1
00:00:05,135 --> 00:00:07,833
Poprzednio w „The Rookie”...

2
00:00:07,877 --> 00:00:08,573
Chciałbym formalnie dać
moje poparcie dla przedstawiciela związkowego.

3
00:00:08,617 --> 00:00:09,966
Johna Nolana.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,229
Tata był potworem. Tata umiera.

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,665
Naprawdę mi przykro
o dzisiaj.

6
00:00:13,709 --> 00:00:14,753
Nadal nie mam zamiaru
zobacz go.

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,059
La Fiera zabrała Angelę.

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,018
Muszę wiedzieć gdzie
ona ją trzyma.

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Elijah: Nie ma problemu. Zrobię wszystko
trzeba ją odzyskać.

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
Pracujesz teraz dla mnie.

11
00:00:21,412 --> 00:00:22,892
Zawieranie umowy
z Eliaszem

12
00:00:22,935 --> 00:00:24,546
to był jedyny sposób, w jaki mogłem
zabrać cię bezpiecznie do domu.

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,330
Cóż, nie jesteś
zostać CI

14
00:00:26,374 --> 00:00:28,724
Zrobię wszystko po ludzku
możliwe, aby zapewnić mu bezpieczeństwo.

15
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
Nie możemy tego schrzanić.

16
00:00:30,073 --> 00:00:31,205
Nie zrobimy tego.

17
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
♪♪

18
00:00:33,598 --> 00:00:34,860
[Kliknięcie kajdanek]

19
00:00:34,904 --> 00:00:36,384
[Włączy się alarm samochodowy] Ugh.

20
00:00:36,427 --> 00:00:39,343
7-Adam-15, Kod 4.
Podejrzany przebywa w areszcie.

21
00:00:39,387 --> 00:00:42,651
♪ „To pora na radość,
fa-la-la-la-la ♪

22
00:00:42,694 --> 00:00:43,695
Czy patrzysz
pierścionki zaręczynowe?

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,741
Może. Co o tym sądzisz?
tego?

24
00:00:45,784 --> 00:00:47,482
Och, dla Bailey'a?
O mój Boże.

25
00:00:47,525 --> 00:00:48,918
Zamierzasz się oświadczyć?

26
00:00:48,961 --> 00:00:50,398
Może.
To znaczy, myślę o tym.

27
00:00:50,441 --> 00:00:51,616
Wiem, że nie spotykaliśmy się
bardzo długo--

28
00:00:51,660 --> 00:00:53,879
Nie, co jest ważne
tak się czujesz,

29
00:00:53,923 --> 00:00:56,665
i... i nigdy tego nie robiłem
widziałem cię szczęśliwszego.

30
00:00:56,708 --> 00:00:58,362
Ja i moja pani związałyśmy się
po trzech tygodniach,

31
00:00:58,406 --> 00:00:59,711
i nadal jesteśmy
będzie silny.

32
00:00:59,755 --> 00:01:01,017
Kiedy wiesz, wiesz. Dokładnie.

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,105
Jedyna rzecz
nie wiem

34
00:01:02,149 --> 00:01:03,237
jaki to rodzaj pierścionka
chciałaby.

35
00:01:03,280 --> 00:01:05,326
Ale to... to
ładna, prawda?

36
00:01:05,369 --> 00:01:07,328
Nikt nie nosi szmaragdowego kroju
już.

37
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Jest powód
Zostawiłem to za sobą.

38
00:01:08,851 --> 00:01:11,593
Czy Henry był podekscytowany?
kiedy mu powiedziałeś?

39
00:01:11,636 --> 00:01:15,075
Henz.
Nawet się nie spotkali.

40
00:01:15,118 --> 00:01:17,294
Nie mogę myśleć o proponowaniu
dopóki nie dostanę jego błogosławieństwa.

41
00:01:17,338 --> 00:01:18,687
Zaproś ich oboje do siebie
na obiad.

42
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Jest w Japonii
przez Boże Narodzenie.

43
00:01:20,254 --> 00:01:22,038
Oh. Wiesz co?
To jest dobre.

44
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
To da ci czas
zaplanować propozycję,

45
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
i znam fotografa
to nie jest zbyt drogie.

46
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
Fotograf...
o propozycję?

47
00:01:28,305 --> 00:01:29,915
Mógłbym cię podłączyć
z choreografem

48
00:01:29,959 --> 00:01:31,743
który zaprojektował moją. Choreograf?

49
00:01:31,787 --> 00:01:33,615
Dobra. Widzisz,
Właśnie o tym myślałem

50
00:01:33,658 --> 00:01:38,228
wyjście do miłej restauracji
i wiesz, pytam.

51
00:01:40,143 --> 00:01:43,190
Tak. Poćwiczmy to
z powrotem na stację.

52
00:01:43,233 --> 00:01:44,756
Pospiesz się.

53
00:01:44,800 --> 00:01:47,324
♪ Och, och, och, och, och,
och, och, och ♪

54
00:01:47,368 --> 00:01:52,329
♪ Wygram dla ciebie
tak jak wiem, że tego chcesz ♪

55
00:01:52,373 --> 00:01:54,418
[ Nalewanie kawy ]

56
00:01:54,462 --> 00:01:56,986
Och, rozumiem
co tam robisz.

57
00:01:57,029 --> 00:01:59,423
Zapytałeś mnie
które pomogą Ci udekorować Twoje drzewko.

58
00:01:59,467 --> 00:02:01,860
Tak, to miało cię oszukać
zostać jeszcze kilka dni.

59
00:02:01,904 --> 00:02:03,035
Nie potrzeba żadnych sztuczek.

60
00:02:03,079 --> 00:02:04,689
Mhm. [Smooche]

61
00:02:04,733 --> 00:02:07,605
Wiesz, wbrew sobie,
Naprawdę mi się podobało

62
00:02:07,649 --> 00:02:10,173
zadbano o to wszystko
coś przez ostatnie kilka tygodni.

63
00:02:10,217 --> 00:02:11,696
A teraz moja noga
czuje się lepiej,

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,699
Chcę zacząć
wynagradzając ci to.

65
00:02:14,743 --> 00:02:16,701
Cóż, póki lubię
dźwięk tego,

66
00:02:16,745 --> 00:02:19,182
to naprawdę...
naprawdę nie jest to konieczne.

67
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
To znaczy, to jeden z
wiele wbudowanych korzyści

68
00:02:20,618 --> 00:02:21,967
bycia w
zdrowy związek.

69
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
Które, swoją drogą,
czy nadal czujesz

70
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
jesteś okropny
w intymności?

71
00:02:25,623 --> 00:02:27,886
Być może skończyłem studia
do przeciętnego.

72
00:02:27,930 --> 00:02:30,062
Och, powiedziałbym
jesteś co najmniej średniozaawansowany,

73
00:02:30,106 --> 00:02:31,542
jeśli nie jest biegły.

74
00:02:31,586 --> 00:02:32,282
Oh.
[Smooche]

75
00:02:32,326 --> 00:02:33,675
tak przy okazji,

76
00:02:33,718 --> 00:02:34,850
Henry'ego przypuszcza
zadzwonić dziś rano.

77
00:02:34,893 --> 00:02:36,068
Miałem nadzieję, że wy dwoje
mógł porozmawiać

78
00:02:36,112 --> 00:02:38,941
i wreszcie dostać szansę
poznać się nawzajem.

79
00:02:38,984 --> 00:02:41,726
bardzo by mi się to podobało,
ale to mój pierwszy dzień po powrocie

80
00:02:41,770 --> 00:02:43,511
z medycyny,
i nie mogę się spóźnić.

81
00:02:43,554 --> 00:02:45,252
Mówiąc o...
[Wstrzymuje oddech]

82
00:02:45,295 --> 00:02:46,731
Czy jest dzisiaj wolny?

83
00:02:46,775 --> 00:02:47,819
No cóż, może być w środku
spotkania.

84
00:02:47,863 --> 00:02:50,387
Dziś dla niego jest jutro,
myślę?

85
00:02:50,431 --> 00:02:51,954
Nie wiem. Ciągle zapominam
jak działa zmiana czasu.

86
00:02:51,997 --> 00:02:53,173
OK, kolejny dzień,
wtedy.

87
00:02:53,216 --> 00:02:54,522
bardzo mi przykro
muszę iść,

88
00:02:54,565 --> 00:02:56,088
i powiedz Henry'emu
Powiedziałem cześć, OK?

89
00:02:56,132 --> 00:02:57,438
Dobra.
Do widzenia.

90
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Do zobaczenia. [Dzwonienie FaceTime]

91
00:02:58,700 --> 00:03:00,223
♪ Dom na święta

92
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Och. Um, jest...

93
00:03:02,182 --> 00:03:03,705
Hej. [kliknięcia telefonu komórkowego]

94
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Henry: Hej, tato.
[chichocze]

95
00:03:05,097 --> 00:03:07,099
Przepraszam, że się spóźniłem.
Kolacja trwała trochę długo.

96
00:03:07,143 --> 00:03:09,101
Nie.
Nie - nie ma problemu.

97
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Jak Japonia?

98
00:03:10,494 --> 00:03:12,714
Cóż, mówi Nolan
otwarta koncepcja sprzedaje się lepiej,

99
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
więc myślę
rozbieramy tę ścianę

100
00:03:14,716 --> 00:03:16,196
a następnie przejdź dalej
do kuchni.

101
00:03:16,239 --> 00:03:18,676
Pamiętasz jak mama to robiła?
każ nam pozować przy oknie

102
00:03:18,720 --> 00:03:20,461
do każdego tańca formalnego?

103
00:03:20,504 --> 00:03:22,071
O mój Boże.
Moja mama też tak zrobiła.

104
00:03:22,114 --> 00:03:24,465
I zawsze musiałam to mieć
stanik na nadgarstek.

105
00:03:24,508 --> 00:03:26,075
Tak.
Dlaczego o to kiedykolwiek chodziło?

106
00:03:26,118 --> 00:03:28,164
Nie.
Żadnych więcej wspomnień.

107
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
Tu chodzi o naprawienie
dom i go sprzedać.

108
00:03:29,992 --> 00:03:31,994
To wszystko. Co? Czekaj, czekaj, czekaj.
Trzymać się.

109
00:03:32,037 --> 00:03:34,823
To znaczy, kończycie
ogromny rozdział w Waszym życiu.

110
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
Potrzebujecie zamknięcia.

111
00:03:36,346 --> 00:03:37,478
[Widziałem brzęczenie]

112
00:03:37,521 --> 00:03:38,914
Co?

113
00:03:38,957 --> 00:03:40,307
Powiedziałem, że potrzebujesz zamknięcia!

114
00:03:40,350 --> 00:03:41,743
Co?

115
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
Jesteś idiotą.

116
00:03:43,092 --> 00:03:45,877
♪♪

117
00:03:45,921 --> 00:03:47,792
Czy głosowałeś już?

118
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
Właśnie otwarto lokale wyborcze
20 minut temu.

119
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
Mamy cały tydzień.

120
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
Ja wiem.
Głosuj na zmianę.

121
00:03:52,493 --> 00:03:54,538
Po prostu wiem
tej niskiej frekwencji wyborczej

122
00:03:54,582 --> 00:03:55,713
jest epidemia
w tym kraju,

123
00:03:55,757 --> 00:03:56,845
i nie chcę
popaść w apatię.

124
00:03:56,888 --> 00:03:58,020
Czy mogę cię o coś zapytać?

125
00:03:58,063 --> 00:03:59,282
Czy myślisz
propozycje małżeńskie

126
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
musi być wielkie widowisko
obecnie?

127
00:04:00,979 --> 00:04:02,285
Nie. Nie.

128
00:04:02,329 --> 00:04:05,027
Wszystkie wirusowe
Flash moby są tandetne.

129
00:04:05,070 --> 00:04:07,029
Powinno być
intymna chwila,

130
00:04:07,072 --> 00:04:09,292
a nie jakiś desperacki chwyt
za polubienia.

131
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
Dobra.
Tak właśnie myślałem

132
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
ale Lucy zdaje się myśleć
Muszę zaplanować

133
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
coś ekstrawaganckiego.

134
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
Czy Lucy to ta jedyna
proponujesz?
Nie.

135
00:04:16,430 --> 00:04:18,562
Czy to ja?
proponujesz?
Nie.

136
00:04:18,606 --> 00:04:20,782
Więc dlaczego rozmawiasz z którymkolwiek z nich
z nas o tym?
Prawidłowy.

137
00:04:20,825 --> 00:04:24,525
Opinia jedynej osoby
kto się liczy, należy do Baileya.

138
00:04:24,568 --> 00:04:26,570
Tak, ja-nie jestem nawet pewien
jeszcze ja.

139
00:04:26,614 --> 00:04:28,659
Właśnie testuję
wody.
Mhm.

140
00:04:28,703 --> 00:04:30,835
Cóż, kiedykolwiek to zrobisz,
upewnij się

141
00:04:30,879 --> 00:04:33,621
że jej pozwoliłeś
pomóż wybrać pierścionek.

142
00:04:33,664 --> 00:04:36,711
Donovan zrobił mi to ogromne
diament, który kosztował fortunę

143
00:04:36,754 --> 00:04:38,800
i nie było
w ogóle mój styl.
Naprawdę?

144
00:04:38,843 --> 00:04:41,019
Jedna z najlepszych rzeczy
o rozwodzie

145
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
w końcu dotarł
sprzedaj tę rzecz.

146
00:04:43,326 --> 00:04:44,762
huh.
Tamara, hej.

147
00:04:44,806 --> 00:04:46,503
Oh.
Hej, John.

148
00:04:46,547 --> 00:04:48,157
Czy wiesz gdzie
Biuro sierżanta Greya to jest?

149
00:04:48,200 --> 00:04:49,506
Pewnie, że tak.
Ten duży, szklany, o tam.

150
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
Oh. Dziękuję.
Do zobaczenia.

151
00:04:52,814 --> 00:04:53,989
Hej.
Gotowy na nasz wywiad?

152
00:04:55,295 --> 00:04:57,819
Bardzo mi przykro.
Ja... Coś mi wypadło.

153
00:04:57,862 --> 00:04:59,734
Czy możemy w jakiś sposób
przełożyć na przyszły tydzień?

154
00:04:59,777 --> 00:05:03,390
Uh, moja socjologia kryminalna
gazeta ma być oddana w piątek.

155
00:05:03,433 --> 00:05:05,261
Ale jest w porządku.
Jestem pewien, że cokolwiek robisz

156
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
jest o wiele ważniejsze.

157
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Przypomnij mi, co to za gazeta
o znowu.

158
00:05:08,438 --> 00:05:11,311
Hmm, jak wpływa na to starzenie się
perspektywy policjantów
przez całą karierę.

159
00:05:11,354 --> 00:05:13,313
A Lucy powiedziała mi, że będziesz
idealny kandydat

160
00:05:13,356 --> 00:05:14,618
bo jesteś stary...

161
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Przepraszam.
Uh, mam na myśli weterana oficera.

162
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
Prawidłowy.

163
00:05:18,622 --> 00:05:20,885
♪♪

164
00:05:20,929 --> 00:05:21,973
Podążaj za mną.

165
00:05:22,017 --> 00:05:25,237
♪♪

166
00:05:25,281 --> 00:05:28,371
Smitty, to jest Tamara.

167
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
Będzie cię śledzić.

168
00:05:29,894 --> 00:05:31,374
Masz na myśli przejażdżkę?

169
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Nie. Nie...

170
00:05:33,115 --> 00:05:36,423
Nie wolno ci wychodzić na zewnątrz
tę stację z nią.

171
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
Po prostu ją oprowadź,
odpowiedz na jej pytania.

172
00:05:38,642 --> 00:05:39,904
Jasne, szefie.

173
00:05:39,948 --> 00:05:42,864
♪♪

174
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
Nie ma niczego, czego bym nie wiedział
o policji.

175
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
Zapytaj mnie o cokolwiek.

176
00:05:47,042 --> 00:05:48,260
Przeliterowałeś
„magnes” jest nieprawidłowy.

177
00:05:48,304 --> 00:05:50,872
♪♪

178
00:05:50,915 --> 00:05:53,396
Nasz cel
jest Eliasz Stone.

179
00:05:53,440 --> 00:05:55,442
Jest mądry
i bezlitosny.

180
00:05:55,485 --> 00:05:57,966
Wiele agencji próbowało
zdobyć urządzenia podsłuchowe

181
00:05:58,009 --> 00:05:59,533
w swojej bazie operacyjnej.

182
00:05:59,576 --> 00:06:01,317
Każda próba zakończyła się niepowodzeniem.

183
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
Ale inne agencje tego nie miały
nasz as w rękawie –

184
00:06:03,319 --> 00:06:04,886
Wesleya Eversa.

185
00:06:04,929 --> 00:06:07,497
Jako prawnik Eliasza,
Wesley jest idealnie położony

186
00:06:07,541 --> 00:06:10,718
umieścić urządzenie podsłuchowe
w głównym biurze Eliasza.

187
00:06:10,761 --> 00:06:13,329
Prosimy o zapoznanie się
z materiałami informacyjnymi

188
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
i bądź gotowy do wdrożenia
za godzinę.

189
00:06:14,722 --> 00:06:16,506
To wszystko.

190
00:06:16,550 --> 00:06:18,639
Nie musisz tego robić,
wiesz.

191
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
Tak, wiem.

192
00:06:20,118 --> 00:06:21,555
To jest błąd
będziesz sadzić.

193
00:06:21,598 --> 00:06:23,557
Czytałeś listę
z sugerowanych lokalizacji

194
00:06:23,600 --> 00:06:24,949
Złożyłem?

195
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
Zrobiłem to, ale wątpię
Zmierzę czas

196
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
odkręcić
gniazdko elektryczne.

197
00:06:27,996 --> 00:06:29,563
Mając ograniczony czas,
Skupiłbym się na jakimś wysokim miejscu

198
00:06:29,606 --> 00:06:30,825
lub gdzieś nisko.

199
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Najważniejsza rzecz
robi to bezpiecznie.

200
00:06:32,653 --> 00:06:35,133
Zgoda. Jeśli nie masz
szansa dzisiaj,

201
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
to w porządku.

202
00:06:36,221 --> 00:06:37,309
Możemy spróbować jeszcze raz

203
00:06:37,353 --> 00:06:38,572
kiedy się z nim spotkasz
następnym razem.

204
00:06:38,615 --> 00:06:40,748
Wesley, Metro chce przejechać
kilka rzeczy.

205
00:06:40,791 --> 00:06:44,534
♪♪

206
00:06:44,578 --> 00:06:47,058
Wiem, że policjanci nie powinni tego robić
składać obietnice,

207
00:06:47,102 --> 00:06:48,930
ale obiecaj mi
zapewnisz mu bezpieczeństwo.

208
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
♪♪

209
00:06:50,061 --> 00:06:52,760
Obiecujemy.

210
00:06:52,803 --> 00:06:55,284
Więc, byłeś na służbie przez
30 lat.

211
00:06:55,327 --> 00:06:56,285
Co było
największym wyzwaniem

212
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
jak już dorosłeś?

213
00:06:57,591 --> 00:06:59,723
Zmiana technologii?
Procedura?

214
00:06:59,767 --> 00:07:01,551
Tak.

215
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
Hej, o czym kiedykolwiek słyszałeś
ClipTalk?

216
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
Próbuję
aby przesłać mema.

217
00:07:07,078 --> 00:07:09,603
[Kliknięcia telefonu komórkowego]

218
00:07:09,646 --> 00:07:11,387
Tamara:
Nie możesz mówić poważnie.

219
00:07:11,431 --> 00:07:12,649
W ten sposób chcesz
pokonać przeciwnika?

220
00:07:12,693 --> 00:07:14,651
Do diabła, tak.
Pomóż mi zaistnieć wirusowo

221
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
i kupię ci
batonik.

222
00:07:16,697 --> 00:07:18,568
[Komputer wydaje sygnały dźwiękowe]

223
00:07:18,612 --> 00:07:20,004
Nadzór
jest na swoim miejscu.

224
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
Kopia.
Pojazd ratowniczy nr 1 na miejscu.

225
00:07:22,529 --> 00:07:24,748
Wesley powinien przyjechać
jego spotkanie z Eliaszem

226
00:07:24,792 --> 00:07:26,446
za około 10 minut.

227
00:07:28,056 --> 00:07:29,449
[Brzęczy telefon komórkowy, dzwoni]

228
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
[Kliknięcia telefonu komórkowego]

229
00:07:30,885 --> 00:07:32,843
Och, mój skaner pomijania
właśnie wysłał swój raport.

230
00:07:32,887 --> 00:07:34,062
Pomiń śledzenie?

231
00:07:34,105 --> 00:07:35,411
No cóż, nie mogę skorzystać
zasoby policji

232
00:07:35,455 --> 00:07:36,586
prowadzić osobiście
sprawdzenie przeszłości,

233
00:07:36,630 --> 00:07:38,849
więc mam faceta
na ustalaczu.

234
00:07:38,893 --> 00:07:40,460
Ty też powinieneś taki mieć.

235
00:07:40,503 --> 00:07:41,591
Co go masz
szukasz?

236
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
Wpływ.

237
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Próbuję coś znaleźć
mogę użyć

238
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
zatrzymać Donovana
od otrzymania opieki

239
00:07:46,422 --> 00:07:48,642
i poruszająca się Lila
do San Francisco.

240
00:07:48,685 --> 00:07:50,905
I?
Czy coś znalazł?

241
00:07:50,948 --> 00:07:53,168
Nie.

242
00:07:53,211 --> 00:07:57,172
Cytat: „Twój były jest taki nudny,
Płacę ci podwójnie.”

243
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
Jesteście wielkimi szczęściarzami.

244
00:07:58,695 --> 00:08:00,784
Błagałam mamę i tatę
mieć rodzeństwo.

245
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Dali mi żółwia.

246
00:08:02,569 --> 00:08:05,485
Um, to było urocze,
ale trochę śmierdzi.

247
00:08:05,528 --> 00:08:08,096
Ładny i całkiem śmierdzący
podsumowuje nastoletnie lata Tima.

248
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
Niewiele przegapiłeś.

249
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
Wow. I myśleć
Właściwie byłem podekscytowany

250
00:08:12,709 --> 00:08:14,319
kiedy przywieźli cię do domu
ze szpitala.

251
00:08:14,363 --> 00:08:15,538
Niewiele wiedziałem.

252
00:08:17,627 --> 00:08:20,412
♪ Minęło zbyt dużo czasu

253
00:08:20,456 --> 00:08:24,025
♪ I wracaj do domu

254
00:08:24,068 --> 00:08:25,853
♪♪

255
00:08:25,896 --> 00:08:26,941
♪ Minęło zbyt dużo czasu

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,377
Co to jest?

257
00:08:28,420 --> 00:08:30,379
Jest... Jest coś
w ścianie.

258
00:08:30,422 --> 00:08:32,555
Och, czy to moja Barbie Malibu?
Jest teraz wiele warta.

259
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
Nie. To...
To metal.

260
00:08:33,904 --> 00:08:36,080
♪ Byłeś w drodze

261
00:08:36,124 --> 00:08:40,084
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

262
00:08:40,128 --> 00:08:45,089
♪♪

263
00:08:45,133 --> 00:08:47,570
Co do cholery robi broń
w naszej ścianie?

264
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
Jak długo to trwa
byłem tam?

265
00:08:53,576 --> 00:08:55,317
Trudno powiedzieć.

266
00:08:55,360 --> 00:08:58,712
Patrzeć. Numer seryjny
został wycofany.

267
00:08:58,755 --> 00:09:01,149
Tak właśnie robią przestępcy
prawda?

268
00:09:01,192 --> 00:09:02,846
Musimy sprawdzić balistykę.

269
00:09:02,890 --> 00:09:04,892
Czekaj, ty właściwie nie myślisz
użyto go w przestępstwie?

270
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
Cóż, to nasza praca
dowiedzieć się.

271
00:09:06,676 --> 00:09:08,373
Wrócimy
tak szybko jak to możliwe.

272
00:09:08,417 --> 00:09:10,158
Ale to twój dzień wolny.
Powiedziałeś, że pomożesz.

273
00:09:10,201 --> 00:09:11,681
To nie potrwa długo.

274
00:09:11,725 --> 00:09:12,900
Chodź, Chen.

275
00:09:12,943 --> 00:09:15,076
Wiedziałem, że znajdziesz
jakiś pretekst do wyjścia.

276
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Genny,
to jest poważne.

277
00:09:16,643 --> 00:09:18,558
Jest w porządku.
Iść.

278
00:09:20,864 --> 00:09:21,473
Uch...

279
00:09:23,998 --> 00:09:25,608
Hej, ona ma rację.

280
00:09:25,652 --> 00:09:26,870
To znaczy, mogłeś zadzwonić
kogoś, kto się tym zajmie.

281
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
Nadal możesz.

282
00:09:28,524 --> 00:09:30,613
Nie, dobry sierżant tak nie robi
stworzyć pracę swoim funkcjonariuszom.

283
00:09:30,657 --> 00:09:31,701
Nawet w dzień wolny.

284
00:09:31,745 --> 00:09:33,268
I wcale nie o to chodzi
emocje

285
00:09:33,311 --> 00:09:34,791
ten dom się trzęsie?

286
00:09:34,835 --> 00:09:36,271
To tylko dom.

287
00:09:38,186 --> 00:09:40,144
Cholera jasna.
Co?

288
00:09:40,188 --> 00:09:43,626
Mój skaner pomijania sprawdził
Penelope, narzeczona Donovana.

289
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
[szydzi]
Kiedyś była eskortą.

290
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
Whoa. Tak.

291
00:09:47,325 --> 00:09:49,763
Ona... Ona go okłamywała
ten cały czas.

292
00:09:49,806 --> 00:09:51,068
Cóż, tego nie wiesz.

293
00:09:51,112 --> 00:09:52,461
Być może już powiedziała
Donovan.

294
00:09:52,504 --> 00:09:54,071
Albo, do cholery, mogłoby tak być
jak się poznali.

295
00:09:54,115 --> 00:09:56,465
O nie. Nie.
Donovan jest taki dumny.

296
00:09:56,508 --> 00:09:58,336
Gdyby się dowiedział,
straciłby to.

297
00:09:58,380 --> 00:10:01,905
A jeśli sąd się o tym dowie,
wygrałbyś swoją sprawę.

298
00:10:01,949 --> 00:10:05,648
To po prostu nie jest w porządku,
wciągając ją do naszej walki.

299
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
I fakt, że
była prostytutką

300
00:10:07,128 --> 00:10:09,739
nie ma na nią żadnego wpływu
jako macocha.

301
00:10:09,783 --> 00:10:11,262
Ty też nie
tajny,

302
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
ale on tego używa
przeciwko tobie.

303
00:10:12,829 --> 00:10:15,310
Jasne, ale wykorzystując swoją przeszłość
przeciwko niej

304
00:10:15,353 --> 00:10:17,094
czyni mnie tak samo złym
jako Donovan.

305
00:10:17,138 --> 00:10:19,401
Nie mogę. Muszę się dowiedzieć
coś innego

306
00:10:19,444 --> 00:10:20,881
zmienić zdanie.

307
00:10:20,924 --> 00:10:22,012
Dobra.
Jakieś pomysły jak?

308
00:10:22,056 --> 00:10:23,492
Nie. [wzdycha]

309
00:10:25,668 --> 00:10:27,061
Głowa do góry.

310
00:10:27,104 --> 00:10:28,497
Wesley wchodzi.

311
00:10:28,540 --> 00:10:32,544
♪♪

312
00:10:32,588 --> 00:10:33,676
[ Rapowanie ] ♪ Rap Rambo

313
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Elijah na mnie czeka.

314
00:10:35,112 --> 00:10:37,114
Telefon komórkowy.

315
00:10:37,158 --> 00:10:38,899
♪ Po prostu ruszam na nie,
nacieraj na nich ♪

316
00:10:38,942 --> 00:10:40,988
♪ Baw się nimi, a potem tańcz dalej
wprowadź ich w trans ♪

317
00:10:41,031 --> 00:10:42,511
♪ Z tym narzędziem przy sobie

318
00:10:42,554 --> 00:10:44,469
♪ Powiedz wszystkim moim młodym MC,
zrób im ruch ♪

319
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
♪ Masowa ścieżka D
kiedy im zazdroszczę ♪

320
00:10:47,168 --> 00:10:49,126
♪ Pracuj długo
nad mocnymi kwiatami ♪

321
00:10:53,087 --> 00:10:54,262
Wejdź.

322
00:10:54,305 --> 00:10:56,264
Usiądź.

323
00:10:56,307 --> 00:10:59,093
Więc jak zdobędziemy Reyesa
z kłopotów?

324
00:10:59,136 --> 00:11:01,269
Mogę zdobyć zeznania świadka
wyrzucony, ale, uh,

325
00:11:01,312 --> 00:11:02,966
filmy z monitoringu
zupełnie inny problem.

326
00:11:06,927 --> 00:11:08,319
Szukasz czegoś?

327
00:11:08,363 --> 00:11:10,495
Malujcie
odkąd byłem tu ostatni raz?

328
00:11:10,539 --> 00:11:11,714
Eliasz: Nie.

329
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Pokój wygląda inaczej.

330
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
To muszą być Święta Bożego Narodzenia
dekoracje.

331
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
Jak mówiłem,
wideo jest problemem,

332
00:11:16,763 --> 00:11:18,286
ale twój większy problem
to twoi chłopcy

333
00:11:18,329 --> 00:11:19,983
nie wiem jak to zrobić
zostać aresztowanym. Radzi sobie świetnie.

334
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Nie mogą dalej atakować
funkcjonariusze policji.

335
00:11:21,550 --> 00:11:22,943
Tak.

336
00:11:22,986 --> 00:11:24,553
Nic mu nie będzie.

337
00:11:24,596 --> 00:11:26,163
Przy aresztowaniu robi się opór
moje życie jest trudniejsze.

338
00:11:26,207 --> 00:11:27,861
Słyszysz, Moreno?

339
00:11:27,904 --> 00:11:30,124
Nasz przyjaciel myśli, że sobie poradzę
życie jest dla niego za trudne.

340
00:11:30,167 --> 00:11:32,430
Nie, to tylko... Co jest, doradco?

341
00:11:32,474 --> 00:11:33,736
Jaka część
naszego układu

342
00:11:33,780 --> 00:11:35,433
chodzi o zrobienie
Twoje życie jest łatwiejsze?

343
00:11:35,477 --> 00:11:37,871
Hmm. Nic.

344
00:11:37,914 --> 00:11:39,307
Kawałek
niechciana rada –

345
00:11:39,350 --> 00:11:40,700
zwolnić Reyesa
tak szybko, jak to możliwe.

346
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
Więc? Uderzył
funkcjonariusza aresztującego.

347
00:11:42,963 --> 00:11:45,574
Reyes to dobrzy ludzie. Reyes to kretyn.

348
00:11:45,617 --> 00:11:47,881
Pochwalił się napadem
do więźnia w areszcie,

349
00:11:47,924 --> 00:11:49,621
skończyło się
informator.

350
00:11:49,665 --> 00:11:51,711
Gdzie on jest? Ucieka
do banku żywności.

351
00:11:51,754 --> 00:11:53,887
W porządku, kiedy już skończy,
ściągnij go tutaj.

352
00:11:53,930 --> 00:11:56,672
Ktoś potrzebuje kursu odświeżającego
trzymając tę cholerną gębę na kłódkę.

353
00:11:58,413 --> 00:12:03,592
Teraz słyszę szepty na temat
zagrożenie na horyzoncie,

354
00:12:03,635 --> 00:12:05,289
ale nie mogę
zyskać na tym przyczepność.

355
00:12:05,333 --> 00:12:07,204
To dla mnie nowość. No i o czym
twoja żona?

356
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
Czy ona coś słyszała?

357
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
Uch... nie wiem.

358
00:12:10,773 --> 00:12:12,383
Jesteście
szczęście, że mnie mam.

359
00:12:12,427 --> 00:12:13,994
To jest sygnał.

360
00:12:14,037 --> 00:12:15,778
Wskaż wszystkie jednostki.
Friendly dał sygnał.

361
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
Śmiało i inicjuj
„Ślepe oko”.

362
00:12:17,737 --> 00:12:19,869
Nie mogę nic obiecać,
ale...

363
00:12:19,913 --> 00:12:22,002
[wycie syren]

364
00:12:22,045 --> 00:12:24,091
Co się dzieje?

365
00:12:24,134 --> 00:12:25,266
Możemy mieć problem.

366
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
[Świerczące syreny]

367
00:12:29,009 --> 00:12:32,403
[ Pisk opon ]

368
00:12:32,447 --> 00:12:33,665
[ Drzwi pojazdu otwierają się ]

369
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Policjant:
Podnieś ręce do góry!

370
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
-Podnieś ręce do góry!
-Ręce do góry!

371
00:12:36,625 --> 00:12:38,409
-Nie ruszaj się!
-Ręce za głową.

372
00:12:38,453 --> 00:12:39,497
Zejdź na dół
na kolanach.

373
00:12:39,541 --> 00:12:41,195
Cóż, to nie nasze.

374
00:12:41,238 --> 00:12:42,500
Moreno: Nie.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

375
00:12:42,544 --> 00:12:43,545
Wesleya:
Wszystko w porządku, chłopaki?

376
00:12:43,588 --> 00:12:45,721
Tak, to nic.
Po prostu...

377
00:12:45,765 --> 00:12:48,419
To drugi sygnał.
Założył robaka.

378
00:12:48,463 --> 00:12:51,292
Wdrożono muzykę.
Jednostki zatrzymujące mogą oczyścić.

379
00:12:51,335 --> 00:12:53,816
Zrobił to.
A teraz wyjdź stamtąd.

380
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
Wesleya:
Cóż, to wszystko.

381
00:12:55,731 --> 00:12:56,993
To wszystko, co dla ciebie mam.

382
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
Teraz wychodzi.

383
00:12:58,647 --> 00:12:59,822
OK, dobra robota,
Doradca.

384
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Informuj mnie na bieżąco o Reyesie.

385
00:13:01,868 --> 00:13:03,478
Zrobię.
Ale poważnie,

386
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
zwolnij go lub naucz
żeby trzymać język za zębami.

387
00:13:06,786 --> 00:13:08,526
[ćwierkanie walkie-talkie] Boaz.

388
00:13:08,570 --> 00:13:10,398
Przyjdź i wyjdź do prawnika.
Jest gotowy do pracy.

389
00:13:10,441 --> 00:13:12,052
[Statyczne trzeszczenie] Boaz: Idź jeszcze raz.

390
00:13:12,095 --> 00:13:13,575
♪♪

391
00:13:13,618 --> 00:13:15,316
Więcej:
Boaz, kopiujesz?

392
00:13:15,359 --> 00:13:16,970
Przyjdź po prawnika.

393
00:13:17,013 --> 00:13:18,928
[ Trzaski statyczne,
Boaz mówi niewyraźnie]

394
00:13:18,972 --> 00:13:20,712
To jest statyczne.

395
00:13:20,756 --> 00:13:22,236
Błąd, który zasadził Wesley
może powodować zakłócenia

396
00:13:22,279 --> 00:13:23,759
z radiem dwukierunkowym.

397
00:13:23,803 --> 00:13:25,979
Nie wiedzieliśmy, że używają
walkie-talkie tam?

398
00:13:26,022 --> 00:13:27,763
Harper, wejdź. Już się tym zajmij.

399
00:13:27,807 --> 00:13:30,766
Wszystkie jednostki, w gotowości.
Bądź gotowy na włamanie w mojej podróży.

400
00:13:30,810 --> 00:13:31,941
Boaz:
Nie słyszę cię.

401
00:13:31,985 --> 00:13:33,769
Wracać? [Mówi niewyraźnie]

402
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
Czy mogę po prostu iść?
sam wyszedłem?

403
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
Mam na myśli, poważnie,
Mam spotkanie po drugiej stronie miasta

404
00:13:37,599 --> 00:13:38,600
za 30 minut.

405
00:13:38,643 --> 00:13:39,862
O nie, nie.
Zwolnij, doradco.

406
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
To może poczekać.

407
00:13:41,211 --> 00:13:44,693
♪♪

408
00:13:44,736 --> 00:13:47,348
To jest bardzo interesujące.

409
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
[ Statyczny ciąg dalszy ]

410
00:13:50,133 --> 00:13:52,657
Wiesz, z tego co pamiętam,
kiedy zawyły syreny,

411
00:13:52,701 --> 00:13:55,704
nawet nie skoczyłeś.

412
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
Nawet się nie przejąłem
patrzeć.

413
00:13:57,010 --> 00:13:59,664
To prawie tak, jakbyś wiedział
nadchodzili.

414
00:13:59,708 --> 00:14:01,188
Co do cholery
o czym mówisz?

415
00:14:01,231 --> 00:14:03,016
[Trzaski statyczne]

416
00:14:03,059 --> 00:14:07,629
♪♪

417
00:14:07,672 --> 00:14:08,586
Mhm.

418
00:14:14,810 --> 00:14:16,507
Możemy potrzebować
nowy eksterminator.

419
00:14:16,551 --> 00:14:18,248
Musimy już iść.

420
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
Nie. Elijah jest zbyt mądry

421
00:14:19,946 --> 00:14:22,296
skrzywdzić Wesleya
podczas gdy my słuchamy.

422
00:14:22,339 --> 00:14:23,993
Wszystkie jednostki trzymają.

423
00:14:24,037 --> 00:14:25,734
Co to jest?

424
00:14:25,777 --> 00:14:29,129
[Cicho] Nie, nie, nie, nie.
Nawet nie graj.

425
00:14:29,172 --> 00:14:32,262
Testowanie, testowanie.

426
00:14:32,306 --> 00:14:34,134
Czy mnie słyszysz?

427
00:14:34,177 --> 00:14:37,224
Kimkolwiek jesteś.

428
00:14:37,267 --> 00:14:39,704
Czy to FBI?

429
00:14:39,748 --> 00:14:41,793
DEA?
Och, czekaj.

430
00:14:41,837 --> 00:14:45,145
Nie. Oczywiście.
Co ja myślę?

431
00:14:45,188 --> 00:14:47,016
To policja Los Angeles.

432
00:14:47,060 --> 00:14:50,411
Założę się, że twojej pięknej żony nie ma
ona też tam słucha, prawda?

433
00:14:50,454 --> 00:14:53,544
Angie, jesteś tam,
kochanie?

434
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
Jesteś mądry.
Wiesz, że nie mówię

435
00:14:55,459 --> 00:14:57,548
cokolwiek obciążającego
przed swoim mężem,

436
00:14:57,592 --> 00:14:59,159
więc go zamieniłeś
koń trojański

437
00:14:59,202 --> 00:15:01,509
aby zostawić po sobie błąd.

438
00:15:01,552 --> 00:15:04,991
I twoja mała gra
prawie też zadziałało.

439
00:15:05,034 --> 00:15:08,820
Mówiąc o grach,
wiesz, co jest moim ulubionym?

440
00:15:08,864 --> 00:15:11,780
„Szpieguję”.

441
00:15:11,823 --> 00:15:16,219
Szpieguję moim małym okiem
furgonetka do zwalczania szkodników.

442
00:15:16,263 --> 00:15:18,178
Nie. Nie.

443
00:15:18,221 --> 00:15:20,789
Nie, nie byłoby cię tam.
To też „Miami Vice”.

444
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
Oh.
Jest ciężarówka pocztowa.

445
00:15:23,096 --> 00:15:24,749
Nie, nie, nie.
To musi pozostać w ruchu,

446
00:15:24,793 --> 00:15:26,229
żeby ktoś
nabrać podejrzeń.

447
00:15:26,273 --> 00:15:30,016
Oh. Minivan.

448
00:15:30,059 --> 00:15:32,975
Wystarczająco pojemny na sprzęt,
jeszcze nieokreślony.

449
00:15:33,019 --> 00:15:35,282
Więc powiedz mi, Angie,
czy wygrałem grę?

450
00:15:35,325 --> 00:15:37,893
Oczywiście, że tak.

451
00:15:37,937 --> 00:15:39,460
Zawsze wygrywam.
Wiesz dlaczego?

452
00:15:39,503 --> 00:15:42,724
Ponieważ gram obok
zasady.

453
00:15:42,767 --> 00:15:44,465
Co oznacza, że zdam raport
twój mąż

454
00:15:44,508 --> 00:15:47,076
do palestry stanu Kalifornia.

455
00:15:47,120 --> 00:15:48,991
Zgadza się.

456
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Będę miał
cofnięto mu licencję prawniczą

457
00:15:50,819 --> 00:15:53,213
za zdradę zaufania
klienta.

458
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
To jeszcze nie koniec.

459
00:15:54,997 --> 00:15:57,391
Dla ciebie tak.

460
00:15:57,434 --> 00:15:58,479
[Drzwi otwierają się]

461
00:16:00,655 --> 00:16:02,004
Wesley, daj spokój, stary.

462
00:16:02,048 --> 00:16:04,050
On jest cały twój.
Właśnie go zwolniłem.

463
00:16:04,093 --> 00:16:06,313
Posłuchaj mnie uważnie. Uh-huh.

464
00:16:06,356 --> 00:16:08,010
Położyłeś na nim rękę
lub jego rodzina,

465
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
to będzie ostatnia rzecz, którą zrobisz
jako wolny człowiek.

466
00:16:10,273 --> 00:16:12,275
Nie muszę
dotknij go.

467
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
Po prostu się oszukał.

468
00:16:14,103 --> 00:16:15,017
chodźmy.

469
00:16:15,061 --> 00:16:16,497
Odchodzić.

470
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
Dopóki nie spotkamy się ponownie,
Doradca.

471
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
♪♪

472
00:16:23,765 --> 00:16:26,202
Hej, balistyka wróciła
pistolet, który znaleźliśmy w ścianie.

473
00:16:26,246 --> 00:16:27,638
To było szybkie.

474
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
Tak, to znaczy, musiałem kupić
pudełko ciasteczek harcerskich

475
00:16:29,379 --> 00:16:31,860
od dziecka Dereka.
Nie ma za co.

476
00:16:31,903 --> 00:16:34,863
OK, więc prążki
od meczu z bronią

477
00:16:34,906 --> 00:16:38,127
z kulą z
morderstwo sprzed 25 lat.

478
00:16:38,171 --> 00:16:40,825
Imię i nazwisko ofiary morderstwa
był Frank Ochoa.

479
00:16:40,869 --> 00:16:42,566
Mieszkał na końcu ulicy.

480
00:16:42,610 --> 00:16:44,394
Miałem 14 lat
kiedy został zamordowany.

481
00:16:44,438 --> 00:16:46,657
Jak wynika z akt sprawy,
Zabójstwo Franka

482
00:16:46,701 --> 00:16:49,660
był wynikiem podejrzenia
nieudana inwazja na dom.

483
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
Cóż, myślę, że możemy
wyklucz to

484
00:16:51,053 --> 00:16:52,489
teraz, kiedy znaleźliśmy broń
w naszej ścianie.

485
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
Czy pamiętasz cokolwiek?
z tamtej nocy?

486
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
Tak,
Miałem mecz piłki nożnej.

487
00:16:55,797 --> 00:16:58,974
Uh, moja mama zabrała mnie i Genny,
a kiedy wróciliśmy,

488
00:16:59,018 --> 00:17:01,150
były
wszędzie policjanci.

489
00:17:01,194 --> 00:17:02,804
Mój tata nienawidził tego gościa.

490
00:17:02,847 --> 00:17:04,197
Twój tata miał alibi.

491
00:17:04,240 --> 00:17:06,373
Hm, żona Franka, Monica.

492
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Była w domu.

493
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
Pomagał jej
z jej podatkami.

494
00:17:10,116 --> 00:17:11,682
Monika nie
solidne alibi.

495
00:17:11,726 --> 00:17:13,684
Mieli
sprawa.

496
00:17:13,728 --> 00:17:16,687
Moja mama nie wiedziała,
ale zrobiłem to.

497
00:17:16,731 --> 00:17:20,691
Uh, jeśli... jeśli Frank odkrył
sprawa -

498
00:17:20,735 --> 00:17:23,042
Mój tata miałby motyw
go zabić.

499
00:17:23,085 --> 00:17:24,565
Tak skończyła się broń
w ścianie.

500
00:17:24,608 --> 00:17:26,697
OK, ale po co to ukrywać
tam?

501
00:17:26,741 --> 00:17:29,178
To znaczy, dlaczego po prostu tego nie rzucić
w kanale burzowym lub w oceanie?

502
00:17:29,222 --> 00:17:30,962
Nie wiem.

503
00:17:31,006 --> 00:17:33,182
Dobrze ci dzisiaj poszło. Nie dość dobrze.

504
00:17:33,226 --> 00:17:35,967
Zakłócenia radiowe
to nie była twoja wina.

505
00:17:36,011 --> 00:17:38,535
Nie sprawia mi to przyjemności
mniej przestraszony.

506
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
Co dalej?

507
00:17:40,015 --> 00:17:42,148
Przegrupowujemy się i uderzamy w to
rano.

508
00:17:42,191 --> 00:17:44,324
Wy dwoje idźcie do domu,
przytul Jacka.

509
00:17:44,367 --> 00:17:45,803
Zainstaluj
systemu VARDA.

510
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
I poznaj
szczegóły dotyczące bezpieczeństwa.

511
00:17:47,718 --> 00:17:49,546
VARDA? Nie martw się.

512
00:17:49,590 --> 00:17:51,940
To tylko najbardziej inwazyjne
i przerażający system bezpieczeństwa

513
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
kiedykolwiek wynaleziono.

514
00:17:53,898 --> 00:17:55,161
Dziękuję
na wszystko.

515
00:17:55,204 --> 00:17:56,640
Chciałbym móc zrobić więcej.

516
00:18:05,910 --> 00:18:09,523
Hej. Dlaczego pozwalasz Smitty’emu
chodzić po tobie?

517
00:18:09,566 --> 00:18:12,395
Nie pozwolę Smitty'emu... Tak, jesteś.

518
00:18:12,439 --> 00:18:14,528
Byłem tu i oglądałem Smitty'ego
gadać o tobie

519
00:18:14,571 --> 00:18:16,834
do pozostałych funkcjonariuszy.
To nieprzyzwoite.

520
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
Proszę, powiedz mi, że planujesz
przy odbiciu.

521
00:18:18,271 --> 00:18:20,838
OK, zgadzam się
to nie jest wspaniałe,

522
00:18:20,882 --> 00:18:22,797
ale Smitty wybrał
jego ścieżka,

523
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
i nigdzie nie dojdę
jeśli się zwrócę

524
00:18:24,277 --> 00:18:25,626
te same sztuczki, które on robi.

525
00:18:25,669 --> 00:18:27,018
Ale nadal nie jesteś
dostanę się gdziekolwiek

526
00:18:27,062 --> 00:18:28,324
jeśli na to pozwolisz,
albo.

527
00:18:28,368 --> 00:18:29,760
Możesz stracić.

528
00:18:29,804 --> 00:18:31,545
Myślę, że negatywność
wyłącza wyborców.

529
00:18:31,588 --> 00:18:33,416
Pobiegnę
czysta kampania —

530
00:18:33,460 --> 00:18:36,376
i przepraszam, mam telefon
umówione z moim synem.

531
00:18:36,419 --> 00:18:37,551
Możemy to odebrać później?

532
00:18:37,594 --> 00:18:38,943
Jasne.
Dziękuję.

533
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
Nie mów mi, że tak
więcej pytań na rozmowie kwalifikacyjnej?

534
00:18:47,169 --> 00:18:49,171
Tylko jeden.

535
00:18:49,215 --> 00:18:50,781
Chcesz zaistnieć wirusowo?

536
00:18:50,825 --> 00:18:52,174
Pomogę ci
zrób wideo.

537
00:18:52,218 --> 00:18:54,568
Jaki jest twój
Hasło ClipTalk?

538
00:18:54,611 --> 00:18:55,960
Hej, dokąd idziesz?

539
00:18:56,004 --> 00:18:57,614
Moniki Ochoa
w Przesłuchaniu.

540
00:18:57,658 --> 00:18:58,746
Dojdę do
dno tego.

541
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
Whoa, whoa.
Czekaj, czekaj, czekaj.

542
00:19:00,095 --> 00:19:02,184
Będziesz kwestionować
kochanką twojego ojca?

543
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Ona jest jego alibi.

544
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
Jeśli ktoś wie czy
czy nie, mój tata zabił

545
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
jej mąż, to ona.

546
00:19:06,754 --> 00:19:09,017
Tak, ale nie możesz być
ten, który ją przesłucha.

547
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
Słuchaj, musimy
zrób to dobrze.

548
00:19:13,282 --> 00:19:14,675
Zrób to.

549
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
Dziękuję za przybycie,
Pani Ochoa.

550
00:19:19,114 --> 00:19:21,638
Oczywiście.
O co w tym wszystkim chodzi?

551
00:19:21,682 --> 00:19:22,987
Zabójstwo twojego męża.

552
00:19:23,031 --> 00:19:24,902
Niedawno mieliśmy przerwę
w tym przypadku,

553
00:19:24,946 --> 00:19:26,904
i chcieliśmy po prostu przejść
kilka szczegółów z tobą.

554
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Co masz na myśli,
przerwa w sprawie?

555
00:19:28,297 --> 00:19:29,690
To już 25 lat.

556
00:19:29,733 --> 00:19:31,387
Obawiam się, że nie jestem na wolności
omówić

557
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
szczegóły w tej chwili.

558
00:19:33,041 --> 00:19:34,869
Co pamiętasz?
o tej nocy?

559
00:19:34,912 --> 00:19:36,523
Już to przeżyłem
tyle razy.

560
00:19:36,566 --> 00:19:38,351
Nie masz raportu?
To wszystko tam jest.

561
00:19:38,394 --> 00:19:39,874
Przepraszam.

562
00:19:39,917 --> 00:19:42,703
Zdaję sobie sprawę, że tak jest
bolesny temat.

563
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Nie prosiłbym
gdyby to nie było ważne.

564
00:19:44,400 --> 00:19:45,923
[wzdycha]

565
00:19:45,967 --> 00:19:48,709
Byłem po drugiej stronie ulicy
u sąsiadów.

566
00:19:48,752 --> 00:19:50,363
Bradfordowie. [ Bazgroły ]

567
00:19:50,406 --> 00:19:53,583
Jasne. Tomek mi pomagał
z naszymi podatkami.

568
00:19:53,627 --> 00:19:56,238
Um, [chichocze] zrobiłem
bałagan z nimi,

569
00:19:56,282 --> 00:19:59,633
i był CPA.

570
00:19:59,676 --> 00:20:03,593
Kiedy wróciłem do domu,
drzwi były otwarte,

571
00:20:03,637 --> 00:20:06,161
i, hm...

572
00:20:06,205 --> 00:20:09,033
miejsce było bałaganem.

573
00:20:09,077 --> 00:20:12,907
Przepraszam.
Um, minęło bardzo dużo czasu

574
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
odkąd mam
porozmawiać o tym.

575
00:20:14,648 --> 00:20:17,868
Po prostu
nie spiesz się.

576
00:20:17,912 --> 00:20:21,872
Znalazłem, uh,
mój mąż Franek.

577
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
On był... Jego ciałem
był w kuchni.

578
00:20:23,961 --> 00:20:28,662
Hm, była krew
wszędzie.

579
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Chyba zaskoczył
ktokolwiek się włamał,

580
00:20:30,316 --> 00:20:33,841
i, hm, zastrzelili go.

581
00:20:33,884 --> 00:20:37,410
Byłeś blisko
rodzina Bradfordów?

582
00:20:37,453 --> 00:20:39,368
Spotykaliśmy się,
jak kiedyś sąsiedzi.

583
00:20:39,412 --> 00:20:42,415
Więc w noc morderstwa
byłeś u nich w domu,

584
00:20:42,458 --> 00:20:44,852
pracujesz nad swoimi podatkami,
i, uh,

585
00:20:44,895 --> 00:20:46,593
reszta rodziny Bradfordów
był tam?

586
00:20:46,636 --> 00:20:48,899
Nie, pani Bradford
i dzieci

587
00:20:48,943 --> 00:20:52,251
byli na, hm, meczu koszykówki
albo coś.

588
00:20:52,294 --> 00:20:54,601
OK, więc byłeś sam
z mężem.

589
00:20:54,644 --> 00:20:55,689
Czy to było to?
regularne zjawisko?

590
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
Do czego zmierzasz?

591
00:20:59,301 --> 00:21:02,130
Ja-ja tylko próbuję zrozumieć
co się stało.

592
00:21:02,173 --> 00:21:06,308
Uh, zrobił... czy pan Bradford, um,
opuścić w dowolnym momencie?

593
00:21:06,352 --> 00:21:10,399
Przepraszam. Czy moglibyśmy
zrobić to innym razem?

594
00:21:10,443 --> 00:21:13,533
Byłoby łatwiej
jeśli uda nam się to teraz zrobić.

595
00:21:13,576 --> 00:21:16,144
Nie wiem.
Uh, właśnie mi to zrzuciłeś,

596
00:21:16,187 --> 00:21:18,189
i, hm,
pytasz o wiele.

597
00:21:18,233 --> 00:21:19,713
Tak. Wiesz co?
Jeśli tylko dostaniemy

598
00:21:19,756 --> 00:21:21,280
jeszcze kilka pytań,
zrobimy - skończymy

599
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
i cię zdobyć
stąd.

600
00:21:22,585 --> 00:21:25,022
Nie, ja chcę już iść.

601
00:21:25,066 --> 00:21:30,027
♪♪

602
00:21:30,071 --> 00:21:31,115
Tim?

603
00:21:31,159 --> 00:21:33,204
Pani Ochoa.

604
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
Czy mój ojciec odszedł
w dowolnym momencie tej nocy?

605
00:21:35,250 --> 00:21:38,732
Oczywiście, że nie. Myślisz, że
Okłamałem policję?

606
00:21:38,775 --> 00:21:40,386
Słuchaj, wiem, że byłeś
mieć romans -

607
00:21:40,429 --> 00:21:42,126
Przepraszam?
Jest w porządku.

608
00:21:42,170 --> 00:21:45,086
To było dawno temu.
Ale jeśli go chronisz...

609
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
Dobra. To wszystko.
Skończyłem.

610
00:21:46,653 --> 00:21:50,961
♪♪

611
00:21:51,005 --> 00:21:52,963
Ona go kryje.

612
00:21:53,007 --> 00:21:55,226
Może,
ale nie możemy tego udowodnić.

613
00:21:55,270 --> 00:21:56,315
Dziękuję bardzo.

614
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
[Rozmowa radiowa policji]

615
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
[Drzwi zamykają się]

616
00:21:59,535 --> 00:22:02,103
Mamy więc dwóch funkcjonariuszy
stojący na straży w trakcie rotacji

617
00:22:02,146 --> 00:22:03,757
przez następne 72 godziny,

618
00:22:03,800 --> 00:22:05,367
czujniki ruchu
na podwórku przed domem,

619
00:22:05,411 --> 00:22:08,022
oraz system alarmowy
który ominie 911

620
00:22:08,065 --> 00:22:10,285
i wyślij czerwony alert
każdemu policjantowi w okolicy

621
00:22:10,329 --> 00:22:11,852
jeśli coś się stanie.

622
00:22:11,895 --> 00:22:13,549
Nie ma mowy, żeby Eliasz to przeżył
przez te drzwi.

623
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Ile mamy czasu
tak żyć?

624
00:22:15,421 --> 00:22:16,857
Hej, jedyna rzecz
to ma znaczenie

625
00:22:16,900 --> 00:22:19,338
czy to jest to
nasza rodzina jest bezpieczna.

626
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
Wszystko będzie w porządku.

627
00:22:21,209 --> 00:22:23,820
Całkowicie. I prawdopodobnie jestem
stracę licencję prawniczą,

628
00:22:23,864 --> 00:22:28,042
ale z jasnej strony,
więcej czasu z Jackiem.

629
00:22:28,085 --> 00:22:28,869
[Wydycha gwałtownie]

630
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
Dokąd idziesz? Wracamy do pracy.

631
00:22:33,221 --> 00:22:36,137
Nie pozwolę
ten przestępca nas pobił.

632
00:22:36,180 --> 00:22:37,965
[wzdycha] [drzwi otwierają się, zamykają]

633
00:22:39,401 --> 00:22:42,012
Cześć.

634
00:22:42,056 --> 00:22:45,407
Dziękuję, że przyszliście
tutaj w ostatniej chwili.

635
00:22:45,451 --> 00:22:47,627
Co ja tu robię,
Nyla?

636
00:22:47,670 --> 00:22:49,629
Dobra. Cóż, uh,
Wiem, że wracamy do

637
00:22:49,672 --> 00:22:52,153
rozmawiamy przez prawników,

638
00:22:52,196 --> 00:22:56,070
ale pomyślałem, że moglibyśmy to zrobić
rzeczywistą rozmowę

639
00:22:56,113 --> 00:22:59,378
i unikaj ciągnięcia Lili
przez inny

640
00:22:59,421 --> 00:23:01,858
bolesna walka o opiekę.

641
00:23:01,902 --> 00:23:03,294
Dobra.

642
00:23:03,338 --> 00:23:04,687
Co proponujesz?

643
00:23:04,731 --> 00:23:08,125
Odkąd Lila ma swoją szkołę
i jej przyjaciele tutaj,

644
00:23:08,169 --> 00:23:11,955
Proponuję, żeby wydała
rok szkolny ze mną,

645
00:23:11,999 --> 00:23:15,698
i całe lato,
ona może być z tobą.

646
00:23:15,742 --> 00:23:18,092
I oczywiście,
możesz odwiedzić w dowolnym momencie.

647
00:23:20,834 --> 00:23:23,358
Co myślisz?

648
00:23:23,402 --> 00:23:24,446
myślę
jest więcej do rozważenia

649
00:23:24,490 --> 00:23:25,882
niż tylko szkoła
i przyjaciele.

650
00:23:25,926 --> 00:23:27,493
OK, jak co?

651
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
Podobnie jak fakt, że byłeś
nieobecnego rodzica

652
00:23:29,712 --> 00:23:31,105
do niedawna.

653
00:23:31,148 --> 00:23:32,672
Słuchaj, przyznam się
to moja stara praca

654
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
zajęło mi dużo czasu,

655
00:23:34,195 --> 00:23:37,111
ale właśnie dlatego
Przerzuciłem się na patrol.

656
00:23:37,154 --> 00:23:39,853
Przepraszam, dlaczego się spotykamy
przed swoją stacją

657
00:23:39,896 --> 00:23:41,855
zamiast restauracji
zasugerowałeś dziś rano?

658
00:23:41,898 --> 00:23:44,118
Ponieważ pracuję w godzinach nadliczbowych
w sprawie.

659
00:23:44,161 --> 00:23:45,946
Prawidłowy.

660
00:23:45,989 --> 00:23:47,687
Więc chcesz, żebym ci dał
pełną opiekę

661
00:23:47,730 --> 00:23:48,862
więc niania
może wychować nasze dziecko?

662
00:23:48,905 --> 00:23:50,733
To niesprawiedliwe.
Chodź, Donovan,

663
00:23:50,777 --> 00:23:52,343
o co tu właściwie chodzi?
[ Jąka się ]

664
00:23:52,387 --> 00:23:54,694
Niech zgadnę...
co się stało w Halloween? Nie. Nie.

665
00:23:54,737 --> 00:23:57,479
Tak, to prawda. Czujesz się winny tego
spaliśmy razem.

666
00:23:57,523 --> 00:24:00,134
To był wypadek. Którego oboje dokonaliśmy,

667
00:24:00,177 --> 00:24:04,486
więc przestań mnie karać
nad tym.
Jestem... nie jestem.

668
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Przez dwa lata
Byłem jedynym rodzicem

669
00:24:06,575 --> 00:24:08,316
pomagając jej w szkole
praca, wyjazdy na wycieczki,

670
00:24:08,359 --> 00:24:09,796
zabierając ją na każdą
wizyta u lekarza.

671
00:24:09,839 --> 00:24:11,188
Gdzie byłeś?

672
00:24:11,232 --> 00:24:12,929
[wycie syreny]
OK.

673
00:24:12,973 --> 00:24:14,540
Myślę, że sąd się zgodzi
że jestem rodzicem

674
00:24:14,583 --> 00:24:18,021
to jest najbardziej... Proszę, nie rób tego.

675
00:24:18,065 --> 00:24:21,634
Nie tylko dla mnie
ale dla naszej córki.

676
00:24:21,677 --> 00:24:23,592
Potrafi się dostosować.
W szkole pozna przyjaciół,

677
00:24:23,636 --> 00:24:25,202
a kiedy wróci do domu,
będzie miała dwoje rodziców

678
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
tam na nią czekam.

679
00:24:27,030 --> 00:24:30,773
Nyla, Penelopa i ja
może zapewnić jej stabilność.

680
00:24:30,817 --> 00:24:32,906
Och, prawda. Penelopa.

681
00:24:32,949 --> 00:24:35,212
Co to jest?
miało znaczyć?

682
00:24:35,256 --> 00:24:37,606
Nic.
Zobaczymy się w sądzie.

683
00:24:42,742 --> 00:24:44,483
[Śpiew owadów]

684
00:24:48,617 --> 00:24:49,836
[Drzwi zamykają się]

685
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
Och, stary.
[Wydycha gwałtownie]

686
00:24:54,536 --> 00:24:56,407
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym znów twoją twarz.

687
00:24:56,451 --> 00:24:58,235
Genny kazała ci mnie odwiedzić?

688
00:24:58,279 --> 00:25:02,022
Wow, wątroba naprawdę to zrobiła
numer do ciebie, stary.

689
00:25:02,065 --> 00:25:03,850
Nie jest ze mną tak źle.

690
00:25:03,893 --> 00:25:06,635
Wszystkie pielęgniarki mnie tutaj kochają.
To po prostu...

691
00:25:06,679 --> 00:25:08,985
nikt nie przyniesie mi tego shota
Patróna, o który ciągle proszę.

692
00:25:11,901 --> 00:25:13,120
Ach.

693
00:25:13,163 --> 00:25:14,556
Sok jabłkowy.

694
00:25:14,600 --> 00:25:16,210
To żart.

695
00:25:16,253 --> 00:25:18,952
Zawsze wydaje ci się, że tak
ktoś się tobą opiekuje,

696
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
nawet kiedy
nie zasługujesz na to.

697
00:25:20,910 --> 00:25:23,696
Coś ci chodzi po głowie,
syn?

698
00:25:23,739 --> 00:25:26,263
Pamiętacie Franka Ochoę?

699
00:25:26,307 --> 00:25:27,526
Mieszkałem na końcu ulicy.

700
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
Zastrzelony
25 lat temu.

701
00:25:29,919 --> 00:25:32,095
Cóż, jestem pewien, że pamiętasz
jego żona Monika.

702
00:25:32,139 --> 00:25:33,532
Nie mogę powiedzieć, że tak.

703
00:25:33,575 --> 00:25:35,142
Pospiesz się.

704
00:25:35,185 --> 00:25:37,884
Spałeś z nią
za plecami mamy.

705
00:25:37,927 --> 00:25:39,538
[śmiech]
Skąd to wziąłeś?

706
00:25:39,581 --> 00:25:44,281
Ponieważ widziałem was razem
kiedy miałem 13 lat.

707
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
Och. Gówno.

708
00:25:46,936 --> 00:25:51,375
Z jakiegoś powodu nadal
nie rozumiem,

709
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
kłamałem dla ciebie,
okłamałem mamę.

710
00:25:54,161 --> 00:25:55,728
Biedny mały Tim-Tim.

711
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
O co się kłócisz?

712
00:25:58,731 --> 00:26:00,950
Trzymałeś język za zębami.
Dobrze się spisałeś.

713
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
A teraz pogódź się z tym.

714
00:26:02,691 --> 00:26:05,999
Wiesz, znalazłem tę broń
schowałeś się w ścianie.

715
00:26:06,042 --> 00:26:10,046
Wiem, że zabiłeś Franka.

716
00:26:10,090 --> 00:26:13,789
Ale dlaczego to zrobiłeś?

717
00:26:13,833 --> 00:26:16,749
Chciałeś Monikę
wszystko dla siebie?

718
00:26:16,792 --> 00:26:19,142
Zniszczenie jednej rodziny po prostu nie było
wystarczy ci, prawda?

719
00:26:21,667 --> 00:26:23,320
♪♪

720
00:26:23,364 --> 00:26:25,584
I co z tego, że to zrobiłem?

721
00:26:27,586 --> 00:26:30,197
Co zrobisz
o tym?

722
00:26:30,240 --> 00:26:31,677
Wracaj do łóżka.

723
00:26:31,720 --> 00:26:33,592
♪♪

724
00:26:33,635 --> 00:26:34,810
Zrób mnie.

725
00:26:34,854 --> 00:26:39,467
♪♪

726
00:26:39,510 --> 00:26:42,775
Tak.
Tak właśnie myślałem.

727
00:26:45,212 --> 00:26:46,343
[Uderza ręką]

728
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
Masz rację.

729
00:26:48,694 --> 00:26:51,087
Zabiłem Franka.

730
00:26:51,131 --> 00:26:53,307
Ale to mu się przydarzyło.

731
00:26:53,350 --> 00:26:55,614
Więc pieprz go,
i pieprzę cię.

732
00:26:55,657 --> 00:26:56,919
Załóż mi kajdanki.

733
00:26:56,963 --> 00:26:59,400
Wyciągnij mnie z mojego łoża śmierci
jak duży mężczyzna.

734
00:26:59,443 --> 00:27:01,184
To jeszcze nie koniec.

735
00:27:01,228 --> 00:27:02,708
Do diabła
stąd.

736
00:27:02,751 --> 00:27:07,190
♪♪

737
00:27:07,234 --> 00:27:10,280
[Drzwi otwierają się, zamykają]

738
00:27:11,281 --> 00:27:12,761
OK, sekunda.

739
00:27:12,805 --> 00:27:14,067
[Dzwoni FaceTime] Nadchodzi Bailey.

740
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
Wszyscy włączeni?

741
00:27:15,503 --> 00:27:17,592
Cześć, Henry.  Hej, Bailey.

742
00:27:17,636 --> 00:27:19,463
Miło jest w końcu...

743
00:27:19,507 --> 00:27:20,508
kolego,
zrywasz.

744
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Teraz... Teraz jesteś zamrożony.

745
00:27:22,031 --> 00:27:23,032
[Wpadki FaceTime]

746
00:27:23,076 --> 00:27:24,207
Teraz go nie ma.
Poczekaj chwilę.

747
00:27:24,251 --> 00:27:25,382
Zadzwonię do niego. [Dzwonienie FaceTime ]

748
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
O, tam jest.
Wytrzymać. odpowiem.

749
00:27:26,949 --> 00:27:29,430
Tu jesteś, Henryku.
Czy mnie słyszysz?

750
00:27:29,473 --> 00:27:31,084
Hej, przepraszam, obsługa jest
trochę nierówno tutaj.

751
00:27:31,127 --> 00:27:32,912
Jestem po prostu szczęśliwy
moje dwie ulubione osoby

752
00:27:32,955 --> 00:27:34,391
wreszcie dostać
szansa na spotkanie.

753
00:27:34,435 --> 00:27:36,829
Henry, twój tata mi mówi
jesteś w Japonii w celach zawodowych.

754
00:27:36,872 --> 00:27:40,397
Tak. Najpierw niektórzy
[mówi zniekształcony]

755
00:27:40,441 --> 00:27:43,052
Ben jest
[mówi zniekształcony]

756
00:27:43,096 --> 00:27:44,401
Kolego, zrywasz.

757
00:27:44,445 --> 00:27:45,881
[Dźwięk alarmu pożarowego]

758
00:27:45,925 --> 00:27:47,666
Przepraszam. Muszę iść.
Dostaliśmy telefon.

759
00:27:47,709 --> 00:27:49,319
Jasne, idź.
Idź, Bailey.

760
00:27:49,363 --> 00:27:52,583
Więc to było to
[mówi zniekształcony]

761
00:27:52,627 --> 00:27:54,411
Czekaj, co
[mówi zniekształcony]

762
00:27:54,455 --> 00:27:57,458
Teraz znowu jesteś zamrożony,
a ty wciąż zrywasz.

763
00:27:57,501 --> 00:27:58,764
Henryku, słyszysz mnie?

764
00:27:58,807 --> 00:28:00,287
[FaceTime rozłącza się]

765
00:28:00,330 --> 00:28:02,245
Proszę bardzo.
Gray i Lopez coś mają.

766
00:28:02,289 --> 00:28:03,551
Świetnie.

767
00:28:06,380 --> 00:28:07,990
Co się dzieje? Lopez się domyślił

768
00:28:08,034 --> 00:28:10,036
jak Eliasz przemyca narkotyki
do kraju.

769
00:28:10,079 --> 00:28:11,646
Odtwarzaliśmy taśmy z
Biuro Eliasza,

770
00:28:11,690 --> 00:28:13,126
i coś wyskoczyło.

771
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
Eliasz powiedział, że to jeden z jego
chłopaki, Reyes,

772
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
uciekał
do banku żywności.

773
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
Nie wygląda na to
bezinteresowny typ.

774
00:28:18,740 --> 00:28:21,134
Dokładnie.
Zagłębiliśmy się więc w jego finanse

775
00:28:21,177 --> 00:28:23,353
i odkryłem, że był
przekazując duże datki

776
00:28:23,397 --> 00:28:26,052
konserw z fabryki
w Meksyku co miesiąc.

777
00:28:26,095 --> 00:28:28,097
Puszki są zaplombowane.
Psy nie wyczuwają narkotyków.

778
00:28:28,141 --> 00:28:30,360
Zatem Eliasz ma swój bank żywności
import puszek,

779
00:28:30,404 --> 00:28:31,666
a potem jego załoga
je rozprowadza

780
00:28:31,710 --> 00:28:32,667
przez cały czas
Południe.

781
00:28:32,711 --> 00:28:33,973
To wszystko. Nie.

782
00:28:34,016 --> 00:28:35,931
To nasza teoria.
Wystarczająco, żeby dostać nakaz.

783
00:28:35,975 --> 00:28:37,628
I Eliasza
nikt nie jest głupcem.

784
00:28:37,672 --> 00:28:39,892
Wie, że go słyszeliśmy
odwołaj się do banku żywności.

785
00:28:39,935 --> 00:28:41,937
Pewnie sprząta
miejsce na zewnątrz, kiedy mówimy.

786
00:28:41,981 --> 00:28:44,157
Słuchaj, wiem, że schodzimy głęboko
na terytorium nadgodzin —

787
00:28:44,200 --> 00:28:46,942
Pieprzyć to.
Jesteś rodziną. Jesteśmy w środku.

788
00:28:46,986 --> 00:28:48,117
♪ Och, och, och, och

789
00:28:48,161 --> 00:28:49,423
♪♪

790
00:28:49,466 --> 00:28:50,424
♪ Och!

791
00:28:50,467 --> 00:28:51,599
♪ Och, och, och, och

792
00:28:51,642 --> 00:28:53,557
♪ Och, och, och, och

793
00:28:53,601 --> 00:28:55,037
♪ Prowadzenie nowego zagranicznego samochodu

794
00:28:55,081 --> 00:28:57,170
♪ Zbaczasz z pasa,
pasy ♪

795
00:28:57,213 --> 00:28:59,955
♪ Kierowałem się w stronę pieniędzy, tak,
nic się nie zmienia ♪

796
00:28:59,999 --> 00:29:03,480
♪ Rozwal mózg AP,
zrób to głupio ♪

797
00:29:03,524 --> 00:29:05,613
♪ O Boże, upuszczam górę,
do zobaczenia, synu ♪

798
00:29:05,656 --> 00:29:06,788
♪ Do zobaczenia, synu, tak

799
00:29:06,832 --> 00:29:07,658
♪ Synu, tak

800
00:29:07,702 --> 00:29:08,834
♪ Jazda za granicą

801
00:29:08,877 --> 00:29:10,226
♪ Dziewczyno, moje życie nie jest nudne

802
00:29:10,270 --> 00:29:11,575
♪ Hejterzy zawsze nienawidzą

803
00:29:11,619 --> 00:29:14,143
♪ Powiedz im, żeby się ubezpieczyli

804
00:29:14,187 --> 00:29:15,492
♪ Jazda za granicą

805
00:29:15,536 --> 00:29:16,580
♪ Dziewczyno, moje życie nie jest nudne

806
00:29:16,624 --> 00:29:18,017
♪ Hejterzy zawsze nienawidzą

807
00:29:18,060 --> 00:29:19,235
♪ Powiedz im, żeby się ubezpieczyli,
och, Panie ♪

808
00:29:19,279 --> 00:29:21,498
♪ Och, Panie

809
00:29:21,542 --> 00:29:23,022
♪ Sposób, w jaki jeżdżę
poślizg ♪

810
00:29:23,065 --> 00:29:24,850
♪ Wygląda, jakbym go wypożyczył

811
00:29:24,893 --> 00:29:27,722
♪ Nurkuję w środku, mała mamo,
ona myśli, że to wymyśliłem ♪

812
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
♪ Mam dwa buldogi,
uważajcie w moim lokalu ♪

813
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
♪ Nie każ mi pękać
jak darmowe korzyści ♪

814
00:29:31,073 --> 00:29:32,248
♪ Muszę kupić sałatę,
Muszę iść, pozwól nam ♪

815
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
Policja!
Nakaz rewizji!

816
00:29:33,815 --> 00:29:35,121
[Strzały]

817
00:29:35,164 --> 00:29:38,602
♪ Budzę się, pomijam jajka

818
00:29:38,646 --> 00:29:40,430
♪ Jestem tym...
Wiem, że ona patrzy ♪

819
00:29:40,474 --> 00:29:42,432
♪ Jestem w Erie w Pensylwanii.

820
00:29:42,476 --> 00:29:43,825
♪ Jestem w sklepie Boscov,
Popijam Henny ♪

821
00:29:43,869 --> 00:29:45,827
♪ Miasto jest
traktujesz mnie wspaniale ♪

822
00:29:45,871 --> 00:29:48,264
♪ Moje kobiety są skąpe

823
00:29:48,308 --> 00:29:50,179
♪ Zawsze mówią, że mnie chcą
w twarz ♪

824
00:29:50,223 --> 00:29:52,094
Rzuć to!

825
00:29:52,138 --> 00:29:53,443
To koniec!

826
00:29:53,487 --> 00:29:55,794
♪ Tak, tak, tak,
prowadzenie nowego zagranicznego ♪

827
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
♪ Skręcając po pasach,
pasy ♪

828
00:29:58,144 --> 00:30:00,842
♪ Kierowałem się w stronę pieniędzy, tak,
nic się nie zmienia ♪

829
00:30:00,886 --> 00:30:03,627
♪ Rozwal mózg AP,
zrób to głupio ♪

830
00:30:03,671 --> 00:30:05,064
Nic nie mówię.

831
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
♪ O Boże, upuszczam górę,
do zobaczenia, synu ♪

832
00:30:06,369 --> 00:30:08,197
Nie musisz.

833
00:30:08,241 --> 00:30:10,939
Mamy wystarczająco dużo, aby cię umieścić i
Elijah był nieobecny przez długi czas.

834
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
♪ Hejterzy zawsze nienawidzą

835
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
♪ Powiedz im, żeby się ubezpieczyli

836
00:30:17,554 --> 00:30:19,339
Hej.
Hej.

837
00:30:19,382 --> 00:30:20,340
Mój tata przyznał się
do morderstwa Franka Ochoa.

838
00:30:20,383 --> 00:30:21,471
Piszę raport. Tim --

839
00:30:21,515 --> 00:30:22,777
Zrób mi przysługę
i zadzwoń do DA.

840
00:30:22,821 --> 00:30:25,040
Ale Tim, przestań.
Spójrz, kiedy cię nie było,

841
00:30:25,084 --> 00:30:28,348
przyniosłem
Monica Ochoa wróciła.
Dlaczego?

842
00:30:28,391 --> 00:30:29,784
Ponieważ wiedziałem, że istnieje
więcej o jej historii.

843
00:30:29,828 --> 00:30:32,526
Ty... Nie mogłeś zobaczyć przeszłości
wersja

844
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
które chciałeś zobaczyć.

845
00:30:34,093 --> 00:30:35,442
Co powiedziała?

846
00:30:35,485 --> 00:30:40,708
[Lekkie chrapanie]

847
00:30:50,457 --> 00:30:52,720
Przyniosłeś mi prezent?

848
00:30:52,763 --> 00:30:55,854
Pomyśl o tym
bardziej jako pchnięcie.

849
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
[pociąga nosem]

850
00:30:59,292 --> 00:31:00,684
[Szklanka brzęczy]

851
00:31:06,908 --> 00:31:09,215
Nie zabiłeś Franka.

852
00:31:09,258 --> 00:31:11,217
[Brzęk szkła]

853
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
Jasne, że tak.

854
00:31:12,653 --> 00:31:14,437
No dalej.
Zakuj mnie.

855
00:31:14,481 --> 00:31:16,004
Po prostu
mieć to już za sobą.

856
00:31:16,048 --> 00:31:18,441
Monika przyznała się.

857
00:31:18,485 --> 00:31:20,313
Zostaw ją w spokoju.

858
00:31:20,356 --> 00:31:22,445
Frank ją bił.

859
00:31:22,489 --> 00:31:25,579
Ona walczyła.
Zastrzeliła go.

860
00:31:25,622 --> 00:31:27,755
Była przerażona,
więc pobiegła do ciebie.

861
00:31:27,798 --> 00:31:29,931
Wymyśliłeś
historia włamania,

862
00:31:29,975 --> 00:31:32,716
pomógł jej urządzić dom,
potem ukryłeś broń

863
00:31:32,760 --> 00:31:34,196
na wypadek, gdyby policja podeszła zbyt blisko
i potrzebowałeś

864
00:31:34,240 --> 00:31:36,459
wrobić kogoś innego.

865
00:31:36,503 --> 00:31:40,028
Był brutalem,
obrzydliwy drań.

866
00:31:40,072 --> 00:31:41,987
Ona zasługuje na medal
za to, co zrobiła.

867
00:31:42,030 --> 00:31:44,859
Był agresywnym draniem?

868
00:31:44,903 --> 00:31:48,602
Co?
Myślisz, że jestem taki jak on?

869
00:31:48,645 --> 00:31:50,517
W niczym nie przypominałem Franka.

870
00:31:52,084 --> 00:31:55,478
Nauczyłem cię
co powinieneś wiedzieć, synu.

871
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
Jesteś teraz mężczyzną
z mojego powodu.

872
00:31:57,480 --> 00:32:00,744
Nie. Jestem tym, kim jestem
pomimo ciebie.

873
00:32:00,788 --> 00:32:02,181
Oh.

874
00:32:07,969 --> 00:32:09,449
Żegnaj, tato.

875
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Mam nadzieję, że to boli.

876
00:32:19,676 --> 00:32:20,721
Wszystko w porządku?

877
00:32:20,764 --> 00:32:23,071
Nie.
Chronił ją.

878
00:32:25,247 --> 00:32:27,989
Nigdy nic nie zrobił
aby nas chronić,

879
00:32:28,033 --> 00:32:31,950
ale jego kochanka złamała połowę
dla niej tuzin praw.

880
00:32:31,993 --> 00:32:34,778
Zabrali ją.
Jest obecnie przetwarzana.

881
00:32:34,822 --> 00:32:37,129
Nie sądzę, żeby prokurator
oskarży twojego tatę

882
00:32:37,172 --> 00:32:39,653
na łożu śmierci.

883
00:32:39,696 --> 00:32:41,220
Nie ma znaczenia.

884
00:32:41,263 --> 00:32:43,048
Zostanie osądzony
wkrótce.

885
00:32:46,051 --> 00:32:49,358
Testy Tima —

886
00:32:49,402 --> 00:32:51,578
to mnie nie robi
jak on.

887
00:32:51,621 --> 00:32:54,624
Ja wiem.

888
00:32:54,668 --> 00:32:56,844
Nie jesteś do niego podobny.
ja...

889
00:32:56,887 --> 00:32:59,890
♪♪

890
00:32:59,934 --> 00:33:01,675
Chodź tutaj.

891
00:33:01,718 --> 00:33:03,807
♪♪

892
00:33:03,851 --> 00:33:05,722
Nie jesteś do niego podobny.

893
00:33:05,766 --> 00:33:08,725
♪♪

894
00:33:08,769 --> 00:33:10,727
Hej.

895
00:33:10,771 --> 00:33:12,077
Jak poszło?
z Donovanem wcześniej?

896
00:33:12,120 --> 00:33:15,384
Mhm. Nie pytaj.

897
00:33:15,428 --> 00:33:17,299
Nie powiedziałem mu.
Nie mogłem.

898
00:33:17,343 --> 00:33:19,171
To naprawdę bardzo słodkie
z ciebie,

899
00:33:19,214 --> 00:33:20,563
ale on nie gra fair,

900
00:33:20,607 --> 00:33:21,869
i chyba, że chcesz
stracić dziecko,

901
00:33:21,912 --> 00:33:23,958
musisz
zacznij grać ostro.

902
00:33:24,002 --> 00:33:26,265
Skorzystaj z historii Penelopy
żeby się wycofał.

903
00:33:26,308 --> 00:33:28,484
[wzdycha]

904
00:33:28,528 --> 00:33:31,009
Nie mam na to innego sposobu
wygrać to, prawda?

905
00:33:31,052 --> 00:33:32,967
Nie.
Penelope jest dorosłą kobietą.

906
00:33:33,011 --> 00:33:34,882
Potrafi się zająć
sama.

907
00:33:34,925 --> 00:33:36,579
Zaopiekuj się Lilą.

908
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
W porządku.

909
00:33:39,843 --> 00:33:41,932
Zadzwonię do mojego prawnika
i powiedz jej, żeby tego użyła.

910
00:33:41,976 --> 00:33:43,151
Hej.

911
00:33:43,195 --> 00:33:44,848
Sędzia się rozłączył
na nakazie dla Eliasza.

912
00:33:44,892 --> 00:33:45,806
Chodźmy po niego.

913
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
[wycie syren]

914
00:33:47,503 --> 00:33:54,597
♪♪

915
00:33:54,641 --> 00:33:55,772
Trzy przecznice stąd.

916
00:33:55,816 --> 00:33:56,904
Zabij światła
na następnym skrzyżowaniu.

917
00:33:56,947 --> 00:33:59,689
♪ Odejdź,
pozwól mi zobaczyć, jak startujesz ♪

918
00:33:59,733 --> 00:34:01,126
♪ Odejdź,
pozwól mi zobaczyć, jak startujesz ♪

919
00:34:01,169 --> 00:34:02,997
Dyspozytor: sierżant,
właśnie otrzymaliśmy telefon pod numer 911.

920
00:34:03,041 --> 00:34:04,868
Padło wiele strzałów
na adres nakazu.

921
00:34:04,912 --> 00:34:06,261
Czy SWAT wkroczył wcześniej?

922
00:34:06,305 --> 00:34:07,915
Nie, proszę pana.
Brakuje im jeszcze dwóch minut.

923
00:34:07,958 --> 00:34:09,482
Nie wiem, kto strzela.

924
00:34:09,525 --> 00:34:12,485
♪ Odejdź,
pozwól mi zobaczyć, jak startujesz ♪

925
00:34:12,528 --> 00:34:14,356
♪ Odejdź,
pozwól mi zobaczyć, jak startujesz ♪

926
00:34:14,400 --> 00:34:21,102
♪♪

927
00:34:21,146 --> 00:34:23,235
Kontrola, nie słyszymy wystrzałów,
ale są na to dowody.

928
00:34:23,278 --> 00:34:25,759
Powiedz SWAT, że wchodzimy.

929
00:34:25,802 --> 00:34:27,935
♪ Wychodzimy stąd

930
00:34:27,978 --> 00:34:28,805
♪ Wychodzimy stąd

931
00:34:28,849 --> 00:34:29,719
Policja!

932
00:34:29,763 --> 00:34:31,286
♪♪

933
00:34:31,330 --> 00:34:35,203
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

934
00:34:35,247 --> 00:34:36,683
♪♪

935
00:34:36,726 --> 00:34:38,337
Co do cholery
wydarzyło się tutaj?

936
00:34:38,380 --> 00:34:47,346
♪♪

937
00:34:47,389 --> 00:34:56,355
♪♪

938
00:34:56,398 --> 00:34:57,965
[Walenie]

939
00:34:58,008 --> 00:35:03,362
♪♪

940
00:35:03,405 --> 00:35:05,581
LAPD!
Wyjdź z rękami w górze!

941
00:35:05,625 --> 00:35:09,150
♪♪

942
00:35:12,371 --> 00:35:14,155
Podaj mi swoje ręce.

943
00:35:14,199 --> 00:35:15,939
[Plik kajdanek]

944
00:35:15,983 --> 00:35:17,115
Kto to zrobił?

945
00:35:17,158 --> 00:35:19,117
Kwiecień.

946
00:35:20,422 --> 00:35:21,945
Ona nie jest już twoja.

947
00:35:21,989 --> 00:35:23,164
NIE!

948
00:35:23,208 --> 00:35:24,948
Abril jest w Gwatemali.

949
00:35:24,992 --> 00:35:27,864
Kartel La Fiera
złamała się, gdy umarła.

950
00:35:27,908 --> 00:35:32,042
Nie, ona przejęła kontrolę
a potem przyszedł po zemstę,

951
00:35:32,086 --> 00:35:34,044
bo to ja powiedziałem
Wesley, gdzie cię znaleźć.

952
00:35:34,088 --> 00:35:36,917
♪♪

953
00:35:40,834 --> 00:35:47,232
♪♪

954
00:35:47,275 --> 00:35:48,537
Lopez:
Nazywa się Abril Rodas.

955
00:35:48,581 --> 00:35:51,018
Nieżyjący już La Fiera
górna sikaria.

956
00:35:51,061 --> 00:35:52,846
Abril przyszła, aby się zemścić
na Eliasza

957
00:35:52,889 --> 00:35:54,848
za przekazanie nam informacji
co doprowadziło do mojego ratunku

958
00:35:54,891 --> 00:35:56,241
i śmierć La Fiera.

959
00:35:56,284 --> 00:35:58,634
Ale nie tylko ona tu była
za zemstę.

960
00:35:58,678 --> 00:36:01,594
Jej sicarios uderzyło
trzy konkurencyjne gangi

961
00:36:01,637 --> 00:36:03,683
jednocześnie ścięła
Załoga Eliasza.

962
00:36:03,726 --> 00:36:05,728
Zabrali z powrotem
całe utracone terytorium.

963
00:36:05,772 --> 00:36:08,775
BOLO wypadają w kwietniu,
oraz DEA i FBI

964
00:36:08,818 --> 00:36:10,603
uruchamiają się
wspólną grupę zadaniową.

965
00:36:10,646 --> 00:36:13,649
Będziemy się podnosić
wprowadzone środki bezpieczeństwa

966
00:36:13,693 --> 00:36:17,044
dla detektywa Lopeza i jej
rodziną, dopóki Abril nie zostanie złapana. Mam szczęście.

967
00:36:17,087 --> 00:36:18,480
Jakie są
robisz tutaj?

968
00:36:18,524 --> 00:36:19,699
Naprawianie rzeczy.

969
00:36:19,742 --> 00:36:21,962
Więc, w porządku.
Dobra robota dzisiaj, wszyscy.

970
00:36:22,005 --> 00:36:26,140
Dla tych z Was, którzy ukończyli 20 godzin
12-godzinną zmianę, idź do domu.

971
00:36:26,184 --> 00:36:29,012
Zapracowałeś na resztę.

972
00:36:29,056 --> 00:36:30,449
[Gra szybka muzyka ]Tamara:
Więc, czego chcesz

973
00:36:30,492 --> 00:36:32,233
to wideo ma być?

974
00:36:32,277 --> 00:36:34,061
Coś żenującego
dla Nolana.

975
00:36:34,104 --> 00:36:36,455
Nie mogę pokonać faceta
w kwestiach.

976
00:36:36,498 --> 00:36:38,979
Rzeczywiście ma platformę.

977
00:36:39,022 --> 00:36:40,546
Nie wiedziałem, że go potrzebujemy.

978
00:36:40,589 --> 00:36:43,201
Muszę grać nieczysto, żeby go pokonać.

979
00:36:43,244 --> 00:36:45,290
Nie mogę pokonać faceta
w kwestiach.

980
00:36:45,333 --> 00:36:47,074
Muszę grać nieczysto, żeby go pokonać.

981
00:36:47,117 --> 00:36:48,467
To nie ja.

982
00:36:48,510 --> 00:36:49,424
Nie mogę pokonać faceta
problemy.

983
00:36:49,468 --> 00:36:51,209
Muszę grać nieczysto, żeby go pokonać.

984
00:36:51,252 --> 00:36:53,428
Nie mogę pokonać faceta
w kwestiach.

985
00:36:53,472 --> 00:36:55,430
Muszę grać nieczysto, żeby go pokonać.

986
00:36:55,474 --> 00:36:56,866
Powiedziała
nie nagrywała.

987
00:36:56,910 --> 00:36:59,391
Nie ma żadnych oczekiwań
prywatności tutaj.

988
00:36:59,434 --> 00:37:00,566
Dobry policjant powinien to wiedzieć.

989
00:37:00,609 --> 00:37:01,784
Muszę grać nieczysto, żeby go pokonać.

990
00:37:01,828 --> 00:37:04,091
Nie mogę pokonać faceta
w kwestiach.

991
00:37:04,134 --> 00:37:07,181
♪♪

992
00:37:07,225 --> 00:37:11,098
♪ Odgłosy krzyków
natknąłem się na radio ♪

993
00:37:11,141 --> 00:37:11,968
Pozwól mi...
pozwól mi pomóc.

994
00:37:12,012 --> 00:37:14,188
Zrozumiałem.

995
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
Jestem dobry w sprzątaniu
na własną rękę.

996
00:37:17,365 --> 00:37:19,715
Wiem, że jesteś.

997
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
♪ Pamiętam, co mi powiedziałeś

998
00:37:21,587 --> 00:37:25,286
Przepraszam, że mnie nie było
tutaj, aby pomóc więcej.

999
00:37:25,330 --> 00:37:28,550
Przepraszam, że nie byłem
lepszy starszy brat.

1000
00:37:28,594 --> 00:37:31,205
Nie jesteś taki zły.

1001
00:37:31,249 --> 00:37:33,033
Kiedy jesteś w pobliżu.

1002
00:37:33,076 --> 00:37:35,035
♪ Zaparkowałem samochód na zewnątrz
supermarkety ♪

1003
00:37:35,078 --> 00:37:39,213
Cóż,
wszystko to się teraz zmienia.

1004
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
Przyjdę cię odwiedzić
każde święto.

1005
00:37:42,303 --> 00:37:44,827
Zadzwonię do ciebie
przynajmniej dwa razy w tygodniu.

1006
00:37:44,871 --> 00:37:50,006
A ja zajmę się naprawą
to miejsce i sprzedać je.

1007
00:37:50,050 --> 00:37:52,139
Powinieneś iść do domu.
Bądź ze swoją rodziną.

1008
00:37:54,141 --> 00:37:55,185
Ty też jesteś moją rodziną.

1009
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
♪ I tak

1010
00:37:57,362 --> 00:37:58,580
♪ Tak, wiem

1011
00:37:58,624 --> 00:38:00,582
A co powiesz na to?

1012
00:38:00,626 --> 00:38:03,281
Naprawiamy i sprzedajemy to miejsce
razem,

1013
00:38:03,324 --> 00:38:04,804
i wtedy zrobimy to oboje
skończ z tym.

1014
00:38:04,847 --> 00:38:06,893
♪ Wszystko jest wysokie, niskie

1015
00:38:06,936 --> 00:38:07,850
Wszystko.

1016
00:38:07,894 --> 00:38:10,810
♪ Wysokie, niskie

1017
00:38:10,853 --> 00:38:11,593
Tak.

1018
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
♪ Wszystko jest wysokie, niskie

1019
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
♪ Wysokie, niskie

1020
00:38:15,597 --> 00:38:17,251
Cokolwiek się wydarzyło
z tą bronią?

1021
00:38:17,295 --> 00:38:19,645
♪ Och

1022
00:38:19,688 --> 00:38:20,733
♪♪

1023
00:38:20,776 --> 00:38:22,125
[Kliknięcie językiem]

1024
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
♪♪

1025
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
[Ziewa] Hej.

1026
00:38:25,303 --> 00:38:27,696
Hej.
Rozmawiam z Henrym.

1027
00:38:27,740 --> 00:38:28,958
Naprawdę? Tak.

1028
00:38:29,002 --> 00:38:31,309
Wybitny.
Cześć, kolego.

1029
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Jak długo wy
rozmawiałeś?

1030
00:38:32,397 --> 00:38:33,746
Och, około godziny.

1031
00:38:33,789 --> 00:38:35,487
Czy to już tak długo?

1032
00:38:35,530 --> 00:38:38,054
Muszę iść
wejdź pod prysznic.

1033
00:38:38,098 --> 00:38:40,535
W końcu naprawdę miło
rozmawiam z tobą, Henry.

1034
00:38:40,579 --> 00:38:42,885
Będę cię potrzebować
opisz tę kolację Jiro

1035
00:38:42,929 --> 00:38:45,105
w przerażających szczegółach
kiedy wrócisz do domu.

1036
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
Umowa.

1037
00:38:46,498 --> 00:38:47,890
Och, dziękuję.

1038
00:38:47,934 --> 00:38:49,196
Mhm. Dziękuję.

1039
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
Żegnaj, Henry.

1040
00:38:52,025 --> 00:38:55,028
No to w końcu
mam okazję porozmawiać.

1041
00:38:55,071 --> 00:38:56,943
Jak myślisz?

1042
00:38:56,986 --> 00:38:58,336
Myślę, że istnieje powód
próbowałeś

1043
00:38:58,379 --> 00:39:00,599
zabierz nas do FaceTime
przez ostatnie dwa dni.

1044
00:39:00,642 --> 00:39:01,687
Czy proponujesz?

1045
00:39:01,730 --> 00:39:03,689
[Drzwi się zamykają] Hmm, nie... jeszcze nie.

1046
00:39:03,732 --> 00:39:05,908
Chciałem się tylko upewnić
polubiłeś ją,

1047
00:39:05,952 --> 00:39:08,520
bo...
sprawy robią się poważne.

1048
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
Cóż, cieszę się razem z tobą.

1049
00:39:10,609 --> 00:39:12,567
A kiedy zdecydujesz się zapytać,

1050
00:39:12,611 --> 00:39:15,831
jest kilka naprawdę pięknych
miejscach w Japonii.

1051
00:39:15,875 --> 00:39:18,225
Śluby docelowe
są teraz w modzie.

1052
00:39:18,268 --> 00:39:19,008
♪ Wysokie, niskie

1053
00:39:19,052 --> 00:39:20,140
Dziękuję, kolego.

1054
00:39:20,183 --> 00:39:21,489
Arigato.

1055
00:39:21,533 --> 00:39:23,970
♪ Wysokie, niskie

1056
00:39:24,013 --> 00:39:26,146
Donovan: Nie miałem pojęcia
upadłbyś tak nisko.

1057
00:39:26,189 --> 00:39:27,408
OK, poczekaj, poczekaj.

1058
00:39:27,452 --> 00:39:29,976
Ja-próbowałem mieć
rozmowa z tobą,

1059
00:39:30,019 --> 00:39:31,586
ale mnie zostawiłeś
nie ma wyboru.

1060
00:39:31,630 --> 00:39:33,806
Zrobiłem co myślałem
było najlepsze dla Lili.

1061
00:39:33,849 --> 00:39:35,373
Gratulacje.

1062
00:39:35,416 --> 00:39:37,592
Penelope i ja zerwaliśmy
a Lila jest zdruzgotana.

1063
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
Zerwałeś?
Nie taki byłem...

1064
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
Och, proszę.

1065
00:39:42,031 --> 00:39:43,555
To jest dokładnie
czego chciałeś.

1066
00:39:43,598 --> 00:39:46,862
Ruch jest wyłączony.
Wygrałeś.

1067
00:39:46,906 --> 00:39:49,343
OK, słuchaj, przepraszam,
ale zrobiłem to, co musiałem zrobić

1068
00:39:49,387 --> 00:39:50,997
zostać
życie mojej córki.

1069
00:39:51,040 --> 00:39:53,260
Robiłeś to samo,
zagłębiając się w moją przeszłość.

1070
00:39:53,303 --> 00:39:55,567
Ponieważ twoja przeszłość faktycznie to zrobiła
skrzywdził naszą córkę.

1071
00:39:55,610 --> 00:39:57,569
Penelope nie miała nic wspólnego
z czymkolwiek.

1072
00:39:57,612 --> 00:39:58,744
Więc dlaczego zerwaliście
z nią?

1073
00:39:58,787 --> 00:40:01,181
Ponieważ
mi nie powiedziała.

1074
00:40:01,224 --> 00:40:04,750
I nie mogę być z
kolejna kobieta, która mnie okłamuje.

1075
00:40:04,793 --> 00:40:06,229
[Wydycha gwałtownie]

1076
00:40:06,273 --> 00:40:07,970
Chyba nic nie wiadomo
kiedy się pozbędziemy

1077
00:40:08,014 --> 00:40:09,145
system alarmowy.

1078
00:40:09,189 --> 00:40:10,669
Nie, ale jeśli Abril
chce mojej śmierci,

1079
00:40:10,712 --> 00:40:12,497
Wątpię w to
zatrzymam ją.

1080
00:40:12,540 --> 00:40:14,673
Zabiła ośmiu uzbrojonych mężczyzn
sama.

1081
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
[Brzęczy telefon komórkowy, dzwoni]

1082
00:40:16,239 --> 00:40:18,154
[wzdycha]

1083
00:40:18,198 --> 00:40:19,155
[Kliknięcia telefonu komórkowego]

1084
00:40:19,199 --> 00:40:20,113
Witam?

1085
00:40:20,156 --> 00:40:21,767
Buenos dias.

1086
00:40:21,810 --> 00:40:23,986
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

1087
00:40:24,030 --> 00:40:25,771
[Słychać sygnał telefonu komórkowego] Abril, gdzie jesteś?

1088
00:40:25,814 --> 00:40:27,381
Właśnie przekroczyłem granicę.

1089
00:40:27,425 --> 00:40:29,383
Za 20 minut
Będę w samolocie do domu.

1090
00:40:29,427 --> 00:40:31,167
Jak dziecko?

1091
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Nie twoja sprawa.

1092
00:40:32,691 --> 00:40:34,997
Co? Nie myślisz
skrzywdziłabym go? Albo ty?

1093
00:40:35,041 --> 00:40:36,825
Cały dzień spędziłem na przedzieraniu się
martwe ciała.

1094
00:40:36,869 --> 00:40:38,697
Nie ma nic
Pominąłbym cię.

1095
00:40:38,740 --> 00:40:40,438
O nie, to był tylko biznes,
wiesz?

1096
00:40:40,481 --> 00:40:42,048
W odróżnieniu od La Fiery

1097
00:40:42,091 --> 00:40:46,618
Zabijam tylko wtedy, gdy tak jest
strategicznie korzystne.

1098
00:40:46,661 --> 00:40:48,968
Ale zabicie policyjnego detektywa
i jej rodzina -

1099
00:40:49,011 --> 00:40:52,537
Nie, to zły interes,
i tak pozostanie,

1100
00:40:52,580 --> 00:40:54,669
chyba że przyjdziesz po mnie
w Gwatemali.

1101
00:40:54,713 --> 00:40:56,758
Jest mi tu dobrze.
Bueno.

1102
00:40:56,802 --> 00:40:59,152
To pożegnanie.

1103
00:40:59,195 --> 00:41:00,632
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego, kliknięcia]

1104
00:41:00,675 --> 00:41:04,070
♪♪

1105
00:41:04,113 --> 00:41:06,638
Więc widzisz
coś ci się podoba?

1106
00:41:06,681 --> 00:41:08,640
[wzdycha]
Wszystko.

1107
00:41:08,683 --> 00:41:10,511
Ostrzegam cię w tej chwili,
Będę fotografować

1108
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
całe nasze jedzenie.
Idź po to.

1109
00:41:15,037 --> 00:41:18,127
Więc...

1110
00:41:18,171 --> 00:41:20,869
Dużo myślałem
ostatnio o nas.

1111
00:41:20,913 --> 00:41:22,088
♪♪

1112
00:41:22,131 --> 00:41:23,785
Ja też.

1113
00:41:23,829 --> 00:41:26,571
Jesteś całkiem przyzwoitym współlokatorem. Dzięki.

1114
00:41:26,614 --> 00:41:29,835
I jesteś
super dobry całus.

1115
00:41:29,878 --> 00:41:32,751
I fakt
chodzi o to,

1116
00:41:32,794 --> 00:41:34,709
Jestem w tobie zakochany.

1117
00:41:36,276 --> 00:41:37,538
Dzięki Bogu.

1118
00:41:37,582 --> 00:41:40,062
Bo jestem zakochany
z tobą też.

1119
00:41:40,106 --> 00:41:44,066
♪♪

1120
00:41:44,110 --> 00:41:45,981
[trąbi klaksonem]

1121
00:41:46,025 --> 00:41:47,679
Bailey'a.

1122
00:41:47,722 --> 00:41:48,854
Jasona.

1123
00:41:48,897 --> 00:41:50,856
ja --

1124
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
Kiedy to zrobili?
wypuścić cię?

1125
00:41:52,335 --> 00:41:55,164
Uh, w zeszłym tygodniu.

1126
00:41:55,208 --> 00:41:56,557
Kim jesteś?

1127
00:41:56,601 --> 00:41:57,645
Jestem John Nolan,
jej chłopak.

1128
00:41:57,689 --> 00:41:59,081
A ty jesteś?

1129
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
Ach, jej mąż.

1130
00:42:01,301 --> 00:42:02,520
♪♪

1131
00:42:09,831 --> 00:42:15,620
♪♪

1132
00:42:15,663 --> 00:42:21,626
♪♪

1133
00:42:21,669 --> 00:42:27,588
♪♪

1134
00:42:27,632 --> 00:42:33,463
♪♪