1 00:00:19,352 --> 00:00:22,230 CINEGURU.KIDARIENT i SIDUS CORPORATION je prisutna 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 proizvodnja SIDUS CORPORATION u saradnji sa MCMC i DOUBLE and JOY PICTURES 3 00:00:28,445 --> 00:00:31,281 IZVRŠNI PRODUCENT KIM Young-hoon 4 00:00:31,489 --> 00:00:34,367 PRODUCENT RHEE Han-dae 5 00:00:41,666 --> 00:00:44,544 KIM Sang-kyung 6 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 KIM Kang-woo 7 00:00:50,300 --> 00:00:53,136 KIM Hee-ae 8 00:01:19,621 --> 00:01:23,458 DIREKTOR LEE Chang-hee 9 00:01:26,628 --> 00:01:58,368 [pozadinska muzika] 10 00:02:21,057 --> 00:02:23,560 Prokleto zamračenje. 11 00:02:27,230 --> 00:04:25,640 [zloslutna muzika] 12 00:04:28,685 --> 00:04:36,109 THE WANISHED 13 00:05:19,319 --> 00:05:21,654 ne brini ni o čemu, 14 00:05:22,780 --> 00:05:24,782 i odmori se. 15 00:05:26,743 --> 00:06:53,079 [pozadinska muzika] 16 00:07:01,420 --> 00:07:04,423 znojiš se, jesi li dobro? 17 00:07:05,341 --> 00:07:07,218 Pomalo žedan. 18 00:07:08,010 --> 00:07:09,637 Možeš li mi donijeti piće? 19 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Kido, šta namjerava? 20 00:07:21,649 --> 00:07:23,568 Vjerovatno dnevne odjevne kombinacije na Instagramu. 21 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 U redu, izvještaj je gotov. 22 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Uradio sam to. - Hvala. 23 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Zar ne bi trebalo da pošaljemo svedoka? u bolnicu 24 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 i prvo poslati izvještaj? 25 00:07:31,659 --> 00:07:33,995 Šef je na putu, drži svoje konje. 26 00:07:34,245 --> 00:07:36,664 Njegov telefon je isključen, hajde da ga ostavimo. 27 00:07:36,789 --> 00:07:38,541 Koja je svrha njega pojavljuje se? 28 00:07:38,666 --> 00:07:40,543 Samo će se prijaviti i poleti ponovo. 29 00:07:40,668 --> 00:07:43,921 Današnji slučaj je hardcore, Sumnjam da hoće. 30 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 Ne može da funkcioniše bez pića. 31 00:07:48,050 --> 00:07:52,555 Čuo sam da je legenda u ubistvima u to vreme. 32 00:07:53,014 --> 00:07:55,975 On je riješio taj slučaj sakaćenja pre nekoliko godina. 33 00:07:56,100 --> 00:08:00,062 Šta je 'legenda'? Neautorizovana priča. 34 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 Niko to nije video. 35 00:08:01,564 --> 00:08:03,274 Jesam, na vijestima. 36 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 Za to je dobio Predsjedničku nagradu. 37 00:08:06,277 --> 00:08:08,821 Predsjednik će nazvati i reći on će ga hteti nazad. 38 00:08:08,946 --> 00:08:11,824 Zašto bi neko bio tako dobar doći u naš okrug? 39 00:08:11,991 --> 00:08:14,243 Nije li nadzornik dovesti ga? 40 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Za njega je tada radio šef. 41 00:08:16,704 --> 00:08:18,748 to je sranje, niko ga nije doveo. 42 00:08:18,915 --> 00:08:23,002 Možda je pijan svaki dan, ali on je pravi detektiv. 43 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 Imaj malo poštovanja za svoje pretpostavljene. 44 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 Setite se da idete na slučaj sa njim pre mesec dana? 45 00:08:29,050 --> 00:08:30,301 Šta dođavola? 46 00:08:30,718 --> 00:08:32,470 Zar to nije šefov auto? 47 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 Kao pravi detektiv. 48 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Bože moja glava... 49 00:08:45,274 --> 00:08:46,275 Salute! 50 00:08:46,442 --> 00:08:47,985 To nije auto na braniku. 51 00:08:48,152 --> 00:08:49,737 Ionako uskoro dobijam novu. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,113 Čuo sam to ranije. 53 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Zašto se ne javiš tvoj telefon? 54 00:08:52,907 --> 00:08:56,661 baterija mi je prazna, Isključio sam ga za važne pozive. 55 00:08:56,869 --> 00:08:59,789 Vaš telefon će trajati duže nego tvoj auto, 56 00:08:59,997 --> 00:09:01,749 nabavi novi, hoćeš li? 57 00:09:01,916 --> 00:09:04,168 Automobili se mogu samo zamijeniti, 58 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 ali telefoni moraju imati sigurnosnu kopiju. 59 00:09:07,421 --> 00:09:09,257 Znate koliko je to dosadno? 60 00:09:09,465 --> 00:09:11,467 Ove stvari jesu postaje sve komplikovanije. 61 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Dakle, koji je važan poziv? 62 00:09:14,345 --> 00:09:17,014 Moram na sahranu kasnije. 63 00:09:17,139 --> 00:09:20,434 Majka poručnika KWON Changa preminuo. 64 00:09:20,643 --> 00:09:21,394 SZO? 65 00:09:21,561 --> 00:09:23,104 Ne poznaješ ga. 66 00:09:23,271 --> 00:09:26,065 Postavite alarm za ponoć. 67 00:09:26,274 --> 00:09:29,151 - Zašto? - Za sahranu. 68 00:09:32,697 --> 00:09:36,367 On je zbrinut. Kaže da je udaren s leđa. 69 00:09:36,492 --> 00:09:38,077 Znači on se onesvijestio? 70 00:09:38,244 --> 00:09:40,079 I radio je ovdje dugo vremena? 71 00:09:40,204 --> 00:09:41,789 Da, 4 godine. 72 00:09:41,914 --> 00:09:44,375 Ne sjeća se kako se onesvijestio. 73 00:09:44,500 --> 00:09:48,671 Stražari se prestraše čak i uz telefonski poziv noću. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,131 I on se uplašio, pretpostavljam. 75 00:09:50,381 --> 00:09:53,551 Noćni čuvar kaže video je duha. 76 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 - Duh? - Čudno, a? 77 00:09:57,138 --> 00:09:58,681 Želiš li ga upoznati? 78 00:09:58,931 --> 00:10:01,976 SZO? Duh? Zaboravi. 79 00:10:03,436 --> 00:10:04,895 sta ti mislis 80 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Mislim da se stabilizuje. 81 00:10:08,024 --> 00:10:10,151 Idiote, ne to. 82 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 Oh, dobro. 83 00:10:13,070 --> 00:10:16,949 On se ne može isključiti, ali on nema motiv, 84 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 i ne odgovara profilu. 85 00:10:19,827 --> 00:10:23,205 Tačno, on ne izgleda kao kriminalac. 86 00:10:23,497 --> 00:10:26,375 Nema potrebe da ga zadrzis, pusti ga. 87 00:10:26,500 --> 00:10:27,460 U redu. 88 00:10:28,294 --> 00:10:31,172 Pa zašto su bili pokvarene sigurnosne kamere? 89 00:10:31,297 --> 00:10:35,426 U stvari, kamere su se ugasile zbog ranijeg zamračenja. 90 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Kontrolna soba još nije dostupna. 91 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 - Zašto ne? - Vrata su zaključana. 92 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 ko je glavni? 93 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 Tehničari. 94 00:10:44,018 --> 00:10:47,605 Zamračenje je ubilo vrata, i kod ne radi. 95 00:10:47,730 --> 00:10:50,066 Tako beskorisno... 96 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Samo ih natjeraj da ga sruše! 97 00:10:52,401 --> 00:10:53,736 Odmah, gospodine. 98 00:10:54,153 --> 00:10:56,739 Ima li znakova upada? 99 00:10:56,989 --> 00:11:01,369 Ne, sva vrata su bila zaključana, i bez drugih načina ulaska. 100 00:11:02,036 --> 00:11:03,788 Šta mislite o tome? 101 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 Zaista ih nemamo dokazi da se nastavi. 102 00:11:21,722 --> 00:11:24,892 YOON Seol-hee, 45 godina, predsednik Barron Holdingsa. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,937 Ona je naslednica Ilsin grupe. 104 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Udata za prof. PARK Jin-hana, 105 00:11:31,148 --> 00:11:33,526 imenovan je za generalnog direktora Barron podružnice. 106 00:11:34,026 --> 00:11:36,570 Oni su slavni par. 107 00:11:36,737 --> 00:11:39,907 Postao je poznat po biti trofejni muž. 108 00:11:40,241 --> 00:11:43,702 Prvobitni uzrok smrti je srčani zastoj. 109 00:11:43,911 --> 00:11:48,332 On je pratio njeno telo dok nije stigla ovde. 110 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Hej, Lego. 111 00:11:50,292 --> 00:11:51,293 gospodine? 112 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 Odakle vam ovaj folder? 113 00:11:55,589 --> 00:11:56,507 Online. 114 00:11:56,674 --> 00:12:01,387 Dobro, naruči i meni jedan, lagan je i čvrst. 115 00:12:03,514 --> 00:12:06,434 Njeno telo je nestalo ovde zasigurno. 116 00:12:06,559 --> 00:12:09,353 Držali smo kapu na medijima, 117 00:12:09,937 --> 00:12:12,690 ali oni će navaliti ujutro. 118 00:12:13,649 --> 00:12:16,318 Zašto je neko ukrao telo? 119 00:12:17,236 --> 00:12:21,699 Neke religije su protiv autopsije, možda je ona bila deo toga? 120 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Imala je kršćansko ime Veronika. 121 00:12:24,744 --> 00:12:27,371 Hej, mogli su se prebaciti na nešto drugo. 122 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Jeste li kontaktirali muža? 123 00:12:30,124 --> 00:12:31,834 Da ga pozovemo? 124 00:12:32,126 --> 00:12:35,588 Ne može mu biti lako pozvan uzalud. 125 00:12:36,547 --> 00:12:39,717 A ti me dozovi ni za šta svaki dan? 126 00:12:39,800 --> 00:12:41,760 To je takođe činjenica da 127 00:12:41,969 --> 00:12:44,638 žena mu je upravo umrla, možda je loše raspoložen. 128 00:12:44,764 --> 00:12:47,099 loše sam raspoložen, misliš da volim biti ovdje? 129 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 Zovi ga! 130 00:12:50,144 --> 00:12:51,103 Jutarnje mučnine? 131 00:12:51,228 --> 00:12:53,147 ne još, prošlo je samo 6 sedmica. 132 00:12:53,272 --> 00:12:57,401 7 sedmica misliš, neki ga nikad nemaju. 133 00:12:58,861 --> 00:13:00,196 Hye-jin. 134 00:13:03,157 --> 00:13:04,742 Da, halo? 135 00:13:07,912 --> 00:13:09,121 sta? 136 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 Pardon? 137 00:13:15,753 --> 00:13:18,631 Kako to misliš telo je nestalo? 138 00:13:22,593 --> 00:13:24,678 Odmah dolazim. 139 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 ko je to bio? 140 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 Profesore! 141 00:13:35,856 --> 00:13:37,191 Policija. 142 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Mislim da nešto nije u redu. 143 00:13:39,026 --> 00:13:41,529 Kako to misliš telo je nestalo? 144 00:13:42,154 --> 00:13:43,155 Bolje da proverim. 145 00:13:43,197 --> 00:13:46,617 Zar ne možete poslati nekoga? Nešto nije u redu. 146 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 Ne, ljudi mogu postati sumnjičavi. 147 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 Ne brini i uzmi večeru. 148 00:13:53,499 --> 00:13:55,000 Ali samo smo jeli zajedno. 149 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Imaš li ovdje lijekove protiv bolova? 150 00:13:58,629 --> 00:14:01,298 Ima ih u tom ormaru... 151 00:14:02,424 --> 00:14:04,176 Ali zbog čega? 152 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 Nazvat ću te kasnije. 153 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Upozorenje o nepropisnom parkiranju 154 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 sta je to bilo? 155 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 nije ništa, ne brini o tome. 156 00:15:11,827 --> 00:15:14,038 Jesam li ti rekao da nosiš to odijelo? 157 00:15:14,371 --> 00:15:15,789 To nije bilo ovo? 158 00:15:16,081 --> 00:15:19,543 Imaš predavanje danas? Izgledaš kao student. 159 00:15:20,085 --> 00:15:22,046 Promijeni kravatu. 160 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Naravno. 161 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Kako je bilo na poslovnom putu? 162 00:15:27,134 --> 00:15:29,261 Očigledno dosadno. 163 00:15:30,804 --> 00:15:32,598 Imaš nešto jače? 164 00:15:32,932 --> 00:15:37,353 Bilo šta jače hoće ometaju vaš jet lag. 165 00:15:37,978 --> 00:15:40,022 Vino je vaš stil. 166 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 Uzmi i ti. 167 00:15:42,775 --> 00:15:44,401 Moram na posao. 168 00:15:44,985 --> 00:15:47,529 Imam sastanak o strategiji, a takođe i predavanje. 169 00:15:47,696 --> 00:15:50,199 KIM će te poslati izvještaj sa sastanka. 170 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 O da, KIM neće biti dolazak na posao. 171 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 sta? 172 00:15:56,372 --> 00:15:58,207 Nije mi se mnogo dopala. 173 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 Ona je aljkava u svom poslu. 174 00:16:01,210 --> 00:16:04,838 Otišao sam kod majke prije 2 dana. 175 00:16:04,964 --> 00:16:07,758 Nije se dobro oporavljala nakon operacije, 176 00:16:07,966 --> 00:16:09,009 pa sam rekao KIM-u da... 177 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 Često ideš tamo za zaposlenog čoveka. 178 00:16:13,138 --> 00:16:16,975 Mama mora da pokušava odvesti te od mene. 179 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 Bila je to kratka posjeta, pa sam rekao KIM-u da se ne javlja. 180 00:16:22,356 --> 00:16:23,649 br. 181 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Rekao sam joj da prijavi sve. 182 00:16:26,860 --> 00:16:29,947 Zašto praviš sve odluke sami? 183 00:16:35,911 --> 00:16:37,538 Jer to je moja kompanija. 184 00:16:42,292 --> 00:16:46,046 Tačno, moja greška. 185 00:16:49,008 --> 00:16:51,635 Popij ovo i odmori se. 186 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Samo moj stil. 187 00:17:31,967 --> 00:17:34,845 idemo dalje, otkažite svoj čas. 188 00:17:35,596 --> 00:17:39,558 Ne shvatas moj posao ozbiljno, da li ti 189 00:17:52,738 --> 00:17:54,114 Tako slatko. 190 00:17:57,659 --> 00:18:00,329 Sladak si kad si uznemiren. 191 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Izvinite na kasnom pozivu, molim vas uđite unutra. 192 00:18:42,621 --> 00:18:46,333 Želio bih se ponovo izviniti što sam te doveo tako kasno. 193 00:18:48,168 --> 00:18:50,796 Obavestiću vas o incidentu kako je rekao noćni čuvar. 194 00:18:51,004 --> 00:18:54,716 U 20:10 otišao je da proveri na čudnu buku koja dolazi iz mrtvačnice, 195 00:18:54,925 --> 00:18:57,803 i otkrio da je tijelo gđe YOON je nestao. 196 00:18:58,303 --> 00:19:00,389 Ali mora da je bio potresen, 197 00:19:00,556 --> 00:19:03,934 a njegova svedočenja su nedosledno. 198 00:19:08,730 --> 00:19:09,815 Molimo nastavite. 199 00:19:09,940 --> 00:19:13,777 kao što sam rekao, čemu je svedočio... 200 00:19:14,987 --> 00:19:17,948 Hye-jin: Stalno dobijam čudne pozive sa nepoznatog broja. 201 00:19:20,909 --> 00:19:21,618 Izvini. 202 00:19:22,035 --> 00:19:25,539 Noćni čuvar nije previše kredibilan. 203 00:19:25,914 --> 00:19:30,502 oprostite možeš li prijeći na stvar? 204 00:19:33,046 --> 00:19:35,716 Neko možda ima ukrao njeno telo. 205 00:19:48,270 --> 00:19:49,646 Ne možete pušiti ovdje. 206 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Ne, u redu je. Molim te, samo naprijed. 207 00:20:18,133 --> 00:20:21,678 Kako radi državna agencija izgubiti tijelo? 208 00:20:21,845 --> 00:20:25,849 nismo ga izgubili, samo da bude jasno. 209 00:20:26,683 --> 00:20:30,312 S kim onda da razgovaram? Nadzornik? 210 00:20:30,938 --> 00:20:32,522 Da ga uhvatim? 211 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Hteli smo da vam kažemo činimo sve da pomognemo... 212 00:20:35,233 --> 00:20:36,485 Pomoć? 213 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Izvini. 214 00:20:39,905 --> 00:20:42,157 Htjeli bismo vas pitati za vašu saradnju. 215 00:20:45,702 --> 00:20:47,871 Ja sarađujem. 216 00:20:49,331 --> 00:20:54,169 Da li je bilo nekoga ko je imao zlu volju protiv nje? 217 00:20:56,046 --> 00:20:56,964 Nema. 218 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 Vodila je biznis, mogla je da stvori neprijatelje... 219 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Nije imala. 220 00:21:01,843 --> 00:21:03,679 sta je sa tobom? 221 00:21:09,393 --> 00:21:11,311 Da li pitaš ako sam ukrao njeno telo? 222 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Naravno da ne! 223 00:21:14,481 --> 00:21:22,364 Neko ju je mogao naciljati kao način da dođem do tebe. 224 00:21:22,531 --> 00:21:23,782 Nema. 225 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 Šta je sa ostalim tijelima? 226 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 Mogao ga je ukrati kriminalac jer su mu bila potrebna tela. 227 00:21:27,953 --> 00:21:31,289 Nije bio zainteresovan za druga tijela. 228 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 Nijedna vreća za tijelo su otvoreni. 229 00:21:34,710 --> 00:21:37,462 rajsferšlusi su novi, pa su kruti, 230 00:21:37,754 --> 00:21:40,966 ali druge torbe su bile zakopčano pravilno. 231 00:21:41,258 --> 00:21:45,512 Nije mogao tako uredno zatvorio. 232 00:21:45,679 --> 00:21:48,515 Nema ni tragova fizičkog kontakta. 233 00:21:49,433 --> 00:21:53,145 Oni su bili konkretno posle njenog tela. 234 00:21:54,938 --> 00:21:57,524 Zašto bi ovi ljudi ukrasti njeno mrtvo tijelo? 235 00:21:57,774 --> 00:21:59,693 Nije množina. 236 00:22:02,988 --> 00:22:07,200 Ta vrata su opterećena, pa se automatski zatvara. 237 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Evo čudne stvari. 238 00:22:12,914 --> 00:22:14,541 Pod. 239 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 Pod je izgreban. 240 00:22:25,260 --> 00:22:27,637 To ne bi bilo potrebno sa 2 osobe. 241 00:22:27,846 --> 00:22:32,059 Tačno, drugi je mogao držao vrata otvorena. 242 00:22:32,225 --> 00:22:35,854 Ali počinitelj je to iskoristio da ga drži otvorenu. 243 00:22:44,738 --> 00:22:49,618 Samo nešto teško držao otvorena vrata. 244 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 G. PARK. 245 00:22:57,834 --> 00:22:59,961 Mogu li vam zapaliti dim? 246 00:23:08,720 --> 00:23:09,930 Šefe. 247 00:23:10,514 --> 00:23:11,515 Šefe? 248 00:23:11,932 --> 00:23:13,350 Dr. CHA je ovde. 249 00:23:13,558 --> 00:23:16,353 Ona ima nešto da pitam profesora. 250 00:23:19,731 --> 00:23:22,442 Doletela je preko noći iz država? 251 00:23:22,567 --> 00:23:24,694 Imala je strah od letenja. 252 00:23:24,945 --> 00:23:28,240 Uzrok smrti je srčani zastoj, vjerovatno zbog stresa. 253 00:23:29,116 --> 00:23:30,826 da li je imala... 254 00:23:31,284 --> 00:23:34,538 epilepsije ili znakova psihičke bolesti? 255 00:23:34,871 --> 00:23:40,252 Da li pitaš ako je moja žena luda? 256 00:23:40,419 --> 00:23:43,797 Ne, čitao sam njenu medicinsku dokumentaciju, 257 00:23:44,297 --> 00:23:47,092 ali ona i njen supružnik znati više u dubini. 258 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Samo provjeri njenu evidenciju. 259 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Ali ipak, nisam živio s njom. 260 00:23:52,639 --> 00:23:53,432 Ništa. 261 00:23:55,350 --> 00:23:59,271 Ali zašto je to važno? 262 00:23:59,396 --> 00:24:02,691 Postoji teorija Želeo bih da isključim... 263 00:24:08,655 --> 00:24:10,866 Jeste li čuli za katalepsiju? 264 00:24:11,032 --> 00:24:12,409 Catal-šta? 265 00:24:13,410 --> 00:24:17,998 Pa ti kažeš ona nije mrtva? 266 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Čekajte, dr. CHA. 267 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 šta to govoriš? Ona nije mrtva? 268 00:24:26,965 --> 00:24:28,884 To je skoro nemoguće, 269 00:24:29,134 --> 00:24:32,554 ali osoba može biti lažna proglašen mrtvim. 270 00:24:32,971 --> 00:24:34,806 Zbog čega je naša sahrana traje preko 3 dana. 271 00:24:34,931 --> 00:24:37,309 to je nemoguce, mogla je vrisnuti. 272 00:24:37,476 --> 00:24:39,519 Razmišljajmo praktično. 273 00:24:39,644 --> 00:24:44,191 Čak i ako je teoretski, ne možemo to isključiti. 274 00:24:44,357 --> 00:24:48,111 Je li ovo šamansko svetište? Ovo je Nacionalna forenzička služba! 275 00:24:48,528 --> 00:24:52,032 Neki gad ga je ukrao, zasto komplikovati stvari? 276 00:24:52,282 --> 00:24:53,909 Ko bi to ipak ukrao? 277 00:24:54,117 --> 00:24:56,244 Jeste li sigurni u uzrok smrti? 278 00:24:56,661 --> 00:25:00,916 nisam lično proverio, ali je 99% sigurno. 279 00:25:02,083 --> 00:25:03,084 1%! 280 00:25:03,210 --> 00:25:07,214 Svi slučajevi su ubistva dok se ne dokaže suprotno. 281 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 Uzrok se ne može 100% dokazati bez obdukcije, 282 00:25:10,884 --> 00:25:13,720 i bez tela, obdukcija se ne može uraditi! 283 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 Dokazi su nestali. 284 00:25:16,097 --> 00:25:18,058 Znači ubijena je? Od koga? 285 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 Od nekoga ko bi imati najviše od toga. 286 00:25:21,394 --> 00:25:23,939 Lego, šta mislite? 287 00:25:24,940 --> 00:25:26,858 On je dosadan. 288 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 sumnjam, Mislim da to nije to. 289 00:25:32,489 --> 00:25:35,033 Dobro, mislim da si preterao. 290 00:25:35,242 --> 00:25:38,119 Profesor je čak tražio samog obdukcije. 291 00:25:38,245 --> 00:25:40,789 Možda je želio izbjeći sumnju. 292 00:25:40,914 --> 00:25:46,169 Biće raspisan nalog za telom, i on će dobiti svo njeno bogatstvo. 293 00:25:47,170 --> 00:25:48,880 Samo prestani. 294 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 Ne bismo trebali ništa sumnjati tako nemarno. 295 00:25:52,342 --> 00:25:53,718 On je VIP. 296 00:25:55,262 --> 00:26:00,100 Zaboravi šta je rekla, Imam neka pitanja. 297 00:26:00,809 --> 00:26:05,105 Rekao si da nije imati neprijatelja, 298 00:26:05,397 --> 00:26:08,358 s kim je onda bila bliska? 299 00:26:11,111 --> 00:26:14,447 njena sestra, nije imala prijatelje. 300 00:26:15,740 --> 00:26:18,285 Nije imala nikoga 301 00:26:18,410 --> 00:26:22,455 koji ju je pratio ili je kontaktirao? 302 00:26:22,872 --> 00:26:24,541 Da li pitaš ako je prevarila? 303 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 Je li tako zvučalo? 304 00:26:27,252 --> 00:26:28,336 Nikako. 305 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 - Kako si znao? - Znaš šta? 306 00:26:30,839 --> 00:26:35,468 Kako si znao da li je ona prevario te ili ne? 307 00:26:40,640 --> 00:26:42,559 bila je moja žena, Ja bih znao. 308 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 U redu, gospodine PARK. 309 00:26:45,186 --> 00:26:48,106 Gdje si bio? između 9 i 10? 310 00:26:48,273 --> 00:26:48,982 Zašto? 311 00:26:49,149 --> 00:26:52,360 zvali smo tvoju kucu, ali niko nije odgovorio. 312 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 Je li to problem? 313 00:26:54,112 --> 00:26:56,573 Negdje nezgodno za reći? 314 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 Otišao sam u apoteku da dobijem tablete za migrenu. 315 00:27:03,622 --> 00:27:04,831 Tamo sam dobio poziv. 316 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 I odmah si došao odatle? 317 00:27:08,335 --> 00:27:08,918 U redu. 318 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Onda morate uzeti tablete, mogu li pogledati? 319 00:27:24,017 --> 00:27:25,185 Detektive. 320 00:27:25,852 --> 00:27:28,188 Jesam li osumnjičen? 321 00:27:35,195 --> 00:27:37,489 Na tvom vjetrobranu. 322 00:27:40,992 --> 00:27:42,369 Izgleda kao upozorenje za parkiranje. 323 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 Jeste li dugo bili u apoteci? 324 00:27:46,039 --> 00:27:48,124 Ovo postaje čudno. 325 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 Izgubio si njeno telo, ali dobijam vrućinu? 326 00:27:51,836 --> 00:27:53,129 Profesore, nismo izgubili... 327 00:27:53,213 --> 00:27:56,049 - To je formalnost. - Formalnost?! 328 00:27:57,425 --> 00:27:59,219 Nikada nisam čuo takva formalnost. 329 00:27:59,344 --> 00:28:02,806 naravno da ne to ti je prvi put. 330 00:28:03,139 --> 00:28:04,307 Da? 331 00:28:07,936 --> 00:28:09,646 Pusti me da nazovem. 332 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 naravno, molim te. 333 00:28:15,151 --> 00:28:16,820 - Šefe? - Šta? 334 00:28:17,070 --> 00:28:20,365 Skoro je ponoc, ta sahrana koju si pomenuo... 335 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 Otkazano je. 336 00:28:26,037 --> 00:28:29,332 Sahrane se otkazuju? 337 00:28:39,801 --> 00:28:42,220 Advokat PARK, možete li razgovarati? 338 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 Zašto odjednom preterujete? 339 00:28:45,140 --> 00:28:49,060 Nisi stvarno objektivan upravo sada. 340 00:28:49,686 --> 00:28:54,566 Ja sam veoma subjektivna osoba. 341 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 Zar to kopile ne bi trebalo da bude skakanje gore-dolje, 342 00:29:01,239 --> 00:29:03,741 ako je čuo da njegova žena može još uvek živ? 343 00:29:03,908 --> 00:29:05,118 Ljudi imaju tendenciju 344 00:29:05,243 --> 00:29:08,747 ponašaju se nenormalno kada jesu pod ekstremnim okolnostima. 345 00:29:08,955 --> 00:29:11,916 On je previše nenormalan, je ono što govorim. 346 00:29:12,459 --> 00:29:14,127 Nešto nije u redu. 347 00:29:15,628 --> 00:29:20,049 Pokazujete mentalitet žrtve prema bogatima, 348 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 ili vrsta traume... 349 00:29:27,599 --> 00:29:30,685 tačno, trauma, to je bolest. 350 00:29:32,812 --> 00:29:34,230 Žao mi je. 351 00:29:35,064 --> 00:29:37,650 Previše brbljam kako starim. 352 00:29:37,817 --> 00:29:39,235 Nikako. 353 00:29:39,402 --> 00:29:42,197 Uvek si bio takav. 354 00:29:43,114 --> 00:29:45,658 u redu je, sve je to prošlost. 355 00:29:47,702 --> 00:29:51,498 Prihvatanje vašeg gubitka dovodi do potpunog oporavka. 356 00:29:52,415 --> 00:29:55,293 Vježbaj, pravilno jesti, 357 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 i piti manje. 358 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 Mrtvi će ubiti žive. 359 00:30:01,090 --> 00:30:05,303 Šta je poenta? Plaćam za svoje grehe. 360 00:30:06,554 --> 00:30:08,264 zasto uvek... 361 00:30:09,265 --> 00:30:10,558 Šta dođavola? 362 00:30:38,795 --> 00:30:44,050 [otvaranje vrata] 363 00:31:07,073 --> 00:31:12,328 [otvaranje kutije] 364 00:31:49,866 --> 00:31:53,369 Ovo je prvobitno razvijeno za anestetik, 365 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 ali nikada nije stigao na tržište. 366 00:31:57,040 --> 00:31:59,834 Brzo se rastvara, i nema miris. 367 00:32:00,418 --> 00:32:02,712 Ali i fatalan. 368 00:32:04,756 --> 00:32:09,093 Cela paraliza tela za 8 sati, gubitak svesti, 369 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 i smrt. 370 00:32:11,930 --> 00:32:13,806 Znate šta je strašnije? 371 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 Strašnije od smrti? 372 00:32:16,726 --> 00:32:20,521 nema traga, ništa nije ostalo iza sebe. 373 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Čak ga ni obdukcija ne može pronaći. 374 00:32:25,777 --> 00:32:28,529 Savršen zločin bi bio moguć. 375 00:32:29,614 --> 00:32:33,242 Zar ovo ne bi trebalo da bude uništeno? 376 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 br. 377 00:32:38,957 --> 00:32:41,918 Možda ima neke koristi od toga. 378 00:32:55,973 --> 00:32:58,810 G. PARK, šta radite ovde? 379 00:32:59,894 --> 00:33:01,813 Čuo sam neku buku... 380 00:33:01,980 --> 00:33:04,816 Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 381 00:33:05,066 --> 00:33:08,486 To liči na moje žene, zar ne bi trebalo dobro da se brineš o tome? 382 00:33:08,653 --> 00:33:10,571 Provjerite sa listom. 383 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 Nedostaje mobilni telefon. 384 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Isprazni džep. 385 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 sta? 386 00:33:20,206 --> 00:33:23,251 Hajde da vidimo šta je unutra. Izvuci sve. 387 00:33:26,879 --> 00:33:28,589 Optužuješ li me? da joj uzmem telefon? 388 00:33:28,673 --> 00:33:31,175 - Ispraznite, molim. - Povući šta? 389 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 Sve sam video! 390 00:33:33,678 --> 00:33:36,931 - Nemaš pravo... - Ovo ti je poslednja prilika! 391 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Čak i policajci imaju pravilan postupak! 392 00:33:39,017 --> 00:33:41,686 Šta to radiš?! Pusti! 393 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 sta je ovo? 394 00:33:51,529 --> 00:33:53,072 Ne znam. 395 00:33:54,031 --> 00:33:56,242 Kako se usuđuješ tretiraj me ovako! 396 00:33:56,534 --> 00:33:57,744 sta je ovo 397 00:33:59,120 --> 00:34:01,247 ovo nije naše, Nisam siguran. 398 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 - Možeš li ga testirati? - Da. 399 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 završio sam s ovim, razgovaraj sa mojim advokatom. 400 00:34:05,543 --> 00:34:08,171 G. PARK, zar ne shvatate? 401 00:34:08,671 --> 00:34:11,299 Ne možete otići do znamo šta je to! 402 00:34:11,382 --> 00:34:12,216 Ne znam! 403 00:34:12,341 --> 00:34:15,678 Zato morate ostanite ovdje dok to ne učinimo! 404 00:34:26,522 --> 00:34:27,440 Da, nadzorniče. 405 00:34:27,607 --> 00:34:31,110 Šefe WOO, jesi li kojim slučajem, 406 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 holding Prof. PARK u tvom pritvoru? 407 00:34:34,155 --> 00:34:36,741 Pa, to se dešava. 408 00:34:36,866 --> 00:34:40,286 Dobio sam poziv od tužilaštvo! 409 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 Samo ga pusti. 410 00:34:42,163 --> 00:34:44,624 Vidim, žao mi je. 411 00:34:44,749 --> 00:34:46,584 uskoro će biti gotovo, ne brini o tome. 412 00:34:46,709 --> 00:34:49,921 Gotovo uskoro? Uskoro ćeš biti gotov! 413 00:34:50,546 --> 00:34:53,591 Rekao si da ćeš ostati nisko, šta dođavola radiš?! 414 00:34:54,008 --> 00:34:57,136 Pokušavaš me zajebati? 415 00:34:57,261 --> 00:35:01,474 PARK je imao tu flašu može biti oružje ubistva. 416 00:35:01,557 --> 00:35:03,101 Oružje ubistva? 417 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 Ti si moje oružje ubistva, kopile! 418 00:35:06,479 --> 00:35:08,606 ne znam šta smjeraš, ali prestani! Upravo ove sekunde! 419 00:35:08,689 --> 00:35:09,482 U redu. 420 00:35:10,274 --> 00:35:12,068 Sretan? Mogu li sada otići? 421 00:35:12,193 --> 00:35:15,780 Dr. CHA, nastavite analizu uzorka. 422 00:35:17,532 --> 00:35:20,785 A ti, možeš sačekati ovde. 423 00:35:21,244 --> 00:35:22,328 Zar nisi čuo njegovo naređenje? 424 00:35:22,411 --> 00:35:23,830 Prokletstvo! 425 00:35:25,498 --> 00:35:28,126 Ovi telefoni postaju sve gori! 426 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 To je kao jebeni spikerfon. 427 00:35:32,380 --> 00:35:36,717 Hej, stavi muškarca na njega, čuvaj ga. 428 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 Tako da mu se ništa ne dešava. 429 00:35:39,220 --> 00:35:40,263 Da, gospodine. 430 00:35:45,643 --> 00:35:49,814 Postavljanje kontrolne sobe je različita između 2 etaže. 431 00:35:50,231 --> 00:35:53,693 Vidiš? Postoji dodatni prostor ispod. 432 00:35:53,901 --> 00:35:57,905 Potražite sistem za ventilaciju do podruma. 433 00:35:58,114 --> 00:35:59,782 Označio sam to crvenom bojom. 434 00:35:59,907 --> 00:36:01,951 - Svi oni? - Kreni. 435 00:36:02,660 --> 00:36:06,122 YOON-ov lični advokat je njena sestra, zar ne? 436 00:36:06,289 --> 00:36:06,956 U redu. 437 00:36:07,081 --> 00:36:08,541 - Već ste uspostavili kontakt? - Da, jesam. 438 00:36:08,958 --> 00:36:10,543 Ja idem sada. 439 00:36:10,793 --> 00:36:13,921 Potražite bilo kakvu prljavštinu okružuju svoje bogatstvo. 440 00:36:14,255 --> 00:36:15,631 Odmah. 441 00:36:17,049 --> 00:36:20,553 Prokletstvo! Ove cipele su potpuno nove... 442 00:36:21,220 --> 00:36:24,223 kakvo užasno vrijeme, baš kao što se osećam. 443 00:36:24,557 --> 00:36:28,603 Taj profesor je ipak čudan, noseći sa sobom čudne lekove. 444 00:36:28,769 --> 00:36:31,355 Šef je najčudniji. 445 00:36:31,522 --> 00:36:35,776 Trebao bi da je otišao do sada, i preteruje. 446 00:36:38,195 --> 00:36:40,364 Ako ovo krene loše, sjebani smo... 447 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 Priroda zove. 448 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Hej! 449 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 Pogledaj tamo. 450 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 Oh, u redu, naravno. 451 00:37:08,142 --> 00:37:10,353 - Jeste li vidjeli? - Naravno da jesam! 452 00:37:10,561 --> 00:37:13,439 ozbiljan sam, jesi li vidio? 453 00:37:14,023 --> 00:37:16,108 ne možeš to ni vidjeti, tako je mali... 454 00:37:17,568 --> 00:37:21,155 Misliš na ovo? sta s tim? 455 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Hoćemo li? 456 00:37:26,911 --> 00:37:29,580 sve je pogrešno, ne ulazi tamo. 457 00:37:31,707 --> 00:37:35,002 To je kao moj zivot, sve zeznuto. 458 00:37:35,419 --> 00:37:38,047 Dobijamo li prekovremeni rad za ovo? 459 00:37:38,464 --> 00:37:40,132 Zašto je ovo rez? 460 00:37:43,386 --> 00:37:44,845 Nisam ništa dirao. 461 00:37:51,394 --> 00:37:51,936 Šta dođavola! 462 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 - Zdravo. - Izvini. 463 00:37:54,146 --> 00:37:56,357 Zašto si ovde? 464 00:37:56,732 --> 00:37:58,317 70cm širine, 65cm visine, 465 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 ovaj ventil je povezan spolja. 466 00:38:00,778 --> 00:38:02,488 Dugačak je oko 30m. 467 00:38:02,571 --> 00:38:05,908 Intuitivno sam mislio da je počinilac iskoristio ovaj ventil da uđe unutra. 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,868 dobar posao, Ponosan sam na tebe. 469 00:38:08,035 --> 00:38:12,873 Može li zamračenje uzrokovati vrata zaglaviti? 470 00:38:12,999 --> 00:38:16,168 nije to, kod je promijenjen. 471 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 Ko bi to promenio? 472 00:38:17,586 --> 00:38:20,006 ko zna to nismo bili mi. 473 00:38:21,465 --> 00:38:24,552 Zašto su pokvarene kamere? 474 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Kolo je izgorelo. 475 00:38:27,722 --> 00:38:31,684 Curenje od kiše je moglo uzrokovati strujni udar, 476 00:38:32,184 --> 00:38:33,894 ali čudna stvar je, 477 00:38:34,228 --> 00:38:37,398 sa sigurnosnim mjerama na snazi, ne bi trebalo da bude ovako loše. 478 00:38:37,523 --> 00:38:39,275 Znači, neko ga je petljao? 479 00:38:39,400 --> 00:38:41,027 Da, vjerovatno. 480 00:38:44,739 --> 00:38:46,365 Ali to je uključeno. 481 00:38:46,782 --> 00:38:49,243 To je kamera pored puta, 482 00:38:49,785 --> 00:38:52,204 zar to ne upravlja grad? 483 00:38:52,455 --> 00:38:56,667 Da, ovaj feed je online, na njega nije uticalo zamračenje. 484 00:38:57,126 --> 00:39:00,254 Da? Dakle, to je snimljeno? 485 00:39:00,755 --> 00:39:02,381 Naravno, mislim da jeste. 486 00:39:09,555 --> 00:39:11,807 Izvinite što sam vas zvao o ovome. 487 00:39:12,433 --> 00:39:14,310 Hajde da se nađemo uskoro. 488 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 Gdje je toalet? 489 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Pardon? Tamo. 490 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Profesore. 491 00:39:49,637 --> 00:39:52,431 Ne možeš zvati tako često, mogli bi posumnjati u mene. 492 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Samo sam zabrinut. 493 00:39:54,558 --> 00:39:55,935 Kakve pozive primate? 494 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 Bio sam uplašen pa nisam odgovorio. 495 00:39:58,187 --> 00:40:00,439 Šta su policajci rekli? 496 00:40:00,648 --> 00:40:03,859 Neko mora da je uzeo Seol-heejevo tijelo. 497 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 To je ludo... Ko? 498 00:40:06,987 --> 00:40:09,156 ne znam, nešto nije u redu. 499 00:40:09,615 --> 00:40:12,326 TH-16 je bio unutra njene lične stvari. 500 00:40:12,451 --> 00:40:14,912 Kako to misliš? Zar ih nisi sve uništio? 501 00:40:15,329 --> 00:40:18,582 Sve sam uništio nakon obavljenog posla. 502 00:40:18,833 --> 00:40:21,043 Jeste li to spomenuli? bilo kome? 503 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 Jesi li lud? Zašto bih? 504 00:40:24,547 --> 00:40:28,509 Možda ljudi koje je otpustila znao za to. 505 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 Ne, to je nemoguće. 506 00:40:31,470 --> 00:40:33,973 Niko ne zna za TH-16. 507 00:40:57,329 --> 00:40:58,831 za moju ljubav, prof. PARK 508 00:41:03,502 --> 00:41:04,253 Profesore! 509 00:41:06,463 --> 00:41:07,548 Hye-jin! 510 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 sta se desilo? Šta je hitna rekla? 511 00:41:10,885 --> 00:41:12,178 u redu je, ništa strašno. 512 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 A beba? je li beba dobro? 513 00:41:14,430 --> 00:41:17,892 Da, bebo je dobro, to je samo uganuće zgloba. 514 00:41:18,100 --> 00:41:20,227 Jesi li siguran da nije pokvaren? 515 00:41:20,728 --> 00:41:23,230 Jeste li vidjeli lice vozača? 516 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 Sigurnosne kamere ili kontrolne kamere? 517 00:41:26,317 --> 00:41:29,445 Navratili su policajci, ali nema svedoka. 518 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Kakav je to auto bio? 519 00:41:34,241 --> 00:41:38,454 Bilo je crno, ali nisam siguran, Samo sam se uplašio. 520 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Mislio sam da imaš sastanak. 521 00:41:43,751 --> 00:41:48,547 u redu je, Tako mi je drago da si dobro. 522 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 Kasniš. 523 00:42:15,324 --> 00:42:18,077 Izvinite, imam puno posla u poslednje vreme. 524 00:42:19,328 --> 00:42:20,913 A moji pozivi? 525 00:42:21,830 --> 00:42:23,791 Bio sam na sastanku. 526 00:42:25,251 --> 00:42:27,336 Ni ti nisi bio u laboratoriji. 527 00:42:28,045 --> 00:42:31,632 Sastao sam se sa Ministarstvom zdravlja o potencijalnoj investiciji. 528 00:42:32,675 --> 00:42:36,345 Zaustavimo nova medicinska istraživanja, trajat će predugo. 529 00:42:36,929 --> 00:42:38,847 Zaustaviti to u potpunosti? 530 00:42:39,181 --> 00:42:41,559 A dosadašnji rad? Svi istraživači? 531 00:42:41,725 --> 00:42:43,644 MOON će se pobrinuti za to. 532 00:42:43,936 --> 00:42:46,105 Šta on zna?! 533 00:42:51,277 --> 00:42:54,863 Mislite da ste generalni direktor jer si tako pametan? 534 00:43:00,703 --> 00:43:04,957 žao mi je, Neću to zaboraviti. 535 00:43:11,463 --> 00:43:14,633 Šta je još važnije nego posao? 536 00:43:19,305 --> 00:43:21,432 Ja sam kriv. 537 00:43:22,266 --> 00:43:25,644 rezervisacu karte ponovo, hajde da ga vidimo sutra. 538 00:43:30,149 --> 00:43:31,483 Da li me voliš? 539 00:43:31,859 --> 00:43:35,446 naravno, ima li ikada sumnje? 540 00:43:37,865 --> 00:43:40,451 Idemo uživo u Sjedinjenim Državama godinu dana. 541 00:43:40,617 --> 00:43:42,828 Naravno, hajde da to isplaniramo. 542 00:43:45,414 --> 00:43:47,708 Treba li ti nešto, dušo? 543 00:43:49,251 --> 00:43:50,753 Želite novi auto? 544 00:43:50,878 --> 00:43:54,632 to je u redu, Upravo sam dobio novu. 545 00:43:58,427 --> 00:44:01,639 Znaš da ne možeš ostavi me, zar ne? 546 00:44:05,684 --> 00:44:10,272 Ali tesko je imati tebe. 547 00:44:19,239 --> 00:44:23,118 halo? Profesore? 548 00:44:23,285 --> 00:44:26,622 Neko zna nešto, o nama. 549 00:44:26,747 --> 00:44:27,873 Profesore? 550 00:44:29,291 --> 00:44:31,335 Šef te traži. 551 00:44:36,340 --> 00:44:37,925 ti kazes... 552 00:44:40,803 --> 00:44:43,305 neko je ubio moju sestru? 553 00:44:43,597 --> 00:44:45,849 To je direktor forenzičke nauke, 554 00:44:46,392 --> 00:44:48,018 sve smrti su... 555 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Jesi li mu to pokazao? 556 00:44:51,438 --> 00:44:52,648 Predbračni ugovor. 557 00:44:53,273 --> 00:44:54,566 za šta? 558 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 znaš... 559 00:44:57,403 --> 00:44:59,029 Predbračni ugovor? 560 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Ovo je brutalno... 561 00:45:02,866 --> 00:45:04,910 Mogu li napraviti kopiju? 562 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 Mrs. YOON? 563 00:45:16,588 --> 00:45:19,091 Ovo je prednji ulaz. 564 00:45:19,508 --> 00:45:23,095 Sva auta koja ulaze i izlaze tokom vrijeme zločina su zarobljeni. 565 00:45:23,303 --> 00:45:24,805 Hajde da gledamo. 566 00:45:25,013 --> 00:45:28,016 Tvoj auto, moj auto. 567 00:45:28,225 --> 00:45:29,768 Auto moje jedinice. 568 00:45:30,644 --> 00:45:32,062 Hitna pomoć. 569 00:45:37,025 --> 00:45:38,193 Pa šta? 570 00:45:39,153 --> 00:45:42,364 Nema drugih automobila pored naših. 571 00:45:42,656 --> 00:45:45,033 Počinitelj nije vozio. 572 00:45:45,242 --> 00:45:47,744 On je hodao ovamo preko tog brda. 573 00:45:47,911 --> 00:45:52,207 Ali da li bi nosio tijelo preko njega? 574 00:45:52,708 --> 00:45:55,043 Duga je šetnja čak i bez tela. 575 00:45:55,502 --> 00:45:57,421 Pa šta je uradio? 576 00:46:01,258 --> 00:46:04,720 Telo bi moglo biti u blizini. 577 00:46:05,637 --> 00:46:08,682 Mi ga prikazujemo, pa molim sačekajte. 578 00:46:18,525 --> 00:46:23,614 Eh? 20. jula 2007? I to je pokvareno. 579 00:46:27,618 --> 00:46:29,328 Šefe 580 00:46:31,997 --> 00:46:32,956 Idemo. 581 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 Lego 582 00:46:44,301 --> 00:46:45,761 Jeste li našli nešto? 583 00:46:45,844 --> 00:46:48,013 Na putu sam za YOON-ov ured sada. 584 00:46:48,597 --> 00:46:49,264 za šta? 585 00:46:49,431 --> 00:46:52,559 Ne razumijem šta se desilo, 586 00:46:52,851 --> 00:46:54,520 ali imamo nešto. 587 00:46:54,811 --> 00:46:56,313 Kako to misliš? 588 00:46:56,438 --> 00:46:58,732 Njena sestra je dobila poruku, 589 00:47:00,067 --> 00:47:02,069 pošiljalac je YOON Seol-hee. 590 00:47:02,152 --> 00:47:02,778 sta? 591 00:47:03,320 --> 00:47:07,241 Mogla bi biti šala, ali jesmo uputio se u YOON-ov ured za svaki slučaj. 592 00:47:07,366 --> 00:47:09,117 U redu. 593 00:47:11,370 --> 00:47:11,912 Da? 594 00:47:12,037 --> 00:47:14,039 Gospodine, našao sam otisak stopala. 595 00:47:15,415 --> 00:47:17,501 sta? Otisak stopala? 596 00:47:18,252 --> 00:47:21,421 Da, ali to je malo, Mislim, veoma čudno. 597 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 To je ženski otisak. 598 00:47:23,715 --> 00:47:25,467 O veličini 6... 599 00:47:27,636 --> 00:47:29,471 Ok, spusti slušalicu za sada. 600 00:47:31,640 --> 00:47:32,891 sta dodjavola? 601 00:47:34,601 --> 00:47:37,813 dođi ovamo, ovuda. 602 00:47:38,355 --> 00:47:40,315 Ne znam zašto prskalica je aktivirana! 603 00:47:40,524 --> 00:47:43,402 Pratite me! Šta je danas? 604 00:47:57,082 --> 00:47:57,791 Profesore! 605 00:47:57,875 --> 00:48:01,420 Hye-jin, ti pozivi koje si dobio, koji je broj? 606 00:48:03,005 --> 00:48:05,674 Završilo se sa 4104. 607 00:48:06,258 --> 00:48:07,467 šta je to? 608 00:48:09,303 --> 00:48:12,139 To je Seol-heein broj... 609 00:48:12,472 --> 00:48:13,390 sta? 610 00:48:14,474 --> 00:48:18,854 Ne idi napolje i zaključaj vrata. 611 00:48:19,271 --> 00:48:20,397 Ne brini. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,482 plasiš me... 613 00:48:26,069 --> 00:48:27,154 Profesore? 614 00:48:27,863 --> 00:48:30,407 Profesore? Jeste li tamo? 615 00:48:37,372 --> 00:48:38,248 Profesore! 616 00:48:38,832 --> 00:48:40,542 Seol-hee je živa. 617 00:48:42,294 --> 00:48:43,670 sta? 618 00:48:45,964 --> 00:48:47,591 Ona je ovde. 619 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 Kako to misliš? 620 00:48:49,509 --> 00:48:52,888 20. jula, samo ona i ja znati za taj datum. 621 00:48:53,305 --> 00:48:54,640 smestila mi je, 622 00:48:54,806 --> 00:48:56,391 pa bi policajci bili sumnjivo prema meni. 623 00:48:56,558 --> 00:48:59,394 Jesu li policajci na tebi? 624 00:48:59,686 --> 00:49:01,271 Nije bitno. 625 00:49:01,396 --> 00:49:04,316 Ako je živa, nisam bilo šta nije u redu. 626 00:49:04,608 --> 00:49:07,527 Rekao si da je mrtva, kako se to dogodilo? 627 00:49:07,778 --> 00:49:10,656 Ako TH-16 nije uticao nervni sistem... 628 00:49:11,156 --> 00:49:12,949 ne može biti... 629 00:49:13,367 --> 00:49:16,995 Ako je koristila rekreativne droge, može uzbuditi centralne živce, 630 00:49:17,162 --> 00:49:18,413 i potisnuti TH-16... 631 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 To je nemoguće. 632 00:49:20,749 --> 00:49:23,502 Onda je normalno uzimala drogu? 633 00:49:24,628 --> 00:49:28,548 Ne, znala je od početka. 634 00:49:43,230 --> 00:49:46,149 Ona nije neko koji će tako lako završiti stvari. 635 00:49:46,316 --> 00:49:51,363 Da li pokušava da nas osveti? 636 00:49:53,699 --> 00:49:55,867 halo? Hye-jin? 637 00:49:56,243 --> 00:49:58,245 halo? halo? 638 00:50:32,529 --> 00:50:35,782 Kako je mogla... 639 00:50:39,202 --> 00:50:41,288 Mora da je šala... 640 00:50:44,916 --> 00:50:50,130 Moguće je pratiti pošiljalac, zar ne? 641 00:50:50,547 --> 00:50:51,715 sta? 642 00:50:52,507 --> 00:50:54,593 Moraćemo da dobijemo nalog... 643 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 Od YOON Seol-hee 644 00:50:57,137 --> 00:50:58,972 Za YOON Seol-hee 645 00:50:59,097 --> 00:51:01,016 Poslala je ovo sebi? 646 00:51:06,688 --> 00:51:09,608 Našao sam ovo u kupatilu. 647 00:51:10,067 --> 00:51:12,444 Neko ga je bacio u smeću. 648 00:51:12,652 --> 00:51:15,405 Kako se vatra širila, prskalica se aktivirala. 649 00:51:15,572 --> 00:51:18,116 PARK je pušio ovu marku. 650 00:51:19,326 --> 00:51:20,786 Šef WOO! 651 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 Da li se analizira? 652 00:51:23,288 --> 00:51:27,167 To je oblik otrova isključuje nervni sistem. 653 00:51:27,334 --> 00:51:28,126 Otrov? 654 00:51:28,251 --> 00:51:30,128 Mogu li dobiti kompletan izvještaj? 655 00:51:30,253 --> 00:51:33,006 Može potrajati tačna analiza još neko vreme. 656 00:51:33,381 --> 00:51:35,550 Dakle, to je zaista ubistvo? 657 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 Zato je počinilac sakrio telo. 658 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 - Možeš li da požuriš? - U redu. 659 00:51:42,933 --> 00:51:44,518 Šefe 660 00:51:45,227 --> 00:51:46,686 gdje si ti 661 00:51:46,895 --> 00:51:48,021 Na mestu događaja, gospodine. 662 00:51:48,188 --> 00:51:52,108 Rekao sam ti da ga pustiš! Nemate nalog! 663 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 Gospodine, možete li mi poslati neke ljude? 664 00:51:56,154 --> 00:51:58,240 sta? Jesi li lud?! 665 00:51:58,406 --> 00:52:01,576 Siguran sam da je PARK krivac, imamo oruzje ubistva... 666 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 Uključite se u program! 667 00:52:04,329 --> 00:52:06,748 Njegova žena je umrla danas. 668 00:52:07,082 --> 00:52:10,961 vidi šta radiš, i ti si prošao kroz ovo. 669 00:52:12,003 --> 00:52:15,382 On danas nije svoj, ako... Znaš šta, zaboravi! 670 00:52:15,632 --> 00:52:18,552 dolazim odmah, ne radi ništa! 671 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 Ali ono što ja kažem je... 672 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 dovraga... 673 00:52:27,018 --> 00:52:29,521 Zato ovo radim. 674 00:52:38,155 --> 00:53:22,991 [pozadinska muzika] 675 00:53:27,537 --> 00:53:28,163 halo? 676 00:53:28,455 --> 00:53:30,332 Dušo, gdje si? 677 00:53:31,041 --> 00:53:34,127 tako mi je žao, Čak sam označio i datum. 678 00:53:34,252 --> 00:53:38,131 u redu je, uvek postoji sledeći put. 679 00:53:38,256 --> 00:53:39,341 gdje si ti 680 00:53:39,507 --> 00:53:42,802 - Već idem kući. - Šta si uzeo? 681 00:53:43,553 --> 00:53:46,514 - Ima dosta autobusa. - To je sredina ničega. 682 00:53:46,723 --> 00:53:48,683 - Bole me stopala. - Skoro sam gotova, 683 00:53:48,850 --> 00:53:50,435 da dođem po tebe? 684 00:53:50,685 --> 00:53:53,188 - Zaboravi, to će potrajati duže. - Det. WOO, završi ovo prvi. 685 00:53:53,480 --> 00:53:54,981 Brže sam. 686 00:53:55,148 --> 00:53:57,943 Grad je u blizini. Ne brini. 687 00:54:30,850 --> 00:54:57,877 [kiša pada] 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,924 Sladak si kad si uznemiren. 689 00:55:08,430 --> 00:56:13,661 [pozadinsko pjevanje] 690 00:56:43,108 --> 00:56:45,944 YOON Seol-hee 691 00:56:50,448 --> 00:56:51,658 halo? 692 00:56:53,451 --> 00:56:55,036 Jesi li ovo stvarno ti? 693 00:56:56,746 --> 00:56:58,373 halo? halo? 694 00:56:58,581 --> 00:57:00,291 YOON Seol-hee 695 00:57:02,418 --> 00:57:04,587 YOON Seol-hee 696 00:57:08,133 --> 00:57:11,136 Vaš poziv se ne može povezati... 697 00:57:51,217 --> 00:57:53,928 Seol-hee: Biću na našem tajnom mestu. 20. jula 2007. 698 00:57:58,600 --> 00:58:01,060 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 699 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Hye-jin, moj telefon je mrtav, 700 00:58:05,023 --> 00:58:06,524 pa me zovi ovamo. 701 00:58:06,649 --> 00:58:10,820 Ne, zvaću te, pa vas molim da odgovorite! 702 00:58:18,411 --> 00:58:22,540 ako ti dam naredbu, samo ga prati, kopile! 703 00:58:23,082 --> 00:58:24,250 Gdje je prof. PARK? 704 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Osumnjičeni se ispituje. 705 00:58:26,294 --> 00:58:27,795 Osumnjičeni? Imaš li dokaze? 706 00:58:27,879 --> 00:58:30,089 Ukloni ga! Riješite ga se! 707 00:58:30,423 --> 00:58:32,675 Uskoro mogu dobiti dokaze! 708 00:58:32,967 --> 00:58:37,055 Pošto ne pratiš postupak, 709 00:58:37,597 --> 00:58:40,850 Viču na mene odozgo, i dovukao svoje dupe ovamo da počistim. 710 00:58:40,975 --> 00:58:42,894 On je taj! 711 00:58:43,686 --> 00:58:46,481 Daj mi 2 sata sa ovim ljudima, 712 00:58:46,606 --> 00:58:49,525 - Igra je gotova sa telom. - Tvoja igra je gotova. 713 00:58:49,984 --> 00:58:51,277 Hajde! Vodite ga odavde! 714 00:58:51,361 --> 00:58:52,570 Gospodine, molim vas, slušajte... 715 00:58:52,695 --> 00:58:55,240 Kako se usuđuješ da me zgrabiš? 716 00:58:55,365 --> 00:58:58,117 Čovječe, idemo na stanicu. 717 00:58:58,493 --> 00:59:00,995 Jesi li se samo nasmijao? 718 00:59:01,371 --> 00:59:04,874 Napad na policajca, takođe ometanje pravde. 719 00:59:06,084 --> 00:59:09,629 Ok, dobro, pusti! 720 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Čekaj! Čekaj! 721 00:59:20,223 --> 00:59:21,266 Šefe! 722 00:59:46,207 --> 00:59:48,001 On je nadzornik. 723 00:59:48,209 --> 00:59:50,211 Gospodine, dozvolite mi hvala napolju. 724 00:59:50,378 --> 00:59:54,299 G. PARK, nismo završili, molim te sedi. 725 00:59:56,092 --> 00:59:57,427 Da, profesore. 726 00:59:57,760 --> 01:00:00,263 Situacija je loša, trebao bi ga poslušati. 727 01:00:00,638 --> 01:00:02,348 Molimo za saradnju. 728 01:00:02,974 --> 01:00:04,642 Neka bude brzo. 729 01:00:05,435 --> 01:00:06,603 Nadzornik. 730 01:00:06,728 --> 01:00:10,148 molim te sjedi, hajde da sednemo. 731 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 Ne budi arogantan. 732 01:00:18,781 --> 01:00:20,742 Možemo brzo završiti. 733 01:00:21,284 --> 01:00:23,661 Šta je mislio je situacija loša? 734 01:00:24,329 --> 01:00:29,208 Profesore, kada ste? zadnji put ste vidjeli svoju ženu? 735 01:00:31,711 --> 01:00:34,547 Jeste li našli tijelo? ili ne? 736 01:00:35,506 --> 01:00:37,884 Našli smo nešto drugo. 737 01:00:40,178 --> 01:00:41,971 Prenup 738 01:00:44,015 --> 01:00:47,018 Tvoja snaja je advokat, zar ne? 739 01:00:47,560 --> 01:00:52,857 Potpisali ste predbračni ugovor, stvarno je dobro. 740 01:00:56,152 --> 01:00:59,405 'Kada se stranka uključi vanbračnu vezu,' 741 01:00:59,572 --> 01:01:04,827 'druga strana može zatražiti razvod, a varalica gubi sva prava.' 742 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 Pa šta? 743 01:01:14,212 --> 01:01:17,799 Slušaj do kraja, ovo je zabavni dio. 744 01:01:20,093 --> 01:01:23,596 Vaša žena je zaposlila ove momke, 745 01:01:25,765 --> 01:01:29,686 JJ Istraga, privatni detektivi. 746 01:01:31,020 --> 01:01:35,233 Pratili su te okolo, 747 01:01:35,566 --> 01:01:37,527 i imam nešto o tebi. 748 01:01:37,652 --> 01:01:42,031 Vaša afera je razotkrivena, i ubio si je zbog toga. 749 01:01:47,370 --> 01:01:50,123 Hoćemo li poslušati na njihovo snimanje? 750 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Sve je spremno. 751 01:01:52,250 --> 01:01:54,377 Kada Seol-hee uđe, Ja ću pokrenuti stvari. 752 01:01:54,502 --> 01:01:57,588 Iskoristiću njen strah od letenja kao žrtveno jarac. 753 01:01:59,841 --> 01:02:03,928 To je snimljeno dan prije nego što je umrla. 754 01:02:05,680 --> 01:02:10,143 Poslali su ovo YOON-u, ali nikada nije stigla da proveri. 755 01:02:10,351 --> 01:02:13,354 Bili su diskretni, pa je možda propustila. 756 01:02:13,521 --> 01:02:15,815 I zbog toga je ubijen. 757 01:02:16,149 --> 01:02:17,859 Od tebe! 758 01:02:31,831 --> 01:02:33,207 Da li je priznao? 759 01:02:34,500 --> 01:02:36,210 - Joong-sik! - Da? 760 01:02:37,503 --> 01:02:39,422 Jesi li dobio ili šta? 761 01:02:40,173 --> 01:02:42,633 Ako mi daš još malo vremena... 762 01:02:42,967 --> 01:02:44,510 - Više vremena? - Da, gospodine. 763 01:02:47,180 --> 01:02:48,389 1 sat. 764 01:02:48,514 --> 01:02:50,600 Ili dobij njegovo priznanje ili pronađite tijelo... 765 01:02:50,725 --> 01:02:52,685 sta dodjavola? 766 01:02:53,603 --> 01:02:55,521 Nisam čak ni iznenađen. 767 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Pogledaj. 768 01:02:56,856 --> 01:02:59,150 čast mi je, hvala tebi, kopile. 769 01:02:59,775 --> 01:03:01,694 imaš 1 sat, shvatio to? 770 01:03:01,819 --> 01:03:02,862 Svakako! 771 01:03:03,404 --> 01:03:06,741 halo? Da, gospodine! Nikako! 772 01:03:51,410 --> 01:03:53,079 Hye-jin? gdje si ti 773 01:03:53,204 --> 01:03:56,165 ja sam kuci. jesi li dobro? Koji je ovo broj? 774 01:03:56,457 --> 01:03:58,251 Slušaj pažljivo. 775 01:03:59,710 --> 01:04:01,045 Slušam. 776 01:04:01,212 --> 01:04:03,631 Nije ništa tako da ne brini. Ulazna vrata... 777 01:04:03,714 --> 01:04:04,298 sta? 778 01:04:04,382 --> 01:04:06,050 Jesu li ulazna vrata zaključana? 779 01:04:07,093 --> 01:04:07,718 Da. 780 01:04:08,052 --> 01:04:12,557 Ne prekidaj vezu i otvori vrata. 781 01:04:13,099 --> 01:04:14,809 sta je s tobom? 782 01:04:15,268 --> 01:04:17,061 ne ispituj me, 783 01:04:17,520 --> 01:04:19,814 samo uradi kako ja kazem! 784 01:04:22,149 --> 01:04:23,526 slušaj... 785 01:04:26,028 --> 01:04:28,906 Mislim da je neko unutar kuće. 786 01:04:29,824 --> 01:04:31,993 Kako to misliš? 787 01:04:32,118 --> 01:04:38,791 Pretvaraj se da se ništa ne dešava i samo izađi. 788 01:04:40,418 --> 01:04:41,711 U redu. 789 01:05:31,135 --> 01:05:33,054 Hye-jin? čuješ li me? 790 01:05:33,929 --> 01:05:34,722 profesore... 791 01:05:34,847 --> 01:05:36,057 to je ona... 792 01:05:37,475 --> 01:05:38,351 Hye-jin! 793 01:05:38,517 --> 01:05:39,810 Hye-jin! Hej! 794 01:05:44,231 --> 01:05:46,275 Seol-hee: Na nekom tajnom mjestu... 795 01:05:49,862 --> 01:05:50,988 Pusti! 796 01:05:52,865 --> 01:05:54,951 sta se desava? Ne možeš još otići. 797 01:05:55,076 --> 01:05:57,286 Hye-jin, ona je u opasnosti! 798 01:05:57,495 --> 01:05:58,621 Hye-jin? 799 01:05:58,746 --> 01:06:02,083 Moja žena bi mogla ubiti Hye-jin! Moram da idem! 800 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 Profesore, vaša žena je mrtva, idemo unutra! 801 01:06:05,002 --> 01:06:07,004 Sklanjaj mi se s puta! 802 01:06:09,090 --> 01:06:09,757 Hej! 803 01:06:09,882 --> 01:06:10,967 moja ledja... 804 01:06:37,034 --> 01:06:39,578 Poslao sam svoje ljude na tu adresu. 805 01:06:40,496 --> 01:06:42,957 Sad, prosuj sve. 806 01:06:43,708 --> 01:06:47,628 Hye-jin? Počnimo s njom. 807 01:06:57,763 --> 01:07:02,852 Posle novog leka razvoj zaustavljen, 808 01:07:04,687 --> 01:07:08,190 Fokusirao sam se na podučavanje od prosle godine. 809 01:07:18,409 --> 01:07:23,664 Šta je važan faktor da ovaj proizvod dobije RandD sredstva? 810 01:07:27,793 --> 01:07:28,502 Da? 811 01:07:29,754 --> 01:07:36,594 Koliko ljudi može potencijalno spasiti? 812 01:07:37,386 --> 01:07:39,764 Ovo je za migrene... 813 01:07:44,685 --> 01:07:46,979 Tada smo se prvi put sreli. 814 01:07:47,688 --> 01:07:51,275 Nije čak ni bila njena specijalnost, a ona je bila drugačija. 815 01:07:53,194 --> 01:07:56,572 Uvek je dolazila za pitanja nakon nastave. 816 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 Imala je toliko pitanja. 817 01:08:01,160 --> 01:08:03,579 Pa zašto nije razvijen? 818 01:08:04,705 --> 01:08:06,499 veći rizik, veći profit. 819 01:08:06,624 --> 01:08:09,418 Potrebna su ogromna ulaganja, pored vremena... 820 01:08:10,878 --> 01:08:13,756 Zašto si tako radoznao? Nije čak ni tvoja glavna. 821 01:08:14,256 --> 01:08:17,092 Zato što želim da učim, radoznao takođe. 822 01:08:18,511 --> 01:08:21,972 Zašto onda želiš da učiš? koji je tvoj cilj? 823 01:08:22,765 --> 01:08:24,975 Znanje je moj cilj. 824 01:08:25,142 --> 01:08:28,104 Zar nemaš san? 825 01:08:28,270 --> 01:08:30,856 tona, imati decka... 826 01:08:31,190 --> 01:08:32,691 Uradi to kasnije. 827 01:08:32,983 --> 01:08:35,736 Momci tvojih godina su previše jednostavni. 828 01:08:36,403 --> 01:08:38,322 Ne zanima me momci mojih godina. 829 01:08:40,574 --> 01:08:43,369 Nekako je to postala rutina. 830 01:08:45,037 --> 01:08:47,748 Nisam mislio da će ikada biti biti problem. 831 01:08:54,588 --> 01:08:56,882 Vau... Profesore. 832 01:08:57,883 --> 01:09:00,344 Imaš li i ti san? 833 01:09:02,221 --> 01:09:05,349 Zašto ne pokušaš ponovo? Dovoljno si pametan. 834 01:09:07,059 --> 01:09:10,896 Ponekad su snovi bolje ostaviti na miru. 835 01:09:11,981 --> 01:09:15,693 Je li to nešto treba da kažeš studentu? 836 01:09:17,903 --> 01:09:20,239 Bio sam samo rekvizit od Seol-hee. 837 01:09:20,406 --> 01:09:23,409 Imala je sve ona je ikada htela. 838 01:09:24,285 --> 01:09:27,913 Ali ona nikada nije bila zainteresovana za to šta sam želeo. 839 01:09:39,717 --> 01:09:41,010 Uradiću to ponovo. 840 01:09:41,135 --> 01:09:43,387 Hajde da ga vratimo. 841 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 Jer si jak čovek. 842 01:09:46,432 --> 01:09:48,267 - Jesam? - Da. 843 01:09:48,767 --> 01:09:51,604 Veoma muževno i strastveni. 844 01:09:56,233 --> 01:09:57,943 To je bilo sve. 845 01:09:59,945 --> 01:10:03,449 Ali Seol-hee je počela sumnjati. 846 01:10:06,368 --> 01:10:09,079 Javljajte se na posao svaki dan na neko vrijeme. 847 01:10:09,663 --> 01:10:11,373 Šta je sa predavanjem? 848 01:10:12,875 --> 01:10:14,460 Zašto je to toliko važno? 849 01:10:15,294 --> 01:10:18,297 Ostani tamo dok ti ne kažem drugačije. 850 01:10:22,593 --> 01:10:26,430 htela sam da prestanem, Previše dobro sam poznavao svoju ženu. 851 01:10:28,390 --> 01:10:30,809 Ali nije bilo lako. 852 01:10:47,409 --> 01:10:48,661 Hye-jin! 853 01:10:56,669 --> 01:10:59,880 Profesore, neki snovi bolje je ostaviti na miru. 854 01:11:17,439 --> 01:11:19,984 Bio sam živ zbog nje. 855 01:11:22,444 --> 01:11:24,279 sve sam osetio, 856 01:11:26,949 --> 01:11:29,368 i ona me je naterala shvati ko sam ja. 857 01:11:32,079 --> 01:11:34,832 Tada je Hye-jin ostala trudna. 858 01:11:43,465 --> 01:11:46,385 YOON Seol-hee 859 01:11:47,511 --> 01:11:49,346 Izabrao sam Hye-jin. 860 01:11:49,596 --> 01:11:53,100 Ali Seol-hee je bila sve gledam. 861 01:11:53,559 --> 01:11:57,021 Da je u pitanju novac, razvod bi bio lak. 862 01:11:57,229 --> 01:12:00,024 Ali ona je zagrizla na tuđim slabostima. 863 01:12:04,486 --> 01:12:06,280 Da? sta se desilo? 864 01:12:15,914 --> 01:12:17,708 Pa si je zato ubio? 865 01:12:18,000 --> 01:12:18,959 Ne! 866 01:12:19,460 --> 01:12:21,920 Ona je orkestrirala izgleda da sam to uradio. 867 01:12:22,046 --> 01:12:25,007 Ma daj, sve si ovo isplanirao. 868 01:12:25,215 --> 01:12:26,800 Koristio je otrov da je ubije, 869 01:12:26,925 --> 01:12:28,719 i ukrao telo. 870 01:12:28,969 --> 01:12:31,680 Nema tijela znači nema obdukcije, dakle nema dokaza. 871 01:12:31,889 --> 01:12:35,434 Tražili ste obdukciju, čime se eliminiše potencijalna sumnja. 872 01:12:35,559 --> 01:12:39,104 Ne, živa je. Ona se pretvara da je mrtva. 873 01:12:39,188 --> 01:12:40,856 Slušajte sebe. 874 01:12:41,273 --> 01:12:42,274 Moguće je. 875 01:12:42,399 --> 01:12:45,569 Razvili smo anestetik sa nekoliko varijanti, 876 01:12:45,736 --> 01:12:47,613 mogla je to iskoristiti. 877 01:12:49,364 --> 01:12:51,992 Smanjuje pluća i srčane funkcije gotovo na nuli. 878 01:12:52,117 --> 01:12:54,870 Moglo je izgledati bila je mrtva. 879 01:12:54,995 --> 01:12:57,289 Ne, bila je trenutno mrtva. 880 01:12:57,581 --> 01:13:01,335 Otišla je sama, pa se popela na brdo bez problema. 881 01:13:01,710 --> 01:13:06,256 Zašto je pokušala nešto tako opasno? 882 01:13:06,423 --> 01:13:08,092 Ona je više nego sposobna. 883 01:13:08,300 --> 01:13:10,928 Proglašena je mrtvom u njenoj bolnici, 884 01:13:11,053 --> 01:13:12,221 a otisci su i njeni. 885 01:13:12,346 --> 01:13:14,890 Pretpostavimo da je to istina, šta je sa provalom? 886 01:13:15,599 --> 01:13:17,434 Verovatno neko koga je unajmila. 887 01:13:18,519 --> 01:13:20,687 Trebao joj je neko da je probudim. 888 01:13:20,854 --> 01:13:24,483 Morao je da koristi drogu, to nije zadatak jednog čovjeka. 889 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 To je dosta! 890 01:13:27,528 --> 01:13:30,197 Adresa koju ste nam dali bio pod tvojim imenom! 891 01:13:30,322 --> 01:13:31,907 Kupio sam joj ga! 892 01:13:32,074 --> 01:13:34,118 Ali tamo niko ne živi! 893 01:13:38,122 --> 01:13:39,832 Da, šta se desilo? 894 01:13:41,667 --> 01:13:43,001 Ovde niko ne živi. 895 01:13:43,168 --> 01:13:43,919 sta? 896 01:13:44,044 --> 01:13:45,087 Misliš, nema nikoga? 897 01:13:45,212 --> 01:13:49,049 Mislim, nema traga bilo koga ko živi ovde. 898 01:13:49,800 --> 01:13:50,843 Seol-hee je to uspjela! 899 01:13:50,968 --> 01:13:53,470 Kontaktirali smo vašu školu. 900 01:13:53,679 --> 01:13:55,931 Rekli su da KIM Hye-jin ne postoji! 901 01:13:56,098 --> 01:13:57,224 Je li i to YOON-ov posao? 902 01:13:57,307 --> 01:13:59,435 Ona nas sve glumi. 903 01:13:59,685 --> 01:14:02,563 Ona nas je posmatrala od početka. 904 01:14:06,275 --> 01:14:09,153 Sve je isplanirala, da ubije Hye-jin. 905 01:14:09,278 --> 01:14:11,363 YOON je mrtav, Hye-jin ne postoji! 906 01:14:11,447 --> 01:14:12,239 Ne, moram da idem... 907 01:14:12,322 --> 01:14:15,701 - Reci mi istinu! - Ti je ne poznaješ! 908 01:14:15,826 --> 01:14:16,827 Gdje je tijelo?! 909 01:14:16,952 --> 01:14:19,955 moram da idem, Moram je spasiti... 910 01:14:21,373 --> 01:14:22,916 Ti ludo kopile! 911 01:14:23,834 --> 01:14:25,878 Pokušavaš da kupiš vrijeme zajebavanjem sa nama! 912 01:14:26,003 --> 01:14:29,840 Hye-jin je u opasnosti... Molim te... 913 01:14:35,637 --> 01:14:39,725 Gospodine, upravnik vas želi. 914 01:14:42,853 --> 01:14:45,189 Treba mi jos malo vremena... 915 01:14:51,945 --> 01:14:53,322 Zamotajte ga. 916 01:14:53,697 --> 01:14:55,282 Osigurali smo taj snimak. 917 01:14:55,365 --> 01:14:56,950 Imamo motiv. 918 01:14:57,201 --> 01:14:59,578 Da li imate posla sa lokalni huligani? 919 01:15:00,037 --> 01:15:02,748 Znate ilegalno prisluškivanje je nedopustivo. 920 01:15:03,290 --> 01:15:04,166 Zamotajte ga. 921 01:15:04,291 --> 01:15:07,794 ne možemo ga pustiti, on nešto krije. 922 01:15:07,878 --> 01:15:09,546 Kako ćeš ga držati? 923 01:15:09,922 --> 01:15:11,715 Sa kojim dokazima? 924 01:15:12,341 --> 01:15:15,260 Rekao si da možeš da ga nađeš, brdo si pretražio. 925 01:15:15,469 --> 01:15:16,970 Jeste li ga našli? 926 01:15:19,556 --> 01:15:24,645 Pusti ga i završi to ovde. 927 01:15:31,485 --> 01:15:34,238 jesi li dobro? Profesore? Profesore! 928 01:15:50,379 --> 01:15:53,340 Ima moćne veze. 929 01:15:55,300 --> 01:15:57,511 daj mi ključ, Ja ću voziti. 930 01:15:59,346 --> 01:16:02,975 Dovraga, mislim da sam ga ostavio unutra. 931 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 Ja ću. 932 01:16:15,445 --> 01:16:17,447 Gdje si ga ostavio? 933 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 Na nasem tajnom mestu... 934 01:16:44,349 --> 01:16:46,351 Šefe 935 01:17:44,868 --> 01:18:50,183 [zlokobni zvuk] 936 01:19:41,985 --> 01:20:20,148 [zlokobni zvuk] 937 01:20:31,618 --> 01:20:33,411 kako si... 938 01:20:36,414 --> 01:20:39,334 Je li to to? Sakrio si tijelo ovdje? 939 01:20:44,256 --> 01:20:47,551 Zezao si se sa mnom od početka. 940 01:20:51,096 --> 01:20:55,100 Ovde ga niko nikada ne bi našao. Tako je udaljeno. 941 01:20:56,268 --> 01:20:57,477 Vi ste je sahranili ovde? 942 01:20:57,602 --> 01:20:59,354 nisam ja... 943 01:21:00,605 --> 01:21:02,649 Seol-hee je živa! 944 01:21:02,858 --> 01:21:06,278 Opet to? Dosadan si mi. 945 01:21:09,906 --> 01:21:13,451 Tačno, teško je to prihvatiti. 946 01:21:14,703 --> 01:21:17,539 Imao sam verenicu. 947 01:21:18,707 --> 01:21:20,750 PJESMA Ji-young, ovo je ona. 948 01:21:20,959 --> 01:21:23,128 pogledaj je, lepa, a? 949 01:21:25,088 --> 01:21:27,716 Bila je godišnjica smrti njenih roditelja. 950 01:21:28,133 --> 01:21:29,759 Trebali smo idite tamo zajedno. 951 01:21:30,010 --> 01:21:32,512 Trebali smo dođite zajedno. 952 01:21:35,348 --> 01:21:37,225 To je ono što on radi. 953 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Uvek će biti ovako, kladim se. 954 01:21:45,984 --> 01:21:49,112 Ali on je dobar čovek. 955 01:21:51,281 --> 01:21:53,241 s kim razgovaraš? 956 01:21:55,911 --> 01:21:58,538 Zar nisi tužan zbog toga tvoja sestra se udaje? 957 01:21:58,830 --> 01:22:00,332 Naravno da ne. 958 01:22:04,377 --> 01:22:05,712 Nisi? 959 01:22:05,921 --> 01:22:08,506 Još uvek nisi tužan? Čak i ovako? 960 01:22:08,632 --> 01:22:10,592 kada odeš, Dobio sam svoju sobu. 961 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 sta si rekao? 962 01:22:22,312 --> 01:22:24,105 Zašto si tako težak? 963 01:22:24,898 --> 01:22:26,149 Isuse... 964 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 Boli li te još uvijek noga? 965 01:22:29,778 --> 01:22:31,821 Da, jako boli. 966 01:22:33,740 --> 01:22:35,492 Da li lažeš? 967 01:22:35,825 --> 01:22:38,244 Gdje boli? kakav je osjećaj? 968 01:22:38,787 --> 01:22:40,664 Moja noga je crvena! 969 01:22:41,957 --> 01:22:44,042 Jedva da je ogrebotina... 970 01:22:44,501 --> 01:22:48,713 Brže sam. Grad je u blizini. Ne brini. 971 01:23:37,929 --> 01:23:39,639 bilo šta, 972 01:23:39,764 --> 01:23:44,185 čega god se sećaš, reci mi bilo šta! 973 01:23:44,936 --> 01:23:46,312 Hwa-young! 974 01:23:47,939 --> 01:23:49,941 Zločinci su poleteli, 975 01:23:50,316 --> 01:23:53,987 i Hwa-young nije imao pamćenje. 976 01:23:55,613 --> 01:23:58,783 Postepeno smo gubili kontakt. 977 01:24:14,174 --> 01:24:15,175 Adresa? 978 01:24:15,341 --> 01:24:18,762 onda, jednog dana, Ponovo sam je sreo. 979 01:24:22,182 --> 01:24:27,187 Tvoja baka je rekla da jesi dobro ide u skoli. 980 01:24:28,563 --> 01:24:31,357 Da li te nešto muči? 981 01:24:36,404 --> 01:24:38,239 Ne za pozajmicu 982 01:24:43,912 --> 01:24:46,122 Barron Pharmaceutical 983 01:24:49,584 --> 01:24:51,294 Hwa-young... 984 01:24:51,669 --> 01:24:53,421 nikad zaboravio. 985 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Barronov logo, crni Linkoln, 986 01:25:05,975 --> 01:25:08,728 dnevnik popravke automobila, PARK Jin-han! 987 01:25:09,604 --> 01:25:11,856 20. jula 2007 na pokvarenom kalendaru, 988 01:25:12,273 --> 01:25:13,983 sećaš se, zar ne? 989 01:25:15,735 --> 01:25:17,112 Gdje je tijelo? 990 01:25:19,030 --> 01:25:20,782 Gdje si to sakrio? 991 01:25:21,199 --> 01:25:22,534 Je li ovdje? 992 01:25:24,327 --> 01:25:27,789 Gdje si se sakrio telo moje verenice?! 993 01:25:47,600 --> 01:25:49,811 20. jula 2007 994 01:25:59,154 --> 01:26:00,488 moram da se javim... 995 01:26:00,613 --> 01:26:01,573 Niko to nije video. 996 01:26:01,656 --> 01:26:03,032 niotkuda... 997 01:26:04,951 --> 01:26:06,161 Ovo može nestati. 998 01:26:06,244 --> 01:26:08,496 Ko... gde da zovem? 999 01:26:12,625 --> 01:26:14,210 Skupite se! 1000 01:26:14,586 --> 01:26:17,005 Tvoj život se ne može završiti ovako! 1001 01:26:17,255 --> 01:26:18,756 Ti si pio! 1002 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 Šta onda? 1003 01:26:20,258 --> 01:26:22,385 Riješite je se prvo! 1004 01:27:50,556 --> 01:27:52,058 U redu je. 1005 01:27:54,602 --> 01:27:56,980 Samo me prati. 1006 01:28:06,906 --> 01:28:08,366 Zbunjujuće, a? 1007 01:28:08,992 --> 01:28:10,368 I ja sam bio. 1008 01:28:10,702 --> 01:28:13,287 Mislio sam možda još je bila živa. 1009 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 Pošto nije bilo tijela. 1010 01:28:16,457 --> 01:28:20,586 Zar nisi zato mislio YOON je još bio živ? 1011 01:28:21,379 --> 01:28:24,590 onda ti... 1012 01:28:35,435 --> 01:28:37,895 Nema drugih automobila pored našeg. 1013 01:28:38,313 --> 01:28:41,065 Telo bi moglo biti u blizini. 1014 01:28:55,788 --> 01:28:58,291 Verovatno mislite Prevarila sam te. 1015 01:29:00,835 --> 01:29:02,754 Da li je to ipak slučaj? 1016 01:29:03,880 --> 01:29:06,215 Ljudi samo vide šta žele da vide. 1017 01:29:06,299 --> 01:29:07,633 Jeste li čuli za katalepsiju? 1018 01:29:07,759 --> 01:29:09,177 Čuvar kaže video je duha. 1019 01:29:09,302 --> 01:29:10,386 Jesi li ovo stvarno ti? 1020 01:29:13,097 --> 01:29:15,183 Sami ste se uvjerili. 1021 01:29:25,151 --> 01:29:27,028 Paraliza će nastupiti. 1022 01:29:28,863 --> 01:29:30,156 moje tijelo... 1023 01:29:30,448 --> 01:29:33,993 Tačno, baš kao što si uradio YOON-u. 1024 01:29:36,537 --> 01:29:38,081 nemoj me ubiti... 1025 01:29:38,831 --> 01:29:39,957 molim te... 1026 01:29:40,166 --> 01:29:43,377 onda mi reci, gde je ona 1027 01:29:55,515 --> 01:29:57,475 Hye-jin... 1028 01:29:58,267 --> 01:29:59,268 sta? 1029 01:30:05,691 --> 01:30:06,984 Hye-jin... 1030 01:30:08,319 --> 01:30:10,696 Hye-jin nije uradila ništa. 1031 01:30:12,740 --> 01:30:15,827 Molim te, nemoj je ubiti. 1032 01:30:18,037 --> 01:30:20,123 Ovo sam sve ja. 1033 01:30:22,333 --> 01:30:23,334 molim te... 1034 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 ko je tamo? 1035 01:30:51,028 --> 01:30:55,449 Da li stvarno mislite ona ima tvoje dete? 1036 01:31:04,709 --> 01:31:07,587 kako mislite Došao sam do tebe? 1037 01:31:21,809 --> 01:31:25,354 Njeno pravo ime je SONG Hwa-young, Ji-youngova sestra. 1038 01:31:26,606 --> 01:31:31,527 Ona bi bila normalna studentica da nije bilo tebe. 1039 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Zašto mi nisi rekao? 1040 01:31:43,956 --> 01:31:45,917 To je ono što moram da uradim. 1041 01:31:47,460 --> 01:31:49,712 Samo ih gledam? 1042 01:31:52,590 --> 01:31:54,342 Ovaj svijet... 1043 01:31:55,593 --> 01:31:57,762 nije tako lako kao što mislite. 1044 01:31:57,970 --> 01:32:00,348 Nisi bio lak neprijatelj. 1045 01:32:00,681 --> 01:32:03,684 Dobili biste možda 2 godine sa dokazima koje smo imali. 1046 01:32:04,685 --> 01:32:06,437 I to je biti optimista. 1047 01:32:06,604 --> 01:32:08,481 Mislite li da hoće lako priznati? 1048 01:32:08,981 --> 01:32:10,024 Šta bi se desilo? 1049 01:32:10,233 --> 01:32:13,069 Zaboravi zatvor, nikada nećemo naći Ji-younga! 1050 01:32:13,402 --> 01:32:14,862 Onda ih ubij! 1051 01:32:19,075 --> 01:32:21,244 zaboravio sam, 1052 01:32:21,827 --> 01:32:24,455 ovo nije bio samo moj problem. 1053 01:32:30,002 --> 01:32:33,381 Umro sam unutra davno. 1054 01:32:33,714 --> 01:32:38,552 da se nikad vise ne sretnemo, čak i u paklu. 1055 01:32:46,477 --> 01:32:47,478 br. 1056 01:32:48,062 --> 01:32:50,231 Možda ima neke koristi od toga. 1057 01:32:51,023 --> 01:32:52,567 Možeš li mi donijeti piće? 1058 01:32:59,907 --> 01:33:02,785 Ovo nikad nikome nisam rekao... 1059 01:33:05,955 --> 01:33:07,790 Iskreno da ti kazem... 1060 01:33:15,339 --> 01:33:17,133 Ne, nije ništa. 1061 01:34:53,020 --> 01:34:54,563 jesi li dobro? 1062 01:34:56,607 --> 01:34:59,276 budi se budi, Profesore. 1063 01:35:00,945 --> 01:35:05,908 Uhapšeni ste zbog ubistvo YOON Seol-hee, 1064 01:35:06,575 --> 01:35:08,452 i odlaganje tela... 1065 01:35:08,953 --> 01:35:11,789 Možemo razgovarati detaljno na stanici. 1066 01:35:12,540 --> 01:35:13,791 Idemo. 1067 01:35:16,627 --> 01:35:17,586 sta? 1068 01:35:18,462 --> 01:35:19,797 sta nije u redu? 1069 01:35:49,452 --> 01:35:51,537 sta radis Pisanje izvještaja? 1070 01:35:51,704 --> 01:35:52,621 Da. 1071 01:35:55,040 --> 01:35:56,167 U redu, dosta je. 1072 01:35:56,292 --> 01:35:57,501 - Pokaži mi. - Gospodine! 1073 01:35:57,793 --> 01:35:58,461 Da? 1074 01:35:58,836 --> 01:36:01,088 Ovo je pronađeno u sobi, pogledajte. 1075 01:36:01,338 --> 01:36:02,590 šta je to? 1076 01:36:08,471 --> 01:36:10,723 Ketamin? Zar to nije droga? 1077 01:36:10,931 --> 01:36:13,768 da, jeste, verovatno ga je ubrizgao. 1078 01:36:13,976 --> 01:36:16,145 PARK je imao tragove uboda na njegovoj ruci. 1079 01:36:16,312 --> 01:36:18,439 Profesor je bio veliki narkoman. 1080 01:36:18,564 --> 01:36:20,691 Nije ni čudo što se čudno ponašao. 1081 01:36:20,816 --> 01:36:22,818 Šef još uvijek nije dostupan? 1082 01:36:23,736 --> 01:36:25,946 Zašto? Hteo si da ga ostaviš. 1083 01:36:26,405 --> 01:36:27,490 Kada sam? 1084 01:36:27,615 --> 01:36:28,949 Sinoć. 1085 01:36:29,575 --> 01:36:31,744 Imaš dobro pamćenje. 1086 01:36:32,077 --> 01:36:34,705 Šef je prilično neverovatan. 1087 01:36:34,955 --> 01:36:37,500 Da, bio je na mestu. 1088 01:36:38,250 --> 01:36:40,294 Lego 1089 01:36:50,429 --> 01:37:15,746 [pozadinska muzika] 1090 01:38:35,117 --> 01:41:07,978 [krajnji krediti]