32,480 --> 00:44:34,999
Gutt!
Kom og se meg på dette.

649
00:44:35,000 --> 00:44:38,399
Se, jeg har fått fem stjerner
Diamond Jedi på dette.

651
00:44:44,280 --> 00:44:45,919
Thomas?

652
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
La det være.

653
00:44:49,680 --> 00:44:51,479
Jeg trenger bare en rask prat

654
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
med fetteren din.

655
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Ikke noe mer enn det.

656
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
Det er for deg.

657
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
Det er Michael Kavanagh.

658
00:45:20,960 --> 00:45:23,439
Jeg fikk en melding som sa
Ronnie Phelan er død.

659
00:45:23,440 --> 00:45:25,719
Ikke sant?

660
00:45:25,720 --> 00:45:27,439
Det stemmer.
Ble han slått?

661
00:45:27,440 --> 00:45:31,199
Nei, han ble ikke...slått.

662
00:45:31,200 --> 00:45:33,479
Det var hjertesvikt.
Han fikk hjerteinfarkt.

663
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
Ikke tro det.

664
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Hadde ikke hjerte.

665
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Gutten hans Jamie kom og banket på
rundt meg fuglehuset.

666
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
Ser du etter deg?
Vet ikke hva for.

667
00:45:50,360 --> 00:45:51,719
Freddie, send melding til Michael.

668
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Fortell ham at vi er ti minutter unna.

669
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Håper han vil oppføre seg.

670
00:45:57,800 --> 00:46:00,160
Sett panseret på ham
og få hodet ned.

671
00:46:02,680 --> 00:46:03,960
Tusen takk.

674
00:46:16,080 --> 00:46:17,159
Vet du hva, babe?

675
00:46:17,160 --> 00:46:19,279
Jeg skal gjøre en telefonbestilling
og gå og samle den.

676
00:46:19,280 --> 00:46:21,359
Innen vi venter
for at den skal leveres,

677
00:46:21,360 --> 00:46:22,639
det er iskaldt.

678
00:46:22,640 --> 00:46:24,759
Mm. OK.

679
00:46:24,760 --> 00:46:25,920
Går du akkurat nå?

680
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Fem, ti minutter.

681
00:46:32,200 --> 00:46:34,839
Beveg deg ikke av den sofaen.

682
00:46:34,840 --> 00:46:36,919
Forstått?

683
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Ja. Forstått.

684
00:46:39,560 --> 00:46:41,359
Jeg liker at du passer på meg.

685
00:46:41,360 --> 00:46:43,120
Vel, bli vant til det.

688
00:47:08,960 --> 00:47:11,359
Går du aldri hjem?

689
00:47:11,360 --> 00:47:13,079
Jamie! Greit, Helen, kjærlighet?

690
00:47:13,080 --> 00:47:14,719
La meg gi deg en klem.

691
00:47:14,720 --> 00:47:17,319
Jeg har nettopp hørt
om din stakkars far.

692
00:47:17,320 --> 00:47:19,959
Jeg vet, ja.
Han var en så nydelig mann.

693
00:47:19,960 --> 00:47:22,439
Ja.
Og han var så snill mot meg.

694
00:47:22,440 --> 00:47:24,759
Ta for å si det.
Og stakkars mammaen din.

695
00:47:24,760 --> 00:47:25,999
Ah, jeg vet, ja.

696
00:47:26,000 --> 00:47:27,479
Hvis det er noe jeg kan gjøre...

697
00:47:27,480 --> 00:47:29,399
Ta, Helen.
Hva som helst. Jeg mener det.

698
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Nei, det vet jeg at du gjør.
Takk, kjære.

699
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Smerter i rumpa, dette.

700
00:47:55,440 --> 00:47:57,279
Hei, hvorfor snurrer vi den ikke?

701
00:47:57,280 --> 00:47:58,799
Ting har skjedd, innit?

702
00:47:58,800 --> 00:48:00,560
Ja, antar jeg.

703
00:48:01,680 --> 00:48:03,119
Hei, skal vi se på det?

704
00:48:03,120 --> 00:48:05,519
Trenger å se det, jeg, gutt. Skal vi?

705
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
Ja. Gå på hodet. Gå på hodet.

707
00:48:12,840 --> 00:48:14,400
Å!

711
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
Ja, bror!

712
00:48:31,040 --> 00:48:33,799
Jeg har lyst til å stryke den, jeg -
som om det er en hund.

713
00:48:33,800 --> 00:48:35,680
Vet du hva jeg mener? Hei!

714
00:48:39,520 --> 00:48:42,319
Vi må sette det i gang.
Det må være verdt, hva,

715
00:48:42,320 --> 00:48:43,559
over tre mil eller noe?

716
00:48:43,560 --> 00:48:45,599
Noe sånt, ja.

717
00:48:45,600 --> 00:48:47,319
Må tenke seg om
kutte det, mann.

718
00:48:47,320 --> 00:48:49,079
La oss bare beholde det
mellom meg og deg foreløpig.

719
00:48:49,080 --> 00:48:52,199
Kan ikke begrave faren min og selge utstyret hans
samtidig.

720
00:48:52,200 --> 00:48:53,679
Vi tar ut Michael Kavanagh

721
00:48:53,680 --> 00:48:55,639
og vi er på toppen av treet, gutt.
Det er enkelt.

722
00:48:55,640 --> 00:48:57,760
Vi får det gjort etter begravelsen.

723
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
Hei, hva er karen din
frem til i disse dager?

724
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
Fortsatt på taxiene.

725
00:49:05,000 --> 00:49:06,719
Bor praktisk talt i drosjen hans, han.

726
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Svart drosje, ja? Ja. Hvorfor?

727
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
Vel, de er usynlige,
er de ikke det?

728
00:49:15,520 --> 00:49:19,079
Greit, kjære, jeg skal på jakt
og samle fra chippy.

729
00:49:19,080 --> 00:49:21,399
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

730
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
Du holder føttene oppe.

731
00:49:23,560 --> 00:49:24,879
Greit.

732
00:49:24,880 --> 00:49:27,640
Hei, elsker deg. Du også.

734
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
Så du er Billy.

735
00:49:56,880 --> 00:50:00,480
Ja. Freddie, vil du
gå ut av bilen et øyeblikk?

737
00:50:06,480 --> 00:50:08,639
Sist vi møttes,

738
00:50:08,640 --> 00:50:10,640
du kuttet utstyr
for Davy Crawford.

739
00:50:11,960 --> 00:50:14,799
Ja. Utstyret mitt.
Det visste jeg ikke.

740
00:50:14,800 --> 00:50:16,239
Trodde det var utstyret hans.

741
00:50:16,240 --> 00:50:17,960
Det kom fra Jamie Phelan, ikke sant?

742
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Billy...jeg kan faen ikke høre deg.

743
00:50:24,160 --> 00:50:27,399
Ja. Det kom fra Jamie.

744
00:50:27,400 --> 00:50:28,679
Jeg trodde det hele var lovlig.

745
00:50:28,680 --> 00:50:31,880
Så hvis han hadde mer utstyr,
hvor holder han det gjemt?

746
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Jeg vet ikke.

747
00:50:37,200 --> 00:50:39,399
Ærlig. Jeg vet ikke.

748
00:50:39,400 --> 00:50:43,079
Hvis han trenger meg, får jeg en WhatsApp
og vi møtes på gaten.

749
00:50:43,080 --> 00:50:44,639
Han banket på døren din i dag.

750
00:50:44,640 --> 00:50:46,639
Du sa det. Jeg snakket ikke med ham.

751
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
Ja, vel, han vil snakke
til deg.

752
00:50:51,520 --> 00:50:52,879
Billy...

753
00:50:52,880 --> 00:50:54,559
Billy, se på meg.

754
00:50:54,560 --> 00:50:57,239
Ikke rot meg, gutt.

755
00:50:57,240 --> 00:50:59,079
Hvor er baseleiren hans?

756
00:50:59,080 --> 00:51:01,040
Hvor løper han tilbake til?

757
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Jeg vet ingenting.

758
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
Hvis han ringer, kan jeg fortelle deg det.

759
00:51:12,400 --> 00:51:13,799
Vel, hva får jeg?

760
00:51:13,800 --> 00:51:15,559
Ingen jævla belønninger her.

761
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Du må gå ut herfra
uten å halte.

762
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Finn meg stash-huset hans.

763
00:51:23,520 --> 00:51:24,560
OK.

764
00:52:26,120 --> 00:52:28,520
Må vi det? Ja.

765
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
Greit, Helen, jente?

766
00:52:41,640 --> 00:52:42,999
Greit, Frankie?

767
00:52:43,000 --> 00:52:44,639
Jamie, kom inn. Hvordan har du det?

768
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Jamie ba meg om å samle
noe fra ovenpå.

769
00:52:47,600 --> 00:52:49,039
Greit, kjære.

770
00:52:49,040 --> 00:52:50,519
Ikke sett deg på en stund.

771
00:52:50,520 --> 00:52:52,159
Begynte på college nå, ikke sant?

772
00:52:52,160 --> 00:52:54,879
Å, vær forsiktig. Det er litt
vann på trappene.

773
00:52:54,880 --> 00:52:56,519
Ta, ingen bekymringer. Takk, Helen.

774
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Jeg tror du vil bli fornøyd.

775
00:52:59,760 --> 00:53:01,000
Jamie...

776
00:53:02,480 --> 00:53:03,719
Jeg gjør det ikke.

777
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Å, kom igjen, kjære, vær så snill.

797
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Jeg kommer til å savne deg, pappa.

798
00:54:18,400 --> 00:54:20,959
Det er så mye vi aldri har gjort.

799
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Aldri sagt.

800
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
For du kunne ikke være arsed.

801
00:54:31,360 --> 00:54:33,319
Ser du denne lille mannen?

802
00:54:33,320 --> 00:54:34,680
Jeg elsker ham.

803
00:54:39,880 --> 00:54:41,840
Og jeg sier det til ham hver dag.

804
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
Og jeg er ikke et dugg lei meg.

805
00:54:51,000 --> 00:54:52,559
Jeg har kontroll.

817
00:55:14,040 --> 00:55:15,800
Hei... Å, shit.

818
00:55:19,600 --> 00:55:20,960
Herregud.

821
00:55:31,960 --> 00:55:33,679
Hallo? Molly?

822
00:55:33,680 --> 00:55:35,279
Jeg trenger at du møter meg nå.

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,839
Akkurat nå, på vaskeriet.

824
00:55:36,840 --> 00:55:38,360
Du og bilen din.

833
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
Hva har du der inne?
Ikke spør, Helen. Ikke spør.