1
00:00:02,168 --> 00:00:04,958
ELENA: Benim adım Elena Gilbert
ve ben bir vampirim.

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,630
Nasıl hayatta kalacağımı öğreniyorum
ama komplikasyonlar var.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,550
Senin baban olduğumu biliyorum Damon.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,512
Beni ne mutlu eder biliyor musun?
Benim için hissettiğin şey gerçekti.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,471
Nasıl birlikteler?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,233
Ne yapıyorsun?
Ama umut var.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,146
Avcının sana söylediklerini onlara anlat.

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,646
Tedavisi var dedi.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
Ne yapıyorsun?
Ve bunu isteyen yalnızca biz değiliz.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,783
Onu Niklaus'un boğazına sokmak istiyorum.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,565
Ne yapıyorsun?
Bunu ortaya çıkarmanın bir bedeli var.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
- Silas hakkında ne biliyorsun?
- Dünyanın ilk ölümsüzü.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,115
Kim hapse atıldı
tedaviyle birlikte.

14
00:00:36,327 --> 00:00:40,327
Tedaviyi ilk kim bulursa, demiştin.
bununla ne yapacağına karar verecek.

15
00:00:40,498 --> 00:00:41,618
Ortaklar mı?

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,833
- Damon:
Tedavi için yarış başladı.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,052
Ve onu bulmak için hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğiz.

18
00:00:46,254 --> 00:00:48,674
endişelenmeye başlıyordum
yeri bulamazsınız.

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,932
- Bütün bu insanları sen mi öldürdün?
- Onları öldürmek senin işin.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
[Nefes nefese kalıyor]

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,186
Ne yapıyorsun?

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,949
[VAMPİR HIRLIYOR]

23
00:01:18,578 --> 00:01:22,208
[MAT inliyor]

24
00:01:22,499 --> 00:01:26,459
JEREMY: Mümkün değil. Bunu yapmıyorum.
- Seçme şansın olduğunu sana düşündüren ne?

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,458
Vampirleri öldürmelisin
Hunter's Mark'ı tamamlamak için.

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
Mark eşittir tedavi.

27
00:01:31,382 --> 00:01:34,892
Neredeyse vampirlerle dolu bir bardasın.
o halde avlanmaya devam edin.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
Kahretsin. dedin ki
Masum insanları öldürmek zorunda kalmazdım.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,889
Jeremy, onlar insan değil.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,388
Yeterli. Al bakalım, yoksa.

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,730
Senden emir almıyorum, sik.

32
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Avcılar zorlanamaz.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
[Kıkırdamalar]

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,276
Haklısın. Seni zorlayamam.

35
00:01:54,447 --> 00:01:58,277
Ama eğer vicdanınız buna engel oluyorsa,
senin için kolaylaştırmama izin ver.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,491
Çünkü onları zorlayabilirim.

37
00:02:04,666 --> 00:02:08,916
Sana iki dakikalık bir avans vereceğim.
o zaman bütün vampirleri arkanıza gönderin.

38
00:02:09,087 --> 00:02:13,217
Sen onları öldür
ya da arkadaşın Matt'i öldürürler.

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,764
- Vay. Bir saniye bekle.
- Hayır, hayır. Sen onları çeviriyorsun, o da öldürüyor.

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,808
- Anlaşma buydu, Klaus.
- Sanat ruhsatı alıyorum.

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Hepsini üstlenemez
aynı zamanda.

42
00:02:22,433 --> 00:02:26,153
Koçu olarak seninle iyi olacak.
Benim için endişelendiğim kişi Matt.

43
00:02:27,647 --> 00:02:28,687
[İÇ ÇEKİLMELER]

44
00:02:30,567 --> 00:02:34,437
Jeremy, git arabadan silahları çıkar.
Hemen arkanda olacağım.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,951
İkiniz de.

46
00:02:38,199 --> 00:02:42,239
Motorun çalıştığını duyarsam,
Matt'i kendim öldüreceğim.

47
00:02:45,456 --> 00:02:46,456
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,960
- Evet, bir saniyeye ihtiyacım var.
- Bir saniyemiz yok.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,498
Kanınızın kokusunu alabiliyorlar.
Gitmemiz gerek.

50
00:02:55,258 --> 00:02:58,888
Tereddüt etmeyin. Şanslısın ki o bendim
aksi halde siz ikiniz ölmüş olurdunuz.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,563
- Bize tuzak kurdun.
- Bu işi bitirmeye çalışıyordum.

52
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
Klaus'u kızdırdın.
Artık bu durumdan kurtulmak için mücadele etmeniz gerekiyor.

53
00:03:05,268 --> 00:03:08,728
- Diğer vampirler nerede?
- Hala nasıl takip edileceğini bulmaya çalışıyorum.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,977
İki saniyen var
savaşmaya hazırlanmak için.

55
00:03:11,524 --> 00:03:15,864
Göl evi bu tarafta. Eğer yapabilirsek
oraya varırlar, içeri giremezler.

56
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
- Bekle, koşmak ister misin?
- Matt'i öldürecekler.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,414
İyi. Defol buradan.
Onları yavaşlatacağım.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,461
[HOLANLAR]

59
00:03:39,427 --> 00:03:40,967
Jeremy, neredesin?

60
00:03:41,137 --> 00:03:43,057
Ne yapıyorsun?
Devam edin, neredeyse geldik.

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,598
Ne yapıyorsun?

62
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
İyi misin?

63
00:03:58,863 --> 00:04:01,873
- Aman Tanrım.
- Eve git. Acele etmek.

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,787
Jeremy, neler oluyor?

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,882
Geliyorlar.

66
00:04:28,309 --> 00:04:29,689
[İÇ ÇEKİLMELER]

67
00:04:30,311 --> 00:04:31,901
Ne yapıyorsun?
Güneş doğdu.

68
00:04:32,063 --> 00:04:34,273
Uzun zaman önce gittiler.

69
00:04:35,900 --> 00:04:37,480
Ne düşünüyordun sen?

70
00:04:38,069 --> 00:04:40,399
Senden yapmanı istediğim tek şey
ona nasıl dövüşüleceğini öğretmekti.

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,281
- Dünyanın en iyi öğrencisi değil.
- Bu benim hatam mı?

72
00:04:43,449 --> 00:04:44,989
Konuşmayı bırak.

73
00:04:46,119 --> 00:04:47,999
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.

74
00:04:48,204 --> 00:04:51,294
Ama benim yöntemim en kolayıydı, en hızlısıydı
ve en güvenli yol...

75
00:04:51,457 --> 00:04:53,667
...işaretini tamamlamak için
sana tedaviyi sağlamak için.

76
00:04:53,876 --> 00:04:55,876
Tedavi umurumda değil Damon.

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,707
Eğer anlamı varsa değil
Sevdiğim insanları tehlikeye atıyorum.

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,263
Hiçbir tehlike olmazdı
eğer kalbi kanayarak gitmeseydi.

79
00:05:02,468 --> 00:05:04,258
ELENA:
Birini öldürdü.

80
00:05:04,470 --> 00:05:06,140
Bunlar masum insanlardı.

81
00:05:06,347 --> 00:05:07,887
Ama iz büyüdü, değil mi?

82
00:05:11,394 --> 00:05:15,774
Tamam bak, bir plana ihtiyacımız var. Bir grup var
orada bir sürü mecbur vampir var.

83
00:05:15,982 --> 00:05:18,862
Güneş batar batmaz,
Matt'in peşine düşecekler.

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,527
- Onu korumanın bir yolunu bulmalıyız.
DAMON: Evet biliyorum.

85
00:05:21,696 --> 00:05:23,356
Ama hiçbir sorun olmayacak...

86
00:05:23,531 --> 00:05:26,281
...Büyük Jer ve ben buradayken
bir av gezisine çıkın.

87
00:05:27,201 --> 00:05:31,371
Elena, bunun trajik olduğunu biliyorum. Anladım.

88
00:05:31,539 --> 00:05:35,249
Ayrıca onları öldürmesi gerektiği konusunda da anlaştık.
Şimdi teşviki ekledik.

89
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Yani en azını alırsın
en değerli oyuncu evi...

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,206
...ve Jeremy ile ben bunu bitireceğiz.

91
00:05:40,381 --> 00:05:43,181
Özür dilerim, öyle mi diyorsun?
Onu burada seninle mi bırakmalıyım?

92
00:05:43,384 --> 00:05:47,054
Güven bana, onu güvende tutacağım.

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,644
Tamam aşkım?

94
00:05:52,477 --> 00:05:55,937
[İKİ KAPI SİNEMA KULÜBÜ'NÜN "YALNIZ UYKU"
RADYO ÜZERİNDEN ÇALIYORUM]

95
00:05:57,565 --> 00:05:59,975
Heh. Öhöm.

96
00:06:00,151 --> 00:06:05,491
Bir süreliğine hançerlendiğini biliyorum.
ama kapıyı çalmak hala bir şeydir.

97
00:06:05,907 --> 00:06:08,527
Görünüşe göre günlüğüne yazmak da öyle.

98
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Şüphe var mı diye kontrol ediyorum. Asla yapamazsın
aşk söz konusu olduğunda çok dikkatli olun.

99
00:06:12,663 --> 00:06:15,623
Bir dakika bana yalvarıyorsun
Elena'yı zihninden uzaklaştırmak için...

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,382
...sonra tabut deresindeyim
sırtımda bir hançerle.

101
00:06:18,544 --> 00:06:22,424
Sağ. Neyse, istediğin kadar okuyabilirsin.
Onunla işim bitti.

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
Tedaviyi bulana kadar değil mi?

103
00:06:26,719 --> 00:06:30,469
- Seninle konuşuyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum. Seni görmezden geliyorum.

104
00:06:30,681 --> 00:06:33,521
Dezavantajlı durumdayız
tüm bu tedavi yarışında.

105
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
Klaus Takımı'nda Avcı Jeremy var.
Shane Takımı'nda Cadı Bonnie var.

106
00:06:37,105 --> 00:06:40,355
Eğer bana hatırlatmak için buradaysan
Son sıradaki durumumuzu biliyorum.

107
00:06:40,566 --> 00:06:42,186
Aslında bir planım var.

108
00:06:42,360 --> 00:06:46,820
Tedavi antik Silas'ın yanına gömüldü.
kardeşim Kol'un korktuğu kötü adam.

109
00:06:46,989 --> 00:06:50,119
Shane varlığını kanıtlamak için çok istekliydi
verdiğini...

110
00:06:50,284 --> 00:06:54,124
...anahtarlardan birinin onda olduğunu
onu diriltmeye. Onun mezar taşı.

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,788
Anlıyorum. Onu çalmak istiyorsun.

112
00:06:56,999 --> 00:07:00,249
Evet. Ve sonra Shane Takımı
Rebekah Takımına katılmak zorunda kalacağım...

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,510
...ve Klaus Takımı soğukta kalacak
ait olduğu yer.

114
00:07:12,390 --> 00:07:16,600
Sadece gözlerin kapalı olduğu için değil
meditasyon yaptığın anlamına gelir. Nefesini kullan.

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Sinirlerinizi sakinleştirmek için nefesinizi kullanın.

116
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Harika.

117
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
Yani artık meditasyon bile yapamıyorum değil mi?

118
00:07:22,775 --> 00:07:25,395
- Başka hangi konuda başarısız olabilirim?
- Bonnie, başarısız olmadın.

119
00:07:25,611 --> 00:07:28,991
- Neredeyse April'ı öldürecek bir büyü yaptım.
- Kesinlikle. Neredeyse.

120
00:07:29,157 --> 00:07:33,117
Başarısız olmak aslında onu öldürmek olurdu.
D-eksi gibi bir puan aldın.

121
00:07:33,327 --> 00:07:34,407
Hiç komik değil.

122
00:07:34,620 --> 00:07:38,420
Artık tüm bu güce sahibim.
ve bunu kontrol edemeyeceğimden endişeleniyorum.

123
00:07:39,167 --> 00:07:40,707
Bonnie...

124
00:07:40,877 --> 00:07:42,747
...bana bak.

125
00:07:44,922 --> 00:07:46,802
Burada seninleyim.

126
00:07:47,508 --> 00:07:49,378
Endişelenecek bir şey yok.

127
00:07:49,886 --> 00:07:53,006
Güçlüsün, odaklanmışsın.

128
00:07:53,931 --> 00:07:55,811
Tamamen kontrol sizde.

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
Burada benimlesin.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,396
Tamamen kontrol bende.

131
00:08:03,941 --> 00:08:05,321
[KAPI AÇILIR]

132
00:08:05,860 --> 00:08:07,900
BONNIE: Şerif mi?
- Bonnie, gitmene ihtiyacım var.

133
00:08:08,070 --> 00:08:11,160
- Ne yapıyorsun sen?
- Sana birkaç soru sormamız gerekiyor.

134
00:08:11,324 --> 00:08:15,044
Kelepçeler olmadan cevap verebileceğime eminim.
Bu senin yetki alanın bile değil.

135
00:08:15,203 --> 00:08:17,373
Sanırım seni alsak iyi olur
Mystic Falls'a.

136
00:08:17,580 --> 00:08:21,000
- Bunu neden yapıyorsun?
- Bu babana sorman gereken bir şey.

137
00:08:24,504 --> 00:08:27,804
- Sence bara geri mi döndüler?
DAMON: Başka nereye gidecekler?

138
00:08:27,965 --> 00:08:31,335
Hepsi kulübeler ve tatil evleri.
Hiçbir yere giremezler.

139
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Elbette.

140
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
İşte buyurun.

141
00:08:37,475 --> 00:08:40,685
İyi. Bu işi bitirelim.

142
00:08:42,730 --> 00:08:44,310
Dinle, teker teker gidin.

143
00:08:44,482 --> 00:08:48,742
Sadece kalbe ateş edin.
Tereddüt etmeyin ve kaçırmayın.

144
00:08:49,487 --> 00:08:51,817
Öğretme anını kaydedin,
Elena burada değil.

145
00:08:51,989 --> 00:08:54,369
Rol yapmak zorunda değilsin
sanki umursuyormuşsun gibi.

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum aptal.

147
00:08:57,703 --> 00:08:59,123
Hadi.

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,999
[DEAP VALLY'NİN "BEBEĞİM CEHENNEME DÖNÜYORUM"
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

149
00:09:26,148 --> 00:09:27,728
Bir şeyler doğru değil.

150
00:09:45,876 --> 00:09:47,036
[DAMON İNLİYOR]

151
00:09:52,633 --> 00:09:55,393
Görünüşe göre bulmamız gerekecek
bazı yeni vampirler.

152
00:09:55,636 --> 00:09:56,966
Ne israf.

153
00:09:57,179 --> 00:09:59,679
- Ne oldu?
ADAM: İtiraf ediyorum.

154
00:10:00,975 --> 00:10:02,425
Yaptım.

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,984
- Kol?
- Jeremy, seni gördüğüme sevindim dostum.

156
00:10:06,272 --> 00:10:07,562
Dağınıklık için özür dilerim.

157
00:10:08,190 --> 00:10:12,190
Geldiğimde biraz kalabalıktı.
ve daha samimi toplantıları tercih ederim.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,244
Ve üçümüzün biraz sohbet etmesi gerekiyor.

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
Bir içki ister misin?

160
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
O reşit değil ve senden hoşlanmıyorum.

161
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
Öyleyse keselim.

162
00:10:30,755 --> 00:10:34,085
Kardeşim planıyla övündü
Jeremy'nin Avcı İşaretini tamamlamak için.

163
00:10:34,258 --> 00:10:38,088
Bu grubun izini sürmek yeterince kolaydı.
Hepsi gölgelerde saklanıyordu.

164
00:10:38,262 --> 00:10:40,312
Bilirsin,
Genç vampirleri öldürmek kolaydır.

165
00:10:40,514 --> 00:10:42,604
Ya da eski olanlar.

166
00:10:42,808 --> 00:10:44,768
Neden? Her iki durumda da sana ne?

167
00:10:44,935 --> 00:10:48,725
Çünkü tedaviyi bulma çabanızda,
çok tehlikeli birini uyandırma riskiyle karşı karşıyasın.

168
00:10:49,148 --> 00:10:50,768
Ah...

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
Silas'tan bahsediyor olmalısın.

170
00:10:52,943 --> 00:10:55,743
- Onun hakkında ne biliyorsun?
- Hiç bir şey. Bizim sorunumuz değil.

171
00:10:55,946 --> 00:10:57,316
- Değil mi?
- Uh-hı.

172
00:10:58,115 --> 00:11:01,445
Birkaç yüz yıl önce karşılaştım
Silas'a tapan bir grup.

173
00:11:01,619 --> 00:11:03,699
Takipçileri bana söyledi
yeniden ayağa kalkacaktı...

174
00:11:03,871 --> 00:11:06,541
...ve bunu yaptığında
tüm zamanların sonunu tetikleyecekti.

175
00:11:06,707 --> 00:11:10,287
Ölümsüz biri olarak görebilirsin
Zamanın sona ermesine neden karşıyım?

176
00:11:10,461 --> 00:11:11,751
Bu yüzden hepsini öldürdüm.

177
00:11:12,171 --> 00:11:17,181
Ve şimdi buradasın, risk almaya hazırsın
Tedaviyi ararken onu yetiştiriyorsun.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,723
Arkama yaslanıp bunun olmasına izin veremem, değil mi?

179
00:11:19,887 --> 00:11:23,927
Tedaviden geri adım atmayacağız çünkü
yatmadan önce size korkunç hikayeler anlatıldı.

180
00:11:24,100 --> 00:11:28,020
Jeremy, Colorado'da arkadaştık.
Sen akıllı bir çocuksun.

181
00:11:28,187 --> 00:11:30,557
İptal etmeyecek misin?
bu aptalca hazine avı mı?

182
00:11:30,773 --> 00:11:33,193
Hiçbir şeyi iptal etmiyorum dostum.

183
00:11:35,986 --> 00:11:38,106
Peki, seni öldürebilirim.

184
00:11:38,572 --> 00:11:41,072
Ama sonra uğraşmak zorunda kalacağım
Avcının Laneti ile.

185
00:11:41,242 --> 00:11:44,832
Ve ben özellikle öyle hissetmiyorum
gelecek yüzyıl boyunca perili olmak.

186
00:11:47,039 --> 00:11:49,749
Daha iyi bir fikir. Kollarını koparacağım.

187
00:11:51,377 --> 00:11:53,037
Ne yapıyorsun?

188
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
Jeremy, koş!

189
00:12:08,018 --> 00:12:10,938
Mezar taşı burada değil.

190
00:12:11,105 --> 00:12:13,225
Beni azarlama. Onu bulacağız.

191
00:12:15,151 --> 00:12:17,491
Ah. Hepiniz sıkışıp kalmışsınız.

192
00:12:17,653 --> 00:12:21,113
Bir tahliyeye ihtiyacın var. Belki yapabiliriz
sana bir vudu bebeği falan bulayım.

193
00:12:24,994 --> 00:12:27,954
Ah. Bu işe yarayacaktır.
Tam olarak ihtiyacınız olan şey.

194
00:12:31,917 --> 00:12:35,247
- Profesörün bitki zulası.
- İlgilenmiyorum.

195
00:12:35,880 --> 00:12:38,550
Sana ne oldu?
20'li yıllarda çok eğlenceliydin.

196
00:12:39,550 --> 00:12:44,050
Ben psikotik bir katildim
1920'lerde hiçbir duygu yoktu.

197
00:12:44,263 --> 00:12:48,023
Katil olabilirsin
ama sen duygusuz olmaktan çok uzaktın Stefan.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,104
Çok eğlendin. Hatırladığını biliyorum.

199
00:12:50,853 --> 00:12:54,563
Caz. İçki.
Gloria'nın evindeki küçük masamız.

200
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
Beni bunu senden zorla almak zorunda bırakma.

201
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
Elbette. Şey...

202
00:13:06,577 --> 00:13:08,327
Sanırım biraz eğlendik.

203
00:13:08,579 --> 00:13:13,249
Teşekkür ederim. Artık kurduğumuza göre
bu eğlence aslında mümkün...

204
00:13:13,417 --> 00:13:16,207
...belki de biraz yemeye başlamak istersin.

205
00:13:17,671 --> 00:13:19,211
Profesör için endişelenmeyin.

206
00:13:19,757 --> 00:13:22,337
Yakın zamanda geri dönmeyecek.
Bundan emin oldum.

207
00:13:30,392 --> 00:13:32,892
Beni suçluyorsun
toplu bir katliam planlamak mı?

208
00:13:33,103 --> 00:13:35,443
Ne kadar saçma biliyor musun?
bu kulağa hoş geliyor mu?

209
00:13:35,606 --> 00:13:39,106
Burası Mystic Falls. Bu en az olanlardan biri
duyduğum saçma şeyler.

210
00:13:39,276 --> 00:13:41,566
-Bonnie:
Bunu zaten açıkladı baba.

211
00:13:41,737 --> 00:13:44,027
Papaz Young yardım için ona geldi.
O deliydi.

212
00:13:44,198 --> 00:13:46,778
Hayır, kederliydi.
Shane bundan yararlandı.

213
00:13:46,951 --> 00:13:49,791
Ve bir şekilde onu ikna etti
Bir ev dolusu insanı öldürmek mi?

214
00:13:49,954 --> 00:13:53,714
Böyle insanlarla tanıştım. Onlar
hızlı konuşan, karizmatik, manipülatörler.

215
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Zayıf fikirlileri avlıyorlar.

216
00:13:55,793 --> 00:13:59,713
Aa. Ve sen endişelisin
bana yaptığı da bu.

217
00:14:00,923 --> 00:14:02,843
Onu bu yüzden getirdin.
değil mi?

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,008
Hayır, onu buraya getirdik çünkü
April Young bize ne yaptığını anlattı.

219
00:14:06,178 --> 00:14:09,218
Rebekah Mikaelson bunu doğruladı.
Ona itiraf etti.

220
00:14:10,140 --> 00:14:12,640
- Oraya gidiyorum.
- Bonnie, hayır değilsin.

221
00:14:12,810 --> 00:14:15,940
Eğer birisine ne yaptığını anlatacaksa,
benim.

222
00:14:17,565 --> 00:14:20,435
Tabii düşünmediğiniz sürece
Ben çok zayıf düşünceliyim.

223
00:14:27,741 --> 00:14:29,281
Bonnie, şimdi zamanı değil.

224
00:14:30,703 --> 00:14:31,833
Bırak konuşsun.

225
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
Babanın format konusunda kafası karışık
veli-öğretmen konferansı.

226
00:14:39,420 --> 00:14:43,420
Ben çok üzgünüm.
Rebekah onlara itiraf ettiğini söyledi.

227
00:14:43,591 --> 00:14:44,921
Yalan söylediğini biliyorum.

228
00:14:47,970 --> 00:14:52,180
Gerçek şu ki o öyle değil.

229
00:14:57,563 --> 00:15:01,113
Ben çok üzgünüm. sana sorduğumda
Jeremy'yle kalmayı hiç düşünmemiştim...

230
00:15:01,275 --> 00:15:04,855
Ne bekliyordun Elena? Bu Damon.

231
00:15:05,029 --> 00:15:09,819
- Kimsenin incinmesini asla istemedim.
- O halde sorumluluğu ona bırakmamalıydın.

232
00:15:11,410 --> 00:15:13,040
Bak, üzgünüm.

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,713
Başka seçeneğin olmadığını biliyorum.
Efendimiz bağı falan.

234
00:15:15,915 --> 00:15:17,955
Efendi bağı bu şekilde işlemez.

235
00:15:18,125 --> 00:15:22,705
Tek bildiğim Elena, eski sen olduğun
Jeremy'yi asla Damon'la bırakmazdı.

236
00:15:22,880 --> 00:15:26,050
Hele ki dün gece olanlardan sonra.

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

238
00:15:31,513 --> 00:15:33,643
- Jeremy mi?
JEREMY: Elena, başımız belada.

239
00:15:33,807 --> 00:15:35,597
Vay, yavaşla.

240
00:15:36,393 --> 00:15:39,023
- Damon nerede?
- Beni dinle. Kol bize saldırdı.

241
00:15:39,229 --> 00:15:42,519
Zar zor kurtuldum. Ama Damon'ı var.

242
00:15:43,025 --> 00:15:46,685
Biraz ironik, yardım için bana gelmen.

243
00:15:46,862 --> 00:15:50,742
Arkadaşların sadece denemediler mi?
beni beton bir mezara mı gömeceksin?

244
00:15:51,325 --> 00:15:55,695
Bu senin hatan. Bunu ne zaman başlattın
Jeremy'yi o vampirleri öldürmeye sen zorladın.

245
00:15:55,871 --> 00:15:58,711
Ve şimdi benim küçük velet kardeşim
işleri daha da kötüleştirdi.

246
00:15:58,874 --> 00:16:00,504
Damon'dan hiçbir zaman hoşlanmadı.

247
00:16:01,293 --> 00:16:04,553
Sanırım bir şeyler yapmalıyım
yapmamalı mıyım?

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,335
Onu geri çağır, Klaus.

249
00:16:06,548 --> 00:16:09,338
hiçbir pozisyonda değilsin
talepte bulunmak, aşk.

250
00:16:11,261 --> 00:16:14,101
Seni iyileştirmek isterken
daha fazla hibrit yapmak için...

251
00:16:14,264 --> 00:16:16,644
...başka nedenlerim var
Tedaviyi bulduğun için...

252
00:16:16,809 --> 00:16:20,649
...en azından onu yok eden şey değil
yani siz bunu bana karşı kullanamazsınız.

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,563
Farklılıklarımız ne olursa olsun...

254
00:16:23,857 --> 00:16:26,187
...biz de aynı şeyi istiyoruz.

255
00:16:27,403 --> 00:16:30,203
Lütfen. Klaus, sana yalvarıyorum.

256
00:16:38,622 --> 00:16:40,042
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

257
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Küçük kardeşim.

258
00:16:43,419 --> 00:16:47,129
Evde sadece iki gün var ve bana söylendi
çoktan gittin ve ortalığı karıştırdın.

259
00:16:47,297 --> 00:16:49,377
Haydi, Nik.
Sadece biraz eğleniyordum.

260
00:16:49,550 --> 00:16:51,380
O vampirler avcım içindi.

261
00:16:51,552 --> 00:16:53,722
Biraz daha yap.
İnsan sıkıntısı yok.

262
00:16:53,887 --> 00:16:55,507
Damon Salvatore nerede?

263
00:16:56,807 --> 00:17:00,017
Ona güzel ve düzgün bir dayak attım.
sadece eski günlerin hatırına.

264
00:17:00,185 --> 00:17:04,185
Evet, eğlendin.
Şimdi onu bırakın ve eve gelin.

265
00:17:04,356 --> 00:17:07,476
Daha fazla beladan kaçının
yoksa kendini bir kutunun içinde bulacaksın.

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,533
Hey, bu konuda kötü davranmana gerek yok.

267
00:17:09,695 --> 00:17:14,065
Pisliğin gerekli olduğunu düşünüyorum
ne zaman kardeşlerim beni sabote etmeye çalışsalar.

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,332
Dikkatli dinle Kol.

269
00:17:17,870 --> 00:17:20,330
Gilbert'in çocuğundan uzak dur.

270
00:17:20,497 --> 00:17:21,827
Anladın?

271
00:17:22,458 --> 00:17:26,628
İyi. Ona dokunmayacağım.
Sözüm var.

272
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
Çok iyi, tatlım.
Şimdi kendini biraz daha bıçakla.

273
00:17:37,139 --> 00:17:41,139
Ne yapıyorsun?

274
00:17:41,310 --> 00:17:44,150
Beni öldüreceksen bunu erkek gibi yap.

275
00:17:44,354 --> 00:17:47,654
Seni öldürmek istemiyorum.
Mecbur kalabileceğinden emin olmak istiyorum.

276
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
Dalağını sökeceğim.

277
00:17:50,486 --> 00:17:51,896
Bana teşekkür etmelisin.

278
00:17:52,071 --> 00:17:54,411
Yani,
Tedavinin bulunmasını gerçekten istemiyorsun.

279
00:17:54,615 --> 00:17:57,735
Elena'dan hoşlanıyorsun. Yani,
artık bir vampir olduğu için daha da fazlası.

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
Kabul et.

281
00:17:59,870 --> 00:18:06,130
İnsanlığının son kalıntısı
sinir bozucu küçük kardeşi Jeremy.

282
00:18:06,710 --> 00:18:10,250
Ve derinlerde, derinlerde,
Eminim onun ölmesini istiyorsundur. Değil mi?

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,257
Hayır.

284
00:18:14,384 --> 00:18:16,014
Yalan söylüyorsun.

285
00:18:16,428 --> 00:18:18,808
Eminim onun kafasını koparmak istersin.

286
00:18:20,724 --> 00:18:22,394
Ve sana dileğini yerine getireceğim.

287
00:18:28,148 --> 00:18:30,148
Ne dediğimi hatırlamayacaksın...

288
00:18:30,567 --> 00:18:32,777
...ama Jeremy Gilbert'i bulacaksın.

289
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
Ve bunu yaptığında...

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,777
...onu öldüreceksin.

291
00:18:45,499 --> 00:18:48,629
Jeremy, bitti.
Bütün bunları bir kenara bırakabilirsin.

292
00:18:48,794 --> 00:18:51,714
Klaus hâlâ hedefi tamamlamamı istiyor.
Durmayacak.

293
00:18:51,922 --> 00:18:55,012
Damon yakında dönecek.
Bir şeyler bulabiliriz.

294
00:18:55,217 --> 00:18:57,547
- Cidden? Damon'a güveniyor musun?
- Hayatını kurtardı.

295
00:18:57,970 --> 00:19:01,220
Haritayı tedaviye sakladı.
Benimle daha az ilgilenemezdi.

296
00:19:01,431 --> 00:19:03,271
- Sana değer veriyorum.
- Yapma.

297
00:19:04,518 --> 00:19:08,858
İçimde beni ben yapan ne varsa
Avlanmak istiyorum, şu anda aşırı hızda.

298
00:19:09,022 --> 00:19:10,982
Jeremy.

299
00:19:16,029 --> 00:19:17,949
Üzgünüm.

300
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
Ne yapmam gerektiğini biliyorum Elena.

301
00:19:22,786 --> 00:19:26,036
O tedaviyi sana bulmayı gerçekten çok istiyorum...

302
00:19:26,748 --> 00:19:29,498
...ama ben sadece,
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

303
00:19:35,674 --> 00:19:39,014
Burada bir sürü rastgele saçmalık var.

304
00:19:39,219 --> 00:19:41,389
Lanet olsun belki. Rastgele, hayır.

305
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
Görünüşe göre Shane'in
biraz ahiret fetişi.

306
00:19:44,516 --> 00:19:47,886
Hopi dua tüyleri,
Han Hanedanlığı ruh vazosu...

307
00:19:48,061 --> 00:19:51,111
...ve bu bir Polinezya kurban bıçağı.

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,773
Ölmenin acımasız yolu,
ama en azından tanrıları yatıştırıyorsun.

309
00:19:53,984 --> 00:19:56,404
Ne zamandan beri oldun?
böyle bir eser uzmanı mı?

310
00:19:56,570 --> 00:20:00,530
Diğer kültürlerden hoşlanıyorum Stefan. biliyorum
bunu anlamak senin için zor olabilir...

311
00:20:00,699 --> 00:20:04,079
...bir çocukla çıktığını düşünürsek
sadece kendini düşünen kişi.

312
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
[Kıkırdamalar]

313
00:20:08,665 --> 00:20:10,495
Anladığım kadarıyla hâlâ hassas bir konu.

314
00:20:12,169 --> 00:20:14,999
Neden zorlamayacağımı biliyor musun?
Elena hafızandan mı?

315
00:20:15,172 --> 00:20:17,882
- Çünkü acı çekmemi istedin.
- Yaptım.

316
00:20:18,050 --> 00:20:19,880
Öğrenebilmenin tek yolu bu.

317
00:20:20,052 --> 00:20:23,102
Bin yılımı aldı
ve yüzlerce ihanet...

318
00:20:23,263 --> 00:20:27,813
...sevginin ve ilginin farkına varmak
seni mahveder.

319
00:20:28,227 --> 00:20:31,517
Hmm. Bu çok kasvetli bir durum.

320
00:20:31,688 --> 00:20:33,558
Tam tersi.

321
00:20:34,316 --> 00:20:36,356
Aslında özgürleştirici.

322
00:20:36,526 --> 00:20:40,526
Neden bu kadar eğlendiğimizi biliyorsun
20'li yıllarda mı Stefan?

323
00:20:40,697 --> 00:20:42,317
Çünkü umurumuzda değildi.

324
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Sadece iyi hissettiren şeyi yaptık.

325
00:20:46,078 --> 00:20:47,618
İçmek...

326
00:20:48,372 --> 00:20:49,712
...besleniyor...

327
00:20:49,873 --> 00:20:52,043
...seks.

328
00:20:52,376 --> 00:20:55,536
Seks iyi değildi
çünkü umurumuzda değildi...

329
00:20:55,963 --> 00:20:58,093
...bu iyiydi çünkü sen delisin.

330
00:20:59,049 --> 00:21:01,759
Çılgın seks her zaman iyidir.

331
00:21:02,970 --> 00:21:05,300
Sen pek de akıl sağlığının modeli değilsin.

332
00:21:09,977 --> 00:21:12,477
Umursamayı bırak.

333
00:21:43,093 --> 00:21:44,473
Güzel, buldun.

334
00:21:45,345 --> 00:21:47,885
Soru şu; sen kimsin?

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
[BOĞULMA]

336
00:21:52,811 --> 00:21:54,901
Ne oldu? İyi misin?

337
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
Kol oldu.

338
00:21:58,317 --> 00:22:01,277
Tanrıya şükür ikiniz de kurtuldunuz.
Eğer Kol, Jeremy'yi kaçırmış olsaydı...

339
00:22:01,445 --> 00:22:03,855
O burada mı?
Onunla gerçekten hızlı konuşmak istiyorum.

340
00:22:04,031 --> 00:22:06,371
Grill'de.
Matt'i kontrol etmek istedi.

341
00:22:06,533 --> 00:22:09,373
Gidip ondan özür dilemeliyim.
Ben...

342
00:22:09,536 --> 00:22:12,116
Bugün ona oldukça sert davrandım.

343
00:22:18,545 --> 00:22:20,625
Babama bize bir dakika vermesini söyledim.

344
00:22:22,966 --> 00:22:25,126
Kamera kapalı.

345
00:22:26,470 --> 00:22:28,510
Konuşabilirsin.

346
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
Ne yapıyorsun?
Bundan emin misin?

347
00:22:30,390 --> 00:22:32,350
Evet yalan söylemiyorum. Ben sen değilim.

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,937
Sana her zaman gerçeği söyleyecektim.
Nasıl tepki vereceğinden endişelendim.

349
00:22:36,146 --> 00:22:40,396
- Kötü. Cinayete böyle tepki veriyorum.
- Ben katil değilim Bonnie.

350
00:22:41,735 --> 00:22:43,065
Papaz Young depresyondaydı...

351
00:22:43,236 --> 00:22:46,946
Bunu duydum. Nereye atla
onu 11 kişiyi katletmeye ikna ediyorsunuz.

352
00:22:47,157 --> 00:22:48,947
Bu bir katliam değildi. Bu bir ritüeldi.

353
00:22:49,159 --> 00:22:53,159
Silas'ı büyütmek için gerekli bir şeydi
ve arkadaşlarınızın istediği tedaviyi alın.

354
00:22:53,330 --> 00:22:56,330
- İnsanların ölmesi gerektiğini bilselerdi...
- Ölmeleri önemli değil.

355
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
Silas onları geri getirecek.

356
00:23:00,170 --> 00:23:02,880
- Sen delisin.
- Ben deli değilim.

357
00:23:03,048 --> 00:23:04,088
Sadece tutkuluyum.

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,548
Sen tamamen çılgınsın.

359
00:23:11,681 --> 00:23:13,471
İlk seansımızı hatırlıyor musun?

360
00:23:15,018 --> 00:23:16,188
Büyükannenle ilgiliydi.

361
00:23:16,353 --> 00:23:19,443
Her sihir yaptığında düşündün ki,
onun acı çekmesine sebep oluyordun.

362
00:23:23,902 --> 00:23:26,202
Meraklı değil misin
şimdi ona ne oluyor?

363
00:23:28,865 --> 00:23:31,445
Onu tekrar görmek istemez misin?

364
00:23:47,843 --> 00:23:50,223
Hiç bir gece izin almıyor musun?

365
00:23:50,470 --> 00:23:53,560
Sana yardım etmek için iki gün izin aldım
göl evindeydi, hatırladın mı?

366
00:23:53,723 --> 00:23:56,023
- Neredeyse öldürülüyordum.
- Jeremy nerede?

367
00:23:56,226 --> 00:23:59,096
- Arkada sanırım.
- Hmm.

368
00:24:02,482 --> 00:24:03,612
İyi misin?

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,025
Evet. Her şey düşünüldü.

370
00:24:23,545 --> 00:24:25,245
ELENA:
Damon.

371
00:24:28,175 --> 00:24:30,005
İyi misin?

372
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
Neler oluyor?

373
00:24:58,455 --> 00:25:00,115
Senin sorunun ne?

374
00:25:00,290 --> 00:25:04,340
Bu Kol'du. Beni zorlamış olmalı.

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,053
Eğer Jeremy'yi bulursam...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,301
...onu öldüreceğim.

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
- Damon:
Jeremy.

378
00:25:28,610 --> 00:25:30,900
Defol buradan. Beni duyuyor musun?

379
00:25:31,071 --> 00:25:37,281
Durma. Kol beni zorladı.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

380
00:25:37,452 --> 00:25:40,752
Burada saklanamazsın Jer.
Seni bulursam ölürsün.

381
00:25:41,248 --> 00:25:45,248
Jeremy, beni dinliyor musun?
Kaçsan iyi olur.

382
00:25:45,418 --> 00:25:49,378
Seni öldürmeye geliyorum.
Gitmen gerek. Şimdi!

383
00:25:53,760 --> 00:25:56,890
ADAM: Aah!
- Bunu durdurmak için tek yapman gereken...

384
00:25:57,055 --> 00:25:59,715
...bana seni kimin gönderdiğini söyle.

385
00:26:03,061 --> 00:26:05,521
Sen mine çiçeğiyle dolusun,
sen mecbur kalmadın

386
00:26:05,689 --> 00:26:09,689
Ya da belki biri onu buna zorlamıştır
onu yutmadan önce.

387
00:26:09,859 --> 00:26:12,609
Mezar taşının peşindeydi.
Onu kimin gönderdiğini bilmemiz gerekiyor.

388
00:26:12,779 --> 00:26:16,869
Tamam, tamam. Bu yüzden onu eve götürüyoruz.
mine çiçeği sisteminden çıkana kadar bekle...

389
00:26:17,033 --> 00:26:19,493
...ve sonra onu zorlayın
ve istediğimiz bilgiyi alıyoruz.

390
00:26:20,036 --> 00:26:21,116
Bu kötü bir fikir değil.

391
00:26:21,288 --> 00:26:22,868
[BOĞULMA]

392
00:26:28,253 --> 00:26:29,753
Az önce kendi dilini ısırdı.

393
00:26:29,921 --> 00:26:32,211
Yani bir şeyler biliyor.

394
00:26:42,517 --> 00:26:43,927
Sanırım mecbur bırakıldı.

395
00:26:44,102 --> 00:26:47,562
- Benim piç kardeşim miydi yoksa senin mi?
- Belki de üçüncü seçenektir.

396
00:26:49,065 --> 00:26:51,645
Yarışta başka bir takım daha var.

397
00:26:53,903 --> 00:26:58,533
Eğer Silas'ı büyütmene yardım edersem diyorsun ki,
büyükannemi geri getirebilir misin?

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,330
Suçluluğumla oynama Shane.

399
00:27:00,493 --> 00:27:03,123
Hiçbir şey üzerinde oynamıyorum.

400
00:27:03,288 --> 00:27:05,538
Gerçek bu.
Bana ne olduğunu anlattın.

401
00:27:05,707 --> 00:27:08,127
- Sebebi dikkatsizce büyü kullanman...
- Yapma.

402
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
O ruhların ona işkence yapmasının nedeni bu mu?
diğer tarafta.

403
00:27:12,088 --> 00:27:14,968
- Yapma.
- Onu tekrar tekrar incitiyorum.

404
00:27:15,133 --> 00:27:16,683
Yapma dedim!

405
00:27:16,885 --> 00:27:19,425
[İNLİYOR]

406
00:27:19,596 --> 00:27:21,676
Elim.

407
00:27:23,683 --> 00:27:25,683
Duramazsın değil mi?

408
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
Hissettiğin tüm bu güç...

409
00:27:29,939 --> 00:27:31,569
...gerçekten hoşuna gitti, değil mi?

410
00:27:33,526 --> 00:27:36,276
[ÇIĞLIKLAR VE İNLEMELER]

411
00:27:37,280 --> 00:27:39,700
Kendine bir bak, Bonnie.
Kendine bir bak, Bonnie.

412
00:27:39,866 --> 00:27:41,946
Bonnie. Ne yapıyorsun?

413
00:27:42,118 --> 00:27:43,538
Al...

414
00:27:44,454 --> 00:27:45,954
...buradan git.
- Bonnie, dur!

415
00:27:46,122 --> 00:27:51,752
- Onu ikna edemezsin. Kontrolü kaybetti.
- Bonnie, bebeğim. Bebek. Lütfen.

416
00:27:53,338 --> 00:27:54,378
Bir şeyler yap!

417
00:27:56,007 --> 00:27:57,297
Ne yapıyorsun?
Bonnie.

418
00:27:57,842 --> 00:27:59,182
Bonnie, bana bak.

419
00:28:00,845 --> 00:28:02,465
Şimdi derin bir nefes alın.

420
00:28:02,639 --> 00:28:04,179
Burada seninleyim.

421
00:28:05,809 --> 00:28:09,099
Tamamen kontrol sizde.

422
00:28:11,523 --> 00:28:13,153
İşte bu.

423
00:28:31,626 --> 00:28:35,086
Kızınız bir dahi.

424
00:28:36,172 --> 00:28:38,672
Benim rehberliğimle...

425
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
...o en iyilerden biri olacak
dünyadaki güçlü cadılar.

426
00:28:44,305 --> 00:28:47,385
Ama o olmadan, vay be...

427
00:28:48,601 --> 00:28:50,351
...o bir saatli bomba.

428
00:28:53,273 --> 00:28:55,693
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

429
00:28:59,696 --> 00:29:00,776
Merhaba Elena.

430
00:29:03,533 --> 00:29:04,833
Stefan'a ne yaptın?

431
00:29:05,034 --> 00:29:08,204
Onu eski sıkıcı hayatından kurtardı.
Ama aramaya devam ediyor.

432
00:29:08,371 --> 00:29:11,331
- Stefan şu anda konuşacak havada değil.
- O zaman dinleyebilir.

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Yapabileceğini biliyorum
şu an beni umursamıyor...

434
00:29:13,918 --> 00:29:16,088
...ama Kol, Damon'ı Jeremy'yi öldürmeye zorladı.

435
00:29:16,254 --> 00:29:17,884
Tünellerde bir yerlerdeler.

436
00:29:18,047 --> 00:29:20,667
Burada dev bir labirent var
ve onları bulamıyorum.

437
00:29:20,842 --> 00:29:22,682
Eğer hala tedaviyi önemsiyorsan...

438
00:29:22,844 --> 00:29:25,104
...veya Jeremy hakkında,
o zaman belki yardım edebilirsin.

439
00:29:34,731 --> 00:29:36,691
Tamam aşkım.

440
00:29:38,401 --> 00:29:41,781
Bu ilginç bir durum
ikimiz için.

441
00:29:44,324 --> 00:29:46,994
DAMON: Bu kısmı kaçırdın mı?
Mecbur olduğumu nerede söyledim?

442
00:29:47,577 --> 00:29:49,327
Durma.

443
00:29:51,456 --> 00:29:56,076
Cidden? Avlanıyorsun
bir vampir tarafından ve şimdi de kanıyor musun?

444
00:30:04,469 --> 00:30:06,599
[Hırıltılar ve çığlıklar]

445
00:30:07,806 --> 00:30:11,306
Aptalca bir hareket, Jer.
Benimle yakın mesafede dövüşemezsin.

446
00:30:11,476 --> 00:30:13,346
Denemeye değerdi.

447
00:30:14,312 --> 00:30:15,442
[HOLANLAR]

448
00:30:16,648 --> 00:30:19,778
Beni vurmak zorunda kalacaksın.
Jeremy, kalbinde.

449
00:30:20,860 --> 00:30:22,820
Kendimi durduramayacağım.

450
00:30:22,987 --> 00:30:26,987
Jeremy, sen bir avcısın.
istediğini biliyorsun.

451
00:30:28,117 --> 00:30:32,117
Yap.

452
00:30:41,840 --> 00:30:43,380
Ah.

453
00:30:44,217 --> 00:30:45,627
[İNLEMELER]

454
00:30:49,430 --> 00:30:50,930
Ne yapıyorsun?

455
00:30:54,644 --> 00:30:56,654
[Nefes nefese kalıyor]

456
00:30:57,522 --> 00:30:58,942
Beni kafamdan vurdu.

457
00:31:01,025 --> 00:31:07,235
Aptal, aptal,
sınırda beyin ölümü gerçekleşmiş salak.

458
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
Bu çok aptalcaydı, Jeremy.

459
00:31:18,960 --> 00:31:22,210
Beni öldürmeliydin
şansın varken.

460
00:31:31,306 --> 00:31:33,766
Bir yere mi gidiyorsun? Senin yerinde olsaydım yapardım.

461
00:31:33,933 --> 00:31:36,393
Eğer Damon avcıyı öldürürse,
Nik memnun olmayacak.

462
00:31:36,561 --> 00:31:39,731
Nik'e çocuğa dokunmayacağımı söyledim. Yapmadım.

463
00:31:39,898 --> 00:31:42,728
Bu akıllıcaydı.
Eminim bunu gerçekten takdir edecektir.

464
00:31:48,323 --> 00:31:49,873
Beni gerçekten hançerleyecek misin?

465
00:31:50,033 --> 00:31:54,043
Eğer bunu yaparsam Damon'un takıntısı sona erer
ve her şey bitti.

466
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
O halde sen Klaus'tan daha iyi değilsin.
Aynı fikirde olmadığınızda kardeşleri hançerlemek.

467
00:31:58,207 --> 00:32:00,167
Bakın bu aile ne hale geldi?

468
00:32:00,335 --> 00:32:05,795
Yani Elijah yüzünü bile göstermiyor.
çekişmelerimizden o kadar tiksindi ki.

469
00:32:07,342 --> 00:32:12,222
Bu tedavi bizi mahvetti
ve henüz bulunamadı bile.

470
00:32:12,931 --> 00:32:15,811
Eğer öyleyse ne olacağını hayal edin.

471
00:32:15,975 --> 00:32:20,305
Bu aile yıkıldı
tedaviyi öğrenmemizden çok önce.

472
00:32:22,231 --> 00:32:24,651
- Kol.
- Silas'ı büyütmene izin vermeyeceğim.

473
00:32:26,569 --> 00:32:29,449
Yeter artık bu aptallık.
İndir şunu, Kol.

474
00:32:33,910 --> 00:32:35,290
Beni öldürecekti.

475
00:32:36,871 --> 00:32:41,501
O halde sanırım bir derse ihtiyacın var
bir kardeşin nasıl düzgün bir şekilde hançerleneceği konusunda.

476
00:32:45,380 --> 00:32:47,670
Cehennemde yan.

477
00:32:53,179 --> 00:32:55,179
[Nefes nefese kalıyor]

478
00:33:09,779 --> 00:33:10,859
Damon, dur.

479
00:33:12,281 --> 00:33:13,371
Lütfen.

480
00:33:14,033 --> 00:33:17,203
Jeremy'yi incitmek istemediğini biliyorum.

481
00:33:17,787 --> 00:33:19,157
Bu yüzden lütfen durun.

482
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
Yapamam.

483
00:33:23,459 --> 00:33:24,789
Evet, yapabilirsin.

484
00:33:24,961 --> 00:33:28,801
Direnecek kadar güçlüsün
zorlama, öyle olduğunu biliyorum.

485
00:33:28,965 --> 00:33:30,755
Neden, Stefan yaptığı için mi?

486
00:33:30,925 --> 00:33:32,375
Çünkü seni seviyorum.

487
00:33:32,552 --> 00:33:34,182
Çünkü beni seviyorsun.

488
00:33:37,557 --> 00:33:40,427
Benim için her şeyi yaparsın, o yüzden lütfen...

489
00:33:41,853 --> 00:33:43,443
...bunu benim için yap.

490
00:33:52,822 --> 00:33:55,492
[Nefes nefese kalıyor]

491
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
Üzgünüm Elena.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,205
Damon.

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,415
Jeremy.

494
00:34:07,754 --> 00:34:09,554
Şimdi ateş et.

495
00:34:11,716 --> 00:34:13,716
Merhaba kardeşim. Uzun zamandır görüşemedik.

496
00:34:19,557 --> 00:34:21,557
[Nefes nefese kalıyor]

497
00:34:22,935 --> 00:34:24,265
Rica ederim.

498
00:34:37,533 --> 00:34:38,583
[HOLANLAR]

499
00:34:40,286 --> 00:34:42,746
Ne yapıyorsun?
Sakin ol dostum.

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,003
Çok kan kaybettin.

501
00:34:46,209 --> 00:34:48,789
[İNLİYOR]

502
00:34:49,045 --> 00:34:51,955
Yani kanımı mı akıttın?

503
00:34:52,131 --> 00:34:54,261
Evet aslında yoktu
çok fazla seçenek var.

504
00:34:54,425 --> 00:34:57,715
Kol'un zorlaması hâlâ yürürlükte.
bu yüzden kilitli kalman gerekiyor.

505
00:34:57,887 --> 00:35:02,807
Hiç mine çiçeğimiz yok, o yüzden bu
seni zayıflatabilmemin tek yolu.

506
00:35:03,267 --> 00:35:05,097
Bu konuda gerçekten üzgün görünüyorsun.

507
00:35:07,396 --> 00:35:10,066
Kol'un peşinden gitmemiz gerekmiyor mu?

508
00:35:10,233 --> 00:35:11,443
Beni zorlamasını sağla.

509
00:35:11,609 --> 00:35:15,739
Evet. Evet elbette. Bu kulağa yeterince kolay geliyor,
Damon. Hemen konuya gireceğim.

510
00:35:19,075 --> 00:35:20,735
[ÖKSÜRÜK]

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,040
- En azından Elena'yı görmeme izin ver.
- Hadi. Bunu yapamayacağını biliyorsun.

512
00:35:24,622 --> 00:35:29,922
Efendilik bağı ile tek yapmanız gereken
ona seni buradan çıkarmasını söyle. Bu çok riskli.

513
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
Bundan gerçekten keyif alıyorsun, değil mi?

514
00:35:32,463 --> 00:35:35,763
Burada kalman Elena için daha iyi olur.
En azından tedaviyi bulana kadar.

515
00:35:35,925 --> 00:35:40,465
Ve sonra artık babalığı sona erdiğinde
ve artık mecbur değilsin...

516
00:35:40,638 --> 00:35:44,058
...ikiniz de yapabilirsiniz
ne istersen onu yap.

517
00:35:44,225 --> 00:35:46,725
Stefan, bekle. Stefan.

518
00:35:47,353 --> 00:35:48,693
[KAPI KİLİTLERİ]

519
00:35:49,647 --> 00:35:53,437
Ha. Ste...

520
00:35:54,068 --> 00:35:55,608
[İÇ ÇEKİLMELER]

521
00:36:05,580 --> 00:36:07,040
Damon'ı görmeye mi gideceksin?

522
00:36:07,206 --> 00:36:08,536
Onunla konuşmam lazım.

523
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
Yapamazsın.
Senden onu dışarı çıkarmanı isteyecek.

524
00:36:11,377 --> 00:36:14,247
- Dışarı çıkmasına izin vermeyeceğim.
- Başka seçeneğin olmayacak.

525
00:36:14,463 --> 00:36:15,713
Sen babasın.

526
00:36:20,469 --> 00:36:21,549
Hepsi bu mu?

527
00:36:22,138 --> 00:36:25,218
Stefan,
Rebekah'yla ne yapıyorsun?

528
00:36:25,391 --> 00:36:26,561
Beni öldürmeye çalıştı.

529
00:36:26,726 --> 00:36:31,146
Ve bu ikinci kez olacak
Damon'ın Jeremy'yi öldürmeye çalıştığını.

530
00:36:31,314 --> 00:36:33,364
Sanırım kimse mükemmel değil, değil mi?

531
00:36:36,485 --> 00:36:38,855
Beni cezalandırmaya mı çalışıyorsun?

532
00:36:39,280 --> 00:36:41,660
Kaç kez bilmiyorum
Özür dileyebilirim.

533
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
Senden bunu asla istemedim.

534
00:36:43,618 --> 00:36:46,578
Ne istersen yapabilirsin Elena.
Gerçekten umurumda değil.

535
00:36:51,834 --> 00:36:53,714
Yaralısın.

536
00:36:54,503 --> 00:36:57,923
Yaralısın ve kötü davranıyorsun.
Stefan, bu sen değilsin.

537
00:36:58,090 --> 00:37:01,430
Elbette öyle.
Beni hiç böyle görmedin.

538
00:37:04,180 --> 00:37:07,930
Nasıl göründüğümü bilmiyorsun
sana aşık olmadığım zaman.

539
00:37:15,358 --> 00:37:17,688
Damon'a uğradığını haber vereceğim.

540
00:37:34,126 --> 00:37:35,496
Sana bir özür borçluyum.

541
00:37:35,670 --> 00:37:38,210
Hayır. Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

542
00:37:38,381 --> 00:37:40,341
Haklı olduğum için mutlu değilim.

543
00:37:43,094 --> 00:37:44,684
Sana biraz yardım bulacağım.

544
00:37:44,845 --> 00:37:47,465
Yardım? Baba, ben iyiyim.

545
00:37:48,057 --> 00:37:49,137
Benimle dalga mı geçiyorsun?

546
00:37:49,308 --> 00:37:52,888
Çok sinirlendim itiraf ediyorum
ama ne yaptığımı biliyordum.

547
00:37:53,062 --> 00:37:55,402
Kontrolü kaybettin.

548
00:37:55,731 --> 00:37:58,021
- Ve Shane dedi ki...
- Az önce kurmamış mıydık...

549
00:37:58,192 --> 00:37:59,782
...ona güvenemeyeceğimizi mi?

550
00:38:00,653 --> 00:38:02,323
Derinin altına girmeye çalışıyor.

551
00:38:02,488 --> 00:38:05,068
Cildimin altına giren tek şey
gördüğüm buydu...

552
00:38:05,241 --> 00:38:07,781
...ki bu benim kızımdı
tehlikeli büyü kullanıyor.

553
00:38:08,744 --> 00:38:12,914
Ve senin bunu düşünmediğin gerçeği
yardıma ihtiyacım var demek, ona daha da çok ihtiyacın olduğu anlamına gelir.

554
00:38:27,346 --> 00:38:28,756
İyi akşamlar Gilbert klanı.

555
00:38:28,931 --> 00:38:30,271
Ne istiyorsun Klaus?

556
00:38:30,433 --> 00:38:31,893
Avcımı almaya geldim.

557
00:38:32,268 --> 00:38:36,898
Kardeşimin nasıl hale geldiğini görüyorum
Bu bir sorumluluk, Jeremy benimle daha güvende olacak.

558
00:38:37,356 --> 00:38:40,396
Sanırım geçeceğim.
Bugün senin için yeterince insan öldürdüm.

559
00:38:40,609 --> 00:38:43,739
Burada daha güvende olduğunu mu düşünüyorsun? Hmm.

560
00:38:43,904 --> 00:38:46,784
Kol'u tanımıyorsun.
İstediğini elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecektir.

561
00:38:46,949 --> 00:38:49,079
Her ne kadar tuhaf görünse de,
Ben senin en iyi şansınım.

562
00:38:49,243 --> 00:38:52,293
Üzgünüm ama sanırım bunu tercih ederiz
şansımızı dene.

563
00:38:57,793 --> 00:38:58,843
İyi.

564
00:38:59,003 --> 00:39:01,963
Ama Kol geldiğinde
ve o gelecek...

565
00:39:02,131 --> 00:39:04,091
...bana haber vermeyi unutmayın.

566
00:39:04,258 --> 00:39:07,798
Tercihen yanmadan önce
yerdeki güzel küçük evin.

567
00:39:09,847 --> 00:39:12,177
Sana gelince avcı...

568
00:39:12,808 --> 00:39:17,518
...dönecek insan sıkıntısı yok
ya da sevdiklerinizi tehdit edin, o yüzden iyi uykular.

569
00:39:17,688 --> 00:39:20,358
İşimizi bitirmeyi planlayacağız
yarın.

570
00:39:34,288 --> 00:39:35,578
[KAPI AÇILIR]

571
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
Elbette, hemen içeri dalın.

572
00:39:38,584 --> 00:39:40,714
Kapıyı çalmamanın bizim işimiz olduğunu sanıyordum.

573
00:39:42,755 --> 00:39:44,085
Kol'u hançerlemedin.

574
00:39:44,256 --> 00:39:48,256
Beyaz meşe kazığı sivri uçluydu
kalbimde işleri biraz zorlaştırdı.

575
00:39:48,928 --> 00:39:52,388
Kardeşim Kol'a inanıyorum
sonunda aklını kaybetmiştir.

576
00:39:52,807 --> 00:39:57,387
Tamam, sorun değil. Jeremy hâlâ hayatta
ve Damon'la ben ilgilendim.

577
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
Peki onu nereye koydun?

578
00:40:01,732 --> 00:40:04,232
- Mezar taşı mı? Güvenli bir yere.
- Hmm.

579
00:40:04,402 --> 00:40:05,902
Aslında anlaşmamız bu değildi.

580
00:40:06,070 --> 00:40:08,450
Peki, bunu göz önünde bulundurarak
bana iki kez ihanet ettin...

581
00:40:08,614 --> 00:40:12,284
...ve sana asla ihanet etmedim,
İhtiyatlı davrandığımı düşünüyorum.

582
00:40:12,451 --> 00:40:16,621
Özellikle hiçbir fikrimiz olmadığı için
bu adam neden onu arıyordu?

583
00:40:18,416 --> 00:40:21,376
- Elena'yla işleri hallettin mi?
- Umurunda mı?

584
00:40:21,544 --> 00:40:24,214
Hayır. Sadece anlamaya çalışıyorum
neden buradasın?

585
00:40:25,005 --> 00:40:27,085
Sormanıza gerek var mı?

586
00:40:30,094 --> 00:40:32,554
Duygu yok. Ek yok.

587
00:40:34,223 --> 00:40:35,723
Yok...

588
00:40:37,017 --> 00:40:38,227
...her neyse.

589
00:40:45,901 --> 00:40:47,901
[İKİSİ DE İNLİYOR]

590
00:40:50,614 --> 00:40:52,124
Bu asla bitmeyecek.

591
00:40:52,491 --> 00:40:54,031
Eğer Kol önce beni öldürmezse...

592
00:40:54,243 --> 00:40:57,123
...o zaman Klaus beni zorlayacak
daha fazla masum insanı öldürmek.

593
00:40:57,288 --> 00:41:01,078
Kaç tane alacak?
On? Yüz mü?

594
00:41:05,087 --> 00:41:07,797
Eğer bir Orijinal vampiri öldürürsen...

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,425
...tüm baba soyu da onlarla birlikte ölecek.

596
00:41:10,593 --> 00:41:15,143
Bu binlerce
belki onbinlerce vampir.

597
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Kol, Damon'ı seni öldürmeye zorladı.

598
00:41:20,269 --> 00:41:22,059
Onun yerine Kol'u öldüreceksin.

599
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
[İngilizce - ABD - SDH]