1 00:00:03,545 --> 00:00:06,924 Bărbatul: De peste un secol, am trait in secret... 2 00:00:07,090 --> 00:00:11,303 Ascunzându-se în umbră, singur pe lume... 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Până acum. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,349 sunt un vampir... 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,602 Și aceasta este povestea mea. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,319 Barbat: O oră cu mașina să aud prostiile alea. 7 00:00:27,486 --> 00:00:31,073 Știi, nici măcar nu era o trupă. Un tip cu chitara. O oră pe sens. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,700 - Nu era chiar atât de rău. - Părea ca James neclintit. 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,118 Ce e în neregulă cu asta? 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,454 Aveți deja un James blunt. Unul este tot ce ne trebuie. 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 - Deci de ce ai venit? - Pentru că te iubesc. 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,084 Frumos făcut. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 - Brooke: Ce-i cu ceața? - Se va limpezi într-o secundă. 14 00:01:02,145 --> 00:01:05,232 - Te simți bine? - Tocmai am lovit pe cineva. Oh, Doamne. 15 00:01:06,275 --> 00:01:07,901 Sună pentru ajutor. 16 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Hai, hai. 17 00:01:17,286 --> 00:01:19,454 Te rog fii viu. 18 00:01:23,417 --> 00:01:24,668 Oh, Doamne. 19 00:01:33,302 --> 00:01:35,679 Nu există semnal. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 Darren? 21 00:01:39,141 --> 00:01:41,268 Darren? 22 00:02:06,501 --> 00:02:08,754 Stefan: Nu ar fi trebuit să vin acasă. 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,423 Cunosc riscul. 24 00:02:11,590 --> 00:02:13,550 Dar nu am avut de ales. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,927 Trebuie să o cunosc. 26 00:02:17,220 --> 00:02:21,058 Elena: Dragă jurnal, astăzi va fi diferit. 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,064 Voi zâmbi și va fi credibil. 28 00:02:27,230 --> 00:02:29,274 Zâmbetul meu va spune: 29 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 „Sunt bine, mulțumesc. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,571 Da, mă simt mult mai bine.” 31 00:02:36,198 --> 00:02:39,618 Nu voi mai fi fetița tristă care și-a pierdut părinții. 32 00:02:39,785 --> 00:02:43,705 Voi începe din nou, voi fi cineva nou. 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,584 Este singurul mod în care eu eu! Reușiți. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,797 Toast. Pot să fac pâine prăjită. 35 00:02:52,464 --> 00:02:54,257 Totul ține de cafea, mătușă Jenna. 36 00:02:54,466 --> 00:02:55,801 Există cafea? 37 00:02:55,967 --> 00:03:00,389 Prima ta zi de scoala, și sunt total nepregătită. 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 - Bani de prânz? - Sunt bine. 39 00:03:04,017 --> 00:03:06,645 Altceva? Un creion cu numărul 2? 40 00:03:06,812 --> 00:03:07,979 Ce îmi lipsește? 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 Nu ai o prezentare mare azi? 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 Mă întâlnesc cu consilierul meu de teză la... acum. 43 00:03:13,568 --> 00:03:15,404 - La naiba. - Atunci du-te. Vom fi bine. 44 00:03:19,991 --> 00:03:21,910 Ești bine? 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Nu începe. 46 00:03:43,348 --> 00:03:46,184 Deci grame îmi spune că sunt psihic. 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Strămoșii noștri erau din Salem, vrăjitoare și toate astea. 48 00:03:49,062 --> 00:03:51,732 Știu, nebun, dar ea continuă și continuă despre asta. 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,192 eu sunt ca, „Pune deja această femeie într-o casă”. 50 00:03:54,359 --> 00:03:58,780 Dar încep să mă gândesc, l-am prezis pe Obama, și l-am prezis pe Heath Ledger. 51 00:03:59,030 --> 00:04:03,410 Și încă cred că Florida se va întrerupe și se transformă în mici insule de stațiune. 52 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 Elena, înapoi în mașină. 53 00:04:07,956 --> 00:04:11,418 Am făcut-o din nou, nu-i așa? Îmi pare rău, Bonnie. 54 00:04:11,626 --> 00:04:14,588 - Îmi spuneai că... - Că sunt psihic acum. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,800 Bine, bine, atunci prezice ceva despre mine. 56 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 Înțeleg... 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Ce a fost asta? 58 00:04:27,976 --> 00:04:29,519 Oh, Doamne. 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,105 - Elena, esti bine? - E în regulă. Sunt bine. 60 00:04:32,272 --> 00:04:34,649 Era o pasăre sau ceva. A apărut de nicăieri. 61 00:04:34,858 --> 00:04:38,653 Într-adevăr, nu pot fi speriat cu mașini pentru tot restul vieții mele. 62 00:04:41,823 --> 00:04:44,367 Eu prezic anul acesta va fi de-a dreptul. 63 00:04:44,576 --> 00:04:46,953 Și prevăd tot ce este trist iar vremurile întunecate au trecut. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,623 Și tu vei fi dincolo de fericit. 65 00:05:16,274 --> 00:05:18,944 Lipsa majoră de bunuri imobiliare masculine. 66 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 Uită-te la perdeaua de duș pe fagul Kelly. 67 00:05:21,488 --> 00:05:23,782 Arată fierbinte... Mai pot spune „trannie mess”? 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,617 Nu, asta sa terminat. 69 00:05:25,784 --> 00:05:29,788 Uf. Găsește un bărbat și inventează o frază. Este un an plin. 70 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 Mă urăște. 71 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 Asta nu e ură. Adică, m-ai lăsat, dar sunt prea tare ca să-l arăt... 72 00:05:45,136 --> 00:05:48,098 Dar ascult în secret la cele mai mari lovituri ale furnizării de aer”. 73 00:05:48,265 --> 00:05:50,725 Elena. Oh, Doamne. 74 00:05:50,934 --> 00:05:54,855 Ce mai faci? Oh, mă bucur să te văd. 75 00:05:55,021 --> 00:05:56,690 Cum este ea? E bună? 76 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 Caroline, sunt chiar aici. 77 00:05:58,984 --> 00:06:00,819 Și sunt bine, mulțumesc. 78 00:06:01,027 --> 00:06:03,947 - Serios? - Da, mult mai bine. 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,534 - Oh, săracul. - Bine, Caroline. 80 00:06:09,452 --> 00:06:11,538 - Bine, ne vedem mai târziu? - Bine, da. 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 Fără comentarii. Nu voi spune nimic. 82 00:06:17,878 --> 00:06:20,088 Nu lua mai mult de două într-o fereastră de șase ore. 83 00:06:23,008 --> 00:06:26,177 Hei, Vicki, știam că te voi găsi aici cu crackheads. 84 00:06:26,678 --> 00:06:28,471 Hei. 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 - Pete Goz își vrea oja înapoi. - Pete a mers, nu? 86 00:06:31,766 --> 00:06:34,644 Cât de vechi de școală din partea ta. Fan Carson Daly? 87 00:06:34,811 --> 00:06:38,940 Ty, fii drăguț. Fii cuminte. Acesta este fratele mai mic al Elenei. 88 00:06:39,190 --> 00:06:42,819 Știu cine este. Îi voi lovi în continuare în fund. 89 00:06:47,866 --> 00:06:49,492 Rezistaţi. Cine e asta? 90 00:06:50,243 --> 00:06:51,745 Elena: Tot ce văd s-a întors. 91 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 Este un spate fierbinte. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,017 secretar: Înregistrările dvs. sunt incomplete. 93 00:06:56,041 --> 00:07:01,463 Îți lipsesc fișele de imunizare, și insistăm pe stenograme. 94 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 Vă rog să vă uitați din nou. 95 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 Sunt sigur că tot ce ai nevoie este acolo. 96 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 Oh, ai dreptate. 97 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 Așa este. 98 00:07:18,730 --> 00:07:21,983 Simt Seattle, iar el cântă la chitară. 99 00:07:22,150 --> 00:07:24,861 Vei conduce chestia asta psihică în pământ, nu? 100 00:07:25,028 --> 00:07:27,447 - Destul de mult. - Omule: Jeremy, lot bun, omule. 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 Mă întorc imediat. 102 00:07:32,327 --> 00:07:34,871 Te rog să fii fierbinte. 103 00:07:37,832 --> 00:07:40,794 Vai! Următorul în jos, puiule. 104 00:07:40,961 --> 00:07:43,755 Mare. E prima zi de scoala, și ești lapidat. 105 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nu, nu sunt. - Unde este? 106 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Este pe tine? - Stop. Relaxează-te, bine? 107 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Mă relaxez? Ce este asta, stoner vorb? 108 00:07:51,054 --> 00:07:53,264 - Omule, ești atât de tare. - Uite, oprește-te. 109 00:07:53,431 --> 00:07:57,185 - Nu am nimic. Eşti nebun? - Nu ai văzut nebuni, Jeremy. 110 00:07:57,394 --> 00:07:58,603 Ți-am dat un permis de vară. 111 00:07:58,770 --> 00:08:01,314 Dar am terminat să te urmăresc distruge-te. 112 00:08:01,523 --> 00:08:04,609 Nu, știi ce? Haide, ține-o tot așa. 113 00:08:04,776 --> 00:08:08,905 Doar să știi că voi fi acolo să-ți strici de fiecare dată, ai înțeles? 114 00:08:15,578 --> 00:08:20,333 Jeremy, știu cine ești, și nu este această persoană. 115 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 Deci nu fi această persoană. 116 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Nu am nevoie de asta. 117 00:08:31,803 --> 00:08:34,222 Stefan: Multumesc. Secretar: Cu plăcere. 118 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 Uh... scuza-ma. 119 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Aceasta este camera bărbaților? 120 00:09:02,959 --> 00:09:06,337 Da. am fost doar... 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 am fost doar... 122 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 Este o poveste lungă. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,768 Multumesc. 124 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Cândva statul nostru natal, Virginia s-a alăturat confederației în 1861 125 00:09:29,194 --> 00:09:33,531 a creat o cantitate enormă de tensiune în cadrul statului. 126 00:09:33,698 --> 00:09:36,409 Oamenii din Virginia nord-vest a avut idei diferite... 127 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Din acelea a sudului profund tradițional. 128 00:09:39,079 --> 00:09:41,247 Și Virginia s-a împărțit... 129 00:10:37,011 --> 00:10:41,349 Elena: Dragă jurnal, am trecut peste zi. 130 00:10:42,058 --> 00:10:47,021 Trebuie să fi spus: „Sunt bine, mulțumesc” de cel puțin 37 de ori. 131 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 Și nu am vrut să spun o dată. 132 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 Dar nimeni nu a observat. 133 00:11:00,201 --> 00:11:04,539 Când cineva întreabă: „Ce mai faci?” Ei chiar nu vor un răspuns. 134 00:11:13,715 --> 00:11:16,301 Bine. Bună, pasăre. 135 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Nu e înfiorător sau altceva. 136 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 Shoo! 137 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 Asta am crezut eu. 138 00:12:12,732 --> 00:12:13,775 Ești bine? 139 00:12:16,361 --> 00:12:17,695 Mă urmăreai? 140 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 Nu, doar... te-am văzut căzând. 141 00:12:21,366 --> 00:12:25,870 Uh-huh. Și tocmai s-a întâmplat a fi petrecut într-un cimitir. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,331 sunt în vizită. Am, uh, familie aici. 143 00:12:30,416 --> 00:12:32,627 Wow, lipsit de tact. 144 00:12:32,794 --> 00:12:34,420 Îmi pare rău. 145 00:12:34,587 --> 00:12:36,256 Este ceața. Mă face ceață. 146 00:12:36,422 --> 00:12:38,967 Apoi, acolo, era această pasăre. 147 00:12:39,133 --> 00:12:41,219 Și totul a fost foarte Hitchcock pentru o secundă. 148 00:12:41,386 --> 00:12:44,722 Acesta este filmul cu păsările, nu? Hitchcock...? 149 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Eu sunt Elena. 150 00:12:48,226 --> 00:12:49,602 Eu sunt Stefan. 151 00:12:50,270 --> 00:12:53,314 Știu. Avem istorie împreună. 152 00:12:53,564 --> 00:12:55,358 Și engleză și franceză. 153 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Corect. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,921 - Frumos inel. - Oh. 155 00:13:17,088 --> 00:13:21,092 Uh... este un inel de familie. Da. Cam blocat cu el. 156 00:13:21,259 --> 00:13:22,427 - E ciudat, nu? - Nu. 157 00:13:22,593 --> 00:13:25,430 Doar că... Adică, sunt inele, și apoi mai este asta. 158 00:13:35,189 --> 00:13:36,941 - Te-ai rănit? - Hmm? 159 00:13:37,108 --> 00:13:39,569 - Te-ai rănit? -—Oh, uh... 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,362 nu stiu. 161 00:13:47,744 --> 00:13:51,748 Oh, te uiți la asta? 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,625 Asta nu este frumos. 163 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 Te simți bine? 164 00:13:57,128 --> 00:13:58,171 Ar trebui să pleci. 165 00:13:58,755 --> 00:14:01,883 - Ai grijă de asta. - Într-adevăr, nu-i nimic. 166 00:14:12,727 --> 00:14:14,896 Stefan: Am pierdut controlul azi. 167 00:14:16,272 --> 00:14:21,944 Tot ce am ținut îngropat înăuntru a ieșit repezi la suprafață. 168 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 Pur și simplu nu pot să-i rezist. 169 00:14:35,249 --> 00:14:38,002 - Hei. - De lucru. 170 00:14:42,382 --> 00:14:44,675 - Mulţumesc, Vick. - Mai ai nevoie de încărcare? 171 00:14:45,259 --> 00:14:47,053 Mi-ar plăcea unul. 172 00:14:49,722 --> 00:14:51,891 Spune-mi că nu te conectezi cu sora mea. 173 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 Nu mă culeg cu sora ta. 174 00:14:54,977 --> 00:14:56,479 Ești așa de prost. 175 00:14:56,687 --> 00:14:57,730 Care este treaba ta? 176 00:14:57,897 --> 00:15:01,192 Vară te comporți într-un fel, începe școala și nu poți fi deranjat. 177 00:15:01,359 --> 00:15:03,152 Apreciez produsele farmaceutice... 178 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 Dar nu poți păstra urmându-mă ca pe un cățeluș pierdut. 179 00:15:05,947 --> 00:15:07,198 Ai făcut sex cu un cățel? 180 00:15:07,365 --> 00:15:10,785 Ține-l jos. Nu vreau să spun lumii L-am deflorat pe fratele Elenei. 181 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 Și deflorat și deflorat. 182 00:15:12,620 --> 00:15:15,581 Ne-am conectat de câteva ori într-o ceață de droguri. S-a terminat. 183 00:15:16,124 --> 00:15:18,751 Da-te înapoi înainte să strici lucrurile între mine și Tyler. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 Haide, tipul e un prost total. 185 00:15:21,087 --> 00:15:23,172 El te vrea doar pentru fundul tău. 186 00:15:23,339 --> 00:15:26,217 Da? Pentru ce mă vrei? 187 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 Numele lui este Stefan Salvatore. 188 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 Locuiește cu unchiul său la pensiunea Salvatore. 189 00:15:33,724 --> 00:15:37,562 Nu a locuit aici de când era copil. Familie de militari. S-au mișcat foarte mult. 190 00:15:37,728 --> 00:15:40,398 El este un gemeni, iar culoarea lui preferată este albastrul. 191 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Ai toate astea într-o singură zi? 192 00:15:42,233 --> 00:15:44,694 Am primit toate astea între a treia și a patra perioadă. 193 00:15:44,861 --> 00:15:47,238 Planificăm o nuntă în iunie. 194 00:15:49,282 --> 00:15:51,367 - Mă întâlnesc cu Bonnie la grătar. - A se distra. 195 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Așteaptă. Am primit asta. 196 00:15:53,828 --> 00:15:56,080 Nu sta afară târziu. Este o seară de școală. 197 00:15:57,623 --> 00:15:59,375 Bravo, mătușă Jenna. 198 00:16:03,713 --> 00:16:06,507 - Oh. - Scuze. Eram pe cale să bat. 199 00:16:07,383 --> 00:16:09,969 Am vrut să-mi cer scuze pentru actul meu de dispariție de mai devreme. 200 00:16:10,136 --> 00:16:12,638 Știu că a fost ciudat. 201 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Nu vă faceți griji. 202 00:16:15,183 --> 00:16:18,019 Înțeleg. Sângele te face să te chinească. 203 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Aşa ceva. 204 00:16:21,856 --> 00:16:22,982 Cum e piciorul tău? 205 00:16:23,983 --> 00:16:27,445 Oh, e bine. Doar o zgârietură, abia. 206 00:16:27,987 --> 00:16:30,156 De unde ai știut unde locuiesc? 207 00:16:30,323 --> 00:16:33,826 Este un oraș mic. Am întrebat-o pe prima persoană pe care am văzut-o. 208 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 M-am gândit că s-ar putea să vrei asta înapoi. 209 00:16:39,624 --> 00:16:41,709 Probabil că l-am scăpat. eu... 210 00:16:41,876 --> 00:16:43,544 Multumesc. 211 00:16:43,711 --> 00:16:46,047 Nu vă faceți griji. Nu am citit-o. 212 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 De ce nu? Majoritatea oamenilor ar avea. 213 00:16:50,343 --> 00:16:53,804 Ei bine, nu aș vrea pe nimeni să-l citesc pe al meu. 214 00:16:54,847 --> 00:16:56,057 Tine un jurnal? 215 00:16:56,224 --> 00:16:59,685 Da, dacă nu o scriu, am uitat. 216 00:16:59,852 --> 00:17:03,022 Amintirile sunt prea importante. 217 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 doar o sa... 218 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Nu trebuie să stai acolo. 219 00:17:19,413 --> 00:17:21,123 Sunt bine. 220 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 Scuze, mergeai undeva? 221 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Da, mă întâlnesc cu un prieten. 222 00:17:33,928 --> 00:17:35,846 vrei sa vii? 223 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Ce mai face Elena? 224 00:17:40,268 --> 00:17:42,562 Mama și tatăl ei au murit. Cum crezi? 225 00:17:42,728 --> 00:17:45,523 Ea pune o față bună. Au trecut doar patru luni. 226 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 - A spus ceva despre mine? - Oh, nu. 227 00:17:47,858 --> 00:17:49,902 Deci să nu ajung la mijloc. O suni tu. 228 00:17:51,153 --> 00:17:53,781 Mă simt ciudat să o sun. S-a despărțit de mine. 229 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Dă-i mai mult timp, Matt. 230 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Mai mult timp, nu? 231 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 - Hei, eu sunt Matt. Încântat de cunoştinţă. - Bună. Stefan. 232 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 - Hei. - Hei. 233 00:18:26,314 --> 00:18:29,191 - Deci te-ai născut în Mystic Falls? - Mm-hm. 234 00:18:29,400 --> 00:18:30,901 M-am mutat când eram încă tânăr. 235 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Părinţi? 236 00:18:32,320 --> 00:18:34,572 Părinții mei au murit. 237 00:18:37,158 --> 00:18:38,326 Îmi pare rău. 238 00:18:39,785 --> 00:18:41,579 Vreun frați? 239 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Niciuna cu care vorbesc. 240 00:18:43,831 --> 00:18:45,750 Locuiesc cu unchiul meu. 241 00:18:46,709 --> 00:18:50,004 Deci, Ștefan, dacă ești nou, nu ești știu despre petrecerea de mâine. 242 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 Este o chestie de întoarcere la școală la cascade. 243 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 - Te duci? - Bineînţeles că este. 244 00:19:07,480 --> 00:19:08,564 Ai promis. 245 00:19:14,695 --> 00:19:16,197 Acesta a fost un atac de animale. 246 00:19:16,447 --> 00:19:18,157 Nu-mi da asta. Cunosc jocul. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,618 Le sfâșii, ei suspectează un atac de animale. 248 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 - Ai spus că ai avut-o sub control. - Și eu. 249 00:19:25,289 --> 00:19:28,793 Te rog, unchiule Stefan, Mystic Falls este un loc diferit acum. 250 00:19:28,959 --> 00:19:30,211 A fost liniște de ani de zile. 251 00:19:30,378 --> 00:19:32,588 Dar sunt oameni care mai amintesc. 252 00:19:32,755 --> 00:19:34,423 Și tu fiind aici... 253 00:19:34,590 --> 00:19:37,385 - O să trezească lucrurile. - Nu asta e intenţia mea. 254 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 De ce te-ai întors dupa tot acest timp? 255 00:19:39,762 --> 00:19:42,515 Nu trebuie să mă explic. 256 00:19:44,141 --> 00:19:47,061 Știu că nu te poți schimba ceea ce esti. 257 00:19:47,770 --> 00:19:50,189 Dar nu mai aparține aici. 258 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 Unde aparțin eu? 259 00:19:53,234 --> 00:19:55,778 Nu pot să-ți spun ce să faci. 260 00:19:55,986 --> 00:19:58,155 Dar revenirea aici a fost o greșeală. 261 00:20:40,281 --> 00:20:43,409 Bătălia de la Willow Creek a avut loc la sfarsitul razboiului... 262 00:20:43,576 --> 00:20:45,953 În propriul nostru Mystic Falls. 263 00:20:46,120 --> 00:20:49,123 Câte victime a rezultat în această bătălie? 264 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 domnișoara Bennett? 265 00:20:52,001 --> 00:20:54,879 Hm... multe? 266 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Nu sunt sigur. Dar, ca, o mulțime. 267 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Drăguțul devine prost într-o clipă, dor Bennett. 268 00:21:00,426 --> 00:21:02,428 domnule Donovan. 269 00:21:02,595 --> 00:21:06,182 Ați dori să profitați de această ocazie pentru a-ți depăși stereotipul sportiv? 270 00:21:06,348 --> 00:21:08,476 E în regulă, domnule Tanner. Sunt cool cu ​​el. 271 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 Elena? 272 00:21:11,562 --> 00:21:15,357 Cu siguranță ne poți lămuri despre unul dintre cele mai istorice evenimente ale orașului. 273 00:21:15,566 --> 00:21:18,277 Îmi pare rău, nu știu. 274 00:21:18,861 --> 00:21:22,490 Am fost dispus să fiu indulgent anul trecut din motive evidente, Elena. 275 00:21:22,698 --> 00:21:25,868 Dar scuzele personale s-au încheiat cu vacanța de vară. 276 00:21:27,328 --> 00:21:31,916 Au fost 346 de victime, cu excepția cazului în care numărați civilii locali. 277 00:21:32,124 --> 00:21:34,919 Este corect, domnule...? 278 00:21:35,127 --> 00:21:37,546 - Salvatore. - Salvatore. 279 00:21:37,713 --> 00:21:41,258 Orice relație cu coloniștii originari aici la Mystic Falls? 280 00:21:42,134 --> 00:21:43,761 - Departe. - Ei bine, foarte bine. 281 00:21:43,969 --> 00:21:47,264 Cu excepția, desigur, că au fost fără victime civile în această bătălie. 282 00:21:47,431 --> 00:21:49,809 Stefan: De fapt, erau 27, domnule. 283 00:21:50,017 --> 00:21:53,938 Soldații confederați au tras asupra bisericii, crezând că adăpostesc arme. 284 00:21:54,146 --> 00:21:57,024 Și s-au înșelat. A fost o noapte cu mari pierderi. 285 00:21:58,400 --> 00:22:02,363 Arhivele fondatorului se află în sala civilă dacă vrei să-ți revină faptele... 286 00:22:04,114 --> 00:22:05,783 domnule Tanner. 287 00:22:32,810 --> 00:22:34,895 Femeia 1: Pe cine aștepți? Cine e întâlnirea ta? 288 00:22:35,062 --> 00:22:36,981 Barbatul 1: Ce vrei să spui că nu ne-am conectat niciodată? 289 00:22:37,147 --> 00:22:38,357 Barbatul 2: Cauti? 290 00:22:39,650 --> 00:22:42,820 Femeia 2: Adică, oamenii mă admiră. Trebuie să dau un exemplu bun. 291 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Bonnie: Doar recunoaște, Elena. 292 00:22:44,530 --> 00:22:47,491 Elena: Bine, deci e puțin drăguț. 293 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 Are acea privire de roman de dragoste. 294 00:22:50,578 --> 00:22:54,373 Bonnie: „Stefan a privit adânc în ochii ei, străpungându-i chiar sufletul”. 295 00:22:55,833 --> 00:22:57,209 Hei, ai reusit. 296 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 - Am făcut-o. - Ei bine, hai să-ți dăm ceva de băut. 297 00:23:00,170 --> 00:23:01,839 - Ei bine, sunt... - Oh, haide. 298 00:23:02,548 --> 00:23:04,800 - Deci unde este? - Nu știu. 299 00:23:05,009 --> 00:23:07,469 Să-mi spuneți. Tu ești cel psihic. 300 00:23:07,678 --> 00:23:09,179 Corect, am uitat. 301 00:23:09,346 --> 00:23:12,308 Bine, așa că dă-mi o secundă. Grams spune că trebuie să mă concentrez. 302 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Așteaptă. Ai nevoie de o minge de cristal. 303 00:23:27,448 --> 00:23:29,199 - Ce? - Asta a fost ciudat. 304 00:23:29,408 --> 00:23:31,285 Când te-am atins, am văzut o cioară. 305 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 - Ce? - O cioara. 306 00:23:35,372 --> 00:23:38,584 Era ceață, un bărbat. 307 00:23:38,751 --> 00:23:42,463 sunt beat. Este băutul. Nu are nimic psihic în asta. 308 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Da? Bine, voi primi o reumplere. 309 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Bine. 310 00:23:49,470 --> 00:23:51,138 Bonnie? 311 00:23:58,562 --> 00:24:00,064 Am făcut-o din nou, nu-i așa? 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 - Da. - Îmi pare rău. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,905 - Ești supărat pentru ceva. -—Oh, uh... 314 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Nu, este doar Bonnie, ea... 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Ştii ce? Nu face nimic. 316 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 Ești aici. 317 00:24:18,749 --> 00:24:20,084 Sunt aici. 318 00:24:35,808 --> 00:24:37,977 Știi, ești cam vorbăria din oraș. 319 00:24:40,312 --> 00:24:43,315 Un tip nou misterios, oh, da. 320 00:24:43,691 --> 00:24:47,736 Ei bine, ai se întâmplă și chestia misterioasă. 321 00:24:47,903 --> 00:24:50,072 Tulburat de tristețe. 322 00:24:50,990 --> 00:24:53,784 Ce te face să crezi că sunt trist? 323 00:24:54,326 --> 00:24:58,539 Ei bine, ne-am întâlnit într-un cimitir. 324 00:24:58,706 --> 00:24:59,748 Corect. 325 00:24:59,915 --> 00:25:02,793 Nu, tehnic, ne-am întâlnit în camera bărbaților. 326 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 Nu vrei să știi. 327 00:25:06,296 --> 00:25:09,091 Nu este chiar o discuție de petrecere. 328 00:25:09,299 --> 00:25:13,303 Stefan: Ei bine, nu am fost niciodata cu adevarat foarte bun la conversație. 329 00:25:16,807 --> 00:25:18,809 Primavara trecuta... 330 00:25:19,309 --> 00:25:24,023 Mașina părinților mei a plecat a unui pod în lac. 331 00:25:24,189 --> 00:25:28,902 Și eram pe bancheta din spate, si am supravietuit... 332 00:25:30,070 --> 00:25:31,739 Dar nu au făcut-o. 333 00:25:33,198 --> 00:25:35,325 Deci asta e povestea mea. 334 00:25:43,667 --> 00:25:46,378 Nu vei fi tristă pentru totdeauna, Elena. 335 00:25:59,141 --> 00:26:01,977 Nu, Ty, nu fac sex împotriva unui copac. 336 00:26:02,144 --> 00:26:03,854 - Hai că va fi cald. - Pentru cine? 337 00:26:04,063 --> 00:26:06,398 Nu, nu se va întâmpla. Nu se va întâmpla. 338 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Nu aici. Nu așa. 339 00:26:08,150 --> 00:26:09,902 Nu. Am spus nu. 340 00:26:10,110 --> 00:26:12,321 am spus nu. Vai. Asta doare. 341 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Jeremy: Hei, las-o in pace. 342 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Începi să mă deranjezi. 343 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 - Du-te, Tyler. Pleacă naibii de lângă mine. - Tyler: Uau. 344 00:26:19,745 --> 00:26:22,664 Vicki Donovan spune că nu. Este o premieră. 345 00:26:25,959 --> 00:26:28,128 - Nu am avut nevoie de ajutorul tău. - Se pare că ai făcut-o. 346 00:26:28,295 --> 00:26:30,255 - Era doar beat. - Sunt beat. 347 00:26:30,464 --> 00:26:32,591 - Mă arunc în tine? - Eşti mai rău. 348 00:26:32,800 --> 00:26:35,094 Vrei să vorbești cu mine, cunoaste-ma... 349 00:26:35,260 --> 00:26:39,807 Vedeți în sufletul meu, și șurub și șurub și șurub până ai terminat cu mine. 350 00:26:40,682 --> 00:26:44,061 - Asta crezi? - Asta stiu eu. 351 00:26:50,442 --> 00:26:54,029 - Stefan: Bonnie pare o prietena buna. - Cel mai bun prieten din lume. 352 00:26:54,196 --> 00:26:58,117 Matt nu poate părea să-și ia ochii de la noi. 353 00:26:58,283 --> 00:27:02,704 Matt este acel prieten din copilărie că începi să te întâlnești... 354 00:27:02,913 --> 00:27:06,583 Pentru că vă datorați vouă înșivă să văd dacă poți fi mai mult. 355 00:27:09,002 --> 00:27:10,504 Şi? 356 00:27:11,255 --> 00:27:13,465 Și apoi părinții mei au murit. 357 00:27:13,841 --> 00:27:15,968 Și totul se schimbă. 358 00:27:16,176 --> 00:27:18,929 Oricum, eu și Matt, împreună, doar... 359 00:27:19,096 --> 00:27:21,431 Nu știu, nu a fost... 360 00:27:22,432 --> 00:27:23,517 Nu a fost... 361 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 Pasionat. 362 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 Nu, nu a fost pasional. 363 00:27:42,077 --> 00:27:44,955 Hei, ești bine? 364 00:27:45,122 --> 00:27:49,126 - Ochiul tău, doar că... este... - Oh. Hm... 365 00:27:49,835 --> 00:27:52,796 Da. Nu, nu e nimic. 366 00:27:53,172 --> 00:27:55,841 Ți-e sete? O să ne aduc ceva de băut. 367 00:28:16,778 --> 00:28:18,447 Jeremy? 368 00:28:18,614 --> 00:28:20,407 Eşti tu? 369 00:28:38,675 --> 00:28:39,760 Jeremy? 370 00:29:00,530 --> 00:29:02,074 Cauți pe cineva? 371 00:29:04,326 --> 00:29:05,869 Hei. 372 00:29:11,667 --> 00:29:14,920 Când te-ai despărțit de mine, ai spus că ai nevoie de ceva timp singură. 373 00:29:15,128 --> 00:29:17,422 Nu mi se pare atât de singur. 374 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 Matt, nu înțelegi. este... 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 E în regulă, Elena. Faci ceea ce ai de făcut. 376 00:29:25,347 --> 00:29:29,935 Vreau doar să te anunt că încă mai cred în noi. 377 00:29:30,435 --> 00:29:32,771 Și nu renunț la asta. 378 00:29:36,566 --> 00:29:38,068 Matt. 379 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 Caroline: Hei, aici ești. 380 00:29:43,073 --> 00:29:47,035 Ai coborât până la cascade? Pentru că sunt foarte cool noaptea. 381 00:29:47,202 --> 00:29:50,497 Și îți pot arăta dacă vrei. 382 00:29:50,706 --> 00:29:54,584 - Cred că ai băut prea mult. - Bineînţeles că am. 383 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 - Deci... - Caroline. 384 00:29:57,462 --> 00:30:00,257 Tu și cu mine, nu se va întâmpla. 385 00:30:01,758 --> 00:30:03,427 Îmi pare rău. 386 00:30:11,310 --> 00:30:15,105 Mă întrebam cine te-a răpit, dar acum stiu. 387 00:30:16,106 --> 00:30:18,233 Îi place asta cu toți băieții? 388 00:30:18,400 --> 00:30:20,110 Nu. Ești carne proaspătă. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,945 Ea se va retrage în cele din urmă. 390 00:30:23,905 --> 00:30:26,742 - Doamne, trebuie să-mi faci glume. - Stefan: Ce este? 391 00:30:26,908 --> 00:30:29,077 Elena: Fratele meu. Stefan: Cel beat? 392 00:30:29,244 --> 00:30:31,079 Acela ar fi. Scuzați-mă. 393 00:30:31,246 --> 00:30:34,041 - Ai nevoie de ajutor? - Nu o să vrei să fii martor la asta. 394 00:30:34,207 --> 00:30:36,418 Jeremy. 395 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Jeremy. 396 00:30:38,545 --> 00:30:41,882 - Jeremy, unde dracu te duci? - Nu vreau să aud. Uhn! 397 00:30:44,176 --> 00:30:46,386 Vicki? Nu. 398 00:30:46,845 --> 00:30:48,805 - Doamne, sunt Vicki. - Oh, Doamne. 399 00:30:50,640 --> 00:30:52,059 Jeremy: Nu. 400 00:30:54,478 --> 00:30:55,854 Ajută cineva! 401 00:30:56,063 --> 00:30:58,690 Vicki? Vicki, ce naiba? 402 00:30:59,775 --> 00:31:01,443 - Ce s-a întâmplat? - Chemați o salvare. 403 00:31:01,651 --> 00:31:04,154 - Toată lumea da înapoi. Dă-i spațiu. - Este gâtul ei. 404 00:31:04,321 --> 00:31:06,740 Ceva a muşcat-o. Pierde mult sânge. 405 00:31:06,907 --> 00:31:09,659 Matt: Vicki, haide, deschide ochii. Uită-te la mine. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,346 Ce se întâmplă? 407 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Cineva a fost atacat în seara asta, Zach, și nu am fost eu. 408 00:31:55,288 --> 00:31:56,832 Damon. 409 00:31:59,334 --> 00:32:01,461 Salut, frate. 410 00:32:09,886 --> 00:32:12,389 cioara e cam mult, nu crezi? 411 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 Așteaptă până vezi ce pot face cu ceața. 412 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Când ai ajuns aici? 413 00:32:17,853 --> 00:32:20,981 Ei bine, nu puteam rata prima ta zi de scoala. 414 00:32:23,817 --> 00:32:26,987 Părul tău este diferit. Imi place. 415 00:32:27,154 --> 00:32:29,573 Au trecut 15 ani, Damon. 416 00:32:29,781 --> 00:32:33,410 Slavă domnului. N-am putut lua o altă zi a lui '903. 417 00:32:33,577 --> 00:32:36,204 Aspectul ăla groaznic grunge... 418 00:32:36,371 --> 00:32:38,331 Nu ți s-a potrivit. 419 00:32:38,540 --> 00:32:41,084 Ține minte, Ștefan, este important să stai departe de moft-uri. 420 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 De ce ești aici? 421 00:32:44,004 --> 00:32:46,131 - Mi-a fost dor de fratele meu. - Urăști orașele mici. 422 00:32:46,339 --> 00:32:48,675 E plictisitor. Nu ai nimic de făcut. 423 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Am reușit să mă țin ocupat. 424 00:32:51,261 --> 00:32:53,305 Ştii, ai lăsat-o pe fata aceea în viață în seara asta. 425 00:32:53,472 --> 00:32:55,182 E foarte neîndemânatic din partea ta. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,309 Asta ar putea fi o problema... 427 00:32:57,476 --> 00:32:58,768 Pentru tine. 428 00:33:00,645 --> 00:33:02,522 De ce ești aici acum? 429 00:33:03,356 --> 00:33:05,442 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 430 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 Cu toate acestea, sunt destul de sigur... 431 00:33:07,819 --> 00:33:11,281 Răspunsul tău poate fi rezumat totul într-un cuvânt mic: 432 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Elena. 433 00:33:19,289 --> 00:33:20,790 Bărbat: Bine. 434 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 Hei, o să mergem la cafea principală si asteptam vesti. 435 00:33:42,479 --> 00:33:43,897 Trebuie să-l iau pe Jeremy acasă. 436 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Elena, nu am cum să fiu psihic. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 Știu că. 438 00:33:50,487 --> 00:33:54,699 Dar orice am văzut, sau cred ca am vazut... 439 00:33:55,200 --> 00:33:56,868 Am acest sentiment... 440 00:33:58,495 --> 00:34:00,455 Bonnie, ce? 441 00:34:03,500 --> 00:34:05,835 Că este doar începutul. 442 00:34:08,421 --> 00:34:10,090 Damon: Mi-a tăiat răsuflarea. 443 00:34:11,007 --> 00:34:12,384 Elena. 444 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 E o sună moartă pentru Katherine. 445 00:34:17,597 --> 00:34:21,309 Merge, Stefan? Fiind în preajma ei? Să fii în lumea ei? 446 00:34:21,476 --> 00:34:24,354 - Te face să te simți viu? - Nu este Katherine. 447 00:34:24,521 --> 00:34:27,482 Ei bine, să sperăm că nu. Amândoi știm cum s-a terminat. 448 00:34:28,900 --> 00:34:32,404 Spune-mi, când ai avut ultima dată ceva mai puternic decât o veveriță? 449 00:34:33,530 --> 00:34:35,365 Știu ce faci, Damon. 450 00:34:35,532 --> 00:34:37,200 Da? Nu îți poftești puțin? 451 00:34:37,409 --> 00:34:39,369 - Încetează. - Să o facem împreună. 452 00:34:39,995 --> 00:34:43,540 Am văzut câteva fete acolo. Sau doar... Să trecem la urmărire. 453 00:34:43,748 --> 00:34:45,584 Să mergem direct spre Elena. 454 00:34:45,750 --> 00:34:48,587 - Încetează! - Imaginează-ți ce gust are sângele ei. 455 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 pot. 456 00:34:51,089 --> 00:34:52,549 Am zis opriți! 457 00:35:06,938 --> 00:35:08,898 Am fost impresionat. 458 00:35:10,692 --> 00:35:14,404 Îi dau șase. Ți-a lipsit stilul, dar am fost placut surprins. 459 00:35:17,157 --> 00:35:18,491 Foarte bine cu toata fata... 460 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 Lucru. A fost bine. 461 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 Da, totul este distracție și jocuri, Damon, nu? 462 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Dar oriunde ai merge, oamenii mor. 463 00:35:27,417 --> 00:35:29,294 - Asta e un dat. - Nu aici. 464 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Nu voi permite. 465 00:35:32,005 --> 00:35:34,549 - O iau ca pe o invitație. - Damon, te rog. 466 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 După toți acești ani, nu putem să ne odihnim? 467 00:35:37,636 --> 00:35:41,931 Ți-am promis o veșnicie de mizerie, așa că doar mă țin de cuvânt. 468 00:35:42,098 --> 00:35:44,517 Stai departe de Elena. 469 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Unde este inelul tău? 470 00:35:50,982 --> 00:35:54,277 Oh, da, soarele răsare in cateva ore... 471 00:35:54,444 --> 00:35:57,238 Și, puf, cenuşă în cenuşă. 472 00:36:01,534 --> 00:36:03,161 Relaxați-vă. 473 00:36:04,788 --> 00:36:06,873 Este chiar aici. 474 00:36:20,178 --> 00:36:23,098 Ar trebui să știi mai bine decât să gândești esti mai puternic decat mine. 475 00:36:23,264 --> 00:36:26,476 Ai pierdut acea luptă când ai încetat să te hrănești cu oameni. 476 00:36:27,018 --> 00:36:28,645 Nu aș mai încerca. 477 00:36:33,817 --> 00:36:35,902 Cred că l-am trezit pe Zach. 478 00:36:37,320 --> 00:36:38,446 Scuze, Zach. 479 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Ești bine? 480 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Am sunat-o pe Jenna. E pe drum. 481 00:37:02,262 --> 00:37:04,055 Oamenii ăia în uniforme? 482 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Ultima dată când am verificat, ei sunt politia. 483 00:37:14,232 --> 00:37:19,112 Oamenii se vor opri dându-ți pauze, jer. 484 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 Pur și simplu nu le mai pasă. 485 00:37:22,365 --> 00:37:25,160 Ei nu-și amintesc că părinții noștri sunt morți. 486 00:37:25,326 --> 00:37:27,662 Ei au propriile lor vieți a face față. 487 00:37:29,164 --> 00:37:31,791 Restul lumii a mers mai departe. 488 00:37:32,876 --> 00:37:34,252 Ar trebui să încerci și tu. 489 00:37:34,461 --> 00:37:36,963 Te-am văzut în cimitir scriind în jurnalul tău. 490 00:37:37,130 --> 00:37:39,591 Ar trebui să fii tu mergi mai departe? 491 00:37:43,803 --> 00:37:46,222 Mama și tata nu mi-ar fi dorit asta. 492 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Ești treaz încă? 493 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Nu. 494 00:37:58,985 --> 00:38:02,405 Continuă să bei. Trebuie să te duc acasă. Trebuie să mă duc acasă. 495 00:38:03,198 --> 00:38:04,824 De ce nu a mers după mine? 496 00:38:06,117 --> 00:38:10,038 Cum de băieții pe care îi vreau nu ma vrei niciodata? 497 00:38:10,205 --> 00:38:12,874 - Nu mă ating de asta. - Sunt nepotrivit. 498 00:38:13,082 --> 00:38:15,835 Întotdeauna spun ceva greșit. 499 00:38:16,503 --> 00:38:20,965 Și Elena spune întotdeauna ceea ce trebuie. 500 00:38:21,674 --> 00:38:24,219 Uf. Ea nici măcar nu încearcă. 501 00:38:24,427 --> 00:38:28,473 Și doar o alege. Și ea este mereu cea pe care o alege toata lumea... 502 00:38:28,640 --> 00:38:30,099 Pentru tot. 503 00:38:30,266 --> 00:38:35,021 Și încerc atât de mult... 504 00:38:35,772 --> 00:38:38,566 Și niciodată nu sunt cel care... 505 00:38:38,733 --> 00:38:41,653 Nu este o competiție, Caroline. 506 00:38:45,782 --> 00:38:47,909 Da, este. 507 00:39:12,267 --> 00:39:13,560 Hei. 508 00:39:13,768 --> 00:39:15,812 Hei. E în regulă. 509 00:39:15,979 --> 00:39:18,481 - O să fii bine. Shh. - Matt... 510 00:39:18,690 --> 00:39:22,402 Hei, nu încerca să vorbești, bine? esti bine. 511 00:39:24,612 --> 00:39:26,656 Vampir. 512 00:39:35,206 --> 00:39:36,666 Elena: Dragă jurnal... 513 00:39:37,917 --> 00:39:40,044 N-aș fi putut greși mai mult. 514 00:39:40,211 --> 00:39:43,756 Am crezut că pot zâmbi și dând din cap prin ea. 515 00:39:43,923 --> 00:39:46,426 Prefă-te că ar fi totul în regulă. 516 00:39:52,473 --> 00:39:54,392 Stefan: Aveam un plan. 517 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 Am vrut să schimb cine sunt. 518 00:39:58,229 --> 00:40:00,857 Creați o viață ca cineva nou. 519 00:40:01,482 --> 00:40:03,902 Cineva fără trecut. 520 00:40:04,068 --> 00:40:06,195 Elena: Fără durere. 521 00:40:06,613 --> 00:40:08,740 Elena și Ștefan: Cineva în viață. 522 00:40:12,619 --> 00:40:14,787 Elena: Dar nu este atât de ușor. 523 00:40:15,413 --> 00:40:17,832 Lucrurile rele rămân cu tine. 524 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Stefan: Te urmaresc. 525 00:40:25,715 --> 00:40:27,884 Nu poți scăpa de ei... 526 00:40:28,343 --> 00:40:30,136 Oricât vrei tu. 527 00:40:47,070 --> 00:40:50,031 Elena: Tot ce poți face este să fii gata pentru bine... 528 00:40:50,239 --> 00:40:54,911 Așa că atunci când vine, îl inviți pentru că ai nevoie. 529 00:40:56,287 --> 00:40:58,081 Am nevoie de ea. 530 00:41:05,797 --> 00:41:06,881 stiu ca e tarziu... 531 00:41:09,926 --> 00:41:12,637 Dar trebuia să știu că ai fost bine. 532 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Știi, de luni de zile, asta e tot ce se intreaba cineva despre mine... 533 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 Dacă voi fi bine. 534 00:41:20,019 --> 00:41:21,062 ce le spui? 535 00:41:23,356 --> 00:41:25,316 Că voi fi bine. 536 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 Vrei vreodata serios? 537 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 Întreabă-mă mâine. 538 00:41:36,202 --> 00:41:38,955 E mai cald în casă. Putem vorbi. 539 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Ai vrea să intri?