1 00:00:01,001 --> 00:00:01,635 [música tocando] 2 00:00:01,902 --> 00:00:02,670 LOCUTOR: Não saudades de "O Residente" 3 00:00:02,670 --> 00:00:04,105 temporada mais fascinante até agora. 4 00:00:04,105 --> 00:00:05,005 Eu sou médico. 5 00:00:05,005 --> 00:00:06,307 eu vou cuidar de você, prometo. 6 00:00:06,307 --> 00:00:08,276 LOCUTOR: Veja todas as novidades episódios, terças-feiras, 7 00:00:08,276 --> 00:00:09,943 e confira nosso outros programas da Fox, 8 00:00:09,943 --> 00:00:13,514 "9-1-1 Estrela Solitária", "A Limpeza Senhora" e "Joe Milionário" - 9 00:00:13,514 --> 00:00:14,348 [gritando] 10 00:00:14,348 --> 00:00:15,849 -somente na Fox. 11 00:00:17,017 --> 00:00:20,488 - - - Anteriormente em The Resident... - Randolph Bell. 12 00:00:20,488 --> 00:00:23,757 - Você quer se casar comigo? - Graças a Deus. 13 00:00:24,492 --> 00:00:26,194 - Porque não posso devolver isso. - (ri baixinho) 14 00:00:26,194 --> 00:00:27,595 Você está apaixonado por Cade? 15 00:00:27,595 --> 00:00:29,530 Tudo o que sei é que tudo o que eu sinto 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,600 só vai até certo ponto, e então as paredes sobem. 17 00:00:32,600 --> 00:00:34,502 Talvez você só precise um pequeno empurrão. 18 00:00:34,502 --> 00:00:35,969 DEVO: É como se ele quisesse reviver 19 00:00:35,969 --> 00:00:38,372 o que aconteceu com Nick e reescreva o final. 20 00:00:38,372 --> 00:00:40,508 Eu gostaria que pudéssemos reescrever nosso final. 21 00:00:40,508 --> 00:00:42,343 Seu pai está aqui. 22 00:00:42,343 --> 00:00:44,212 Acabei de chegar de Seattle. 23 00:00:50,851 --> 00:00:53,187 Olá, Molly. Olhe para você, saindo daqui. 24 00:00:53,187 --> 00:00:55,223 Sim. Obrigado por toda a diversão livros, Doutor Sullivan. 25 00:00:55,223 --> 00:00:58,559 - Como está sua filha? - Finalmente melhorado. 26 00:01:02,230 --> 00:01:03,997 Morris, o que está acontecendo? 27 00:01:03,997 --> 00:01:05,833 Só você, doutor. Balançando esse terno. 28 00:01:05,833 --> 00:01:08,702 (risos) Laura, bom dia. 29 00:01:08,702 --> 00:01:09,970 - Bom dia, doutor. - Alguém já te contou 30 00:01:09,970 --> 00:01:11,739 você se parece com Sophia Loren? 31 00:01:11,739 --> 00:01:15,476 - Só você. Mas tudo bem. -Ah. (inala profundamente) 32 00:01:15,476 --> 00:01:17,345 Eu tenho essa pontada me deixando louco. 33 00:01:17,345 --> 00:01:18,712 Acho que distendi um músculo 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,714 jogando um feroz jogo de pickleball. 35 00:01:20,714 --> 00:01:22,816 Você acha que talvez você pudesse me encontre um relaxante muscular? 36 00:01:22,816 --> 00:01:24,418 Uh, você sabe que não posso fazer isso. 37 00:01:24,418 --> 00:01:26,687 Mas eu tenho um pouco de ibuprofeno na minha bolsa se você quiser... 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,156 Me dá dor de estômago. 39 00:01:28,156 --> 00:01:31,058 Vou fazer uma massagem mais tarde, aguentar até então. 40 00:01:33,227 --> 00:01:34,695 (batendo na porta) 41 00:01:34,695 --> 00:01:37,765 Bom dia, amor. Como estamos nos sentindo hoje? 42 00:01:37,765 --> 00:01:41,569 Olá, pai. Conrad é apenas terminando seu exame. 43 00:01:41,569 --> 00:01:44,572 - Qual é a boa palavra, Dr. Hawkins? - Ei. 44 00:01:44,572 --> 00:01:46,740 CBC e 'lytes estão estáveis, 45 00:01:46,740 --> 00:01:48,108 uma febre baixa controlado com remédios 46 00:01:48,108 --> 00:01:49,910 e você está conseguindo sua cor de volta. 47 00:01:49,910 --> 00:01:51,779 CONRADO: Ela está indo muito bem. 48 00:01:51,779 --> 00:01:54,615 Próximo passo, tire-a da cama, para cima e em movimento. 49 00:01:54,615 --> 00:01:56,884 Ela está apenas sendo um pouco teimoso. 50 00:01:56,884 --> 00:01:57,951 Hum. 51 00:01:57,951 --> 00:02:00,921 Eu acho que sei qual é esse problema. 52 00:02:00,921 --> 00:02:03,357 Não há mais um guarda fora da porta. 53 00:02:03,357 --> 00:02:06,059 Eu sei que eles pegaram os homens que tentou me matar. 54 00:02:06,059 --> 00:02:08,061 Eu entendo, intelectualmente, 55 00:02:08,061 --> 00:02:11,265 mas eu só, eu não quero para sair desta sala. 56 00:02:11,265 --> 00:02:13,434 TEPT totalmente normal. 57 00:02:13,434 --> 00:02:15,035 Você vai vencer. 58 00:02:15,035 --> 00:02:17,805 Sinto falta daquela garota mal-humorada com o chip no ombro. 59 00:02:17,805 --> 00:02:20,741 (risos) Sim. 60 00:02:20,741 --> 00:02:23,377 Eu adoraria ver você fazer uma caminhada pela unidade hoje. 61 00:02:23,377 --> 00:02:27,248 Com um andador, alguém por perto seu lado para fazer você se sentir seguro. 62 00:02:27,248 --> 00:02:29,049 Vamos, Cade. Você e eu. 63 00:02:29,049 --> 00:02:30,784 Uma vez ao redor da unidade, como quando você era criança. 64 00:02:30,784 --> 00:02:32,220 Melhor ainda. 65 00:02:33,321 --> 00:02:35,789 Não me entenda mal, Estou adorando a atenção, 66 00:02:35,789 --> 00:02:38,592 mas quem é você mesmo? 67 00:02:38,592 --> 00:02:40,060 (risos) 68 00:02:40,060 --> 00:02:41,729 Praticamente me criei. 69 00:02:41,729 --> 00:02:44,064 Esse cara sempre foi no hospital. 70 00:02:44,064 --> 00:02:46,234 - E agora... - Você é paciente dele. 71 00:02:46,234 --> 00:02:48,636 -Bingo. - Quem não gosta de ser psicanalisado 72 00:02:48,636 --> 00:02:51,839 por dois totalmente pessoas não qualificadas? 73 00:02:51,839 --> 00:02:54,107 Um presente. Para acalmar sua barriga. 74 00:02:56,977 --> 00:02:58,279 - Pudim de banana? - Hum. 75 00:02:58,279 --> 00:02:59,980 Você está tentando me matar? 76 00:03:01,315 --> 00:03:02,616 Sou alérgico. 77 00:03:02,616 --> 00:03:05,453 Quase morri quando tinha quatro anos. Lembrar? 78 00:03:06,820 --> 00:03:08,356 Achei que fossem morangos. 79 00:03:09,690 --> 00:03:11,592 Minhas desculpas. eu vou 80 00:03:11,592 --> 00:03:13,794 para o refeitório agora e eu voltarei 81 00:03:13,794 --> 00:03:16,297 com o melhor pudim de chocolate em casa. 82 00:03:16,297 --> 00:03:17,931 Então caminhamos. 83 00:03:21,835 --> 00:03:25,172 - Seu pai, ele é... - Ele é uma bênção duvidosa. 84 00:03:25,172 --> 00:03:30,143 Ele é um deus para seus pacientes e ele mesmo. 85 00:03:30,143 --> 00:03:32,880 Você sabe quem realmente ama pudim de banana? 86 00:03:33,981 --> 00:03:35,349 Ele. 87 00:03:36,384 --> 00:03:38,352 História da minha vida. 88 00:03:40,354 --> 00:03:43,991 Marco Anza, homem de 14 anos, episódio de síncope. 89 00:03:43,991 --> 00:03:46,159 História da osteogênese imperfeita. 90 00:03:46,159 --> 00:03:48,896 IRVING: Olá, Marco, meu nome é Dr. Feldman. 91 00:03:48,896 --> 00:03:51,332 - Você pode me contar o que aconteceu? - MARCO: eu caí 92 00:03:51,332 --> 00:03:52,366 a bicicleta do meu vizinho. 93 00:03:52,366 --> 00:03:53,967 Minha mãe vai me matar. 94 00:03:53,967 --> 00:03:56,203 Ela seguiu a ambulância. Ela estará aqui a qualquer momento. 95 00:03:56,203 --> 00:03:58,406 Tudo bem, pegamos você, amigo. Na minha conta. 96 00:03:58,406 --> 00:04:00,308 Um dois três. 97 00:04:04,412 --> 00:04:06,079 Eu não deveria andar de bicicleta. 98 00:04:06,079 --> 00:04:09,883 Eu-eu fiquei tonto e tudo ficou preto 99 00:04:09,883 --> 00:04:12,386 e foi aí que eu caí... 100 00:04:12,386 --> 00:04:13,721 (monitor apita rapidamente) 101 00:04:13,721 --> 00:04:15,055 Ele está no tacômetro V. 102 00:04:15,055 --> 00:04:16,557 Vá pegar um carrinho de emergência e Dr. 103 00:04:16,557 --> 00:04:17,925 IRVING: Pulso filiforme. 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 Prepare-se para fazer compressões torácicas se ele codifica. 105 00:04:19,927 --> 00:04:22,530 Eu sou a mãe dele. Uh, sem RCP. Seus ossos quebram 106 00:04:22,530 --> 00:04:25,399 com a menor pressão, ele tem osteogênese imperfeita. 107 00:04:26,400 --> 00:04:27,835 - Onde está aquele carrinho de emergência? - AUSTIN: Bem aqui. 108 00:04:27,835 --> 00:04:29,737 Tudo bem, Vou colocar essas almofadas nele 109 00:04:29,737 --> 00:04:31,405 e você cobra até 200. 110 00:04:33,341 --> 00:04:36,444 Uh, doutor, por favor não deixe meu bebê morrer. 111 00:04:36,444 --> 00:04:38,379 Por favor, Deus, por favor, por favor. 112 00:04:38,379 --> 00:04:39,913 Tudo bem, claro. 113 00:04:41,749 --> 00:04:43,917 - (bate) - (monitor emite um sinal sonoro) 114 00:04:45,453 --> 00:04:48,255 (expira) Taco sinusal em 110. 115 00:04:48,255 --> 00:04:50,023 Tudo bem. 116 00:04:50,023 --> 00:04:53,427 Ele está bem, mãe. Ele está estável. 117 00:04:53,427 --> 00:04:55,763 Obrigado. Obrigado. 118 00:04:55,763 --> 00:04:57,965 Isso foi assustador. 119 00:04:57,965 --> 00:05:00,233 Eu não entendo. Por que seu coração parou? 120 00:05:00,233 --> 00:05:02,770 Não aconteceu. Foi em um ritmo perigoso, 121 00:05:02,770 --> 00:05:05,305 e agora temos para descobrir o porquê. 122 00:05:05,305 --> 00:05:07,441 Marco. 123 00:05:07,441 --> 00:05:09,910 Querido, é a mamãe. Fale comigo. 124 00:05:09,910 --> 00:05:11,545 Por favor, fale comigo, querido. 125 00:05:11,545 --> 00:05:13,781 Minhas costas doem muito. 126 00:05:13,781 --> 00:05:15,783 - IRVING: O que ele disse? - Suas costas doem. 127 00:05:15,783 --> 00:05:17,818 Outra possível lesão desde o outono? 128 00:05:18,619 --> 00:05:20,253 Ele poderia ter quebrado qualquer coisa. 129 00:05:20,253 --> 00:05:22,289 É exatamente por isso que ele nunca deveria estar de bicicleta. 130 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 Caixa de resposta. 131 00:05:24,057 --> 00:05:26,394 Sim. Tudo bem, pessoal. 132 00:05:26,394 --> 00:05:30,498 Vamos pegar esse jovem pronto para raio-X e tomografia computadorizada. 133 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 ♪ 134 00:05:48,115 --> 00:05:49,850 Você voltou ao trabalho, Albert? 135 00:05:49,850 --> 00:05:52,453 Sim, bem na hora para as provas intermediárias, 136 00:05:52,453 --> 00:05:55,523 para grande desgosto dos meus alunos. 137 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 Tenho certeza que eles estão emocionados para ter você de volta. 138 00:05:57,658 --> 00:05:59,993 Bem, eles fizeram um vídeo do TikTok 139 00:05:59,993 --> 00:06:02,996 recitando a tabela periódica enquanto twerking. 140 00:06:02,996 --> 00:06:07,100 Suponho que essa seja a versão deles de um cartão "Fique bom logo". 141 00:06:07,100 --> 00:06:08,502 Isso é algo que eu gostaria de ver. 142 00:06:08,502 --> 00:06:11,204 E há algo que eu quero te mostrar. 143 00:06:15,676 --> 00:06:17,878 - Estes são seus pulmões. - Hum-hmm. 144 00:06:17,878 --> 00:06:19,312 DEVON: Você notou algo diferente? 145 00:06:19,312 --> 00:06:21,181 Isto é o que eles pareciam como antes. 146 00:06:25,018 --> 00:06:27,020 - ALBERT: Sem tumores. - Isso mesmo. 147 00:06:27,020 --> 00:06:29,690 Se eu não soubesse você entrou em nosso ensaio clínico 148 00:06:29,690 --> 00:06:32,793 com câncer de pulmão avançado, Eu diria que estes são os pulmões 149 00:06:32,793 --> 00:06:34,795 de um homem completamente saudável. 150 00:06:34,795 --> 00:06:37,465 (risos) 151 00:06:37,465 --> 00:06:40,200 O-Ok, espere, espere. Remissão completa? 152 00:06:40,200 --> 00:06:41,702 - Sim, cara. - Ah, meu Deus. 153 00:06:41,702 --> 00:06:43,571 - (risos) - Obrigado. 154 00:06:43,571 --> 00:06:46,139 Obrigado, Dr. 155 00:06:46,139 --> 00:06:50,978 Eu sei que este julgamento foi brutal, mas funcionou. 156 00:06:50,978 --> 00:06:53,547 Sim, sim... E a ciência. 157 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 A ciência. 158 00:06:55,082 --> 00:06:56,884 Você encontrou respostas. 159 00:06:56,884 --> 00:06:59,219 Mais pessoas serão beneficiadas, certo? 160 00:06:59,219 --> 00:07:02,189 Agora ligue para Grace, e dê-lhe a boa notícia. 161 00:07:06,359 --> 00:07:08,061 SINO: Ok, aqui está minha ideia. 162 00:07:08,061 --> 00:07:10,230 Tivemos quatro casamentos entre nós. 163 00:07:10,230 --> 00:07:13,166 Precisamos mesmo de uma cerimônia? 164 00:07:13,166 --> 00:07:15,068 Quero dizer, poderíamos fugir. 165 00:07:15,068 --> 00:07:16,937 Só você, eu, um juiz de paz, 166 00:07:16,937 --> 00:07:19,372 seguido por uma lua de mel selvagem 167 00:07:19,372 --> 00:07:21,942 no destino de sua escolha. 168 00:07:23,611 --> 00:07:25,746 - Hum... Uau, eu estou- - Sinto muito. 169 00:07:25,746 --> 00:07:27,347 Me disseram que você queria para me ver? 170 00:07:27,347 --> 00:07:29,049 - (Bell ri) - KIT: Sim, por favor. 171 00:07:29,049 --> 00:07:30,518 Nós dois fazemos. Por favor, entre. 172 00:07:30,518 --> 00:07:31,952 Sim, e parabéns 173 00:07:31,952 --> 00:07:34,888 no seu incrivelmente bem sucedido ensaio clínico. 174 00:07:34,888 --> 00:07:37,190 KIT: E o protocolo antirrábico com Conrado. 175 00:07:37,190 --> 00:07:38,592 Estamos muito orgulhosos de você. 176 00:07:38,592 --> 00:07:40,894 Especialmente porque você treinado aqui em Chastain. 177 00:07:40,894 --> 00:07:44,364 O que ela está realmente dizendo é que ela está apavorada. 178 00:07:44,364 --> 00:07:46,466 E não queremos perder você. 179 00:07:46,466 --> 00:07:48,368 CONJUNTO: Atrevo-me a perguntar? 180 00:07:48,368 --> 00:07:50,604 Você está sendo cortejado pelos grandes hospitais de pesquisa 181 00:07:50,604 --> 00:07:52,139 do mundo? 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,243 Na verdade, sim. 183 00:07:56,243 --> 00:08:00,781 Hospital Avançado de Baltimore As ciências estão me levando hoje. 184 00:08:00,781 --> 00:08:02,215 Uau. 185 00:08:02,215 --> 00:08:05,052 Iremos igualar qualquer oferta. 186 00:08:05,052 --> 00:08:07,655 Obrigado. Mas lá não há oferta oficial correspondente, 187 00:08:07,655 --> 00:08:09,222 e o dinheiro não é o único fator. 188 00:08:09,222 --> 00:08:13,126 Existem... hum, problemas aqui. 189 00:08:13,126 --> 00:08:15,629 Pessoal, imagino. 190 00:08:15,629 --> 00:08:17,598 Sim. 191 00:08:17,598 --> 00:08:20,167 - Estamos torcendo por você e Leela. - Obrigado. 192 00:08:20,167 --> 00:08:21,969 Eu aprecio isso. 193 00:08:21,969 --> 00:08:25,305 Uh, quase esqueci. 194 00:08:25,305 --> 00:08:27,975 Parabéns pelo seu, no seu noivado. 195 00:08:27,975 --> 00:08:30,010 - Obrigado. - Obrigado. 196 00:08:33,113 --> 00:08:36,183 Ah, coitado. 197 00:08:36,183 --> 00:08:38,351 Você sabe, a carreira dele está acelerando como uma Ferrari, 198 00:08:38,351 --> 00:08:42,756 e, você sabe, tudo o que ele consegue pensar de é o banco do passageiro vazio. 199 00:08:44,324 --> 00:08:46,193 Obrigado. Ok, é melhor eu ir. 200 00:08:46,193 --> 00:08:48,461 Tive um dia louco. 201 00:08:52,165 --> 00:08:54,201 AUSTIN: Uau. 202 00:08:54,201 --> 00:08:57,337 Tem que acabar 200 fraturas curadas aqui. 203 00:08:57,337 --> 00:09:00,373 Hum, não é de admirar sua mãe é tão protetora. 204 00:09:00,373 --> 00:09:03,510 Osteogênese imperfeita é uma doença brutal. 205 00:09:03,510 --> 00:09:06,146 Cada vez que seu filho tropeça, um osso pode quebrar. 206 00:09:06,146 --> 00:09:08,481 E a dor nos ossos é terrível. 207 00:09:08,481 --> 00:09:12,019 - Você já quebrou algum? - Para minha sorte, apenas um. 208 00:09:12,019 --> 00:09:14,855 - Úmero proximal. - Hum. Como? 209 00:09:14,855 --> 00:09:18,826 Ah, isso é uma longa história envolvendo uma rampa de skate 210 00:09:18,826 --> 00:09:21,561 e um adolescente muito burro, AJ. 211 00:09:21,561 --> 00:09:23,230 E um gato. 212 00:09:24,732 --> 00:09:26,366 Não pergunte. 213 00:09:28,135 --> 00:09:30,671 Bem, há um novo - fratura espinhal, T11- - T12, 214 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 provavelmente a partir do outono, mas podemos consertar isso. 215 00:09:33,006 --> 00:09:37,911 AUSTIN: Mas o que mais me preocupa é a cardiomiopatia restritiva. 216 00:09:37,911 --> 00:09:40,313 Com a severidade do seu pectus excavatum, 217 00:09:40,313 --> 00:09:43,483 sua caixa torácica está quase estrangulando seu coração. 218 00:09:43,483 --> 00:09:46,053 - O procedimento Ravitch? - Sim. 219 00:09:46,053 --> 00:09:49,489 Quebre os ossos do esterno e redefina-os para liberar espaço 220 00:09:49,489 --> 00:09:51,391 para que seu coração funcione corretamente. 221 00:09:51,391 --> 00:09:54,094 É incrivelmente arriscado operação para uma criança com OI. 222 00:09:54,094 --> 00:09:56,096 Sim, mas se não consertarmos, 223 00:09:56,096 --> 00:10:00,167 Marco poderia entrar ritmo letal novamente e morrer. 224 00:10:02,770 --> 00:10:04,772 Eu entendo o lado positivo da operação, 225 00:10:04,772 --> 00:10:07,440 e o perigo para Marco se não fizermos isso. 226 00:10:07,440 --> 00:10:09,342 Mas e quanto a cirurgia em si? 227 00:10:09,342 --> 00:10:11,578 Existe um risco de danos ao seu coração 228 00:10:11,578 --> 00:10:14,281 e aneurisma da aorta uma vez que vimos através do osso. 229 00:10:14,281 --> 00:10:17,017 Então, você pode danificar o coração dele 230 00:10:17,017 --> 00:10:20,353 enquanto você está tentando reparar os ossos que você tem medo 231 00:10:20,353 --> 00:10:22,422 - pode estrangular o coração? - E novamente, 232 00:10:22,422 --> 00:10:25,592 estes são os ossos que o causaram desmaiar na bicicleta 233 00:10:25,592 --> 00:10:27,360 quando seu coração foi em um ritmo letal. 234 00:10:27,360 --> 00:10:29,229 BILIE: Se não fizermos a cirurgia, qualquer estresse 235 00:10:29,229 --> 00:10:32,032 em seu coração poderia piorar a tensão e matá-lo. 236 00:10:32,032 --> 00:10:36,603 Portanto, há riscos com ou sem a cirurgia - mas muito menos 237 00:10:36,603 --> 00:10:40,107 se eu apenas me certificar disso ele nunca mais está sozinho. 238 00:10:40,107 --> 00:10:42,109 MARCO: Nunca sozinho? 239 00:10:42,109 --> 00:10:43,576 Mãe, você está brincando? Isso é loucura. 240 00:10:43,576 --> 00:10:45,578 Eu-eu não quero viver assim. 241 00:10:45,578 --> 00:10:47,748 Eu não quero ser embrulhado em plástico bolha 242 00:10:47,748 --> 00:10:49,082 e coloque em uma gaveta. 243 00:10:49,082 --> 00:10:50,918 Eu quero fazer coisas. 244 00:10:50,918 --> 00:10:52,285 Querida, eu sei que você quer, 245 00:10:52,285 --> 00:10:53,721 mas você tem que aceitar há limitações. 246 00:10:53,721 --> 00:10:55,622 Você não pode fazer coisas arriscadas como ir andar de bicicleta. 247 00:10:55,622 --> 00:10:59,559 E-eu entendo que não posso, tipo, jogar futebol, 248 00:10:59,559 --> 00:11:02,162 mas eu não vou parar andando de bicicleta. 249 00:11:06,767 --> 00:11:08,601 Você sabia sua primeira fratura aconteceu 250 00:11:08,601 --> 00:11:10,303 quando ele tinha três meses? 251 00:11:10,303 --> 00:11:12,305 eu estava colocando um macacão sobre a cabeça dele 252 00:11:12,305 --> 00:11:14,842 e sua clavícula quebrou. 253 00:11:14,842 --> 00:11:17,677 Já são 14 anos disso. 254 00:11:17,677 --> 00:11:19,312 Mas conseguimos. 255 00:11:19,312 --> 00:11:22,783 Eu consegui manter meu garoto está seguro. 256 00:11:22,783 --> 00:11:25,085 Mãe, eu-eu te amo, 257 00:11:25,085 --> 00:11:27,287 e eu sei que você me protegeu 258 00:11:27,287 --> 00:11:32,325 desde que eu era um bebê, mas seguro não é suficiente. 259 00:11:32,325 --> 00:11:34,995 E-eu fiz um monte de pesquisas, 260 00:11:34,995 --> 00:11:38,331 e posso melhorar. 261 00:11:38,331 --> 00:11:42,002 E-eu quero ir para a faculdade. 262 00:11:42,002 --> 00:11:43,503 Ele está certo. 263 00:11:43,503 --> 00:11:47,107 Em algumas formas de OI, fraturas diminuem após a puberdade 264 00:11:47,107 --> 00:11:48,776 quando o rápido crescimento ósseo chega ao fim. 265 00:11:48,776 --> 00:11:51,779 Isso já pode estar acontecendo com Marco. 266 00:11:51,779 --> 00:11:53,446 Após uma queda de bicicleta, esperaríamos ver 267 00:11:53,446 --> 00:11:55,115 muito mais fraturas do que ele tem hoje. 268 00:11:55,115 --> 00:12:00,988 Veja, se eles fizerem a cirurgia, Eu poderia estar totalmente melhor. 269 00:12:06,293 --> 00:12:09,362 Desculpe. Isto é muito, decisão muito grande. 270 00:12:09,362 --> 00:12:13,300 Eu... eu tenho que pensar sobre isso. 271 00:12:20,207 --> 00:12:21,909 Jovem corajoso. 272 00:12:21,909 --> 00:12:24,544 - Nós dois sabemos que podemos consertá-lo. - Muito corajoso. 273 00:12:24,544 --> 00:12:26,079 Você sabe, a mãe o protegeu por tanto tempo, 274 00:12:26,079 --> 00:12:28,148 - ela não pode deixar ir. - Bem, na medicina, 275 00:12:28,148 --> 00:12:31,051 como na vida, sem risco, sem recompensa. 276 00:12:31,051 --> 00:12:33,053 Conte-me sobre isso. 277 00:12:33,053 --> 00:12:35,722 DEVO: Então ele tem Behçet e ele está doente o suficiente 278 00:12:35,722 --> 00:12:37,390 estar na UTI? 279 00:12:37,390 --> 00:12:40,027 Estou pensando em doses de pulso de esteróides. 280 00:12:40,027 --> 00:12:43,563 Ah, pensei que talvez fosse o melhor caminho, mas obviamente, 281 00:12:43,563 --> 00:12:45,899 tive que confirmar com meu parceiro. 282 00:12:45,899 --> 00:12:48,235 De alguma forma eu não acho é por isso que você veio me encontrar. 283 00:12:48,235 --> 00:12:50,871 Outro diagnóstico certeiro. 284 00:12:50,871 --> 00:12:55,708 Ouvi dizer que você tem um emprego entrevista em Baltimore hoje. 285 00:12:55,708 --> 00:12:58,045 Eles estão me voando classe empresarial. 286 00:12:58,045 --> 00:12:59,847 Champanhe antes da decolagem, querido. 287 00:12:59,847 --> 00:13:02,415 - Ah, uau. - (risos) 288 00:13:07,020 --> 00:13:11,058 Eu lembro quando você estava um estagiário verde e de olhos arregalados. 289 00:13:11,058 --> 00:13:13,360 Seu primeiro dia em Chastain, Eu dei uma olhada em você 290 00:13:13,360 --> 00:13:15,395 e pensei: "Eu tenho para quebrar esse pobre rapaz 291 00:13:15,395 --> 00:13:17,797 e reconstruí-lo desde o início." 292 00:13:17,797 --> 00:13:19,432 Você era impossível. 293 00:13:19,432 --> 00:13:22,535 Eu tentei muito para encontrar outro residente. 294 00:13:22,535 --> 00:13:26,940 E quando o sol nasceu naquele primeiro turno de 37 horas... 295 00:13:26,940 --> 00:13:28,441 (suspira) 296 00:13:28,441 --> 00:13:29,877 ...eu estava convencido Eu cometi tantos erros 297 00:13:29,877 --> 00:13:31,778 - que eu nunca seria médico. - (risos) 298 00:13:31,778 --> 00:13:34,614 E você disse esse trabalho não é fácil. 299 00:13:34,614 --> 00:13:38,218 Que se fosse, todo mundo seria médico 300 00:13:38,218 --> 00:13:42,622 porque é o melhor trabalho do mundo, 301 00:13:42,622 --> 00:13:45,292 apesar de tudo, por causa de tudo. 302 00:13:45,292 --> 00:13:47,961 Esse ainda é o caso. 303 00:13:47,961 --> 00:13:49,429 Tudo bem. 304 00:13:53,833 --> 00:13:56,904 Agora eu vou dizer algo egoísta. 305 00:13:56,904 --> 00:13:59,139 OK. 306 00:13:59,139 --> 00:14:01,408 Não separe a equipe. 307 00:14:03,476 --> 00:14:06,613 Eu não quero, acredite em mim. 308 00:14:06,613 --> 00:14:09,282 Você pode resolver as coisas. 309 00:14:09,282 --> 00:14:10,951 Ela vale a pena. 310 00:14:10,951 --> 00:14:14,922 E todos os seus amigos e colegas estão aqui, sabe? 311 00:14:17,857 --> 00:14:19,092 Não sei. 312 00:14:19,993 --> 00:14:21,628 Eu realmente não. 313 00:14:21,628 --> 00:14:25,165 Mas eu sei que preciso para ver o que mais há por aí. 314 00:14:25,165 --> 00:14:27,100 Entendo. 315 00:14:29,036 --> 00:14:30,837 Você ganhou isso. 316 00:14:43,150 --> 00:14:44,884 (suspira) 317 00:14:44,884 --> 00:14:46,987 ♪ 318 00:14:53,826 --> 00:14:57,130 - Uh, uh, uh... - (rindo) 319 00:14:59,332 --> 00:15:01,634 ♪ 320 00:15:04,071 --> 00:15:05,872 (elevador apita) 321 00:15:26,026 --> 00:15:28,061 (batendo na porta) 322 00:15:28,061 --> 00:15:30,030 Seu pudim, querido. 323 00:15:30,030 --> 00:15:33,066 Obrigado. Onde você esteve? 324 00:15:33,066 --> 00:15:36,403 passei na farmácia para conseguir algum medicamento para você. 325 00:15:36,403 --> 00:15:38,438 - Medicamento? - Sim, para ajudar 326 00:15:38,438 --> 00:15:41,741 com essa ansiedade de PTSD. 327 00:15:43,510 --> 00:15:45,245 Eu não uso benzos. 328 00:15:45,245 --> 00:15:46,546 E você não está meu médico prescritor, 329 00:15:46,546 --> 00:15:49,282 então isso é, você sabe, ilegal. 330 00:15:49,282 --> 00:15:51,751 Mas obrigado. 331 00:15:53,253 --> 00:15:55,522 Provavelmente sábio. (risos) 332 00:15:55,522 --> 00:15:57,757 Talvez uma reação exagerada da minha parte. 333 00:15:57,757 --> 00:16:00,693 Eu simplesmente odeio ver você sob coação. 334 00:16:00,693 --> 00:16:02,895 Eu os levarei de volta. 335 00:16:03,696 --> 00:16:05,365 Bem, eu prometi Conrado você e eu 336 00:16:05,365 --> 00:16:07,634 faria nossa marcha forçada há uma hora. 337 00:16:07,634 --> 00:16:10,537 Vamos fazê-lo. Ah, esse é Kit Voss, não é? 338 00:16:10,537 --> 00:16:12,939 - Sim. - Só me dê alguns minutos. 339 00:16:12,939 --> 00:16:14,974 Eu estive querendo dizer para me apresentar. 340 00:16:14,974 --> 00:16:16,776 Já volto. 341 00:16:16,776 --> 00:16:18,578 Pai. 342 00:16:19,612 --> 00:16:21,781 Sra. Voss, boa tarde. 343 00:16:21,781 --> 00:16:23,316 Ah, você está conseguindo naquele elevador? 344 00:16:23,316 --> 00:16:25,618 KIT (distante): Você deve ser o pai do Cade... 345 00:16:31,991 --> 00:16:34,061 (coração batendo) 346 00:16:39,132 --> 00:16:40,800 (grunhidos) 347 00:16:51,911 --> 00:16:53,146 (expira) 348 00:16:59,319 --> 00:17:00,853 (grunhe baixinho) 349 00:17:04,157 --> 00:17:05,658 (gemidos) 350 00:17:10,930 --> 00:17:12,265 Ajuda. 351 00:17:20,673 --> 00:17:23,042 Dr. Sutton, Dr. 352 00:17:26,546 --> 00:17:29,015 Nós decidimos não para fazer a cirurgia. 353 00:17:29,849 --> 00:17:31,851 Bem, sinto muito em ouvir isso. 354 00:17:31,851 --> 00:17:34,354 Especialmente porque Marco parecia estar tudo dentro. 355 00:17:34,354 --> 00:17:35,855 Bem, Marco tem 14 anos. 356 00:17:35,855 --> 00:17:38,125 Ele pensa em batatas fritas são um grupo alimentar. 357 00:17:38,125 --> 00:17:40,793 Eu sou a mãe dele e eu sei o que é melhor para ele. 358 00:17:40,793 --> 00:17:42,529 BILIE: Bem, para que conste, nossa opinião médica 359 00:17:42,529 --> 00:17:44,131 é aquela cirurgia é a melhor escolha. 360 00:17:44,131 --> 00:17:45,865 AUSTIN: Porque acreditamos nos riscos 361 00:17:45,865 --> 00:17:48,168 de não fazer isso superam em muito os riscos de... 362 00:17:48,168 --> 00:17:51,338 Por favor, pare. Apenas pare. 363 00:17:51,338 --> 00:17:53,806 (suspira) 364 00:17:53,806 --> 00:17:58,311 Se algo der errado, o que pode acontecer, 365 00:17:58,311 --> 00:18:01,013 vocês dois apenas deixem o resultado aqui no hospital. 366 00:18:01,013 --> 00:18:02,982 Mas minha querida, 367 00:18:02,982 --> 00:18:08,321 menino gentil, inteligente e incrível 368 00:18:08,321 --> 00:18:10,423 irá embora. 369 00:18:10,423 --> 00:18:12,825 Eu não irei para casa, 370 00:18:12,825 --> 00:18:19,232 pela primeira vez em 14 anos, ficar sozinho, sem meu filho. 371 00:18:25,205 --> 00:18:27,240 É uma questão de controle. 372 00:18:27,240 --> 00:18:30,610 Ela controlou cada despertar momento da vida daquela criança. 373 00:18:30,610 --> 00:18:32,845 Por um bom motivo, para mantê-lo seguro. 374 00:18:32,845 --> 00:18:34,414 Mas agora que ele tem uma vontade própria, 375 00:18:34,414 --> 00:18:37,550 ela não consegue deixá-lo ir. 376 00:18:37,550 --> 00:18:39,719 Bem, não há nada podemos fazer, não é? 377 00:18:39,719 --> 00:18:43,190 Infelizmente não. Nós dois sei que ela não está 100% errada. 378 00:18:43,190 --> 00:18:47,794 A cirurgia é arriscada, Marco é menor e a decisão é dela. 379 00:18:50,397 --> 00:18:52,599 O residente está adormecendo enquanto ele está se retraindo, 380 00:18:52,599 --> 00:18:54,767 Estou prestes a ligar a coisa toda, e eu acho 381 00:18:54,767 --> 00:18:56,903 o pequeno nobbin escondido atrás do rim. 382 00:18:56,903 --> 00:19:00,039 Bem, as crianças de Seattle devem sinto-me muito grato por ter você. 383 00:19:00,039 --> 00:19:03,376 Ah. Eu gosto de dizer a mim mesmo eles fazem. 384 00:19:03,376 --> 00:19:05,278 (ambos riem) 385 00:19:05,278 --> 00:19:10,317 Mas estou pensando em me mudar mais perto de Cade. 386 00:19:10,317 --> 00:19:12,319 Ela é minha única filha. 387 00:19:12,319 --> 00:19:17,590 Isto foi... um pesadelo. 388 00:19:17,590 --> 00:19:19,259 Reorganizei todas as minhas prioridades. 389 00:19:19,259 --> 00:19:21,761 Isso é compreensível. 390 00:19:21,761 --> 00:19:24,163 Você sabe, estamos no mercado para um cirurgião pediátrico. 391 00:19:24,163 --> 00:19:26,098 Eu não suponho você consideraria... 392 00:19:26,098 --> 00:19:27,734 Sinto muito. 393 00:19:27,734 --> 00:19:29,135 Não foi minha intenção para transformar isso 394 00:19:29,135 --> 00:19:31,404 - em uma entrevista de emprego. - Não, claro que não, 395 00:19:31,404 --> 00:19:33,139 mas eu adoraria te dar 396 00:19:33,139 --> 00:19:35,975 um tour exclusivo do CEO de Chastain. 397 00:19:35,975 --> 00:19:38,911 posso remarcar meu próximo compromisso 398 00:19:38,911 --> 00:19:39,979 se você puder estar disponível. 399 00:19:39,979 --> 00:19:41,348 Você tem tempo? 400 00:19:41,348 --> 00:19:43,616 Eu tenho o dia todo. 401 00:19:43,616 --> 00:19:45,652 Ótimo. 402 00:19:45,652 --> 00:19:47,754 Ótimo, obrigado pela sua ajuda. 403 00:19:48,655 --> 00:19:50,757 O paciente em 423 precisa de uma bomba PCA. 404 00:19:50,757 --> 00:19:52,158 Eu escrevi o pedido. 405 00:19:52,158 --> 00:19:54,160 Como foi a primeira saída de Cade em dois pés ir? 406 00:19:54,160 --> 00:19:56,162 Que passeio? 407 00:19:56,162 --> 00:19:57,264 Com o pai dela. 408 00:19:57,264 --> 00:19:59,332 Ajudando-a a andar perto do hospital? 409 00:19:59,332 --> 00:20:00,500 Isso não aconteceu. 410 00:20:00,500 --> 00:20:02,702 Eu o vi com o Dr. Voss. 411 00:20:02,702 --> 00:20:04,136 OK. 412 00:20:09,309 --> 00:20:11,511 - O que aconteceu? - Caí. 413 00:20:11,511 --> 00:20:14,447 - (geme) Dói. -Laura? 414 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Eu preciso de uma bandeja de laca, 415 00:20:15,848 --> 00:20:17,984 lidocaína com epi e curativos. 416 00:20:17,984 --> 00:20:19,552 CADE: Parece que minha incisão abriu. 417 00:20:19,552 --> 00:20:22,822 Tudo bem, vamos levá-lo de volta para a cama. 418 00:20:31,731 --> 00:20:35,034 Eh, é um lac superficial. Você é bom. 419 00:20:44,877 --> 00:20:48,481 - Onde está seu pai? - (ri baixinho) 420 00:20:50,350 --> 00:20:52,051 Ele recebeu uma oferta melhor. 421 00:20:54,554 --> 00:20:57,590 Obviamente isso é complicado. Você não precisa falar sobre isso. 422 00:20:57,590 --> 00:20:59,726 (suspira) Dói. 423 00:20:59,726 --> 00:21:04,531 Falar ajuda a aceitar minha mente fora disso. 424 00:21:05,532 --> 00:21:06,933 Sem perda de consciência? 425 00:21:06,933 --> 00:21:10,202 Não, estive dolorosamente acordado esse tempo todo. 426 00:21:10,202 --> 00:21:11,904 - (risos) - Sem tomografia computadorizada para mim. 427 00:21:11,904 --> 00:21:13,840 Bem, eu serei o juiz disso. 428 00:21:13,840 --> 00:21:16,576 Você apenas se concentra em manter minhas entranhas se espalhem. 429 00:21:16,576 --> 00:21:18,578 Me dando ordens de novo? 430 00:21:18,578 --> 00:21:20,212 É bom ver você está se recuperando. 431 00:21:20,212 --> 00:21:22,081 (ri suavemente) 432 00:21:22,081 --> 00:21:23,450 (suspira) 433 00:21:37,464 --> 00:21:39,265 Suas mãos. 434 00:21:40,800 --> 00:21:42,435 Gentil. 435 00:21:43,636 --> 00:21:47,807 Você sempre pode dizer quanto um médico se preocupa com seu toque. 436 00:21:53,212 --> 00:21:55,548 Estou tão chateado seu pai deixou você aqui. 437 00:21:55,548 --> 00:21:58,885 Você pode contar com ele fazer uma grande entrada vistosa 438 00:21:58,885 --> 00:22:01,988 isso o pega muita atenção, 439 00:22:01,988 --> 00:22:04,256 mas depois disso... 440 00:22:07,794 --> 00:22:10,597 Olha, ele faz o melhor que pode. 441 00:22:11,598 --> 00:22:14,133 Da escola primária em diante, 442 00:22:14,133 --> 00:22:17,504 quando me levantei de manhã, ele teria ido trabalhar. 443 00:22:17,504 --> 00:22:19,839 Então fiz meu próprio almoço. 444 00:22:19,839 --> 00:22:24,143 Fiz o que tinha que fazer, o que eu queria fazer. 445 00:22:25,111 --> 00:22:27,680 Tornou-me autossuficiente. 446 00:22:27,680 --> 00:22:30,116 Estou grato por isso. 447 00:22:32,752 --> 00:22:35,321 Você está sendo muito generoso. 448 00:22:36,456 --> 00:22:39,926 Bem, nem todos podem ser o tipo de pai que você é. 449 00:22:42,829 --> 00:22:45,865 Gigi é uma garota de sorte. 450 00:22:50,302 --> 00:22:53,706 Meu pai apareceu esta semana, ele deu sangue, 451 00:22:53,706 --> 00:22:55,808 ele salvou minha vida. 452 00:22:55,808 --> 00:22:57,510 Você tem que dar crédito onde o crédito é devido. 453 00:22:57,510 --> 00:22:59,378 Hum-hmm. 454 00:23:01,113 --> 00:23:06,352 Ele vai ficar por aqui alguns dias, ele ficará entediado, 455 00:23:06,352 --> 00:23:09,722 voltar para casa para algo inapropriado esposa número três, 456 00:23:09,722 --> 00:23:11,458 e Seattle Infantil, onde ele pode ver 457 00:23:11,458 --> 00:23:15,194 a adoração do herói aos olhos de seus pacientes. 458 00:23:16,295 --> 00:23:18,397 Não antes de eu ter uma palavra com ele. 459 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 (corte de tesoura) 460 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 (grunhe baixinho) 461 00:23:30,510 --> 00:23:32,645 - (monitor emite um sinal sonoro rápido) - eu ia perguntar 462 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 se pudéssemos levá-lo para casa. 463 00:23:34,046 --> 00:23:35,515 - Ele estava muito melhor. - Não consigo respirar. 464 00:23:35,515 --> 00:23:38,384 Ele está dessatizando rápido, seus pulmões estão inundados. 465 00:23:38,384 --> 00:23:41,187 - Ele está trabalhando muito. - Precisamos de um carrinho de emergência agora. 466 00:23:41,187 --> 00:23:43,890 Sra. Anza, nós vamos tem que intubar. 467 00:23:43,890 --> 00:23:45,725 - Não. Não, não, não. - Seus pulmões estão se afogando. 468 00:23:45,725 --> 00:23:47,860 Não temos escolha. 469 00:23:47,860 --> 00:23:50,096 (chiado) 470 00:23:55,401 --> 00:23:57,336 Dr. Pravesh, aqui você encontrará 471 00:23:57,336 --> 00:24:00,072 nosso próprio geneticistas de classe mundial. 472 00:24:00,072 --> 00:24:01,508 Eles estão fazendo grandes avanços 473 00:24:01,508 --> 00:24:03,910 no campo de síndromes hereditárias de câncer, 474 00:24:03,910 --> 00:24:05,177 bem como sequenciamento 475 00:24:05,177 --> 00:24:08,347 recém-descoberto distúrbios cromossômicos. 476 00:24:08,347 --> 00:24:11,350 Estes são os próprios especialistas em virologia. 477 00:24:12,685 --> 00:24:14,386 Esse é o nosso protocolo antirrábico? 478 00:24:14,386 --> 00:24:15,522 Isso mesmo. 479 00:24:15,522 --> 00:24:16,756 Protocolo Chastain contra a Raiva. 480 00:24:16,756 --> 00:24:18,925 Seu trabalho inovador. Estamos tentando determinar 481 00:24:18,925 --> 00:24:21,227 como testar em países endêmicos. 482 00:24:21,227 --> 00:24:23,462 Bem, vocês certamente dê tudo de si. 483 00:24:23,462 --> 00:24:24,797 Temos que. 484 00:24:24,797 --> 00:24:27,299 É o nosso centro para doenças raras, 485 00:24:27,299 --> 00:24:29,569 onde a pesquisa atenderá à excelência clínica 486 00:24:29,569 --> 00:24:33,239 para curar os mais desafiadores doenças no mundo. 487 00:24:35,808 --> 00:24:39,111 Bem, é uma configuração de sonho. 488 00:24:39,111 --> 00:24:42,448 Para o, uh, cientista pesquisador, é. 489 00:24:42,448 --> 00:24:45,217 E nós queremos você fazer parte disso. 490 00:24:48,487 --> 00:24:49,556 (ri suavemente) 491 00:24:50,289 --> 00:24:52,659 Ok, você me pegou. 492 00:24:52,659 --> 00:24:54,060 - Estou impressionado. - (risos) 493 00:24:54,060 --> 00:24:55,261 Certamente esperamos que sim. 494 00:24:55,261 --> 00:24:56,729 Porque é todo seu. 495 00:24:56,729 --> 00:24:59,766 Queremos fazer você o diretor do nosso programa. 496 00:24:59,766 --> 00:25:02,468 Você é jovem para um trabalho desta estatura, é verdade. 497 00:25:02,468 --> 00:25:03,570 Mas... 498 00:25:03,570 --> 00:25:05,572 sentimos que você está a pessoa perfeita 499 00:25:05,572 --> 00:25:08,107 para nos liderar para um futuro mais brilhante. 500 00:25:10,677 --> 00:25:11,778 Uau. 501 00:25:13,479 --> 00:25:15,114 Eu estou... 502 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 Estou honrado. 503 00:25:17,516 --> 00:25:19,318 Isso é um sim? 504 00:25:22,454 --> 00:25:24,824 Eu preciso de algum tempo pensar sobre isso, 505 00:25:24,824 --> 00:25:26,492 processar tudo. 506 00:25:26,492 --> 00:25:28,327 Claro. 507 00:25:28,327 --> 00:25:30,797 Mas precisamos saber na próxima semana. 508 00:25:30,797 --> 00:25:33,099 Próxima semana? 509 00:25:36,002 --> 00:25:38,204 (monitor emite um sinal sonoro constante) 510 00:25:43,175 --> 00:25:45,511 Você acha que isso foi minha culpa, não é? 511 00:25:45,511 --> 00:25:47,680 Porque eu não disse sim para a cirurgia imediatamente. 512 00:25:47,680 --> 00:25:48,815 Não. 513 00:25:48,815 --> 00:25:51,183 Não estamos aqui para atribuir culpas. 514 00:25:51,183 --> 00:25:54,654 Marco está estável em um respiradouro por enquanto. 515 00:25:55,955 --> 00:25:58,490 Primeiro o coração, agora os pulmões? 516 00:25:58,490 --> 00:26:00,492 A verdade é que seu filho está piorando. 517 00:26:00,492 --> 00:26:02,729 AUSTIN: Sua deformidade no peito quase parou 518 00:26:02,729 --> 00:26:04,396 seu coração esta manhã. 519 00:26:04,396 --> 00:26:07,867 Agora o fluido está voltando do coração para os pulmões. 520 00:26:07,867 --> 00:26:09,468 Talvez não possamos extubar ele 521 00:26:09,468 --> 00:26:12,371 nunca mais se não o fizermos avançar com a cirurgia. 522 00:26:13,172 --> 00:26:14,540 - Tem certeza? -BILLIE: Sim. 523 00:26:14,540 --> 00:26:15,842 Temos que operar, 524 00:26:15,842 --> 00:26:17,043 e temos que fazer isso hoje. 525 00:26:17,043 --> 00:26:19,646 Não há opção. 526 00:26:20,713 --> 00:26:22,514 (suspira) 527 00:26:22,514 --> 00:26:24,050 Ok. 528 00:26:24,050 --> 00:26:26,318 É um hospital lindo. 529 00:26:26,318 --> 00:26:29,255 Como isso se compara para o Seattle Children's? 530 00:26:29,255 --> 00:26:31,658 (risos) Eles são muito diferentes. 531 00:26:31,658 --> 00:26:33,726 Seattle Infantil não é um hospital público, 532 00:26:33,726 --> 00:26:36,428 com tudo de bom e de ruim isso implica. 533 00:26:36,428 --> 00:26:39,231 A melhor coisa sobre Chastain é o nosso pessoal. 534 00:26:39,231 --> 00:26:41,400 Temos uma lista de médicos extraordinários. 535 00:26:41,400 --> 00:26:42,568 Hum. 536 00:26:42,568 --> 00:26:44,704 - (toca o telefone) - Com licença. 537 00:26:44,704 --> 00:26:46,739 E parece dois dos meus melhores cirurgiões 538 00:26:46,739 --> 00:26:50,109 estão prestes a realizar um Procedimento de Ravitch em um adolescente 539 00:26:50,109 --> 00:26:52,411 com um caso grave de OI. 540 00:26:53,245 --> 00:26:56,015 Eu poderia te pegar privilégios operacionais do visitante 541 00:26:56,015 --> 00:26:57,083 se você quiser se esfregar. 542 00:26:57,083 --> 00:26:58,384 Eu ficaria encantado. 543 00:26:58,384 --> 00:27:00,219 Deixe-me fazer o check-in com Cade primeiro. 544 00:27:00,219 --> 00:27:02,021 Encontre-me na sala de operações 2. 545 00:27:02,021 --> 00:27:03,455 Certo. 546 00:27:04,290 --> 00:27:06,125 Sim. Como está minha garota? 547 00:27:06,125 --> 00:27:08,695 Uh... 548 00:27:08,695 --> 00:27:10,096 não é ótimo. 549 00:27:10,096 --> 00:27:11,363 - Ela caiu e bateu a cabeça. - O que? 550 00:27:11,363 --> 00:27:13,565 - E abriu as suturas. - Como? 551 00:27:13,565 --> 00:27:16,068 Porque ela decidiu para andar sozinha. 552 00:27:16,068 --> 00:27:17,103 Onde você estava? 553 00:27:17,103 --> 00:27:18,404 Vou ver como ela está agora. 554 00:27:18,404 --> 00:27:20,272 Uh, você está um pouco atrasado. 555 00:27:20,973 --> 00:27:22,041 Ela está dormindo. 556 00:27:22,041 --> 00:27:23,710 Ela deveria ter esperado por mim. 557 00:27:23,710 --> 00:27:26,645 Ela sempre fez coisas por conta própria, 558 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 sem apoio. 559 00:27:28,647 --> 00:27:30,116 OK. 560 00:27:30,116 --> 00:27:32,251 Olha, eu me sinto mal o suficiente. 561 00:27:32,251 --> 00:27:34,120 Eu não preciso de uma palestra. 562 00:27:34,120 --> 00:27:35,421 E para que conste, 563 00:27:35,421 --> 00:27:36,989 - você sabe onde eu estava? - Eu não ligo. 564 00:27:36,989 --> 00:27:38,290 Me pediram para esfregar em uma cirurgia com risco de vida 565 00:27:38,290 --> 00:27:40,126 em um adolescente, ok? 566 00:27:40,126 --> 00:27:41,593 Chatain tem nenhum cirurgião pediátrico. 567 00:27:41,593 --> 00:27:43,095 eu posso ser capaz para ajudar a salvar uma vida. 568 00:27:43,095 --> 00:27:45,832 Ah, nós temos bastante de grandes cirurgiões. 569 00:27:45,832 --> 00:27:47,499 Sua filha precisava de você. 570 00:27:47,499 --> 00:27:49,135 Por que você simplesmente não diz isso? 571 00:27:49,135 --> 00:27:51,270 Estou no seu caminho. 572 00:27:51,270 --> 00:27:53,773 Você quer ter Cade tudo para você. 573 00:27:53,773 --> 00:27:55,107 Eu sou o médico dela. 574 00:27:55,107 --> 00:27:56,843 Então, sim, agora mesmo, você está no meu caminho. 575 00:27:56,843 --> 00:27:58,277 E eu sou o pai dela. 576 00:27:58,277 --> 00:28:00,612 Então comece a agir como tal. 577 00:28:08,855 --> 00:28:09,789 (geme baixinho) 578 00:28:12,859 --> 00:28:15,494 (elevador apita, portas abertas) 579 00:28:17,596 --> 00:28:19,665 ♪ 580 00:28:24,536 --> 00:28:25,805 Você está bem? 581 00:28:25,805 --> 00:28:28,474 Bom. Bom. Apenas fazendo meu pequeno alongamento pré-operatório. 582 00:28:28,474 --> 00:28:31,010 - (risos) - Hora de se trocar e se lavar. 583 00:28:31,010 --> 00:28:32,979 Eu vou te mostrar para o vestiário. 584 00:28:33,980 --> 00:28:35,447 (porta abre) 585 00:28:35,447 --> 00:28:37,483 Dr. 586 00:28:37,483 --> 00:28:40,686 este é o pai de Cade, Dr. 587 00:28:40,686 --> 00:28:42,789 Ele está visitando sua filha e acontece de ser 588 00:28:42,789 --> 00:28:43,890 um excelente cirurgião pediátrico, 589 00:28:43,890 --> 00:28:46,292 algo que falta em Chastain. 590 00:28:46,292 --> 00:28:47,994 Só estou aqui para assistir e aprender. 591 00:28:47,994 --> 00:28:50,196 Sim, bem, este é um grande problema. 592 00:28:50,196 --> 00:28:51,363 É um risco alto. 593 00:28:51,363 --> 00:28:52,832 Tenho uma vida para salvar. 594 00:28:52,832 --> 00:28:54,566 BILIE: Fico feliz em ter você esfregando. 595 00:28:54,566 --> 00:28:56,335 Encantado. 596 00:28:59,671 --> 00:29:01,707 (zumbido) 597 00:29:05,377 --> 00:29:06,645 AUSTIN: Tudo bem. 598 00:29:06,645 --> 00:29:08,047 Isso deveria dar seu coração e pulmões 599 00:29:08,047 --> 00:29:09,415 espaço para respirar. 600 00:29:09,415 --> 00:29:12,218 Feito com muita delicadeza. 601 00:29:12,218 --> 00:29:14,253 E-eu tenho uma sugestão. 602 00:29:14,253 --> 00:29:16,322 Se você estiver aberto a isso. 603 00:29:16,322 --> 00:29:17,857 eu recomendaria 604 00:29:17,857 --> 00:29:19,926 correção excessiva do esterno só mais um pouquinho. 605 00:29:19,926 --> 00:29:21,360 Pode parecer bobo agora, 606 00:29:21,360 --> 00:29:22,895 mas quando você vai para a segurança 607 00:29:22,895 --> 00:29:25,497 os músculos peitorais de volta, isso vai... 608 00:29:25,497 --> 00:29:27,366 isso vai garantir que o esterno não recua 609 00:29:27,366 --> 00:29:29,601 em território perigoso. 610 00:29:33,439 --> 00:29:36,542 Isso é na verdade uma excelente sugestão. 611 00:29:36,542 --> 00:29:37,543 Huh. 612 00:29:37,543 --> 00:29:39,245 Eu gosto disso. (risos) 613 00:29:39,245 --> 00:29:42,081 Na verdade, farei esse ajuste agora. 614 00:29:42,081 --> 00:29:43,749 Rongeurs para mim. 615 00:29:45,517 --> 00:29:47,086 BILIE: Pegue o que você fez alguns desses? 616 00:29:47,086 --> 00:29:49,088 Apenas alguns. 617 00:29:49,088 --> 00:29:50,689 Dúzia. 618 00:29:52,058 --> 00:29:54,093 - (monitores apitando rapidamente) - BILLIE: A pressão arterial está despencando. 619 00:29:54,093 --> 00:29:55,394 Ele está taquicárdico. 620 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 IAN: E tem JVD grave. 621 00:29:57,263 --> 00:29:58,364 AUSTIN: Uh, alto rendimento 622 00:29:58,364 --> 00:29:59,932 insuficiência cardíaca. 623 00:29:59,932 --> 00:30:01,033 Pendure dobutamina. 624 00:30:01,033 --> 00:30:02,101 Cinco microfones por quilo. 625 00:30:02,101 --> 00:30:03,435 Ele está no tacômetro V. 626 00:30:03,435 --> 00:30:05,771 E ele provavelmente está rompido o aneurisma da aorta. 627 00:30:05,771 --> 00:30:06,906 Voltas para mim. 628 00:30:06,906 --> 00:30:08,975 Precisamos de um desvio aqui agora. 629 00:30:08,975 --> 00:30:10,642 Pai do Dr. Cade, 630 00:30:10,642 --> 00:30:12,711 intervenha. Precisamos de suas mãos. 631 00:30:12,711 --> 00:30:13,745 Certamente. 632 00:30:13,745 --> 00:30:15,614 AUSTIN: Então, o aneurisma envolvido 633 00:30:15,614 --> 00:30:17,783 a aorta ascendente e o arco. 634 00:30:17,783 --> 00:30:20,752 IAN: E a aorta descendente. 635 00:30:20,752 --> 00:30:23,389 Hora dos congelados técnica da tromba do elefante, 636 00:30:23,389 --> 00:30:24,656 você não diria? 637 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Só fiz isso em adultos. 638 00:30:26,658 --> 00:30:28,494 IAN: Funciona em crianças também. 639 00:30:29,761 --> 00:30:30,796 Estamos bem? 640 00:30:31,830 --> 00:30:33,132 Claro que sim. 641 00:30:33,132 --> 00:30:34,733 Ah, vamos lá. 642 00:30:34,733 --> 00:30:35,667 (risos) 643 00:30:35,667 --> 00:30:37,103 SINO: Uau, ele é bom. 644 00:30:37,103 --> 00:30:38,304 KIT: Sem brincadeira. 645 00:30:38,304 --> 00:30:40,306 Precisamos de um cirurgião pediátrico. 646 00:30:40,306 --> 00:30:42,674 Sim, nós fazemos. 647 00:30:42,674 --> 00:30:45,344 Então você abordou o assunto com Sullivan? 648 00:30:45,344 --> 00:30:47,613 Eu fiz. 649 00:30:48,580 --> 00:30:49,481 Mas? 650 00:30:49,481 --> 00:30:51,150 Ele é muito charmoso, 651 00:30:51,150 --> 00:30:53,485 e ele liga sem esforço. 652 00:30:53,485 --> 00:30:55,821 Talvez um pouco sem esforço. 653 00:30:56,755 --> 00:31:00,626 Mas essas mãos salvaria muitas vidas jovens. 654 00:31:01,360 --> 00:31:02,694 (risos) 655 00:31:02,694 --> 00:31:04,163 Eu não me preocuparia com isso. 656 00:31:04,163 --> 00:31:06,632 Ian Sullivan será massa no seu. 657 00:31:07,333 --> 00:31:09,501 Querido, você está bem? 658 00:31:09,501 --> 00:31:11,103 Estou apenas me esforçando um pouco difícil demais. 659 00:31:11,103 --> 00:31:13,839 Eu tive uma entrevista em podcast sobre médicos inexplicáveis, 660 00:31:13,839 --> 00:31:15,975 depois um depoimento onde Eu testemunhei sobre os casos 661 00:31:15,975 --> 00:31:17,543 que foram ignorados pelo conselho médico estadual. 662 00:31:17,543 --> 00:31:18,978 Então eu voltei aqui e fiz uma volta chole, 663 00:31:18,978 --> 00:31:20,512 que eu deveria ter delegado para Nolan 664 00:31:20,512 --> 00:31:22,214 mas eu não fiz porque perdi a sala de cirurgia 665 00:31:22,214 --> 00:31:23,349 - e... - Você pode ir para casa 666 00:31:23,349 --> 00:31:25,551 - e descansar agora? - Uh... 667 00:31:25,551 --> 00:31:28,787 Não, eu precisaria de alguém para cobrir uma ressecção intestinal. 668 00:31:28,787 --> 00:31:29,821 Nolan pode fazer isso. 669 00:31:29,821 --> 00:31:32,291 Ou Leela. Sua saúde é nossa prioridade. 670 00:31:32,291 --> 00:31:33,525 Agora vá. 671 00:31:36,195 --> 00:31:38,497 (porta abre, fecha) 672 00:31:47,306 --> 00:31:48,540 Como foi? 673 00:31:48,540 --> 00:31:51,077 Como foi? 674 00:31:51,077 --> 00:31:53,712 A entrevista de emprego. 675 00:31:57,383 --> 00:31:59,251 Então você ouviu? 676 00:31:59,251 --> 00:32:01,753 - (porta fecha) - Todo mundo ouviu. 677 00:32:01,753 --> 00:32:03,722 Todo mundo está falando sobre isso. 678 00:32:03,722 --> 00:32:06,225 Todo mundo tem medo que você vá embora. 679 00:32:09,228 --> 00:32:11,363 Eles me ofereceram um emprego. 680 00:32:11,363 --> 00:32:13,899 Um departamento inteiro, na verdade. 681 00:32:13,899 --> 00:32:17,903 Eu estaria administrando seu novo centro para doenças raras. 682 00:32:20,272 --> 00:32:21,407 É um sonho. (ri suavemente) 683 00:32:21,407 --> 00:32:24,676 Devon, isso é incrível. 684 00:32:24,676 --> 00:32:26,045 (rindo baixinho) 685 00:32:26,045 --> 00:32:27,913 Você deve estar muito orgulhoso. 686 00:32:28,947 --> 00:32:30,182 Obrigado. 687 00:32:32,118 --> 00:32:33,919 Então você vai aceitar? 688 00:32:39,125 --> 00:32:40,259 (suspira) 689 00:32:40,259 --> 00:32:42,761 Você acha que eu deveria? 690 00:32:43,862 --> 00:32:46,765 Eu não posso fazer essa decisão para você. 691 00:32:50,569 --> 00:32:53,439 Sobrou alguma coisa de nós? 692 00:32:53,439 --> 00:32:55,541 Isso é por sua conta. 693 00:32:56,275 --> 00:32:57,909 Você é quem deixou isso claro 694 00:32:57,909 --> 00:32:59,711 que não ter filhos foi um rompimento de acordo. 695 00:32:59,711 --> 00:33:02,481 Eu acho que o problema é que você nem discutiu 696 00:33:02,481 --> 00:33:04,116 meus sentimentos sobre isso. 697 00:33:04,916 --> 00:33:07,153 Você acabou de definir suas regras. 698 00:33:07,153 --> 00:33:08,787 Seu trabalho, 699 00:33:08,787 --> 00:33:10,722 seu corpo, seus ovos, seu futuro. 700 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 O meu nem sequer levou em consideração. 701 00:33:12,291 --> 00:33:15,127 E não é isso que o nosso relacionamento deveria ser. 702 00:33:16,628 --> 00:33:18,964 Era para ser uma parceria. 703 00:33:19,798 --> 00:33:21,967 Você já fez as pazes sua mente. 704 00:33:21,967 --> 00:33:24,803 E agora você está apenas justificando sua decisão me culpando 705 00:33:24,803 --> 00:33:26,672 pelo fato que você está deixando seus amigos 706 00:33:26,672 --> 00:33:28,740 e o hospital que fez você. 707 00:33:28,740 --> 00:33:31,177 Não acredito que você faria isso. 708 00:33:37,583 --> 00:33:39,318 (porta abre) 709 00:33:40,252 --> 00:33:42,321 (batendo na porta) 710 00:33:50,196 --> 00:33:52,964 Kincaid, meu querido. (suspira) 711 00:33:52,964 --> 00:33:54,666 Sinto muito. 712 00:33:55,501 --> 00:33:58,003 Ouvi dizer que você era o herói do dia. 713 00:33:58,003 --> 00:33:59,838 Eu fui ator convidado em uma montanha-russa 714 00:33:59,838 --> 00:34:02,641 Procedimento de Ravitch com os Drs. Austin e Sutton, 715 00:34:02,641 --> 00:34:04,943 mas dificilmente um herói. 716 00:34:04,943 --> 00:34:08,480 Deixei você esperando por mim, e você fez o que sempre faz 717 00:34:08,480 --> 00:34:12,684 do jeito que você sempre fez: por conta própria. 718 00:34:12,684 --> 00:34:14,220 Havia uma criança que precisava de você. 719 00:34:14,220 --> 00:34:17,055 Trabalho a ser feito. Não há nada de novo para ver aqui. 720 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Sim, existe. 721 00:34:19,057 --> 00:34:20,859 Você precisava de mim. 722 00:34:20,859 --> 00:34:23,362 Nada deveria ter levado precedência sobre isso. 723 00:34:23,362 --> 00:34:27,966 Pai, temos uma longa história de outras crianças tendo precedência. 724 00:34:27,966 --> 00:34:30,068 Mas já superei isso. 725 00:34:30,068 --> 00:34:32,204 Eu também sou médico. 726 00:34:32,204 --> 00:34:35,341 Eu deixei o drama do hospital sufocar minha vida pessoal 727 00:34:35,341 --> 00:34:37,209 mais vezes do que posso contar. 728 00:34:41,180 --> 00:34:45,384 Lembra quando você estava o protagonista da peça da escola, 729 00:34:45,384 --> 00:34:49,888 e noite de estreia, Eu-eu te mandei rosas 730 00:34:49,888 --> 00:34:52,691 - e depois não apareceu. - Sim, claro. 731 00:34:52,691 --> 00:34:54,893 Não há necessidade de repetir isso. 732 00:34:54,893 --> 00:34:57,929 E hoje eu te trouxe pudim de banana. 733 00:34:58,897 --> 00:35:00,766 As pessoas não mudam, mudam? 734 00:35:00,766 --> 00:35:05,003 Continuo cometendo os mesmos erros de novo e de novo. 735 00:35:05,003 --> 00:35:06,438 O que está acontecendo? 736 00:35:06,438 --> 00:35:08,106 O que você quer dizer? 737 00:35:08,106 --> 00:35:10,041 Sinto uma agenda. 738 00:35:10,041 --> 00:35:13,111 Torta humilde não é sua sobremesa. 739 00:35:13,111 --> 00:35:14,380 (ri suavemente) 740 00:35:17,416 --> 00:35:20,051 Kit Voss me ofereceu um emprego. 741 00:35:20,051 --> 00:35:23,755 Por que você iria embora Infantil de Seattle? 742 00:35:23,755 --> 00:35:26,558 - Você foi demitido? - Não. 743 00:35:26,558 --> 00:35:29,961 Olha, eu vi seu bolso os benzos. 744 00:35:29,961 --> 00:35:32,130 Você não está tendo um problema com isso de novo? 745 00:35:32,130 --> 00:35:34,466 Não, eu tenho essa dor nas costas, envolve meu lado, 746 00:35:34,466 --> 00:35:36,602 - me mantém acordado à noite. - Bem, você foi ao médico? 747 00:35:36,602 --> 00:35:38,570 Claro que não. É apenas uma distensão muscular. 748 00:35:38,570 --> 00:35:40,138 Não é nada, está tudo bem. 749 00:35:40,138 --> 00:35:43,409 Olha, eu não vou... não vou fazer um hábito das pílulas. 750 00:35:43,409 --> 00:35:45,611 Mas na minha idade, você sabe, Não estou ficando mais jovem. 751 00:35:45,611 --> 00:35:47,613 Dores e sofrimentos são uma coisa comum. 752 00:35:47,613 --> 00:35:49,781 Pai, você mal tem 60 anos. 753 00:35:49,781 --> 00:35:53,084 Ei, ei, 59. (risos) 754 00:35:55,487 --> 00:35:57,923 estou considerando vindo para Chastain 755 00:35:57,923 --> 00:36:00,091 para que eu possa estar mais perto de você. 756 00:36:02,093 --> 00:36:03,795 Oh meu Deus. 757 00:36:05,096 --> 00:36:07,299 Louisa deixou você. 758 00:36:07,299 --> 00:36:09,000 Não. 759 00:36:09,000 --> 00:36:11,770 Por que você sempre pensa o pior de mim? 760 00:36:14,640 --> 00:36:16,007 Eu a deixei. 761 00:36:19,144 --> 00:36:21,813 E agora você precisa de um novo colheita de pessoas para encantar. 762 00:36:21,813 --> 00:36:25,083 - Ai. - Então você chegou para me salvar, 763 00:36:25,083 --> 00:36:28,153 e então você conseguiu alinhá-lo com uma agenda própria. 764 00:36:28,153 --> 00:36:31,690 (risos): Não, não. Eu vim para te salvar. 765 00:36:31,690 --> 00:36:34,693 A “agenda” veio depois que eu percebi 766 00:36:34,693 --> 00:36:38,129 que eu queria estar com você de agora em diante. 767 00:36:41,166 --> 00:36:45,771 Eu realmente larguei tudo para vir e salvá-lo. 768 00:36:45,771 --> 00:36:48,807 E em troca você rasga meu coração. (risos) 769 00:36:53,279 --> 00:36:56,882 - Voltarei mais tarde. - IAN: Não, não, está tudo bem. 770 00:36:57,649 --> 00:36:59,351 Estou indo embora. 771 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Para sempre. 772 00:37:13,198 --> 00:37:14,800 Você está bem? 773 00:37:15,567 --> 00:37:17,202 Não. 774 00:37:29,548 --> 00:37:31,082 Tchau. 775 00:37:32,017 --> 00:37:34,720 Bem, no geral não foi um dia ruim. 776 00:37:34,720 --> 00:37:36,888 Salvamos uma vida, e o jovem 777 00:37:36,888 --> 00:37:38,890 realmente tem uma chance em um futuro real. 778 00:37:38,890 --> 00:37:40,659 E ele pode estar um dos sortudos 779 00:37:40,659 --> 00:37:41,993 cuja OI entra em remissão. 780 00:37:41,993 --> 00:37:43,995 Isso seria a cereja do bolo. 781 00:37:43,995 --> 00:37:46,332 Há apenas um último obstáculo para Marco. 782 00:37:46,332 --> 00:37:48,166 Oh, ele terá seu trabalho cortado para ele pegar sua mãe 783 00:37:48,166 --> 00:37:50,869 - para deixá-lo crescer. - (expira bruscamente) 784 00:37:53,772 --> 00:37:56,575 - (suspira) -AUSTIN: Ei. 785 00:37:56,575 --> 00:37:58,377 O que está acontecendo? 786 00:37:59,611 --> 00:38:02,514 Ah, ultimamente, eu tenho estado um pouco decepcionado comigo mesmo. 787 00:38:02,514 --> 00:38:05,517 Realmente? Você? 788 00:38:05,517 --> 00:38:09,888 tenho medo de fazer o que aquele garoto estava disposto a fazer. 789 00:38:10,922 --> 00:38:13,592 Você sabe, corra um grande risco para uma vida maior. 790 00:38:14,626 --> 00:38:16,261 Escute-me. 791 00:38:17,963 --> 00:38:20,031 Depois de tudo você passou, 792 00:38:20,031 --> 00:38:21,533 Eu posso dizer honestamente 793 00:38:21,533 --> 00:38:24,936 você é um dos mais mulheres corajosas que conheço. 794 00:38:24,936 --> 00:38:28,574 E você tem nervos de aço na sala de cirurgia. 795 00:38:28,574 --> 00:38:31,142 - Bem, obrigado. - De nada. 796 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Mas aqui está a questão. 797 00:38:36,815 --> 00:38:40,819 eu não estive um relacionamento significativo em... 798 00:38:40,819 --> 00:38:42,954 Não sei, há muito tempo. 799 00:38:43,789 --> 00:38:45,957 Por vários motivos. 800 00:38:45,957 --> 00:38:48,594 Você sabe, meu passado, obviamente. 801 00:38:50,295 --> 00:38:52,598 Mas agora eu fui e me apaixonei por alguém... 802 00:38:53,932 --> 00:38:56,267 ...quem não vou identificar... 803 00:38:58,437 --> 00:39:01,473 ...e há enormes possíveis complicações. 804 00:39:01,473 --> 00:39:04,843 Não me diga que você está com medo o cara vai dizer não. 805 00:39:04,843 --> 00:39:07,913 Porque isso parece inconcebível. 806 00:39:09,014 --> 00:39:12,851 Tenho tanto medo que ele diga sim como eu sou, ele dirá não. 807 00:39:14,453 --> 00:39:16,822 Ugh, é tudo assustador. 808 00:39:16,822 --> 00:39:19,425 (risos) 809 00:39:19,425 --> 00:39:22,794 Sim. Entendo. 810 00:39:22,794 --> 00:39:25,631 Você sabe, honestamente? 811 00:39:25,631 --> 00:39:28,467 Estou com medo de tornando-se pai. 812 00:39:28,467 --> 00:39:31,970 Você sabe, do jeito que está tudo acontecendo, certo? 813 00:39:31,970 --> 00:39:34,673 E Padma é frouxa 814 00:39:34,673 --> 00:39:38,043 e eu não sou. 815 00:39:38,043 --> 00:39:40,612 Você sabe o que eu estava pensando? 816 00:39:40,612 --> 00:39:42,981 E se a criança não me amar? 817 00:39:43,782 --> 00:39:46,852 Não há uma chance disso, AJ. 818 00:39:46,852 --> 00:39:49,187 Ei. 819 00:39:49,187 --> 00:39:52,190 Conrad e Gigi iriam tenha sorte de ter você. 820 00:39:55,961 --> 00:39:57,796 (Billie suspira) 821 00:39:57,796 --> 00:39:59,831 É tão óbvio? 822 00:39:59,831 --> 00:40:01,867 Talvez não para Conrad. 823 00:40:01,867 --> 00:40:04,202 Billie. 824 00:40:04,202 --> 00:40:07,005 Vá dizer ao homem como você se sente. 825 00:40:23,088 --> 00:40:26,558 Você sabe o que? Pequeno desvio antes de casa. 826 00:40:26,558 --> 00:40:30,395 Eu tenho uma missão ultrassecreta, caso você decida aceitá-lo. 827 00:40:30,395 --> 00:40:32,664 O que é? 828 00:40:33,665 --> 00:40:36,401 Alguém que conheço precisa de um abraço, e eles estão bem ali. 829 00:40:38,169 --> 00:40:40,238 Eu sou um abraçador muito bom. 830 00:40:40,238 --> 00:40:42,574 E o Sr. Waffles também. 831 00:40:42,574 --> 00:40:44,776 Então vocês dois estão as pessoas perfeitas para o trabalho. 832 00:40:44,776 --> 00:40:47,513 Tudo bem, siga-me. 833 00:40:50,616 --> 00:40:53,418 (uau) 834 00:40:56,021 --> 00:40:58,123 Ei, aí. 835 00:40:59,424 --> 00:41:01,593 Os reforços estão aqui para te animar. 836 00:41:01,593 --> 00:41:04,229 (risos) Ei, gracinha. 837 00:41:04,229 --> 00:41:08,066 - Ah, quem é seu amigo? - Este é o Sr. Waffles. 838 00:41:08,066 --> 00:41:10,035 O que aconteceu com sua cabeça? 839 00:41:10,035 --> 00:41:12,303 Eu tenho um boo-boo. 840 00:41:12,303 --> 00:41:15,574 Quero Sr. Waffles beijá-lo e torná-lo melhor? 841 00:41:15,574 --> 00:41:19,044 E eu também poderia te dar um beijo se você quiser. 842 00:41:19,044 --> 00:41:22,113 Sim, por favor. Ambos seriam ótimos. 843 00:41:25,450 --> 00:41:28,987 Sr. Waffles é o seu novo melhor amigo, hein? 844 00:41:30,088 --> 00:41:32,323 Obrigado. 845 00:41:34,893 --> 00:41:36,928 Quer bater um papo de marionetes? 846 00:41:36,928 --> 00:41:39,264 ♪ 847 00:41:39,264 --> 00:41:41,266 Sim, você vai falar por ele? 848 00:41:41,266 --> 00:41:42,834 CONRADO: Qual é a piada? 849 00:41:42,834 --> 00:41:45,804 Por que as galinhas atravessar a estrada? 850 00:41:45,804 --> 00:41:47,138 Por que? 851 00:41:47,138 --> 00:41:50,075 Porque eles querem macarrão de sorvete. 852 00:41:50,075 --> 00:41:52,477 CONRADO: Macarrão de sorvete com chocolate por cima. 853 00:41:52,477 --> 00:41:54,412 CADE: Isso parece delicioso. 854 00:41:54,412 --> 00:41:56,281 CONRADO: Você quer um pouco disso também? 855 00:41:56,281 --> 00:41:58,617 ♪ 856 00:41:58,617 --> 00:42:00,819 Como você está se sentindo? 857 00:42:00,819 --> 00:42:03,021 Um martini ajudaria? 858 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 Uh, eu não tenho tanta certeza sobre uma bebida. 859 00:42:08,126 --> 00:42:09,661 (expira bruscamente) 860 00:42:09,661 --> 00:42:12,998 - Tenho uma ideia sobre o casamento. - Hum-hmm? 861 00:42:12,998 --> 00:42:15,333 Vamos deixar isso de lado por enquanto. 862 00:42:15,333 --> 00:42:17,669 Ainda podemos manter a data nós inventamos 863 00:42:17,669 --> 00:42:21,640 e fazer uma grande festa de noivado para nossos amigos. 864 00:42:21,640 --> 00:42:23,041 Tudo bem? 865 00:42:24,610 --> 00:42:27,212 (grunhidos) 866 00:42:27,212 --> 00:42:28,714 Querido, o que é isso? 867 00:42:28,714 --> 00:42:31,850 E-eu não posso, realmente não consigo ver. 868 00:42:31,850 --> 00:42:33,719 Tudo bem. 869 00:42:33,719 --> 00:42:36,187 Vamos apenas deitar você. 870 00:42:41,192 --> 00:42:43,328 Aí está. 871 00:42:44,062 --> 00:42:45,664 É provável que seja um surto de EM 872 00:42:45,664 --> 00:42:47,899 porque você se esforçou muito difícil. 873 00:42:47,899 --> 00:42:50,736 - (grunhidos) - Vou ligar para o seu médico. 874 00:42:56,875 --> 00:42:59,144 (toque agudo) 875 00:42:59,144 --> 00:43:01,379 (ofegante) 876 00:43:10,388 --> 00:43:11,890 (grunhidos) 877 00:43:11,890 --> 00:43:14,192 (ofegante) 878 00:43:15,994 --> 00:43:17,562 (gemidos) 879 00:43:17,562 --> 00:43:21,599 {\an8}Legendas patrocinadas por {\an8}TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 880 00:43:21,599 --> 00:43:25,436 {\an8}e TOYOTA. 881 00:43:25,436 --> 00:43:29,274 Legendado por {\an8}Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org 882 00:44:11,216 --> 00:44:13,618 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 883 00:44:13,618 --> 00:44:15,821 Terças-feiras na Fox.