1
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
[angin bersiul]
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
{\an8}[musik menegangkan diputar]
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,041
[pria 1] Ah, Kenjiro, tuan.
4
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
Saya berterima kasih.
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
Terima kasih.
6
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Hai.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,125
Tetap waspada.
8
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
[laki-laki] Ya, tuan!
9
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[musik yang menegangkan diputar]
10
00:01:48,750 --> 00:01:51,208
[pria 2, pria 3] Terima kasih
untuk kerja kerasnya.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,250
[pria 4] Terima kasih atas kerja kerasnya.
12
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
[musik semakin intensif]
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,125
[musik memudar]
14
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Tidak apa-apa. Itu hanya Kenjiro.
15
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
Saya pikir itu adalah wanita itu.
16
00:02:08,416 --> 00:02:10,375
Permisi, bos. Dia akan segera datang ke sini.
17
00:02:11,666 --> 00:02:12,833
Pak.
18
00:02:12,916 --> 00:02:14,250
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,708
[bos] Apakah saya benar-benar membutuhkannya
semua perlindungan ini?
20
00:02:17,416 --> 00:02:20,583
Ada banyak hal di masa lalu
yang mencoba membunuhku.
21
00:02:21,625 --> 00:02:23,041
Hampir tidak menjadi yang pertama kalinya.
22
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
Dengan segala hormat, bos,
23
00:02:26,875 --> 00:02:29,250
pada kesempatan kali ini sangat berbeda.
24
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Bayangan Kematian.
25
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Tidak ada yang tahu siapa yang memimpin mereka.
27
00:02:44,458 --> 00:02:46,458
Dan tidak ada yang tahu siapa yang mempekerjakan mereka.
28
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
Itu sebuah misteri.
29
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Mereka menunggu dalam kegelapan,
dan sebelum kamu menyadarinya…
30
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
[klik lidah]
31
00:02:56,791 --> 00:03:00,375
[peluit memanjang]
32
00:03:02,750 --> 00:03:06,125
…dari lehermu
terdengar peluit kematian yang menakutkan.
33
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Dan hal terakhir
kamu akan lihat di bumi ini
34
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
adalah darahmu
mengecat lantai dengan warna merah cerah.
35
00:03:15,708 --> 00:03:17,541
[terkekeh]
36
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Apa-apaan ini?
37
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Jangan main-main denganku.
38
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Bayangan?
39
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Ninja? Kamu pikir itu membuatku takut?
40
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Maafkan aku.
41
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
- [klik senjata]
- Siapa disana?
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,083
Eh, permisi.
43
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
Permisi, bos.
44
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
Permisi.
45
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
[menjatuhkan senjata]
46
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Wanita yang kamu minta.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
["Hokkai Taratsuri Uta" diputar]
48
00:03:55,833 --> 00:03:58,375
[wanita menyanyikan "Hokkai Taratsuri Uta"]
49
00:04:27,583 --> 00:04:28,875
[lagu berakhir]
50
00:04:29,916 --> 00:04:33,333
Itu memang sangat bagus.
51
00:04:33,416 --> 00:04:35,458
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Sekarang kamu tahu apa yang harus dilakukan.
52
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
[terkekeh]
53
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Itu bagus.
54
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
Kamu tetap membelakangiku.
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,291
Sekarang buka bajumu.
56
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
Sekarang!
57
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
[Kenjiro] Maafkan aku, sayang.
58
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Saya akan pulang dalam dua atau tiga hari.
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
[gadis] Tapi Mika menginginkan Papa
untuk pulang malam ini.
60
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
- Tolong, Ayah.
- [terkekeh pelan]
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
Mika, saat aku melihatmu…
62
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
[menghela nafas dengan agresif]
63
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
Kamu milikku!
64
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
Anda melakukan persis apa yang saya perintahkan.
65
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
[Bos tertawa jahat]
66
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Hah?
67
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
Apa itu?
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
[wanita berteriak]
69
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- Aku harus pergi.
- [telepon berbunyi bip]
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Apa itu tadi?
71
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
Baiklah, kamu dan kamu, ayo.
72
00:06:01,666 --> 00:06:03,833
[musik menegangkan diputar]
73
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Bos.
74
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Bos!
75
00:06:07,000 --> 00:06:07,875
Bos?
76
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Bos!
77
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
[bernapas dengan gemetar]
78
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
[pria 1 mengerang jijik]
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
kamu.
80
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
[wanita merintih]
81
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Siapa yang melakukan ini? Siapa itu?
82
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Jawab aku!
83
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
[wanita terengah-engah]
84
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
85
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
[musik semakin intensif]
86
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
[musik memudar]
87
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Berhenti!
88
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
[semua terbatuk-batuk]
89
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[mengancam pemutaran musik]
90
00:07:20,541 --> 00:07:22,125
[pria terus batuk]
91
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
- Hah?
- [musik dramatis diputar]
92
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
[tembakan]
93
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
[darah padam]
94
00:08:12,958 --> 00:08:14,458
[pria 2 berteriak ketakutan]
95
00:08:14,541 --> 00:08:15,708
[berteriak]
96
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
[tembakan]
97
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
[berteriak dengan marah]
98
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
[mendengus dengan agresif]
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
[bernapas berat]
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
[berteriak dengan marah]
101
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
[berteriak dengan agresif]
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
[Kenjiro berusaha keras]
103
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
[jeritan]
104
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
[musik memudar]
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
[pria berteriak kebingungan]
106
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
[Kenjiro terengah-engah]
107
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
Beritahu semua orang.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Tetap waspada. Waspadalah.
109
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Mungkin ada lebih banyak lagi, yang lain akan datang.
110
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Ya, tuan.
111
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
112
00:10:33,291 --> 00:10:34,208
[mengendus]
113
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
Hah?
114
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Seorang wanita?
115
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
- [listrik berderak]
- [pria berseru kebingungan]
116
00:10:42,625 --> 00:10:44,208
[musik memudar]
117
00:10:44,291 --> 00:10:45,833
Sekarang bagaimana?
118
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
[angin menderu]
119
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Nyalakan lampunya. Sekarang!
120
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
[laki-laki 2, laki-laki 3] Ya, tuan!
121
00:10:52,666 --> 00:10:54,666
[pemutaran musik yang meresahkan]
122
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
[musik menegangkan diputar]
123
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[Kenjiro bernapas dengan gemetar]
124
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
[musik dramatis diputar]
125
00:11:44,625 --> 00:11:46,625
[nada tinggi]
126
00:12:20,791 --> 00:12:21,625
[bip]
127
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
[bip]
128
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
[musik mereda]
129
00:12:27,500 --> 00:12:28,708
[bip cepat]
130
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
[gemuruh]
131
00:12:37,250 --> 00:12:39,291
[mengerang]
132
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
[benda bergemerincing]
133
00:13:04,166 --> 00:13:06,166
[pria bergidik]
134
00:13:09,708 --> 00:13:11,666
[tergagap]
135
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
[musik menegangkan diputar]
136
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
[vokal yang tidak menyenangkan]
137
00:13:32,541 --> 00:13:34,916
[bernafas dalam-dalam]
138
00:13:50,333 --> 00:13:51,666
[cincin metalik]
139
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
[pria berteriak dengan agresif]
140
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
[musik mereda]
141
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
Bayangan Kematian.
142
00:14:15,000 --> 00:14:16,041
[Kenjiro mendengus]
143
00:14:16,125 --> 00:14:17,708
[keduanya berteriak dengan agresif]
144
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
[Kenjiro mengerang]
145
00:14:39,666 --> 00:14:42,416
[mengerang, tergagap]
146
00:14:52,416 --> 00:14:54,416
[musik semakin intensif]
147
00:15:00,166 --> 00:15:02,291
[musik mereda]
148
00:15:15,458 --> 00:15:17,500
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
149
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
[Kenjiro] Bayangan.
150
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Anda telah berhasil membunuh Yoshinori.
151
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
Mengapa kamu terus membunuh? aku hanya--
152
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Kami direkrut untuk menghilangkannya
seluruh klan Onori.
153
00:15:30,166 --> 00:15:33,833
Yoshinori,
dia hanya kepala klan.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
[batuk]
155
00:15:36,208 --> 00:15:37,541
Kayama Kenjiro,
156
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
dengan kematian Yoshinori,
157
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
kamulah yang ada
158
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
berikutnya dalam barisan.
159
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Klan tersebut dimusnahkan.
160
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
Anda telah memusnahkan kami semua.
161
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
Menurutmu berapa lama aku akan bertahan?
162
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
- [wanita] Tidak ada yang memilih nasibnya.
- [batuk]
163
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
Nasib Anda dipilih untuk Anda.
164
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Mari kita lihat.
165
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
[mendengus]
166
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
[Kenjiro batuk]
167
00:16:07,583 --> 00:16:08,958
[Kenjiro terengah-engah]
168
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
[musik semakin intensif]
169
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
[Kenjiro mengaum]
170
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
[musik mereda]
171
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
[mendesis]
172
00:16:52,791 --> 00:16:54,083
[cairan menggelegak]
173
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
- [nada tinggi]
- [bernafas lemah]
174
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
[musik menakutkan diputar]
175
00:17:04,250 --> 00:17:06,250
[terengah-engah]
176
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[terengah-engah, merintih]
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,833
13.
178
00:17:12,666 --> 00:17:13,541
13.
179
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
Bernafas.
180
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Bernapaslah perlahan.
181
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
[13 bernapas dalam-dalam]
182
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
- [terengah-engah]
- Kita sudah selesai di sini.
183
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
Dapatkan perlengkapanmu.
184
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
[bernapas berat]
185
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
[terkesiap]
186
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[bernafas tidak stabil]
187
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
[musik muram diputar]
188
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[musik yang menegangkan diputar]
189
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
[musik memudar]
190
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
[musik merenung diputar]
191
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
[13] Apa selanjutnya?
192
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Umbra?
193
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
Bu?
194
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
[musik memudar]
195
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
aku minta maaf.
196
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Instruktur Umbra.
197
00:18:36,166 --> 00:18:39,750
Sekarang aku ragu apakah aku bisa mempercayaimu
pada misi masa depan.
198
00:18:40,791 --> 00:18:42,041
Apakah saya gagal?
199
00:18:42,125 --> 00:18:43,083
Ya.
200
00:18:43,750 --> 00:18:47,000
Tapi saya menetralisir target utama.
Dan banyak lainnya.
201
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Anda telah dikompromikan.
202
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Ini bukanlah pekerjaan yang sulit.
203
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Tapi apa yang akan terjadi selanjutnya.
204
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
Dan lihat apa yang terjadi.
205
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
[13 mengerang kesakitan]
206
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Anda terganggu. Itu sebabnya kamu gagal.
207
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Wanita itu ada di sana.
Saya tidak diberi pengarahan mengenai hal itu.
208
00:19:06,958 --> 00:19:08,791
Misi kami tidak pernah mudah.
209
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Tapi juga tidak pernah rumit.
210
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
Kami adalah pembunuh.
211
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Bukan penyelamat atau negosiator.
212
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Kami adalah pembunuh.
213
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Jika Anda tidak dapat memahaminya,
214
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
kenapa kamu malah ada di sini?
215
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
[musik termenung diputar]
216
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
Kita sudah membuang-buang waktu
217
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
dan banyak usaha
untuk menempamu menjadi yang terbaik.
218
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Ingat itu, 13.
219
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
Saya lebih dari sekedar angka.
220
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Saya punya nama.
221
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
[gemuruh]
222
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
[13 bernapas dengan gemetar]
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Nama saya adalah…
224
00:19:53,500 --> 00:19:56,875
- [nada tinggi]
- [mendengus]
225
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
[detak jantung teredam]
226
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Itu sudah cukup.
227
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Ambil ini.
228
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
Ambillah.
229
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
[botol pil terbuka]
230
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
Kamu pikir aku keras padamu?
231
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan pelatihanku.
232
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
Kalau begitu, instruktur Anda.
233
00:20:27,541 --> 00:20:28,791
Instruktur Burai.
234
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Menguasai.
235
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Tuan Burai.
236
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
Istirahatlah sekarang.
237
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
[musik memudar]
238
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Jadi? Bagaimana hasilnya?
239
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Saya ingin dia dikirim kembali
ke fasilitas tersebut.
240
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
Untuk apa?
241
00:21:12,333 --> 00:21:13,375
Pelatihan ulang jiwa.
242
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Anda adalah instrukturnya.
243
00:21:17,333 --> 00:21:19,541
Jika itu yang menurut Anda dia butuhkan.
244
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
Tapi… Anda harus menunggu.
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,333
Anda dan saya, kita memiliki sedikit jalan memutar.
246
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
Beberapa pertunjukan sialan di Kamboja.
247
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Tapi itu tanggung jawabku,
mengirimnya kembali ke fasilitas.
248
00:21:32,791 --> 00:21:33,833
[lubang suara berbunyi bip]
249
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
Salin itu. Dipahami.
250
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
Ya. Perubahan rencana.
251
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Kargo ke Jakarta.
252
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Yang lain dan aku
akan berada di penerbangan berikutnya.
253
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
MM.
254
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
Oke. Terima kasih.
255
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
Apa yang kamu tunggu? Singkat dia.
256
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Ambil perlengkapanmu.
257
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Seorang petugas medis akan memeriksa Anda.
258
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Dengar, 13.
259
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
Memenuhi misi yang sukses
260
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
adalah tujuan hidup kita.
261
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Kehidupan?
262
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
Kehidupan apa?
263
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
[man] Mohon bersiap. Siap lepas landas.
264
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
[mesin merengek]
265
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
[pemutaran musik yang meresahkan]
266
00:23:17,625 --> 00:23:19,083
AYAH PEMIMPIN, ANAK YANG BERKABIAN
267
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
[musik memudar]
268
00:23:22,250 --> 00:23:23,291
[terkesiap]
269
00:23:23,375 --> 00:23:25,375
- [nada tinggi]
- [bergidik]
270
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
[nada tinggi memudar]
271
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
[terengah-engah]
272
00:23:47,708 --> 00:23:48,583
[mendengus]
273
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
[terengah-engah]
274
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[musik menegangkan diputar]
275
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
[musik semakin intensif]
276
00:24:52,041 --> 00:24:53,166
[musik memudar]
277
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
[nada dering]
278
00:25:24,708 --> 00:25:26,666
[suara otomatis] Harap sebutkan
kode pengoperasian Anda.
279
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
13.
280
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
Harap sebutkan tujuan panggilan Anda.
281
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
Mencari instruksi dari Umbra.
282
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Halo?
283
00:25:39,958 --> 00:25:44,083
Mohon sarannya.
Apakah Anda meminum resep, Operator 13?
284
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Ya.
285
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
Kami berharap semuanya menjadi jelas
sampai pengarahan Anda berikutnya.
286
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Komitmen dan dedikasi Anda
selalu dihargai.
287
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Uh--
288
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
[putuskan bunyi bip]
289
00:25:55,375 --> 00:25:56,208
[menghela napas]
290
00:25:56,916 --> 00:25:58,666
[musik menegangkan diputar]
291
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
[menggemakan langkah kaki]
292
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[musik semakin intensif]
293
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
[musik mereda]
294
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
[musik memudar]
295
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
[anak laki-laki] Ayo, Bu.
296
00:26:29,166 --> 00:26:30,375
[wanita batuk]
297
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
Sedikit lagi. Itu saja.
298
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
[wanita mendengus, mengerang]
299
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
[anak laki-laki berteriak]
300
00:26:35,916 --> 00:26:37,458
[wanita terbatuk]
301
00:26:39,625 --> 00:26:40,500
[wanita batuk]
302
00:26:44,583 --> 00:26:46,291
[wanita] Mohon maafkan ibumu.
303
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
Anda tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan sekarang.
304
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
[anak laki-laki] Aku tidak ingin kamu melihatnya.
305
00:26:50,333 --> 00:26:53,083
Anda berjanji
kamu tidak akan bekerja dengannya lagi.
306
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
307
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
Saya tidak bekerja dengannya lagi.
308
00:26:58,041 --> 00:27:01,000
Tapi aku juga berjanji
kita tidak akan miskin lagi.
309
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
Kamu akan segera menjadi kakak laki-laki, Monji.
310
00:27:10,041 --> 00:27:11,083
[wanita mengerang]
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
[musik muram diputar]
312
00:27:16,916 --> 00:27:18,083
[Monji] Ayo pergi, Bu.
313
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Ayolah, Bu. Ayo pergi.
- [wanita mengerang]
314
00:27:20,541 --> 00:27:21,958
- [wanita mengerang]
- [Monji] Itu bagus.
315
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
[musik merenung diputar]
316
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
[menghembuskan napas dalam-dalam]
317
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
[bernafas tidak stabil]
318
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
[mengetuk pintu]
319
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
[pria] Asti.
320
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
[menggedor pintu]
321
00:27:58,333 --> 00:27:59,250
Asti!
322
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
[Asti] Sedang apa kamu di sini, Haga?
323
00:28:03,500 --> 00:28:05,375
[Haga] Kamu tahu kenapa aku di sini.
324
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
[Asti] Urus urusanmu sendiri.
325
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
Ini antara aku dan Ariel.
326
00:28:09,458 --> 00:28:10,750
Jadi pergilah.
327
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
Aku bilang pergilah!
328
00:28:13,041 --> 00:28:14,541
Persetan, kalian semua!
329
00:28:15,583 --> 00:28:17,916
- [Asti berteriak]
- Persetan! Itu ibuku! Tinggalkan dia sendiri.
330
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Asti] Lepaskan tanganmu dari dia!
331
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
[Asti berteriak]
332
00:28:20,416 --> 00:28:21,333
Hentikan!
333
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
- Monji!
- [Monji] Lepaskan tanganmu!
334
00:28:24,208 --> 00:28:27,791
- Tinggalkan aku sendiri!
- [Asti] Tolong hentikan! [jeritan]
335
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
[pintu terbuka dan tertutup]
336
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[nada tinggi]
337
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
[bernafas tidak stabil]
338
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
[berdesing]
339
00:28:45,958 --> 00:28:47,166
[berdesing]
340
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
[berdesing]
341
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
[obrolan tidak jelas]
342
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
[sirene jauh]
343
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
[bergumam prihatin]
344
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
[musik muram diputar]
345
00:29:18,458 --> 00:29:20,125
[Monji terisak]
346
00:29:20,208 --> 00:29:23,500
Monji, Monji, Monji, Monji.
Hei, hei, hei. Hai!
347
00:29:23,583 --> 00:29:25,041
[paramedis] Tersesat! Bergerak bersama!
348
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
Itu saja. Sekarang kamu sendirian.
349
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
[Monji merintih]
350
00:29:28,875 --> 00:29:30,750
Jaga dirimu baik-baik, oke?
351
00:29:31,416 --> 00:29:34,208
Anda menelepon saya jika terjadi sesuatu, oke?
352
00:29:34,291 --> 00:29:36,041
- [Monji merintih]
- Di sana. Sekarang pergilah.
353
00:29:41,083 --> 00:29:43,125
[pemutaran musik yang meresahkan]
354
00:29:50,500 --> 00:29:51,541
[vokal yang tidak menyenangkan]
355
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
[vokalisasi memudar]
356
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[gemerincing]
357
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
[nada dering]
358
00:30:06,333 --> 00:30:08,625
Harap sebutkan kode pengoperasian Anda.
359
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
13.
360
00:30:09,791 --> 00:30:11,125
Mencari instruksi.
361
00:30:12,291 --> 00:30:13,250
Dari Umbra.
362
00:30:14,416 --> 00:30:18,291
Operator 13, Anda diperintahkan
menunggu pemberitahuan lebih lanjut.
363
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
Tunggu sampai kapan?
364
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Sudah dua minggu.
365
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Mohon sarannya.
366
00:30:23,625 --> 00:30:26,708
Apakah Anda meminum resep Anda
seperti yang diperintahkan padamu?
367
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Ya, aku sudah meminumnya, oke?!
368
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
[menghela napas]
369
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
aku minta maaf.
370
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
Hanya saja aku belum mendengar apa pun…
371
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
dari…
372
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
Kami berharap semuanya menjadi jelas
sampai pengarahan Anda berikutnya.
373
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
Komitmen dan dedikasi Anda
selalu dihargai.
374
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
[putuskan bunyi bip]
375
00:31:05,541 --> 00:31:07,291
[Monji] Apakah kamu tidak akan memakannya?
376
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
Apa maksudmu?
377
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
[Monji] Jika kamu tidak mau memakannya,
aku akan mengambilnya.
378
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Apakah kamu baik-baik saja?
379
00:31:31,958 --> 00:31:32,833
Ini?
380
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Bukan apa-apa.
381
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
[13] Bertahanlah, oke?
382
00:31:43,291 --> 00:31:45,458
- [Monji] Apa maksudmu?
- Aku melihat ibumu.
383
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Saya melihat apa yang terjadi
384
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
beberapa hari yang lalu.
385
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Yah, mau bagaimana lagi.
386
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
Dia sudah menduganya.
387
00:31:56,625 --> 00:31:58,041
Dia adalah seorang pecandu.
388
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Jadi dia OD.
389
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Saya melihat beberapa pria
390
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
di tempatmu malam itu.
391
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Mereka hanya pelanggannya.
392
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Pelanggannya memukuli Anda.
393
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Bisakah kamu diam?
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Aku akan mengembalikan makanannya padamu.
395
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[musik muram diputar]
396
00:32:26,125 --> 00:32:27,708
Ibu yang sangat buruk.
397
00:32:30,291 --> 00:32:33,000
Aku harus menjaganya
sejak saya masih kecil.
398
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
Ini dimaksudkan untuk menjadi sebaliknya.
399
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
Dan setelah semuanya, dia baru saja meninggal.
400
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Persetan dia.
401
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
Tapi kamu masih mencintainya, bukan?
402
00:32:44,375 --> 00:32:45,708
Dia adalah beban.
403
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
Jadi sekarang aku bebas.
404
00:32:49,166 --> 00:32:51,375
Jadi pisau ini yang kamu bawa
405
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
bukan untuk balas dendam?
406
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
[Monji] Mereka bilang dia OD.
407
00:33:07,500 --> 00:33:08,416
Berbohong.
408
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Saya tidak membeli satupun.
409
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
Mereka membunuhnya.
410
00:33:12,083 --> 00:33:12,958
Mereka?
411
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
Dia bekerja untuk orang-orang yang--
412
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
Saya mencoba melindunginya.
413
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
Tapi Haga, dia memukuliku.
414
00:33:28,166 --> 00:33:29,208
[mendengus]
415
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
[menangis]
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
Maafkan aku, Bu.
417
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Aku masih ingin kamu ada, Bu.
418
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
[Monji mendengus]
419
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…
420
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
Hei. Ayo pergi menemui ibumu.
421
00:33:58,708 --> 00:34:00,041
[musik memudar]
422
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
[Monji] Aku takut.
423
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
Tidak apa-apa.
424
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
[Monji] Ini menyeramkan.
425
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
Hei, percayalah padaku.
Orang-orang ini tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.
426
00:34:15,666 --> 00:34:18,291
Siapa nama ibumu tadi? Asti?
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
Mirasti.
428
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
MIRASTI
PUTRI SOEDARWO
429
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
[13] Nama yang indah.
430
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Ya terima kasih.
431
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Berlangsung.
432
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
Anda dapat berbicara dengannya.
433
00:34:45,916 --> 00:34:48,208
[musik emosional diputar]
434
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
akan kutunjukkan padamu.
435
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
436
00:35:04,291 --> 00:35:06,166
Ibumu akan selalu mendengarkan.
437
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
Ibu…
438
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Bu, aku minta maaf.
439
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
Aku gagal melindungimu.
440
00:35:32,333 --> 00:35:34,791
Aku masih ingin bersamamu, Bu.
441
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Aku bisa memasak untukmu.
442
00:35:44,916 --> 00:35:46,041
Dan gosok punggungmu.
443
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
[musik semakin intensif]
444
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Bu, aku masih ingin kamu ada.
445
00:36:05,708 --> 00:36:07,958
Hei terima kasih. Saya tidak tahu nama Anda.
446
00:36:09,375 --> 00:36:12,416
Mungkin jika kita bertemu lagi besok,
Kalau begitu aku akan memberitahumu.
447
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
[musik berakhir tiba-tiba]
448
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
[gadis] Bu! Ibu!
449
00:36:22,791 --> 00:36:23,791
[menghirup napas dengan tajam]
450
00:36:23,875 --> 00:36:26,000
[nada tinggi]
451
00:36:26,083 --> 00:36:26,916
[terkesiap]
452
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
[erangan]
453
00:36:29,416 --> 00:36:31,208
[berdesing]
454
00:36:31,291 --> 00:36:33,291
[musik termenung diputar]
455
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[nada tinggi berlanjut]
456
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
[mendengus, napasnya berat]
457
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
TERIMA KASIH
458
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Monji?
459
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Monji?
460
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
[pria] Halo bos?
461
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
[Haga] Apakah kamu di sana?
462
00:37:55,791 --> 00:37:58,708
- [pria] Ya, bos. Aku di rumah Asti.
- [Haga] Mulailah mencari-cari.
463
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Apa yang saya cari?
464
00:38:00,250 --> 00:38:03,083
[Haga] Bodoh. Temukan apa pun di sana
itu bisa menjadi bukti.
465
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- Baiklah.
- [Haga] Jeki.
466
00:38:05,291 --> 00:38:08,333
Telusuri apa pun di sana
itu bisa ditelusuri kembali ke saya.
467
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
[Jeki] Oke bos, saya mengerti.
468
00:38:09,916 --> 00:38:12,583
[Haga] Jika kamu melewatkan sesuatu,
kita semua terjatuh.
469
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
- [Jeki] Ya, bos. Halo?
- [bunyi bip putuskan sambungan]
470
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
Bos Haga?
471
00:38:18,125 --> 00:38:19,875
[menghela nafas] Ya, persetan.
472
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Keparat!
473
00:38:21,625 --> 00:38:24,833
Mereka yang berada di atas
lupakan yang di bawah.
474
00:38:28,041 --> 00:38:29,500
[menghela napas]
475
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
[mengendus]
476
00:38:46,833 --> 00:38:48,083
[tutup tangki berbunyi]
477
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
478
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Jackpot!
479
00:39:22,541 --> 00:39:23,458
[mendengus pelan]
480
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Hmm…
481
00:39:26,041 --> 00:39:28,083
Baiklah. Ini bagus.
482
00:39:28,166 --> 00:39:29,750
[terkekeh pelan]
483
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
Dimana dia?
484
00:39:37,791 --> 00:39:38,625
[Jeki berdehem]
485
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
- Siapa?
- Monji.
486
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Dimana dia?
487
00:39:48,000 --> 00:39:49,041
[Jeki menghela nafas]
488
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
[menghela napas puas]
489
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
[musik dramatis diputar]
490
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Hah?
491
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
[mengerang]
492
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
[Jeki berteriak]
493
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
- Persetan!
- Dimana Monji?
494
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Saya tidak bisa bernapas.
495
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
[menghembuskan napas dengan tajam]
496
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
[Jeki berteriak]
497
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Aku dengar kamu berkata "Haga."
498
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Itu bos saya. [mengendus] Dia mengirimku ke sini.
499
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- Bawa aku menemuinya.
- Kepada siapa?
500
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
Ke Haga? [tertawa]
501
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Apakah kamu gila? Peluang besar!
502
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
[jeritan]
503
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- [13] Sekarang juga!
- Sial!
504
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
[musik memudar]
505
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
[mengendus] Pergi menemui Haga adalah bunuh diri.
506
00:40:32,833 --> 00:40:33,916
[mengendus]
507
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
Tahukah kamu dengan siapa dia lari?
508
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Beri tahu saya.
509
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Mereka.
510
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
Seperti ayah, seperti anak laki-laki. [mengendus]
511
00:40:43,625 --> 00:40:47,166
Jika aku jadi kamu,
Saya berdoa agar saya tidak terlibat dengan mereka.
512
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
[musik merenung diputar]
513
00:40:50,166 --> 00:40:52,041
[13] Apa hubungannya dengan Haga?
514
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
[mengendus]
515
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[pemutaran musik yang meresahkan]
516
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[erangan]
517
00:41:04,458 --> 00:41:06,750
- [Jeki] Haga. Dia bosku.
- [mendengus]
518
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
- [wanita berteriak]
- [mendengus]
519
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
[Jeki] Lalu ada
Prasetyo yang korup dan pasukannya.
520
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
Dan yang paling berbahaya,
521
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
Ariel.
522
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Mereka tumbuh bersama.
523
00:41:28,125 --> 00:41:30,708
Dan sekarang mereka melakukan kekejaman bersama-sama.
524
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
- [Ariel mendengus]
- [wanita menjerit]
525
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
[Jeki] Iya, siapapun yang mengacau
dengan ketiganya menghilang selamanya.
526
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
[musik memudar]
527
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
Sekarang kamu tahu. Tidak ada jejak.
528
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Polisi?
529
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
[tertawa]
530
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Polisi?
531
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Kak, kamu di Jakarta.
532
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[mencemooh]
533
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
[dengan nada mengejek] Polisi.
534
00:42:04,833 --> 00:42:05,666
Kemana kita akan pergi?
535
00:42:06,750 --> 00:42:07,666
Haga.
536
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
Dan saudara kembarnya, Soriah.
537
00:42:11,166 --> 00:42:13,958
- [musik dansa yang teredam berdebar-debar]
- Mereka menjalankan Moonrose.
538
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
[ban mendecit]
539
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Ayo pergi.
540
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
Tahan, tahan.
541
00:42:26,541 --> 00:42:27,500
Apa rencanamu?
542
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
Aku sudah bilang padamu.
543
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
Aku mencari Monji.
544
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
Dia pun menyebut nama Haga.
545
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Siapa Monji bagimu?
546
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
Seorang teman! Sekarang keluar!
547
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Oke. Oke.
548
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[musik dansa berdebar kencang]
549
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
[13] Monji ada di sini. Dia harus berada di sini.
550
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Sst! Kami belum mengetahuinya.
551
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Sekarang, jangan menimbulkan masalah, oke?
552
00:43:21,291 --> 00:43:22,208
Itu Soriah.
553
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Ariel setuju.
554
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Dalam dua hari, Anda membawa uang tunai dingin.
555
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
Dan kami menyerahkan barang-barang itu kepada Anda.
556
00:43:33,000 --> 00:43:34,125
Abi Kabil.
557
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Setelah transaksi,
558
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
kita akan bertemu lagi,
559
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
dan kami resmi menjadi mitra.
560
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ariel begitu penuh dengan dirinya sendiri.
561
00:43:43,333 --> 00:43:47,000
Kenapa aku harus melalui pelacur ini lagi
untuk berbisnis dengannya?
562
00:43:47,083 --> 00:43:50,875
Apa yang Anda sebut wanita-wanita itu
siapa yang mendapatkan pelacur seperti dia?
563
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
Hai? Hah?
564
00:43:52,708 --> 00:43:53,833
[tawa]
565
00:43:55,125 --> 00:43:57,583
Tunggu! Apa yang akan kamu katakan?
566
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Saya akan bertanya di mana Monji berada.
567
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
Anda hanya akan bertanya di mana Monji berada?
568
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
Ariel pintar.
569
00:44:05,333 --> 00:44:09,958
Dia tidak akan bertemu dengan preman kecil
yang menusuk orang dari belakang.
570
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Ini sebenarnya bukan rahasia apa pun.
571
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
Anda terkenal.
572
00:44:16,125 --> 00:44:18,041
Sebenarnya, menurutku kamu cukup terkenal.
573
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
Cukup terkenal di sekitar kota
574
00:44:22,250 --> 00:44:24,500
untuk kebiasaanmu
menikam orang dari belakang.
575
00:44:25,125 --> 00:44:26,000
Sudah jelas.
576
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Lihat aku.
577
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Perbedaannya
578
00:44:36,458 --> 00:44:39,291
antara kamu dan aku adalah
579
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
Aku akan menusuk wajahmu.
580
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
[tertawa]
581
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Suatu hari,
582
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
mulutmu yang besar,
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,583
itu akan menjadi akhir darimu.
584
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Ayo pergi.
585
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
[Kabil menghela nafas]
586
00:45:00,958 --> 00:45:03,125
Oke, bersikaplah bodoh saja. Percayalah kepadaku.
587
00:45:05,583 --> 00:45:06,458
Hai.
588
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
Aku membawakan hadiah untuk kalian.
589
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Untuk Haga.
590
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
[musik dansa yang berdebar terus berlanjut]
591
00:45:19,666 --> 00:45:21,000
[pintu terbuka]
592
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
Masuklah.
593
00:45:34,541 --> 00:45:35,416
[pintu tertutup]
594
00:45:39,791 --> 00:45:41,791
[menepuk]
595
00:45:42,583 --> 00:45:44,583
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
596
00:45:47,583 --> 00:45:50,083
Dia ingin menjadi nyonya rumah?
Saya kira tidak demikian.
597
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Nama.
598
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Siapa namamu?
599
00:45:59,583 --> 00:46:01,166
- Apakah kamu mendengarkan--
- [Jeki] Sari!
600
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
Namanya Sari.
601
00:46:06,166 --> 00:46:07,166
Dia agak pemalu.
602
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
[Soriah] Sari?
603
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Saya kira tidak demikian.
604
00:46:13,125 --> 00:46:14,041
Maafkan aku, Soriah,
605
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
tapi dimana bosnya?
606
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Ada apa?
607
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
Ini tentang Monji.
608
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Aku akan menghajarmu jika itu tidak mendesak.
609
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Kamu tinggal.
610
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
[pintu terbuka]
611
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
Kunci pintunya.
612
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
[kunci pintu]
613
00:46:46,375 --> 00:46:48,375
[musik menegangkan diputar]
614
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
[wanita] Tidak…
615
00:46:54,208 --> 00:46:55,833
[Haga] Sh.
616
00:46:55,916 --> 00:46:58,666
Semuanya akan baik-baik saja, sayangku.
617
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
[musik merenung diputar]
618
00:47:00,583 --> 00:47:02,583
[Haga menghela napas dalam-dalam]
619
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
[benda bergemerincing]
620
00:47:13,541 --> 00:47:15,541
[bernafas dalam-dalam]
621
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
[Haga] Apakah sudah selesai?
622
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Ya, bos.
623
00:47:40,916 --> 00:47:42,250
Aku sudah membersihkan tempat itu.
624
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Jadi jika saya mengirim seseorang ke sana sekarang…
625
00:47:49,416 --> 00:47:50,708
mereka tidak akan menemukan apa pun?
626
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
Ya. Sangat.
627
00:47:59,666 --> 00:48:00,791
Wajahmu.
628
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
eh… um…
629
00:48:09,791 --> 00:48:11,750
[Monji mendengus] Lepaskan aku!
630
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Anda menggunakan barang-barang saya?
631
00:48:23,583 --> 00:48:25,916
Tidak, bos. Aku… aku bersumpah, bos.
632
00:48:26,000 --> 00:48:27,166
Jeki.
633
00:48:27,958 --> 00:48:29,458
Wajahmu.
634
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
pantatmu.
635
00:48:32,583 --> 00:48:35,416
Semuanya milikku.
636
00:48:37,416 --> 00:48:39,541
Satu-satunya perbedaan
637
00:48:40,833 --> 00:48:42,458
antara kamu
638
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
dan dia…
639
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
dia masih berharga.
640
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, bos.
641
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Dia membawa seorang gadis ke sini.
642
00:48:56,041 --> 00:48:57,208
Katanya dia untukmu.
643
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
Saya bertemu dengannya di tempat Monji.
644
00:49:00,625 --> 00:49:02,541
- Bawa gadis itu masuk sekarang.
- [pria] Ya, Bu.
645
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
[Monji terengah-engah]
646
00:49:08,416 --> 00:49:10,416
[musik menegangkan diputar]
647
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
[pintu terbuka]
648
00:49:17,375 --> 00:49:18,333
[dampak cambuk]
649
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[penjaga mendengus]
650
00:49:37,083 --> 00:49:38,041
Kenapa kamu sendirian--
651
00:49:38,125 --> 00:49:40,083
[tusukan musik dramatis]
652
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
[Haga terengah-engah]
653
00:49:47,500 --> 00:49:49,458
Siapa kamu?
654
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
Aku bersumpah, bos.
Dia tiba-tiba-- [tersedak]
655
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Dimana Monji?
656
00:49:59,833 --> 00:50:01,125
[mendengus]
657
00:50:01,208 --> 00:50:02,250
[Jeki berbunyi]
658
00:50:05,500 --> 00:50:06,916
[mengancam tusukan musik]
659
00:50:12,000 --> 00:50:13,166
[Haga berteriak dengan marah]
660
00:50:13,666 --> 00:50:15,458
[musik dramatis diputar]
661
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
[13 strain]
662
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
[Haga mengaum]
663
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
[keduanya tegang]
664
00:50:25,125 --> 00:50:26,166
[keduanya tegang]
665
00:50:39,833 --> 00:50:41,000
[13 tegang]
666
00:50:51,000 --> 00:50:52,333
[batuk]
667
00:50:53,625 --> 00:50:54,500
[menghirup napas dengan tajam]
668
00:50:55,583 --> 00:50:56,666
[terkesiap]
669
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
Ini milik Monji.
670
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Jadi apa?
671
00:51:06,000 --> 00:51:07,041
[berteriak dengan marah]
672
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
[Haga berteriak]
673
00:51:13,500 --> 00:51:14,791
[Haga mengerang]
674
00:51:22,791 --> 00:51:24,041
[13 berteriak dengan marah]
675
00:51:25,375 --> 00:51:26,916
[terkekeh]
676
00:51:27,916 --> 00:51:29,166
[Soriah mendengus marah]
677
00:51:29,958 --> 00:51:31,708
[suara tembakan bergema]
678
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
[Haga mengi]
679
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Haga!
680
00:51:34,708 --> 00:51:36,625
[berteriak dengan marah]
681
00:51:42,666 --> 00:51:44,000
[Soriah berteriak dengan marah]
682
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
[13 teriakan]
683
00:51:46,375 --> 00:51:48,375
[Soriah mengerang, tergagap]
684
00:51:51,875 --> 00:51:53,791
[Soriah] Kamu membunuh Haga, brengsek!
685
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
[berteriak kesakitan]
686
00:51:55,750 --> 00:51:57,541
[terengah-engah]
687
00:51:57,625 --> 00:52:00,291
Jeki, bawa dia! Kita keluar dari sini!
688
00:52:00,375 --> 00:52:02,458
[Jeki, tegang] Sial!
689
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Haga… aku kacau!
690
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] Jeki!
691
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
[peserta berteriak]
692
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
[Jeki mendengus]
693
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
[penjaga berteriak]
694
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
[tubuh penjaga berdebar]
695
00:53:03,500 --> 00:53:05,125
[kegaduhan penjaga terus berlanjut]
696
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Hei, kak, ini tangganya.
697
00:53:34,458 --> 00:53:35,375
[penjaga berteriak]
698
00:53:37,458 --> 00:53:39,041
[keduanya berteriak dengan marah]
699
00:53:42,208 --> 00:53:43,041
[tulang retak]
700
00:53:45,291 --> 00:53:47,291
[keduanya tegang]
701
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
[13 jeritan, erangan]
702
00:53:52,916 --> 00:53:54,625
[keduanya berteriak dengan marah]
703
00:54:06,708 --> 00:54:07,625
[13 mengaum]
704
00:54:07,708 --> 00:54:09,708
[penjaga berteriak]
705
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
[peserta berteriak]
706
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
[Soriah] Hei, pelacur!
707
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
[terengah-engah]
708
00:54:33,458 --> 00:54:35,333
- [Soriah berteriak dengan marah]
- [klik senjata]
709
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
[Soria berteriak]
710
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
- [Soria berteriak]
- [13 berteriak dengan marah]
711
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[keduanya tegang]
712
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
[penjaga berteriak dengan marah]
713
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
[berteriak dengan marah]
714
00:55:10,208 --> 00:55:11,666
[berteriak dengan marah]
715
00:55:11,750 --> 00:55:12,750
[penjaga mendengus]
716
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
[Soriah] Hei!
717
00:55:19,250 --> 00:55:20,375
[bernapas berat]
718
00:55:27,750 --> 00:55:29,083
[Soria terengah-engah]
719
00:55:30,708 --> 00:55:32,208
[mendengus]
720
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Soriah berseru dengan marah]
721
00:55:35,500 --> 00:55:37,166
[sirene di kejauhan meraung-raung]
722
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
[terengah-engah]
723
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
[berteriak dengan marah]
724
00:55:48,291 --> 00:55:50,541
- Kak! Kak!
- [terengah-engah]
725
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Ayo pergi!
726
00:55:52,333 --> 00:55:54,208
- [sirene mendekat]
- Cepat!
727
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- [langkah kaki berlari]
- Polisi ada di sini!
728
00:55:59,750 --> 00:56:02,250
Ayo!
Tunggu apa lagi?
729
00:56:02,333 --> 00:56:03,416
Aku akan pergi tanpamu.
730
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
[peserta berteriak]
731
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
Cepatlah!
732
00:56:07,625 --> 00:56:10,125
Aku mencoba membantumu, sialan!
733
00:56:10,208 --> 00:56:12,083
[petugas meneriakkan instruksi]
734
00:56:14,583 --> 00:56:17,458
[13] Hei! Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini!
735
00:56:17,541 --> 00:56:19,083
Kami membawanya, dia menjadi beban.
736
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
[sirene meratap]
737
00:56:29,000 --> 00:56:30,708
- Ayo pergi!
- Astaga, sial!
738
00:56:31,208 --> 00:56:32,833
[ban mendecit]
739
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
Keluar! Hai! Berhenti!
740
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
[musik memudar]
741
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
Jangan lihat aku seperti itu.
742
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
Anda baru saja menggali kubur saya!
743
00:56:42,333 --> 00:56:43,416
[meratap]
744
00:56:43,916 --> 00:56:45,208
[Jeki bernapas dengan tidak stabil]
745
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Anda tahu mereka tidak pernah mempercayai Anda, bukan?
746
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
Ya. Tapi sekarang mereka akan berpikir…
747
00:56:49,875 --> 00:56:52,708
Mereka akan mengira aku bersamamu. Brengsek!
748
00:56:54,250 --> 00:56:56,166
Saya melihat Monji dibawa pergi oleh polisi.
749
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Ah, Monji lagi.
750
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
Mengapa kamu begitu peduli?
751
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
Tentang dia?
752
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Persetan!
753
00:57:03,625 --> 00:57:05,625
[ban mendecit]
754
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Keluar.
755
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
756
00:57:21,041 --> 00:57:23,041
[13] Tapi aku butuh bantuanmu untuk menemukan Monji.
757
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Bukan masalahku!
758
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
[13] Hei.
759
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Lebih baik kau tidak pulang malam ini.
760
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[ban mendecit]
761
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
[pria 1 berteriak]
762
00:57:51,416 --> 00:57:53,583
- [pria 2] Sudah cukup sekarang.
- [jeritan]
763
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
- Tolong, hentikan!
- [kepala terbentur meja]
764
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
[meratap]
765
00:57:57,083 --> 00:57:58,666
Anda akan membuatnya tuli.
766
00:57:58,750 --> 00:58:00,750
[pemutaran musik yang meresahkan]
767
00:58:02,083 --> 00:58:04,208
[menghela nafas] Kusno.
768
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
Kenapa sekarang?
769
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
Mengapa kamu mengemudi?
truk penuh sabu ke pelabuhan?
770
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Itu bukan saya, Pak.
771
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Jika kamu tidak mengaku,
772
00:58:16,916 --> 00:58:18,375
maka aku tidak bisa membantumu sama sekali.
773
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[meratap]
774
00:58:26,416 --> 00:58:28,791
{\an8}[anak perempuan] Ayah, kapan ayah akan pulang?
775
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
{\an8}Aku sangat pandai di sekolah hari ini.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,541
Aku sangat merindukanmu.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan.
777
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
Apakah kamu yakin sekarang?
778
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
Setiap pagi, putrimu
berangkat ke sekolah jam 5 pagi.
779
00:58:41,041 --> 00:58:44,375
Sayang sekali
jika tubuh kecilnya bertabrakan dengan mobil.
780
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
Atau
781
00:58:50,208 --> 00:58:51,750
jika kendaraan tidak dikenal
782
00:58:53,375 --> 00:58:54,791
membawanya pergi.
783
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
Tidak, tuan. Tolong, tuan!
784
00:58:57,250 --> 00:58:58,208
[Kusno menangis]
785
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
Tolong, tuan! Aku mohon padamu!
786
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Baiklah kalau begitu.
787
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
Kami tidak menginginkan itu.
788
00:59:05,500 --> 00:59:07,875
Tak satu pun dari kita menginginkan hal itu. Apakah kita?
789
00:59:10,666 --> 00:59:12,916
[Prasetyo menghela nafas]
790
00:59:13,000 --> 00:59:13,916
[tuts]
791
00:59:19,041 --> 00:59:22,291
- [perekaman klik perangkat]
- [Prasetyo] Kusno, dari atas.
792
00:59:23,000 --> 00:59:24,416
Aku ingin kamu memberitahuku sekarang
793
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
bagaimana Anda mengemudi
truk penuh sabu ke pelabuhan.
794
00:59:29,500 --> 00:59:30,708
[telepon berdengung]
795
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
[telepon berbunyi bip]
796
00:59:36,041 --> 00:59:37,000
Halo, Riel.
797
00:59:39,208 --> 00:59:40,500
[musik berakhir tiba-tiba]
798
00:59:47,750 --> 00:59:48,625
[isak tangis pelan]
799
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
[pemutaran musik yang meresahkan]
800
00:59:55,666 --> 00:59:57,666
[Prasetyo terisak]
801
01:00:18,750 --> 01:00:20,416
[Prasetyo bernapas dengan tidak stabil]
802
01:00:21,333 --> 01:00:22,916
Seorang profesional melakukan ini.
803
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
Dia seorang remaja,
804
01:00:37,291 --> 01:00:38,666
dan dia terlihat familier.
805
01:00:39,166 --> 01:00:40,416
[mendengus]
806
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
807
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
[sirene meratap]
808
01:00:54,250 --> 01:00:57,250
[pria] Ya, kudengar dia datang bersama Jeki,
mencari anak Asti.
809
01:00:57,750 --> 01:01:00,708
- Bunga Bulan?
- [Prasetyo] Ini akan menjadi berita.
810
01:01:00,791 --> 01:01:02,375
- Batalkan kesepakatanmu dengan Kabil.
- [geraman]
811
01:01:02,458 --> 01:01:05,250
- Ya. Pra. Pra. Pra!
- Ariel, aku tidak bisa menerima ini.
812
01:01:05,333 --> 01:01:06,166
Saya tidak bisa!
813
01:01:07,000 --> 01:01:07,916
[menghembuskan napas dengan tajam]
814
01:01:08,583 --> 01:01:09,500
Tentang Haga,
815
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Aku juga kesal tentang itu, oke?
816
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
- Jadi, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Hmm.
817
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
- Aku akan menangani Jeki.
- Oke.
818
01:01:18,458 --> 01:01:19,333
Hati-hati.
819
01:01:20,166 --> 01:01:21,708
Aku punya masalah lain.
820
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
[man 2] Apa yang kubilang padamu, nak?
821
01:01:26,083 --> 01:01:30,416
Sekarang kesalahan kecil
telah berkembang menjadi sesuatu yang besar.
822
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Pop.
823
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
saya…
824
01:01:36,250 --> 01:01:37,375
Jangan khawatir, Pop.
825
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
Saya sudah bicara dengan Pras.
826
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
Dan tim.
827
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Semuanya akan baik-baik saja, Pop.
828
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Jadi jangan khawatir. Saya sudah mengaturnya.
829
01:01:45,916 --> 01:01:47,791
[musik memudar]
830
01:01:47,875 --> 01:01:50,625
- [pria 2] Apakah sudah disiapkan?
- [wanita] Ya, Pak, mereka sudah bangun sekarang.
831
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
[man 2] Cetak juga milik saya.
832
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
AYAH PEMIMPIN, ANAK YANG BERKABIAN
833
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- Dan bersiaplah. Mungkin ada revisi.
- Muncul!
834
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[wanita] Permisi, Pak.
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
Sudah kubilang…
836
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
untuk menjaga situasi tersebut
dengan wanita yang kamu kencani.
837
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
Aku sudah mengurusnya.
838
01:02:22,333 --> 01:02:25,208
Saya bermaksud Anda harus mengirimnya
ke klinik!
839
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Bukan dengan membunuhnya
sekitar awal kampanye saya.
840
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
Saya hanya melakukan hal yang sama seperti Anda.
841
01:02:41,708 --> 01:02:43,875
Dengarkan baik-baik.
842
01:02:43,958 --> 01:02:45,000
Dapatkan pegangan.
843
01:02:53,416 --> 01:02:56,166
["Libiamo ne' lieti calici" diputar]
844
01:02:56,250 --> 01:02:57,458
[menghembuskan napas dengan goyah]
845
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
[pintu terbuka]
846
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
[musik merenung diputar]
847
01:03:20,583 --> 01:03:21,708
[Monji mengerang]
848
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Seseorang sedang mencarimu.
849
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Kamu takut?
850
01:03:48,666 --> 01:03:50,458
[Ariel menarik napas dalam-dalam]
851
01:03:53,666 --> 01:03:55,041
[Ariel mendengus]
852
01:03:56,666 --> 01:03:57,958
[Ariel menghela nafas dalam-dalam]
853
01:03:58,041 --> 01:04:00,625
Hoo-hoo-hoo, aaah!
854
01:04:01,291 --> 01:04:04,833
Yah, kamu seharusnya takut.
855
01:04:04,916 --> 01:04:09,000
Saya mendengar adrenalin itu
baik untuk mengatasi rasa sakitnya.
856
01:04:09,083 --> 01:04:10,750
- [Monji merengek]
- Jadi…
857
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Ariel terkikik jahat]
858
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
- [Monji berteriak]
- Wah!
859
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
{\an8}- [petir]
- [Tawa Ariel bergema]
860
01:04:17,416 --> 01:04:19,416
{\an8}[musik misterius diputar]
861
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
[musik dramatis diputar]
862
01:04:28,083 --> 01:04:30,083
[pria mengerang, tergagap]
863
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
[Umbra berteriak]
864
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
[pria 2] Hei!
865
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[pria 2 berteriak]
866
01:05:03,666 --> 01:05:04,750
[pria 2 berteriak]
867
01:05:04,833 --> 01:05:05,750
[tulang berderak]
868
01:05:09,458 --> 01:05:11,458
[berteriak]
869
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
[mengancam pemutaran musik]
870
01:05:16,250 --> 01:05:17,916
[guntur bergemuruh]
871
01:05:23,250 --> 01:05:24,125
[Umbra] Troika.
872
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
[Troika] Agen Umbra.
873
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Lama tak jumpa.
874
01:05:29,333 --> 01:05:30,166
[lubang suara berbunyi bip]
875
01:05:30,250 --> 01:05:33,166
Handler, aku tidak diberitahu
tentang agen lain.
876
01:05:33,250 --> 01:05:36,291
[Handler] Troika ada di sini
untuk memastikan Anda aman.
877
01:05:36,833 --> 01:05:39,541
- Tapi aku mampu--
- Perhatikan baik-baik.
878
01:05:51,958 --> 01:05:52,791
[Troika] Sial.
879
01:05:55,875 --> 01:05:57,166
Ini adalah Bayangan.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
[Umbra] Deserter?
881
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
Seseorang memimpin mereka.
882
01:06:01,666 --> 01:06:04,416
Tujuan utama Anda
tidak boleh terlalu jauh.
883
01:06:04,500 --> 01:06:06,333
Troika, beri jalan untuknya.
884
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
[Troika] Ya, pak tua.
885
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Ayo pergi.
886
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
- [Troika] Berhenti.
- [Umbra] Ada apa?
887
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
- [dering metalik]
- [Troika] Bergerak!
888
01:06:36,291 --> 01:06:37,875
[terengah-engah]
889
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Lihat siapa itu.
890
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Ini milikku.
891
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
[leher retak]
892
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[Bayangan berteriak dengan marah]
893
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
[musik semakin intensif]
894
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
[mengendus]
895
01:07:25,291 --> 01:07:26,416
[musik memudar]
896
01:07:44,833 --> 01:07:45,708
[mengendus]
897
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
[musik mistik diputar]
898
01:07:58,625 --> 01:08:00,916
- [mendengus]
- [musik dramatis diputar]
899
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
[bernapas berat]
900
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
Volver.
901
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
[menghembuskan napas tajam] Kamu targetnya?
902
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Umbra.
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
Lama tak jumpa.
904
01:09:23,541 --> 01:09:25,375
[Umbra mengaum]
905
01:09:29,583 --> 01:09:30,416
[Volver berteriak]
906
01:09:34,791 --> 01:09:36,875
- [musik memudar]
- [terengah-engah]
907
01:09:39,833 --> 01:09:42,041
[musik muram diputar]
908
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
[Volver] Dari semua orang,
909
01:09:47,625 --> 01:09:49,041
Saya tidak berpikir mereka akan mengirim Anda ke sini.
910
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Anda salah satu dari kami.
911
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
Dua belas tahun yang lalu,
912
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
kamu adalah instruktur yang baik.
913
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Seorang kakak perempuan.
914
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Diam.
915
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Kamu bukan siapa-siapa sekarang.
916
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
Lihatlah kami.
917
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
Lihat apa yang mereka suruh kita lakukan.
918
01:10:10,208 --> 01:10:12,833
Katakan padaku, apakah ini benar-benar
di mana Anda membayangkan diri Anda berada?
919
01:10:12,916 --> 01:10:14,291
Kami adalah Bayangan.
920
01:10:15,000 --> 01:10:16,666
- Kita seharusnya--
- Umbra, bangun!
921
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
[suara pecah] Tolong.
922
01:10:21,000 --> 01:10:23,750
Bangun dari mantra apa pun
mereka menjebakmu.
923
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
Kita adalah daging dan darah.
924
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
Kami mempunyai peluang untuk menjadi lebih dari ini.
925
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Bergabunglah dengan kami.
926
01:10:34,916 --> 01:10:36,458
Bergabunglah dengan kami, dan kami akan lari.
927
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
Bergabunglah dengan siapa?
928
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
Temanmu?
929
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Saya membunuh mereka.
930
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
[pria berteriak]
931
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
Tidak…
932
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
[berteriak berlanjut]
933
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
[Umbra] Dia bersamamu?
934
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
[terengah-engah]
935
01:10:58,458 --> 01:10:59,833
[menghembuskan napas dengan tajam]
936
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
Tidak.
937
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
- Itu tidak mungkin.
- Tapi memang begitu.
938
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
[musik lembut diputar]
939
01:11:07,333 --> 01:11:09,500
Dan bagi kami, Anda tahu ini adalah keajaiban.
940
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
Umbra, tolong.
941
01:11:12,583 --> 01:11:15,708
Lihat aku!
Anda merawat saya, bukan?
942
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
[menangis]
943
01:11:17,583 --> 01:11:20,625
Bukankah itu berarti sesuatu?
Apa pun? Tolong, biarkan kami--
944
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
[Umbra bernapas dengan tidak stabil]
945
01:11:32,291 --> 01:11:33,125
kamu…
946
01:11:35,125 --> 01:11:36,500
tidak pernah melihatku di sini.
947
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver.
948
01:11:48,625 --> 01:11:51,041
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
949
01:11:56,125 --> 01:11:57,208
[terkekeh]
950
01:11:57,291 --> 01:11:58,750
[geraman]
951
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
[Volver mengerang]
952
01:12:01,416 --> 01:12:02,833
[Volver mengerang]
953
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
[Volver berteriak]
954
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
[musik merenung diputar]
955
01:12:12,291 --> 01:12:13,208
[menghela napas]
956
01:12:20,583 --> 01:12:22,583
[listrik berderak]
957
01:12:34,375 --> 01:12:35,458
[berdesing]
958
01:12:38,125 --> 01:12:41,666
- [bip cepat]
- Anda telah mengaktifkan protokol darurat.
959
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
Apakah kamu ingin--
960
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
[musik menegangkan diputar]
961
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
KTP NASIONAL
JEKI DAMIL
962
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [musik memudar]
- [petir bergemuruh]
963
01:13:25,166 --> 01:13:28,375
[pria dan wanita
menyanyikan lagu anak-anak]
964
01:13:29,166 --> 01:13:30,791
[bernyanyi berlanjut]
965
01:13:37,791 --> 01:13:41,958
[bernyanyi berlanjut]
966
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
[bernyanyi berlanjut]
967
01:13:53,375 --> 01:13:56,375
[bernyanyi berlanjut]
968
01:13:56,458 --> 01:13:58,000
[terkekeh, mengendus]
969
01:13:59,250 --> 01:14:03,875
[bernyanyi berlanjut]
970
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
[telepon berdengung]
971
01:14:09,666 --> 01:14:10,541
[mengendus]
972
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
PANGGILAN MASUK
PRASETYO
973
01:14:21,333 --> 01:14:23,208
[Jeki bernyanyi]
974
01:14:23,291 --> 01:14:25,583
[telepon berdengung terus berlanjut]
975
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
- [petir bergemuruh]
- [Jeki bernyanyi]
976
01:14:29,125 --> 01:14:31,125
[mengendus]
977
01:14:31,208 --> 01:14:34,041
[musik muram diputar]
978
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
- [nada dering]
- [pemutaran musik yang mengancam]
979
01:14:42,666 --> 01:14:43,500
[telepon berbunyi bip]
980
01:14:47,208 --> 01:14:49,750
[Prasetyo] Pastikan
Anda semua telah menghapus lencana Anda.
981
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
Ayo bergerak.
982
01:15:00,166 --> 01:15:01,375
[beralih membalik]
983
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
[Jeki bernapas dengan tidak stabil]
984
01:15:05,125 --> 01:15:07,125
[kenop pintu berbunyi]
985
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[gagang pintu berderit, bergetar]
986
01:15:11,791 --> 01:15:13,416
[kenop pintu berbunyi]
987
01:15:15,791 --> 01:15:16,750
[terkesiap]
988
01:15:24,708 --> 01:15:27,791
- [wanita mengerang]
- [Jeki kembali bernyanyi]
989
01:15:27,875 --> 01:15:29,875
[guntur bergemuruh]
990
01:15:31,583 --> 01:15:34,416
[Jeki bernyanyi]
991
01:15:36,166 --> 01:15:37,583
[Jeki terengah-engah]
992
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Nana. Nana!
993
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
[Prasetyo] Jaga pintunya.
994
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
[Jeki] Tidak, kumohon. Tidak.
995
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Prasetyo terus bernyanyi
sajak anak-anak]
996
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
[Prasetyo terus bernyanyi]
997
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
- [Prasetyo menyanyikan baris pertama syair]
- [Jeki terus bernyanyi]
998
01:16:07,666 --> 01:16:10,125
[Jeki terus bernyanyi]
999
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Lebih keras.
1000
01:16:11,166 --> 01:16:13,791
[Jeki bernyanyi lebih keras]
1001
01:16:14,416 --> 01:16:17,000
[Jeki berteriak, merengek]
1002
01:16:17,833 --> 01:16:20,083
- [Prasetyo] Jeki, dimana dia?
- Dimana siapa?
1003
01:16:20,166 --> 01:16:21,875
[Prasetyo] Ayolah, Jeki.
1004
01:16:22,958 --> 01:16:25,666
Dimana anak yang membunuh Haga?
1005
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
Jika kamu tidak memberitahuku,
1006
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
kamu akan segera terhapus
otak Nanamu penting.
1007
01:16:29,541 --> 01:16:30,875
Silakan. Aku tidak tahu.
1008
01:16:32,208 --> 01:16:33,875
Kami berpisah setelah Moonrose.
1009
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
Jeki.
1010
01:16:39,916 --> 01:16:42,041
Kamu pikir Nana kamu seperti itu
lebih berharga dari Haga?
1011
01:16:43,791 --> 01:16:45,250
Haga sendirian sekarang.
1012
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
Dia takut pada kegelapan.
Tahukah kamu hal itu?
1013
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
Hanya aku yang dia punya.
1014
01:16:48,791 --> 01:16:51,000
- Apakah kamu mengerti?
- Tolong, hanya itu yang dimiliki Nana-ku.
1015
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
[Jeki merengek]
1016
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
[walkie-talkie berbunyi bip]
1017
01:16:53,416 --> 01:16:55,583
[man 1] Gerakan di luar.
Perlu petunjuk.
1018
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Pergi periksa.
1019
01:17:01,333 --> 01:17:02,750
- [tembakan]
- [pria berteriak]
1020
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
- [pria 2] Persetan!
- [Jeki merintih]
1021
01:17:09,250 --> 01:17:10,083
[pintu terbuka]
1022
01:17:18,083 --> 01:17:19,000
[pria mendengus]
1023
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
[musik dramatis diputar]
1024
01:17:26,208 --> 01:17:27,500
[peluru memantul]
1025
01:17:39,875 --> 01:17:41,875
[musik memudar]
1026
01:17:42,458 --> 01:17:43,375
[suara tembakan diredam]
1027
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
[bernafas tidak stabil]
1028
01:17:55,791 --> 01:17:58,166
- [mesin sepeda motor berputar]
- [musik dramatis dilanjutkan]
1029
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
[ban mendecit]
1030
01:18:01,458 --> 01:18:03,750
[pria 2 berteriak ketakutan]
1031
01:18:03,833 --> 01:18:05,833
[pria 2 merintih]
1032
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
[pria 2 mengerang]
1033
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
[13 berteriak dengan marah]
1034
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
[senjata berbunyi klik kosong]
1035
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
[pria 3] Persetan!
1036
01:18:34,208 --> 01:18:36,333
[13 mendengus, mengerang]
1037
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
[senjata berbunyi klik kosong]
1038
01:18:41,416 --> 01:18:42,375
[13 teriakan]
1039
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[musik memudar]
1040
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
[berdesing]
1041
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
[musik dilanjutkan]
1042
01:19:09,833 --> 01:19:10,875
[pria 4 berteriak]
1043
01:19:10,958 --> 01:19:12,625
[pria 4 berteriak]
1044
01:19:14,000 --> 01:19:14,958
[pria 5 berteriak]
1045
01:19:15,791 --> 01:19:17,541
[pria 5 berteriak]
1046
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
[13 berteriak dengan marah]
1047
01:19:19,166 --> 01:19:20,250
[darah padam]
1048
01:19:27,250 --> 01:19:28,208
[13 berteriak dengan marah]
1049
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[13 tegang]
1050
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
[13 berteriak dengan marah]
1051
01:19:58,958 --> 01:20:01,375
[pria 6 berteriak]
1052
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
- [musik mereda]
- [pria 6 berteriak]
1053
01:20:05,916 --> 01:20:07,208
[tusukan musik yang menegangkan]
1054
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
- [pukulan keras]
- [13 mendengus]
1055
01:20:26,916 --> 01:20:28,916
[pria 6 berbicara dengan suara serak]
1056
01:20:30,666 --> 01:20:32,166
[pria 6 berteriak]
1057
01:20:32,250 --> 01:20:34,166
- [musik semakin intensif]
- [pria 6 tergagap kesakitan]
1058
01:20:54,958 --> 01:20:55,791
[pisau berayun]
1059
01:20:56,833 --> 01:20:58,833
[keduanya berteriak dengan marah]
1060
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
[mendengus]
1061
01:21:06,958 --> 01:21:08,791
[terengah-engah]
1062
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
[geraman]
1063
01:21:12,708 --> 01:21:14,041
[13 berteriak dengan marah]
1064
01:21:15,500 --> 01:21:16,583
[musik memudar]
1065
01:21:16,666 --> 01:21:18,791
[menekan]
1066
01:21:18,875 --> 01:21:20,875
[bernapas berat]
1067
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
Jangan bergerak cepat, Jek.
1068
01:21:27,375 --> 01:21:28,875
Ingatlah di pihak mana Anda berada.
1069
01:21:38,833 --> 01:21:40,541
- [mendengus]
- [musik menegangkan diputar]
1070
01:21:44,208 --> 01:21:45,500
[Prasetyo mengerang]
1071
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- [Prasetyo menjerit]
- [13 berteriak dengan marah]
1072
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Di manakah lokasi Monji? Hah?
1073
01:22:08,416 --> 01:22:10,416
Monji? [terkekeh]
1074
01:22:11,750 --> 01:22:14,291
Jadi semua ini hanya karena satu laki-laki?
1075
01:22:14,791 --> 01:22:17,000
Siapa yang akan segera mati berkatmu?
1076
01:22:17,083 --> 01:22:18,500
[terkekeh]
1077
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[tersedak]
1078
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
[Jeki tegang]
1079
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
- [13 berteriak dengan marah]
- [Prasetyo merintih]
1080
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
Tolong!
1081
01:22:32,833 --> 01:22:34,375
[13 geraman frustrasi]
1082
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
[suara tembakan diredam]
1083
01:22:39,916 --> 01:22:40,833
[13 mendengus]
1084
01:22:41,666 --> 01:22:43,666
[mesin kendaraan menyala di luar]
1085
01:22:45,000 --> 01:22:48,250
- [ban mendecit]
- [mesin sepeda motor berputar]
1086
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
[musik dramatis diputar]
1087
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[senjata berbunyi klik kosong]
1088
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Sial!
1089
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
- [sepeda motor berakselerasi]
- [udara mendesis]
1090
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[ban mendecit]
1091
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Ariel, halo.
1092
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Aku di dekatnya, tapi dia menjauh.
1093
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
[Ariel] Oke.
1094
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
Saya siap.
1095
01:23:28,666 --> 01:23:30,125
Oke, kalau begitu. Ya.
1096
01:23:31,416 --> 01:23:32,500
[telepon berbunyi bip]
1097
01:24:02,958 --> 01:24:04,250
[ban mendecit]
1098
01:24:05,583 --> 01:24:08,333
[13 mendengus, mengerang]
1099
01:24:18,291 --> 01:24:19,583
[13 terengah-engah]
1100
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
[13 mengerang]
1101
01:24:32,333 --> 01:24:33,791
[musik memudar]
1102
01:24:34,375 --> 01:24:35,333
Aku duluan.
1103
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Hei, Pras! Pra!
1104
01:24:39,041 --> 01:24:41,791
Hei, santai saja. Oke?
1105
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
Biarkan aku menelepon Pop.
1106
01:24:45,041 --> 01:24:47,041
[terengah-engah]
1107
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
[menepuk 13 ke bawah]
1108
01:24:57,625 --> 01:24:58,708
[13 erangan]
1109
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Kamu membunuh seseorang yang aku sayangi.
1110
01:25:07,625 --> 01:25:09,416
Jadi sekarang aku akan sangat menikmati--
1111
01:25:10,000 --> 01:25:11,541
[Prasetyo berteriak]
1112
01:25:11,625 --> 01:25:13,291
[musik dramatis dilanjutkan]
1113
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
[berteriak]
1114
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[13 berteriak dengan gila-gilaan]
1115
01:25:31,166 --> 01:25:33,166
[terengah-engah]
1116
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
- [berteriak dengan marah]
- Pra. Pra. Pra!
1117
01:25:37,208 --> 01:25:39,208
[13 mengalami hiperventilasi karena marah]
1118
01:25:47,083 --> 01:25:48,416
- [Ariel berteriak]
- [mendengus]
1119
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
[musik memudar]
1120
01:25:52,416 --> 01:25:54,416
[musik termenung diputar]
1121
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
[Penangan] Anda ragu-ragu.
1122
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
Aku harus mencatatnya dalam catatanmu.
1123
01:26:08,333 --> 01:26:10,958
Saya tidak diberi pengarahan
dalam menetralisir agen kita sendiri.
1124
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
- Ini membuatku lengah.
- [Penangan] Sayang sekali.
1125
01:26:14,208 --> 01:26:18,625
Mereka dulunya sangat berguna,
tapi tidak ada yang namanya kesempurnaan.
1126
01:26:18,708 --> 01:26:22,500
Akan selalu ada telur yang buruk
mengira mereka tidak seperti itu.
1127
01:26:23,750 --> 01:26:25,833
Hmm, ngomong-ngomong soal telur jelek…
1128
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
apa yang dilakukan anak politisi pengedar narkoba,
1129
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
polisi yang bengkok,
1130
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
dan seorang pedagang manusia mempunyai kesamaan?
1131
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
Menjawab?
1132
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Tak satu pun dari mereka
seharusnya menjadi perhatian kita.
1133
01:26:45,458 --> 01:26:46,500
Sampai sekarang.
1134
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
13.
1135
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Hanya bayi.
1136
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
"Hanya bayi" diaktifkan
bilik darurat.
1137
01:26:59,875 --> 01:27:01,791
Tentu saja tanpa izin.
1138
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Sekarang jenazahnya ada di mana-mana di Jakarta.
1139
01:27:04,666 --> 01:27:06,583
Polisi, penjahat.
1140
01:27:07,958 --> 01:27:10,416
- Kita?
- Dia adalah tanggung jawabmu.
1141
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
Tapi sekarang dia menjadi milik kita.
Kami akan mengejar penerbangan berikutnya.
1142
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
[Umbra menghela nafas]
1143
01:27:19,833 --> 01:27:21,041
- [tembakan]
- [terengah-engah]
1144
01:27:21,125 --> 01:27:22,208
[gadis] Bu!
1145
01:27:23,583 --> 01:27:25,333
- Ibu!
- [berdesing]
1146
01:27:25,416 --> 01:27:27,500
[berjuang]
1147
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
Itu tidak akan berhasil.
1148
01:27:29,833 --> 01:27:31,833
[bernafas tidak stabil]
1149
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
Kau tahu, aku sudah memperhatikan Ayah
1150
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
menginterogasi orang di sini.
1151
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
[terkekeh pelan]
1152
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
[musik pop diputar di radio]
1153
01:27:43,166 --> 01:27:45,041
Tidak ada yang lolos.
1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,000
Itu tidak mungkin.
1155
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Anda tahu apa?
1156
01:27:55,833 --> 01:27:56,750
kamu…
1157
01:27:57,458 --> 01:27:59,291
[Ariel bernapas dengan tidak stabil]
1158
01:27:59,375 --> 01:28:03,333
Kamu membunuh dua sahabatku
dalam satu malam.
1159
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Dan untuk apa?!
1160
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
Untuk apa? Anak pelacur?
1161
01:28:11,750 --> 01:28:13,708
- Persetan! Jawab aku!
- [13 mendengus kesakitan]
1162
01:28:13,791 --> 01:28:15,958
Mengapa kamu membunuh ibu Monji?
1163
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
Anda membunuh Haga dan Pras…
1164
01:28:21,833 --> 01:28:22,875
semua karena
1165
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
Aku membunuh seorang pelacur?
1166
01:28:26,541 --> 01:28:27,875
Apa urusanmu dengannya?
1167
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Tidak ada apa-apa.
1168
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Kamu psikopat.
1169
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
kamu…
1170
01:28:36,208 --> 01:28:38,708
Kamu sialan! Kamu psikopat!
1171
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Anak itu perlu tahu
bahwa ibunya memerasku untuk menikahinya.
1172
01:28:42,625 --> 01:28:45,666
Dia memeras saya
semua karena dulu kita bercinta.
1173
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Jadi dia mendapatkan hal itu padanya. Itu saja!
1174
01:28:49,333 --> 01:28:50,416
[menghela napas]
1175
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Pop saya adalah calon gubernur.
1176
01:28:57,541 --> 01:29:00,666
Calon Gubernur!
1177
01:29:01,666 --> 01:29:03,666
[13 mengerang, batuk]
1178
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
Tahukah Anda apa maksudnya?
1179
01:29:07,416 --> 01:29:08,458
Ooh…
1180
01:29:10,708 --> 01:29:13,000
[Ariel menghela nafas puas, terkekeh]
1181
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Artinya
1182
01:29:16,166 --> 01:29:19,791
bahwa suatu hari nanti…
1183
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
[musik menakutkan diputar]
1184
01:29:21,083 --> 01:29:26,166
…Saya… juga akan menjadi Gubernur Jakarta.
1185
01:29:28,333 --> 01:29:29,208
Huuu.
1186
01:29:29,291 --> 01:29:31,291
[terkekeh jahat]
1187
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Apakah Anda punya ide?
dimana letak kesalahanmu?
1188
01:29:35,666 --> 01:29:36,666
[13 tertawa]
1189
01:29:42,458 --> 01:29:43,708
Saya tahu satu hal.
1190
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
Di balik topeng yang menutupi wajahmu,
1191
01:29:49,791 --> 01:29:52,791
kamu hanya anak kecil
bersembunyi di belakang ayahnya.
1192
01:29:53,291 --> 01:29:55,208
[bernafas tidak stabil]
1193
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
[Ariel terkikik]
1194
01:30:01,750 --> 01:30:03,625
Soriah!
1195
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
[Ariel tertawa]
1196
01:30:06,875 --> 01:30:08,875
[Ariel menyenandungkan lagu ceria]
1197
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
Hei!
1198
01:30:15,458 --> 01:30:19,583
Kepalamu patah
akan menjadi musik di telingaku.
1199
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
Jadi tolong, kamu jalang kecil,
1200
01:30:22,333 --> 01:30:23,625
jadilah gadis yang baik.
1201
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
Senyum.
1202
01:30:26,708 --> 01:30:27,708
[tarik napas dalam-dalam]
1203
01:30:28,666 --> 01:30:29,833
Tapi jangan bunuh dia.
1204
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
Tinggalkan aku beberapa. Untuk Haga.
1205
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
[terkekeh] Aku suka itu!
1206
01:30:37,791 --> 01:30:38,833
[terkekeh]
1207
01:30:41,250 --> 01:30:43,875
Ooh! [bersuara dengan jahat]
1208
01:30:43,958 --> 01:30:45,166
[nada tinggi]
1209
01:30:48,916 --> 01:30:50,458
[terkekeh]
1210
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
[ayah] Ariel!
1211
01:30:51,750 --> 01:30:53,791
- [nada tinggi memudar]
- [bernapas dengan gemetar]
1212
01:30:55,333 --> 01:30:57,875
- Pop? Eh, Poppy?
- [menjatuhkan pemukul]
1213
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
opium?
1214
01:31:00,791 --> 01:31:01,958
Pop. P… Poppy.
1215
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
Dia… [terkikik]
1216
01:31:04,708 --> 01:31:05,666
Dia…
1217
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Dia benar.
1218
01:31:09,041 --> 01:31:10,916
Kau mengacau kecuali aku ada.
1219
01:31:11,875 --> 01:31:14,083
Banyak orang kita telah meninggal.
1220
01:31:14,166 --> 01:31:17,250
Polisi dan temanmu juga.
Dia membunuh mereka, kan?
1221
01:31:17,333 --> 01:31:18,291
Dan aku--
1222
01:31:18,375 --> 01:31:19,833
Diam dan dengarkan!
1223
01:31:19,916 --> 01:31:21,333
Siapapun dia,
1224
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
dia bisa berguna bagi kita.
1225
01:31:26,833 --> 01:31:27,708
Apa maksudmu?
1226
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
Selama anak itu masih ada,
1227
01:31:32,375 --> 01:31:33,750
dia akan melakukan apa pun untuk kita.
1228
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
Jadi kesepakatan kita dengan Kabil sudah berjalan.
1229
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
Pop, Moonrose, sudah dimatikan.
Saya tidak punya pilihan.
1230
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
- Aku harus membatalkannya.
- Hai!
1231
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Anda akan melakukan kesepakatan
dengan orang Arab itu.
1232
01:31:43,708 --> 01:31:45,666
Hampir dua juta.
1233
01:31:45,750 --> 01:31:47,583
Pop, aku tahu! Pop, aku tahu!
1234
01:31:47,666 --> 01:31:50,750
Saya membutuhkan uang itu untuk kampanye saya.
1235
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Tolong, tolong.
1236
01:31:58,000 --> 01:32:02,916
Ingat, dia bisa menghabisi sepuluh polisi.
1237
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Pasukan Kabil tidak punya peluang.
1238
01:32:08,958 --> 01:32:10,875
Setelah kesepakatan selesai dan selesai,
1239
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau dengannya.
1240
01:32:14,666 --> 01:32:16,250
Bawa dia ke pelabuhan,
1241
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
dan kemudian kamu bisa menenggelamkannya,
1242
01:32:18,333 --> 01:32:19,541
bersama dengan anak itu.
1243
01:32:20,833 --> 01:32:22,375
Itu semua milikmu.
1244
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
pop,
1245
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
Pras dan Haga…
1246
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
Begitu saya menjadi gubernur,
1247
01:32:30,916 --> 01:32:33,166
Pras dan Haga dilupakan.
1248
01:32:33,708 --> 01:32:35,208
Akan ada yang lain.
1249
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1250
01:32:39,750 --> 01:32:40,791
[terkekeh]
1251
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Di sana, di sana.
1252
01:32:43,541 --> 01:32:44,791
Merapikan.
1253
01:32:44,875 --> 01:32:46,666
Mirip anak gubernur.
1254
01:32:59,625 --> 01:33:03,041
Aku tahu kamu bukan wanita biasa.
1255
01:33:05,416 --> 01:33:07,500
Dan saya orang yang adil.
1256
01:33:08,000 --> 01:33:09,833
Aku tidak perlu tahu siapa kamu.
1257
01:33:10,833 --> 01:33:11,750
Sederhana.
1258
01:33:12,250 --> 01:33:13,333
Anda menginginkan anak itu.
1259
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
Saya ingin layanan Anda.
1260
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Kesepakatan.
1261
01:33:25,166 --> 01:33:27,166
[musik memudar]
1262
01:33:31,583 --> 01:33:33,916
[pintu terbuka, terbuka]
1263
01:33:35,666 --> 01:33:37,666
[musik muram diputar]
1264
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji.
1265
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
[Monji mengi]
1266
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
[pintu tertutup]
1267
01:33:59,708 --> 01:34:01,041
[Monji merintih lemah]
1268
01:34:03,333 --> 01:34:04,291
[Monji] Ibu…
1269
01:34:05,708 --> 01:34:07,708
[Monji mengi, merintih lemah]
1270
01:34:12,208 --> 01:34:13,166
aku minta maaf.
1271
01:34:16,666 --> 01:34:18,625
Aku tidak bisa melupakan ibuku.
1272
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Aku masih memimpikannya.
1273
01:34:28,166 --> 01:34:29,041
Aku tahu.
1274
01:34:38,041 --> 01:34:39,166
saya lapar.
1275
01:34:42,000 --> 01:34:43,125
Besok,
1276
01:34:44,916 --> 01:34:46,500
kita akan makan bakso lagi.
1277
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Semua bakso yang Anda inginkan.
1278
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
[Monji bernapas gemetar, merintih]
1279
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
[Monji mengi]
1280
01:35:49,458 --> 01:35:51,583
[musik menegangkan diputar]
1281
01:35:56,250 --> 01:35:57,125
[ban mendecit]
1282
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
[ban mendecit]
1283
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
[Ariel] Lihat pria itu?
1284
01:36:18,166 --> 01:36:20,250
Oke, inilah rencananya.
1285
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
Setelah kesepakatan selesai
1286
01:36:23,750 --> 01:36:26,166
dan kita aman di dalam mobil,
1287
01:36:26,250 --> 01:36:29,208
saat itulah kamu menghabiskan Kabil.
1288
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
Tepat di kepala.
1289
01:36:36,125 --> 01:36:37,541
Jika aku membunuhnya,
1290
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
maka kita semua akan mati bersama.
1291
01:36:40,166 --> 01:36:42,250
[terkekeh]
1292
01:36:42,958 --> 01:36:43,875
Kamu kuat.
1293
01:36:44,833 --> 01:36:46,458
Jangan khawatir. Anda akan bertahan.
1294
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Pop.
1295
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
Jika sesuatu terjadi padaku,
1296
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
mencekik anak itu sampai mati.
1297
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
[Monji mengi]
1298
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
Oke.
1299
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
[mengerang] Panas sekali di sini!
1300
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
- Hai.
- [Ariel] Ayo.
1301
01:37:27,791 --> 01:37:29,000
[Ariel terkekeh]
1302
01:37:29,833 --> 01:37:31,125
Kabil!
1303
01:37:31,625 --> 01:37:34,000
- Apakah itu ayahmu yang ada di dalam mobil, ya?
- [musik memudar]
1304
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
Manis sekali.
1305
01:37:36,541 --> 01:37:39,375
Gubernur masa depan menjaga putranya.
1306
01:37:39,458 --> 01:37:41,625
- [terkekeh]
- [tertawa ironisnya]
1307
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Langsung ke intinya.
1308
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Anda punya uang tunai?
1309
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Itu di sana. Dimana barang-barangku?
1310
01:37:51,666 --> 01:37:52,708
[menghembuskan napas dengan tajam]
1311
01:37:54,958 --> 01:37:56,791
99% tidak dipotong.
1312
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Nilai jalanan dua kali lipat modal Anda.
1313
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Saya tidak ingin menjadi gubernur.
1314
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Dia datang membawa barangnya?
1315
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
Sebuah bonus.
1316
01:38:18,583 --> 01:38:19,625
[tertawa]
1317
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Periksa barangnya.
1318
01:38:22,083 --> 01:38:23,833
Pastikan dia menepati janjinya.
1319
01:38:24,541 --> 01:38:25,708
[Monji mengi]
1320
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
[bernafas dalam-dalam]
1321
01:38:53,958 --> 01:38:55,958
[Monji mengi]
1322
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
Pak, kami harus membawanya ke rumah sakit.
1323
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
- [pria 1] Sial!
- [Monji mengi]
1324
01:39:11,166 --> 01:39:12,041
[mendengus]
1325
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Bagus. Terima kasih.
1326
01:39:14,541 --> 01:39:16,541
Hai! Periksa!
1327
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Sekarang lepaskan Monji.
1328
01:39:41,791 --> 01:39:43,583
[Ariel bernapas dengan penuh semangat]
1329
01:39:43,666 --> 01:39:44,666
Soriah.
1330
01:39:44,750 --> 01:39:46,250
[terkekeh]
1331
01:39:47,833 --> 01:39:50,250
Begitu saya masuk ke dalam mobil,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
1332
01:39:52,416 --> 01:39:53,541
Bagaimana dengan Monji?
1333
01:39:53,625 --> 01:39:55,208
Persetan! Lakukan saja apa yang saya katakan.
1334
01:39:55,291 --> 01:39:57,125
- [musik menegangkan diputar]
- Kabil!
1335
01:40:00,041 --> 01:40:01,083
Ini, bawa dia.
1336
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
Anda menginginkannya, bukan?
1337
01:40:04,583 --> 01:40:05,625
[tertawa]
1338
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
[Jeki] Monji? Senin--
1339
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Monji?
1340
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji sudah pergi! Monji!
1341
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- [ayah] Tutup mulut dia.
- Monji!
1342
01:40:24,875 --> 01:40:25,833
[berteriak kesakitan]
1343
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
[13 bernapas dengan tidak stabil]
1344
01:40:42,416 --> 01:40:43,583
[berteriak kesakitan]
1345
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Wajahmu.
- Aku tidak ingin melakukan ini.
1346
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Apa maksudmu?
1347
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[Jeki tegang]
1348
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
[keduanya tegang]
1349
01:41:02,458 --> 01:41:04,708
- [klakson berbunyi]
- [musik dramatis diputar]
1350
01:41:06,958 --> 01:41:09,791
[klakson berbunyi]
1351
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji sudah mati!
1352
01:41:11,791 --> 01:41:13,208
Monji sudah mati!
1353
01:41:13,291 --> 01:41:15,125
- [klakson berbunyi]
- Monji sudah mati!
1354
01:41:17,916 --> 01:41:20,583
- [nafas berat teredam]
- [detak jantung]
1355
01:41:23,750 --> 01:41:25,291
Monji sudah mati!
1356
01:41:26,750 --> 01:41:27,958
[13] Monji? Monji?
1357
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
Monji sudah mati!
1358
01:41:35,208 --> 01:41:36,791
Monji! [jeritan]
1359
01:41:37,416 --> 01:41:38,541
Monji!
1360
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
[berteriak dengan marah]
1361
01:41:40,666 --> 01:41:42,000
[jeritan]
1362
01:41:43,416 --> 01:41:44,416
[Jeki berteriak]
1363
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
Keparat!
1364
01:41:58,000 --> 01:42:01,375
Sekarang siapa yang menusuk siapa dari belakang, ya?
[meludah]
1365
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Bunuh mereka semua! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
1366
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Berhenti berdiri saja! Hancurkan mereka!
1367
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
[peluru memantul]
1368
01:42:39,833 --> 01:42:41,166
[bip]
1369
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
[nada tinggi]
1370
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
[ayah] Tunggu.
1371
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Tunggu.
1372
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
[nada tinggi memudar]
1373
01:42:53,125 --> 01:42:55,000
opium!
1374
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
Bajingan babi!
1375
01:43:02,708 --> 01:43:04,208
opium! opium!
1376
01:43:12,166 --> 01:43:13,041
Hai.
1377
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
muncul! muncul! opium!
1378
01:43:25,708 --> 01:43:27,375
Semua ini karena kamu!
1379
01:43:27,458 --> 01:43:29,291
Anda selalu mengatakan kepada saya apa yang harus saya lakukan!
1380
01:43:30,291 --> 01:43:31,291
[Ariel merengek]
1381
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
opium…
1382
01:43:33,750 --> 01:43:35,000
Lihat dirimu sekarang!
1383
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Keparat!
1384
01:43:37,208 --> 01:43:38,250
[berteriak dengan marah]
1385
01:44:04,041 --> 01:44:05,000
Matilah, jalang.
1386
01:44:31,375 --> 01:44:33,041
[pria berteriak]
1387
01:44:36,916 --> 01:44:39,375
- [musik mereda]
- [terengah-engah]
1388
01:44:39,875 --> 01:44:42,500
- [Ariel berseru penuh kemenangan]
- [ledakan jauh]
1389
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
[mendengus ketakutan]
1390
01:44:49,875 --> 01:44:50,791
[Ariel] Kabil!
1391
01:44:51,375 --> 01:44:52,583
Kabil?
1392
01:44:56,000 --> 01:44:57,750
Oh, Kabil?
1393
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
[pria] Tunggu! Tidak, tunggu!
1394
01:45:09,000 --> 01:45:09,916
[mengerang]
1395
01:45:10,000 --> 01:45:11,625
Sial! Persetan!
1396
01:45:25,916 --> 01:45:26,916
[strain]
1397
01:45:32,500 --> 01:45:34,166
[Ariel terkekeh]
1398
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
Apa yang kamu lakukan?
1399
01:45:38,875 --> 01:45:39,791
[berteriak]
1400
01:45:48,791 --> 01:45:50,125
[Ariel tertawa]
1401
01:45:52,833 --> 01:45:53,666
[mendengus]
1402
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Aku menang, bajingan!
1403
01:45:59,250 --> 01:46:00,666
[darah padam]
1404
01:46:00,750 --> 01:46:01,666
Dimana gadis itu?
1405
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
Hah?
1406
01:46:04,333 --> 01:46:05,291
Di mana?
1407
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
Temukan dia sekarang!
1408
01:46:07,833 --> 01:46:09,208
Hei, ayo lewat sini.
1409
01:46:11,875 --> 01:46:13,208
- [Ariel tertawa]
- Persetan!
1410
01:46:15,333 --> 01:46:16,625
- Persetan!
- [Ariel berteriak]
1411
01:46:16,708 --> 01:46:18,333
Oh, sial!
1412
01:46:18,416 --> 01:46:20,083
[Ariel] Jeki!
1413
01:46:20,166 --> 01:46:21,958
[Jeki] Dimana gadis itu?
1414
01:46:22,041 --> 01:46:22,916
Dimana dia?
1415
01:46:24,041 --> 01:46:25,708
- [menekan]
- [Ariel] Oh, Jeki!
1416
01:46:28,750 --> 01:46:30,375
- [Soriah] Hei.
- [musik memudar]
1417
01:46:33,166 --> 01:46:34,291
[terkekeh]
1418
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
[mesin kendaraan mendekat dengan cepat]
1419
01:46:39,583 --> 01:46:40,666
[Soriah berteriak]
1420
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[musik merenung diputar]
1421
01:46:53,333 --> 01:46:55,166
[putaran mesin]
1422
01:46:56,833 --> 01:46:57,833
[ban mendecit]
1423
01:47:00,708 --> 01:47:01,625
[ban mendecit]
1424
01:47:03,500 --> 01:47:04,708
[pria berteriak, mendengus]
1425
01:47:07,375 --> 01:47:09,500
[musik dramatis diputar]
1426
01:47:29,166 --> 01:47:30,291
[ban mendecit]
1427
01:47:30,375 --> 01:47:31,958
[pria batuk]
1428
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
[Ariel] Hei!
1429
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
Woo-hoo!
1430
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
Persetan!
1431
01:48:15,083 --> 01:48:15,916
[senjata berbunyi klik kosong]
1432
01:48:18,875 --> 01:48:20,541
[bergema mendengus]
1433
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
[musik melunak]
1434
01:48:43,416 --> 01:48:44,875
[musik dramatis dilanjutkan]
1435
01:48:46,791 --> 01:48:48,083
[ban mendecit]
1436
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
Hei!
1437
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
- [jeritan]
- [dentingan metalik]
1438
01:49:02,125 --> 01:49:03,875
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]
1439
01:49:06,333 --> 01:49:07,791
[berteriak dengan marah]
1440
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
[Ariel] Persetan!
1441
01:49:10,000 --> 01:49:11,000
[menjerit]
1442
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
[musik mereda]
1443
01:49:23,833 --> 01:49:24,958
- [terengah-engah]
- [musik memudar]
1444
01:49:25,041 --> 01:49:26,541
[bernapas berat]
1445
01:49:36,208 --> 01:49:38,208
[musik menegangkan diputar]
1446
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
[musik dramatis diputar]
1447
01:49:52,541 --> 01:49:53,791
[keduanya tegang]
1448
01:50:00,250 --> 01:50:02,208
[keduanya tegang]
1449
01:50:06,666 --> 01:50:09,458
[berteriak dengan marah]
1450
01:50:17,041 --> 01:50:18,125
[berteriak]
1451
01:50:23,500 --> 01:50:25,083
[berteriak kesakitan]
1452
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
Persetan!
1453
01:50:42,041 --> 01:50:43,208
[berteriak dengan marah]
1454
01:50:57,375 --> 01:50:58,333
[Ariel berteriak]
1455
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
[Ariel] Persetan!
1456
01:51:16,500 --> 01:51:17,875
[terengah-engah]
1457
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
- [Ariel tergagap]
- [bersiul]
1458
01:51:24,125 --> 01:51:25,541
Apa-apaan ini
1459
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
apakah itu… suara?
1460
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
Musik.
1461
01:51:33,291 --> 01:51:34,916
Peluit kematianmu.
1462
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
[tersedak, tergagap]
1463
01:51:37,958 --> 01:51:39,958
[bersiul berlanjut]
1464
01:51:41,791 --> 01:51:44,208
[Ariel berbicara dengan tidak jelas]
1465
01:51:44,291 --> 01:51:45,375
[berteriak dengan marah]
1466
01:51:45,458 --> 01:51:46,666
[musik memudar]
1467
01:51:47,458 --> 01:51:49,458
[13 terengah-engah]
1468
01:51:57,250 --> 01:51:59,250
[tusukan musik merenung]
1469
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
Siapakah siapa kamu?
1470
01:52:10,250 --> 01:52:11,958
- [klik senjata]
- Jawab aku!
1471
01:52:13,875 --> 01:52:15,375
[Soriah terengah-engah]
1472
01:52:19,708 --> 01:52:22,208
- [ban mendecit]
- [Jeki bernapas dengan tidak stabil]
1473
01:52:33,250 --> 01:52:35,250
[karet mengepak]
1474
01:52:38,750 --> 01:52:40,750
[musik muram diputar]
1475
01:52:54,583 --> 01:52:55,916
[13] Saya tahu ini aneh.
1476
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
Saya baru bertemu Monji dua hari lalu.
1477
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
[Jeki] Tidak apa-apa.
1478
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Tidak perlu dijelaskan.
1479
01:53:08,166 --> 01:53:09,791
Nama saya 13.
1480
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
[Jeki] 13?
1481
01:53:16,125 --> 01:53:17,083
Anda suka nama itu?
1482
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
Baiklah kalau begitu.
1483
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
Kak.
1484
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?
1485
01:53:45,916 --> 01:53:46,791
[terkesiap]
1486
01:53:47,500 --> 01:53:48,333
Jeki!
1487
01:53:48,416 --> 01:53:50,166
[musik memudar]
1488
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
Ibu.
1489
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
- [gelembung cair]
- Bangun, Bu.
1490
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
[teredam] Bangun!
1491
01:54:05,708 --> 01:54:06,625
Kak!
1492
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
Kak!
1493
01:54:10,416 --> 01:54:11,541
Bangun!
1494
01:54:11,625 --> 01:54:12,958
[bernapas dengan gemetar]
1495
01:54:17,583 --> 01:54:18,666
[13 erangan]
1496
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
Hei, hei! Jangan sentuh Monji!
1497
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
Jangan sentuh dia.
1498
01:54:26,208 --> 01:54:27,833
Apa arti anak mati itu bagimu, ya?
1499
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
Dasar pelacur kecil yang kurang ajar!
1500
01:54:33,666 --> 01:54:35,166
[13 mengerang dengan marah]
1501
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
[Umbra] Seluruh daftar korban.
1502
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
Calon gubernur, anaknya.
1503
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Daftarnya terus berlanjut.
1504
01:54:46,916 --> 01:54:50,291
Dan sekarang… polisi mendekat.
1505
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Anda tidak mengatakannya!
1506
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
Mengapa? Anda seharusnya bersembunyi!
1507
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
- [melolong kesakitan]
- [Jeki] Kak!
1508
01:54:59,500 --> 01:55:00,333
[mengerang]
1509
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
Kami akan membersihkan--
1510
01:55:02,375 --> 01:55:05,375
Tidak. Saya harus membereskan kekacauan ini!
1511
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[tergagap]
1512
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Jangan ragu!
1513
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Persetan!
1514
01:55:17,875 --> 01:55:19,875
[mengancam pemutaran musik]
1515
01:55:21,541 --> 01:55:23,041
[13 bernapas dengan cepat]
1516
01:55:31,708 --> 01:55:32,541
[Jeki] Jangan.
1517
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
Instruktur…
1518
01:55:39,875 --> 01:55:40,875
Umbra.
1519
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
[Umbra terengah-engah]
1520
01:55:47,333 --> 01:55:48,416
[13 mendengus]
1521
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
[Jeki] Jangan!
1522
01:55:56,708 --> 01:55:57,875
[Umbra dan Jeki berteriak]
1523
01:55:59,000 --> 01:55:59,958
Lari!
1524
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Lolos! Anda bisa melarikan diri!
1525
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
[tembakan]
1526
01:56:04,500 --> 01:56:06,041
[musik muram diputar]
1527
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Jeki!
1528
01:56:08,458 --> 01:56:09,875
Jeki!
1529
01:56:10,541 --> 01:56:12,125
[musik dramatis diputar]
1530
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[senjata berbunyi klik kosong]
1531
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
[Penangan] Sial!
1532
01:56:19,916 --> 01:56:20,833
Persetan!
1533
01:56:21,500 --> 01:56:23,041
Apa yang baru saja terjadi?
1534
01:56:23,125 --> 01:56:24,000
[mendengus]
1535
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
[musik memudar]
1536
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
Troika, ayo!
1537
01:56:28,333 --> 01:56:30,333
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1538
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
Agen.
1539
01:56:32,208 --> 01:56:33,958
Anda berada di es tipis.
1540
01:56:43,541 --> 01:56:45,541
[terengah-engah]
1541
01:56:45,625 --> 01:56:47,625
[gagak mengoceh]
1542
01:56:52,166 --> 01:56:53,083
[mencemooh]
1543
01:56:55,625 --> 01:56:56,958
[musik memudar]
1544
01:57:08,666 --> 01:57:09,916
[menggores]
1545
01:57:14,083 --> 01:57:15,333
[senjata berbunyi klik]
1546
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Aku bisa merasakanmu, Shadow kecil.
1547
01:57:34,458 --> 01:57:36,583
[musik dramatis diputar]
1548
01:57:37,375 --> 01:57:39,416
Dan aku bisa merasakan ketakutanmu!
1549
01:57:39,500 --> 01:57:41,500
[Troika berusaha keras]
1550
01:57:45,625 --> 01:57:47,041
[13 berteriak dengan marah]
1551
01:58:13,791 --> 01:58:15,833
[Troika menggeram]
1552
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[tertawa jahat]
1553
01:58:33,166 --> 01:58:34,166
[mengaum]
1554
01:58:36,166 --> 01:58:37,458
[batuk, tergagap]
1555
01:58:38,750 --> 01:58:40,083
[batuk]
1556
01:58:40,875 --> 01:58:42,291
[13 mengi]
1557
01:58:44,166 --> 01:58:45,916
[Troika berusaha keras]
1558
01:58:53,666 --> 01:58:54,791
[13 berteriak dengan marah]
1559
01:58:56,625 --> 01:58:58,625
[keduanya tegang]
1560
01:58:59,250 --> 01:59:00,416
[13 teriakan]
1561
01:59:02,958 --> 01:59:04,541
[Troika mendengus lelah]
1562
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
Bayangan Kecil.
1563
01:59:06,833 --> 01:59:09,958
Saatnya untuk tidur terhormat Anda.
1564
01:59:12,083 --> 01:59:13,458
- [berteriak dengan marah]
- [Troika] Persetan!
1565
01:59:13,541 --> 01:59:15,250
[mendengus kesakitan]
1566
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
Kami adalah Bayangan!
1567
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
Tidak ada kehormatan, tidak ada tidur!
1568
01:59:20,250 --> 01:59:21,666
[Troika berteriak]
1569
01:59:23,833 --> 01:59:25,375
[13 berteriak dengan marah]
1570
01:59:32,500 --> 01:59:35,541
[13 berteriak dengan marah]
1571
01:59:38,125 --> 01:59:39,333
[13 berteriak dengan marah]
1572
01:59:40,125 --> 01:59:42,125
[keduanya tegang]
1573
01:59:55,250 --> 01:59:57,000
- [13 berteriak dengan marah]
- [musik memudar]
1574
01:59:57,083 --> 01:59:58,541
[Troika tergagap]
1575
02:00:01,625 --> 02:00:03,375
[musik dramatis diputar]
1576
02:00:10,625 --> 02:00:11,583
[senjata berbunyi klik]
1577
02:00:24,166 --> 02:00:25,166
[Umbra tegang]
1578
02:00:28,000 --> 02:00:29,791
[13 berteriak, batuk]
1579
02:00:29,875 --> 02:00:31,333
[bip]
1580
02:00:31,416 --> 02:00:32,875
[bip cepat]
1581
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
[ledakan teredam]
1582
02:00:47,333 --> 02:00:48,541
[musik menegangkan diputar]
1583
02:01:05,708 --> 02:01:06,833
[13 berteriak]
1584
02:01:06,916 --> 02:01:08,125
[musik dramatis diputar]
1585
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[terengah-engah]
1586
02:01:17,416 --> 02:01:19,416
[mendengus kesakitan]
1587
02:01:44,333 --> 02:01:45,791
[gagak mengoceh]
1588
02:01:46,833 --> 02:01:48,833
[bernafas tidak stabil]
1589
02:02:02,708 --> 02:02:04,375
[musik semakin intensif]
1590
02:02:04,458 --> 02:02:05,541
[musik mereda]
1591
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
Mengapa?
1592
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
Mengapa kamu melakukan semua ini?
1593
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
Aku tidak tahu.
1594
02:02:24,041 --> 02:02:25,458
Dasar gadis bodoh.
1595
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Aku tahu.
1596
02:02:35,500 --> 02:02:36,708
[musik dramatis dilanjutkan]
1597
02:03:17,041 --> 02:03:18,583
[senjata berbunyi klik kosong]
1598
02:03:19,416 --> 02:03:20,375
[berteriak dengan marah]
1599
02:03:43,666 --> 02:03:46,000
[13 berteriak dengan marah]
1600
02:03:52,208 --> 02:03:53,416
[13 tegang]
1601
02:04:22,333 --> 02:04:23,500
[Umbra berteriak dengan marah]
1602
02:04:32,625 --> 02:04:34,833
[musik mereda]
1603
02:04:34,916 --> 02:04:37,625
[13 mengerang, batuk]
1604
02:04:41,875 --> 02:04:42,833
[gigi bergetar]
1605
02:04:56,208 --> 02:04:57,750
[keduanya berteriak dengan marah]
1606
02:04:57,833 --> 02:05:00,000
[musik dramatis dilanjutkan]
1607
02:05:21,000 --> 02:05:22,416
[keduanya tegang]
1608
02:05:35,416 --> 02:05:36,416
[mengerang]
1609
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[musik mereda]
1610
02:05:44,916 --> 02:05:46,916
[menekan dengan menyakitkan]
1611
02:05:47,000 --> 02:05:48,583
[Umbra terengah-engah]
1612
02:05:54,958 --> 02:05:56,708
[musik dramatis dilanjutkan]
1613
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
[berteriak]
1614
02:06:25,875 --> 02:06:27,375
[13 mendengus, mengerang]
1615
02:06:29,750 --> 02:06:31,750
[keduanya terengah-engah]
1616
02:06:33,958 --> 02:06:35,875
[berteriak dengan marah]
1617
02:06:47,666 --> 02:06:51,375
[berteriak kesakitan]
1618
02:06:56,458 --> 02:06:58,583
[berteriak dengan marah]
1619
02:06:59,625 --> 02:07:01,375
[keduanya tegang]
1620
02:07:04,333 --> 02:07:06,291
[Umbra berteriak]
1621
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[berteriak]
1622
02:07:16,291 --> 02:07:17,916
[13 berteriak kesakitan]
1623
02:07:31,208 --> 02:07:32,875
Katakan padaku alasannya.
1624
02:07:37,000 --> 02:07:38,166
Katakan padaku alasannya!
1625
02:07:38,250 --> 02:07:40,375
[musik muram diputar]
1626
02:07:41,000 --> 02:07:41,833
[bip]
1627
02:07:48,833 --> 02:07:50,208
[13 mengerang]
1628
02:07:50,958 --> 02:07:52,666
[bip]
1629
02:08:00,666 --> 02:08:02,666
[bip cepat]
1630
02:08:09,333 --> 02:08:10,458
[geraman]
1631
02:08:11,250 --> 02:08:14,291
[Umbra mendengus putus asa]
1632
02:08:17,708 --> 02:08:19,833
[musik semakin intensif]
1633
02:08:19,916 --> 02:08:21,916
- [nada terus menerus]
- [musik melambat]
1634
02:08:24,625 --> 02:08:25,583
[gemerincing metalik]
1635
02:08:40,083 --> 02:08:41,208
[dering metalik]
1636
02:09:07,250 --> 02:09:09,250
[bernafas tidak stabil]
1637
02:09:11,541 --> 02:09:13,708
Saya melatih Anda dengan sangat baik.
1638
02:09:18,666 --> 02:09:20,875
Kenapa semuanya harus seperti ini.
1639
02:09:21,583 --> 02:09:22,416
Menerangkan bahwa!
1640
02:09:24,541 --> 02:09:27,000
Beginilah cara dunia bekerja.
1641
02:09:27,708 --> 02:09:29,458
[musik sedih diputar]
1642
02:09:29,541 --> 02:09:30,583
[isak tangis]
1643
02:09:42,500 --> 02:09:44,625
Aku ingin semua ini berakhir.
1644
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
[Umbra] Semua ini…
1645
02:09:54,166 --> 02:09:56,250
tidak akan pernah berakhir!
1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,125
[keduanya bernapas dalam-dalam]
1647
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
[gadis] Bu.
1648
02:10:11,750 --> 02:10:13,750
[musik menegangkan diputar]
1649
02:10:15,375 --> 02:10:16,375
Bangun, Bu.
1650
02:10:19,375 --> 02:10:20,375
[Penangan] Selesaikan.
1651
02:10:32,041 --> 02:10:33,041
Agen.
1652
02:10:35,416 --> 02:10:36,458
Jangan.
1653
02:10:40,250 --> 02:10:41,208
[musik semakin intensif]
1654
02:10:41,833 --> 02:10:42,833
[Handler berteriak kesakitan]
1655
02:10:42,916 --> 02:10:44,583
[Handler berteriak dengan marah]
1656
02:10:44,666 --> 02:10:46,250
[berteriak] Tidak!
1657
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[berteriak dengan marah]
1658
02:10:52,750 --> 02:10:54,500
[nafas panik]
1659
02:10:55,416 --> 02:10:57,291
[musik mereda]
1660
02:10:58,833 --> 02:10:59,916
[Umbra tergagap]
1661
02:11:08,875 --> 02:11:09,791
[berteriak]
1662
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Instruktur!
1663
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
Namamu adalah…
1664
02:11:26,291 --> 02:11:28,291
[musik halus diputar]
1665
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[wanita] Nomi.
1666
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Nomi, bangun. Nomi.
1667
02:11:40,208 --> 02:11:41,541
- Nomi!
- [terengah-engah]
1668
02:11:41,625 --> 02:11:42,833
[bernafas tidak stabil]
1669
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[tembakan otomatis]
1670
02:11:44,416 --> 02:11:46,541
[Pertunjukan "Air Mataku Menjadi Lautan"]
1671
02:11:48,000 --> 02:11:51,208
♪ Perlahan-lahan aku beralih ke ♪
1672
02:11:53,500 --> 02:11:55,625
♪ Kamu… ♪
1673
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[gadis] Bu!
1674
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
Mama!
1675
02:12:02,916 --> 02:12:04,291
♪ Bintang-bintang dan planet-planet… ♪
1676
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
Tidak… mi.
1677
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
♪ Meneleponku… ♪
1678
02:12:09,458 --> 02:12:11,458
[Umbra, napasnya gemetar] Nomi.
1679
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
Putri dari
1680
02:12:16,625 --> 02:12:17,666
hatiku.
1681
02:12:19,416 --> 02:12:21,416
♪ Darimu ♪
1682
02:12:29,166 --> 02:12:30,833
♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪
1683
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
♪ Aku ikut ♪
1684
02:12:34,625 --> 02:12:35,875
♪ Aku ikut ♪
1685
02:13:11,083 --> 02:13:12,375
[cairan menggelegak]
1686
02:13:15,750 --> 02:13:16,833
[cairan menggelegak]
1687
02:13:30,958 --> 02:13:32,958
[lagu memudar]
1688
02:13:42,708 --> 02:13:44,708
[menggali tanah]
1689
02:13:50,750 --> 02:13:52,750
- [Nomi mendengus]
- [musik lembut diputar]
1690
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
PUTRI SOEDARWO
1691
02:13:59,708 --> 02:14:00,666
[mendengus]
1692
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.
1693
02:14:12,625 --> 02:14:13,500
[isak tangis]
1694
02:14:16,500 --> 02:14:19,041
[menangis]
1695
02:14:24,416 --> 02:14:25,833
[musik memudar]
1696
02:14:25,916 --> 02:14:28,375
[pemutaran musik yang meresahkan]
1697
02:14:30,666 --> 02:14:32,666
[musik dramatis diputar]
1698
02:14:34,500 --> 02:14:35,458
[terkesiap]
1699
02:14:44,791 --> 02:14:46,083
[terengah-engah]
1700
02:14:49,666 --> 02:14:50,875
[terkekeh pelan]
1701
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Halo, 13.
1702
02:14:54,625 --> 02:14:56,166
[wanita terkekeh]
1703
02:14:56,250 --> 02:14:57,250
14.
1704
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
Saya tidak pernah terlalu menyukai angka 14.
1705
02:15:02,291 --> 02:15:03,625
Ini aneh.
1706
02:15:07,750 --> 02:15:08,708
[mendengus]
1707
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
Kau tahu, jika aku membunuhmu sekarang,
1708
02:15:11,666 --> 02:15:15,083
lalu 13, itu nomorku. Kedengarannya bagus.
1709
02:15:15,750 --> 02:15:16,666
Ambil saja.
1710
02:15:16,750 --> 02:15:17,750
saya sudah selesai.
1711
02:15:19,166 --> 02:15:20,416
Anda sudah selesai?
1712
02:15:22,750 --> 02:15:24,916
Mereka punya banyak pertanyaan untuk Anda.
1713
02:15:26,166 --> 02:15:27,250
Secara pribadi,
1714
02:15:28,083 --> 02:15:29,375
Aku tidak pernah menyukaimu.
1715
02:15:31,125 --> 02:15:33,833
Jadi itu akan… lebih baik
1716
02:15:35,083 --> 02:15:36,875
jika semuanya berakhir di sini.
1717
02:15:37,916 --> 02:15:40,041
[bernafas tidak stabil]
1718
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
Setuju?
1719
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[tembakan]
1720
02:15:46,541 --> 02:15:48,625
[pria 1 mendengus, mengerang]
1721
02:15:51,500 --> 02:15:52,708
[pria 1 berteriak dengan marah]
1722
02:15:53,750 --> 02:15:55,041
[pria 1 berusaha keras]
1723
02:15:55,125 --> 02:15:56,208
Siapa kamu?
1724
02:15:56,291 --> 02:15:59,000
[pria 2] Seseorang yang ada di sini
untuk meratakan keadaan.
1725
02:15:59,083 --> 02:16:01,083
[tertawa mengejek]
1726
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
- [klik senjata]
- Nah, itu adil.
1727
02:16:08,208 --> 02:16:09,458
[pria 2] Hei, Nak.
1728
02:16:09,541 --> 02:16:12,166
Bayangan siap mati. Apakah kamu?
1729
02:16:23,333 --> 02:16:25,083
[14] Nah, setelah dipikir-pikir lagi,
1730
02:16:25,666 --> 02:16:28,875
Aku ingin membunuh kalian berdua, pelan-pelan.
1731
02:16:28,958 --> 02:16:29,791
[terkikik]
1732
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
1733
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
Sampai jumpa.
1734
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[14 terkekeh jahat]
1735
02:16:48,708 --> 02:16:50,166
[man 2] Dia baru permulaan.
1736
02:16:50,916 --> 02:16:52,583
Mereka semua akan datang untukmu.
1737
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
Siapa yang akan melakukannya?
1738
02:16:56,166 --> 02:16:57,500
Mereka akan datang untukmu.
1739
02:16:58,375 --> 02:16:59,833
Bayangan Kematian.
1740
02:17:01,208 --> 02:17:02,166
Siapa kamu?
1741
02:17:02,250 --> 02:17:03,291
[pria 2 tertawa]
1742
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
Burai?
1743
02:17:09,375 --> 02:17:10,583
[Burai terkekeh]
1744
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Tuan Burai?
1745
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
[Burai] Umbra.
1746
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Apakah kamu membunuhnya?
1747
02:17:24,916 --> 02:17:25,750
Hmm.
1748
02:17:26,333 --> 02:17:27,166
Sendirian,
1749
02:17:27,916 --> 02:17:29,291
kamu pasti akan mati.
1750
02:17:30,750 --> 02:17:31,583
Oleh karena itu…
1751
02:17:31,666 --> 02:17:34,250
♪ Sebutkan namamu ♪
1752
02:17:34,750 --> 02:17:35,625
♪ Cobalah untuk berbicara… ♪
1753
02:17:35,708 --> 02:17:37,375
…sekarang kamu adalah tanggung jawabku.
1754
02:17:37,458 --> 02:17:39,125
♪ Sebisa mungkin ♪
1755
02:17:39,208 --> 02:17:40,291
♪ Anda tahu… ♪
1756
02:17:40,375 --> 02:17:42,125
Bagaimana menurutmu, 13?
1757
02:17:42,208 --> 02:17:44,291
♪ Semuanya tertulis ♪
1758
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
♪ Menganggukkan kepalamu ♪
1759
02:17:47,291 --> 02:17:50,541
♪ Kalau-kalau mereka menonton ♪
1760
02:17:50,625 --> 02:17:53,208
♪ Dengan kilauannya… ♪
1761
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
Panggil aku Nomi.
1762
02:17:54,416 --> 02:17:55,791
♪ Satelit ♪
1763
02:17:57,375 --> 02:17:59,791
♪ Nyalakan ♪
1764
02:18:00,291 --> 02:18:06,000
♪ Dengarkan omong kosongnya
Mereka memompa ke dalam kepalamu ♪
1765
02:18:06,708 --> 02:18:09,958
♪ Membuatmu bersikap apatis ♪
1766
02:18:10,041 --> 02:18:12,750
♪ Tahan nafasmu ♪
1767
02:18:13,250 --> 02:18:19,125
♪ Tunggu sampai kamu tahu
Waktunya tepat pada waktunya ♪
1768
02:18:19,208 --> 02:18:21,750
♪ Akhir sudah dekat ♪
1769
02:18:23,250 --> 02:18:26,041
♪ Kuharap mereka tidak bisa melihat ♪
1770
02:18:29,541 --> 02:18:32,541
♪ Hidup di dalam diriku ♪
1771
02:18:35,958 --> 02:18:38,833
♪ Untuk membunuh segalanya ♪
1772
02:18:42,416 --> 02:18:45,500
♪ Kuharap mereka tidak bisa melihat ♪
1773
02:18:45,583 --> 02:18:48,875
♪ Akulah Penghancur Besar ♪
1774
02:18:53,000 --> 02:18:55,625
♪ Sebutkan namamu ♪
1775
02:18:56,416 --> 02:19:00,666
♪ Cobalah untuk berbicara sejelas mungkin ♪
1776
02:19:00,750 --> 02:19:05,875
♪ Kau tahu, semuanya sudah tertulis ♪
1777
02:19:05,958 --> 02:19:08,458
♪ Menganggukkan kepalamu ♪
1778
02:19:09,208 --> 02:19:12,375
♪ Kalau-kalau mereka menonton ♪
1779
02:19:12,458 --> 02:19:17,458
♪ Dengan satelitnya yang berkilau ♪
1780
02:19:18,875 --> 02:19:21,458
♪ Nyalakan ♪
1781
02:19:22,000 --> 02:19:27,500
♪ Dengarkan omong kosongnya
Mereka memompa ke kepalamu ♪
1782
02:19:28,291 --> 02:19:31,541
♪ Membuatmu bersikap apatis ♪
1783
02:19:31,625 --> 02:19:34,666
♪ Tahan nafasmu ♪
1784
02:19:34,750 --> 02:19:40,750
♪ Tunggu sampai kamu tahu
Waktunya tepat pada waktunya ♪
1785
02:19:40,833 --> 02:19:43,250
♪ Akhir sudah dekat ♪
1786
02:19:44,875 --> 02:19:47,666
♪ Kuharap mereka tidak bisa melihat ♪
1787
02:19:51,125 --> 02:19:54,083
♪ Hidup di dalam diriku ♪
1788
02:19:57,541 --> 02:20:00,500
♪ Untuk membunuh segalanya ♪
1789
02:20:04,041 --> 02:20:06,708
♪ Kuharap mereka tidak bisa melihat ♪
1790
02:20:07,291 --> 02:20:10,375
♪ Akulah Penghancur Hebat ♪
1791
02:20:10,458 --> 02:20:13,291
♪ Kuharap mereka tidak bisa melihat ♪
1792
02:20:16,750 --> 02:20:19,583
♪ Hidup di dalam diriku ♪
1793
02:20:23,125 --> 02:20:25,875
♪ Untuk membunuh segalanya ♪
1794
02:20:29,625 --> 02:20:32,375
♪ Kuharap mereka tidak bisa melihat ♪
1795
02:20:32,875 --> 02:20:35,666
♪ Akulah Penghancur Hebat ♪
1796
02:20:35,750 --> 02:20:38,041
♪ Nyalakan ♪
1797
02:20:38,750 --> 02:20:44,375
♪ Dengarkan omong kosongnya
Mereka memompa ke dalam kepalamu ♪
1798
02:20:45,166 --> 02:20:50,833
♪ Dengarkan omong kosongnya
Mereka memompa ke dalam kepalamu ♪
1799
02:20:51,583 --> 02:20:54,708
♪ Dengarkan sikap apatis ♪
1800
02:20:54,791 --> 02:20:57,583
♪ Tahan nafasmu ♪
1801
02:20:57,666 --> 02:20:59,916
♪ Akhir sudah dekat ♪
1802
02:21:01,208 --> 02:21:03,500
♪ Nyalakan ♪
1803
02:21:04,333 --> 02:21:10,000
♪ Dengarkan omong kosongnya
Mereka memompa ke dalam kepalamu ♪
1804
02:21:10,750 --> 02:21:16,458
♪ Dengarkan omong kosongnya
Mereka memompa ke dalam kepalamu ♪
1805
02:21:17,125 --> 02:21:20,416
♪ Dengarkan sikap apatis ♪
1806
02:21:20,500 --> 02:21:23,208
♪ Tahan nafasmu ♪
1807
02:21:23,291 --> 02:21:25,583
♪ Akhir sudah dekat ♪
1808
02:21:27,000 --> 02:21:29,000
[lagu memudar]
1809
02:21:38,375 --> 02:21:40,375
[musik merenung diputar]
1810
02:23:07,875 --> 02:23:09,875
[musik semakin intensif]
1811
02:23:20,958 --> 02:23:22,958
[musik memudar]