1 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 икад ти кажем о Реку Цалабресеу? 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 Ух, не. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 Он је водио мој комшилук кад сам био клинац. 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,277 Имао сам овај златни кадилак са белим кожним седиштима. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,196 Беаутифул. 6 00:00:31,072 --> 00:00:32,574 Када се откотрљао твојом улицом, мислим, 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,659 осећало се као ваш блок је био благословен. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 Рексова вожња, то није био само ауто. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 Била је то јебена кочија. 10 00:00:41,666 --> 00:00:44,294 Направио клинца са ногом осећам да чак и он може бити краљ. 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 Крај једне ере. 12 00:00:52,594 --> 00:00:53,553 Хајде. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,722 Шта је са Софијом? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 - Сада када она зна... - Софија? 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 Пиле је трн без курца, клинац. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 Враћамо наше печурке, она неће бити важна. 17 00:01:01,519 --> 00:01:02,729 Тачно. 18 00:01:04,272 --> 00:01:05,899 - Извини, Оз. - За шта? 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,734 За разбијање ваше кочије. 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 Имам само једну прилику за ово. 21 00:01:11,279 --> 00:01:14,324 Знаш, сад то видим. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 Вратио си се, Виц. 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,620 Стави своје дупе на коцку за мене. 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 Сто Масератија то није могао заменити. 25 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 Иако је овај дошао проклето близу. 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Сад смо ти и ја, мали. До краја. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,756 Зар није време да добијемо себе неко проклето поштовање? 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 ха? 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,300 Идемо јеботе. 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,094 Свиђа ми се то. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,804 У реду. Ево наше вожње. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,690 Добро дошли на журку, момци! 33 00:01:46,690 --> 00:01:47,857 Оз, твој јебени ауто. 34 00:01:47,857 --> 00:01:49,317 шта ћеш да радиш? 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,985 Само добри умиру млади. 36 00:01:50,985 --> 00:01:53,613 Па слушај. Кад ја једем, ти једеш. 37 00:01:53,613 --> 00:01:54,989 Тако је одувек било, зар не? 38 00:01:54,989 --> 00:01:56,408 - Да, наравно. - У реду, добро. 39 00:01:56,408 --> 00:01:58,034 па, имам нешто прелепо иде. 40 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 Нова дрога. Домаћи. 41 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 Хтео сам да те убацим у то, 42 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 али јебени Маронис га је узео са мог тањира пре него што сам могао. 43 00:02:03,998 --> 00:02:05,000 Па, како да га вратимо? 44 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 Вау. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,461 Хеј, слушај. 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 Марони су добили огромна јебена слепа тачка 47 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 само почиње да буде експлоатисан. 48 00:02:12,132 --> 00:02:13,925 Дођи овамо, погледај ово. 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 <и>Јо, шта има, фам? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,471 <и>Добијам глатку нову задњи део 51 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 <и>од Цхицана сама легенда-- 52 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 Тај Марони. 53 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 Ово је наследник на Салов престо. 54 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 <и>...да вам кажем све дркаџије Марони 55 00:02:25,270 --> 00:02:27,522 <и>ускоро се враћају шта нам је одузето. 56 00:02:27,522 --> 00:02:29,983 Овај глупи дркаџија, он само моли да буде добијен. 57 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 Хеј! 58 00:02:45,874 --> 00:02:47,584 Хеј, који курац? 59 00:02:47,584 --> 00:02:49,252 - Микеи! - Имам га! 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,422 зар не јеботе... 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,299 Стани! 62 00:03:04,726 --> 00:03:05,769 Хеј. Хеј. 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,021 Буди миран, говно једно. 64 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Тако си сјебан, човече. 65 00:03:09,606 --> 00:03:12,067 Забрљао си са погрешном јебеном породицом! 66 00:03:12,067 --> 00:03:15,195 Моја-Моја мајка, мој отац, они неће поднети ово-- 67 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 То је оно на шта ја рачунам. 68 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 шта хоћеш? 69 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Желим оно што је моје. 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,351 Шта ми је твоја жена украла. 71 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Хоћу своје јебене печурке. 72 00:03:48,311 --> 00:03:51,356 Наш син није пион. 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Постоји шифра. 74 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 Да ли је то тачно? 75 00:03:54,109 --> 00:03:55,985 Шта, узимам погрешног Маронија? То је то? 76 00:03:55,985 --> 00:03:57,529 Не претите мојој породици. 77 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 Исусе, Сал. 78 00:03:58,988 --> 00:04:00,115 Склони курац. 79 00:04:00,824 --> 00:04:02,242 Не заборави кога имам код куће. 80 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 Срећемо се рано, пре изласка сунца, за размену. 81 00:04:16,631 --> 00:04:18,466 Побрини се за моје печурке су спремни за одлазак. 82 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 И шта кажеш одржавамо лепо и интимно? 83 00:04:21,886 --> 00:04:23,263 Само ти, ја и Тај. 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 Не. Моја жена не иде сама. 85 00:04:25,557 --> 00:04:28,435 У реду. Дозволићу ти узми једног чувара, Надиа. 86 00:04:28,935 --> 00:04:30,270 Јер сам џентлмен. 87 00:04:32,313 --> 00:04:33,148 Сал. 88 00:04:40,613 --> 00:04:41,865 {\ан8}Хеј! 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 Поштуј свој крај, и Тај ће бити сасвим добро. 90 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 сада... 91 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 имамо договор или шта? 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 <и>Сви службеници обезбеђења 93 00:04:55,837 --> 00:04:58,381 <и>пријавите администрацији пре краја смене. 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Једанаест сати. 95 00:05:11,478 --> 00:05:12,771 Црвена јакна. 96 00:05:15,607 --> 00:05:16,566 <и>Најновије вести. 97 00:05:16,566 --> 00:05:18,818 <и>Трагедија у кући покојног шефа мафије 98 00:05:18,818 --> 00:05:21,112 <и>- Цармине Фалцоне... - Хеј, хајде! 99 00:05:21,112 --> 00:05:22,614 Неки од нас имају где да буду. 100 00:05:22,614 --> 00:05:24,824 <и>...Софија Фалконе, Карминина ћерка, 101 00:05:24,824 --> 00:05:28,328 <и>тренутно је један од јединих потврђени преживели. 102 00:05:28,328 --> 00:05:30,830 <и>ГЦПД тек треба да буде објављен било каквих резултата 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,083 <и>њихових још раних истрага, 104 00:05:33,083 --> 00:05:36,711 {\ан8}<и>али ове смрти следе период интензивног насиља 105 00:05:36,711 --> 00:05:39,839 <и>између Фалцонеа и криминалне породице Марони. 106 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Гђице Фалконе? 107 00:06:08,368 --> 00:06:09,911 Молим те, више волим Софију. 108 00:06:10,495 --> 00:06:11,663 Шеф полиције Бок. 109 00:06:12,247 --> 00:06:13,915 Полицијска управа Готама. 110 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Гђо Фалконе! 111 00:06:16,626 --> 00:06:17,669 Можемо ли...? 112 00:06:19,295 --> 00:06:20,213 Да. 113 00:06:24,259 --> 00:06:26,928 Рекао си да си остао у стакленику целу ноћ. 114 00:06:27,762 --> 00:06:30,390 Гиа и ја, да. Дошло је до свађе 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,767 између мог стрица Луке и мој рођак Џони. 116 00:06:33,351 --> 00:06:35,603 Царла ме је питала да изведем Гиа напоље... 117 00:06:37,188 --> 00:06:38,398 држи је подаље од тога. 118 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 О чему се расправљало? 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,739 Чуо сам само комадиће. 120 00:06:45,739 --> 00:06:48,450 Нешто о Луциној жени, Тина. 121 00:06:50,035 --> 00:06:55,248 Било је гласина о афери, али ја... 122 00:06:56,958 --> 00:06:59,502 Није била добра ситуација за младу девојку. 123 00:06:59,502 --> 00:07:01,880 Јохнни Вити'с не међу мртвима. 124 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 Било каква идеја где могли бисмо га наћи? 125 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 Жао ми је, не. 126 00:07:09,596 --> 00:07:12,015 Мора да је отишао синоћ. 127 00:07:13,266 --> 00:07:15,643 Нисам се вратио унутра до јутрос. 128 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 И тада сам... 129 00:07:19,773 --> 00:07:20,982 видела тела. 130 00:07:21,691 --> 00:07:22,859 Извините. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Ужасно сумњиво, зар не мислиш? 132 00:07:27,155 --> 00:07:30,658 Истакнута криминална породица у Готаму збрисао због цурења гаса? 133 00:07:36,873 --> 00:07:39,334 Да ли је то питање желите да одговорим? 134 00:07:41,419 --> 00:07:42,295 реци ми, 135 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 да ли је уобичајено за начелника полиције 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,925 да одговорите на кућне позиве? 137 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 Ми смо прилично добри из града. 138 00:07:49,594 --> 00:07:52,013 Надам се да ниси дошао у мој дом 139 00:07:52,013 --> 00:07:54,724 да бацим смрт моје породице у мом лицу. 140 00:07:54,724 --> 00:07:56,976 То је нова ера у Готаму, Гђо Фалконе. 141 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 Новоизабрани градоначелник има мандат 142 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 ставити тачку олошу овог града. 143 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 Дакле, овде сте да видите за себе. 144 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 И претпостављам ти и твоји момци хоћеш ли касније на пиво? 145 00:08:11,074 --> 00:08:12,242 Да прославимо? 146 00:08:13,243 --> 00:08:16,079 Можда замените фотографије мојих мртвих рођака? 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 Или ћеш их продати у <и>Газету 148 00:08:20,500 --> 00:08:22,919 надокнадити за све изгубљене митосе? 149 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 Радимо нашу дужну пажњу. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,846 Ако се чујете од Џонија Витија, позовите нас. 151 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Жао ми је због вашег губитка. 152 00:08:54,784 --> 00:08:56,578 Полицајци траже за тебе, Џони. 153 00:08:58,747 --> 00:09:01,750 Иако имам осећај да би радије те наћи мртвог него живог. 154 00:09:05,420 --> 00:09:06,588 Не изгледаш добро. 155 00:09:18,308 --> 00:09:19,684 Јеботе није у реду са тобом? 156 00:09:21,061 --> 00:09:22,437 Ти си јебено болестан. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,398 Какав човек убија њихова јебена породица? 158 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Треба ми готовина којој се не може ући у траг. 159 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 Знам да би мој отац држао негде близу. 160 00:09:33,448 --> 00:09:35,575 И све што треба да урадиш је да ми покажеш. 161 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 - А онда ћу те пустити. - Добро. 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,623 Мислиш да сам јебени идиот? 163 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 Оног другог кад урадим шта хоћеш, 164 00:09:44,376 --> 00:09:45,752 јебено ме убиј. 165 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Па, јеботе, уради то већ. 166 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 Молим те, Џони. 167 00:09:53,885 --> 00:09:55,303 Ниси толико храбар. 168 00:09:56,846 --> 00:10:00,100 Али ако вам треба више времена да размислиш, схватио си. 169 00:10:03,019 --> 00:10:05,480 Иако би требало да знате, овде доле постаје веома хладно. 170 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 И са радом да узима твоје тело 171 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 да ти органи остану живи... 172 00:10:13,905 --> 00:10:14,989 нећеш дуго издржати. 173 00:10:14,989 --> 00:10:16,074 Чекај! 174 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 {\ан8}<и>Неколико чланова породице Фалконе 175 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 {\ан8}<и>још увек пријављени као нестали, укључујући Џонија Витија... 176 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 Она зна убио си њеног брата, 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,710 а сада је напушена цела њена породица. 178 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 Лутко, опустимо се. 179 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 Не говори ми да се опустим. 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,798 Био сам твој алиби, Оз. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,008 Ти си ми то направио. 182 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Стишај глас, у реду? 183 00:10:34,759 --> 00:10:36,553 Момци не знају све детаље. 184 00:10:36,553 --> 00:10:38,680 Имаш превише тањира предење. 185 00:10:38,680 --> 00:10:40,807 Слушај, душо, знам не можете то сада да видите, 186 00:10:40,807 --> 00:10:42,892 али сво ово срање иде доле, то је добра ствар. 187 00:10:43,518 --> 00:10:46,229 Све сам покренуо. Лука, породица... 188 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Софија је управо ухватила мамац, то је све. 189 00:10:48,523 --> 00:10:50,817 Душо, знаш ли уопште када јеси ли више гована? 190 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 - Хух? - Ја и девојке. 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,571 Закачила си нас испред ње. 192 00:10:54,571 --> 00:10:57,240 - Нисам те љуљао. - Мислиш да је то добра ствар? 193 00:10:57,240 --> 00:11:00,702 Вјешал зна њихова имена, њихова лица... 194 00:11:01,411 --> 00:11:03,079 Она сада пуца на нас. 195 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 Док Тај Марони седи у мом стану. 196 00:11:06,166 --> 00:11:09,836 Јеботе, да ли је требало да урадим? Украли су ми срање. 197 00:11:09,836 --> 00:11:11,087 Хајде лутко. 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,632 Ништа ти се неће догодити. Нећу то дозволити. 199 00:11:15,216 --> 00:11:17,886 Све што тражим је од тебе држите се још мало. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,928 То је то. 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 А онда смо ти и ја на врху света, душо. 202 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Требаш да поправиш ово. 203 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 То је оно што ја радим. поправљам ствари. 204 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 Зар не поправљам ствари? ха? 205 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 <и>Тренутно нема претње спасилачким радницима... 206 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 То је све што ја икада радим. 207 00:11:37,113 --> 00:11:39,366 <и>Од сада, ГЦПД тек треба да потврди 208 00:11:39,366 --> 00:11:42,285 <и>- укупан број умрлих... - Чланови породице Фалконе мртви. 209 00:11:42,285 --> 00:11:44,079 Боо-хоо-хоо. Искључи то срање. 210 00:11:45,538 --> 00:11:46,706 Исусе јебени Христе. 211 00:11:47,791 --> 00:11:50,627 Види, знам да је ово срање мрачно, у реду, 212 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 али ниједан од тих јебања били наши пријатељи. 213 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 Никада нас нису натерали. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 Лука Фалконе није ни знао твоја јебена имена. 215 00:12:00,178 --> 00:12:01,846 Па ко ти недостаје? 216 00:12:01,846 --> 00:12:04,057 та мршава мала пичка, Џони Вити? 217 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 Милош? 218 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Тип је носио лифтове у ципелама. Сви смо то знали. 219 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Како ја то видим, 220 00:12:11,481 --> 00:12:13,108 Софија нам је учинила услугу. 221 00:12:14,109 --> 00:12:17,404 Једна породица доле, једна треба да иде. 222 00:12:17,404 --> 00:12:19,906 А сад да се вратимо шта припада нама, у реду? 223 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 - У реду. - Одјеби одавде. 224 00:12:21,491 --> 00:12:23,368 - Идемо брате. - Хајде да то урадимо. 225 00:12:23,368 --> 00:12:24,536 Хеј, хајде. 226 00:12:25,537 --> 00:12:26,705 Ви. Дођи овамо. 227 00:12:27,997 --> 00:12:28,915 Хајде. 228 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 Требаћеш ми са мојом мамом. 229 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 Оз, мислио сам да ћу... 230 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 бити са тобом и момцима. 231 00:12:35,964 --> 00:12:36,840 ја сам спреман. кунем се-- 232 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Знам да желиш да добијеш у тучи, мали, али... 233 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Немам никог другог Могу веровати. 234 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 И види, Софија ће доћи за нас. 235 00:12:42,012 --> 00:12:43,346 Било да је данас или сутра, 236 00:12:43,346 --> 00:12:46,182 она ће да уради шта год јеботе потребно је, а ја не могу... 237 00:12:46,182 --> 00:12:49,394 Мислим, моја мама, она је, знаш... 238 00:12:50,311 --> 00:12:51,813 Она је оно што ме чини добрим. 239 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Морам да знам да је добро. 240 00:12:54,149 --> 00:12:55,442 Да. Готово. 241 00:12:55,442 --> 00:12:58,737 ја ћу... Ја ћу-ја ћу се побринути за њу. 242 00:12:59,487 --> 00:13:00,321 обећавам. 243 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Буди миран. Престани да се мигољиш. 244 00:13:04,409 --> 00:13:05,326 Подигни га. 245 00:13:11,666 --> 00:13:12,959 Идемо кући. 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Како си, Јохнни? 247 00:13:33,772 --> 00:13:36,024 Спреман си да се вратиш у кућу? 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,362 Можда се загрејте уз лепу ватру, 249 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 запали скупу цигару? 250 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 Или... 251 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 хоћеш ли да умреш овде доле у мраку, 252 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 са свим великанима? 253 00:13:57,671 --> 00:14:00,006 Не могу гарантовати добићеш један од ових... 254 00:14:00,715 --> 00:14:03,009 златне плочице са именима, али сигуран сам да можемо да те пронађемо 255 00:14:03,009 --> 00:14:05,303 веома лепа необележена рупа негде. 256 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Она-она је хтела да га остави, знаш... 257 00:14:11,559 --> 00:14:12,894 Оне ноћи када је Исабелла умрла. 258 00:14:13,978 --> 00:14:15,522 Хтела је да напусти Цармине. 259 00:14:16,439 --> 00:14:18,066 Не причај о мојој мајци. 260 00:14:18,066 --> 00:14:19,609 Сећаш се, зар не? 261 00:14:19,609 --> 00:14:21,152 Сви сте били спаковани и спреман за полазак. 262 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Хтела је да те одведе а твој брат на путовању. 263 00:14:25,281 --> 00:14:26,408 То ти је рекла. 264 00:14:28,159 --> 00:14:29,828 Била је моја рођака. 265 00:14:29,828 --> 00:14:30,870 Волео сам је. 266 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 Тражила је моју помоћ. 267 00:14:33,081 --> 00:14:36,292 Чекао ме јебени ауто неколико блокова низ пут, 268 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 и никад се није појавила. 269 00:14:39,546 --> 00:14:43,258 Ти си очајник јебени лажов. 270 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 кунем се. 271 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Немам више разлога да лажем! 272 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 Не покушавам да гурам на модрицу, Софија. 273 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 Била је са Царминеом због мене. 274 00:15:00,400 --> 00:15:01,609 Знао си то, зар не? 275 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 Ја сам их упознао. 276 00:15:05,405 --> 00:15:06,740 А твој отац... 277 00:15:06,740 --> 00:15:08,867 Био је запањен право иза капије. 278 00:15:09,868 --> 00:15:12,162 Боже, била је лепа, твоја мама. 279 00:15:14,539 --> 00:15:16,291 Била је тако лепа. 280 00:15:18,251 --> 00:15:20,086 Она се тако смејала. Када си је покренуо, 281 00:15:20,086 --> 00:15:21,338 то би те нокаутирало. 282 00:15:25,800 --> 00:15:28,261 Није могла више да издржи бити његова жена. 283 00:15:29,721 --> 00:15:31,431 Она се само јебе није могао да поднесем. 284 00:15:33,224 --> 00:15:37,187 Једном је покушала да оде, али се одмах вратила. 285 00:15:38,772 --> 00:15:41,649 Одмах се вратила због вас јебене деце. 286 00:15:42,734 --> 00:15:44,235 Било би тако јој је лакше 287 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 да није за вас двоје. 288 00:15:55,622 --> 00:15:58,583 Ја ви... Понекад, пожелим... 289 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 Готово је. 290 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Оно што је урађено је... 291 00:16:05,256 --> 00:16:07,300 Шта је урађено, урађено је. Оно што је урадио је учињено. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,389 Али наставили сте да радите за њега. 293 00:16:13,640 --> 00:16:14,808 Толико си је волео, 294 00:16:14,808 --> 00:16:17,102 ти си био његов подшеф годинама. 295 00:16:19,020 --> 00:16:20,146 Да. 296 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Да. 297 00:16:25,944 --> 00:16:28,863 Али требам ти сада, Софиа. Требаш ме. 298 00:16:29,989 --> 00:16:32,742 Хоћеш да будеш шеф? Хоћеш да победиш у овом рату? 299 00:16:32,742 --> 00:16:35,412 Онда новац није довољан. Треба ти поштовање. 300 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Требају ти војници који хоће да се боре за тебе. 301 00:16:37,914 --> 00:16:40,375 Иди сам тамо, нећеш издржати ни један дан. 302 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Могу ти дати то поштовање. 303 00:16:43,461 --> 00:16:45,005 Нисам могао помоћи твојој мајци. 304 00:16:47,007 --> 00:16:47,966 Дозволи да ти помогнем. 305 00:16:52,554 --> 00:16:53,471 Хајде. 306 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 Госпођо Цобб? 307 00:17:00,812 --> 00:17:02,272 <и>Шта ћеш да радиш? 308 00:17:02,272 --> 00:17:04,065 <и>Убиј шестогодишњег клинца... 309 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 то је... 310 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 Госпођо Коб, то је... Виктор је. 311 00:17:16,119 --> 00:17:16,953 Францис? 312 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 О мој Боже... 313 00:17:55,033 --> 00:17:56,117 Госпођо Цобб? 314 00:17:57,118 --> 00:17:58,161 Хеј. 315 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 - Здраво. - Хеј. Ту сте. 316 00:18:03,083 --> 00:18:04,626 Зашто си тамо? 317 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Дођи овамо, душо. 318 00:18:07,671 --> 00:18:08,713 Дођи овамо. 319 00:18:10,507 --> 00:18:11,883 Види шта сам нашао. 320 00:18:12,634 --> 00:18:14,094 Сећаш ли се овога? 321 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 Не. Не, госпођо. 322 00:18:17,472 --> 00:18:19,933 То је твоја рукавица из Мале лиге. 323 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 - Погледај како мали-- - Жао ми је. ја сам... 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 Ја сам В... 325 00:18:25,397 --> 00:18:27,524 Ја сам В-Вицтор. 326 00:18:27,524 --> 00:18:28,650 Ја сам Виктор. 327 00:18:29,651 --> 00:18:31,903 Ја радим са Озом. 328 00:18:31,903 --> 00:18:34,322 Освалде... зар не? Твој син? 329 00:18:34,322 --> 00:18:37,701 Он ме је послао овамо да те проверим. 330 00:18:37,701 --> 00:18:39,285 Знам ко си ти. 331 00:18:40,829 --> 00:18:43,415 Говорим свом сину да више посећује, па шаље странце. 332 00:18:45,667 --> 00:18:46,584 Схватам. 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Па, помози ми да устанем забога. 334 00:18:57,303 --> 00:18:59,514 Ок, идемо. 335 00:18:59,514 --> 00:19:00,432 Вау, вау. 336 00:19:01,641 --> 00:19:02,726 шта је ово? 337 00:19:02,726 --> 00:19:04,227 ста? не знам. 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,563 Ох, срање. па... 339 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 пао сам. 340 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Можда сам био гурнут. 341 00:19:15,655 --> 00:19:16,781 па... 342 00:19:18,825 --> 00:19:20,326 Болничарка. 343 00:19:20,326 --> 00:19:22,912 Шта то Освалд ради важнији од мене? ха? 344 00:19:22,912 --> 00:19:24,164 Он прави потез... 345 00:19:26,124 --> 00:19:27,500 против Марониса. 346 00:19:28,043 --> 00:19:30,170 Маронис? 347 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 Не, душо, вратила си га уназад. 348 00:19:32,213 --> 00:19:34,799 Он ради да их добије код Фалкона. 349 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 Оне су веће рибе. 350 00:19:38,428 --> 00:19:39,596 Сви су мртви. 351 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 Да ли је то био он? Да ли их је Освалд убио? 352 00:19:48,396 --> 00:19:49,439 Да. 353 00:19:50,523 --> 00:19:51,691 Не лажи ме. 354 00:19:52,525 --> 00:19:53,693 Лош си у томе. 355 00:19:54,861 --> 00:19:55,904 То је истина. 356 00:19:58,948 --> 00:19:59,866 Оз... 357 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Оз је ово извео. 358 00:20:03,036 --> 00:20:05,455 Зато сам сада овде, да... да... 359 00:20:05,455 --> 00:20:08,875 м-уверите се да сте безбедни 360 00:20:08,875 --> 00:20:10,335 док се све ово спушта. 361 00:20:11,211 --> 00:20:12,545 Коначно. 362 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 У реду, онда. 363 00:20:14,547 --> 00:20:15,590 па... 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 требаће му онда моја помоћ, зар не? 365 00:20:20,387 --> 00:20:23,682 Ок, идемо! Хајде да урадимо ово! хајде да... 366 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 Ово је из Оза, дркаџијо. 367 00:21:19,988 --> 00:21:21,489 Надиа, Надиа, Надиа. 368 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Увек задовољство. 369 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 Мој син. Сада. 370 00:21:27,245 --> 00:21:29,873 Право на посао, а? Знаш, ја то поштујем. 371 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 Бруно. 372 00:21:36,838 --> 00:21:37,881 Хајде. 373 00:21:39,549 --> 00:21:41,801 Исусе. Престани да се јебено тресеш. 374 00:21:47,515 --> 00:21:49,100 Шта си му урадио? 375 00:21:49,100 --> 00:21:52,062 Он је добро. Слика здравља. 376 00:21:52,062 --> 00:21:54,439 Уклоните траку. Желим то да чујем од њега. 377 00:21:55,065 --> 00:21:57,108 Радим ти солидно. Ваш син је причљив. 378 00:21:57,108 --> 00:21:58,610 Сви желимо да се ово брзо заврши. 379 00:21:58,610 --> 00:22:02,072 Само да видим печурке, и ми ћемо кренути. 380 00:22:04,908 --> 00:22:06,701 Бруно. Проверите производ. 381 00:22:18,922 --> 00:22:19,839 Смири се. 382 00:22:19,839 --> 00:22:21,966 Опусти се. Исусе Христе. 383 00:22:23,134 --> 00:22:24,427 добро смо. 384 00:22:24,427 --> 00:22:26,221 У реду, Надиа. 385 00:22:26,221 --> 00:22:28,056 Мој пријатељ Бруно, ући ће у тај камион... 386 00:22:28,056 --> 00:22:29,808 Тај камион остаје на месту... 387 00:22:31,434 --> 00:22:32,686 док ми сина не пусте. 388 00:22:32,686 --> 00:22:34,312 Опусти се, Надиа. 389 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Знам. 390 00:22:38,441 --> 00:22:39,526 Иди код маме. 391 00:22:51,913 --> 00:22:53,164 Тако ми је жао. 392 00:22:54,708 --> 00:22:55,667 Јеби га! 393 00:23:15,437 --> 00:23:16,479 - Душо... - Мама. 394 00:23:18,106 --> 00:23:18,982 Ох, не. 395 00:23:18,982 --> 00:23:20,191 Ох, срање! 396 00:23:48,678 --> 00:23:50,138 Јеби га! Печурке! 397 00:23:50,138 --> 00:23:51,765 Улази у камион! 398 00:23:54,559 --> 00:23:55,685 Иди, иди, иди! 399 00:24:23,630 --> 00:24:25,590 Срање, шта се десило? јеси ли добро? 400 00:24:25,590 --> 00:24:27,425 Било је сјебано, човече. 401 00:24:27,425 --> 00:24:29,969 Покушали су да нас зајебају. Оз их је запалио... 402 00:24:33,640 --> 00:24:35,475 Не, не, не. 403 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 Не! 404 00:24:37,602 --> 00:24:38,853 Не, не, не... 405 00:24:40,438 --> 00:24:41,272 бр. 406 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Не! 407 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 Јебено мртав. 408 00:24:46,986 --> 00:24:47,904 Јеби га. 409 00:24:48,446 --> 00:24:49,864 Сви су јебено мртви! 410 00:24:53,034 --> 00:24:53,910 То је то?! 411 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Оз? Шта је било? 412 00:24:55,620 --> 00:24:58,248 Они су уништени. Имамо две канте. 413 00:24:58,790 --> 00:24:59,708 То је јебено то! 414 00:24:59,708 --> 00:25:01,459 Остали су сјебани! 415 00:25:01,459 --> 00:25:04,421 Не градиш проклето царство са две јебене канте! 416 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 - Не можемо добити више? - Још? 417 00:25:06,256 --> 00:25:08,216 - Да. - Одакле, Ник? ха? 418 00:25:08,967 --> 00:25:10,635 Софиа ради ово срање месецима. 419 00:25:11,594 --> 00:25:13,847 Однеси ово у камион. Узми ово срање. 420 00:25:14,472 --> 00:25:16,433 Појачајте топлоту. Држите их топлим. 421 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Ставите их у задњи део комбија. 422 00:25:22,022 --> 00:25:24,190 Упалићу мотор и укључите топлоту. 423 00:25:24,983 --> 00:25:26,568 Микеи, реци ми нешто добро. 424 00:25:27,068 --> 00:25:28,945 <и>Микеи је мртав, ти мала кучко. 425 00:25:30,447 --> 00:25:32,032 Хвала за кључеве, Оз. 426 00:25:32,032 --> 00:25:34,617 <и>Никада не бих могао да се испалим без њих. 427 00:25:35,952 --> 00:25:37,871 Ти аматерско говно. 428 00:25:39,330 --> 00:25:41,750 <и>Нема места Не могу да те нађем сада. 429 00:25:42,542 --> 00:25:43,835 Нема места, Оз! 430 00:25:45,628 --> 00:25:46,880 Ти си скуван. 431 00:25:46,880 --> 00:25:48,256 Кувано, а? 432 00:25:50,050 --> 00:25:50,967 То је смешно. 433 00:25:51,718 --> 00:25:52,886 Учини ми услугу, Сал. 434 00:25:53,595 --> 00:25:54,554 Позови своју жену. 435 00:25:55,180 --> 00:25:56,306 Види да ли ће одговорити. 436 00:26:00,018 --> 00:26:02,103 Украо си од погрешног јебеног типа. 437 00:26:06,941 --> 00:26:08,068 Јеби га. 438 00:26:18,370 --> 00:26:20,121 <и>- Оз. - Како је она? 439 00:26:20,747 --> 00:26:22,999 да, не, она је-она је... она је... 440 00:26:23,833 --> 00:26:24,709 Она је... 441 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 Виц, како је она?! 442 00:26:26,127 --> 00:26:28,129 <и>Она је добро. Она само-- Она спава. 443 00:26:29,964 --> 00:26:31,216 <и>Када ћеш бити овде? 444 00:26:33,760 --> 00:26:35,470 Видите, имам много врућине. 445 00:26:35,470 --> 00:26:36,596 па... 446 00:26:39,099 --> 00:26:41,726 Требаш ми да доведеш моју маму напоље, у реду? 447 00:26:41,726 --> 00:26:43,019 У кухињи је торба. 448 00:26:43,019 --> 00:26:45,063 Иза отвора је, у остави. 449 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 Узми и било шта друго можете добити. Њени лекови. 450 00:26:47,065 --> 00:26:49,609 Не заборави њене јебене лекове! Неће јој се много допасти. 451 00:26:49,609 --> 00:26:51,486 <и>- Видели сте како она може да добије. - Вх... 452 00:26:52,862 --> 00:26:54,614 - Шта се десило? - Проклетство, Виц! 453 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 Само уради то, у реду? 454 00:26:56,783 --> 00:26:59,119 <и>П-Па, где идемо? 455 00:27:03,498 --> 00:27:04,541 не знам. 456 00:27:06,334 --> 00:27:09,879 Мора да је негде где никоме не би пало на памет да погледа. 457 00:27:09,879 --> 00:27:11,297 Знаш? 458 00:27:11,297 --> 00:27:13,842 Само... Само уђи у ауто. 459 00:27:14,426 --> 00:27:15,385 <и>Је ли тако? Само вози. 460 00:27:15,385 --> 00:27:17,637 Ок, да. Ја-ја-ја-ја-ја-ја ћу... 461 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Наћи ћу место које је безбедно. 462 00:27:19,973 --> 00:27:22,726 И зваћу те кад стигнем тамо, у реду? 463 00:27:23,268 --> 00:27:24,978 - Да, добро, добро. <и>- У реду. Хеј, Оз. 464 00:27:26,229 --> 00:27:28,314 Имам ово, ок? 465 00:27:30,483 --> 00:27:31,943 Ја ћу се побринути за њу. 466 00:27:32,485 --> 00:27:33,611 Да, уради то. 467 00:27:57,260 --> 00:27:58,261 Да? 468 00:28:02,724 --> 00:28:03,683 Софија... 469 00:28:15,570 --> 00:28:16,905 ста радис овде? 470 00:28:19,908 --> 00:28:21,159 Полиција је дошла код мене, 471 00:28:21,910 --> 00:28:23,203 питајући за тебе. 472 00:28:25,997 --> 00:28:27,248 Нисам ништа рекао. 473 00:28:28,583 --> 00:28:29,876 Шта хоћеш, Јулиан? 474 00:28:30,502 --> 00:28:32,337 Зато што сам у средини нечега, 475 00:28:32,337 --> 00:28:34,798 и мислим да смо прошли поенту анализе, зар не? 476 00:28:36,549 --> 00:28:37,634 Да. 477 00:28:39,427 --> 00:28:40,470 у праву си. 478 00:28:43,264 --> 00:28:44,766 И био си у праву за мене. 479 00:28:48,186 --> 00:28:49,646 Али то није контрола која ми недостаје. 480 00:28:52,357 --> 00:28:53,733 Кад сам видео шта се догодило на вестима, 481 00:28:53,733 --> 00:28:54,818 Знао сам да си то ти. 482 00:28:56,945 --> 00:28:58,738 Да сте урадили оно што сте морали. 483 00:29:00,573 --> 00:29:01,908 већ видим, 484 00:29:02,742 --> 00:29:03,868 шта ти је дало. 485 00:29:05,662 --> 00:29:06,788 Ослобађање. 486 00:29:09,874 --> 00:29:11,501 И то бих волео да осетим. 487 00:29:12,836 --> 00:29:13,920 Са тобом. 488 00:29:16,548 --> 00:29:18,550 Волео бих да будем део шта год да је следеће... 489 00:29:22,137 --> 00:29:23,638 ако ћеш ме имати. 490 00:29:38,778 --> 00:29:39,821 Хеј! 491 00:29:40,947 --> 00:29:42,282 Тиши јеботе. 492 00:29:44,784 --> 00:29:46,411 Дама има нешто да каже. 493 00:30:02,469 --> 00:30:04,220 Хвала ти, Јохнни. 494 00:30:06,973 --> 00:30:07,932 Седи. 495 00:30:14,689 --> 00:30:17,692 Прво, желео бих да се обратим слон у соби. 496 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Гасио сам Породицу. 497 00:30:20,904 --> 00:30:23,031 Ох, Исусе Христе. 498 00:30:26,868 --> 00:30:28,370 Све сам их побио. 499 00:30:30,455 --> 00:30:31,498 И јесам 500 00:30:32,374 --> 00:30:34,000 тако драго 501 00:30:34,709 --> 00:30:35,627 да су мртви. 502 00:30:37,003 --> 00:30:41,049 Моја породица је одбацила моју мајку као да је била ништа. 503 00:30:41,049 --> 00:30:43,134 Онда су исто урадили и мени. 504 00:30:44,219 --> 00:30:45,178 И искрено, 505 00:30:47,013 --> 00:30:48,056 нико од вас 506 00:30:48,848 --> 00:30:50,100 су другачије. 507 00:30:52,352 --> 00:30:54,896 Нико од вас није постао човек. 508 00:30:56,272 --> 00:30:57,732 Осим Џонија овде. 509 00:31:01,069 --> 00:31:02,112 Ви остали... 510 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Ви сте пиони. 511 00:31:08,743 --> 00:31:09,994 Ви сте занемарени. 512 00:31:11,162 --> 00:31:12,372 Екпендабле. 513 00:31:15,750 --> 00:31:19,212 Моја мајка је била Изабела Гиганте. 514 00:31:20,755 --> 00:31:22,966 Мало ко је причао о њој након што је умрла, 515 00:31:23,717 --> 00:31:26,094 јер је била сила 516 00:31:26,928 --> 00:31:30,515 већи од Фалкона могао да се носи. 517 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 од данас, 518 00:31:35,061 --> 00:31:37,439 завештање мог оца је мртво, 519 00:31:37,439 --> 00:31:41,609 и никада нећемо говорити опет његово име. 520 00:31:42,235 --> 00:31:43,987 Од овог тренутка, 521 00:31:45,238 --> 00:31:46,906 Ја сам Гиганте, 522 00:31:47,907 --> 00:31:50,493 а ово је сада нова породица. 523 00:31:50,493 --> 00:31:51,995 шта то радиш? 524 00:31:51,995 --> 00:31:56,583 Породица која те неће третирати као топовско месо 525 00:31:56,583 --> 00:31:59,544 у бесплодном рату против Марониса. 526 00:31:59,544 --> 00:32:01,421 Рат који намеравам да окончам. 527 00:32:01,421 --> 00:32:03,048 У реду, у реду, Софија. 528 00:32:04,215 --> 00:32:06,718 Хајде да не будемо пренагли, у реду? Ова господа знају 529 00:32:06,718 --> 00:32:08,303 добили смо резултат морамо да се нагодимо... 530 00:32:27,322 --> 00:32:28,198 Ово. 531 00:32:29,199 --> 00:32:30,492 Ово је било од мог оца. 532 00:32:31,493 --> 00:32:33,620 Али успео је од свог рада. 533 00:32:34,829 --> 00:32:37,415 Урадио си прљав посао, 534 00:32:38,291 --> 00:32:40,543 и све су то чували за себе. 535 00:32:43,421 --> 00:32:44,839 ако ми се придружиш, 536 00:32:46,633 --> 00:32:48,635 имаћете нову Породицу. 537 00:32:50,470 --> 00:32:53,348 И платићу ти шта вредиш. 538 00:32:53,973 --> 00:32:56,559 Више новца него које сте икада раније видели. 539 00:33:13,451 --> 00:33:14,411 Гђо Гиганте? 540 00:33:22,085 --> 00:33:23,044 Само напред. 541 00:33:55,618 --> 00:33:56,911 Зашто смо овде? 542 00:33:57,495 --> 00:33:59,622 Рекао си да Освалд преузима. 543 00:34:00,331 --> 00:34:02,250 Да, јесте, али... 544 00:34:02,375 --> 00:34:04,502 Рекао је ствари са Маронисима се забрљао, 545 00:34:04,502 --> 00:34:08,173 и да треба негде да одемо никоме не би пало на памет да погледа. 546 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 У реду, идемо. 547 00:34:10,884 --> 00:34:12,469 Очисти их. Узми све. 548 00:34:12,469 --> 00:34:14,971 Шта год је остало у овој јебеној рупи. 549 00:34:19,642 --> 00:34:21,811 Никога заиста није брига о Цровн Поинту, па... 550 00:34:38,328 --> 00:34:39,537 Није ли ово лепо. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,123 ВИП паркинг. 552 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 Разбићемо ово срање овде. 553 00:34:46,252 --> 00:34:47,879 Обавезно зграбите све што је остало. 554 00:34:47,879 --> 00:34:49,172 Не остављајте ништа унутра. 555 00:34:49,172 --> 00:34:51,299 Очистите целину јебено место напољу. 556 00:34:55,220 --> 00:34:56,346 Срање. 557 00:35:01,768 --> 00:35:03,061 Хеј. Вау. 558 00:35:03,895 --> 00:35:05,689 Не дозволи им да те виде, ок? Хајде. 559 00:35:08,983 --> 00:35:10,318 Хајде. Хајде. 560 00:35:11,403 --> 00:35:13,571 - Хајде. - Шта ти је урадио? 561 00:35:14,531 --> 00:35:16,199 Практично јеси пишаш се. 562 00:35:16,199 --> 00:35:17,701 молим те. Зачепи. Зачепи. Зачепи. 563 00:35:17,701 --> 00:35:19,327 Дођи овамо, хајде. 564 00:35:19,327 --> 00:35:20,578 Хајде, хајде, хајде. 565 00:35:24,541 --> 00:35:25,500 молим те. 566 00:35:26,459 --> 00:35:27,544 Његово име... 567 00:35:28,253 --> 00:35:29,504 Његово име је С-Скуид. 568 00:35:29,504 --> 00:35:31,047 Он је лош момак. 569 00:35:31,047 --> 00:35:34,009 Он води Дропс и све остале ствари у овој области. 570 00:35:35,176 --> 00:35:36,594 Слушај, Францис. 571 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 Морамо да се склонимо са улице одмах, ок? 572 00:35:39,389 --> 00:35:41,099 Тамо смо кренули. Јесте ли спремни? 573 00:35:46,187 --> 00:35:48,064 {\ан8}Где ме водиш? 574 00:35:48,064 --> 00:35:49,899 {\ан8}Стан мог пријатеља Калвина. 575 00:35:51,234 --> 00:35:52,527 Живео је овде. 576 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 Пази на корак. 577 00:35:53,862 --> 00:35:55,572 Осуђено је. 578 00:35:56,906 --> 00:35:57,991 Хајде. 579 00:36:27,854 --> 00:36:29,230 Нема светла, а? 580 00:36:31,733 --> 00:36:32,650 Да. 581 00:36:46,373 --> 00:36:47,415 Вау. 582 00:36:50,377 --> 00:36:51,836 шта је то? шта није у реду? 583 00:36:54,547 --> 00:36:57,175 Ово изгледа као стан Имао сам са својим момцима. 584 00:37:00,720 --> 00:37:01,930 Мрзим то овде. 585 00:37:15,527 --> 00:37:16,945 Живео сам тамо. 586 00:37:20,532 --> 00:37:22,659 Источна страна је проклета. 587 00:37:27,956 --> 00:37:29,874 Узима све од тебе. 588 00:37:48,935 --> 00:37:50,103 Сама си? 589 00:37:50,103 --> 00:37:51,146 шта није у реду? 590 00:37:56,526 --> 00:37:58,987 Оз, душо. Шта су ти урадили? 591 00:38:00,613 --> 00:38:02,782 - Хеј. Хеј. У реду. - Дођи овамо. 592 00:38:02,782 --> 00:38:04,659 У реду је. У реду је. 593 00:38:04,659 --> 00:38:06,411 У реду, узми своје ствари. 594 00:38:06,411 --> 00:38:07,620 Хајде. 595 00:38:08,621 --> 00:38:10,623 Морамо се притајити. Виц је већ у Краун Поинту. 596 00:38:10,623 --> 00:38:12,083 Направио нам је лепо место код зоолошког врта. 597 00:38:12,083 --> 00:38:13,543 Цровн Поинт? о чему причаш? 598 00:38:13,543 --> 00:38:15,086 Знам да није савршено. 599 00:38:15,086 --> 00:38:16,963 То је једино место Сал и Софија нису успели. 600 00:38:16,963 --> 00:38:18,506 Сал? О мој Боже, Оз. 601 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 Има још нешто. Пре него што кренемо, морам да ти кажем. 602 00:38:20,800 --> 00:38:22,510 Нисмо само ја и Виц, у реду? 603 00:38:22,510 --> 00:38:23,678 Да, али, Оз. 604 00:38:23,678 --> 00:38:25,889 Ја нисам-- не идем са тобом. 605 00:38:27,766 --> 00:38:28,850 не могу. 606 00:38:29,559 --> 00:38:31,394 Мислио сам да јесмо у овоме заједно. 607 00:38:32,937 --> 00:38:35,190 Не-јебено-вероватно, радиш ово управо сада. 608 00:38:36,399 --> 00:38:38,193 Где ћеш ићи, а? 609 00:38:38,193 --> 00:38:40,820 Имаш неки хигх роллер радије би се слагао, а? 610 00:38:40,820 --> 00:38:42,405 - За новац? - Оз. Баби. 611 00:38:42,405 --> 00:38:43,615 Имали смо договор. 612 00:38:44,366 --> 00:38:46,951 Пазимо једни на друге. Не зајебавамо се. 613 00:38:47,702 --> 00:38:49,204 Зато је ово успело. 614 00:38:49,788 --> 00:38:50,705 није-- 615 00:38:52,332 --> 00:38:54,125 После свега што сам урадио за тебе? 616 00:38:54,125 --> 00:38:56,086 јебено не ради нема више? 617 00:38:56,086 --> 00:38:59,381 ха? После свега Јебено сам урадио за тебе? 618 00:38:59,381 --> 00:39:01,257 Исусе јебени Христе! 619 00:39:02,425 --> 00:39:03,718 Јеби га. 620 00:39:03,718 --> 00:39:05,387 Ја сам јебени идиот! 621 00:39:06,513 --> 00:39:08,431 - Јебено глуп. - Ок, ок. 622 00:39:08,431 --> 00:39:11,184 - Глупо. Глупо. - Не, не, не, не, не, не. 623 00:39:12,686 --> 00:39:14,187 На нечему си, душо. 624 00:39:18,566 --> 00:39:21,236 Знам да ћеш бити ускоро поново на врху. 625 00:39:29,536 --> 00:39:30,954 Ти знаш да сам твоја. 626 00:39:33,957 --> 00:39:35,458 Али тренутно сам само... 627 00:39:35,458 --> 00:39:37,168 Само ћу те задржати. 628 00:40:00,483 --> 00:40:02,152 Срање! Око леђа! 629 00:40:18,251 --> 00:40:20,795 Слобода увек има цену, зар не? 630 00:40:24,674 --> 00:40:25,884 Седи, Салваторе. 631 00:40:33,683 --> 00:40:35,226 Какво фанки скровиште. 632 00:40:40,523 --> 00:40:42,108 Велики љубитељ дрвета, видим. 633 00:40:46,112 --> 00:40:47,739 Ох, Антонуцци. 634 00:40:48,406 --> 00:40:50,492 То не изгледа добро је путовало. 635 00:40:56,373 --> 00:40:58,833 Мој отац је увек говорио био си превише сентименталан, 636 00:40:59,668 --> 00:41:00,835 да те ослабио. 637 00:41:02,754 --> 00:41:04,297 Мислим да није разумео 638 00:41:05,048 --> 00:41:07,759 зашто ти је толико стало о својој породици. 639 00:41:08,468 --> 00:41:11,304 То је зато ти соколи једу своје. 640 00:41:12,764 --> 00:41:15,141 Ваша породица је имала право, мислим. 641 00:41:17,435 --> 00:41:18,520 пре десет година, 642 00:41:18,520 --> 00:41:19,813 неки јадни возач 643 00:41:20,397 --> 00:41:22,232 исплео срање о мени. 644 00:41:23,149 --> 00:41:24,651 Он ме је издао, 645 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 ћерка Фалцоне Дона, 646 00:41:26,361 --> 00:41:28,363 и за то је добио награду. 647 00:41:29,280 --> 00:41:30,782 А сада смо ту. 648 00:41:32,325 --> 00:41:35,453 Обојица патимо у рукама тог истог човека. 649 00:41:38,289 --> 00:41:39,416 али ти... 650 00:41:42,002 --> 00:41:43,670 Да ли бисте то пустили? 651 00:41:46,131 --> 00:41:49,467 ишчупао бих му језик и остави га за лешинаре. 652 00:41:49,467 --> 00:41:50,969 То сам и мислио. 653 00:41:55,724 --> 00:41:58,018 Јако ми је жао због твоје жене и син Салваторе. 654 00:41:58,018 --> 00:42:00,186 Зашто си овде? шта хоћеш? 655 00:42:00,854 --> 00:42:03,606 Дошао сам овде да окончам рат између наших породица. 656 00:42:14,868 --> 00:42:16,369 Нећу те убити. 657 00:42:17,328 --> 00:42:18,246 Зашто? 658 00:42:20,040 --> 00:42:22,167 Јер то је оно што Оз жели. 659 00:42:23,501 --> 00:42:24,878 Фалцонес и Маронис су били-- 660 00:42:24,878 --> 00:42:27,589 Тхе Фалцонес не постоје више. 661 00:42:28,548 --> 00:42:30,342 Нудим вам савез. 662 00:42:31,426 --> 00:42:32,761 Придружујемо се нашим породицама, 663 00:42:32,761 --> 00:42:35,180 Маронис и Гигантес, 664 00:42:35,889 --> 00:42:37,515 као показивање снаге. 665 00:42:39,059 --> 00:42:40,018 Убијамо Оза. 666 00:42:41,019 --> 00:42:42,645 А онда преузимамо град. 667 00:42:45,398 --> 00:42:46,274 Заједно. 668 00:44:00,181 --> 00:44:01,891 Освалд... 669 00:44:07,647 --> 00:44:08,940 Жао ми је, мама. 670 00:44:09,858 --> 00:44:11,484 Осећам се као да сам те изневерио. 671 00:44:12,777 --> 00:44:13,778 Јесте. 672 00:44:18,241 --> 00:44:19,659 Ово место је привремено. 673 00:44:19,659 --> 00:44:20,702 имам... 674 00:44:21,703 --> 00:44:23,705 Само морам да схватим мој следећи потез. 675 00:44:24,789 --> 00:44:25,707 Да. 676 00:44:26,875 --> 00:44:28,043 мој дечко... 677 00:44:28,918 --> 00:44:30,670 Са тако великим сновима. 678 00:44:32,380 --> 00:44:33,548 Као твој отац. 679 00:44:35,467 --> 00:44:36,718 Не, мама. 680 00:44:38,428 --> 00:44:39,763 Ја нисам као он. 681 00:44:40,722 --> 00:44:42,057 Могу ово поправити. 682 00:44:44,309 --> 00:44:46,478 То смо ти и ја сада под једним кровом. 683 00:44:47,145 --> 00:44:48,480 Као некад. 684 00:44:52,942 --> 00:44:54,361 Покушаваш да ме убијеш? 685 00:44:55,320 --> 00:44:57,072 не мама, Покушавам да те заштитим. 686 00:45:00,492 --> 00:45:01,743 боље је овако, 687 00:45:02,577 --> 00:45:03,787 када смо заједно. 688 00:45:04,496 --> 00:45:05,747 врати ме овде, 689 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 бацаш ми то у лице... 690 00:45:09,918 --> 00:45:11,252 шта сам изгубио. 691 00:45:16,257 --> 00:45:17,509 И ја сам их изгубио. 692 00:45:27,560 --> 00:45:30,313 Какав човек не може да брине своје мајке? 693 00:45:32,065 --> 00:45:33,191 Силази. 694 00:45:38,488 --> 00:45:39,614 Скидај се! 695 00:46:11,896 --> 00:46:13,064 будан сам. 696 00:46:13,064 --> 00:46:14,149 Хеј. 697 00:46:14,983 --> 00:46:15,984 Јеби га. Оз... 698 00:46:16,776 --> 00:46:19,612 Срање. заспао сам. У реду, ја сам-- 699 00:46:19,612 --> 00:46:20,739 Стани. 700 00:46:25,577 --> 00:46:26,661 Био си добро, мали. 701 00:46:29,205 --> 00:46:31,249 Знам да не желиш да будеш ни овде. 702 00:46:31,249 --> 00:46:32,417 Био је то паметан потез. 703 00:46:33,293 --> 00:46:34,544 Цровн Поинт. 704 00:46:48,141 --> 00:46:49,976 Рекао сам јој да ћу је ухватити пентхоусе. 705 00:46:51,853 --> 00:46:53,063 Најбољи поглед у граду. 706 00:46:53,772 --> 00:46:56,274 Рекла је да сте ви момци 707 00:46:56,274 --> 00:46:59,110 живео у близини? 708 00:47:00,111 --> 00:47:01,738 Двособни пролаз. 709 00:47:03,823 --> 00:47:05,950 Изгледало је страшно као ова јебена рупа. 710 00:47:14,793 --> 00:47:16,127 Ово је било Јацково. 711 00:47:17,629 --> 00:47:18,838 Бени није играо лопту. 712 00:47:21,216 --> 00:47:22,634 Шта им се десило? 713 00:47:27,889 --> 00:47:28,973 Твојој браћи? 714 00:47:33,561 --> 00:47:34,688 Град их је узео. 715 00:47:36,856 --> 00:47:38,358 Баш као што је требало и твоју породицу. 716 00:47:41,403 --> 00:47:43,154 Ништа нисам могао... 717 00:47:45,365 --> 00:47:46,700 био сам... 718 00:47:48,993 --> 00:47:49,994 преслаб. 719 00:47:54,958 --> 00:47:57,585 Моја браћа и ја, некада смо упасти у све врсте невоља. 720 00:48:02,090 --> 00:48:04,259 Тада, када смо били деца, 721 00:48:04,259 --> 00:48:05,969 управо смо имали град, знаш? 722 00:48:07,262 --> 00:48:08,596 То је било наше игралиште. 723 00:48:29,868 --> 00:48:30,702 Хеј, мали. 724 00:48:31,494 --> 00:48:32,620 идемо. 725 00:48:34,664 --> 00:48:36,708 Јеси ли икада чуо подземних колица? 726 00:48:36,708 --> 00:48:38,251 Некада сам трчао овде. 727 00:48:38,251 --> 00:48:39,336 бр. 728 00:49:25,799 --> 00:49:28,968 Ја и моја браћа, некада смо много се петљајте овде доле. 729 00:49:29,719 --> 00:49:31,513 Ови тунели, иду свуда. 730 00:49:32,764 --> 00:49:35,058 Дао нам је приступ до целог проклетог града. 731 00:49:36,226 --> 00:49:37,060 Хајде. 732 00:49:37,060 --> 00:49:39,396 Колико дуго су ови овде? 733 00:49:39,396 --> 00:49:41,106 Били су напуштени кад сам био клинац. 734 00:49:41,106 --> 00:49:43,066 Политичари су постали похлепни. 735 00:49:43,066 --> 00:49:44,359 Преусмерена средства. 736 00:49:44,359 --> 00:49:46,361 Једног дана, колица само престао да трчи. 737 00:50:03,378 --> 00:50:04,546 вау... 738 00:50:05,880 --> 00:50:06,881 Дуго времена. 739 00:50:12,137 --> 00:50:13,888 Вау. Срање. 740 00:50:13,888 --> 00:50:15,515 Јебено невероватно, зар не? 741 00:50:49,007 --> 00:50:50,342 Вау... 742 00:50:56,681 --> 00:50:58,058 Требаће мало посла, 743 00:50:58,058 --> 00:50:59,642 знаш, да се доведе у форму, 744 00:51:00,727 --> 00:51:01,978 али када то урадимо... 745 00:51:03,521 --> 00:51:04,564 Хеј, мали! 746 00:51:05,315 --> 00:51:06,566 Осећаш то, зар не? 747 00:51:07,317 --> 00:51:09,277 Овде је влажно, мрачно. 748 00:51:09,277 --> 00:51:11,363 Знате шта успева на оваквом месту? 749 00:51:12,405 --> 00:51:14,366 - Печурке? - Бинго. 750 00:51:16,076 --> 00:51:17,619 Да, печурке. 751 00:51:19,287 --> 00:51:21,498 Добродошли у наш нови база операција. 752 00:51:23,583 --> 00:51:24,751 Ово јебено место... 753 00:51:27,295 --> 00:51:28,505 зове ме кући.