1 00:00:02,877 --> 00:00:04,504 - Korábban a The Way Home... 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,674 Édes ruha, Elliot. 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 - Hé. jól vagy? - Igen, jól vagyok. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 - Ne aggódj. Nem bírják. 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,014 - Szóval, mit csinálsz? apádra gondolsz? 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,724 - Ez ő? mint? Ő egy bunkó! 7 00:00:15,765 --> 00:00:20,186 - Hazudtál nekem 15 éves korunk óta! 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,023 - Segítettem Alice-nek. - Brady. 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,191 mit keresel itt? - Hiányzott Alice, 10 00:00:25,233 --> 00:00:27,527 ezért foglaltam egy repülőjegyet. Örülök, hogy látlak? 11 00:00:46,755 --> 00:00:49,632 - Ezt akarod. A tökéletes arany kéreg. 12 00:00:49,674 --> 00:00:52,510 - Jaj, Brady, az vagy szörnyen nézek ki. 13 00:00:52,552 --> 00:00:54,471 Nem is készítettem Anya reggeli még. 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,598 - Ó, nem is voltam visszatartva a lélegzetem. 15 00:00:56,639 --> 00:00:58,683 Tényleg úgy nézel ki kényelmes a konyhámban. 16 00:00:58,725 --> 00:01:02,771 - Persze, Del. Ez a hely volt mint a második otthonom végül is. 17 00:01:02,812 --> 00:01:07,192 - Apa? - Szia Alice! Itt van! 18 00:01:08,151 --> 00:01:11,237 Ó! Hé, remélem az vagy éhes. Megcsináltam a kedvencedet. 19 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 - Mit keresel itt? 20 00:01:13,031 --> 00:01:15,075 - Nos, volt néhány könnyű munkanapok, 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,802 szóval gondoltam feljövök itt és lepni. 22 00:01:16,826 --> 00:01:18,787 - És te... itt maradsz? 23 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 - Nem, nem, nem. A Port Haven Inn. 24 00:01:20,955 --> 00:01:23,083 - A hely egy cseppet sem változott. 25 00:01:23,124 --> 00:01:24,751 Még mindig megvannak a ugyanazok a matracok. 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 - Jaj... - Igen. Gyere, ülj, 27 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 mindenki, kérem. 28 00:01:29,422 --> 00:01:32,926 Tudod, azt kell mondanom, Del, a farm hihetetlenül néz ki. 29 00:01:32,967 --> 00:01:34,386 Nem tudom hogyan te kezeled az egészet. 30 00:01:34,427 --> 00:01:36,262 - Több éves gyakorlat. - No, figyelj! 31 00:01:36,304 --> 00:01:38,765 ha extra farmra van szüksége kezed, csak szólj. 32 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 - És ezt tönkretenni tökéletes manikűr? 33 00:01:42,310 --> 00:01:44,688 színházba megyek hogy segítsen tisztázni. 34 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 Joyce és Jude megvan a törülközőbe dobva. 35 00:01:47,232 --> 00:01:50,527 Eladják a helyet. - Várj, a Roxy bezár? 36 00:01:50,568 --> 00:01:52,328 - Hát nem az a hely? volt az első randink? 37 00:01:52,362 --> 00:01:54,280 - Igen. Emlékszel erre. 38 00:01:54,322 --> 00:01:56,700 - Igen. Hatodik érzék. Hogy felejthettem el? 39 00:01:56,741 --> 00:01:58,702 A Blair Witch Project. 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,706 - Huh, azt hiszem, mindig összekeverni a kettőt. 41 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 - Különben is, Rita és én nyugdíjas bulit rendez nekik, 42 00:02:06,543 --> 00:02:10,380 és az összes gyerek fog berepülni. Még Nick is. 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,926 - Elnézést, uh... Elmentem rossz csőben. 44 00:02:15,760 --> 00:02:19,139 - Nick, mi? Mi az srác a mai napig? 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,766 - Ó, valami csónakokhoz. 46 00:02:21,808 --> 00:02:24,936 Itt az ideje, hogy munkát válasszon és megragadt vele. 40-et nyom. 47 00:02:24,978 --> 00:02:28,898 - Hé, Alice, mit gondolsz arról, hogy ma kiakadok, mi? 48 00:02:28,940 --> 00:02:31,526 Eltölteni egy kis időt drága öreg apával? 49 00:02:31,568 --> 00:02:34,154 - Nyitott könyv vagyok. Te szeretné tudni a vércsoportomat? 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 AB. Szuper ritka. 51 00:02:36,906 --> 00:02:43,163 - Én... nem tehetem. Van egy igazán nagy fizika tesztek, úgyhogy mennem kell. 52 00:02:43,204 --> 00:02:45,373 Ezt viszem magammal én. Köszönöm a reggelit. 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,585 - Most fizikával foglalkozik? 54 00:02:48,626 --> 00:02:51,671 - Elliot a tanára. Minden gyerek szereti őt. 55 00:02:51,713 --> 00:02:54,466 - Ó, Elliot tanár. 56 00:02:54,507 --> 00:02:57,218 Szerintem néhány ember tényleg ne kóborolj messze otthonról. 57 00:02:58,386 --> 00:03:01,556 Nos, mi van veled, Kat? mit csinálsz ma? 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,391 Menjünk, fizessük ki tisztelet a Roxynak? 59 00:03:03,433 --> 00:03:06,519 Hm... Ó. 60 00:03:06,561 --> 00:03:09,439 Aki nem szereti a lebukik a memóriasávban? 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,067 Ööö... csak van megragadni a dolgaimat, 62 00:03:12,108 --> 00:03:15,236 vidd Alice-t az iskolába, szóval találkozzunk később. 63 00:03:15,278 --> 00:03:17,864 - Nem, várok. Mi mind együtt mehet. 64 00:03:17,906 --> 00:03:20,075 - Igen, jól hangzik. 65 00:03:20,492 --> 00:03:24,454 - Braden. Nagyon szép hogy visszatérj ide. 66 00:03:24,496 --> 00:03:28,166 De Alice és Kat azok csak megtalálják a lépéseiket. 67 00:03:28,208 --> 00:03:30,377 Szóval megtennél nekem egy szívességet? 68 00:03:30,418 --> 00:03:32,212 - Igen, persze. Mert te, Del, bármi. 69 00:03:32,253 --> 00:03:34,381 - Ne ringasd a csónakot. 70 00:03:53,274 --> 00:03:56,945 - Köszönöm az utat. Tényleg nem kellett. 71 00:03:56,986 --> 00:03:58,738 - Kevesebb autó az utakon. 72 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Ki kell tennünk a részünket az ózon. Igaz, Al? 73 00:04:03,368 --> 00:04:08,081 Föld lapozó Alice Dhawan. Elérted a célod. 74 00:04:08,123 --> 00:04:10,792 - Ó, igen. Köszönöm. Viszlát. 75 00:04:11,876 --> 00:04:14,295 - Jó napot kívánok. - Tulajdonképpen megteszem 76 00:04:14,337 --> 00:04:17,340 gyere ki innen is, szóval na, később beszélünk? 77 00:04:17,382 --> 00:04:20,677 - Oké. Na, találkozunk akkor a Roxyban. 78 00:04:24,556 --> 00:04:28,226 - Hé. Amit nem tudok becsomagolni az a tény jár a fejemben 79 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 hogy megőrizted ezt a hatalmas titkot tőlem negyedszázada. 80 00:04:31,479 --> 00:04:34,519 - Felfedezted az időzítés képességét utazni és ez az, amit kiakadtál? 81 00:04:35,483 --> 00:04:39,237 Ööö... Oké. 82 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 el akartam mondani. 83 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 Hidd el, megtenném szerettem elmondani neked, 84 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 de nem tudtam hogyan mondjam el neked 85 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 vagy ha hinnéd én, ha elmondanám. 86 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Arról nem is beszélve, hogy mi a nyomon követés lehetett volna. 87 00:04:49,122 --> 00:04:51,475 Nem tudtam, hogy van-e dolgunk mozgásban lévő retro-kauzalitás esete, 88 00:04:51,499 --> 00:04:53,477 vagy egy sokvilág értelmezése a kvantummechanikából, vagy ha... 89 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 - Annyi tudományos szó. 90 00:04:55,253 --> 00:04:57,464 Csak, én... én csak... 91 00:04:57,505 --> 00:05:00,592 Egész idő alatt az az Alice. 92 00:05:00,633 --> 00:05:05,638 Régóta nem látott barátunk, Alice volt, az én Alice-em. 93 00:05:05,680 --> 00:05:10,477 És fogalmam sem volt. Ő biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 94 00:05:10,518 --> 00:05:12,312 - Azt hiszi, az vagy elképesztő, valójában. 95 00:05:12,354 --> 00:05:14,773 - Nem, gondolja tinédzser én csodálatos. 96 00:05:14,814 --> 00:05:19,152 Anya-én továbbra is a hatalmas csalódás a számára. 97 00:05:19,194 --> 00:05:20,945 - De mindketten ti vagytok. 98 00:05:20,987 --> 00:05:23,823 Jobbra? És most ez van hihetetlen közös dolog. 99 00:05:23,865 --> 00:05:25,509 Ennek el kell hoznia a kettőt közelebbről egymáshoz. 100 00:05:25,533 --> 00:05:28,495 - Nem, nem mondhatom el neki hogy tudom. Még nem. 101 00:05:28,536 --> 00:05:31,915 Úgy értem, mi van, ha tönkremegy mi van vagy volt? 102 00:05:31,956 --> 00:05:33,625 Ez annyira zavaró. - Igen. 103 00:05:33,667 --> 00:05:36,836 - Én csak... Mi ez mind azt jelenti, El? 104 00:05:36,878 --> 00:05:40,131 Mármint miért ő? Miért én? 105 00:05:40,173 --> 00:05:42,258 Várj, várj, várj, ha... 106 00:05:42,300 --> 00:05:45,512 Ha mehetek a múltba tudván, amit most tudok, 107 00:05:45,553 --> 00:05:48,515 nem tudom megváltoztatni a dolgokat? Meg tudom javítani a dolgokat? 108 00:05:48,556 --> 00:05:50,236 - Nem. Nem hiszem így működik, Kat. 109 00:05:50,892 --> 00:05:52,811 Mindentől, amim van megfigyelték Alice-szel, 110 00:05:52,852 --> 00:05:55,605 Novikov önkonzisztenciája szinguláris idővonal elve 111 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 igazából itt is érvényesnek tűnik. 112 00:05:57,565 --> 00:05:59,901 - Jaj, Istenem, csak sima angol. - Elnézést. 113 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 Ööö... 114 00:06:01,403 --> 00:06:04,572 Mindent, amit Alice tett 1999 már megtörtént, 115 00:06:04,614 --> 00:06:07,283 így nem változtat semmit 116 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 mert mindig is az volt egy része azoknak a pillanatoknak. 117 00:06:09,327 --> 00:06:11,538 - Rendben, de ő Alice, bár. ott voltam, 118 00:06:11,579 --> 00:06:16,501 és fogalmad sem volt. Tehát nem kicsit használhatatlanná teszi az elméleteit? 119 00:06:16,543 --> 00:06:18,336 muszáj... 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 - Nem, nem, szia. Várj csak... 121 00:06:20,088 --> 00:06:23,383 Alice beszél hozzád. Is jól van neki ez az egész? 122 00:06:23,425 --> 00:06:26,594 - Vigyázok rá, megígérem. Ne aggódj. 123 00:06:27,595 --> 00:06:30,098 - Hadd tisztázzam ezt, Én vagyok a felelős az étkezésért, 124 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 dekorációk, és színházi takarítás, 125 00:06:32,017 --> 00:06:35,020 és diavetítést csinálsz. - Tudom, tudom! 126 00:06:35,061 --> 00:06:37,897 Sok munka, de én nem hagyhatja cserben Joyce-ot és Judyt. 127 00:06:37,939 --> 00:06:39,274 - Hölgyeim. 128 00:06:39,774 --> 00:06:43,486 Örülök, hogy látlak ketten megjavították a kerítést. 129 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 A nézeteltérés a hajóval kapcsolatban. 130 00:06:46,781 --> 00:06:50,702 - Az? Víz a híd alatt, igaz? Csak így tovább, új srác. 131 00:06:52,162 --> 00:06:54,289 - Fel akartalak hívni. 132 00:06:54,330 --> 00:06:56,082 Kicsit felpörögtek a dolgok feszült a minap. 133 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Bárcsak ne láttad volna. 134 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 - Nem kell kérj bocsánatot, Delilah. 135 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 Jó, mert én nem. 136 00:07:02,630 --> 00:07:05,925 - Hé, mit szólnál egy átdolgozáshoz de vacsora holnap este? 137 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Te, én, nem Rita. 138 00:07:08,595 --> 00:07:10,764 - Tudod, most nem tudok. 139 00:07:10,805 --> 00:07:14,476 Csak nagyon elfoglalt vagyok. De talán máskor. 140 00:07:16,311 --> 00:07:20,940 - Végre feldolgozta az idegeit kikértél és lelőtted? 141 00:07:20,982 --> 00:07:22,484 - Igen. 142 00:07:28,448 --> 00:07:32,369 Miért érdekel, ha elmegyek vele Byron? Nem is kedveled őt. 143 00:07:32,410 --> 00:07:35,705 - Nos, a lényeg, hogy kedvellek. - Jude... 144 00:07:35,747 --> 00:07:37,665 - Joyce, egyszerűen nem értem 145 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 miért adtad el az enyémet Austin Powers ruha! 146 00:07:39,876 --> 00:07:42,003 - Nagyon örülök, hogy a ketten itt vagytok. 147 00:07:42,045 --> 00:07:44,673 Jude-nak van egy kicsit egy kis gond az elengedéssel. 148 00:07:44,714 --> 00:07:48,176 Ez a dobozszámból származik egyet. Van még 30-unk. 149 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 - Minden jót itt vannak az emlékek. 150 00:07:50,929 --> 00:07:52,764 - Húzzuk meg a pólya le, gyerünk. 151 00:07:52,806 --> 00:07:54,849 - Ezt megtartom. - Oké. 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,981 Gyerünk, a hamarosan kezdődik a film. 153 00:08:02,023 --> 00:08:03,751 mit csinálsz mondjuk üljünk hátul? 154 00:08:09,698 --> 00:08:12,575 - Mikor akartad elmondani hogy Nick a városba jön? 155 00:08:12,617 --> 00:08:15,328 - Nem mintha tájékoztatnom kellene te a jövés-menésé 156 00:08:15,370 --> 00:08:17,455 egy elég idős férfié apád lenni... 157 00:08:17,497 --> 00:08:19,541 Ez nekem is hír lenne. 158 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 - De én így voltam 1999-es Nickre összpontosított 159 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 hogy elfelejtettem most van egy Nick. 160 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Milyen ő? Mondj el mindent. 161 00:08:26,172 --> 00:08:28,526 - Nem tudok segíteni, elvesztettem régen érintsd meg vele. 162 00:08:28,550 --> 00:08:29,777 - Gondolod ő felismer engem? 163 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 És mit mondjak, ha megteszi? 164 00:08:31,219 --> 00:08:33,197 - Szerintem nem valamit, amit ki kellene próbálnod, 165 00:08:33,221 --> 00:08:35,348 a vita vége. - De... 166 00:08:35,390 --> 00:08:37,100 - Ne kövess ide. 167 00:08:38,101 --> 00:08:41,730 - Mész táncolni, Dhawan? - Ma péntek van! 168 00:08:41,771 --> 00:08:44,691 - Pénteken? I ne... nem tudom. 169 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 - Ó, gyerünk. Mi mást kell tenned 170 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 péntek este ebben a városban? 171 00:08:47,902 --> 00:08:49,654 - Tényleg kellett volna témát választott. 172 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 - Azt hittem, ősz A tánc volt a téma. 173 00:08:51,197 --> 00:08:52,991 - Ez egy szezon, nem egy téma. 174 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 - Zo, kérlek, ne mondd el én nyitunk 175 00:08:55,035 --> 00:08:56,953 a „varázslat alatt a tenger” vita ismét. 176 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 - Mi van... olyan buli, mintha 1999 lenne? 177 00:09:00,081 --> 00:09:02,125 - Ez most mi valóban lehúzódhatna. 178 00:09:02,167 --> 00:09:04,061 És a '90-es évek amolyan most van egy pillanat. 179 00:09:04,085 --> 00:09:05,879 - Mit csinálsz? ma este, Alice? 180 00:09:05,920 --> 00:09:07,940 Tényleg hasznát vehetnénk segít a táncbizottságban. 181 00:09:07,964 --> 00:09:11,009 De ami még fontosabb, ki tehetjük segítek összeszerelni egy randevút? 182 00:09:11,051 --> 00:09:14,804 - Ó, igazából, én olyan vagyok valakit látni. Nem jár ide. 183 00:09:14,846 --> 00:09:16,890 - Hogy hívják? Mi mind együtt mehet. 184 00:09:16,931 --> 00:09:19,476 - Ó, ez az igazán, nagyon szép, 185 00:09:19,517 --> 00:09:23,688 de Nick... van terveket. Családi tervek. 186 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 - A vesztesége. De jössz ugye? 187 00:09:26,107 --> 00:09:27,609 - Igen. Nem hiányozna. 188 00:09:38,995 --> 00:09:42,082 - Hé. - Hé. 189 00:09:42,123 --> 00:09:44,876 Elég döcögős, igaz? Olyan, mint egy időzavar. 190 00:09:44,918 --> 00:09:48,129 - Igen. Úgy érzi csak itt voltunk. 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,714 - Igen, tudom, igaz? 192 00:09:49,756 --> 00:09:52,759 - Hála istennek. Erősítések! 193 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 - Ó, szia! - Szia! Olyan jó látni téged! 194 00:09:55,136 --> 00:09:56,971 - Neked is! 195 00:09:57,013 --> 00:09:59,516 - Brady. - Igen! 196 00:09:59,557 --> 00:10:02,769 Hm, tegyünk munkába. - Helyes. Hát... 197 00:10:02,811 --> 00:10:05,188 Amint látod, Jude ismét lecsap. 198 00:10:05,230 --> 00:10:07,607 Ha el tudod fogadni ezeket dobozokat és betettem az autómba, 199 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 el tudom vinni őket a hulladékgyűjtő 200 00:10:09,651 --> 00:10:11,444 miközben anyád elvonja a figyelmét. 201 00:10:11,486 --> 00:10:13,863 - Ne mondj többet, megvan. - Köszönöm. 202 00:10:13,905 --> 00:10:17,867 Jaj, szeretem őt, de az a csomag patkány megtartott minden filmplakátot, 203 00:10:17,909 --> 00:10:20,495 minden jegycsonk, minden házmesteri számlát 204 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 az utolsó 30-ra év. Ez őrület. 205 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 - Ó... 206 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 - Szia Jake! Gyere ide! 207 00:11:12,839 --> 00:11:15,175 Ezt figyeld meg fogom ugorj le erről a szikláról. 208 00:11:25,852 --> 00:11:28,146 - Danny, elrontottad a felvételemet. - Gyere, vedd el! 209 00:11:32,484 --> 00:11:33,818 - Hallottad? 210 00:11:33,860 --> 00:11:35,904 - Igen. azt hiszem ott volt. 211 00:11:39,366 --> 00:11:40,450 Helló? 212 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Van ott valaki? 213 00:11:44,788 --> 00:11:46,998 - A fa mögött. 214 00:11:48,833 --> 00:11:51,961 - Ez a Fehér Boszorkány! Fut! Siet! 215 00:12:02,347 --> 00:12:04,015 - Hé, későn jöttél haza. 216 00:12:04,057 --> 00:12:06,226 Volt egy szép meglátogatni apádat? 217 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 - Nem én voltam vele, hanem segít Zoeynak és Spencernek 218 00:12:08,311 --> 00:12:11,398 táncbizottsággal. - Ó. Tudod, ez jó 219 00:12:11,439 --> 00:12:13,316 hogy belekeveredsz, 220 00:12:13,358 --> 00:12:16,069 de apád csak azt fogja legyen itt néhány napig. 221 00:12:17,070 --> 00:12:19,447 - Amikor szokta meglátogatni tinédzserként, 222 00:12:19,489 --> 00:12:21,032 mit gondoltál róla? 223 00:12:21,074 --> 00:12:25,704 - Ó... világosabb volt mint a gyerekek errefelé. 224 00:12:25,745 --> 00:12:28,790 Magabiztos. Szerintem az mi vonzotta magához anyukádat. 225 00:12:28,832 --> 00:12:31,084 - Magabiztos vagy igénytelen? 226 00:12:32,252 --> 00:12:35,213 - Nézd, Alice, tudom, hogy a tied a világ fenekestül felfordult 227 00:12:35,255 --> 00:12:38,258 és hogy a dolgok véget értek amitől függtél... 228 00:12:38,800 --> 00:12:43,013 De próbálj meg erre gondolni új kezdetként végződik. 229 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 - Így vagy te? érzel a Roxy iránt? 230 00:12:45,390 --> 00:12:46,599 Így érzem magam 231 00:12:46,641 --> 00:12:48,226 sok mindenről. 232 00:12:58,862 --> 00:13:00,488 - Oké, folytasd, Fynn. Megy. 233 00:13:00,530 --> 00:13:02,282 - Hé. Szia Fynn. 234 00:13:03,241 --> 00:13:04,534 Különleges szállítás. 235 00:13:04,576 --> 00:13:06,327 - Hűha. Szóval te vagy most gondolatolvasó? 236 00:13:06,369 --> 00:13:09,581 - Arra gondoltam, megvesztegetem Alice-t koffeinnel és cukorral 237 00:13:09,622 --> 00:13:11,583 hogy lógjon velem. - Igen, ő, um, 238 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 korán indult az iskolába. - Hmm. 239 00:13:14,461 --> 00:13:16,379 Nos, ez egy gyönyörű nap, 240 00:13:16,421 --> 00:13:19,257 és úgy érzem, nem kellene hagyjuk ezt veszendőbe menni, igaz? 241 00:13:24,721 --> 00:13:26,556 - Hogy van Rachel? 242 00:13:27,390 --> 00:13:30,352 Ó, rendben. Ööö... Igen, jó. 243 00:13:30,393 --> 00:13:32,979 Igen, jó. Hát dolgokat remekül haladnak. 244 00:13:33,021 --> 00:13:34,314 - Mm-hmm. 245 00:13:36,066 --> 00:13:39,194 Oké, rendben. én... 246 00:13:39,235 --> 00:13:42,197 A dolgok egy kicsit göröngyösebb a vártnál. 247 00:13:42,238 --> 00:13:44,741 - Nos, élsz egy 26 évessel. 248 00:13:44,783 --> 00:13:46,618 mire számítottál? 249 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 - Őszintén szólva, nem is tudom. 250 00:13:49,162 --> 00:13:51,831 Tudod, néha Úgy érzem, pislogtam 251 00:13:51,873 --> 00:13:53,792 és az egész életem más volt. 252 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Tudod mit úgy értem? 253 00:13:55,877 --> 00:13:58,963 - Igen, nyilván tudom. - Helyes. 254 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 - De tényleg nem szerintem én vagyok az 255 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 ezt el kellene ismerned. 256 00:14:02,550 --> 00:14:06,846 - Miért? Te voltál a legjobbam barátom több mint fél életemre. 257 00:14:06,888 --> 00:14:10,308 Hiányzik, hogy beszéljek veled, Kat. Sajnálom, de igen. 258 00:14:10,350 --> 00:14:14,270 - Hát igen, úgy értem, Én igen, nekem is hiányzik. 259 00:14:14,312 --> 00:14:17,941 De úgy értem, ez van normális, a hiányzó. 260 00:14:17,982 --> 00:14:20,944 - Nem tudom, csak te és Alice olyan messze van, 261 00:14:20,985 --> 00:14:25,699 egyszerre megütött az egész. Tudod, ez a veszteség. 262 00:14:25,740 --> 00:14:27,951 - Kérem, ne keverje össze hiányzom mint barátom 263 00:14:27,992 --> 00:14:30,412 hogy hiányzom a feleségednek. 264 00:14:31,204 --> 00:14:35,959 Mindketten tudjuk, milyen katasztrófa mi voltunk, főleg a végén. 265 00:14:36,584 --> 00:14:38,545 - Sok volt nálunk jó időket is. 266 00:14:39,754 --> 00:14:41,381 - Igen. 267 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Megtettük. 268 00:15:08,324 --> 00:15:10,827 - Azt mondtad, elvesztetted a kapcsolatot Nickkel évekkel ezelőtt, 269 00:15:10,869 --> 00:15:12,662 szóval hogy ő volt a legjobb férfi az esküvődön? 270 00:15:12,704 --> 00:15:15,165 - Rendben, én... hazudtam. 271 00:15:15,206 --> 00:15:17,834 De mit gondolsz esetleg megtörténhet 272 00:15:17,876 --> 00:15:19,711 ha most találkoznál vele? 273 00:15:19,753 --> 00:15:21,129 Ő nem bőrbe öltözött 274 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 15 éves vagy többre esett. 275 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 - Tudom, de látni akarom. 276 00:15:25,425 --> 00:15:27,510 És tudni akarom mi történt vele. 277 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 - Nem tudom, jön-e. 278 00:15:31,139 --> 00:15:32,932 A jachtokon dolgozik a szupergazdagok közül, 279 00:15:32,974 --> 00:15:34,452 így bárhol lehet a mostani világban, 280 00:15:34,476 --> 00:15:36,436 vagy az óceán közepén. - Nős? 281 00:15:36,478 --> 00:15:38,021 Lát valakit? 282 00:15:38,063 --> 00:15:40,106 Szóval... elérhető. 283 00:15:40,148 --> 00:15:44,194 - Nem! Nickkel jártál furcsa '99-ben, most illegális. 284 00:15:44,235 --> 00:15:47,489 - A szerelem az szerelem, oké? A kor pedig csak egy szám. 285 00:15:47,530 --> 00:15:49,657 40 éves lehet. - És itt végeztünk. 286 00:15:50,950 --> 00:15:53,078 Ez nagyon rossz. 287 00:15:54,037 --> 00:15:56,664 - Ez nagyon rossz. 288 00:15:56,706 --> 00:16:00,502 Jó volt a dupla randevúd, de nem láthatod folyamatosan Nicket. 289 00:16:00,543 --> 00:16:03,338 Nem a mi időnkből vagy, Alice. Még meg sem születtél. 290 00:16:03,380 --> 00:16:05,423 - Jaj, kímélj meg erkölcsi beszéd, 291 00:16:05,465 --> 00:16:07,026 Ezt már egyszer hallottam tőled már ma. 292 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 - Kitartok bármi mellett jövő mondtam. 293 00:16:08,593 --> 00:16:10,488 Nézd, még mindig nem tudjuk biztos mi a következménye 294 00:16:10,512 --> 00:16:12,472 ezek közül bármelyik lehet. 295 00:16:12,514 --> 00:16:15,266 Annyit tudunk, hogy randevúztok Nick az, aki elindul 296 00:16:15,308 --> 00:16:18,037 a pillangóeffektus, ami ahhoz vezet a robotapokalipszis vagy ilyesmi. 297 00:16:18,061 --> 00:16:20,146 - Túl sok filmet nézel. 298 00:16:20,188 --> 00:16:21,940 - Apropó, mennem kell dolgozni. 299 00:16:21,981 --> 00:16:24,693 majd találkozunk. - Várj! 300 00:16:24,734 --> 00:16:26,194 Nick ott lesz? 301 00:16:27,821 --> 00:16:30,115 Jaj, gyerünk! 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,952 Legyen szíves engedni veled jövök? 303 00:16:33,993 --> 00:16:37,122 - Nem! Zavard Katt, vagy ami még jobb, menj haza. 304 00:16:37,163 --> 00:16:39,290 - Nem tudok! nem akarom foglalkozz most apámmal. 305 00:16:39,666 --> 00:16:42,127 - Várj, miért nem akarod látod apádat a jövőben? 306 00:16:42,168 --> 00:16:44,021 - Mert amiről tudok őt a múltban, Elliot. 307 00:16:44,045 --> 00:16:45,964 Ez egy bunkó nem érdemli meg anyámat. 308 00:16:46,006 --> 00:16:48,591 - Alice! olyan vagyok örülök, hogy itt vagy. 309 00:16:50,010 --> 00:16:53,471 - Alice. Ő az apád, te nem kerülheti el örökre. 310 00:16:53,513 --> 00:16:58,351 - Komoly szívességet kérek. - Ó, nézd. Brady még mindig itt van. 311 00:16:59,477 --> 00:17:01,938 - Ő végzi a hivatalos vacsora a szüleimmel ma este. 312 00:17:01,980 --> 00:17:05,442 Hatalmas, és félek. Jössz, ugye? 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,652 Csak légy ott erkölcsi támogatás. Kérem? 314 00:17:14,868 --> 00:17:17,013 - Azt hittem, ennek kellett lennie hogy egy nagy családi vacsora legyen. 315 00:17:17,037 --> 00:17:20,498 Hol van Alice? - Hm, táncbizottság vészhelyzet. 316 00:17:20,540 --> 00:17:24,502 De hamarosan hazaér. - Ó, most ott van a lányom. 317 00:17:26,046 --> 00:17:27,255 - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 318 00:17:27,297 --> 00:17:30,342 - Ó! nem mondtam te Elliot jöttél? 319 00:17:30,383 --> 00:17:33,553 Ez egy családi vacsora, és gyakorlatilag családtag. 320 00:17:38,767 --> 00:17:41,186 - Kész a vacsora. Mindenki üljön! 321 00:17:42,687 --> 00:17:46,232 - Alice, találd ki, ki lapult tegnap az erdőben. 322 00:17:46,274 --> 00:17:48,068 - Ó, Jacob, ne ezt megint. 323 00:17:48,109 --> 00:17:51,029 - A Fehér Boszorkány az kint, esküszöm! 324 00:17:51,071 --> 00:17:53,049 Majdnem megkapta Dannyt és engem az egyik varázslatával. 325 00:17:53,073 --> 00:17:54,425 - Úgy hangzik, mint a film, amit most láttunk. 326 00:17:54,449 --> 00:17:55,867 Nem settenkedtél bejött, haver? 327 00:17:55,909 --> 00:17:57,744 - Tudom, mit láttam. 328 00:17:57,786 --> 00:17:59,704 - Hé. hiszek neked. 329 00:17:59,746 --> 00:18:01,873 - Merj bele, Brady, 330 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 vagy nem lesz semmi maradt ezzel a tétellel. 331 00:18:05,752 --> 00:18:07,212 - Még egyszer köszönöm, hogy velem voltál. 332 00:18:07,253 --> 00:18:09,673 Kat olyan sokat mesélt nekem mindannyiótokról. 333 00:18:09,714 --> 00:18:13,551 - Tényleg? Nem említette bármit rólad nekünk. 334 00:18:13,593 --> 00:18:17,180 - Nos, most megteheted ismerje meg személyesen. 335 00:18:17,222 --> 00:18:19,140 Ez jobb, igaz? 336 00:18:20,850 --> 00:18:24,229 - Mondhatom ez a burgonyasaláta a legjobb, ami valaha volt, Mrs. Landry. 337 00:18:24,270 --> 00:18:26,898 - Hány krumpli salátákat próbáltad? 338 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 - Vacsora után, apa, kellene mutasd meg Bradynek a lemezgyűjteményedet. 339 00:18:31,569 --> 00:18:35,699 Ő is nagy zenész srác. - Ó, tényleg? miben vagy? 340 00:18:35,740 --> 00:18:38,535 - Hm, kiutaztam Michiganbe néhány barátommal a múlt héten, 341 00:18:38,576 --> 00:18:40,870 és elkaptunk egy gonoszt Limp Bizkit show. 342 00:18:40,912 --> 00:18:45,166 - Hmm. Ó, ne ismeri... őt? Őket? 343 00:18:45,208 --> 00:18:47,335 - Szerintem ők azok minden sikoltozással. 344 00:18:47,377 --> 00:18:49,379 - Igen, és a nőgyűlölő dalszövegek. 345 00:18:49,421 --> 00:18:52,799 - Nos, nem kaphatjuk meg mindannyian kifogástalan zenei ízlésem. 346 00:18:54,426 --> 00:18:58,138 - Elég jó lehetett a felhajtó Maine-ből. 347 00:18:58,179 --> 00:19:02,100 - Nos, örülök, hogy ilyen gyakran csinálom ahogy te is megtesz engem, Mrs. Landry. 348 00:19:02,642 --> 00:19:05,353 - Mondd el nekik, mit gondoltál Amikor először jöttél ide, Brades. 349 00:19:07,147 --> 00:19:08,940 - Ez... ez van furcsán fog hangzani. 350 00:19:10,442 --> 00:19:12,027 Mert én még soha volt itt korábban. 351 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 De amikor felértem a műútra, 352 00:19:14,237 --> 00:19:18,700 Volt ilyen őrültségem érzés, valahogy... 353 00:19:18,742 --> 00:19:20,827 mintha hazajöttem volna. 354 00:19:24,831 --> 00:19:28,668 - Ugyanez volt az érzésem amikor először jöttem ide. 355 00:19:36,009 --> 00:19:38,511 - Tanítás, ez ilyen nemes szakma. 356 00:19:38,553 --> 00:19:40,597 És úgy hangzik, mint te menj túl és túl. 357 00:19:40,638 --> 00:19:42,849 - Ó, örülök, mert a fontos dolgokat. 358 00:19:45,435 --> 00:19:48,313 - Még mindig élsz most az apáddal, igaz? 359 00:19:48,355 --> 00:19:50,875 Tudod, ez nagyon szégyen nem fizetünk többet tanárainknak. 360 00:19:51,566 --> 00:19:53,818 - Tulajdonképpen vettem a házat apámtól 361 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 hogy visszavonulhasson Mexikóba. Mi van veled, Brady? 362 00:19:56,571 --> 00:19:58,424 Tudod tartani a pénzt a eladja a minneapolisi házat, 363 00:19:58,448 --> 00:20:00,784 vagy fizetni kell hogy vissza a szüleidhez? 364 00:20:00,825 --> 00:20:02,535 Igen... 365 00:20:02,577 --> 00:20:04,704 - Szóval, mi van mindenkivel olvasni manapság? 366 00:20:04,746 --> 00:20:08,458 - Ez jó kérdés. Hé, te még mindig gyűjts képregényeket, igaz, Elliot? 367 00:20:08,500 --> 00:20:10,710 - Igen, itt-ott. Mi van veled, Brady? 368 00:20:10,752 --> 00:20:12,688 Még mindig azt hiszed, hogy a Limp Bizkit az minden idők legnagyobb bandája? 369 00:20:12,712 --> 00:20:14,297 - Hát én még mindig szerintem jobbak 370 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 mint a Dave Matthews zenekar, igen. 371 00:20:16,091 --> 00:20:18,093 - A nyomokat. - Hát... olyan jó móka 372 00:20:18,134 --> 00:20:20,553 ahogy néztem ti hárman visszafejlődnek, 373 00:20:20,595 --> 00:20:24,849 Elnézést fogok és megyek eltölteni egy kis időt egy felnőtt társával. 374 00:20:28,561 --> 00:20:29,729 Egészségére. 375 00:20:36,152 --> 00:20:37,487 - Nyissuk ki azt a bort. 376 00:20:41,950 --> 00:20:48,081 - Bevallom, ez nem így van Elképzeltem az első randinkat. 377 00:20:48,123 --> 00:20:51,001 Nos, az vacsora. 378 00:20:51,042 --> 00:20:54,504 De megengedem egy helyi titokban. 379 00:20:54,546 --> 00:20:57,007 Egyik divatos hely sem a városban 380 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 tarts egy fáklyát Wally's Chip Wagon. 381 00:21:00,677 --> 00:21:04,180 - Azt hiszem, ez az alantas új a srácnak sokat kell tanulnia 382 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 mielőtt elfogadnád engem, mint a sajátotokat. 383 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 - Hát, talán egyszer te egy évtizedet itt, 384 00:21:08,226 --> 00:21:10,020 beengedjük a klub. 385 00:21:10,061 --> 00:21:14,024 Tudom, hogy egy kicsit szigetszerű lehet itt, de semmi személyes. 386 00:21:14,065 --> 00:21:17,444 - Ha személyesen venném, én már régen továbbment volna. 387 00:21:17,485 --> 00:21:21,239 - Én például nem tudom, mit csinálok meglett volna e hely nélkül. 388 00:21:21,281 --> 00:21:25,035 Ezért elszomorít hogy lássam annak bizonyos aspektusait 389 00:21:25,076 --> 00:21:26,870 eltűnnek, mint a színház. 390 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 - Nagyon fog hiányozni. 391 00:21:29,247 --> 00:21:34,169 - Ah... Lesz egy kis buli holnap este 392 00:21:34,210 --> 00:21:38,048 elköszönni, ha szeretnél csatlakozni hozzám. 393 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 Mint egy...? 394 00:21:41,843 --> 00:21:44,304 Egy randevú. 395 00:21:45,305 --> 00:21:47,640 - Ezt nem hiszem el az utolsó éjszakád. 396 00:21:47,682 --> 00:21:51,227 - Tudom. megvan olyan kevés idő maradt. 397 00:21:51,269 --> 00:21:54,189 - Oké, indulnom kellene. 398 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 - Gyerünk! Oké, te mindketten olyan fontosak nekem, 399 00:21:57,275 --> 00:21:59,402 és nem láthatom bármelyikőtök elég. 400 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 Azt akarom, hogy barátok legyetek. 401 00:22:01,446 --> 00:22:05,325 - Szóval, Alice, jössz Port Haven meglátogatni anyukádat, 402 00:22:05,367 --> 00:22:06,993 és akkor költesz minden idejét itt tölti? 403 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 Öhm... 404 00:22:08,787 --> 00:22:12,082 Igen, mert szórakoztatóbb vagyok az anyjával tölteni az időt. 405 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 - Úgy tűnik, nincs semmi bajod távol élsz a családodtól, Brady. 406 00:22:15,460 --> 00:22:17,837 - Nem, amikor megvan egyéb zavaró tényezők. 407 00:22:17,879 --> 00:22:19,673 - Oké, megyek. 408 00:22:19,714 --> 00:22:20,965 - Várj, Alice. 409 00:22:21,007 --> 00:22:22,425 - Hé, vársz egy percet? 410 00:22:23,718 --> 00:22:29,432 Csak egyedül akartam lenni hogy... ezt adjam neked. 411 00:22:33,645 --> 00:22:35,563 Nem kell viselned ha nem tetszik. 412 00:22:35,605 --> 00:22:36,773 - Imádom. 413 00:22:37,399 --> 00:22:39,067 Soha nem fogom levenni. 414 00:22:39,859 --> 00:22:42,987 - Jó, mert soha nem fogom ne szeress téged, Kat. 415 00:22:44,114 --> 00:22:47,951 Mostantól... örökké. 416 00:22:57,836 --> 00:23:01,297 - Hé! - Szia. 417 00:23:01,339 --> 00:23:04,175 - Örülök, hogy elkaptalak. - Azt hittem, dolgozol. 418 00:23:04,217 --> 00:23:06,970 - Elliot azt mondta, hogy itt vagy, és nem akartalak kihagyni. 419 00:23:07,012 --> 00:23:08,555 Rávettem, hogy fedezze a műszakomat 420 00:23:08,596 --> 00:23:10,515 ha akarnád lógj egy kicsit. 421 00:23:12,559 --> 00:23:13,727 - Igen. 422 00:23:20,692 --> 00:23:25,697 - Hűha! Ez volt szórakoztató. Ki fáradt? 423 00:23:25,739 --> 00:23:28,199 Helyes, kellene valószínűleg indul. 424 00:23:32,037 --> 00:23:33,371 El. 425 00:23:34,873 --> 00:23:39,419 Hé, csak... csak mondd Alice, hogy... hogy hiányzott. 426 00:23:39,461 --> 00:23:43,131 - Hát persze. Jó éjszakát, Brady. 427 00:23:43,173 --> 00:23:44,883 - Jó éjszakát, Kat. 428 00:23:46,968 --> 00:23:48,511 - Viszlát Brady! Mindig öröm. 429 00:23:54,559 --> 00:23:57,395 Nos, jó tudni 430 00:23:57,437 --> 00:23:59,606 hogy mégis kihozod a legjobbak egymásban. 431 00:23:59,647 --> 00:24:01,691 - Nem tudom mi jött rám. 432 00:24:01,733 --> 00:24:03,401 - Pff, persze. 433 00:24:05,820 --> 00:24:10,367 - Szóval hé, én voltam azt akarom mondani, hogy... 434 00:24:10,408 --> 00:24:14,371 ha jönnél a pénteki táncba. 435 00:24:15,080 --> 00:24:18,083 - Kérsz tőlem? a középiskolai tánc? 436 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 - Nem, mint a kísérő, ez minden. 437 00:24:20,919 --> 00:24:23,380 - Ó, szóval nem bérelnénk nekünk a limuzint? 438 00:24:23,421 --> 00:24:25,924 Úgy értem, gyerünk, at legalábbis a fűzőt. 439 00:24:25,965 --> 00:24:29,302 - Tudod mit? Felejtsd el azt. Meghívás visszavonva. 440 00:24:29,344 --> 00:24:32,514 - Nem! Tedd vissza. Nem, ne hülyéskedj. 441 00:24:32,555 --> 00:24:35,892 Igen, természetesen megteszem kísérő veled. 442 00:24:35,934 --> 00:24:37,227 - Ó. - Mm-hmm. 443 00:24:37,268 --> 00:24:39,396 - Oké. - Igen. 444 00:24:39,437 --> 00:24:42,524 - Remek. Nagy. 445 00:24:45,985 --> 00:24:48,446 - Tudod, én... 446 00:24:48,488 --> 00:24:53,535 Újra visszamentem, hogy lássam Jacobot. 447 00:24:55,120 --> 00:24:58,748 - Ó. Rendben. 448 00:24:58,790 --> 00:25:02,544 - Muszáj volt. Tudod, én csak arra gondoltam, Istenem, 449 00:25:02,585 --> 00:25:07,257 mi lenne, ha beszélhetnék vele őt, tudod? Figyelmeztesd valahogy. 450 00:25:07,298 --> 00:25:09,092 - Kat, mondtam neked, nem lehet csak... 451 00:25:09,134 --> 00:25:12,345 - Ezt nem tudod, El. 452 00:25:12,387 --> 00:25:14,639 Ott van a házban a tó másik oldalán, 453 00:25:14,681 --> 00:25:16,933 boldog, és él. 454 00:25:16,975 --> 00:25:20,270 - Szóval légy hálás neked ezt újra látni kell. 455 00:25:20,311 --> 00:25:21,980 - Hát igen. 456 00:25:22,022 --> 00:25:26,526 Csak... muszáj légy több hozzá, igaz? 457 00:25:27,861 --> 00:25:31,406 - Szerintem nem fogjuk megoldani 458 00:25:31,448 --> 00:25:34,200 minden rejtélyét az univerzum ma este. 459 00:25:34,242 --> 00:25:37,787 - Rendben. Menj aludni, hagyd fel. 460 00:25:39,789 --> 00:25:42,500 - Szóval, mikor érek rá? hallasz megint játszani? 461 00:25:42,542 --> 00:25:46,129 Tudod, erre tanítottál nehéz, feladom a zenét. 462 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 - Ó, nem, igen összetörni az álmaidat? 463 00:25:48,757 --> 00:25:50,925 Ó, nagy idő. 464 00:25:50,967 --> 00:25:55,680 De legalább tudok kapsz autogramot? 465 00:25:55,722 --> 00:25:57,682 Ez ér valamit amikor híres vagy. 466 00:25:57,724 --> 00:26:00,226 - Próbálod? profitál a sikeremből? 467 00:26:00,268 --> 00:26:01,853 - Legyen elnök a rajongói klubodból, 468 00:26:01,895 --> 00:26:04,064 Csak tíz százalékot sikkasztok el. 469 00:26:04,105 --> 00:26:05,523 - Teljesen korrekt. 470 00:26:06,566 --> 00:26:08,902 mit akarsz még köze van az életedhez? 471 00:26:08,943 --> 00:26:13,156 - Még nem tudom, de Tudom, hogy ki kell jutnom 472 00:26:13,198 --> 00:26:15,492 ebből a városból, láss világot. 473 00:26:15,533 --> 00:26:17,660 Tudod, a legmesszebb voltam 474 00:26:17,702 --> 00:26:22,082 családi összejövetel van Sudbury. Brutális, igaz? 475 00:26:22,123 --> 00:26:25,877 - Ne aggódj. Szerintem fogsz tegyen meg mindent, amit szeretne. 476 00:26:29,881 --> 00:26:32,550 - Mi lenne, ha akarnám felhívni valamikor? 477 00:26:34,469 --> 00:26:36,137 - Ó, hm... 478 00:26:37,555 --> 00:26:41,476 nem tudok. ez... amolyan bonyolult. 479 00:26:41,518 --> 00:26:44,437 - Elliot mondott valamit a szüleidről 480 00:26:44,479 --> 00:26:49,192 nem engedsz randizni? - Aha, igen. 481 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 Ez a probléma. 482 00:26:54,906 --> 00:26:59,244 Oké, ne gondold túl ezt, de itt, add a kezed. 483 00:27:03,540 --> 00:27:07,377 Bárhová is jutunk az életben, 484 00:27:07,419 --> 00:27:11,589 ígérjük meg, hogy itt találkozunk 485 00:27:11,631 --> 00:27:15,927 a The Roxyban ezen a napon. 486 00:27:15,969 --> 00:27:22,392 - Olyan véletlen. Miért ez a dátum? Szuper öregek leszünk. 487 00:27:22,434 --> 00:27:24,769 - Nem gondolod ez valami romantikus? 488 00:27:24,811 --> 00:27:27,063 Valami távoli, megismerhetetlen jövő? 489 00:27:27,105 --> 00:27:30,400 Talán keresni fogunk kapcsolódjon újra egy régi lánghoz. 490 00:27:30,442 --> 00:27:33,528 - Oké. majd találkozunk akkor a jövőben. 491 00:28:07,729 --> 00:28:09,439 - Nem neked való, fiú. 492 00:28:14,361 --> 00:28:16,738 - Mit? Van-e nekem étel az arcomon? 493 00:28:16,780 --> 00:28:19,407 - Szörnyen nézel ki éles kísérőnek. 494 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 Kat! Megérkezett a szekered. 495 00:28:31,127 --> 00:28:35,882 ♪ Csókolj meg, ki a szakállas árpa ♪ 496 00:28:35,924 --> 00:28:40,512 ♪ Éjszakánként a mellett zöld, zöld fű ♪ 497 00:28:40,553 --> 00:28:43,223 ♪ Hinta, hinta... ♪♪ 498 00:28:44,891 --> 00:28:47,102 - Nem hordtam örökre a sarkában. 499 00:28:47,143 --> 00:28:49,562 - Nem, jól nézel ki. 500 00:28:49,604 --> 00:28:52,065 - Rendben. Ez szép. 501 00:28:52,107 --> 00:28:55,902 Istenem, El, én voltam tréfálkozva a fűzővel. 502 00:28:55,944 --> 00:28:58,905 - Nyilván ezt egy vicc fűző. 503 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 - Ez szép. 504 00:29:01,408 --> 00:29:02,867 uram. 505 00:29:02,909 --> 00:29:07,706 - Del. Wow. Lenyűgözően nézel ki. 506 00:29:07,747 --> 00:29:09,874 - Köszönöm. - Alice hívott 507 00:29:09,916 --> 00:29:11,710 azt akarta mondani megfelelő búcsút 508 00:29:11,751 --> 00:29:14,379 mielőtt a repülőtérre indultam volna. - Ó. örülök. 509 00:29:14,421 --> 00:29:17,132 - Igen. - De korán el kell indulnunk 510 00:29:17,173 --> 00:29:22,971 a tánchoz, mint kísérők, szóval... azt hiszem, ez a búcsú. 511 00:29:23,013 --> 00:29:24,431 - Találd ki. 512 00:29:25,640 --> 00:29:29,269 - Tényleg volt jó látni téged. Valóban. 513 00:29:29,310 --> 00:29:31,813 - Igen. Neked is. 514 00:29:37,861 --> 00:29:41,698 - Hm... Alice az még mindig készül, 515 00:29:41,740 --> 00:29:45,827 úgyhogy készülj fel érezni minden atyai érzés. 516 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 - A kislány első tánca, hú. 517 00:29:48,997 --> 00:29:51,583 Késő nekem kísérőnek is lenni? 518 00:29:51,624 --> 00:29:53,460 - Attól tartok. 519 00:29:55,545 --> 00:29:58,757 - Viszlát, Brady. - Viszlát, Kat. 520 00:30:04,054 --> 00:30:05,722 - Kérlek gyere. 521 00:30:08,516 --> 00:30:10,435 - Hé. - Hé. 522 00:30:12,812 --> 00:30:16,149 - Ó, izé. Az emlékek Itt vagyok. 523 00:30:16,191 --> 00:30:18,360 - Jaj, apa, durva. 524 00:30:19,778 --> 00:30:22,405 - Hé, figyelj én ismeri ezt az egész lépést 525 00:30:22,447 --> 00:30:23,948 és minden nehéz volt, 526 00:30:23,990 --> 00:30:26,451 és nagyon örülök nagyon jól csinálod itt. 527 00:30:26,493 --> 00:30:28,953 - Köszönöm. ez van nagyon nőtt rajtam. 528 00:30:28,995 --> 00:30:30,830 - Igazán büszke vagyok tőled, bahta. 529 00:30:31,581 --> 00:30:33,416 Még ha nem is vagy tovább a kislány 530 00:30:33,458 --> 00:30:35,001 aki azt hiszi, nem tehetek rosszat. 531 00:30:35,043 --> 00:30:37,170 - Nos, ez mind része felnőni, igaz? 532 00:30:37,212 --> 00:30:39,214 Tanuld meg a szüleidet nem tökéletesek. 533 00:30:40,757 --> 00:30:42,467 Azt mondtad, hogy te nem sokat változott 534 00:30:42,509 --> 00:30:47,347 tinédzser korod óta, de megtetted. Te is felnőttél. 535 00:30:48,098 --> 00:30:51,226 - Ó, köszönöm. Várj, mire gondolsz? 536 00:30:51,267 --> 00:30:53,812 - Csak az lehetnél amolyan nagyképű bunkó 537 00:30:53,853 --> 00:30:56,356 vissza a napokban. Semmi sértés. 538 00:30:56,398 --> 00:30:59,359 - Egyet sem vettek el. Ez valami hogy anyád mondta neked? 539 00:30:59,401 --> 00:31:01,069 - Nem, nem, dehogy. 540 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Imádta a föld, amin jártál, 541 00:31:02,862 --> 00:31:05,156 akkor is, amikor nem tetted megérdemli, de... 542 00:31:05,824 --> 00:31:10,662 Úgy értem, én vagyok örülök, hogy most te vagy. 543 00:31:10,704 --> 00:31:14,249 - Igen, nos, Kat mindig a legjobbat látta bennem. 544 00:31:15,333 --> 00:31:18,586 És akkor nálunk voltál, és nem fogok hazudni, 545 00:31:18,628 --> 00:31:20,130 Nagyon gyorsan fel kellett nőnöm. 546 00:31:20,755 --> 00:31:22,882 Nagyon szerettem volna lenni... 547 00:31:24,509 --> 00:31:27,429 nekem kellett lennem a a lehető legjobb apa. 548 00:31:29,055 --> 00:31:31,016 Te vagy a legjobb gyerek a világon. 549 00:31:39,482 --> 00:31:41,234 Szeretlek, kölyök. 550 00:31:41,276 --> 00:31:43,319 - Én is szeretlek, apa. 551 00:31:56,708 --> 00:32:00,628 - Ó, hölgyeim! Keresi nagyon, nagyon szép! 552 00:32:00,670 --> 00:32:03,840 Imádom. Van szórakozás, próbáld ki az ütést! 553 00:32:12,807 --> 00:32:14,809 - Szóval? Jön ma este? 554 00:32:14,851 --> 00:32:17,562 Nem hallottam vissza. 555 00:32:17,604 --> 00:32:19,981 Csak kérlek ne reménykedj. 556 00:32:20,023 --> 00:32:21,107 Nézze. 557 00:32:21,149 --> 00:32:24,194 - Gyerünk! A tánc emelet hív! 558 00:32:24,235 --> 00:32:27,280 - Egy táncon vagy életkorodnak megfelelő barátok. 559 00:32:27,322 --> 00:32:30,909 Talán próbáld meg, én nem tudom, jó szórakozást. 560 00:32:45,382 --> 00:32:48,593 - Köszönöm, hogy megmentette a helyemet. - Semmi gond. 561 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 - Miről maradtam le? 562 00:32:52,472 --> 00:32:54,224 - Nem sokat, és ismerve Ritát, 563 00:32:54,265 --> 00:32:56,017 itt leszünk még egy óráig. 564 00:32:56,059 --> 00:32:59,229 - Még jó, hogy felkészülten jöttem. - Igen! 565 00:33:05,068 --> 00:33:07,404 - Édesem, szeretem te. Ez gyönyörű. 566 00:33:36,808 --> 00:33:39,686 - Alice úgy tűnik élvezi magát. 567 00:33:39,728 --> 00:33:43,523 Vajon vágyálom az egész éjjel feküdt? 568 00:33:43,565 --> 00:33:46,026 - Ó, biztosan tervezi keresni Nicket, 569 00:33:46,067 --> 00:33:48,737 és jobb lenne, ha lennénk készen áll, ha megmutatja. 570 00:33:48,778 --> 00:33:52,532 Nem tudom elképzelni, hogy kit rakott össze Alice tényleg az, de minden esetre. 571 00:33:52,574 --> 00:33:55,243 - Hát, ha szerencsénk van, talán csak egy pillantást vet 572 00:33:55,285 --> 00:33:57,162 a ráncoknál és távolodó hajszál 573 00:33:57,203 --> 00:33:58,913 és akkor túl lesz rajta. 574 00:33:58,955 --> 00:34:00,999 - Elnézést, egyidősek vagyunk. 575 00:34:01,041 --> 00:34:02,751 De az ő kedvéért 576 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 Remélem igazad van. 577 00:34:05,045 --> 00:34:08,590 - Te voltál a jó barátja neki. 578 00:34:08,631 --> 00:34:11,509 Nos, mindkettőnknek. Mindig. 579 00:34:11,551 --> 00:34:14,220 - Mit mondjak? igyekszem. 580 00:34:14,262 --> 00:34:18,350 - Oké. A kísérőnk a műszak már majdnem kész, 581 00:34:18,391 --> 00:34:23,146 hát mit szólsz egy tánchoz mielőtt elindulunk a Roxy-ba... 582 00:34:23,188 --> 00:34:24,868 - Egyáltalán nem, ez a munkahelyem, 583 00:34:24,898 --> 00:34:27,609 Meg kell őriznem a méltóságomat. - Ó, gyerünk! 584 00:34:27,650 --> 00:34:32,072 Nézd, vagy hülyét csinálhatok egyedül, vagy megtehetjük együtt. 585 00:34:32,113 --> 00:34:33,907 - Oké, egy tánc. - Egyszer táncolok? 586 00:34:33,948 --> 00:34:35,492 - Oké. - Oké. Rendben van. 587 00:34:35,533 --> 00:34:37,535 Te elmentél, nekem igazam. - Egy, kettő, három, menj. 588 00:34:37,577 --> 00:34:39,662 Rendben. 589 00:34:39,704 --> 00:34:42,123 - Verd fel! Csavarja fel! - És... 590 00:34:58,181 --> 00:35:00,809 Oké, szóval ez nem az olyan rossz, igaz? 591 00:35:00,850 --> 00:35:04,312 De ha visszajöttél volna a táncokhoz a nap folyamán megtaníthattam volna. 592 00:35:04,354 --> 00:35:06,272 - Szerintem nem tinédzser Elliot 593 00:35:06,314 --> 00:35:08,233 kezelhette volna a lassú tánc veled. 594 00:35:11,277 --> 00:35:16,449 - Én... '99-ben voltam vissza a színházba. 595 00:35:16,491 --> 00:35:23,164 Te és Nick, véletlenül hallottam rólam beszélsz. 596 00:35:23,206 --> 00:35:25,875 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 597 00:35:25,917 --> 00:35:29,421 - Megtetted? - Elliot Augustine. 598 00:35:31,381 --> 00:35:34,092 - Igen. - Valami konkrétan? 599 00:35:34,134 --> 00:35:35,552 - Nem baj, ha belevágok? 600 00:35:40,724 --> 00:35:45,145 - Brady... Hé! Mi a fene! 601 00:35:45,186 --> 00:35:47,731 Mi olyan fontos hogy le kellett zuhannod 602 00:35:47,772 --> 00:35:50,025 a lányodé középiskolai tánc? 603 00:35:50,066 --> 00:35:52,277 - Tudod mit, Kat? Ott nyilvánvalóan valami 604 00:35:52,318 --> 00:35:54,738 ami közted és Elliot között zajlik. 605 00:35:54,779 --> 00:35:59,034 - Mit? Mi... csak voltunk táncolni. És tudod mit? 606 00:35:59,075 --> 00:36:01,327 Milyen üzlet lenne amúgy a tiéd? 607 00:36:01,369 --> 00:36:02,930 - Az én dolgom mert nekem nem lesz 608 00:36:02,954 --> 00:36:04,289 a saját lányom ellenem fordult. 609 00:36:04,330 --> 00:36:06,499 - Miről beszélsz? 610 00:36:06,541 --> 00:36:09,711 - Alice hozta fel ezt az egészet cuccok gyerekkorunkból, 611 00:36:09,753 --> 00:36:12,297 mondván, hogy egy hülye vagyok aki soha nem érdemelt meg téged. 612 00:36:12,339 --> 00:36:14,799 Kíváncsi vagyok, csak csodálkozom aki ezt mondta neki. 613 00:36:14,841 --> 00:36:18,011 - Nem tudom, hol Alice megkaptam volna, de... 614 00:36:18,053 --> 00:36:21,139 Elliot soha nem... - Gyerünk, Kat. 615 00:36:21,181 --> 00:36:23,475 Az a fickó féltékeny volt rá én, mióta megismerkedtünk! 616 00:36:23,516 --> 00:36:24,893 - Tényleg? - Igen. 617 00:36:24,934 --> 00:36:26,120 - Mert attól ahol állok, 618 00:36:26,144 --> 00:36:27,413 úgy néz ki, mint te a féltékeny. 619 00:36:27,437 --> 00:36:29,064 - Féltékeny vagyok! 620 00:36:29,105 --> 00:36:31,358 Tudsz engem hibáztatni? 621 00:36:31,983 --> 00:36:33,902 - Mit? 622 00:36:33,943 --> 00:36:36,905 - Én... veszítek a családom itt, 623 00:36:36,946 --> 00:36:39,074 és ez a fickó túlságosan készen áll 624 00:36:39,115 --> 00:36:40,634 hogy csak úgy lecsapjon és megpróbálsz lecserélni? 625 00:36:40,658 --> 00:36:46,206 - Mit gondolsz, hogy ez tett engem? érzi magát Rachellel? 626 00:36:46,247 --> 00:36:48,458 Ön szerint Nem voltam féltékeny? 627 00:36:48,500 --> 00:36:50,919 - Mit? Ezt soha nem mondtad nekem. 628 00:36:50,960 --> 00:36:54,130 - Mert megálltunk régen beszélt. 629 00:36:54,172 --> 00:36:56,466 Jóval Rachel előtt. 630 00:36:56,508 --> 00:37:01,221 Olyanok voltunk, mint az árnyékok ugyanabban a házban. 631 00:37:01,262 --> 00:37:04,224 Megdicsőült szobatársak voltunk. 632 00:37:04,265 --> 00:37:07,018 Úgy értem, nem beszéltünk. 633 00:37:07,060 --> 00:37:09,354 Nem nyúltunk hozzá. Nem volt semmi! 634 00:37:09,396 --> 00:37:11,106 - Azt hiszed, nem akartam? 635 00:37:11,147 --> 00:37:13,066 - Akkor miért nem csak csinálod?! 636 00:37:13,108 --> 00:37:16,444 Úgy értem, Istenem, szükségem volt rá, Brady. 637 00:37:16,486 --> 00:37:20,990 szükségem volt rá. nekem kellett lennem tartott. Meg kellett csókolnom. 638 00:37:21,032 --> 00:37:22,534 Úgy értem, istenem, én nem is emlékszik 639 00:37:22,575 --> 00:37:25,120 milyen érzés volt tovább csókolni, 640 00:37:25,161 --> 00:37:29,666 és tudod mit? Már túl késő! 641 00:37:30,792 --> 00:37:32,293 - Igaz? 642 00:38:15,670 --> 00:38:18,256 - Mit csinálunk? - Nem tudom. 643 00:38:19,132 --> 00:38:21,217 Nem igazán terveztem bármiről, ami megtörténik. 644 00:38:22,344 --> 00:38:25,638 - Veled vagy Rachel és én... 645 00:38:25,680 --> 00:38:29,934 Csak mozgok tovább az életemmel. 646 00:38:32,145 --> 00:38:35,690 - Tudom. tudom hogy. De ez... 647 00:38:37,901 --> 00:38:39,694 Mi vagyunk. 648 00:38:40,987 --> 00:38:44,324 Te és én, most mindörökké, ezt ígértük. 649 00:38:44,366 --> 00:38:50,330 - Igen. Azt próbáltuk igazán sokáig. 650 00:38:51,581 --> 00:38:54,876 De nem vagyunk már azok a gyerekek. 651 00:38:56,336 --> 00:38:59,547 És nem hiszem, hogy tudnánk menjünk vissza, ha akarunk. 652 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 - Csak... maradhatunk itt még néhány percig? 653 00:39:16,606 --> 00:39:17,899 - Igen. 654 00:39:29,369 --> 00:39:31,496 - Hé! Ez igazán szórakoztató volt, 655 00:39:31,538 --> 00:39:33,790 de van valahol nekem kell lennem. 656 00:39:33,832 --> 00:39:35,625 - Most nem mehetsz el! 657 00:39:35,667 --> 00:39:37,585 Még csak nem is elvégezte a Macarenát. 658 00:39:39,087 --> 00:39:40,588 - Legközelebb. 659 00:39:44,509 --> 00:39:46,469 Kell-e nekünk mond egy kis beszédet? 660 00:39:46,511 --> 00:39:47,887 - Itt az ideje. - Oké. 661 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 Nézd, szavakkal nem lehet kifejezni 662 00:39:50,640 --> 00:39:54,269 milyen hálásak vagyunk mindannyiótoknak szólnak. 663 00:39:54,310 --> 00:39:56,730 És ez az éjszaka olyan nagyon különleges 664 00:39:56,771 --> 00:39:59,107 amit meg tudunk osztani azt a szeretteinkkel. 665 00:39:59,149 --> 00:40:01,443 - Nos, a legtöbb szeretteink, 666 00:40:01,484 --> 00:40:05,405 mínusz egy bizonyos önfejű fia, aki úgy döntött, hogy nem jelenik meg a... 667 00:40:05,447 --> 00:40:08,992 - Oké, oké, figyelj. Nagyon megtisztelnek bennünket 668 00:40:09,034 --> 00:40:11,077 hogy része legyen ennek a közösségnek. 669 00:40:11,119 --> 00:40:13,621 Megosztani a jó időket 670 00:40:13,663 --> 00:40:16,875 és átvészelni a viharok együtt. 671 00:40:16,916 --> 00:40:19,711 - Semmi sem tart örökké, 672 00:40:19,753 --> 00:40:21,921 de ez nem teszi sokkal könnyebb elengedni. 673 00:40:23,048 --> 00:40:24,799 Ezt elfogadni... 674 00:40:26,426 --> 00:40:28,595 ez viszlát. 675 00:40:28,636 --> 00:40:30,430 - Ajj... 676 00:40:30,472 --> 00:40:33,266 - Úgy érzem, igen, csak úgy érzi 677 00:40:33,308 --> 00:40:35,977 hogy mindez a egy szempillantás, igaz? 678 00:40:36,019 --> 00:40:40,607 És visszanézve azon tűnődöm, természetesnek vettük? 679 00:40:40,648 --> 00:40:42,942 Remélem, rájöttünk milyen szerencsések voltunk. 680 00:40:42,984 --> 00:40:47,322 - De ha visszamehetnénk, megtennénk csinálunk valamit másképp? 681 00:40:47,364 --> 00:40:52,160 - De mindig fogunk legyenek emlékei. 682 00:40:52,202 --> 00:40:53,953 Szóval oké! 683 00:40:55,830 --> 00:40:57,791 Ez egy pakolás! 684 00:41:06,925 --> 00:41:10,053 Tudtad a felfedezők a csillagokat használták 685 00:41:10,095 --> 00:41:12,597 hogy hazavezesse őket mikor eltévedtek? 686 00:41:58,810 --> 00:42:00,770 Difuze