1
00:01:03,180 --> 00:01:07,620
Prospérer, ils ne peuvent pas
t'envoyer à l'orphelinat.
2
00:01:07,740 --> 00:01:11,660
Ils ne peuvent pas. Tu es un frère.
Nous devons rester ensemble.
3
00:01:11,780 --> 00:01:15,660
Prospérer, s'il vous plaît, ne me quittez pas.
Ne me quitte pas.
4
00:01:47,380 --> 00:01:49,300
Bo.
5
00:01:53,060 --> 00:01:54,940
Prospérer.
6
00:01:59,700 --> 00:02:02,220
As-tu tes affaires ?
7
00:02:02,340 --> 00:02:04,820
- Il faut aller vite.
- Je savais que tu ne me laisserais pas avec eux.
8
00:02:06,580 --> 00:02:08,420
Allez.
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,380
Sautez.
10
00:02:11,500 --> 00:02:12,980
Vite, Bo. Sautez.
11
00:02:17,300 --> 00:02:19,660
Je l'ai gonflé hier.
12
00:02:24,180 --> 00:02:27,380
Je le savais. Je le savais!
Ce misérable frère !
13
00:02:27,460 --> 00:02:30,860
Revenez ici, espèce de... kidnappeur !
14
00:02:30,980 --> 00:02:33,780
Tu seras enfermé
pour de bon cette fois !
15
00:02:33,900 --> 00:02:38,420
Mon pauvre petit bébé !
16
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
Prop, où va ce train ?
17
00:02:45,620 --> 00:02:47,460
Espérons vers le sud.
18
00:02:49,260 --> 00:02:51,540
Hé, Bo, donne-nous un coup de main.
19
00:02:54,100 --> 00:02:56,660
Pousser! Bo, pousse !
20
00:03:14,540 --> 00:03:17,780
Y sommes-nous presque ?
21
00:03:17,900 --> 00:03:20,260
Presque.
22
00:03:45,940 --> 00:03:48,980
Regardez, Prop, les gondoles.
23
00:03:49,060 --> 00:03:52,260
Qu'est-ce que tu fais en ouvrant les cartons ?
Remettez-les.
24
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Je ne l'ai pas fait. Celui-ci
était déjà ouvert.
25
00:03:55,260 --> 00:03:57,780
Remettez-les quand même.
Ils ne nous appartiennent pas.
26
00:04:21,540 --> 00:04:25,300
Buongiorno.
Vous sembleriez me chercher.
27
00:04:25,380 --> 00:04:29,780
"Victor Getz, enquêtes
de toutes sortes." Suis-moi.
28
00:04:33,500 --> 00:04:36,780
Je suis tombé sur ces tortues
au marché aux poissons.
29
00:04:36,860 --> 00:04:38,780
Pauvres choses ridées.
30
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
Geler leurs petits fesses
parmi toute cette glace.
31
00:04:58,260 --> 00:05:00,380
- Allez. Nous devons y aller.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
32
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
Faites ce que je dis, d'accord ?
33
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Hé! Oh, qu'en penses-tu-
34
00:05:04,580 --> 00:05:07,580
Où penses-tu aller ?
Je n'aurai pas de petits voleurs sur mon bateau !
35
00:05:07,700 --> 00:05:09,940
- Descendez ! Lâcher!
- Donnez-les ici !
36
00:05:10,020 --> 00:05:12,420
- Donne-le !
- Qu'as-tu volé ?
37
00:05:14,100 --> 00:05:16,820
Allez, Bo. Allez.
38
00:05:17,940 --> 00:05:20,940
Allez. Allez.
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
39
00:05:25,780 --> 00:05:29,540
Déguisement, madame. Une nécessité
dans mon secteur d'activité, tu comprends ?
40
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
Alors, que puis-je faire pour vous ?
41
00:05:33,660 --> 00:05:35,900
Quelque chose de perdu ou volé ?
42
00:05:35,980 --> 00:05:38,500
C'est ce que nous avons perdu.
43
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Enfants.
44
00:05:40,540 --> 00:05:42,820
J'ai retrouvé
beaucoup de choses à mon époque-
45
00:05:42,900 --> 00:05:45,820
les valises, les chiens, les maris occasionnels...
46
00:05:45,940 --> 00:05:50,700
Mais vous êtes les premiers clients
qui ont déjà égaré leurs enfants...
47
00:05:50,820 --> 00:05:52,940
- M. et Mme -
- Hartlieb.
48
00:05:53,060 --> 00:05:57,340
M. et Mme.
Maximilien Hartlieb.
49
00:05:57,420 --> 00:05:59,260
Et ce ne sont pas nos enfants.
50
00:05:59,340 --> 00:06:03,220
Prospérer et Boniface
sont les fils de ma défunte sœur.
51
00:06:03,300 --> 00:06:06,660
Elle a élevé seule les garçons.
52
00:06:06,780 --> 00:06:10,660
Prospérer et Boniface.
Quels noms particulièrement charmants.
53
00:06:10,780 --> 00:06:13,260
Oui, eh bien, ma défunte sœur
avait un penchant...
54
00:06:13,380 --> 00:06:15,500
pour quelque chose de particulier.
55
00:06:15,620 --> 00:06:19,140
Cependant, lorsqu'elle mourut,
il y a trois mois...
56
00:06:19,260 --> 00:06:22,820
mon mari et moi avons postulé
pour la garde de Boniface.
57
00:06:22,900 --> 00:06:26,500
Eh bien, on ne pouvait guère s'attendre à ce que nous
affrontez également son frère aîné.
58
00:06:26,620 --> 00:06:30,300
Je veux dire, toute personne raisonnable
je pouvais voir ça.
59
00:06:30,380 --> 00:06:33,460
Prosper a kidnappé Bo il y a une semaine.
60
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
Et je l'ai amené ici à Venise.
61
00:06:35,500 --> 00:06:37,540
Et qu'est-ce qui te rend si sûr
qu'ils sont venus ici...
62
00:06:37,620 --> 00:06:40,580
- si cela ne vous dérange pas-
- Leur mère aimait Venise.
63
00:06:40,660 --> 00:06:43,180
Elle avait prévu de déménager ici
avec les garçons...
64
00:06:43,300 --> 00:06:46,140
rempli leurs têtes de
toutes sortes de tours de passe-passe...
65
00:06:46,220 --> 00:06:48,820
à propos des choses magiques
cela se produit ici.
66
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
J'ai faim.
67
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
C'est le dernier.
68
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
Avons-nous encore de l'argent ?
69
00:07:12,900 --> 00:07:15,220
Ne t'inquiète pas.
Je nous trouverai de quoi manger.
70
00:07:15,340 --> 00:07:17,820
Je sais, parce que tu es
mon grand frère.
71
00:07:32,140 --> 00:07:34,940
D'accord.
72
00:07:35,020 --> 00:07:37,540
Attends ici, d'accord ?
73
00:07:37,660 --> 00:07:39,300
Où vas-tu?
74
00:08:06,580 --> 00:08:08,100
Scusi.
75
00:08:08,180 --> 00:08:10,700
- J'allais le remettre !
- C'est ce qu'ils disent tous !
76
00:08:10,780 --> 00:08:13,180
Allez !
77
00:08:14,620 --> 00:08:16,700
Arrête, voleur !
78
00:08:18,060 --> 00:08:20,500
Revenez ici !
79
00:08:56,500 --> 00:08:59,220
Je pense que nous l'avons perdu.
80
00:09:02,540 --> 00:09:05,060
Je pense que nous nous sommes perdus aussi.
81
00:09:05,140 --> 00:09:07,740
Soutenir?
82
00:09:07,860 --> 00:09:11,220
Quand tu n'as pas d'argent,
faut-il fuir tout le monde ?
83
00:09:11,340 --> 00:09:13,620
Nous ne nous enfuyons pas
plus, Bo.
84
00:09:13,700 --> 00:09:15,660
Maman voulait que nous soyons ici.
85
00:09:15,740 --> 00:09:18,900
- C'est ici que nous vivons maintenant.
- Ici?
86
00:09:21,460 --> 00:09:25,780
Non, idiot. A Venise. Il doit y avoir
une raison pour laquelle elle l'aimait tant.
87
00:09:30,420 --> 00:09:34,260
- Quoi?
- L'homme aux poissons m'a regardé.
88
00:09:34,380 --> 00:09:38,340
Tu es fatigué. Les ombres
peut vous jouer des tours la nuit.
89
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
- Etes-vous perdu ?
- Non.
90
00:09:41,060 --> 00:09:43,340
Tu m'as l'air perdu.
91
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Qui es-tu? Que veux-tu?
92
00:09:45,660 --> 00:09:48,580
Je ferais mieux de vous poser des questions.
93
00:09:48,700 --> 00:09:50,820
Prospérer. Mon petit frère, Bo.
94
00:09:50,940 --> 00:09:53,300
As-tu perdu
ta maman et ton papa ?
95
00:09:53,380 --> 00:09:55,980
- Oui, en fait.
- Alors je t'aiderai à les trouver.
96
00:09:56,060 --> 00:10:00,300
Vous ne pouvez pas. Ils sont-
Ils ne sont plus avec nous.
97
00:10:00,380 --> 00:10:03,460
Orphelins. Et si jeune.
98
00:10:06,620 --> 00:10:09,380
Maintenant, dis-moi...
99
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
qu'est-ce que tu as volé ?
100
00:10:11,420 --> 00:10:13,900
De l'argent, des bijoux ?
Êtes-vous des crocheteurs de serrures ?
101
00:10:13,980 --> 00:10:17,100
Des cueilleurs de sacs à main ? Des cueilleurs de poche ?
102
00:10:17,180 --> 00:10:19,100
Nous ne sommes pas des voleurs.
103
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Nous n'avons pas d'argent.
104
00:10:22,260 --> 00:10:24,380
Maintenant, rentre chez toi,
où que ce soit.
105
00:10:24,500 --> 00:10:27,660
- C'est ici que nous vivons maintenant.
- Ne sois pas ridicule.
106
00:10:27,740 --> 00:10:29,900
Savez-vous
que se passe-t-il ici la nuit tombée ?
107
00:10:29,980 --> 00:10:32,940
Choses petits yeux
je ne devrais jamais, jamais voir.
108
00:10:33,020 --> 00:10:35,500
- Nous n'avons pas peur.
- Pas peur ?
109
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
Eh bien, n'est-ce pas
le petit tigre ?
110
00:10:37,660 --> 00:10:40,140
Nous n'avons pas peur ici.
Nous n'avons pas peur de vous.
111
00:10:40,220 --> 00:10:43,340
Bien. Alors suivez-moi en lieu sûr.
112
00:10:43,420 --> 00:10:45,460
Par ici.
113
00:10:45,580 --> 00:10:49,260
Ou préfères-tu dormir
dans les portes sombres et humides ?
114
00:10:51,220 --> 00:10:53,820
Ai-je mentionné les rats ?
115
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Qu'avons-nous à perdre, Prop ?
116
00:11:15,900 --> 00:11:18,660
Messieurs, mon humble demeure...
117
00:11:18,780 --> 00:11:20,980
la Stella....
118
00:11:21,060 --> 00:11:23,740
notre repaire étoilé.
119
00:11:23,820 --> 00:11:26,180
Strictement interdit aux adultes.
120
00:11:28,300 --> 00:11:31,980
Vous n'êtes pas un adulte, n'est-ce pas ?
Seuls certains d’entre eux sont très petits.
121
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Tu n'essaierais pas de me tromper
sur mon propre terrain, n'est-ce pas ?
122
00:11:34,820 --> 00:11:37,020
J'ai six ans et quart.
123
00:11:38,980 --> 00:11:41,740
Cela fait de vous un V.I.P.
124
00:11:41,860 --> 00:11:43,900
Tu me donnes la chair de poule
chaque fois que tu es en retard.
125
00:11:43,980 --> 00:11:46,500
- Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
- Que font-ils ici ?
126
00:11:46,620 --> 00:11:49,740
Ils ont besoin de mon aide,
tout comme tu l'as fait, Riccio, mon cher garçon.
127
00:11:49,860 --> 00:11:51,660
Souviens-toi?
128
00:11:53,780 --> 00:11:57,220
Nous surveillons le Palazzo Pisani
pendant des jours, comme vous nous l'avez dit.
129
00:11:57,340 --> 00:12:00,460
- Il y a toujours du monde. Des fêtes et des choses.
- Alors je m'intégrerai parfaitement.
130
00:12:00,580 --> 00:12:02,940
- Vous êtes des voleurs ou quoi ?
- Pas n'importe quels voleurs.
131
00:12:03,020 --> 00:12:05,060
Scip est le Seigneur Voleur,
le plus grand voleur de Venise.
132
00:12:05,140 --> 00:12:07,500
N'avez-vous pas peur de la police ?
133
00:12:18,980 --> 00:12:23,780
14h00. Typique. Volez une montre la prochaine fois.
Nous allions envoyer une équipe de recherche.
134
00:12:23,900 --> 00:12:27,820
Ce petit bonhomme a une vilaine toux. Est-ce que tu
avez-vous quelque chose pour cela dans votre armoire à pharmacie ?
135
00:12:27,940 --> 00:12:31,180
- Qui sont-ils ?
- Ce sont des amis à moi.
136
00:12:31,300 --> 00:12:34,620
Ils doivent s'écraser ici.
Assez dit ?
137
00:12:35,980 --> 00:12:38,380
Voici la matrone
avec sa potion magique.
138
00:12:38,500 --> 00:12:41,620
C'est bon.
Je ne mordrai pas. Je m'appelle Hornet.
139
00:12:41,700 --> 00:12:43,540
C'est la garde-robe.
140
00:12:43,620 --> 00:12:46,940
- Tu es brûlant. Est-ce que ça fait mal quand tu tousses ?
- Aidez-vous. Vraiment.
141
00:12:47,060 --> 00:12:49,660
Eh bien, il ne s'améliorera pas
dans ces vieux haillons détrempés.
142
00:12:49,740 --> 00:12:52,940
Nous devons rentrer et récupérer mon butin.
Je l'ai laissé quelque part près des Contarini.
143
00:12:53,060 --> 00:12:56,380
- Au milieu de la nuit ?
- Qu'est-ce qu'il y a, après ton coucher, Mosca ?
144
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Je ne pense pas que ce serait bon pour lui,
se promener la nuit.
145
00:12:59,180 --> 00:13:01,500
Je ne me souviens pas avoir dit
rien à propos de la marche.
146
00:13:05,020 --> 00:13:08,060
Waouh, Scip !
Comment as-tu volé ça ?
147
00:13:08,140 --> 00:13:10,060
Rien n'est à l'abri du Seigneur Voleur.
148
00:13:10,140 --> 00:13:12,420
Va plus vite, Scip ! Plus rapide!
149
00:13:12,500 --> 00:13:15,140
- Attendez!
- Le meilleur.
150
00:13:15,220 --> 00:13:18,620
C'est la police.
Ralentissez votre bateau et arrêtez-vous.
151
00:13:18,700 --> 00:13:21,220
Allez, Scip. Marchez dessus.
152
00:13:21,340 --> 00:13:23,740
- Marche dessus !
- Plus vite, Scip !
153
00:13:23,820 --> 00:13:26,500
Je le répète, c'est la police.
154
00:13:26,580 --> 00:13:29,380
Ralentissez et arrêtez le bateau !
155
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
Vite, Scip. Ils se rapprochent !
156
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
Plus rapide! Plus rapide!
157
00:13:35,540 --> 00:13:39,260
Scip, allez !
158
00:13:42,980 --> 00:13:46,340
- Ne devrions-nous pas arrêter ?
- Quoi, et gâcher le plaisir ?
159
00:13:52,140 --> 00:13:54,940
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Regarde ça.
160
00:13:55,020 --> 00:13:57,220
Attention !
161
00:13:58,740 --> 00:14:01,020
Non !
162
00:14:07,620 --> 00:14:09,660
Est-ce de l'or ?
163
00:14:09,740 --> 00:14:14,020
Or, argent, bijoux scintillants,
arraché aux adultes.
164
00:14:14,100 --> 00:14:16,380
Posez-le. Ils l'ont volé.
165
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
Garçon, un jour, ils vont
je t'attrape, Scip.
166
00:14:18,740 --> 00:14:21,380
Apportez tout à Barberousse,
et essayez d'obtenir un prix décent cette fois.
167
00:14:21,460 --> 00:14:24,100
Comment? Il se moque simplement de nous.
Le gros cochon.
168
00:14:24,180 --> 00:14:26,860
- Prop peut le faire. Il est doué pour vendre des choses.
- Hé.
169
00:14:26,980 --> 00:14:29,420
Quand nous avons vendu mes vieux jouets
à la brocante...
170
00:14:29,540 --> 00:14:32,900
ils ont essayé de nous donner des cacahuètes,
alors il est juste allé-
171
00:14:33,020 --> 00:14:35,340
comme une pierre,
alors ils nous ont donné beaucoup plus d'argent.
172
00:14:35,460 --> 00:14:37,860
- Bo.
- D'accord. Vous essayez.
173
00:14:37,980 --> 00:14:40,060
Et si tu parviens à déjouer
le vieux coquin....
174
00:14:40,180 --> 00:14:42,700
toi et ton frère pouvez
restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
175
00:14:49,580 --> 00:14:51,780
Ton grand moment,
M. Stoney Face.
176
00:14:58,980 --> 00:15:02,300
De quoi souriez-vous,
un garçon hérisson ?
177
00:15:02,420 --> 00:15:04,300
Allez attendre au bureau.
178
00:15:04,380 --> 00:15:06,260
Ne touche à rien,
compris ?
179
00:15:10,460 --> 00:15:12,300
Quel homme impoli.
180
00:15:12,380 --> 00:15:14,900
Je l'appelle gros, gras
boule de slime slaphead.
181
00:15:15,020 --> 00:15:18,340
Très bien, laisse le chien
voir l'os.
182
00:15:32,340 --> 00:15:36,820
Il y en a quelques bons
articles ici, donc je vais offrir...
183
00:15:36,940 --> 00:15:40,180
une centaine, ce qui est très généreux.
184
00:15:40,260 --> 00:15:42,860
Eh bien, disons simplement
Je suis d'humeur généreuse aujourd'hui.
185
00:15:44,260 --> 00:15:46,780
Mille ou pas de deal.
186
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
As-tu perdu la tête, mon garçon ?
187
00:15:53,380 --> 00:15:56,740
Je vous fais une offre généreuse-
trop généreux-
188
00:15:56,860 --> 00:16:00,140
et tu m'insultes
avec des absurdités fantaisistes.
189
00:16:00,260 --> 00:16:05,300
Dites au Seigneur voleur d'envoyer le garçon de bateau
ou la fille frelon la prochaine fois...
190
00:16:05,380 --> 00:16:10,460
s'il veut continuer à faire des affaires
avec Ernesto Barberousse.
191
00:16:10,580 --> 00:16:13,740
Je suis le Seigneur Voleur
négociateur officiel maintenant.
192
00:16:19,620 --> 00:16:23,620
300 pour le lot.
La plupart sont des déchets.
193
00:16:23,740 --> 00:16:25,580
Huit.
194
00:16:27,140 --> 00:16:29,180
Quatre.
195
00:16:29,300 --> 00:16:31,780
- Sept.
- 475.
196
00:16:31,900 --> 00:16:34,660
687 et demi.
197
00:16:35,860 --> 00:16:37,820
Tu es un garçon intelligent...
198
00:16:37,940 --> 00:16:40,100
alors...
199
00:16:40,220 --> 00:16:42,660
Je vais te donner...
200
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
500.
201
00:16:45,820 --> 00:16:48,300
C'est la dernière fois que je te laisse
traite-moi comme un enfant.
202
00:16:51,900 --> 00:16:54,180
Encore une chose.
203
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
Un de mes clients recherche
pour quelqu'un qui va-
204
00:16:57,380 --> 00:17:00,460
Dirons-nous, procurez-vous
un certain objet pour lui ?
205
00:17:00,540 --> 00:17:02,820
S'il est malade, pourquoi ne
aller chez le médecin ?
206
00:17:02,940 --> 00:17:05,141
Il cherche quelqu'un
qui va voler quelque chose pour lui.
207
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
Est-ce assez clair
pour tes oreilles sales ?
208
00:17:07,540 --> 00:17:09,420
Et dites au Seigneur Voleur...
209
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
qu'il y a beaucoup d'argent
dedans pour lui.
210
00:17:13,660 --> 00:17:16,580
Arrêtez-le. Ça chatouille.
211
00:17:16,700 --> 00:17:18,580
Juste un peu plus.
212
00:17:18,660 --> 00:17:20,500
Tu dois rester
au lit un moment.
213
00:17:20,580 --> 00:17:25,020
Où allais-tu ? Et que ferais-tu
l'aurais-tu fait si Scipion ne t'avait pas récupéré ?
214
00:17:25,140 --> 00:17:27,020
Je pense que nous aurions pu y arriver.
215
00:17:27,100 --> 00:17:29,340
Prop est très courageux,
et je suis doué pour lui remonter le moral...
216
00:17:29,420 --> 00:17:31,740
donc nous formons une bonne équipe.
217
00:17:31,860 --> 00:17:34,540
Ici, nous prenons tous soin les uns des autres.
Nous sommes tous orphelins aussi.
218
00:17:34,620 --> 00:17:39,060
Je ne suis pas orphelin ! Mon père est parti
dans un bateau, et il n'est pas revenu ici...
219
00:17:39,140 --> 00:17:41,820
mais il pense à moi tout le temps.
220
00:17:41,940 --> 00:17:44,540
- C'est ce qu'il n'arrête pas de nous dire.
- C'est vrai !
221
00:17:44,620 --> 00:17:47,300
Un jour, je naviguerai partout dans le monde,
et je le trouverai !
222
00:17:47,420 --> 00:17:51,820
Je te crois, Mosca.
223
00:17:51,940 --> 00:17:55,700
Prospérer, Scipion ne le fera jamais
que quiconque vende à nouveau son butin.
224
00:17:55,780 --> 00:17:58,180
Mec, on n'ose jamais parler
à Fatty Slaphead comme ça.
225
00:17:58,260 --> 00:18:01,060
Ouais, eh bien, ces choses
valent probablement encore plus.
226
00:18:04,220 --> 00:18:06,740
Prospérez, revenez !
227
00:18:08,860 --> 00:18:12,180
Prospérer, reviens.
Il me faut un peu de ça.
228
00:18:12,260 --> 00:18:15,540
Regardez tout ça.
Célébrons-le, Prop.
229
00:18:22,140 --> 00:18:24,060
Nous devrions obtenir l'argent
revenons d'abord aux autres.
230
00:18:24,180 --> 00:18:27,100
Excusez-moi, mon fils.
Vous vous appelez Prosper, n'est-ce pas ?
231
00:18:29,980 --> 00:18:34,660
Whoo-hoo ! Prends ça, tête poilue !
232
00:18:34,740 --> 00:18:37,660
Hé, reviens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
233
00:18:41,900 --> 00:18:44,420
Victor ?
234
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
Ciao, Victor.
235
00:18:46,660 --> 00:18:48,940
Tu ne peux pas me tromper
avec cette moustache.
236
00:18:49,060 --> 00:18:51,500
Excusez-moi, Ida, mais je suis sur une affaire.
Je ne peux pas parler maintenant.
237
00:18:51,620 --> 00:18:54,660
J'espère que je n'ai rien gâché.
Mais ça te va bien.
238
00:18:54,740 --> 00:18:57,860
Je suis vraiment désolé.
239
00:18:57,940 --> 00:18:59,780
Pourquoi courez-vous ?
240
00:18:59,860 --> 00:19:02,780
- Cet homme connaissait mon nom.
- Et alors ?
241
00:19:02,900 --> 00:19:04,780
Et alors ?
242
00:19:08,060 --> 00:19:10,940
D'accord. Refroidissez-le. Et alors quoi
s'il connaissait ton nom ?
243
00:19:11,060 --> 00:19:13,700
- Je pense qu'il essaie de m'avoir.
- Je pense que vous essayiez de voler notre argent.
244
00:19:13,820 --> 00:19:16,100
Ouais, et pars
mon frère derrière ?
245
00:19:16,180 --> 00:19:19,780
Tout cet argent, je pensais
tu essayais de me tromper.
246
00:19:21,300 --> 00:19:23,900
Homme. Peut-être que tu as raison.
247
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
Je sais. Par ici.
248
00:19:30,220 --> 00:19:33,020
- Qui est-il ?
- Une sorte de détective privé.
249
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
Victor le fouineur-
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
250
00:19:47,860 --> 00:19:50,420
Hé ! Attends, attends. Whoa, whoa.
251
00:19:58,660 --> 00:20:00,460
Hé!
252
00:20:01,700 --> 00:20:03,580
Voici la Prop.
253
00:20:03,660 --> 00:20:06,260
Bravo.
254
00:20:06,380 --> 00:20:08,580
Désormais,
notre principal vendeur de butin.
255
00:20:08,660 --> 00:20:11,420
En fait, tu as si bien fait, je pense
Je vais m'accorder une petite pause.
256
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Mais tu ne peux pas t'arrêter. Pas maintenant.
Barbarossa a un client.
257
00:20:14,700 --> 00:20:17,460
Il cherche un voleur.
Il a dit qu'il y avait beaucoup d'argent dedans.
258
00:20:17,580 --> 00:20:19,980
Et je vais t'aider, Scip.
Je viendrai avec toi.
259
00:20:20,100 --> 00:20:21,740
Non, vous ne le ferez pas.
Ne sois pas si stupide.
260
00:20:21,860 --> 00:20:25,420
Scipion m'a donné les chatons, alors je vais
aidez-le à voler, et c'est tout.
261
00:20:27,340 --> 00:20:30,780
Je vais le faire. Plus d'argent
équivaut à de plus grands projets.
262
00:20:30,860 --> 00:20:34,540
- Et de plus gros gâteaux à acheter.
- Voir?
263
00:20:37,980 --> 00:20:40,140
Va bene.
264
00:20:40,260 --> 00:20:43,500
Mon client va se rencontrer
le Seigneur Voleur dans le confessionnal...
265
00:20:43,620 --> 00:20:47,500
au fond à gauche
de la Basilique Saint-Marc.
266
00:20:47,620 --> 00:20:50,780
Et le Conte...
267
00:20:50,860 --> 00:20:53,940
aime se couvrir
dans le mystère.
268
00:20:54,060 --> 00:20:58,820
- Est-il un vrai conte ?
- Etes-vous sourd ? Qu'est-ce que je viens de dire ?
269
00:20:58,900 --> 00:21:03,300
Jusqu'à ta stupide tête
est concerné, c'est le Conte.
270
00:21:03,380 --> 00:21:05,580
Maintenant, y a-t-il autre chose
tu as besoin de savoir ?
271
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Pas besoin de s'envoler.
272
00:21:08,020 --> 00:21:12,420
- Quelle heure?
- Demain après-midi, 15h précises.
273
00:21:12,500 --> 00:21:17,100
Et je me réserve le droit de m'envoler
chaque fois que j'en ai envie. Merci beaucoup.
274
00:21:18,180 --> 00:21:20,660
15h00, chapelle arrière gauche...
275
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
basilique, confessionnal.
276
00:21:23,060 --> 00:21:26,420
- J'ai compris. Allez, Prop.
- Attends, petit hérisson.
277
00:21:26,540 --> 00:21:30,060
Maintenant, toi et ton petit ami morveux
je peux t'accompagner si tu veux...
278
00:21:30,180 --> 00:21:33,100
mais ton maître a
être là en personne...
279
00:21:33,220 --> 00:21:36,660
- Compris ?
- Mais le Seigneur Voleur n'aimera pas du tout ça.
280
00:21:36,780 --> 00:21:39,860
N'est-ce pas ? Eh bien,
il devra vivre avec.
281
00:21:39,980 --> 00:21:42,740
Sinon, il ne le fait pas
obtenir le travail.
282
00:22:02,060 --> 00:22:04,820
Hé, Victor.
283
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
Tu sais, je t'ai préféré
avec une moustache.
284
00:22:07,140 --> 00:22:10,020
Ida ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
285
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
Je suis juste en déplacement
avec mon appareil photo.
286
00:22:13,220 --> 00:22:15,820
Suis-je en train d'interrompre
encore un travail de détective important ?
287
00:22:15,900 --> 00:22:19,020
- Eh bien, je suis toujours sur l'affaire.
- Comme c'est excitant.
288
00:22:19,100 --> 00:22:22,380
- Quel genre de cas ?
- Eh bien, je peux vous dire que cela implique des enfants.
289
00:22:24,580 --> 00:22:26,460
Eh bien, je suis sûr qu'ils sont innocents.
290
00:22:26,580 --> 00:22:29,900
Non, non, non. Ce cas
ce n'est pas une question de culpabilité ou d'innocence.
291
00:22:32,220 --> 00:22:34,380
Écoutez, si les enfants ont des ennuis...
292
00:22:34,460 --> 00:22:37,580
c'est généralement parce qu'ils ont été
induit en erreur ou utilisé par des adultes.
293
00:22:37,660 --> 00:22:39,580
Vous devriez enfermer les parents.
294
00:22:49,500 --> 00:22:52,980
Eh bien, je suis sûr que je vais te croiser
encore une fois, quand vous ne faites rien de bon.
295
00:22:55,700 --> 00:23:00,260
Quoi qu'il en soit, passe nous voir et
je verrai ma nouvelle maison un de ces jours...
296
00:23:00,380 --> 00:23:03,060
au lieu de flâner
sur San Marco tout le temps.
297
00:23:03,180 --> 00:23:06,020
- Eh bien, c'est juste qu'ils disent que tout le monde traverse San-
-Ciao !
298
00:23:06,140 --> 00:23:08,460
Pas grave.
299
00:23:08,540 --> 00:23:11,860
Prosper, Mosca, tu entres
avec moi, et les autres attendent ici.
300
00:23:11,980 --> 00:23:13,860
Mais je ne veux pas attendre ici.
301
00:23:13,980 --> 00:23:15,860
Moi non plus ! Pourquoi ne pouvons-nous pas tous y aller ?
302
00:23:15,940 --> 00:23:19,260
Parce que Scipion l'a dit, ou est-ce
ce n'est pas une raison suffisante pour toi ?
303
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
Je n'aime pas les églises.
304
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
Ils me donnent la chair de poule.
305
00:23:54,580 --> 00:23:56,660
Peut-être qu'il n'est pas encore là.
306
00:23:59,020 --> 00:24:01,940
Il ne faut pas porter de masque
à l'église...
307
00:24:02,060 --> 00:24:03,900
pas plus qu'un chapeau.
308
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
Il ne faut pas planifier un vol
dans un confessionnal non plus...
309
00:24:07,940 --> 00:24:10,460
et c'est quoi
nous sommes là pour ça, non ?
310
00:24:10,580 --> 00:24:15,220
Donc, vous êtes le Seigneur Voleur.
311
00:24:15,300 --> 00:24:19,460
Eh bien, gardez votre masque s’il le faut.
Je vois encore que tu es très jeune.
312
00:24:19,580 --> 00:24:22,220
Oui, et tu es très vieux.
313
00:24:22,340 --> 00:24:25,940
- L'âge est-il important dans cette transaction ?
- Pas du tout.
314
00:24:26,020 --> 00:24:29,500
Alors-
315
00:24:29,620 --> 00:24:32,780
Signor Barberousse
vous l'a sûrement dit...
316
00:24:32,900 --> 00:24:38,580
que je cherche quelqu'un
pour récupérer quelque chose pour moi-
317
00:24:38,660 --> 00:24:43,220
quelque chose pour lequel j'ai
recherché pendant de longues années.
318
00:24:43,300 --> 00:24:45,140
Et le paiement ?
319
00:24:45,220 --> 00:24:48,980
Je vois que tu es un homme d'affaires.
320
00:24:50,180 --> 00:24:53,540
Vos honoraires seront de 50 000,
payable à la livraison.
321
00:24:53,660 --> 00:24:55,940
50 000 ?
322
00:24:56,020 --> 00:24:58,740
Cela semble être un prix raisonnable.
323
00:25:06,660 --> 00:25:10,340
Allez, petit garçon.
Regardez-moi.
324
00:25:10,420 --> 00:25:13,500
Regarde ce vieux fou idiot
qui joue à l'épouvantail.
325
00:25:13,580 --> 00:25:16,380
Allez.
326
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Hornet, Riccio, regarde !
327
00:25:24,580 --> 00:25:26,940
Quoi?
328
00:25:29,860 --> 00:25:31,780
Rien.
329
00:25:38,500 --> 00:25:42,100
- Buongiorno.
- Vous verrez que ce que vous allez voler...
330
00:25:42,180 --> 00:25:44,980
n'a une grande valeur que pour moi.
331
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
Il n'est fait ni en or...
332
00:25:47,980 --> 00:25:49,900
ni d'argent...
333
00:25:49,980 --> 00:25:51,660
mais en bois.
334
00:25:51,780 --> 00:25:55,620
- Quand devons-nous vous le livrer ?
- Dès que vos compétences le permettent.
335
00:25:56,700 --> 00:25:59,460
Je suis un vieil homme.
336
00:25:59,580 --> 00:26:03,060
je n'ai qu'un souhait
laissé dans ce monde-
337
00:26:03,180 --> 00:26:08,020
tenir entre mes mains ce que
tu dois voler pour moi.
338
00:26:08,140 --> 00:26:10,660
Comment puis-je savoir comment vous trouver ?
339
00:26:10,780 --> 00:26:15,140
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin
dans ce confessionnal quand je serai parti.
340
00:26:15,260 --> 00:26:17,980
Envoyez-moi un mot de votre succès,
et vous recevrez...
341
00:26:18,060 --> 00:26:21,780
une lettre de moi le même
le lendemain chez Barberousse.
342
00:26:28,420 --> 00:26:30,740
Alors, quel est ton nom...
343
00:26:30,860 --> 00:26:32,980
gentil garçon, noble chevalier ?
344
00:26:33,100 --> 00:26:36,500
- Bo. Quel est le tien ?
- Victime-
345
00:26:36,620 --> 00:26:38,420
Victor ?
346
00:26:38,540 --> 00:26:41,580
je suis-je suis une victime
de circonstances.
347
00:26:41,700 --> 00:26:45,020
Tous ces pigeons pourris.
348
00:26:50,580 --> 00:26:53,300
Un panier. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
349
00:26:53,420 --> 00:26:55,420
Quoi qu'il en soit,
Je pense que c'est vivant.
350
00:26:55,500 --> 00:26:58,620
Ne l'ouvrez pas.
Il pourrait s'agir d'un serpent venimeux.
351
00:27:12,460 --> 00:27:14,620
C'est un pigeon voyageur.
352
00:27:14,700 --> 00:27:16,740
Ne pensez pas que c'est toxique.
353
00:27:16,860 --> 00:27:20,460
Hé, tu sais, je vis dans un hôtel
juste à côté du Grand Canal.
354
00:27:20,540 --> 00:27:22,420
- Et toi?
- Dans un cinéma.
355
00:27:22,540 --> 00:27:24,700
Vous habitez dans un cinéma ?
356
00:27:24,820 --> 00:27:26,700
Quoi, pour que tu puisses
regarder des films toute la journée ?
357
00:27:26,780 --> 00:27:30,420
Non, c'est cassé, mais
Mosca essaie de le réparer.
358
00:27:30,540 --> 00:27:33,620
Ouais, comment ça s'appelle ?
359
00:27:33,740 --> 00:27:36,180
Je ne m'en souviens plus.
360
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Ne serait-ce pas sympa...
361
00:27:39,380 --> 00:27:41,300
si tu avais une vraie maison
vivre ?
362
00:27:41,380 --> 00:27:44,860
Je veux dire, tu n'as pas de parents
qui pourrait s'occuper de toi ?
363
00:27:44,980 --> 00:27:48,460
Voilà ma tante Esther,
mais elle n'est pas gentille et elle ne sourit jamais.
364
00:27:48,580 --> 00:27:51,420
Tu me le dis.
365
00:27:51,540 --> 00:27:53,900
Où est Bo ?
366
00:27:54,020 --> 00:27:56,940
Je dois y aller.
C'était agréable de parler avec toi.
367
00:27:57,060 --> 00:27:59,420
Prends soin de toi, d'accord ?
368
00:27:59,540 --> 00:28:03,380
C'est bien plus magnifique
que n'importe quelle photographie peut représenter.
369
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
En plus, cette ville est vivante
avec des contes de magie et d'enchantement.
370
00:28:08,380 --> 00:28:10,740
Mais en faisant très attention
aux histoires et aux détails...
371
00:28:10,820 --> 00:28:12,700
qui font Venise
si séduisant pour-
372
00:28:27,180 --> 00:28:29,740
Ce truc de Victor-
Que t'a-t-il demandé ?
373
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Il m'a demandé mon nom.
374
00:28:32,180 --> 00:28:34,060
Lui as-tu dit ?
375
00:28:35,620 --> 00:28:38,020
Que lui as-tu dit d'autre, Bo ?
376
00:28:38,100 --> 00:28:40,060
Je ne suis pas sûr.
377
00:28:40,180 --> 00:28:42,820
C'est Tante Esther qui l'a envoyé ?
378
00:28:42,900 --> 00:28:45,380
- Mais il était sympathique.
- Bo, combien de fois dois-je te le dire ?
379
00:28:45,460 --> 00:28:47,660
- Ne parlez pas à des inconnus.
- Je sais. Je sais.
380
00:28:47,740 --> 00:28:50,260
- Mais il était drôle.
- Que portait-il ?
381
00:28:52,180 --> 00:28:54,100
Veste bleue et casquette rouge.
382
00:28:54,220 --> 00:28:56,140
Et sa montre avait une lune dessus.
383
00:29:13,060 --> 00:29:14,900
Scusi.
384
00:29:14,980 --> 00:29:17,180
Je me demande si tu seras si gentil
comme pour me dire l'heure.
385
00:29:18,340 --> 00:29:20,620
- Ouais, 16 heures et quart.
- Merci.
386
00:29:20,700 --> 00:29:23,380
C'est vraiment remarquable
regarde que tu as là.
387
00:29:23,460 --> 00:29:25,420
Est-ce que ça indique l'heure
sur la lune aussi ?
388
00:29:29,820 --> 00:29:33,500
Peut-être êtes-vous un touriste.
D'où venez-vous ?
389
00:29:33,620 --> 00:29:37,180
- Je suis un Esquimau. Tu ne peux pas le dire ?
- Vraiment? C'est fascinant.
390
00:29:46,100 --> 00:29:50,700
Tout est en ordre et
La mode Bristol avec votre fausse barbe maintenant.
391
00:29:51,820 --> 00:29:53,860
Laissez-moi partir ! Je ne
je veux venir avec toi !
392
00:29:53,980 --> 00:29:56,700
- Laisse-moi partir !
- Lâchez-moi ! je ne fais pas-
393
00:29:56,820 --> 00:30:00,380
- En plein jour !
- Que quelqu'un appelle la police !
394
00:30:00,500 --> 00:30:03,020
J'ai pris son portefeuille pour que tu puisses le découvrir
un peu plus sur le fouineur.
395
00:30:03,100 --> 00:30:05,820
- Merci.
- Allez, Scip. Qu'est-ce que c'est?
396
00:30:05,940 --> 00:30:08,500
- C'est à ton oncle ?
- Une sorte d'aile.
397
00:30:08,580 --> 00:30:10,420
Ça doit être une aile de lion.
398
00:30:10,500 --> 00:30:14,260
C'est probablement une aile d'ange,
en bois, comme disait le Conte.
399
00:30:14,340 --> 00:30:17,060
50 000 pour une aile en bois ?
Il doit nous manquer quelque chose.
400
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
Peut-être que cela l'expliquera.
"L'aile sur la photo...
401
00:30:19,740 --> 00:30:21,660
"est la contrepartie
à l'aile que je recherche.
402
00:30:21,780 --> 00:30:25,500
"Le nom du pigeon est Sofia et elle est
une créature sympathique et fiable.
403
00:30:25,620 --> 00:30:27,900
Quand tu auras l'aile, libère-la,
et elle me trouvera.
404
00:30:27,980 --> 00:30:29,820
Sofia.
405
00:30:29,900 --> 00:30:32,260
Sofia, tu aimes les minous ?
406
00:30:32,380 --> 00:30:34,540
Jalonnez la maison.
Découvrez tout ce que vous pouvez.
407
00:30:34,660 --> 00:30:36,780
je te retrouverai là-bas
Mercredi à 10h00.
408
00:30:36,900 --> 00:30:39,220
Je dois partir maintenant. je serai dehors
de la ville pendant quelques jours.
409
00:30:39,300 --> 00:30:42,460
Scip, s'il te plaît, laisse-nous
vous aider dans ce travail.
410
00:30:42,540 --> 00:30:45,820
Je veux dire, pas seulement la surveillance,
mais le vol.
411
00:30:45,940 --> 00:30:48,060
D'accord. Pourquoi pas?
412
00:30:48,140 --> 00:30:51,540
Tu as raison. j'aurais peut-être besoin
mes fidèles cohortes pour cette mission.
413
00:31:02,660 --> 00:31:05,540
Buongiorno, Dottore.
Victor Getz.
414
00:31:05,620 --> 00:31:09,580
Je, euh-Ouais, je comprends que tu possèdes
une salle de cinéma désaffectée - la Stella -
415
00:31:09,700 --> 00:31:12,780
et pendant que j'écris un article
sur l'histoire du cinéma vénitien...
416
00:31:12,900 --> 00:31:16,180
Je me demandais si j'aurais pu
votre permission de regarder autour de lui.
417
00:31:16,300 --> 00:31:19,380
- Père, je pense que le chat est malade.
- Scipion, tu ne vois pas que j'ai un visiteur ?
418
00:31:19,460 --> 00:31:22,140
À quelle fréquence ai-je
pour te dire de frapper ?
419
00:31:23,380 --> 00:31:25,420
Je pensais juste-
420
00:31:25,540 --> 00:31:27,900
je pensais juste
nous pourrions voir le vétérinaire.
421
00:31:27,980 --> 00:31:30,540
Je m'en fous
à propos de ton misérable chat !
422
00:31:30,660 --> 00:31:34,460
Il est malade parce qu'il vient d'avoir des chatons.
Je ne gaspille pas mon argent chez un vétérinaire.
423
00:31:34,580 --> 00:31:36,820
Continuez, euh, Signor-
424
00:31:36,900 --> 00:31:38,820
Getz.
425
00:31:38,900 --> 00:31:42,460
Comme je le disais, l'histoire du Vénitien
le cinéma recèle de nombreuses histoires fascinantes...
426
00:31:42,540 --> 00:31:46,700
beaucoup d'entre eux
impliquant le Stella.
427
00:31:46,820 --> 00:31:50,220
Les locataires ne pouvaient pas
payer leur loyer.
428
00:31:50,340 --> 00:31:53,380
Excusez-moi, M. Getz.
429
00:31:53,460 --> 00:31:56,740
Je crois que mes distingués invités
de Rome viennent d'arriver.
430
00:31:56,820 --> 00:32:01,540
Oui, vous avez ma permission. Scipion, veux-tu
Trouvez-vous à ce monsieur la clé du Stella ?
431
00:32:01,620 --> 00:32:05,260
Bonjour, monsieur. Envoyez-moi une copie
de votre article dès sa publication.
432
00:32:05,380 --> 00:32:07,260
Mon fils ici le fera
je te trouve la clé.
433
00:32:08,300 --> 00:32:10,140
Hé!
434
00:32:10,220 --> 00:32:12,100
Où pensez-vous
tu y vas ?
435
00:32:12,220 --> 00:32:14,580
Pour avertir votre pickpocket
petite amie ?
436
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
J'ai passé cinq heures avec les carabiniers
à cause d'elle.
437
00:32:17,260 --> 00:32:19,660
Hé! Obtenez-
438
00:32:28,460 --> 00:32:30,620
Quand est ton film
va-t-il être fini ?
439
00:32:30,700 --> 00:32:33,620
N'importe quel jour maintenant, mais nous avons besoin
pour réparer le projecteur pour le regarder.
440
00:32:33,740 --> 00:32:36,580
De quoi s'agit-il ?
441
00:32:42,540 --> 00:32:45,180
Laissez-moi entrer !
442
00:32:45,260 --> 00:32:47,580
- D'accord, je vais voir qui c'est.
- Je viens avec toi.
443
00:32:47,660 --> 00:32:49,380
Hé! Tu restes ici.
444
00:32:49,460 --> 00:32:51,860
- Scipion.
- Qui d'autre pensais-tu que c'était ?
445
00:32:51,980 --> 00:32:54,300
- Tu as dit que tu partais.
- Verrouillez la porte. Rapide!
446
00:32:54,380 --> 00:32:57,300
- Vous devez sortir d'ici maintenant.
- Charge-toi de toi !
447
00:32:57,420 --> 00:32:59,860
Pas le temps d'expliquer.
Le fouineur a découvert cet endroit.
448
00:32:59,980 --> 00:33:03,060
- Obtenez ce dont vous avez besoin et c'est parti.
- Comment le fouineur l'a-t-il découvert ?
449
00:33:03,180 --> 00:33:05,420
Où sommes-nous censés aller ?
450
00:33:05,540 --> 00:33:07,940
Nous restons ici.
451
00:33:35,140 --> 00:33:40,100
Alors, c'est cache-cache, c'est ça ?
452
00:33:40,180 --> 00:33:44,460
Tu penses juste parce que je suis un adulte
Je ne suis pas doué pour ça.
453
00:33:44,540 --> 00:33:47,380
Eh bien, désolé de vous décevoir...
454
00:33:47,500 --> 00:33:50,340
mais il se trouve que je suis
un chercheur de premier ordre.
455
00:33:52,500 --> 00:33:54,940
Tu ne peux pas te cacher pour toujours,
tu sais!
456
00:33:55,060 --> 00:33:58,140
De quoi vas-tu vivre ?
Mendicité et petits larcins ?
457
00:33:58,260 --> 00:34:00,500
Salut, Victor.
458
00:34:00,620 --> 00:34:02,660
As-tu une arme à feu ?
459
00:34:02,740 --> 00:34:05,700
Ouais, bien sûr.
Tu veux le voir ?
460
00:34:05,780 --> 00:34:09,180
Je n'ai pas peur.
C'est probablement un faux de toute façon.
461
00:34:09,300 --> 00:34:12,740
Eh bien, n'est-ce pas
le pantalon intelligent ?
462
00:34:17,780 --> 00:34:19,580
Maintenant !
463
00:34:22,220 --> 00:34:24,140
Mettez-le par terre !
464
00:34:24,260 --> 00:34:26,460
Toi ! Espèce de gamin !
465
00:34:26,580 --> 00:34:30,100
Cela t'apprendra à traverser
épées avec le Seigneur Voleur.
466
00:34:30,220 --> 00:34:33,381
- Demandez-lui comment il nous a trouvé.
- Pourquoi? Il nous dira simplement des mensonges comme le font tous les adultes.
467
00:34:33,420 --> 00:34:35,700
Alors jetez-le dans le canal.
468
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
Votre patron vous donne
la permission de faire ça ?
469
00:34:52,180 --> 00:34:55,820
- Je parie qu'il essayait de m'empoisonner avec ce chiffon.
- S'il te plaît, calme-toi.
470
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
Je suis désolé pour le gag.
471
00:34:58,020 --> 00:35:01,020
Je dois te demander : qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Rendormez-vous.
472
00:35:01,140 --> 00:35:03,700
Que fais-tu ici ?
Allez-vous le jeter au canal ?
473
00:35:03,820 --> 00:35:06,420
Bo, je suis sérieux !
Retourne au lit.
474
00:35:06,500 --> 00:35:08,380
S'il te plaît, ne m'envoie pas
revenons à Esther.
475
00:35:08,500 --> 00:35:10,740
Eh bien, quelqu'un a
pour s'occuper de toi.
476
00:35:10,860 --> 00:35:13,380
Mais Prosper regarde déjà
après moi et Hornet.
477
00:35:13,460 --> 00:35:16,380
Ouais, eh bien, j'ai peur
ils ne sont pas vraiment assez vieux.
478
00:35:16,500 --> 00:35:18,740
Et le Seigneur Voleur ?
Il a presque 16 ans.
479
00:35:18,860 --> 00:35:20,740
Le Seigneur Voleur.
480
00:35:20,820 --> 00:35:22,860
Je pourrais te dire une chose ou deux
à propos de votre Scipion.
481
00:35:22,940 --> 00:35:24,940
Le Seigneur Voleur ne vous regarde pas.
482
00:35:25,060 --> 00:35:28,220
Prop, pourquoi a-t-il besoin de ça ?
Nous sommes les seuls à pouvoir l'entendre.
483
00:35:30,300 --> 00:35:32,780
Merci, mon petit.
484
00:35:34,980 --> 00:35:36,860
Ne craignez rien.
485
00:35:36,980 --> 00:35:40,380
Je n'ai aucun scrupule à propos
vous offrant mes services 24h/24 et 7j/7.
486
00:35:40,500 --> 00:35:43,220
Comme vous le savez,
ma femme et moi sommes séparés...
487
00:35:43,300 --> 00:35:48,260
mais mon fils n'est rien de plus
qu'une nuisance mineure.
488
00:35:48,380 --> 00:35:52,620
Je me demande souvent quoi
tout le bruit tourne autour des enfants.
489
00:35:52,700 --> 00:35:57,060
Dans quelques jours, mon frère,
qui est un capitaine de l'armée à la retraite...
490
00:35:57,180 --> 00:36:00,460
emménagera pour assumer la responsabilité
pour son éducation...
491
00:36:00,580 --> 00:36:03,300
à temps plein.
492
00:36:03,420 --> 00:36:07,060
Alors, au moins, nous aurons un peu de sens
et la discipline l'a frappé.
493
00:36:08,940 --> 00:36:12,100
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Comment peut-on entrer ?
494
00:36:14,580 --> 00:36:16,380
Hé, regarde.
495
00:36:16,500 --> 00:36:19,260
Ce doit être la gouvernante.
496
00:36:19,340 --> 00:36:21,340
j'irai avoir
une petite conversation avec elle.
497
00:36:24,540 --> 00:36:26,620
Attention!
498
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
Que diable voulais-tu dire
me tomber dessus comme ça ?
499
00:36:30,260 --> 00:36:32,420
Es-tu un petit voleur
pickpocket ou quoi ?
500
00:36:32,540 --> 00:36:35,380
Non, je ne le suis pas.
Désolé pour vos achats.
501
00:36:35,500 --> 00:36:39,060
Je cherche juste le Dr Spavento.
C'est mon nouveau dentiste.
502
00:36:39,140 --> 00:36:41,940
Est-ce son opération chirurgicale ?
503
00:36:42,020 --> 00:36:44,420
Que pense-t-il faire ?
504
00:36:44,540 --> 00:36:46,740
- Laissez-moi vous aider avec vos achats.
- Mais-Eh bien-
505
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Où vas-tu? Eh bien,
que fais-tu de mes courses ?
506
00:36:50,140 --> 00:36:53,340
- Est-ce votre maison ?
- Eh bien, ce n'est pas le mien, bien sûr.
507
00:36:53,460 --> 00:36:55,940
C'est celle de Signora Spavento.
508
00:36:56,060 --> 00:36:57,940
Attendez-moi!
509
00:36:58,020 --> 00:37:00,860
Mon Dieu, vous pouvez aussi bien
portez-le dans la maison.
510
00:37:00,980 --> 00:37:02,780
Et Scip ?
N'aurions-nous pas dû attendre ?
511
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Non, il a probablement été retenu quelque part.
Ne t'inquiète pas. Il nous fait confiance.
512
00:37:05,380 --> 00:37:09,060
Que faites-vous, les enfants ? Si tu ne le fais pas
tu veux acheter un journal, puis tu te perds.
513
00:37:09,180 --> 00:37:10,980
Nous ne dérangeons personne.
514
00:37:11,100 --> 00:37:14,980
Tu m'énerves et tu me donnes des brûlures d'estomac
et déranger mes précieux clients.
515
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Ils ne me dérangent pas.
516
00:37:17,180 --> 00:37:20,060
Très bien, madame.
Si tu le dis.
517
00:37:22,780 --> 00:37:25,540
Alors, que faites-vous ?
518
00:37:25,660 --> 00:37:27,460
Cela ne vous regarde pas.
519
00:37:27,580 --> 00:37:30,020
Charmant.
520
00:37:30,140 --> 00:37:32,260
Désolé, madame.
Il est juste un peu contrarié.
521
00:37:32,380 --> 00:37:34,740
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
et trouver une aventure ?
522
00:37:34,820 --> 00:37:37,860
Nous ne sommes pas autorisés à faire quoi que ce soit
sans la permission de ma mère.
523
00:37:37,980 --> 00:37:39,940
C'est dommage.
524
00:37:40,060 --> 00:37:43,420
J'avais toujours des ennuis
quand j'avais ton âge.
525
00:37:43,540 --> 00:37:46,420
Mais ça valait le coup.
L'excitation de l'inconnu.
526
00:37:46,500 --> 00:37:49,020
C'est ce que ma mère disait
quand elle était en vie.
527
00:37:51,100 --> 00:37:53,300
Elle doit beaucoup te manquer.
528
00:37:55,300 --> 00:37:57,140
Je fais.
529
00:38:01,700 --> 00:38:04,580
Où est Mosca ? je te l'ai dit
de ne pas venir à la porte.
530
00:38:04,660 --> 00:38:07,740
Mosca est occupée. Il répare
le projecteur avec Victor.
531
00:38:07,820 --> 00:38:10,420
Il fait quoi ?
532
00:38:10,500 --> 00:38:13,380
Je n'y crois pas !
Est-ce votre idée de surveiller ?
533
00:38:13,500 --> 00:38:15,620
- Qui a dit que tu pouvais le détacher ?
- Calme-toi, Riccio.
534
00:38:15,740 --> 00:38:19,300
- Il m'a donné sa parole d'honneur qu'il ne s'enfuirait pas.
- Victor est notre ami maintenant.
535
00:38:19,380 --> 00:38:22,180
Ami ? Êtes-vous barmy,
tu es idiot bébé ?
536
00:38:22,260 --> 00:38:24,580
Je ne suis pas un bébé idiot.
Et c'est mon ami, alors voilà.
537
00:38:24,700 --> 00:38:28,900
C'est notre prisonnier, notre ennemi ! Scip va
devenir fou quand il découvre cela.
538
00:38:28,980 --> 00:38:31,300
- Où est-il d'ailleurs ?
- Il n'est pas venu.
539
00:38:31,380 --> 00:38:33,820
Vous ne le dites pas.
540
00:38:33,940 --> 00:38:36,540
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Crachez-le, gros visage !
541
00:38:36,620 --> 00:38:40,500
N'êtes-vous pas
le charmant petit rongeur ?
542
00:38:40,620 --> 00:38:43,060
Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez tous
tombé sous le charme d'un menteur.
543
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
Arrêt. Arrêtez-le.
Et tu arrêtes de parler par énigmes.
544
00:38:47,980 --> 00:38:51,780
- Nous ne le retiendrons pas la prochaine fois.
- Quelle menace.
545
00:38:51,900 --> 00:38:54,660
Je pourrais vous montrer où trouver
la réponse à ces énigmes...
546
00:38:54,740 --> 00:38:56,980
mais je ne suppose pas
tu me croirais.
547
00:39:06,540 --> 00:39:08,340
Bonsoir, madame.
548
00:39:08,460 --> 00:39:12,140
- Connaissez-vous un garçon appelé Scipion ?
- Qu'est-ce que c'est, un méfait ?
549
00:39:12,220 --> 00:39:14,420
Nous étions censés
pour le rencontrer aujourd'hui.
550
00:39:14,540 --> 00:39:16,980
Bo, Prosper, Hornet, Riccio
et Mosca-
551
00:39:17,100 --> 00:39:19,940
- C'est nous. Nous sommes ses amis.
- Va bene.
552
00:39:23,340 --> 00:39:25,340
Attends, attends !
Deux d'entre vous suffisent.
553
00:39:31,580 --> 00:39:33,660
Regardez ça, Prop.
554
00:39:45,900 --> 00:39:48,260
Prospérer.
555
00:39:48,380 --> 00:39:50,620
Hé, Scip !
556
00:39:57,620 --> 00:39:59,580
Que fais-tu encore ici ?
557
00:39:59,660 --> 00:40:02,460
- Tu n'as pas de tuto ce soir ?
- Pas avant une heure.
558
00:40:02,540 --> 00:40:04,580
Et qui sont ces gamins ?
559
00:40:06,860 --> 00:40:09,980
Ce sont mes amis.
560
00:40:10,060 --> 00:40:11,940
Qu'est-ce que je t'ai dit
se mélanger avec les hoi polloi ?
561
00:40:12,020 --> 00:40:14,140
Comment vas-tu devenir
matériel d'officier...
562
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
si tu insistes pour fraterniser
avec les non lavés ?
563
00:40:17,300 --> 00:40:19,340
Dieu merci, ton oncle
sera bientôt là.
564
00:40:21,580 --> 00:40:23,380
Ils partent quand même.
565
00:40:23,500 --> 00:40:25,940
Qu'est-ce que c'est ton père ?
As-tu aussi une maman ?
566
00:40:28,060 --> 00:40:29,900
Ne me regarde pas comme ça.
567
00:40:29,980 --> 00:40:32,620
J'allais vous le dire de toute façon.
568
00:40:32,740 --> 00:40:36,380
Vous pourriez le dire à tout le monde maintenant.
Les autres attendent dehors.
569
00:40:39,380 --> 00:40:42,300
J'ai ma leçon maintenant.
570
00:40:42,420 --> 00:40:44,340
Mais je peux partir ce soir.
571
00:40:44,460 --> 00:40:47,700
Quant au cambriolage,
tout se passe comme prévu, d'accord ?
572
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Ne me fais pas rire.
573
00:40:49,900 --> 00:40:52,580
Tout ce butin a été pris
de cette maison, n'est-ce pas ?
574
00:40:52,660 --> 00:40:55,460
Le Seigneur voleur est
un jeu de petit garçon riche.
575
00:40:57,580 --> 00:40:59,460
Et nous étions vos imbéciles.
576
00:41:07,740 --> 00:41:09,620
Voir?
577
00:41:09,740 --> 00:41:12,100
- Ce n'était pas notre Scip.
- Oui, ça l'était.
578
00:41:12,180 --> 00:41:14,820
- Et son père est méchant.
- Son quoi ?
579
00:41:14,900 --> 00:41:17,380
- Son père.
- De quoi parles-tu?
580
00:41:17,460 --> 00:41:19,300
Scip n'a pas de père.
581
00:41:19,380 --> 00:41:21,660
Pourquoi ne pars-tu pas
vous présenter ?
582
00:41:30,100 --> 00:41:32,660
Scipion ! Scipion,
Je sais que tu es là-dedans !
583
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
Sortez maintenant et dites-moi
c'est pas vrai !
584
00:41:35,020 --> 00:41:37,460
Maintenant, ouvrez la porte !
Ouvrez la porte maintenant !
585
00:41:37,580 --> 00:41:40,340
Que diable se passe-t-il ?
586
00:41:40,460 --> 00:41:44,180
Je ne sais pas qui tu es ni quelle entreprise
tu as avec mon fils ici...
587
00:41:44,300 --> 00:41:47,620
mais si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu vas arrêter ce vacarme infernal...
588
00:41:47,740 --> 00:41:50,820
et prends toi et ton dégoûtant
petits amis loin d'ici...
589
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
et ne me laisse jamais te voir
encore autour de cette maison !
590
00:42:10,460 --> 00:42:12,300
"La parole d'honneur de Victor-
591
00:42:12,380 --> 00:42:14,300
"Les Hartlieb ne
entends un mot de ma part...
592
00:42:14,380 --> 00:42:16,220
à moins que je le découvre
à propos d'une étrange effraction.
593
00:42:16,300 --> 00:42:19,540
Nous devons le rattraper. Et cette fois
Je jure qu'il va dans le canal...
594
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
et Scipion peut l'accompagner
pour tout ce qui m'importe.
595
00:42:21,660 --> 00:42:24,260
Et qu'est-ce que cela signifie ?
"Profitez du spectacle" ?
596
00:42:24,380 --> 00:42:26,980
"Profitez du spectacle" ?
Je n'y crois pas !
597
00:42:27,100 --> 00:42:28,980
Il a dû le faire !
598
00:42:29,060 --> 00:42:33,260
Whoo-hoo !
Mosca Films présente...
599
00:42:33,340 --> 00:42:36,460
un film de Mosca dans Scratch-Vision.
600
00:42:36,540 --> 00:42:40,220
Jusqu'au bout du monde.
601
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
Waouh. Le père de Mosca
l'attend sur une île.
602
00:42:43,580 --> 00:42:45,420
Papa !
603
00:42:45,500 --> 00:42:47,740
Papa, tu m'as manqué !
604
00:42:47,860 --> 00:42:50,140
Tu me manques aussi, mon fils.
605
00:42:50,220 --> 00:42:54,100
Ouais ! Je suis si contente de te voir !
606
00:42:54,220 --> 00:42:57,060
- Ouais !
- C'est cool.
607
00:42:57,180 --> 00:42:59,620
Oui !
608
00:43:04,180 --> 00:43:06,780
Il l'a réparé. Même le rideau
et le variateur fonctionne.
609
00:43:06,900 --> 00:43:09,580
Tu vois, je t'ai dit que Victor
notre ami maintenant.
610
00:43:09,660 --> 00:43:12,660
D'accord. Votre copain a réparé le projecteur.
Oups-de-faire.
611
00:43:12,780 --> 00:43:16,540
Qu’en est-il de l’accord avec le Conte ? Nous ne pouvons pas
oublie ça juste parce que Vic le sournois le dit.
612
00:43:16,620 --> 00:43:19,740
Est-ce que l'un d'entre vous sait réellement quelque chose
à propos du cambriolage ?
613
00:43:19,820 --> 00:43:22,020
Scip ne sera d'aucune aide.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
614
00:43:22,140 --> 00:43:24,940
Qui se soucie de Scipion ?
Nous le ferons sans lui.
615
00:43:25,060 --> 00:43:27,500
Écoutez, une fois qu'on aura les 50 000,
nous n'aurons besoin de personne-
616
00:43:27,580 --> 00:43:29,580
pas d'adultes
et pas de faux Seigneur Voleur.
617
00:43:29,700 --> 00:43:32,540
Nous le ferons ce soir.
Le plus tôt sera le mieux.
618
00:43:32,660 --> 00:43:34,460
Qu'en penses-tu? Êtes-vous partant ?
619
00:43:34,580 --> 00:43:36,980
- Je suppose que oui.
- Bien.
620
00:43:37,100 --> 00:43:39,620
Et toi, Prop ?
621
00:43:41,700 --> 00:43:44,220
Prop, tu es partant ou pas ?
622
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
Pas question.
623
00:43:46,340 --> 00:43:49,620
Je pourrais ouvrir cette porte
les yeux fermés.
624
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
Et s'ils sont encore éveillés ?
Que fait-on alors ?
625
00:44:35,180 --> 00:44:38,300
Jeepers, Bo!
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
626
00:44:38,380 --> 00:44:40,380
- Tu as oublié quelque chose de vraiment important.
- Quoi?
627
00:44:40,460 --> 00:44:42,300
- C'est sous mon pull.
- Quoi?
628
00:44:42,380 --> 00:44:43,580
Moi!
629
00:44:51,300 --> 00:44:53,220
Bo.
630
00:44:58,660 --> 00:45:02,260
Mosca ? Frelon? Riccio ?
631
00:45:14,220 --> 00:45:16,020
- Où est Bo ?
- Chut.
632
00:45:16,140 --> 00:45:18,740
- Ramenez-le ici tout de suite.
- Calme-toi.
633
00:45:18,860 --> 00:45:22,020
Il s'est faufilé et a menacé de réveiller tout le monde.
carré si nous ne l'aidions pas à franchir le mur.
634
00:45:22,140 --> 00:45:24,740
Ici. Attraper.
635
00:45:30,780 --> 00:45:33,300
J'aurais dû te laisser avec Esther.
636
00:45:33,420 --> 00:45:36,020
Tu veux aller dans un orphelinat
ou un camp d'entraînement pour bébés ? - Chut !
637
00:45:36,060 --> 00:45:38,020
- Je reste-
- Tu vois ce que je veux dire ?
638
00:45:38,100 --> 00:45:42,180
Ne fais plus ça, d'accord ?
J'ai failli faire pipi dans mon pantalon.
639
00:46:42,060 --> 00:46:44,980
Que fais-tu ici ? Perdez-vous.
640
00:46:45,100 --> 00:46:47,540
Que fais-tu ici ?
C'est mon travail.
641
00:46:47,660 --> 00:46:49,940
Tais-toi,
tu mens, c'est une merde.
642
00:46:50,060 --> 00:46:53,221
Cela pourrait juste être une grande joie pour
un garçon riche comme toi, mais nous avons besoin d'argent.
643
00:46:53,300 --> 00:46:56,220
Arrêtez-le. As-tu oublié
où sommes-nous ?
644
00:46:56,340 --> 00:46:59,540
Et tu ne peux rien apporter au Conte,
espèce de seigneur des rats menteur et menteur.
645
00:46:59,660 --> 00:47:02,820
Pas même un message,
parce que nous avons Sofia. Alors voilà !
646
00:47:02,900 --> 00:47:04,780
Allez, vous tous.
Nous devons trouver l'aile.
647
00:47:04,860 --> 00:47:07,580
Prospérer, toi et moi prenons à gauche.
Riccio et Hornet, allez à droite.
648
00:47:07,700 --> 00:47:11,460
Ouais, et toi, le pantalon en feu,
restez simplement à l'écart de notre chemin.
649
00:47:14,820 --> 00:47:17,260
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Scipion.
650
00:47:17,340 --> 00:47:19,540
Les autres sont vraiment en colère.
651
00:47:19,660 --> 00:47:22,060
Ils ne comprennent pas
ce que tu as fait.
652
00:47:22,140 --> 00:47:24,500
Êtes-vous en colère?
653
00:47:24,620 --> 00:47:26,700
Est-ce que tu comprends?
654
00:47:34,620 --> 00:47:36,700
J'essaie.
655
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
Qu'est-ce que c'est?
656
00:47:49,100 --> 00:47:51,180
Ouah.
657
00:48:06,580 --> 00:48:08,620
- Regarder.
- Quel est le problème?
658
00:48:08,740 --> 00:48:11,060
- Les photos.
- Waouh.
659
00:48:11,180 --> 00:48:15,540
L'aile n'est pas dans le salon.
Quoi de neuf ?
660
00:48:15,660 --> 00:48:17,140
- Scip vient de monter.
- Quoi?
661
00:48:17,260 --> 00:48:19,220
- Prop.
- Mon Dieu.
662
00:48:19,340 --> 00:48:22,340
- A l'étage ? Non!
- Tout le monde, calmez-vous une minute.
663
00:48:22,460 --> 00:48:26,620
Alors pour une fois je décide de sortir le soir,
et qu'est-ce que je trouve à mon retour ?
664
00:48:26,740 --> 00:48:29,300
Une bande de petits cambrioleurs de chats
rampant dans ma maison.
665
00:48:29,420 --> 00:48:32,100
S'il vous plaît, ne tirez pas.
666
00:48:32,220 --> 00:48:34,900
Alors regarde qui c'est.
667
00:48:36,060 --> 00:48:38,500
C'est le petit garçon grossier
du kiosque...
668
00:48:38,620 --> 00:48:40,900
et la petite fille-
669
00:48:42,020 --> 00:48:45,620
et le pauvre garçon orphelin.
670
00:48:45,740 --> 00:48:48,460
- Que cherchez-vous, mes caméras ?
- S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
671
00:48:48,540 --> 00:48:51,020
Je pense que ce sera
c'est le moins que je ferai.
672
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
Vous avez le droit d'être en colère, mais nous ne le sommes pas
après vos caméras. Nous voulons seulement l'aile.
673
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
L'aile ?
674
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
Vraiment ?
675
00:49:02,220 --> 00:49:04,260
Que sais-tu de mon aile ?
676
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
- Et quel âge as-tu ?
- Six et quart.
677
00:49:09,420 --> 00:49:12,820
- Madone.
- C'est mon petit frère. Il ne sait pas mieux.
678
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
Pourquoi avez-vous des photos de lui ?
679
00:49:15,060 --> 00:49:17,900
- Pourquoi as-tu des photos de lui ?
- Je suis photographe.
680
00:49:17,980 --> 00:49:21,460
Je prends des photos d'enfants dans la rue.
C'est pourquoi.
681
00:49:21,580 --> 00:49:25,340
- Où habites-tu?
- Nous n'avons pas de maisons convenables.
682
00:49:26,940 --> 00:49:30,260
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, si c'est vrai.
683
00:49:31,620 --> 00:49:34,660
Maintenant, que veux-tu
avec mon aile ?
684
00:49:34,780 --> 00:49:36,940
Quelqu'un nous a demandé de le voler.
685
00:49:37,020 --> 00:49:39,260
Vous l'avez demandé ?
686
00:49:39,340 --> 00:49:43,580
- OMS?
- Mon client souhaite conserver la plus grande confidentialité.
687
00:49:43,660 --> 00:49:45,540
Scipion, pose ton arme.
688
00:49:45,660 --> 00:49:48,580
J'ai trouvé l'aile.
C'était dans sa chambre.
689
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Allez. Sortons d'ici.
690
00:49:50,620 --> 00:49:52,540
Donnez-le-moi!
691
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
De toute façon, ça ne marche pas.
692
00:49:56,300 --> 00:49:59,580
Et ça, je présume,
est mon aile ?
693
00:49:59,660 --> 00:50:01,700
Vous savez, je suis curieux.
694
00:50:01,820 --> 00:50:05,620
À quel point ce mystérieux employeur
proposer de vous payer pour cela ?
695
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
50 000.
696
00:50:11,260 --> 00:50:13,820
50 000 ?
697
00:50:13,940 --> 00:50:15,780
C'est plutôt beaucoup.
698
00:50:15,860 --> 00:50:17,980
Pas pour nous, parce que nous avons
pour tout payer...
699
00:50:18,060 --> 00:50:21,580
parce que nous n'avons pas de parents ou quoi que ce soit,
et nous devons quitter le repaire des étoiles...
700
00:50:21,700 --> 00:50:24,900
et le bateau de Mosca a besoin d'être repeint,
et Riccio a besoin de nouvelles dents...
701
00:50:25,020 --> 00:50:28,740
et Hornet a besoin de nouveaux vêtements, et-
Je crains que ce ne soit pas suffisant en fait.
702
00:50:30,260 --> 00:50:32,140
C'est beau.
703
00:50:33,700 --> 00:50:35,620
C'est une aile d'ange, n'est-ce pas ?
704
00:50:35,700 --> 00:50:37,740
Celui d'un ange ? Non.
705
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
C'est une aile de lion.
706
00:50:39,820 --> 00:50:42,180
Je te l'ai dit,
mais personne ne m'écoute.
707
00:50:42,300 --> 00:50:45,540
On me l'a donné à ma sortie de l'orphelinat.
708
00:50:47,340 --> 00:50:49,180
Êtes-vous orphelin?
709
00:50:49,260 --> 00:50:51,500
Oui.
710
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
j'y ai vécu
depuis plus de 10 ans.
711
00:50:54,020 --> 00:50:55,100
Qu'est-ce qui fait l'aile
ça vaut tellement ?
712
00:50:55,140 --> 00:50:56,461
Qu'est-ce qui fait l'aile
ça vaut tellement ?
713
00:50:57,860 --> 00:50:59,900
Savez-vous
Je ne sais vraiment pas ?
714
00:51:01,860 --> 00:51:04,860
Mais je pense
il est temps que nous le découvrions.
715
00:51:04,940 --> 00:51:07,140
La Mère Supérieure m'a envoyé ici...
716
00:51:07,260 --> 00:51:10,220
parce que j'ai essayé
pour découvrir la vérité.
717
00:51:10,340 --> 00:51:13,980
Il y a plus de 150 ans...
718
00:51:14,060 --> 00:51:17,980
un riche marchand a donné le manège
à l'orphelinat.
719
00:51:18,100 --> 00:51:21,180
Mais avant les enfants
je pourrai jamais en profiter...
720
00:51:21,260 --> 00:51:23,620
ça a disparu.
721
00:51:23,740 --> 00:51:25,900
Tout ce qu'ils ont jamais trouvé
était un fragment.
722
00:51:26,020 --> 00:51:28,380
L'aile !
723
00:51:30,380 --> 00:51:32,260
Je l'ai trouvé-
724
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
Dans le grenier
de l'orphelinat...
725
00:51:35,540 --> 00:51:37,500
et je l'ai donné à Ida...
726
00:51:37,620 --> 00:51:40,140
pour rester en sécurité.
727
00:51:46,540 --> 00:51:49,660
Je n'ai jamais vu
le manège...
728
00:51:49,740 --> 00:51:52,140
mais on disait que c'était-
729
00:51:52,220 --> 00:51:54,980
Unique.
730
00:51:55,060 --> 00:51:58,180
- Il y avait cinq figurines en bois dessus.
- Oui, je sais, la sirène...
731
00:51:58,260 --> 00:52:00,140
le "homme de chambre" avec la grosse fourchette...
732
00:52:00,260 --> 00:52:02,340
l'hippocampe
de la fontaine...
733
00:52:02,420 --> 00:52:05,260
le lion volant
et l'uni-euh-quoi.
734
00:52:05,380 --> 00:52:07,740
La licorne ?
735
00:52:10,900 --> 00:52:12,740
Oui, comme celui-là.
736
00:52:20,340 --> 00:52:22,540
- Bo, comment tu sais tout ça ?
- Maman me l'a dit.
737
00:52:22,660 --> 00:52:25,700
Ma sœur, qu'est-ce qui fait
le manège si spécial ?
738
00:52:25,820 --> 00:52:29,620
- Il avait des pouvoirs magiques.
- Qu'est-ce que ça a fait ?
739
00:52:29,740 --> 00:52:33,420
Un enfant pourrait partir
rond et rond et rond.
740
00:52:33,500 --> 00:52:35,980
C'est devenu un adulte.
741
00:52:36,100 --> 00:52:38,620
Un adulte pourrait y aller
rond et rond et rond-
742
00:52:38,700 --> 00:52:41,380
Et devenez un enfant.
743
00:52:41,460 --> 00:52:45,340
Ma sœur, s'il te plaît, dis-moi,
est-ce vraiment vrai ?
744
00:52:45,420 --> 00:52:47,900
Bien sûr.
745
00:52:47,980 --> 00:52:51,580
Mon arrière-arrière-grand-mère l'a vu.
746
00:52:54,180 --> 00:52:58,460
Le Conte doit savoir où se trouve actuellement le manège.
Autrement, cela n’a aucun sens.
747
00:52:58,540 --> 00:53:03,020
Tu sais, je parie qu'il croit que s'il
On refixe l'aile, ça marchera vraiment.
748
00:53:03,140 --> 00:53:05,020
Travailler, comme disait la sœur ?
749
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Si ça marche vraiment,
Je jure que je le trouverai.
750
00:53:07,220 --> 00:53:11,220
Je vais le trouver, monter dessus, et je vais seulement
descendre quand je suis plus grand que mon père.
751
00:53:12,380 --> 00:53:15,180
Je te dis quoi.
Je te laisse l'aile.
752
00:53:15,260 --> 00:53:17,700
Tu l'emmènes au Conte,
et vous obtenez votre récompense...
753
00:53:17,820 --> 00:53:19,660
mais je veux venir avec toi.
754
00:53:19,740 --> 00:53:22,540
Nous suivons le Conte,
et il nous conduira au manège.
755
00:53:22,660 --> 00:53:25,020
- Nous ferons ce qu'Ida dit.
- Qui vous l'a demandé ?
756
00:53:25,140 --> 00:53:28,140
Rentre chez toi, Seigneur Voleur, reviens à ça
la maison chic dans laquelle tu vis. - Hé !
757
00:53:28,260 --> 00:53:30,620
Les combats ne sont pas
ce dont nous avons besoin en ce moment.
758
00:53:30,740 --> 00:53:33,980
Je suis aussi en colère contre lui que toi,
mais cette fois, il a raison.
759
00:53:36,820 --> 00:53:40,460
Je sais que c'est vrai,
parce que j'ai vu tous les animaux maintenant.
760
00:53:42,180 --> 00:53:44,500
J'ai bien peur que ce ne soit qu'un conte de fées, Bo.
761
00:53:44,620 --> 00:53:46,820
Non, ce n'est pas le cas. Je le promets.
762
00:53:48,660 --> 00:53:51,540
Ne serait-ce pas bien
si c'était vrai ?
763
00:53:51,620 --> 00:53:53,500
Pensez à ce que nous pourrions faire.
764
00:54:07,620 --> 00:54:11,140
C'est ton grand moment,
Sofia, alors ne te trompe pas.
765
00:54:20,180 --> 00:54:22,540
Les garçons sont définitivement
je ne suis plus à Venise.
766
00:54:22,620 --> 00:54:24,460
J'en suis convaincu.
767
00:54:24,540 --> 00:54:26,980
Je suis totalement convaincu
les garçons ne sont plus à Venise.
768
00:54:27,060 --> 00:54:29,220
Mais où sont-ils passés ?
769
00:54:29,300 --> 00:54:32,020
Corfou.
770
00:54:32,140 --> 00:54:35,700
Corf-Corfou ?
771
00:54:35,780 --> 00:54:39,340
Mais c'est impossible.
Pourquoi diable iraient-ils à Corfou ?
772
00:54:39,420 --> 00:54:42,500
Eh bien, ils savaient probablement
que j'étais sur eux.
773
00:54:42,580 --> 00:54:46,300
Non, non, non, non. je suis tout à fait sûr
qu'ils sont toujours là.
774
00:54:46,420 --> 00:54:48,660
Maintenant, j'ai fait imprimer des affiches...
775
00:54:48,740 --> 00:54:50,980
avec la photo de Boniface
sur eux, que vous-
776
00:54:51,100 --> 00:54:55,180
Quelque chose que tu aurais pu faire,
aviez-vous fait preuve d'initiative.
777
00:54:55,260 --> 00:54:57,700
Si vous continuez à afficher
une telle incompétence...
778
00:54:57,820 --> 00:55:00,980
Je n'aurai pas d'autre choix que de
prendre les choses en main.
779
00:55:06,500 --> 00:55:11,020
Enlevez vos sales mains !
C'est une pièce précieuse !
780
00:55:14,620 --> 00:55:16,500
Ici.
781
00:55:17,660 --> 00:55:19,860
Ayez un petit chéri.
782
00:55:19,940 --> 00:55:23,460
Gardez-vous tranquille.
783
00:55:23,580 --> 00:55:28,220
Maintenant, tu peux faire confiance à ton ami,
Ernesto Barberousse...
784
00:55:28,340 --> 00:55:30,140
avec un petit secret.
785
00:55:30,260 --> 00:55:32,740
Qu'a fait votre maître
voler pour le Conte ?
786
00:55:32,860 --> 00:55:34,820
Nous sommes peut-être jeunes,
mais nous ne sommes pas complètement stupides.
787
00:55:34,940 --> 00:55:38,020
Rends ça avant de déchirer
ta vilaine petite langue !
788
00:55:38,140 --> 00:55:40,220
Vous-
789
00:55:40,340 --> 00:55:44,140
Tu peux le garder,
parce que tu as crié sur Prosper.
790
00:55:44,220 --> 00:55:47,100
Quoi qu'il en soit, c'était dégueulasse.
791
00:55:50,500 --> 00:55:52,660
"Rencontrez-moi sur
la Sacca della Misericordia.
792
00:55:52,740 --> 00:55:54,860
Cherchez une lanterne rouge.
Ce soir, 1h du matin. »
793
00:55:54,940 --> 00:55:56,300
Ce soir ?
794
00:56:00,300 --> 00:56:03,660
Eh bien, comment comptez-vous faire passer
le lagon dans cette baignoire, de toute façon ?
795
00:56:03,740 --> 00:56:05,780
Qui a parlé du lagon ?
796
00:56:05,860 --> 00:56:10,020
Eh bien, vous ne pensez pas que le Conte pourrait garder le
Un manège secret en ville, n'est-ce pas ?
797
00:56:10,140 --> 00:56:11,940
Et autre chose.
Il ne va pas être très content...
798
00:56:12,060 --> 00:56:14,380
trouver le propriétaire légitime
de l'aile dans l'accord.
799
00:56:14,460 --> 00:56:16,300
Scipion ferait mieux de diriger.
800
00:56:16,380 --> 00:56:18,700
Il sait tout sur les excursions en bateau.
801
00:56:18,780 --> 00:56:21,260
D'accord. je vais me faire
invisible pendant un moment.
802
00:56:41,260 --> 00:56:44,860
Bientôt, ma sœur bien-aimée.
803
00:56:44,940 --> 00:56:48,260
Bientôt nos années de patience
gagneront leur récompense.
804
00:56:49,980 --> 00:56:54,220
Chronométrez notre jeune livreur insensé
a tenu son rendez-vous.
805
00:57:05,380 --> 00:57:07,500
Baume, Seigneur voleur.
806
00:57:09,060 --> 00:57:11,700
Je présume que vous avez aussi froid que nous...
807
00:57:11,780 --> 00:57:15,460
alors terminons cette transaction
le plus rapidement possible.
808
00:57:37,060 --> 00:57:41,300
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?
809
00:57:41,380 --> 00:57:43,660
Ici.
810
00:57:43,780 --> 00:57:47,540
Si j'étais toi, j'utiliserais l'argent
pour me trouver un autre métier.
811
00:57:47,620 --> 00:57:51,780
Quel âge as-tu, 14 ans ? 15 ?
812
00:57:51,860 --> 00:57:54,540
Avec cet argent,
Je peux avoir n'importe quel âge que je veux.
813
00:57:54,660 --> 00:57:58,020
- Je n'aurai plus besoin d'être un enfant.
- Tu as entendu ça, Renzo ?
814
00:57:59,020 --> 00:58:01,940
Il ne veut plus être un enfant !
815
00:58:02,060 --> 00:58:05,620
La nature va bientôt exaucer son souhait.
816
00:58:08,740 --> 00:58:12,020
Tu ne veux pas compter l'argent,
Seigneur voleur ?
817
00:58:19,900 --> 00:58:22,060
Putain de moly !
818
00:58:22,180 --> 00:58:26,020
Combien ça coûte
aller chez le dentiste ?
819
00:58:31,580 --> 00:58:33,540
On dirait que tout est là.
820
00:58:33,620 --> 00:58:35,780
Je crois que tu l'es
un homme de parole.
821
00:58:36,820 --> 00:58:40,260
Retour sain et sauf, Seigneur voleur.
822
00:58:47,220 --> 00:58:49,860
Seigneur voleur, garçon hérisson...
823
00:58:49,980 --> 00:58:53,540
Garçon d'argent, garçon de bateau.
824
00:58:53,660 --> 00:58:57,460
Je me demande où je marche,
parler, c'est peu de récompense ?
825
00:58:58,460 --> 00:59:01,580
Allumez les lumières !
826
00:59:01,700 --> 00:59:04,620
Les voilà, les petits nuisibles !
827
00:59:04,740 --> 00:59:06,500
- C'est la police !
- Où est Prop ?
828
00:59:06,580 --> 00:59:09,900
- Obtenez-les ! Obtenez-les!
- Dépêchez-vous, vite ! Ils ne sont pas encore revenus ! Allez.
829
00:59:11,180 --> 00:59:13,060
Arrêtez de courir !
830
00:59:14,740 --> 00:59:16,740
Arrêtez de courir !
831
00:59:16,820 --> 00:59:19,700
- Nous n'allons pas vous faire de mal !
- Allez, Bo. Par ici.
832
00:59:19,820 --> 00:59:22,100
Arrêt!
833
00:59:22,220 --> 00:59:24,940
Je ne peux pas m'échapper, les enfants ! Arrêt!
834
00:59:25,020 --> 00:59:26,660
- Continue! Courir!
- Venez ici! Venez ici!
835
00:59:26,740 --> 00:59:29,580
- Attention!
- Non!
836
00:59:33,260 --> 00:59:35,700
Eh bien, eh bien. Regardez qui c'est.
837
00:59:37,060 --> 00:59:40,300
As-tu vraiment pensé
tu allais t'enfuir ?
838
00:59:40,420 --> 00:59:42,780
Courir n’aide jamais.
839
00:59:44,380 --> 00:59:46,340
Ka-ching !
840
00:59:59,900 --> 01:00:01,740
Jusqu'où le Conte va-t-il naviguer ?
841
01:00:01,820 --> 01:00:04,180
Si nous continuons comme ça,
nous serons raides comme des poulets congelés.
842
01:00:07,700 --> 01:00:10,060
Mon Dieu. Je sais où c'est.
843
01:00:10,140 --> 01:00:12,020
N'allez pas plus loin.
Arrêter le moteur.
844
01:00:13,180 --> 01:00:16,140
Île Segreta.
845
01:00:16,260 --> 01:00:18,940
L'île secrète.
846
01:00:19,060 --> 01:00:22,820
Je pensais que c'était désert,
mais il semble que je me trompe.
847
01:00:22,900 --> 01:00:27,300
Île Segreta ?
N'est-ce pas l'île où personne ne va ?
848
01:00:27,380 --> 01:00:30,740
Ils disent que c'est hanté.
849
01:00:30,860 --> 01:00:33,460
Et que quiconque
met le pied sur l’île et ne revient jamais.
850
01:00:33,580 --> 01:00:36,940
Je l'ai eu. Allons-y.
Je ne m'approche d'aucune île hantée.
851
01:00:37,060 --> 01:00:39,380
Négociez. Il est temps d'obtenir
notre argent à la maison.
852
01:00:39,500 --> 01:00:43,220
Attendez. Regarder. Ils regardent par ici.
853
01:00:43,300 --> 01:00:45,140
Renzo! Pouvez-vous voir quelque chose ?
854
01:00:45,220 --> 01:00:49,460
Il n'y a rien là-bas ! Ils sont juste
nerveux ! Ils savent ce que nous faisons !
855
01:00:49,540 --> 01:00:51,660
Mon Dieu. je pense
la femme a une arme !
856
01:00:51,740 --> 01:00:53,140
- Va-t-en !
- Tête baissée !
857
01:00:53,260 --> 01:00:56,820
- Éloignez-vous d'ici !
- Vous ne savez pas que c'est une propriété privée ?
858
01:00:56,940 --> 01:00:59,540
Gardez la tête baissée !
859
01:00:59,660 --> 01:01:03,180
Ne reviens pas !
860
01:01:05,460 --> 01:01:09,900
Est-ce que tout le monde va bien ? je suis tellement désolé
Je t'ai entraîné dans cette folie.
861
01:01:13,740 --> 01:01:16,260
Eh bien, au moins, nous avons l'argent.
862
01:01:16,340 --> 01:01:19,540
C'est là, Prop.
Ce doit être sur cette île.
863
01:01:25,340 --> 01:01:28,340
- Qu'est-ce que la police a fait ici ?
- Comment devrais-je le savoir ?
864
01:01:28,420 --> 01:01:31,220
Fermez-la. Allez.
865
01:01:31,340 --> 01:01:34,740
Bo! Frelon! Où es-tu?
866
01:01:34,820 --> 01:01:36,940
Je le savais! Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
867
01:01:37,020 --> 01:01:38,860
C'est le fouineur !
Il nous a trompés !
868
01:01:38,940 --> 01:01:41,540
Stupide parole d'honneur !
Je pourrais vomir !
869
01:01:44,340 --> 01:01:47,300
Attends, cogneur !
Calme-toi! Range ça, d'accord ?
870
01:01:48,940 --> 01:01:52,340
Je vais lui demander. Voyez s'il préfère
dites-le-nous ou faites-lui fracasser le visage !
871
01:01:58,660 --> 01:02:02,740
Messieurs, l'affaire semble
s'être résolu.
872
01:02:02,820 --> 01:02:06,260
- Mon fils a finalement décidé de rentrer à la maison.
- Connaissez-vous ce garçon ?
873
01:02:06,340 --> 01:02:10,220
Très bien. Laissez-moi partir.
Je peux marcher seul.
874
01:02:11,580 --> 01:02:13,460
Bo est avec sa tante.
875
01:02:16,780 --> 01:02:19,380
Si je trouve que tu avais quelque chose
à voir avec cet incident au Stella...
876
01:02:19,460 --> 01:02:23,540
Je le jure devant Dieu, tu vas regretter
le jour de ta naissance.
877
01:02:43,340 --> 01:02:46,540
- Où est mon frère ? Et où est Hornet ?
- Continue. Dis-lui.
878
01:02:46,620 --> 01:02:49,140
Que quelqu'un me dise gentiment
de quoi parle tout ce tapage.
879
01:02:49,220 --> 01:02:53,260
Bo et Hornet ont disparu, et Prosper
pense que vous nous avez dénoncé. Riccio aussi !
880
01:02:53,380 --> 01:02:55,780
Quelle bande de cordonniers.
Premièrement, je n'ai dénoncé personne.
881
01:02:55,900 --> 01:02:59,020
Numéro deux, je ne l'ai pas fait
Je suis allé au Stella depuis que je me suis échappé.
882
01:02:59,140 --> 01:03:02,420
Et numéro trois, j'ai dit aux Hartliebs
que tu avais quitté Venise.
883
01:03:02,500 --> 01:03:08,020
Alors, tu ne penses pas qu'il est temps de décider
si je suis ton ami... ou ton ennemi ?
884
01:03:08,100 --> 01:03:11,700
Dans sa riche histoire.
C'est bien plus magnifique-
885
01:03:11,780 --> 01:03:15,220
Maintenant, je pense que nous ferions mieux d'entrer
avant de devenir une attraction touristique.
886
01:03:23,180 --> 01:03:26,660
Ouh !
887
01:03:26,780 --> 01:03:30,100
Alors, Ida t'a laissé courir
la ville avec ce terrain ?
888
01:03:30,180 --> 01:03:32,500
Ça veut dire que tu as du courage,
Je dois dire.
889
01:03:34,020 --> 01:03:35,860
Accrochez-vous.
890
01:03:37,420 --> 01:03:39,420
Quelqu'un vous a arnaqué.
891
01:03:39,500 --> 01:03:41,820
Cet argent n'est pas réel.
892
01:03:43,340 --> 01:03:46,460
- De la fausse monnaie ?
- J'en ai bien peur.
893
01:03:46,540 --> 01:03:48,980
- Tout ça.
- Quel gâchis !
894
01:03:49,060 --> 01:03:53,220
Le cambriolage, le lagon !
On a failli se faire tirer dessus, et qu'obtient-on ?
895
01:03:53,340 --> 01:03:55,260
Un tas d'argent fictif !
896
01:04:04,740 --> 01:04:06,940
Et Bo ?
897
01:04:10,020 --> 01:04:14,420
Je suis désolé, c'est vrai. je ferai
tout ce que je peux pour l'aider à revenir.
898
01:04:20,620 --> 01:04:22,460
Bonjour?
899
01:04:22,540 --> 01:04:26,180
Bonjour,
Mme Hartlieb. C'est Victor Getz.
900
01:04:26,300 --> 01:04:28,620
- Je voulais juste-
- Comment oses-tu m'appeler à cette heure ?
901
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
Votre cas s'est résolu de lui-même.
902
01:04:31,980 --> 01:04:35,180
Nous avons capturé notre neveu,
non merci à toi.
903
01:04:35,300 --> 01:04:40,340
Apparemment, il se cachait dans un endroit abandonné
cinéma avec une fille qui ne voulait pas donner de nom.
904
01:04:40,460 --> 01:04:43,220
La police s'occupe d'elle.
905
01:04:43,340 --> 01:04:45,220
Maintenant, pourriez-vous gentiment
tu ne nous déranges plus ?
906
01:05:07,020 --> 01:05:09,020
Tu as l'air si intelligent
dans ton nouveau costume.
907
01:05:09,100 --> 01:05:11,140
Tout va bien.
Goûtez. C'est tout pour vous.
908
01:05:11,260 --> 01:05:13,380
Je déteste ça et je te déteste.
909
01:05:18,220 --> 01:05:21,140
Qu'est-ce que tu en penses
que fais-tu, petit singe ingrat ?
910
01:05:25,340 --> 01:05:28,940
Matin.
Nous sommes ici pour voir Ida Spavento.
911
01:05:29,060 --> 01:05:31,100
Je ne te connais pas ?
912
01:05:31,180 --> 01:05:33,420
Oui, c'est vrai.
Nous restons cette fois.
913
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Vic-Victor, qu'en est-il-
Que se passe-t-il ?
914
01:05:36,620 --> 01:05:39,660
J'allais te demander la même chose.
915
01:05:39,780 --> 01:05:42,660
Et pour aggraver encore les choses,
le Conte nous a donné de la fausse monnaie.
916
01:05:42,780 --> 01:05:46,220
- Non.
- Ces enfants ont suffisamment d'ennuis comme ça, Ida.
917
01:05:46,340 --> 01:05:48,820
- Vous-Vous n'avez vraiment pas aidé.
- Tais-toi, Victor !
918
01:05:48,940 --> 01:05:52,940
Eh bien, je suppose que je suis
celui qui a des ennuis maintenant.
919
01:05:53,020 --> 01:05:55,580
Eh bien, je suis sûr que nous comprendrons
quelque chose sort. Bon sang, Ida.
920
01:05:55,660 --> 01:05:58,580
A quoi pensais-tu en emmenant ces enfants
dans une de tes folles aventures ?
921
01:05:58,620 --> 01:06:03,140
Et qu'auriez-vous fait ?
Les enfermer à nouveau dans un orphelinat ?
922
01:06:03,220 --> 01:06:07,060
En parlant de ça, ils
a emmené Hornet chez les Sœurs Miséricordieuses.
923
01:06:08,740 --> 01:06:10,540
Est-ce que quelqu'un connaît son vrai nom ?
924
01:06:10,660 --> 01:06:12,660
Katarina ?
925
01:06:12,780 --> 01:06:15,500
Aha, c'est donc ton nom.
926
01:06:15,620 --> 01:06:17,340
Viens avec moi.
Vous avez des visiteurs.
927
01:06:17,460 --> 01:06:20,300
- Qui est-ce ?
- Ta marraine.
928
01:06:24,700 --> 01:06:28,180
Elle est là. Viens ici.
929
01:06:31,820 --> 01:06:35,620
Chérie.
930
01:06:39,300 --> 01:06:42,180
Allez, Prop.
Vous ne pouvez pas attendre ici toute la nuit.
931
01:06:43,660 --> 01:06:47,380
- Bo est à l'intérieur. Je sais cela.
- Bo ne va nulle part ce soir.
932
01:06:47,500 --> 01:06:49,980
Tant qu'il est
à l'hôtel, il est en sécurité.
933
01:06:51,060 --> 01:06:54,140
Quoi qu'il en soit, Hornet
j'ai hâte de te voir.
934
01:06:55,700 --> 01:06:58,420
Tu sais quoi ?
Je pense qu'elle a le béguin pour toi.
935
01:07:22,060 --> 01:07:23,860
Réveillez-vous.
936
01:07:23,980 --> 01:07:25,860
Comment saviez-vous
on était chez Ida ?
937
01:07:25,940 --> 01:07:28,460
À quelle vitesse tu oublies
comment je peux parcourir la ville en fantôme...
938
01:07:28,580 --> 01:07:31,260
traquer qui je veux.
939
01:07:31,380 --> 01:07:35,860
Ils t'ont enlevé Bo
parce que tu n'es pas adulte comme eux.
940
01:07:35,940 --> 01:07:37,780
Il n'y a qu'une seule chose à faire, Prop.
941
01:07:37,860 --> 01:07:42,420
Nous devons retourner sur l'île
et tous deux font le voyage de leur vie.
942
01:08:33,100 --> 01:08:35,740
Allez, chérie.
943
01:08:35,860 --> 01:08:38,740
Qu’attendez-vous dans cet endroit ?
Qu'y a-t-il à dire ?
944
01:08:38,820 --> 01:08:41,780
- Qu'avez-vous pensé du vin ?
- Ne le fais pas.
945
01:08:41,900 --> 01:08:43,540
- Vin blanc tiède.
- Bo ?
946
01:08:43,660 --> 01:08:47,900
- Vin blanc tiède.
- Je veux dire, du vin blanc chaud !
947
01:08:48,020 --> 01:08:49,820
On pourrait penser qu'ils le sauraient.
948
01:08:51,940 --> 01:08:54,700
Mais qu'en est-il des spaghettis détrempés ?
949
01:08:54,780 --> 01:08:57,300
- Avez-vous pris du fromage avec cette sauce de poisson ?
- Non.
950
01:08:57,420 --> 01:08:59,900
- Vraiment ? Non.
- Non.
951
01:09:07,820 --> 01:09:10,140
Parti ? Comment ça, parti ?
Où est-il parti ?
952
01:09:10,220 --> 01:09:12,380
- Par la fenêtre ?
- J'ai regardé partout ailleurs.
953
01:09:12,460 --> 01:09:15,420
Il est sorti par la fenêtre, n'est-ce pas ?
Vraiment?
954
01:09:15,540 --> 01:09:17,620
- Comment a-t-il pu sortir par la fenêtre ?
- Regardez, regardez.
955
01:09:17,700 --> 01:09:20,020
- Là-bas ? Regarde la goutte, imbécile !
- Ce n'était pas moi.
956
01:09:20,100 --> 01:09:21,940
Oui?
957
01:09:22,020 --> 01:09:24,180
M. Getz?
958
01:09:24,260 --> 01:09:28,460
Y a-t-il une chance, M. Getz, que vous
rendre un service utile à notre emploi ?
959
01:09:28,580 --> 01:09:30,900
Ou es-tu trop occupé
nourrir vos tortues ?
960
01:09:30,980 --> 01:09:33,900
Je vous demande pardon.
Je pensais avoir été viré.
961
01:09:34,020 --> 01:09:37,500
Boniface s'est encore enfui,
petit diablotin égoïste !
962
01:09:37,620 --> 01:09:42,820
Maintenant, nous l'attendons ici,
avec nous, dès le matin !
963
01:09:42,940 --> 01:09:44,740
Quand s'est-il enfui ?
964
01:09:44,860 --> 01:09:47,020
Est-ce que quelqu'un le cherche ?
Votre mari ou la police ?
965
01:09:47,140 --> 01:09:50,300
Donnez-le ici.
966
01:09:50,380 --> 01:09:55,020
Écoute, Getz. Heureusement pour toi,
ma femme est une femme patiente.
967
01:09:55,140 --> 01:09:59,660
Cette affaire sera résolue immédiatement,
si je dois le faire moi-même.
968
01:09:59,780 --> 01:10:01,580
Est-ce assez clair pour vous ?
969
01:10:18,620 --> 01:10:21,660
Voir? Comme je le pensais.
Pas de chiens à l'arrière.
970
01:10:33,940 --> 01:10:35,860
- Quel est le problème?
- J'ai peur.
971
01:10:35,940 --> 01:10:39,180
- De quoi ?
- Ils ont des armes.
972
01:10:46,900 --> 01:10:49,740
Bo ?
973
01:10:51,260 --> 01:10:55,020
- Bo ! C'est moi, Victor.
- Je ne retournerai pas auprès d'Esther.
974
01:10:55,140 --> 01:10:57,660
Eh bien, bien. Parce que nous ne sommes pas
je prévois de la laisser t'avoir.
975
01:10:57,740 --> 01:11:00,340
- Vraiment ?
- Ouais, pas même le moindre petit morceau de toi.
976
01:11:00,420 --> 01:11:03,340
- Où es-tu ?
- Ici.
977
01:11:04,940 --> 01:11:07,140
Ils sont tous partis.
978
01:11:08,420 --> 01:11:11,340
- Et mes chatons.
- Ils sont...
979
01:11:11,460 --> 01:11:13,820
Ils sont tous rentrés
sain et sauf chez Ida.
980
01:11:13,900 --> 01:11:15,700
Esther a dit que Prosper était mauvais.
981
01:11:15,820 --> 01:11:19,020
Non, laissez-moi vous dire une chose.
982
01:11:20,220 --> 01:11:24,180
Prosper est le meilleur frère
n'importe qui aurait pu.
983
01:11:24,300 --> 01:11:26,180
Allez. Je vais t'attraper.
984
01:11:39,380 --> 01:11:42,580
Je parie que ton grand frère
est malade d'inquiétude pour toi.
985
01:11:42,700 --> 01:11:45,700
Mais au moins
il est dans un lit agréable et moelleux.
986
01:11:58,060 --> 01:12:01,260
Ne bouge pas. Si nous courons,
ils vont nous faire tomber.
987
01:12:01,380 --> 01:12:04,820
Bimba! Bella ! Assez!
988
01:12:08,260 --> 01:12:11,020
- Que fais-tu ici ?
- Nous voulons voir le Conte.
989
01:12:11,140 --> 01:12:13,900
Le Conte n'aime pas
visiteurs inopinés.
990
01:12:14,020 --> 01:12:18,180
Nous avions un accord avec lui,
et il nous a trompés.
991
01:12:20,180 --> 01:12:22,220
De cette façon. Et n'essayez pas de courir.
992
01:12:22,340 --> 01:12:24,380
Mes chiens sont plus rapides que vous.
993
01:12:33,100 --> 01:12:35,020
Bella.
994
01:12:35,140 --> 01:12:38,220
Renzo, le Seigneur Voleur a
viens te rendre visite.
995
01:12:38,300 --> 01:12:42,140
Quelque chose à propos de la fausse monnaie
et un manège.
996
01:12:42,260 --> 01:12:44,060
je pense que ce serait
une idée capitale...
997
01:12:44,180 --> 01:12:46,700
pour le nourrir, lui et ses
petit ami des chiens.
998
01:12:46,820 --> 01:12:49,100
Je m'excuse pour
l'impolitesse de ma sœur.
999
01:12:49,220 --> 01:12:52,780
Alors vous avez découvert l'argent ?
Mes excuses.
1000
01:12:52,900 --> 01:12:54,820
C'était l'idée de Barberousse.
1001
01:12:54,940 --> 01:12:57,300
je n'aurais pas pu
pour vous payer autrement.
1002
01:12:57,420 --> 01:13:00,900
Je le savais.
Le manège fonctionne.
1003
01:13:02,900 --> 01:13:04,700
Vous êtes le Conte.
1004
01:13:04,820 --> 01:13:09,140
À votre service, Seigneur voleur.
1005
01:13:09,260 --> 01:13:13,460
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
1006
01:13:13,580 --> 01:13:15,700
Nos amis le savent.
Et un détective aussi.
1007
01:13:15,820 --> 01:13:18,980
Nous réglerons tout
à votre entière satisfaction.
1008
01:13:19,060 --> 01:13:21,460
Nous vous payons avec un trajet
sur le manège.
1009
01:13:21,540 --> 01:13:25,340
- C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
- C'est effectivement le cas.
1010
01:13:25,460 --> 01:13:30,180
Sachez simplement que c'est
pas une simple attraction foraine.
1011
01:13:30,260 --> 01:13:32,980
Pour chevaucher l'une des créatures...
1012
01:13:33,060 --> 01:13:37,060
c'est rouler
entre les dents du péril.
1013
01:13:37,140 --> 01:13:39,420
je viens juste de réussir
descendre à temps.
1014
01:13:39,540 --> 01:13:42,660
On dirait
tu es allé un peu trop loin.
1015
01:13:42,740 --> 01:13:44,820
Nous n'avons jamais été autorisés
une vraie enfance...
1016
01:13:44,940 --> 01:13:47,140
dans lequel jouer
et grandir ensemble.
1017
01:13:47,220 --> 01:13:49,860
Comment pourrais-tu
voulez-vous vous transformer en enfants ?
1018
01:13:49,940 --> 01:13:52,100
Prospérer et je veux
faites avancer le manège.
1019
01:13:52,180 --> 01:13:54,780
Va bene. Si tel est votre souhait.
1020
01:13:57,860 --> 01:14:00,980
- Je vais aller les voir.
- Attendez-vous des visiteurs ?
1021
01:14:02,060 --> 01:14:04,180
Personne n'ose mettre les pieds
sur cette île.
1022
01:14:04,260 --> 01:14:06,780
Le seul visiteur que nous avons autorisé à
venir ici était Barberousse.
1023
01:14:06,900 --> 01:14:09,980
- Est-ce qu'il est au courant de ce manège ?
- Bon Dieu, non.
1024
01:14:10,100 --> 01:14:13,220
Il commencerait immédiatement à vendre des billets
à 10 000 chacun.
1025
01:14:19,500 --> 01:14:22,500
J'ai hâte de voir le visage de Prosper
quand il vous verra sain et sauf.
1026
01:14:22,620 --> 01:14:26,900
Mais et s'il montait sur le manège
et est maintenant tout vieux comme toi ?
1027
01:14:27,020 --> 01:14:29,620
Je ne sais pas quelles histoires drôles
vous avez écouté.
1028
01:14:37,780 --> 01:14:41,420
Ouah! Regardez-le, Prop.
C'est incroyable.
1029
01:14:42,860 --> 01:14:44,980
C'est la solution
à tous nos problèmes.
1030
01:14:45,100 --> 01:14:47,740
Les problèmes ne disparaissent tout simplement pas
parce que tu vieillis.
1031
01:14:47,860 --> 01:14:50,020
C'est le point.
Tu seras un homme...
1032
01:14:50,140 --> 01:14:53,260
libre de les surmonter
comme tu veux.
1033
01:14:53,340 --> 01:14:55,180
Est-ce important
sur lequel on monte ?
1034
01:14:55,260 --> 01:14:57,501
Le lion était la bonne monture
pour moi, mais pour vieillir...
1035
01:14:57,580 --> 01:15:00,100
vous devez choisir tous les deux
une des créatures aquatiques.
1036
01:15:00,220 --> 01:15:02,020
Allez, Prop. Faites votre choix.
1037
01:15:02,140 --> 01:15:05,180
Lequel veux-tu ?
L'hippocampe ou le triton ?
1038
01:15:07,140 --> 01:15:11,300
Ce que vous faites est votre choix,
mais je ne peux pas faire ça.
1039
01:15:13,380 --> 01:15:17,020
Et Bo ?
Pensez à quel point il serait heureux.
1040
01:15:17,100 --> 01:15:20,860
Bo me veut comme frère,
pas un père.
1041
01:15:26,500 --> 01:15:28,740
Vous l'avez entendu, Conte.
On dirait que je roule en solo.
1042
01:15:28,860 --> 01:15:30,660
Alors faisons-le.
1043
01:15:35,460 --> 01:15:38,420
- Allez. Allons-y!
- Etes-vous vraiment sûr de vouloir en finir avec ça ?
1044
01:15:38,500 --> 01:15:40,460
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.
1045
01:15:40,540 --> 01:15:42,940
Et je jure que je ne m'en sortirai pas
jusqu'à ce que j'aie besoin de me raser.
1046
01:15:43,060 --> 01:15:44,860
Tenez bon.
1047
01:15:59,660 --> 01:16:01,580
On y va!
1048
01:16:17,340 --> 01:16:19,580
Vivement les bons moments !
1049
01:16:19,700 --> 01:16:22,180
Whoo-hoo ! Ouais! Whoo-hoo !
1050
01:16:25,500 --> 01:16:27,260
Ouais !
1051
01:17:04,340 --> 01:17:07,020
Fais-le descendre
ou ce sera un vieil homme !
1052
01:17:08,020 --> 01:17:09,900
Scip! Descendez!
1053
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
- Saute !
- Saute !
1054
01:17:20,980 --> 01:17:22,820
Sautez !
1055
01:17:58,220 --> 01:18:02,180
C'était... incroyable.
1056
01:18:09,580 --> 01:18:12,100
N'aie pas l'air si choqué.
1057
01:18:12,180 --> 01:18:15,300
Cela a fonctionné.
1058
01:18:15,380 --> 01:18:19,300
Regarder. Regardez-moi.
1059
01:18:21,820 --> 01:18:23,780
Chaume.
1060
01:18:23,860 --> 01:18:26,020
Incroyable.
1061
01:18:26,100 --> 01:18:29,980
Allez, Prop. Qu'en penses-tu ?
Suis-je plus grand que mon père ?
1062
01:18:30,060 --> 01:18:32,660
C'est par ici. Croyez-moi.
1063
01:18:32,780 --> 01:18:35,780
Où emmenez-vous
moi, petite giclée ?
1064
01:18:35,860 --> 01:18:38,260
Non, nous y sommes presque.
1065
01:18:38,380 --> 01:18:40,420
Je savais que tu l'étais
m'enchaîner.
1066
01:18:40,540 --> 01:18:42,660
Tu as juste essayé de m'avoir
loin de la maison, loin-
1067
01:18:44,820 --> 01:18:49,420
loin de ça
engin extraordinaire.
1068
01:18:49,500 --> 01:18:51,340
Seigneur Barberousse.
1069
01:18:51,420 --> 01:18:55,100
Quoi, pour l'amour du ciel,
tu fais avec la Contessa ?
1070
01:18:55,180 --> 01:18:58,020
- Contesse ?
- Oui, contessa.
1071
01:18:58,100 --> 01:19:00,820
Je suppose que nous sommes ici
pour la même raison à cette heure tardive.
1072
01:19:00,940 --> 01:19:05,180
À savoir, expérimenter la magie de
ce fameux manège en fonctionnement.
1073
01:19:05,260 --> 01:19:07,820
Célèbre ? Magique ?
1074
01:19:09,580 --> 01:19:11,380
Attendez un instant.
1075
01:19:11,500 --> 01:19:16,100
C'est le manège légendaire
des Sœurs Miséricordieuses !
1076
01:19:16,180 --> 01:19:18,900
Ça doit valoir une fortune !
1077
01:19:19,020 --> 01:19:24,060
Vous pouvez paraître plus vieux,
mais cela vous a-t-il rendu plus sage, Seigneur voleur ?
1078
01:19:24,180 --> 01:19:26,420
Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même ?
1079
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Bien sûr. Pourquoi pas?
1080
01:19:28,460 --> 01:19:32,220
Se débarrasser de quelques années.
Débarrassez-vous de ces maux et douleurs.
1081
01:19:32,340 --> 01:19:35,380
- Aiguiser l'esprit peut-être ?
- Vous savez comment le faire fonctionner ?
1082
01:19:35,500 --> 01:19:37,420
Effectivement. Allez, vous deux.
1083
01:19:37,540 --> 01:19:39,740
Signor Barberousse
souhaite faire un tour.
1084
01:19:39,860 --> 01:19:41,820
Quel, euh, animal
dois-je monter ?
1085
01:19:43,380 --> 01:19:45,700
Je suggérerais le lion.
1086
01:19:53,900 --> 01:19:56,900
Excellent! Je suis prêt
pour mon petit essai routier.
1087
01:19:56,980 --> 01:19:59,460
Vous avez entendu Signor Barbarossa.
1088
01:19:59,540 --> 01:20:01,420
Donnons-lui le tour qu'il mérite.
1089
01:20:01,500 --> 01:20:05,500
Pas trop dur. Juste quelques tours au début.
1090
01:20:05,620 --> 01:20:07,980
Qui ne voudrait pas
perdu quelques années ?
1091
01:20:12,340 --> 01:20:15,380
Adieu les rides.
Adieu ventre flasque.
1092
01:20:15,500 --> 01:20:18,220
Adieu, gros, gros cul bancal.
1093
01:20:24,340 --> 01:20:28,300
Hé! Non! Non! Pas si dur !
Je vais être malade !
1094
01:21:23,380 --> 01:21:27,620
Non ! Mon manège ! C'est foutu !
1095
01:21:27,740 --> 01:21:30,100
Après tous les ennuis
nous y sommes allés !
1096
01:21:31,100 --> 01:21:35,620
Non, Morosina,
qu'avons-nous fait ?
1097
01:21:35,740 --> 01:21:38,020
Ce gros cochon !
1098
01:21:44,220 --> 01:21:47,780
Mon Dieu!
C'était le voyage de l'enfer !
1099
01:21:47,900 --> 01:21:51,700
Espèce d'idiot ! Tu es génial, gros,
hippopotame intrigant!
1100
01:21:51,820 --> 01:21:54,340
tu viens de détruire
sur quoi j'ai passé la moitié de ma vie à travailler !
1101
01:21:54,460 --> 01:21:56,340
Cela ne s'arrêterait pas !
1102
01:21:56,460 --> 01:21:59,660
Regardez ce qui m'est arrivé !
Je suis un homme respecté !
1103
01:21:59,740 --> 01:22:02,220
Puis-je au moins
recommander un meilleur tailleur ?
1104
01:22:04,060 --> 01:22:07,260
Victor, tu l'as trouvé !
1105
01:22:07,380 --> 01:22:10,780
Dieu merci.
Nous l'avons cherché toute la nuit.
1106
01:22:14,620 --> 01:22:17,980
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, ouais. Il va bien.
1107
01:22:18,100 --> 01:22:20,380
Il est juste un peu fatigué.
1108
01:22:24,580 --> 01:22:26,540
Où étais-tu?
1109
01:22:26,660 --> 01:22:28,500
Au manège
avec Scip.
1110
01:22:28,580 --> 01:22:32,380
- Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.
1111
01:22:32,460 --> 01:22:34,300
Scip a grandi.
1112
01:22:34,380 --> 01:22:38,300
Vraiment? Mais tu es toujours
mon même Prop.
1113
01:22:38,380 --> 01:22:40,380
Etes-vous déçu ?
1114
01:22:42,660 --> 01:22:46,340
Non, je suis content.
1115
01:22:49,340 --> 01:22:52,540
Bas jusqu'à Bella Donna
et gros nez ici !
1116
01:22:52,620 --> 01:22:56,420
Un gros nez ? Excusez-moi?
1117
01:22:56,500 --> 01:22:59,820
- Qui est ce nain impertinent ?
- Nain ?
1118
01:22:59,940 --> 01:23:02,940
Je suis Ernesto Barberousse.
1119
01:23:03,060 --> 01:23:06,140
Je réussis
et homme d'affaires honnête...
1120
01:23:06,260 --> 01:23:08,380
et jouis du respect
de cette belle ville.
1121
01:23:08,460 --> 01:23:12,060
Et qui pourriez-vous être ?
1122
01:23:14,340 --> 01:23:17,900
Mon Dieu. C'est vrai. Ça marche.
1123
01:23:18,020 --> 01:23:20,260
Arrêtez-le. Vous en avez assez.
1124
01:23:20,340 --> 01:23:22,620
Qu'est-ce que tu es, mon père ?
1125
01:23:22,700 --> 01:23:26,380
Tu feras ce qu'on te dit,
ou ce sera directement au lit sans histoire.
1126
01:23:28,180 --> 01:23:30,380
Désolé, j'ai dû
amène-le ici, Ida.
1127
01:23:30,500 --> 01:23:33,580
Il a peur du noir. Il ne voulait pas
pour rester seul dans la boutique.
1128
01:23:33,700 --> 01:23:37,980
Boutique ? Excusez-moi. Désolé.
Je ne comprends pas.
1129
01:23:38,100 --> 01:23:41,540
Et toi? J'ai entendu parler de poussées de croissance,
mais c'est ridicule.
1130
01:23:41,660 --> 01:23:44,940
Je veux dire, qu'est-ce que tu es ?
Ton propre frère aîné ?
1131
01:23:45,060 --> 01:23:48,060
Ou le vainqueur d'un Seigneur Voleur
concours de sosies ou quoi ?
1132
01:23:48,140 --> 01:23:50,340
Et votre nouvel assistant ?
1133
01:23:53,140 --> 01:23:56,580
Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît
que se passe-t-il ici...
1134
01:23:56,700 --> 01:23:59,460
avant de commencer à boire du porto
pour le petit-déjeuner aussi ?
1135
01:23:59,580 --> 01:24:03,260
Regarder. Il n'y a que moi.
Juste un peu plus grand et plus vieux.
1136
01:24:07,740 --> 01:24:09,940
Bo! Où Victor t'a-t-il trouvé ?
1137
01:24:10,060 --> 01:24:11,860
Dans la Stella.
1138
01:24:11,980 --> 01:24:14,500
De tous les endroits
nous n'avons jamais pensé à regarder. La Stella.
1139
01:24:14,620 --> 01:24:18,460
Et maintenant tu es de retour. C'est
la chose la plus importante. La Prop.
1140
01:24:18,540 --> 01:24:22,820
Il est allé au manège,
et ça marche comme je l'ai toujours dit.
1141
01:24:22,900 --> 01:24:25,740
Ça a vraiment fonctionné ? Pas question.
1142
01:24:28,860 --> 01:24:32,620
Alors, c'est le petit
bande de criminels.
1143
01:24:32,740 --> 01:24:36,740
Plus tôt nous vous mettrons tous
derrière les barreaux, mieux c'est.
1144
01:24:36,820 --> 01:24:41,540
- Le voilà, le petit fugitif.
- Il reste avec moi.
1145
01:24:41,620 --> 01:24:44,940
- Comme vous n'arrêtez pas de nous le répéter.
- Écartez-vous.
1146
01:24:45,060 --> 01:24:47,780
- Non!
- Donne-moi mon fils !
1147
01:24:47,860 --> 01:24:50,700
Ce n'est pas ton fils, espèce de vieille chauve-souris dégueulasse !
1148
01:24:50,780 --> 01:24:54,700
Comment oses-tu parler à ma femme
comme ça, espèce de petit monstre ?
1149
01:24:56,260 --> 01:24:58,540
Descendez! Lâchez-moi !
1150
01:24:58,620 --> 01:25:01,420
Laissez-le tranquille, gros tyran !
1151
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
Attrapez-lui l'oreille !
1152
01:25:09,580 --> 01:25:11,420
Assez !
1153
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
Maintenant...
1154
01:25:16,780 --> 01:25:19,020
remets juste ton frère,
et nous oublierons que cela s'est produit.
1155
01:25:19,100 --> 01:25:23,500
- Ça ne marche pas, morveux.
- Vraiment?
1156
01:25:23,620 --> 01:25:26,380
Aimeriez-vous le découvrir ?
1157
01:25:42,900 --> 01:25:47,940
- Maintenant, regarde ce que tu as fait, espèce d'enfant stupide !
- Laissez-le tranquille !
1158
01:25:48,020 --> 01:25:50,780
Il a six ans et il a plus de bon sens
que vous deux réunis !
1159
01:25:50,900 --> 01:25:54,780
C'était un accident !
Il-Il a dit que ça ne marchait pas !
1160
01:25:54,900 --> 01:25:57,620
Je vous suggère de poser votre arme.
1161
01:25:57,740 --> 01:26:00,260
Partez. Partez d'ici. Quittez Venise,
et laissez ces garçons tranquilles.
1162
01:26:00,340 --> 01:26:03,100
Vous n'êtes pas apte à vous occuper
une tortue, encore moins un enfant.
1163
01:26:03,220 --> 01:26:05,860
Maintenant, sors,
avant d'appeler la police.
1164
01:26:15,060 --> 01:26:18,300
Ouah. Cela leur a certainement dit.
1165
01:26:18,420 --> 01:26:20,620
Tu vois ce que je veux dire
d'être adulte ?
1166
01:26:20,700 --> 01:26:22,780
Comment suis-je censé dormir
avec tout ce bruit ?
1167
01:26:22,900 --> 01:26:27,300
Quelqu'un a-t-il une aspirine ?
1168
01:26:28,740 --> 01:26:30,580
Parle seulement
quand on vous parle.
1169
01:26:30,660 --> 01:26:32,540
Ils feraient mieux d'être riches,
et je veux dire, très riche.
1170
01:26:32,660 --> 01:26:35,460
Maintenant, essaie de garder
un visage impassible, Ida.
1171
01:26:35,540 --> 01:26:37,460
Bon après-midi.
1172
01:26:37,540 --> 01:26:39,380
Monseigneur et moi...
1173
01:26:39,460 --> 01:26:41,660
sont les directeurs
de l'orphelinat...
1174
01:26:41,780 --> 01:26:43,780
des Sœurs Miséricordieuses.
1175
01:26:43,860 --> 01:26:45,700
Comment pouvons-nous vous aider ?
1176
01:26:45,780 --> 01:26:48,420
Nous comprenons que vous recherchez
pour enfant à adopter.
1177
01:26:48,500 --> 01:26:54,060
Nous avons mené des recherches et nous avons
conclu que vous êtes d'un caractère irréprochable.
1178
01:26:54,140 --> 01:26:56,020
Merci.
1179
01:26:56,100 --> 01:27:00,860
Pardonnez notre présomption,
mais nous avons vu une opportunité...
1180
01:27:00,980 --> 01:27:03,420
pour le petit Ernesto...
1181
01:27:03,540 --> 01:27:06,940
pour trouver le bonheur
d'un foyer aimant.
1182
01:27:07,060 --> 01:27:10,020
Quel adorable petit garçon tu...
1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,940
Qu'en dis-tu, Ernesto ?
1184
01:27:12,060 --> 01:27:15,620
Scusi ?-
1185
01:27:26,500 --> 01:27:28,380
Whoo-hoo !
1186
01:27:30,420 --> 01:27:32,300
Mec, c'est encore plus
que les faux trucs.
1187
01:27:34,660 --> 01:27:36,500
Pouvez-vous compter jusqu'à 50 000 ?
1188
01:27:36,580 --> 01:27:38,540
Que suis-je, Einstein ?
1189
01:27:38,620 --> 01:27:41,940
Et nous rendons le faux argent
à Barberousse.
1190
01:27:42,020 --> 01:27:44,420
Soixante. Quatre-vingts.
1191
01:27:44,540 --> 01:27:46,700
Peut-être un petit bonus.
1192
01:27:46,780 --> 01:27:48,620
Le deal était de 50 000 $.
1193
01:27:48,700 --> 01:27:51,860
D'accord, 50 000 $. Intérêt.
1194
01:27:51,940 --> 01:27:54,300
Impôt.
1195
01:27:54,420 --> 01:27:56,660
Dépenses.
1196
01:27:58,780 --> 01:28:01,260
Est-ce que tout le monde a eu sa part maintenant ?
1197
01:28:01,340 --> 01:28:03,620
- Tout le monde sauf toi.
- Je vais l'utiliser pour t'acheter ce bateau...
1198
01:28:03,740 --> 01:28:05,980
et puis mets le reste
sur des comptes bancaires pour chacun de vous.
1199
01:28:06,060 --> 01:28:09,340
Comptes bancaires ? Et ensuite ?
Ma crise de la quarantaine ?
1200
01:28:09,460 --> 01:28:12,300
Je veux acheter ce bateau.
Combien en veux-tu ?
1201
01:28:12,380 --> 01:28:14,220
7 000.
1202
01:28:14,300 --> 01:28:16,620
- Est-il en état de navigabilité ?
- Certainement. Il vient d'être réaménagé.
1203
01:28:16,700 --> 01:28:18,420
Il a l'air aussi navigable
comme un canard en caoutchouc.
1204
01:28:18,500 --> 01:28:20,900
- Je t'en donne cinq.
- Six.
1205
01:28:21,980 --> 01:28:24,060
Cinq, cinq.
1206
01:28:25,140 --> 01:28:28,180
Fait. Laissez-moi récupérer l'acte.
1207
01:28:28,260 --> 01:28:31,980
Maintenant, ne va pas te démener
Canal Grande la nuit dans ce truc.
1208
01:28:32,060 --> 01:28:35,380
- Et qu'est-ce qui nous donnerait cette idée ?
- J'attends de toi que tu te comportes bien.
1209
01:28:35,460 --> 01:28:39,460
Hé, c'est pour rire
venant de toi, Seigneur Voleur.
1210
01:28:39,580 --> 01:28:42,460
- Taxis.
- Taxis ! Taxi!
1211
01:28:42,580 --> 01:28:44,460
- Taxis ! Ici.
- Taxis ! Ici.
1212
01:28:44,540 --> 01:28:46,700
Taxi. Taxi.
1213
01:28:46,820 --> 01:28:49,100
Taxi. Taxi. Taxe-
1214
01:29:09,220 --> 01:29:12,660
Découvrez notre bateau.
1215
01:29:12,740 --> 01:29:14,660
Juste un essai routier
les nouvelles roues hydrauliques.
1216
01:29:16,580 --> 01:29:19,220
Je vais chercher mon père.
1217
01:29:19,300 --> 01:29:21,420
Hé, patron.
Je te verrai demain au bureau.
1218
01:29:23,300 --> 01:29:26,420
Allez, Mosca. Allons-y!
1219
01:29:26,500 --> 01:29:28,340
- Victor ?
- Ouais?
1220
01:29:28,420 --> 01:29:30,420
Qu'est-ce que Bo et moi
tu es censé faire maintenant ?
1221
01:29:30,500 --> 01:29:32,740
- Que veux-tu dire?
- Et moi?
1222
01:29:32,860 --> 01:29:35,020
Je sais ce que je veux faire.
1223
01:29:35,140 --> 01:29:36,940
Reste avec Ida.
1224
01:29:37,060 --> 01:29:39,100
Eh bien, il a raison, bien sûr.
Tu ne peux pas me quitter maintenant.
1225
01:29:39,220 --> 01:29:41,620
Je fais juste du bruit
dans cette grande vieille maison.
1226
01:29:41,700 --> 01:29:43,540
Victor, dis quelque chose.
Dites-leur qu'ils ne peuvent pas partir.
1227
01:29:43,620 --> 01:29:47,540
D'accord, vous l'avez entendue.
Vous devez rester.
1228
01:29:48,540 --> 01:29:50,380
Je pense que nous ferions
toute une famille.
1229
01:29:50,500 --> 01:29:53,820
- Quoi?
- Victor, Victor ! Dis oui ! Dis oui !
1230
01:29:53,940 --> 01:29:56,620
Waouh !
1231
01:29:56,740 --> 01:29:58,900
Whoa !