1 00:00:01,001 --> 00:00:01,635 [música tocando] 2 00:00:01,902 --> 00:00:02,670 LOCUTOR: Não saudades de "O Residente" 3 00:00:02,670 --> 00:00:04,105 temporada mais fascinante até agora. 4 00:00:04,105 --> 00:00:05,005 Eu sou médico. 5 00:00:05,005 --> 00:00:06,307 eu vou cuidar de você, prometo. 6 00:00:06,307 --> 00:00:08,276 LOCUTOR: Veja todas as novidades episódios, terças-feiras, 7 00:00:08,276 --> 00:00:09,943 e confira nosso outros programas da Fox, 8 00:00:09,943 --> 00:00:13,514 "9-1-1 Estrela Solitária", "A Limpeza Senhora" e "Joe Milionário" - 9 00:00:13,514 --> 00:00:14,348 [gritando] 10 00:00:14,348 --> 00:00:15,849 -somente na Fox. 11 00:00:17,017 --> 00:00:19,320 - - - Anteriormente em The Resident... - Queremos fazer você 12 00:00:19,320 --> 00:00:20,788 o diretor do nosso programa, 13 00:00:20,788 --> 00:00:22,022 mas precisamos saber na próxima semana. 14 00:00:22,022 --> 00:00:24,692 - Então, você vai aceitar? - Sobrou alguma coisa de nós? 15 00:00:24,692 --> 00:00:26,194 Você é quem deixou isso claro 16 00:00:26,194 --> 00:00:27,928 que não ter filhos era um quebra-negócio. 17 00:00:27,928 --> 00:00:29,430 Kit Voss me ofereceu um emprego. 18 00:00:29,430 --> 00:00:31,599 Por que você iria embora Infantil de Seattle? 19 00:00:31,599 --> 00:00:33,301 Para que eu possa estar mais perto de você. 20 00:00:33,301 --> 00:00:35,936 - (grunhidos) - - - PADMA: Você é um bom homem, Dr. Austin. 21 00:00:35,936 --> 00:00:38,106 Eu acho que nosso filho deveria testemunhe isso em primeira mão. 22 00:00:38,106 --> 00:00:40,007 - Nosso filho? - Se você ainda estiver disposto. 23 00:00:40,007 --> 00:00:41,509 eu fui e caí para alguém. 24 00:00:41,509 --> 00:00:43,277 Você está com medo o cara vai dizer não? 25 00:00:43,277 --> 00:00:44,978 Os reforços estão aqui para te animar. 26 00:00:44,978 --> 00:00:46,847 BILLIE: Estou com tanto medo ele dirá sim como eu sou 27 00:00:46,847 --> 00:00:50,050 - ele dirá não. - AUSTIN: Vá dizer ao homem como você se sente. 28 00:00:58,692 --> 00:01:00,294 Espero não chegar muito cedo. 29 00:01:00,294 --> 00:01:01,695 De jeito nenhum. Entre. 30 00:01:01,695 --> 00:01:03,364 - Linda noite. - Isso é. 31 00:01:03,364 --> 00:01:05,699 Eu estive ansioso para isso há muito tempo. 32 00:01:05,699 --> 00:01:07,868 Muito obrigado por se oferecer para ser babá. 33 00:01:07,868 --> 00:01:10,338 Você está brincando? Estou tão animado. 34 00:01:10,338 --> 00:01:11,705 Mal posso esperar para conhecer Gigi. 35 00:01:11,705 --> 00:01:14,308 Bem, ela está dormindo agora, mas, hum, 36 00:01:14,308 --> 00:01:15,843 ela estará acordada nas próximas horas. 37 00:01:15,843 --> 00:01:17,345 E se não voltarmos até lá... 38 00:01:17,345 --> 00:01:19,480 Nós não vamos voltar. Nós vamos viver isso, Nic. 39 00:01:19,480 --> 00:01:20,848 (risos) 40 00:01:20,848 --> 00:01:22,416 É a nossa primeira noite fora desde que Gigi nasceu, 41 00:01:22,416 --> 00:01:24,552 então alguém tem um pouco de ansiedade de separação. 42 00:01:24,552 --> 00:01:27,054 Você não tem nada com que se preocupar. 43 00:01:27,054 --> 00:01:28,322 Fiz treinamento em RCP para bebês, 44 00:01:28,322 --> 00:01:29,757 e eu tenho três irmãos mais novos. 45 00:01:29,757 --> 00:01:32,260 Contatos de emergência, apenas no caso. 46 00:01:35,763 --> 00:01:37,731 Há leite materno bombeado na geladeira. 47 00:01:37,731 --> 00:01:40,901 - Aquecemos no... - O aquecedor de biberões. Eu tenho isso. 48 00:01:40,901 --> 00:01:43,437 E vou testar apenas para ter certeza de que não está muito quente. 49 00:01:43,437 --> 00:01:46,073 - Ótimo, e não se esqueça de arrotar ela e trocá-la depois. -MARION: Claro. 50 00:01:46,073 --> 00:01:48,342 Estou mais preocupado com Nic do que eu sou Gigi. 51 00:01:48,342 --> 00:01:49,710 Estou bem aqui. 52 00:01:49,710 --> 00:01:51,779 Você vai ficar bem. 53 00:01:51,779 --> 00:01:53,914 Bela jaqueta nova, Dr. Hawkins. 54 00:01:53,914 --> 00:01:55,883 CONRADO: Ah, você gosta? Obrigado. 55 00:01:55,883 --> 00:01:58,186 MARIÃO: Divirta-se. 56 00:01:58,186 --> 00:02:00,588 Basta ligar se houver alguma coisa, ok? 57 00:02:00,588 --> 00:02:02,055 Tchau. 58 00:02:02,055 --> 00:02:04,124 ♪ 59 00:02:05,125 --> 00:02:07,094 Alguém tem uma pequena queda. 60 00:02:07,094 --> 00:02:08,729 - Não seja ridículo. - (risos) 61 00:02:08,729 --> 00:02:10,598 "Linda jaqueta nova, Dr. Hawkins." 62 00:02:10,598 --> 00:02:12,933 - Hum. -(buzinas tocando) 63 00:02:12,933 --> 00:02:15,035 (no rádio): * Através os trilhos da ferrovia... ♪ 64 00:02:15,035 --> 00:02:17,471 - Papai. - (buzina) 65 00:02:17,471 --> 00:02:21,041 Papai, verde significa ir. 66 00:02:21,041 --> 00:02:23,377 - * Eu sento sozinho * - (suspira) Obrigado, querido. 67 00:02:24,278 --> 00:02:26,714 E penso em perder você. ♪ 68 00:02:26,714 --> 00:02:29,283 ♪ 69 00:02:41,462 --> 00:02:42,930 Ei, todo mundo. 70 00:02:42,930 --> 00:02:45,766 O ilustre médico cientista nos agracia, peões 71 00:02:45,766 --> 00:02:47,468 com sua presença pela última vez. 72 00:02:47,468 --> 00:02:49,937 Ah, vamos lá. Você sabe, acho que gostei mais 73 00:02:49,937 --> 00:02:52,506 quando você simplesmente me ignorou quando eu apareci para o meu turno. 74 00:02:52,506 --> 00:02:54,141 Melhor vestir seu uniforme. 75 00:02:54,141 --> 00:02:55,843 Você é um pouco grande demais para aquelas calças. 76 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 O pobre rapaz vai odiar Hospital Baltimore 77 00:02:57,678 --> 00:02:59,179 para Ciência Avançada. 78 00:02:59,179 --> 00:03:01,682 Você sabe o quão frio Baltimore chega em janeiro? 79 00:03:01,682 --> 00:03:03,951 (zomba) E ele é uma flor frágil. 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,954 Ah, você não me engana. Eu sei que vocês estão todos chorando por dentro. 81 00:03:07,688 --> 00:03:10,458 Vou sentir muito a sua falta. 82 00:03:12,993 --> 00:03:15,663 Estamos bem cientes do que se trata essa saída, 83 00:03:15,663 --> 00:03:17,097 e não é ciência ou dinheiro, 84 00:03:17,097 --> 00:03:19,467 porque o Dr. Voss combinaria qualquer oferta. 85 00:03:20,434 --> 00:03:22,336 Fale com Leela. 86 00:03:22,336 --> 00:03:23,437 Corrija isso. 87 00:03:23,437 --> 00:03:25,506 Eu gostaria de poder. 88 00:03:26,840 --> 00:03:29,109 Ajuda! Precisamos de ajuda aqui, por favor. 89 00:03:29,109 --> 00:03:30,544 (hiperventilando): Não consigo... respirar. 90 00:03:30,544 --> 00:03:32,680 Tudo bem, por aqui. 91 00:03:35,549 --> 00:03:37,017 O que está acontecendo? 92 00:03:37,017 --> 00:03:38,886 Ela-ela estava um pouco aquém respirei ontem à noite. 93 00:03:38,886 --> 00:03:41,188 Nós pensamos que era o bebê pressionando seus pulmões, 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,523 mas ela acordou assim. 95 00:03:42,523 --> 00:03:43,557 De quanto tempo ela está? 96 00:03:43,557 --> 00:03:44,858 Cinco meses. 97 00:03:44,858 --> 00:03:46,394 Mamãe, você vai ficar bem? 98 00:03:46,394 --> 00:03:47,728 Claro, querido. 99 00:03:47,728 --> 00:03:49,663 (tosse) 100 00:03:49,663 --> 00:03:52,132 - Hipoxêmico. Frequência respiratória elevada. - (monitor bipando) 101 00:03:52,132 --> 00:03:53,901 Rales até o meio do peito. 102 00:03:53,901 --> 00:03:55,403 DEVO: Parece edema pulmonar. 103 00:03:55,403 --> 00:03:56,837 Vamos fazer um eletrocardiograma e coloque-a no O2. 104 00:03:56,837 --> 00:03:58,406 - Mamãe? -TRINI: Está tudo bem. 105 00:03:58,406 --> 00:03:59,473 Alguém pode... levá-lo? 106 00:03:59,473 --> 00:04:01,842 Vou ligar para Winston nos serviços sociais. 107 00:04:01,842 --> 00:04:03,877 Ele vai conseguir alguém para cuidar dele. 108 00:04:03,877 --> 00:04:05,579 Venha comigo, querido. 109 00:04:06,547 --> 00:04:08,482 (batimentos cardíacos acelerados) 110 00:04:08,482 --> 00:04:10,884 DEVO: A frequência cardíaca fetal parece boa. 111 00:04:10,884 --> 00:04:12,386 Movimento óbvio. 112 00:04:12,386 --> 00:04:14,555 O bebê parece bem. 113 00:04:14,555 --> 00:04:16,424 (risos) 114 00:04:16,424 --> 00:04:19,360 - Louvado seja Deus. (risos) - Obrigado. 115 00:04:19,360 --> 00:04:21,028 (chip da máquina) 116 00:04:22,930 --> 00:04:25,333 Vamos fazer uma radiografia de tórax. 117 00:04:25,333 --> 00:04:26,400 Página Dr. 118 00:04:27,200 --> 00:04:29,570 O que está errado? O que está acontecendo? 119 00:04:29,570 --> 00:04:31,705 (ofegante) 120 00:04:32,706 --> 00:04:35,208 Devon sempre guardou as chaves em uma tigela no corredor. 121 00:04:35,208 --> 00:04:37,778 Muito obrigado por me lembrar. 122 00:04:37,778 --> 00:04:39,046 Desculpe. 123 00:04:39,046 --> 00:04:40,614 Eu realmente quero ir. 124 00:04:40,614 --> 00:04:42,416 Mal posso esperar pelo ultrassom. 125 00:04:42,416 --> 00:04:45,018 Embora eu já saiba que estou grávida porque posso sentir isso. 126 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 Meu estômago está dando cambalhotas. 127 00:04:46,587 --> 00:04:49,590 E adivinhe, Acordei enjoado esta manhã. 128 00:04:49,590 --> 00:04:51,258 Eu disse para você não ter aquela pizza ontem à noite. 129 00:04:51,258 --> 00:04:54,428 Não é a pizza, Leela. eu sinto... 130 00:04:54,428 --> 00:04:56,430 - diferente, sabe? - Bem, na verdade, 131 00:04:56,430 --> 00:05:00,368 já que nunca estive grávida, não, eu não sei. 132 00:05:09,276 --> 00:05:11,445 Hoje é o último dia dele, não é? 133 00:05:14,147 --> 00:05:16,283 (gaveta fecha) 134 00:05:20,754 --> 00:05:23,223 Vocês terminaram muito rápido. 135 00:05:23,223 --> 00:05:24,725 É um padrão com você. 136 00:05:24,725 --> 00:05:27,160 Você é meio uma bola de demolição de relacionamento. 137 00:05:27,160 --> 00:05:29,497 Ah, vamos lá. Você se lembra quando você largou Rick Stamos 138 00:05:29,497 --> 00:05:31,765 logo antes do baile? 139 00:05:31,765 --> 00:05:33,834 Ele foi rasgado e um zagueiro, 140 00:05:33,834 --> 00:05:35,469 e você tinha um vestido matador. 141 00:05:35,469 --> 00:05:38,406 - Eu o peguei beijando uma líder de torcida. - Hum. 142 00:05:40,140 --> 00:05:42,309 Ele mal pode esperar para ir. 143 00:05:42,309 --> 00:05:43,577 Ele está saindo de Atlanta amanhã. 144 00:05:43,577 --> 00:05:44,945 Ele só está ficando por aqui 145 00:05:44,945 --> 00:05:47,114 para Kit e Bell festa de noivado esta noite. 146 00:05:47,114 --> 00:05:48,982 Eu sei que ele ainda te ama. OK? 147 00:05:48,982 --> 00:05:52,285 Todo mundo sabe ele ainda ama você. 148 00:05:52,285 --> 00:05:54,187 (zomba) 149 00:05:54,187 --> 00:05:58,158 E às vezes você nem sempre pode ver 150 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 o que está bem diante de seus olhos. 151 00:05:59,693 --> 00:06:01,629 Ainda há tempo. 152 00:06:09,202 --> 00:06:11,872 Dr. Sullivan, onde está seu andador? 153 00:06:11,872 --> 00:06:13,206 Eu sei que você está se sentindo melhor, 154 00:06:13,206 --> 00:06:14,642 mas você não deveria estar sozinho em pé. 155 00:06:14,642 --> 00:06:17,511 estou me descarregando do hospital. 156 00:06:17,511 --> 00:06:20,013 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. 157 00:06:20,013 --> 00:06:21,348 Eu sou médico. 158 00:06:21,348 --> 00:06:23,517 Você não pode ser seu próprio médico. 159 00:06:23,517 --> 00:06:25,185 CADE: Eu conheço meu próprio corpo, e me sinto bem. 160 00:06:25,185 --> 00:06:26,654 Além disso, o trabalho é o melhor remédio. 161 00:06:26,654 --> 00:06:28,889 Se você é seu próprio médico, isso também faz você 162 00:06:28,889 --> 00:06:30,491 seu pior paciente? 163 00:06:30,491 --> 00:06:32,726 - Ha ha. - Você só levou três tiros. 164 00:06:32,726 --> 00:06:34,662 Por que você não vai correr 10K enquanto você está nisso? 165 00:06:34,662 --> 00:06:37,865 Você sabe o que? Você é apenas a pessoa que eu procurava. 166 00:06:37,865 --> 00:06:40,133 (risos) 167 00:06:40,133 --> 00:06:44,171 Olha o que você deixou no meu quarto na sua última visita. 168 00:06:46,206 --> 00:06:48,476 Sr. Girafa! 169 00:06:48,476 --> 00:06:52,546 Ele deve ter ficado com medo disso gaveta escura sozinho. 170 00:06:52,546 --> 00:06:55,315 Não, nem um pouco, ele estava dormindo. 171 00:06:55,315 --> 00:06:57,651 Ele é um dorminhoco, mas ele colocou a cabeça para fora 172 00:06:57,651 --> 00:07:00,420 - para pedir algumas folhas para o jantar. - Bobagem. 173 00:07:00,420 --> 00:07:03,991 Ele não come folhas, ele come sorvete de chocolate. 174 00:07:03,991 --> 00:07:06,393 Ah, certo. 175 00:07:07,394 --> 00:07:10,498 Vou deixar Gigi na pré-escola e encontro você no quarto do seu pai. 176 00:07:11,231 --> 00:07:12,733 Os resultados do laboratório chegaram. 177 00:07:22,209 --> 00:07:23,744 Como você está se sentindo, pai? 178 00:07:23,744 --> 00:07:25,713 Multar. 179 00:07:25,713 --> 00:07:27,615 Sem sintomas persistentes? 180 00:07:27,615 --> 00:07:32,252 Já faz um dia e meio desde a minha pequena queda. 181 00:07:32,252 --> 00:07:33,754 Estou muito melhor. 182 00:07:33,754 --> 00:07:36,456 Bem, foi mais do que apenas uma queda. Você desmaiou. 183 00:07:36,456 --> 00:07:37,958 Por que você está se vestindo? 184 00:07:37,958 --> 00:07:41,562 - Estou me dando alta. - Você... (suspira) 185 00:07:41,562 --> 00:07:43,030 Você não pode ser seu próprio médico. 186 00:07:43,030 --> 00:07:44,397 Ah, uau. 187 00:07:44,397 --> 00:07:46,634 A maçã caiu diretamente sob a árvore. 188 00:07:46,634 --> 00:07:50,270 Meu pai e eu somos médicos que também são pacientes. 189 00:07:50,270 --> 00:07:52,139 Fora isso, não somos nada parecidos. 190 00:07:52,139 --> 00:07:54,441 Claro que você não está. Seus laboratórios. 191 00:07:54,441 --> 00:07:57,310 Você está profundamente anêmico. 192 00:07:57,310 --> 00:07:59,947 Sua dor de estômago é piorando, certo? 193 00:07:59,947 --> 00:08:01,649 Combine isso com o seu colapso... 194 00:08:01,649 --> 00:08:03,617 Úlcera hemorrágica está no topo da lista. 195 00:08:03,617 --> 00:08:06,419 Ridículo. Sem refluxo ácido. Sem indigestão. 196 00:08:06,419 --> 00:08:08,956 - Algum sangue nas fezes? - OK. 197 00:08:08,956 --> 00:08:12,593 Antes de discutirmos meu intestino movimentos com maior detalhe, 198 00:08:12,593 --> 00:08:15,128 podemos esclarecer... 199 00:08:15,128 --> 00:08:17,631 qual de vocês é meu médico de verdade? 200 00:08:21,735 --> 00:08:24,171 Você precisa de mais testes. 201 00:08:24,171 --> 00:08:25,405 Pode haver uma explicação simples 202 00:08:25,405 --> 00:08:26,840 pelo que está acontecendo aqui, 203 00:08:26,840 --> 00:08:30,177 mas até encontrá-lo, você não vai a lugar nenhum. 204 00:08:30,177 --> 00:08:32,479 ♪ 205 00:08:41,622 --> 00:08:43,824 Sua visão está boa, Randolph. 206 00:08:43,824 --> 00:08:46,359 Você teve um surto de esclerose múltipla. 207 00:08:46,359 --> 00:08:48,596 OK. Bem, sim, foi meio difícil. 208 00:08:48,596 --> 00:08:51,364 Eles não são inesperados, especialmente perto do nervo óptico. 209 00:08:51,364 --> 00:08:53,333 Com um pulso extra de esteróides, você voltará ao normal. 210 00:08:53,333 --> 00:08:55,168 Isso não deveria ser nada para se preocupar. 211 00:08:55,168 --> 00:08:57,370 Ver? São ótimas notícias. 212 00:08:57,370 --> 00:08:59,306 Você está pronto para voltar na sala de cirurgia. 213 00:08:59,306 --> 00:09:00,874 Estou liberando você para cirurgia. 214 00:09:02,843 --> 00:09:04,011 Ótimo. 215 00:09:04,011 --> 00:09:06,313 ♪ 216 00:09:09,449 --> 00:09:12,285 Eu conheço esse olhar. Fale comigo. 217 00:09:13,386 --> 00:09:16,790 Cada surto de MS parece é o começo do fim. 218 00:09:16,790 --> 00:09:18,892 A dor é insuportável, e você está com medo 219 00:09:18,892 --> 00:09:21,294 está piorando, mas você está catastrofizando. 220 00:09:21,294 --> 00:09:24,197 - Você ouviu o médico. - É progressivo. 221 00:09:24,197 --> 00:09:25,966 Não necessariamente. 222 00:09:25,966 --> 00:09:27,901 Você poderia entrar remissão total. 223 00:09:29,202 --> 00:09:31,538 Adoro o seu otimismo. 224 00:09:31,538 --> 00:09:34,675 Estou prestes a me casar O melhor cirurgião de Chastain, 225 00:09:34,675 --> 00:09:38,646 quem vai deter esse título nos próximos anos. 226 00:09:39,880 --> 00:09:43,050 (respirando pesadamente): Por favor, me diga o que está acontecendo 227 00:09:43,050 --> 00:09:45,418 não vai... prejudicar meu bebê. 228 00:09:45,418 --> 00:09:48,388 Agora, vamos nos concentrar em você, Mãe, tudo bem? 229 00:09:49,256 --> 00:09:50,724 Seu ecocardiograma está mostrando 230 00:09:50,724 --> 00:09:52,926 que seu coração não está bombeando forte o suficiente 231 00:09:52,926 --> 00:09:54,862 para apoiar você e o bebê. 232 00:09:56,229 --> 00:09:58,498 O-O que isso significa? 233 00:09:58,498 --> 00:10:00,934 Isso significa que sua esposa está com insuficiência cardíaca. 234 00:10:01,735 --> 00:10:04,404 Não, como-como isso pode estar acontecendo? 235 00:10:04,404 --> 00:10:05,939 Você já teve algum problema de saúde recentemente? 236 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Gripe... há algumas semanas. 237 00:10:07,440 --> 00:10:10,043 MATIAS: E-foi muito ruim, 238 00:10:10,043 --> 00:10:13,613 - mas ela finalmente melhorou. - (máquinas apitando) 239 00:10:13,613 --> 00:10:14,682 Ajude-me! 240 00:10:14,682 --> 00:10:16,884 Afaste-se, por favor. Tudo bem. 241 00:10:16,884 --> 00:10:18,719 Hipoxemia aguda insuficiência respiratória. 242 00:10:18,719 --> 00:10:20,287 O edema pulmonar está piorando, 243 00:10:20,287 --> 00:10:21,889 o que significa sua função cardíaca também é. 244 00:10:21,889 --> 00:10:24,291 A pressão está caindo. Pendurando um gotejamento de norepi. 245 00:10:24,291 --> 00:10:25,893 Vamos ter uma menina. 246 00:10:25,893 --> 00:10:28,295 Nós esperávamos por um desde que Miguel nasceu. 247 00:10:28,295 --> 00:10:29,529 Nós não podemos perder este bebé. 248 00:10:29,529 --> 00:10:30,563 Ela está descompensando rapidamente. 249 00:10:30,563 --> 00:10:31,765 Precisamos intubar agora. 250 00:10:31,765 --> 00:10:33,466 Venha aqui. 251 00:10:34,768 --> 00:10:36,770 Estamos tentando salvar a vida de sua esposa. 252 00:10:36,770 --> 00:10:40,373 Vamos trabalhar para que possamos economizar tanto a mãe quanto o bebê. 253 00:10:41,608 --> 00:10:43,310 OK. 254 00:10:49,883 --> 00:10:52,319 ♪ 255 00:10:56,957 --> 00:10:58,125 Nico. 256 00:10:58,125 --> 00:10:59,626 Esqueci de contar para Marion 257 00:10:59,626 --> 00:11:01,294 deixar a luz noturna acesa no quarto de Gigi. 258 00:11:01,294 --> 00:11:02,963 Eu deixei ligado. 259 00:11:02,963 --> 00:11:07,134 Que tal guardarmos todos os telefones apenas pela próxima hora? 260 00:11:07,134 --> 00:11:09,669 (risos) Bem, sua nova namorada 261 00:11:09,669 --> 00:11:11,471 tem que ser capaz de me alcançar. 262 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 - Ah, ela está na minha discagem rápida. - (risos) 263 00:11:13,073 --> 00:11:15,142 - Que conveniente. - (risos) 264 00:11:15,142 --> 00:11:18,011 - * O sol se põe no meu lado da cidade... * - Uau. 265 00:11:18,011 --> 00:11:20,848 “Lua de néon”. 266 00:11:20,848 --> 00:11:23,016 A mesma música que estava tocando aqui mesmo no nosso primeiro encontro. 267 00:11:23,016 --> 00:11:25,518 Você não lembra qual música estava tocando no nosso primeiro encontro. 268 00:11:25,518 --> 00:11:28,088 - Eu faço. Era “Lua de Néon”. - (risos) 269 00:11:28,088 --> 00:11:31,959 - Está sempre tocando em uma jukebox em algum lugar. - Hum. 270 00:11:31,959 --> 00:11:35,662 Que tal irmos direto para a parte dançante da noite? 271 00:11:35,662 --> 00:11:37,030 (risos) 272 00:11:37,030 --> 00:11:41,701 ♪ Consegui uma mesa para dois lá atrás ♪ 273 00:11:41,701 --> 00:11:44,504 Onde me sento sozinho ♪ 274 00:11:45,338 --> 00:11:48,508 E penso em perder você ♪ 275 00:11:49,877 --> 00:11:53,180 - * Eu passo quase todas as noites * - Isso é legal. 276 00:11:53,180 --> 00:11:55,382 Sob a luz ♪ 277 00:11:55,382 --> 00:11:58,185 (desaparece): * De uma lua neon. ♪ 278 00:12:00,153 --> 00:12:02,890 (anúncio indistinto de PA) 279 00:12:02,890 --> 00:12:05,859 ♪ 280 00:12:05,859 --> 00:12:07,861 - HUNDLEY: Winston. - WINSTON: Hundley? 281 00:12:07,861 --> 00:12:09,529 HUNDLEY: Sim. 282 00:12:09,529 --> 00:12:11,731 A mãe é crítica, mas o pai está mais calmo agora. 283 00:12:11,731 --> 00:12:13,366 Ele quer seu filho com ele. 284 00:12:13,366 --> 00:12:14,902 - WINSTON: Ok. - HUNDLEY: Vamos, querido. 285 00:12:14,902 --> 00:12:17,137 Vamos ver seu pai. 286 00:12:20,974 --> 00:12:22,042 Winston. 287 00:12:22,042 --> 00:12:23,243 Dr. 288 00:12:23,243 --> 00:12:24,812 Sim. Você tem um minuto? 289 00:12:24,812 --> 00:12:27,981 Eu tenho dois minutos. Venha comigo de volta ao meu escritório. 290 00:12:27,981 --> 00:12:29,416 O que está acontecendo? 291 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Eu tenho uma pergunta pessoal para você. 292 00:12:32,585 --> 00:12:35,088 - Espero que você não se importe que eu pergunte. - Não, vá em frente. 293 00:12:35,088 --> 00:12:37,090 Bem, você sabe que perdi minha esposa. 294 00:12:37,090 --> 00:12:38,892 Sim. Eu sinto muito. 295 00:12:38,892 --> 00:12:42,195 Devon me contou você também perdeu alguém. 296 00:12:42,195 --> 00:12:44,531 Um parceiro que morreu repentinamente. 297 00:12:44,531 --> 00:12:47,067 Sim, estávamos juntos quase 20 anos. 298 00:12:47,067 --> 00:12:50,003 Ele teve um ataque cardíaco. Foi totalmente inesperado. 299 00:12:50,003 --> 00:12:51,771 Então você sabe sobre o luto. 300 00:12:51,771 --> 00:12:54,407 Eu faço. Foi esmagador. 301 00:12:54,407 --> 00:12:55,876 Como você lidou com isso? 302 00:12:58,711 --> 00:13:01,448 Por um tempo, bastante mal. 303 00:13:02,349 --> 00:13:05,853 Quase deixei o que perdi me destrua. 304 00:13:05,853 --> 00:13:09,923 Mas eventualmente eu percebi Eu tinha uma vida para viver, 305 00:13:09,923 --> 00:13:13,126 e eu queria isso significar alguma coisa. 306 00:13:13,927 --> 00:13:15,562 Eu tenho minha filha, e isso me salvou. 307 00:13:15,562 --> 00:13:18,031 Mas não importa o que eu faça, nos últimos quatro anos, 308 00:13:18,031 --> 00:13:19,632 Eu simplesmente não posso deixar Nic ir. 309 00:13:20,700 --> 00:13:23,937 Eu continuo lembrando esta noite específica. 310 00:13:26,439 --> 00:13:28,708 Primeiro encontro depois que tivemos Gigi. 311 00:13:29,576 --> 00:13:31,644 Talvez você não devesse lutar essas memórias. 312 00:13:31,644 --> 00:13:33,213 Talvez eles estejam tentando para te contar uma coisa. 313 00:13:34,481 --> 00:13:37,050 O passado nunca vai embora. 314 00:13:37,050 --> 00:13:39,286 Se você não negar, 315 00:13:39,286 --> 00:13:41,788 você pode aprender com isso. 316 00:13:43,957 --> 00:13:45,993 Sr. Alvarez. 317 00:13:50,597 --> 00:13:52,565 Como está minha esposa? 318 00:13:52,565 --> 00:13:54,434 DEVO: Conseguimos estabilizá-la. 319 00:13:54,434 --> 00:13:57,070 (suspira) Graças a Deus. 320 00:13:57,070 --> 00:13:58,805 E obrigado a ambos. 321 00:13:58,805 --> 00:14:00,340 Seu coração estava danificado, 322 00:14:00,340 --> 00:14:01,808 provavelmente da gripe ela teve recentemente. 323 00:14:01,808 --> 00:14:04,811 O que ela tem é miocardite pós-viral. 324 00:14:04,811 --> 00:14:08,748 A gravidez dela faz isso ainda mais ameaçador à vida. 325 00:14:08,748 --> 00:14:12,852 O coração dela não é forte o suficiente agora é bater por dois. 326 00:14:13,853 --> 00:14:15,488 Sentimos muito em dizer isso, 327 00:14:15,488 --> 00:14:19,159 mas a única opção segura para Trini é... 328 00:14:19,159 --> 00:14:20,627 é interromper a gravidez. 329 00:14:22,862 --> 00:14:24,497 O que? 330 00:14:24,497 --> 00:14:25,865 N-Não. 331 00:14:25,865 --> 00:14:27,600 Não, isso é impossível. 332 00:14:27,600 --> 00:14:30,637 V-você está falando matando o bebê. 333 00:14:30,637 --> 00:14:32,105 Isso seria assassinato. 334 00:14:32,105 --> 00:14:33,941 DEVO: Não podemos entregar o bebê aos cinco meses. 335 00:14:33,941 --> 00:14:35,542 Não é viável. 336 00:14:36,676 --> 00:14:39,312 Nós entendemos sua dor é enorme. 337 00:14:39,312 --> 00:14:43,650 Mas acreditamos que sua esposa irá não sobreviveremos se não fizermos isso. 338 00:14:44,851 --> 00:14:48,188 Sr. Alvarez, seu filho perderá a mãe. 339 00:14:48,188 --> 00:14:49,356 Honestamente, não é uma escolha. 340 00:14:49,356 --> 00:14:51,191 Só podemos salvar uma vida. 341 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 - dela. -MATIAS: Não. 342 00:14:52,525 --> 00:14:54,361 E-eu não vou aceitar isso. 343 00:14:54,361 --> 00:14:55,528 Tem que haver outra maneira. 344 00:14:55,528 --> 00:14:56,829 Não existe um caminho seguro. 345 00:14:56,829 --> 00:14:59,066 Por favor, tem que haver! 346 00:14:59,066 --> 00:15:01,701 ♪ 347 00:15:03,370 --> 00:15:06,073 Dr. Voss, temos um problema. 348 00:15:06,073 --> 00:15:09,209 Temos um paciente que precisa interromper a gravidez dela 349 00:15:09,209 --> 00:15:10,643 para salvar sua própria vida. 350 00:15:10,643 --> 00:15:11,979 Seu coração está falhando. 351 00:15:11,979 --> 00:15:13,746 - Deus, que horrível. - O marido tem certeza 352 00:15:13,746 --> 00:15:16,649 há mais que podemos fazer para salvar a mãe e o bebê. 353 00:15:16,649 --> 00:15:18,051 CONJUNTO: E existe? 354 00:15:18,051 --> 00:15:20,553 Tudo o que podemos oferecer é um tiro longo incrível, 355 00:15:20,553 --> 00:15:21,854 quase certo que fracassará. 356 00:15:21,854 --> 00:15:23,190 E o que o paciente quer fazer? 357 00:15:23,190 --> 00:15:25,192 Ela não pode tomar a decisão. Ela está entubada. 358 00:15:25,192 --> 00:15:27,394 O marido dela é seu procurador de cuidados de saúde. 359 00:15:27,394 --> 00:15:28,728 Então a verdadeira questão é: 360 00:15:28,728 --> 00:15:30,730 nós ao menos sugerimos esta alternativa 361 00:15:30,730 --> 00:15:32,765 que pensamos que é muito perigoso? 362 00:15:32,765 --> 00:15:34,734 CONJUNTO: Ah, essa é difícil. 363 00:15:35,902 --> 00:15:38,738 Mas se ele não concordar terminar a gravidez 364 00:15:38,738 --> 00:15:41,274 para salvar a vida dela, você não tem escolha. 365 00:15:42,942 --> 00:15:46,013 Basta fazer as consequências de seu plano é cristalino 366 00:15:46,013 --> 00:15:49,116 então ele sabe os riscos que ele está correndo. 367 00:15:49,116 --> 00:15:51,251 ♪ 368 00:15:58,091 --> 00:16:00,927 (máquina zumbindo) 369 00:16:00,927 --> 00:16:03,796 - (bips) - Pai, não se mexa. Você sabe melhor. 370 00:16:03,796 --> 00:16:05,765 Estou com coceira. 371 00:16:05,765 --> 00:16:07,867 - (bips) - Estamos quase terminando. 372 00:16:07,867 --> 00:16:09,702 Eu não quero que ele fique doente, 373 00:16:09,702 --> 00:16:11,304 mas por favor me diga ele pode ir para casa. 374 00:16:11,304 --> 00:16:15,208 (risos) Vamos descobrir o que há de errado com ele primeiro, 375 00:16:15,208 --> 00:16:17,110 em seguida, planeje as próximas etapas. 376 00:16:22,982 --> 00:16:24,817 (suspira) 377 00:16:28,455 --> 00:16:30,823 Sinto muito. 378 00:16:33,326 --> 00:16:35,795 Ele tem câncer no pâncreas. 379 00:16:37,464 --> 00:16:39,732 ♪ 380 00:16:41,401 --> 00:16:44,137 (zomba) Sou médico, um bom médico. 381 00:16:45,472 --> 00:16:47,107 E eu não tinha ideia. 382 00:16:48,808 --> 00:16:51,244 Bem, isso não é inesperado, pai. 383 00:16:51,244 --> 00:16:53,646 Câncer de pâncreas, muitas vezes pode ser assintomático 384 00:16:53,646 --> 00:16:54,981 até que seja tarde demais. 385 00:16:54,981 --> 00:16:56,483 Ok, obrigado por esclarecer. 386 00:16:56,483 --> 00:16:58,285 Devo ter pulado a parte 387 00:16:58,285 --> 00:17:00,753 sobre câncer de pâncreas na faculdade de medicina. 388 00:17:02,322 --> 00:17:03,623 Só estou tentando ajudar. 389 00:17:03,623 --> 00:17:04,957 Bem, você não pode ajudar. 390 00:17:06,993 --> 00:17:09,462 Olha, acabei de receber uma sentença de morte. 391 00:17:13,633 --> 00:17:16,336 Tudo bem, quanto tempo? 392 00:17:16,336 --> 00:17:18,305 Quanto tempo eu tenho? 393 00:17:19,272 --> 00:17:22,342 O câncer de pâncreas é um diagnóstico assustador. 394 00:17:22,342 --> 00:17:24,211 Para a maioria, 395 00:17:24,211 --> 00:17:27,114 a taxa de sobrevivência em cinco anos é menos de dez por cento, 396 00:17:27,114 --> 00:17:29,015 mas suas chances são diferentes. 397 00:17:29,015 --> 00:17:30,950 Veja as digitalizações novamente. 398 00:17:37,290 --> 00:17:40,059 O tumor aparece... 399 00:17:40,059 --> 00:17:41,961 localizado na cabeça do pâncreas. 400 00:17:41,961 --> 00:17:44,664 Sim, o que significa que está operável. 401 00:17:44,664 --> 00:17:48,701 Agora, a taxa de sobrevivência em cinco anos sobe dramaticamente para 25%. 402 00:17:48,701 --> 00:17:50,803 Uma cura é possível? 403 00:17:50,803 --> 00:17:52,972 Isso é. Sim. 404 00:17:52,972 --> 00:17:54,241 Cade, você ouviu isso? 405 00:17:54,241 --> 00:17:56,876 CONRADO: Se o câncer não se espalhou. 406 00:17:56,876 --> 00:18:00,380 - Você precisa de um procedimento complicado. - O Whipple. 407 00:18:00,380 --> 00:18:03,383 Temos um cirurgião de renome mundial aqui mesmo em Chastain. 408 00:18:03,383 --> 00:18:04,817 Ele executou o Whipple centenas de vezes. 409 00:18:04,817 --> 00:18:06,353 Dr. 410 00:18:06,353 --> 00:18:08,188 Ainda é uma cirurgia perigosa 411 00:18:08,188 --> 00:18:10,490 isso poderia ter complicações sérias, mas... 412 00:18:10,490 --> 00:18:13,926 Ok, você pode por favor pare de me medir para um caixão? 413 00:18:15,728 --> 00:18:18,331 Vamos apenas ser positivos por um minuto. 414 00:18:18,331 --> 00:18:19,699 É pedir muito? 415 00:18:19,699 --> 00:18:22,902 Dr. Hawkins acabou de dizer Eu posso sobreviver a isso. 416 00:18:24,036 --> 00:18:25,772 Já que é óbvio Eu não estou ajudando, 417 00:18:25,772 --> 00:18:27,874 Vou sair agora. 418 00:18:35,282 --> 00:18:38,351 Você sabe, se alguém pode sobreviver a isso, você pode. 419 00:18:43,423 --> 00:18:45,091 Bem, isso correu bem. 420 00:18:45,091 --> 00:18:47,126 (zomba) 421 00:18:48,928 --> 00:18:52,432 Você está abaixo estresse inimaginável. 422 00:18:53,600 --> 00:18:56,569 Mas... 423 00:18:56,569 --> 00:18:57,937 Eu acho que você precisa reconhecer 424 00:18:57,937 --> 00:19:00,307 que isso é difícil para sua filha também. 425 00:19:04,744 --> 00:19:07,046 ♪ 426 00:19:12,419 --> 00:19:15,622 Você pode levar o jovem para a sala de espera 427 00:19:15,622 --> 00:19:16,923 por alguns minutos? 428 00:19:16,923 --> 00:19:18,124 - Obrigado. - Tudo bem. 429 00:19:18,124 --> 00:19:20,460 - Sem problemas. -MATIAS: Obrigado. 430 00:19:20,460 --> 00:19:24,431 Sr. Alvarez, ainda recomendamos você termina a gravidez, 431 00:19:24,431 --> 00:19:25,798 hoje, se possível. 432 00:19:25,798 --> 00:19:29,068 É de longe a melhor chance para Trini. 433 00:19:29,068 --> 00:19:32,805 Embora haja outra opção que podemos tentar. 434 00:19:32,805 --> 00:19:34,307 Qual é essa opção? 435 00:19:34,307 --> 00:19:39,145 Bem, poderíamos colocar Trini em uma máquina chamada ECMO. 436 00:19:39,145 --> 00:19:41,648 Isso aliviaria o estresse de seu coração lutando, 437 00:19:41,648 --> 00:19:44,784 e talvez possa nos compre algum tempo 438 00:19:44,784 --> 00:19:46,686 e mantê-la viva por mais alguns meses 439 00:19:46,686 --> 00:19:48,688 até que ela possa dar à luz o bebê com segurança. 440 00:19:48,688 --> 00:19:51,123 Isso parece perfeito. 441 00:19:51,123 --> 00:19:54,327 - Faça isso. - Não, está longe de ser perfeito. 442 00:19:54,327 --> 00:19:56,429 Você tem que entender que a ECMO é muito perigosa. 443 00:19:56,429 --> 00:19:59,366 Pode haver complicações como hemorragia, acidente vascular cerebral, 444 00:19:59,366 --> 00:20:02,535 - infecção. - Danos cerebrais são possíveis. 445 00:20:02,535 --> 00:20:04,837 Ela poderia acabar paralisada. 446 00:20:04,837 --> 00:20:06,439 Incapaz de falar. Cego. 447 00:20:06,439 --> 00:20:09,008 DEVO: E ela poderia morrer de qualquer uma dessas complicações. 448 00:20:09,008 --> 00:20:11,444 Então o bebê também morreria. 449 00:20:11,444 --> 00:20:13,179 Mas há uma chance 450 00:20:13,179 --> 00:20:15,882 que Trini e o bebê pudessem ambos ficarão bem com esta ECMO? 451 00:20:15,882 --> 00:20:19,018 Essa é uma possibilidade remota, Sr. Alvarez. 452 00:20:19,018 --> 00:20:21,020 Então, vamos ser claros, você está desistindo 453 00:20:21,020 --> 00:20:23,222 a melhor chance absoluta que nós temos 454 00:20:23,222 --> 00:20:24,891 de salvar a vida de sua esposa. 455 00:20:24,891 --> 00:20:26,893 Ouvir. 456 00:20:26,893 --> 00:20:28,628 Se terminarmos a gravidez agora, 457 00:20:28,628 --> 00:20:32,565 no futuro, ela pode seguramente ter outro filho. 458 00:20:32,565 --> 00:20:34,667 (suspira pesadamente) 459 00:20:43,142 --> 00:20:45,512 Meu coração me diz que você pode salvar os dois, 460 00:20:45,512 --> 00:20:49,048 e eu acredito que Trini gostaria que você tentasse. 461 00:20:50,683 --> 00:20:52,218 Por favor. 462 00:21:06,933 --> 00:21:09,235 (suspira) 463 00:21:11,738 --> 00:21:14,374 Por que ele me ataca? 464 00:21:14,374 --> 00:21:16,509 Ele está com medo. 465 00:21:18,945 --> 00:21:22,281 Obviamente, as coisas não tem sido fácil entre vocês. 466 00:21:22,281 --> 00:21:26,386 Mas agora é a hora pela paciência e compreensão. 467 00:21:26,386 --> 00:21:28,054 Claro. 468 00:21:28,054 --> 00:21:30,357 Eu amo ele. 469 00:21:30,357 --> 00:21:31,958 Apesar do fato que não consigo lembrar 470 00:21:31,958 --> 00:21:34,594 a última vez que ele disse ele me amava. 471 00:21:34,594 --> 00:21:36,763 Quando eu era pequeno, 472 00:21:36,763 --> 00:21:40,633 todas as outras crianças pensaram Eu tive o pai mais legal. 473 00:21:40,633 --> 00:21:42,201 Encantou todos eles. 474 00:21:42,201 --> 00:21:44,270 Comprei sorvete para todos eles. 475 00:21:44,270 --> 00:21:47,540 Entretive-os nas minhas festas de aniversário. 476 00:21:47,540 --> 00:21:49,442 Demorou um pouco para perceber que ele vive 477 00:21:49,442 --> 00:21:51,210 pelo reflexo que ele vê de si mesmo 478 00:21:51,210 --> 00:21:52,945 aos olhos de outras pessoas, 479 00:21:52,945 --> 00:21:54,881 e eu o vejo muito claramente. 480 00:21:55,782 --> 00:21:58,150 O perdão e a aceitação são uma coisa linda. 481 00:21:58,150 --> 00:22:00,620 Eu nem falei com meu pai durante anos. 482 00:22:00,620 --> 00:22:03,956 Percebi que nossos problemas eram uma rua de mão dupla. 483 00:22:03,956 --> 00:22:05,992 Eu não era tão inocente como eu pensei. 484 00:22:05,992 --> 00:22:08,094 Então... 485 00:22:08,094 --> 00:22:11,297 Eu dei a ele uma chance, e ele era capaz de 486 00:22:11,297 --> 00:22:13,299 mais do que nunca poderia ter imaginado. 487 00:22:13,299 --> 00:22:15,768 Agora não poderíamos estar mais perto. 488 00:22:19,839 --> 00:22:22,108 Você só tem um pai. 489 00:22:22,108 --> 00:22:24,477 Você não pode mudá-lo, e você pode perdê-lo. 490 00:22:25,845 --> 00:22:28,280 Agora é a hora aceitá-lo como ele é. 491 00:22:33,019 --> 00:22:34,587 Obrigado. 492 00:22:41,027 --> 00:22:43,596 ♪ 493 00:22:46,466 --> 00:22:49,836 ♪ Queridos problemas Anseio por esquecer ♪ 494 00:22:49,836 --> 00:22:55,708 ♪ Parece que muitos de vocês coletamos em um dia... ♪ 495 00:22:55,708 --> 00:22:57,510 (zomba) 496 00:22:57,510 --> 00:22:59,446 Ah, Nic, não é o que você pensa. 497 00:22:59,446 --> 00:23:01,981 - O que você está fazendo? - O nome dela é Ana. 498 00:23:01,981 --> 00:23:03,550 Ah, Ana. Ótimo. 499 00:23:03,550 --> 00:23:05,518 Não é exatamente a imagem que eu quero na minha cabeça quando estou em casa 500 00:23:05,518 --> 00:23:07,353 amamentando nossa filha e trocando suas fraldas. 501 00:23:07,353 --> 00:23:08,721 Você pode me deixar explicar? 502 00:23:08,721 --> 00:23:10,222 Honestamente, eu só quero ir para casa. 503 00:23:10,222 --> 00:23:11,824 Vamos apenas para algum lugar e fale sobre isso. 504 00:23:11,824 --> 00:23:15,628 Depois de saber quem ela é, você se sentirá muito diferente. 505 00:23:15,628 --> 00:23:17,997 ♪ Inadimplente de dor e tristeza... ♪ 506 00:23:17,997 --> 00:23:19,732 Ok. 507 00:23:24,737 --> 00:23:28,074 Eu diagnostiquei o marido de Anna com linfoma estágio 4 508 00:23:28,074 --> 00:23:30,543 - há dois meses. - Bem, se o marido dela está tão doente, 509 00:23:30,543 --> 00:23:32,211 então por que ela está sozinha em um bar? 510 00:23:32,211 --> 00:23:34,213 Ela não é. Ela está com as amigas. 511 00:23:34,213 --> 00:23:36,382 É o aniversário dela. 512 00:23:36,382 --> 00:23:37,917 E o marido dela no hospital 513 00:23:37,917 --> 00:23:40,687 depois de ter uma reação ruim à quimioterapia. 514 00:23:40,687 --> 00:23:42,154 Ele está na UTI. 515 00:23:42,154 --> 00:23:44,256 Seus amigos decidiram para tirá-la de lá 516 00:23:44,256 --> 00:23:45,825 de uma situação ela não conseguia controlar. 517 00:23:45,825 --> 00:23:48,227 Ela voltará em algumas horas. 518 00:23:48,227 --> 00:23:49,862 Dorme no quarto dele. 519 00:23:52,699 --> 00:23:54,100 Uau. 520 00:23:56,068 --> 00:23:58,771 Sinto muito. 521 00:23:58,771 --> 00:24:00,573 Eu não sabia. 522 00:24:03,042 --> 00:24:05,945 Você não tem nada para se preocupar. 523 00:24:05,945 --> 00:24:07,413 Você é a única mulher que amei 524 00:24:07,413 --> 00:24:09,248 desde o primeiro momento Eu vi você. 525 00:24:09,248 --> 00:24:11,851 E eu não consigo imaginar vida sem você. 526 00:24:14,721 --> 00:24:17,123 Ah, eu te amo. 527 00:24:20,927 --> 00:24:22,361 Desculpe. 528 00:24:32,939 --> 00:24:35,241 (Conrad exala) 529 00:24:41,280 --> 00:24:44,784 vou falar com Bell e marque uma sala de cirurgia, ok? 530 00:24:50,056 --> 00:24:53,560 Apenas me diga. Não posso esperar mais. 531 00:24:53,560 --> 00:24:56,128 São boas notícias? 532 00:24:56,128 --> 00:24:59,431 Procurem por si mesmas, senhoras. 533 00:25:00,933 --> 00:25:01,934 Leela. 534 00:25:01,934 --> 00:25:03,169 (suspiros) 535 00:25:03,169 --> 00:25:04,303 Leela. 536 00:25:04,303 --> 00:25:06,939 - É um milagre. - (ambos riem) 537 00:25:06,939 --> 00:25:08,908 Mana, mana! ♪ 538 00:25:08,908 --> 00:25:10,977 (ambos riem) 539 00:25:19,318 --> 00:25:22,454 Só há uma coisa que poderia tornar este dia mais feliz. 540 00:25:22,454 --> 00:25:26,693 Esta jornada de gravidez, isso separou você e Devon. 541 00:25:26,693 --> 00:25:30,830 Então, por favor, antes que seja tarde demais, 542 00:25:30,830 --> 00:25:34,867 fale com ele e diga a ele que você o ama. 543 00:25:46,779 --> 00:25:48,648 Ei. Veio dizer adeus? 544 00:25:48,648 --> 00:25:50,817 Precisamos conversar. 545 00:25:50,817 --> 00:25:54,186 Essa é uma boa ideia. Vamos nos separar como amigos. 546 00:25:54,186 --> 00:25:57,023 Na verdade, eu estava esperando para algo diferente. 547 00:25:58,858 --> 00:26:00,492 Eu não quero que você vá. 548 00:26:02,662 --> 00:26:07,199 Leela, eu começo em Baltimore Ciências Avançadas na segunda-feira. 549 00:26:07,199 --> 00:26:09,201 Quero tentar novamente. 550 00:26:09,201 --> 00:26:10,870 Eu não estou feliz. 551 00:26:11,838 --> 00:26:13,239 Você não está feliz. 552 00:26:13,239 --> 00:26:15,908 Sinto sua falta. 553 00:26:15,908 --> 00:26:19,211 E acho que você sente minha falta. 554 00:26:19,211 --> 00:26:21,580 Sim, sinto muita falta de você. 555 00:26:23,349 --> 00:26:25,051 Mas nada mudou, não é? 556 00:26:25,051 --> 00:26:27,053 Na verdade, algo mudou. 557 00:26:27,053 --> 00:26:29,255 (bipe do pager) 558 00:26:31,557 --> 00:26:34,727 Este é meu paciente em ECMO. Ela está dessaturando. 559 00:26:34,727 --> 00:26:37,196 Eu quero falar com você sobre isso, mas eu tenho que ir, ok? 560 00:26:37,196 --> 00:26:39,331 LEELA: Prometa-me que conversaremos mais tarde. 561 00:26:39,331 --> 00:26:42,068 Eu tenho uma grande cirurgia, mas se você ainda está aqui... 562 00:26:43,836 --> 00:26:46,338 Se não, eu te vejo na festa de noivado. 563 00:26:55,181 --> 00:26:57,383 (monitor apita rapidamente) 564 00:26:57,383 --> 00:27:00,186 Sua pressão aumentou apenas conforme sua frequência cardíaca caiu. 565 00:27:00,186 --> 00:27:02,454 Reflexo de Cushing. Sinal clássico de acidente vascular cerebral. 566 00:27:02,454 --> 00:27:05,191 Aconteceu mais rápido do que imaginávamos. 567 00:27:05,191 --> 00:27:06,759 vou ajustar seu suporte arterial 568 00:27:06,759 --> 00:27:08,895 para medir a pressão arterial em uma faixa mais restrita. 569 00:27:08,895 --> 00:27:10,697 Pode ser tarde demais. 570 00:27:10,697 --> 00:27:13,265 Vamos levá-la para a tomografia, certo? 571 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 E chame Billie. 572 00:27:18,237 --> 00:27:19,706 Imagens chegando. 573 00:27:21,808 --> 00:27:23,442 Aqui está o problema. 574 00:27:23,442 --> 00:27:25,912 Sangramento, lado esquerdo do cérebro. 575 00:27:25,912 --> 00:27:27,880 AVC hemorrágico? 576 00:27:27,880 --> 00:27:29,882 Hum-hmm. Definitivamente. 577 00:27:29,882 --> 00:27:31,383 Os danos podem ser extensos. 578 00:27:31,383 --> 00:27:32,952 Potencialmente paralisado. 579 00:27:32,952 --> 00:27:36,055 Quero dizer, ela pode ter perdido a capacidade de falar para sempre. 580 00:27:36,055 --> 00:27:37,890 E pior ainda, isso poderia seja apenas o começo. 581 00:27:37,890 --> 00:27:40,760 Vejo mais possíveis sangramentos perto da dura-máter. 582 00:27:40,760 --> 00:27:42,161 Quero dizer, isso poderia ter sido evitado. 583 00:27:42,161 --> 00:27:43,963 Você fez o marido dela entender 584 00:27:43,963 --> 00:27:45,264 isso provavelmente aconteceria? 585 00:27:45,264 --> 00:27:46,933 Vamos, cara, você não acha que tentamos? 586 00:27:46,933 --> 00:27:49,135 DEVO: Nós desaconselhamos isso nos termos mais fortes, 587 00:27:49,135 --> 00:27:50,669 mas ele é seu procurador de cuidados de saúde. 588 00:27:50,669 --> 00:27:52,338 E não tínhamos ideia disso ela teria complicações 589 00:27:52,338 --> 00:27:53,806 - tão rápido. - AUSTIN: Olha, tudo o que podemos fazer agora 590 00:27:53,806 --> 00:27:57,076 é dobrado na tentativa de salvar Trini, 591 00:27:57,076 --> 00:27:58,778 não importa em que condição ela está dentro, 592 00:27:58,778 --> 00:28:01,180 e espero que possamos mantê-la em ECMO por tempo suficiente 593 00:28:01,180 --> 00:28:03,315 para seu coração se recuperar 594 00:28:03,315 --> 00:28:06,753 ou para o bebê amadurecer suficiente para ser viável. 595 00:28:14,026 --> 00:28:16,362 ♪ 596 00:28:16,362 --> 00:28:18,164 Vocês podem nos dar um minuto? 597 00:28:27,206 --> 00:28:31,944 Olha, estou perfeitamente ciente dos riscos desta cirurgia, 598 00:28:31,944 --> 00:28:37,616 então eu sei que talvez não saia daquela mesa de cirurgia. 599 00:28:37,616 --> 00:28:40,386 Você tem o melhor de mim. 600 00:28:41,553 --> 00:28:44,023 E nada de ruim. 601 00:28:44,023 --> 00:28:48,527 Estou tão orgulhoso de você, e sempre fui. 602 00:28:50,529 --> 00:28:54,834 Você é o filho do meu coração... 603 00:28:56,535 --> 00:28:58,737 ...e se eu não tiver disse o suficiente, 604 00:28:58,737 --> 00:29:01,140 então preciso dizer isso agora. 605 00:29:03,042 --> 00:29:05,377 Eu te amo. 606 00:29:05,377 --> 00:29:07,847 (funga) 607 00:29:07,847 --> 00:29:09,849 (ri suavemente) 608 00:29:09,849 --> 00:29:11,550 Tudo bem. 609 00:29:11,550 --> 00:29:14,854 Agora volte a ser um durão bastardo e vencer essa coisa. 610 00:29:16,022 --> 00:29:17,890 Você entendeu. 611 00:29:31,603 --> 00:29:33,072 (Nic ri baixinho) 612 00:29:35,674 --> 00:29:37,910 (sussurros): Olá, querido. 613 00:29:37,910 --> 00:29:39,578 (risos) 614 00:29:40,346 --> 00:29:42,915 Ah. Oi. 615 00:30:01,567 --> 00:30:03,802 (monitor apita rapidamente) 616 00:30:08,040 --> 00:30:11,077 - Atualize-me. - Nós solucionamos tudo, 617 00:30:11,077 --> 00:30:12,478 mas como você pode ver... 618 00:30:15,047 --> 00:30:16,282 O coração dela está cedendo. 619 00:30:16,282 --> 00:30:18,918 Ela ainda tem alguns minutos, talvez. 620 00:30:18,918 --> 00:30:20,452 Com licença, com licença. O que está acontecendo? 621 00:30:20,452 --> 00:30:22,454 O que está acontecendo com Trini? 622 00:30:22,454 --> 00:30:25,824 Sr. Alvarez, Sinto muito... 623 00:30:27,726 --> 00:30:29,595 ...mas sua esposa está morrendo. 624 00:30:29,595 --> 00:30:31,797 (gagueja) Apenas fique com ela na máquina, certo? 625 00:30:31,797 --> 00:30:33,799 Você disse que seria assumir o controle do coração dela. 626 00:30:33,799 --> 00:30:35,902 - Deixe continuar funcionando. - AUSTIN: Não podemos. 627 00:30:35,902 --> 00:30:38,237 Seu coração está muito danificado. 628 00:30:38,237 --> 00:30:40,239 DEVO: Nós tentamos te dizer isso era um tiro no escuro. 629 00:30:40,239 --> 00:30:41,440 Não funcionou. Eu sinto muito. 630 00:30:41,440 --> 00:30:43,976 Não. Por favor. 631 00:30:43,976 --> 00:30:45,611 Não. 632 00:30:45,611 --> 00:30:47,646 - (monitorar linhas planas) - Mamãe? 633 00:30:49,815 --> 00:30:52,151 Faça alguma coisa! Por favor, faça alguma coisa! 634 00:30:52,151 --> 00:30:53,319 Por favor. 635 00:30:53,319 --> 00:30:55,087 Não há mais nada que possamos fazer. 636 00:30:55,087 --> 00:30:57,156 Não podemos trazê-la de volta. 637 00:30:57,156 --> 00:30:59,025 Ela se foi, Matias. 638 00:30:59,025 --> 00:31:01,127 Não. (chorando) 639 00:31:08,534 --> 00:31:12,271 Não me diga isso. Não me diga isso. 640 00:31:12,271 --> 00:31:14,306 (o choro continua) 641 00:31:28,520 --> 00:31:30,289 SINO: E com isso, 642 00:31:30,289 --> 00:31:32,658 dissecamos o pâncreas. 643 00:31:32,658 --> 00:31:36,695 LEELA: O pâncreas é mobilizado. 644 00:31:36,695 --> 00:31:40,366 SINO: Ah, espere. O... 645 00:31:40,366 --> 00:31:42,134 Qual é a atualização? 646 00:31:42,134 --> 00:31:43,635 SINO: Bem, 647 00:31:43,635 --> 00:31:46,838 parece o tumor aderiu ao IVC. 648 00:31:48,907 --> 00:31:50,576 O que significa que eles têm para ressecá-lo. 649 00:31:50,576 --> 00:31:53,545 - Se eles roubarem o IVC... - Isso não vai acontecer. 650 00:31:53,545 --> 00:31:56,215 Bell fez isso milhares de vezes. 651 00:31:56,215 --> 00:31:58,817 SINO: Dr. 652 00:31:59,718 --> 00:32:00,987 - ...toda sua. - CADE: O que ele está fazendo? 653 00:32:00,987 --> 00:32:03,089 Ele não pode passar isso para um residente. 654 00:32:03,089 --> 00:32:06,325 - Leela nunca fez um Whipple. - É por isso que ela tem que aprender. 655 00:32:06,325 --> 00:32:08,327 Bell está lá para apoiá-la. 656 00:32:08,327 --> 00:32:10,162 Pinça Satinsky, 3.0 Prolene, 657 00:32:10,162 --> 00:32:11,830 bastão de esponja e pinça. 658 00:32:11,830 --> 00:32:13,899 Dr. Chu, você tem Rh null sangue lá em cima? 659 00:32:13,899 --> 00:32:15,201 -CHU: Sim. - LEELA: Pendure, por favor. 660 00:32:15,201 --> 00:32:18,770 Estamos prestes a passar por alguma turbulência. Aperte. 661 00:32:18,770 --> 00:32:21,073 Dissecando o tumor agora. 662 00:32:22,508 --> 00:32:24,876 - (monitor bipando) - CHU: A pressão arterial está no banheiro. 663 00:32:24,876 --> 00:32:26,512 Subindo nos pressores. 664 00:32:26,512 --> 00:32:28,714 SINO: Ok, Dr. Devi terminou a dissecação. 665 00:32:28,714 --> 00:32:30,516 Ela antecipou isso. 666 00:32:30,516 --> 00:32:32,418 LEELA: Eu identifiquei o defeito, mas estou tendo dificuldades 667 00:32:32,418 --> 00:32:33,852 ficando em posição para reparo. 668 00:32:33,852 --> 00:32:36,755 Bem, lembre-se de sua anatomia. 669 00:32:37,789 --> 00:32:39,591 LEELA: Este é o pai de Cade, 670 00:32:39,591 --> 00:32:40,792 então talvez neste caso, você deveria... 671 00:32:40,792 --> 00:32:42,228 SINO: O Whipple é o cadinho 672 00:32:42,228 --> 00:32:45,564 de residência cirúrgica, é o teste final. 673 00:32:45,564 --> 00:32:47,766 Basta entrar lá e acertar. 674 00:32:48,934 --> 00:32:50,869 É a sua sala de cirurgia, Dra. Devi. 675 00:32:50,869 --> 00:32:52,971 - Prossiga. - LEELA: Certo. 676 00:32:52,971 --> 00:32:54,806 Dr. Chu, posicionamento reverso do paciente, por favor. 677 00:32:56,775 --> 00:32:58,144 SINO: Ok, isso é excelente. 678 00:32:58,144 --> 00:33:00,912 Você tem um caminho claro ao defeito. 679 00:33:00,912 --> 00:33:03,949 3.0 Prolene para você. 680 00:33:06,618 --> 00:33:08,954 LEELA: Fechamento e supervisão. 681 00:33:10,956 --> 00:33:14,626 - (monitor emite um sinal sonoro constante) - (Bell suspira) 682 00:33:14,626 --> 00:33:17,063 CHU: Estabelecimento hemodinâmico. 683 00:33:17,063 --> 00:33:18,664 (expira) 684 00:33:18,664 --> 00:33:21,267 É um trabalho forte, Dra. Devi. 685 00:33:21,267 --> 00:33:23,302 (Leela exala) 686 00:33:25,437 --> 00:33:27,473 Ela se mostrou à altura da ocasião. 687 00:33:27,473 --> 00:33:28,974 Sim, ela fez. 688 00:33:28,974 --> 00:33:32,444 Ele vai conseguir da sala de operações, não é? 689 00:33:32,444 --> 00:33:33,845 Sim. 690 00:33:35,414 --> 00:33:38,584 Agora só precisamos ter certeza o câncer não se espalhou. 691 00:33:38,584 --> 00:33:40,686 Saberemos em algumas horas. 692 00:33:45,157 --> 00:33:48,127 ♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪ 693 00:33:48,127 --> 00:33:50,929 ♪ Devo ficar ou devo Eu vou agora? ♪ 694 00:33:50,929 --> 00:33:52,831 Ah, eu estava tão feliz vocês poderiam conseguir. 695 00:33:52,831 --> 00:33:55,301 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado por me incluir. 696 00:33:55,301 --> 00:33:57,803 - Sim, estou muito feliz por estar aqui. - AUSTIN: Então, Randolph, qual é o seu segredo? 697 00:33:57,803 --> 00:34:01,307 Como você pousou tal uma senhora incrível como essa? 698 00:34:01,307 --> 00:34:02,841 - Ela tem padrões muito baixos. - (Kit ri) 699 00:34:02,841 --> 00:34:06,278 Não. Nada além do melhor para esta senhora. 700 00:34:06,278 --> 00:34:07,513 Então, quando é o casamento? 701 00:34:07,513 --> 00:34:08,947 - Uh, ainda estou trabalhando nisso. - Hum... 702 00:34:08,947 --> 00:34:12,284 Mas tenha certeza, isso acontecerá seja íntimo e fabuloso. 703 00:34:12,284 --> 00:34:13,685 E vocês estão todos convidados. 704 00:34:13,685 --> 00:34:15,187 - Ouça, ouça. - CONRAD: Saúde. 705 00:34:15,187 --> 00:34:16,688 - Saúde. - Saúde. 706 00:34:16,688 --> 00:34:19,658 ♪ Devo ficar ou devo ir? ♪ 707 00:34:19,658 --> 00:34:21,193 ("Rosas estão caindo" por peças de Orville Peck) 708 00:34:21,193 --> 00:34:26,565 Ei. cheguei aqui cedo para que pudéssemos conversar. 709 00:34:26,565 --> 00:34:29,067 Ouvi dizer que você acertou o Whipple. 710 00:34:29,067 --> 00:34:32,003 Não é isso que eu quero para falar. 711 00:34:33,172 --> 00:34:35,073 Você ainda sente da mesma forma que você fez antes? 712 00:34:35,073 --> 00:34:36,808 Eu faço. 713 00:34:36,808 --> 00:34:38,844 Eu não posso prometer 714 00:34:38,844 --> 00:34:43,149 Vou querer um filho no futuro, mas talvez eu vá. 715 00:34:43,149 --> 00:34:45,751 - Não sei. - Hoje eu observei um homem 716 00:34:45,751 --> 00:34:47,886 sacrificar a esposa de sua esposa melhor chance de viver 717 00:34:47,886 --> 00:34:50,556 para um bebê que ainda não mesmo nascido. 718 00:34:50,556 --> 00:34:52,758 Ele perdeu os dois. 719 00:34:53,592 --> 00:34:55,093 - Isso é terrível. - Sim. 720 00:34:55,093 --> 00:34:58,029 Mas isso me fez perceber algo sobre mim. 721 00:34:58,029 --> 00:35:01,900 Que estou fazendo a mesma coisa, escolhendo uma criança hipotética 722 00:35:01,900 --> 00:35:05,437 que pode nunca existir sobre a mulher que amo. 723 00:35:05,437 --> 00:35:07,573 Rosas estão caindo... ♪ 724 00:35:07,573 --> 00:35:09,908 Eu também tive culpa. 725 00:35:09,908 --> 00:35:13,779 Eu era impulsivo e precipitado. 726 00:35:13,779 --> 00:35:17,115 E nossa vida juntos tem que ser uma decisão 727 00:35:17,115 --> 00:35:19,851 que ambos fazemos igualmente. 728 00:35:20,852 --> 00:35:22,588 Você quer tentar isso de novo? 729 00:35:22,588 --> 00:35:24,423 - (risos): Sim. - Sim. 730 00:35:24,423 --> 00:35:29,928 ♪ Rosas estão caindo para você, oh... ♪ 731 00:35:29,928 --> 00:35:31,463 Mil vezes sim. 732 00:35:31,463 --> 00:35:37,436 ♪ Rosas caindo para você, oh... ♪ 733 00:35:40,272 --> 00:35:42,274 Eu tenho um sentimento adorável aquele Devon 734 00:35:42,274 --> 00:35:45,777 não irei para Baltimore. 735 00:35:45,777 --> 00:35:47,779 Isso é uma vitória para todos. 736 00:35:47,779 --> 00:35:49,315 Você sabe que eu puxei Leela para o Whipple 737 00:35:49,315 --> 00:35:51,783 porque ela é a única quem pode seguir meus passos? 738 00:35:51,783 --> 00:35:54,052 Ela está entrando em neuro ou cardio, certo? 739 00:35:54,052 --> 00:35:57,155 Oh, ela acabou de me dizer que quer ser cirurgião geral. 740 00:35:57,155 --> 00:35:59,625 Então eu posso ensiná-la tudo que eu sei 741 00:35:59,625 --> 00:36:01,793 e ela pode levar meus pacientes quando chegar a hora. 742 00:36:01,793 --> 00:36:03,595 Se chegar a hora. 743 00:36:03,595 --> 00:36:05,464 Dr. 744 00:36:05,464 --> 00:36:06,765 Eu só quero dizer obrigado 745 00:36:06,765 --> 00:36:08,634 para salvar a vida do meu pai hoje. 746 00:36:08,634 --> 00:36:11,002 Bem, a Dra. Devi era integral. 747 00:36:11,002 --> 00:36:14,406 Mas tivemos sorte e seu pai teve ainda mais sorte. 748 00:36:14,406 --> 00:36:16,942 O relatório da patologia voltou pouco antes de sair do hospital 749 00:36:16,942 --> 00:36:18,577 e o tumor foi localizado. 750 00:36:18,577 --> 00:36:22,814 Então, há todas as chances ele estará livre do câncer. 751 00:36:22,814 --> 00:36:24,816 E farei o meu melhor ♪ 752 00:36:24,816 --> 00:36:26,017 Estou muito feliz por vocês dois. 753 00:36:26,017 --> 00:36:27,619 Para ser melhor que o resto ♪ 754 00:36:27,619 --> 00:36:29,020 Obrigado. 755 00:36:29,020 --> 00:36:30,522 Ela é tão ♪ 756 00:36:30,522 --> 00:36:32,491 Tão doce e terno ♪ 757 00:36:32,491 --> 00:36:33,692 Venha aqui. 758 00:36:33,692 --> 00:36:34,960 E estou feliz ♪ 759 00:36:34,960 --> 00:36:36,962 Que bom que conseguimos, garota ♪ 760 00:36:36,962 --> 00:36:38,597 Ela é tão ♪ 761 00:36:38,597 --> 00:36:40,666 Tão doce e terno ♪ 762 00:36:40,666 --> 00:36:43,001 E estou feliz ♪ 763 00:36:43,001 --> 00:36:45,437 Que bom que estamos fazendo amor ♪ 764 00:36:45,437 --> 00:36:47,606 Ah, eu... ♪ 765 00:36:47,606 --> 00:36:49,541 Estou grávida. 766 00:36:49,541 --> 00:36:52,711 (risos) Uau. Ah. 767 00:36:52,711 --> 00:36:56,315 Então, eu vou ser pai. 768 00:36:56,315 --> 00:36:59,217 Sim, e eu quero que você saiba que estou aberto para você 769 00:36:59,217 --> 00:37:01,186 estando tão envolvido quanto você gostaria. 770 00:37:01,186 --> 00:37:03,121 Eu sei que você vai ficar um pai amoroso 771 00:37:03,121 --> 00:37:05,023 e um grande modelo. 772 00:37:05,023 --> 00:37:10,329 Apenas me encontre no meio do caminho e... escuta? 773 00:37:10,329 --> 00:37:11,830 Eu posso fazer isso. 774 00:37:11,830 --> 00:37:13,965 Mas o que posso fazer por você agora? 775 00:37:13,965 --> 00:37:17,736 Hmm, talvez abra outra conta 529? 776 00:37:17,736 --> 00:37:19,070 Para a faculdade? 777 00:37:19,070 --> 00:37:21,206 Por que precisaríamos de duas contas? 778 00:37:21,206 --> 00:37:23,174 Muito mais que bonito... ♪ 779 00:37:23,174 --> 00:37:25,043 Vamos ter gêmeos. 780 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 Você está falando sério? 781 00:37:27,346 --> 00:37:28,380 Sim. 782 00:37:28,380 --> 00:37:29,815 (ambos riem) 783 00:37:29,815 --> 00:37:31,082 Tão doce e terno ♪ 784 00:37:31,082 --> 00:37:32,318 E estou feliz ♪ 785 00:37:32,318 --> 00:37:34,720 Que bom que conseguimos, garota ♪ 786 00:37:34,720 --> 00:37:35,921 Ela é tão ♪ 787 00:37:35,921 --> 00:37:37,523 Tão doce e terno ♪ 788 00:37:37,523 --> 00:37:39,725 E estou feliz ♪ 789 00:37:39,725 --> 00:37:41,159 Me pergunto do que se trata. 790 00:37:41,159 --> 00:37:42,594 ♪ Que bom estamos fazendo amor... ♪ 791 00:37:42,594 --> 00:37:43,929 (risos) 792 00:37:43,929 --> 00:37:46,398 Bem, são boas notícias, obviamente. 793 00:37:46,398 --> 00:37:49,167 Fiquei feliz em ouvir sobre seu pai. 794 00:37:49,167 --> 00:37:50,836 Há rumores de que Kit pode oferecer-lhe 795 00:37:50,836 --> 00:37:52,871 o trabalho de cirurgia pediátrica em Chastain. 796 00:37:52,871 --> 00:37:56,007 Ouvi. eu tenho sentimentos confusos sobre isso. 797 00:37:56,007 --> 00:37:57,343 Seria um grande ajuste. 798 00:37:57,343 --> 00:37:59,445 Conrad irá ajudá-lo com isso. 799 00:38:00,446 --> 00:38:02,047 Ele já fez isso. 800 00:38:02,881 --> 00:38:05,050 Uh, então vocês dois... 801 00:38:05,050 --> 00:38:06,251 Ah, somos amigos. 802 00:38:06,251 --> 00:38:08,354 Tão doce e terno... ♪ 803 00:38:08,354 --> 00:38:11,890 Quer dizer, eu estava sob o impressão de que você e ele... 804 00:38:11,890 --> 00:38:14,426 Também são amigos. 805 00:38:16,428 --> 00:38:18,063 Até aqui. 806 00:38:18,764 --> 00:38:20,699 ♪ 807 00:38:29,908 --> 00:38:32,210 ♪ 808 00:38:37,783 --> 00:38:39,451 ♪ 809 00:38:59,638 --> 00:39:02,140 ♪ 810 00:39:07,613 --> 00:39:09,347 Já volto, ok? 811 00:39:10,616 --> 00:39:11,817 Ei. 812 00:39:11,817 --> 00:39:15,086 Mm, palpite, 813 00:39:15,086 --> 00:39:16,655 você não está aceitando o trabalho em Ciências Avançadas. 814 00:39:16,655 --> 00:39:18,857 E eu não vou dormir mais no seu sofá. 815 00:39:18,857 --> 00:39:21,326 Deus, estou tão cansado com seus móveis. 816 00:39:21,326 --> 00:39:23,028 Essa é a melhor notícia Eu ouvi o dia todo. 817 00:39:23,028 --> 00:39:24,496 Por que você está sentado aqui sozinho? 818 00:39:24,496 --> 00:39:26,832 - Vá lá e festeje. - (expira) 819 00:39:26,832 --> 00:39:28,834 O Waylon... 820 00:39:28,834 --> 00:39:31,002 Foi aqui que conheci Nick. 821 00:39:31,002 --> 00:39:32,671 Tivemos nosso primeiro encontro aqui. 822 00:39:32,671 --> 00:39:37,108 Nosso primeiro encontro depois da Gigi foi nascido. Muitas lembranças aqui. 823 00:39:40,846 --> 00:39:43,181 Bem... 824 00:39:43,181 --> 00:39:45,451 talvez seja a hora para criar novas memórias. 825 00:39:55,961 --> 00:39:58,196 ♪ 826 00:40:09,207 --> 00:40:11,510 ("Lua de néon" por peças de Charly Reynolds) 827 00:40:13,545 --> 00:40:17,849 ♪ Há um bar decadente 'atravessar os trilhos da ferrovia ♪ 828 00:40:17,849 --> 00:40:22,721 ♪ Tenho uma mesa para dois, lá atrás ♪ 829 00:40:22,721 --> 00:40:25,323 Onde me sento sozinho ♪ 830 00:40:27,058 --> 00:40:29,561 E penso em perder você ♪ 831 00:40:31,597 --> 00:40:37,102 ♪ Penso em dois jovens amantes, correndo solto e livre ♪ 832 00:40:37,102 --> 00:40:40,872 ♪ Eu fecho meus olhos e às vezes vejo ♪ 833 00:40:40,872 --> 00:40:44,510 Você nas sombras... ♪ 834 00:40:46,244 --> 00:40:48,714 Obrigado para uma noite adorável. 835 00:40:51,182 --> 00:40:54,185 Obrigado por ser gentil sobre Ana. 836 00:40:55,253 --> 00:40:58,724 O marido dela não tem muito mais tempo. 837 00:40:58,724 --> 00:41:01,793 Há algo mais Eu queria te contar. 838 00:41:01,793 --> 00:41:03,294 Eles têm um filho. 839 00:41:03,294 --> 00:41:06,264 Um garotinho. Ele não vai até se lembra de seu pai. 840 00:41:06,264 --> 00:41:09,200 Isso é horrível. 841 00:41:10,769 --> 00:41:14,072 Nós dois sabemos como é perder um pai. 842 00:41:14,072 --> 00:41:16,374 eu comprei uma apólice de seguro de vida. 843 00:41:16,374 --> 00:41:19,110 - Você fez o que? - Sim. 844 00:41:19,110 --> 00:41:20,812 Um grande problema. 845 00:41:20,812 --> 00:41:23,649 Bem, você não está vou morrer, então... 846 00:41:23,649 --> 00:41:25,150 Eu certamente espero que não. 847 00:41:25,150 --> 00:41:27,619 Mm, isso não foi uma declaração, isso foi uma ordem. 848 00:41:27,619 --> 00:41:29,821 Você sabe, talvez pare andando de bicicleta para o trabalho. 849 00:41:29,821 --> 00:41:31,923 Talvez facilite a busca e missões de resgate. 850 00:41:31,923 --> 00:41:34,459 Não importa o quão cuidadoso eu seja, tudo poderia acontecer. 851 00:41:34,459 --> 00:41:36,461 eu poderia ser atingido por um raio. 852 00:41:36,461 --> 00:41:38,630 - Pare, vamos. - Temos que conversar sobre isso por um motivo. 853 00:41:38,630 --> 00:41:40,599 Assistindo Anna e seu marido no hospital, 854 00:41:40,599 --> 00:41:42,467 isso só me fez pensar, e se fosse eu... 855 00:41:42,467 --> 00:41:44,469 - (suspira) - ...naquela cama de hospital? 856 00:41:44,469 --> 00:41:47,606 Você sabe, eu não quero conversar sobre nada disso agora. 857 00:41:47,606 --> 00:41:49,107 - Basta largar isso. - Se algo acontecer comigo, 858 00:41:49,107 --> 00:41:50,408 Eu quero que você esteja seguro financeiramente, 859 00:41:50,408 --> 00:41:51,943 e eu quero você amar alguém novamente. 860 00:41:53,812 --> 00:41:55,446 (ri suavemente) 861 00:41:56,648 --> 00:41:58,183 Quero dizer, não traga uma data para o meu funeral. 862 00:41:58,183 --> 00:42:00,285 Oh meu Deus. Seriamente? 863 00:42:00,285 --> 00:42:02,187 - (risos) - Vamos. 864 00:42:02,187 --> 00:42:03,488 A menos que eles sejam legais e Gigi gosta deles. 865 00:42:03,488 --> 00:42:05,824 - Então tudo bem, ok? - Conrado. 866 00:42:14,666 --> 00:42:16,534 (expira) 867 00:42:16,534 --> 00:42:19,838 Depois de um tempo, Eu quero que você siga em frente. 868 00:42:22,841 --> 00:42:28,213 Você merece felicidade, e Gigi merece um pai. 869 00:42:28,213 --> 00:42:30,782 Apenas me prometa, seja quem for... 870 00:42:33,551 --> 00:42:36,454 ... você encontrará alguém que te ama tanto quanto eu. 871 00:42:38,189 --> 00:42:40,692 Ei. 872 00:42:40,692 --> 00:42:42,628 Eu prometo. 873 00:42:44,963 --> 00:42:46,865 Só se você também fizer isso. 874 00:42:48,667 --> 00:42:50,501 Eu prometo. 875 00:42:51,202 --> 00:42:52,638 (ri suavemente) 876 00:42:53,805 --> 00:42:58,977 ♪ Ah, se você perder seu primeiro e único ♪ 877 00:42:58,977 --> 00:43:03,548 ♪ Sempre há espaço aqui para os solitários ♪ 878 00:43:03,548 --> 00:43:06,685 ♪ Para assistir seus sonhos desfeitos dançar ♪ 879 00:43:06,685 --> 00:43:08,887 Entrando e saindo das vigas ♪ 880 00:43:08,887 --> 00:43:12,891 De uma lua neon ♪ 881 00:43:12,891 --> 00:43:17,428 ♪ Ah, se você perder seu primeiro e único ♪ 882 00:43:17,428 --> 00:43:22,433 ♪ Sempre há espaço aqui para os solitários ♪ 883 00:43:22,433 --> 00:43:24,670 Para assistir seus sonhos desfeitos ♪ 884 00:43:24,670 --> 00:43:27,005 ♪ Dance dentro e fora das vigas de uma lua neon. ♪ 885 00:43:27,005 --> 00:43:29,340 {\an8}Legendas patrocinadas por {\an8}TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 886 00:43:29,340 --> 00:43:31,076 {\an8}e TOYOTA. 887 00:43:31,076 --> 00:43:33,578 Legendado por {\an8}Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org 888 00:44:15,320 --> 00:44:17,756 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 889 00:44:17,756 --> 00:44:19,958 Terças-feiras na Fox.