1 00:00:01,001 --> 00:00:01,835 [música tocando] 2 00:00:01,969 --> 00:00:02,836 LOCUTOR: Não saudades de "O Residente" 3 00:00:02,936 --> 00:00:04,105 temporada mais fascinante até agora. 4 00:00:04,172 --> 00:00:05,073 Eu sou médico. 5 00:00:05,173 --> 00:00:06,574 eu vou cuidar de você, prometo. 6 00:00:06,674 --> 00:00:08,342 LOCUTOR: Veja todas as novidades episódios, terças-feiras, 7 00:00:08,442 --> 00:00:09,977 e confira nosso outros programas da Fox, 8 00:00:10,078 --> 00:00:13,481 "9-1-1 Estrela Solitária", "A Limpeza Senhora" e "Joe Milionário" - 9 00:00:13,581 --> 00:00:14,782 [gritando] 10 00:00:14,848 --> 00:00:16,016 -somente na Fox. 11 00:00:19,187 --> 00:00:21,522 - - - Anteriormente em The Resident... - Hawkins, 12 00:00:21,622 --> 00:00:22,856 - qual é o seu problema? - Este é o farmacêutico 13 00:00:22,956 --> 00:00:23,957 quem preencheu as prescrições falsas. 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Ei, o que você está fazendo? 15 00:00:25,159 --> 00:00:26,794 Febe concordou usar uma escuta para nós. 16 00:00:26,860 --> 00:00:28,362 Alguém deve ter descoberto. 17 00:00:28,462 --> 00:00:30,030 Nós demos uma boa olhada no assassino. 18 00:00:30,131 --> 00:00:31,532 - Como está Padma? - Deprimido por causa de AJ. 19 00:00:31,665 --> 00:00:32,966 E se eu oferecer ser o doador de esperma? 20 00:00:33,033 --> 00:00:34,868 - Você não pode estar falando sério. - Por que não? 21 00:00:34,968 --> 00:00:36,937 Porque eu não conseguia lidar com isso. 22 00:00:37,037 --> 00:00:38,372 Mãe? 23 00:00:39,373 --> 00:00:42,510 Se não for tarde demais, eu faria gostaria de ser seu doador de esperma. 24 00:00:42,610 --> 00:00:45,012 Sim, sim, sim! 25 00:00:45,113 --> 00:00:47,715 Mas há uma condição. Então, se vamos fazer isso, 26 00:00:47,815 --> 00:00:49,683 Não quero ser apenas um doador. 27 00:00:49,783 --> 00:00:52,820 Eu quero ser pai. 28 00:00:55,055 --> 00:00:58,559 Está tudo bem, está tudo bem ♪ 29 00:01:03,063 --> 00:01:07,568 Está tudo bem, está tudo bem ♪ 30 00:01:10,671 --> 00:01:12,973 Carol significava o mundo para todos nós. 31 00:01:13,073 --> 00:01:15,176 Eu sei. 32 00:01:15,243 --> 00:01:17,511 Obrigado por ter vindo. 33 00:01:20,414 --> 00:01:22,816 ♪ Está tudo bem, está tudo bem... ♪ 34 00:01:22,916 --> 00:01:25,653 Você tem muita sorte de ter tido uma mãe tão maravilhosa. 35 00:01:25,753 --> 00:01:28,088 Nem todo mundo entende isso. 36 00:01:28,222 --> 00:01:30,324 Yeah, yeah. 37 00:01:30,424 --> 00:01:32,660 Estou me segurando nisso. 38 00:01:39,267 --> 00:01:41,269 Mesmo que ele soubesse esse dia estava chegando, 39 00:01:41,369 --> 00:01:43,271 não torna tudo mais fácil. 40 00:01:43,371 --> 00:01:45,773 Nada torna isso mais fácil. 41 00:01:45,906 --> 00:01:48,442 Ei, você viu Cade? 42 00:01:48,542 --> 00:01:50,444 Achei que ela poderia estar aqui. 43 00:01:50,578 --> 00:01:52,446 Não. Ela... 44 00:01:52,546 --> 00:01:54,382 ela tem algumas coisas para resolver. 45 00:01:54,448 --> 00:01:56,750 Espero que esteja tudo bem. 46 00:01:58,219 --> 00:01:59,687 AJ, sinto muito. 47 00:01:59,787 --> 00:02:02,022 Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer. 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,424 Obrigado. 49 00:02:03,524 --> 00:02:06,727 Hum, deveríamos encontrar algum tempo para falar sobre o bebê. 50 00:02:06,794 --> 00:02:08,896 Talvez em algum momento amanhã. 51 00:02:08,962 --> 00:02:11,765 Claro. Quanto mais cedo melhor. 52 00:02:17,705 --> 00:02:20,241 Quero agradecer a todos vocês por ter vindo. 53 00:02:20,308 --> 00:02:22,376 Você sabe... 54 00:02:22,476 --> 00:02:24,578 vocês são... 55 00:02:24,645 --> 00:02:27,047 minha única família. 56 00:02:27,147 --> 00:02:28,716 Pelo menos por enquanto. 57 00:02:28,816 --> 00:02:31,552 Quando enterramos meu pai aqui, 58 00:02:31,652 --> 00:02:34,455 há três anos, minha mãe queria 59 00:02:34,555 --> 00:02:37,758 plantar uma árvore para marcar seu túmulo. 60 00:02:37,825 --> 00:02:39,960 Ela me disse que mesmo depois da morte, 61 00:02:40,060 --> 00:02:42,996 ela sempre iria querer estar ao seu lado. 62 00:02:43,130 --> 00:02:45,299 ♪ Está tudo bem, está tudo bem... ♪ 63 00:02:45,399 --> 00:02:46,667 Sino? 64 00:02:52,072 --> 00:02:56,009 Está tudo bem, está tudo bem. ♪ 65 00:03:00,648 --> 00:03:02,850 ♪ 66 00:03:20,834 --> 00:03:22,503 Trabalho bem feito. 67 00:03:22,603 --> 00:03:24,204 Eu ficarei bem. 68 00:03:24,305 --> 00:03:25,706 Me ligue quando estiver de folga. 69 00:03:25,806 --> 00:03:28,309 Encontro você aqui esta noite. 70 00:03:29,877 --> 00:03:31,979 Que bom que você está de volta. 71 00:03:32,045 --> 00:03:33,647 FBI? 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,283 Contanto que eu decida ficar em Chastain, 73 00:03:35,383 --> 00:03:37,718 - eles me deram uma escolta armada. - Bom. 74 00:03:37,851 --> 00:03:39,219 Você precisa dessa proteção. 75 00:03:39,353 --> 00:03:42,956 Sim, mas não é exatamente uma solução de longo prazo. 76 00:03:43,857 --> 00:03:46,360 O que você está fazendo? Temos que começar a trabalhar. 77 00:03:46,460 --> 00:03:48,529 Acordei no meio do noite pensando sobre meu testamento. 78 00:03:48,629 --> 00:03:50,230 Foi escrito há muito tempo 79 00:03:50,331 --> 00:03:51,399 e precisa ser atualizado. 80 00:03:51,532 --> 00:03:53,000 Os funerais têm esse efeito. 81 00:03:53,066 --> 00:03:55,035 - Eu provavelmente deveria atualizar o meu. - Bem, acontece 82 00:03:55,135 --> 00:03:57,405 que se eu cair morto amanhã, tudo que possuo 83 00:03:57,505 --> 00:03:59,907 - vai para minha ex-mulher. - Sinta-se à vontade para deixar aquele barco para ela. 84 00:04:00,007 --> 00:04:01,675 Deus sabe Eu não estou mantendo isso. 85 00:04:01,742 --> 00:04:03,311 É sério. 86 00:04:03,411 --> 00:04:05,413 Você não está prestes cair morto, eu prometo. 87 00:04:05,546 --> 00:04:08,416 Pessoas mais jovens que eu morrem na esteira todos os dias. 88 00:04:08,516 --> 00:04:09,883 Eu só preciso de uma confiança 89 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 que beneficia você, Jake e Sammie. 90 00:04:11,819 --> 00:04:13,921 E porque a Geórgia não reconhecer a união estável, 91 00:04:14,054 --> 00:04:17,591 sua parte nisso poderia ser, você sabe, muito complicado. 92 00:04:17,691 --> 00:04:19,259 Eu tenho tudo que quero. 93 00:04:19,393 --> 00:04:20,761 Deixe tudo para eles. 94 00:04:20,861 --> 00:04:22,863 Bem, eu não quero fazer isso. 95 00:04:22,930 --> 00:04:25,933 Ok, vamos nos casar então. 96 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Então, esse é o caminho 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 você me pergunta? 98 00:04:39,012 --> 00:04:41,181 Não... nenhum jantar chique? 99 00:04:41,281 --> 00:04:42,383 Nenhum anel grande? 100 00:04:42,450 --> 00:04:45,586 Só... nem sequer ajoelhe-se. 101 00:04:45,686 --> 00:04:48,288 Eu te amo mais do que tudo. 102 00:04:48,389 --> 00:04:50,624 Mas não me ajoelho diante de ninguém. 103 00:04:50,724 --> 00:04:53,293 Ok, ok. 104 00:04:57,465 --> 00:04:58,966 Eu ouvi sua proposta. Eu gostaria, ah, 105 00:04:59,066 --> 00:05:00,768 talvez uma semana para pensar sobre isso. 106 00:05:00,868 --> 00:05:03,103 - Ah, pare com isso. - É uma grande decisão. 107 00:05:07,274 --> 00:05:09,977 Então, estamos falando, tipo, casamento em grande destino 108 00:05:10,077 --> 00:05:12,312 no Lago Como? Porque eu poderia, Eu poderia apoiar isso. 109 00:05:12,446 --> 00:05:15,649 Estou pensando em uma cerimônia no quintal. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,418 Nós dois fomos casados ​​duas vezes. 111 00:05:17,485 --> 00:05:20,320 - E as minhas damas de honra? - (ambos riem) 112 00:05:23,424 --> 00:05:25,125 Eu quero que seja especial. 113 00:05:25,225 --> 00:05:27,127 Será. 114 00:05:29,730 --> 00:05:30,931 (risos) 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,733 PACIENTE: E é assim tão fácil? 116 00:05:32,833 --> 00:05:36,269 O Medicare pagará por qualquer coisa se você tiver a história certa. 117 00:05:36,336 --> 00:05:39,473 Na semana passada, eu disse a eles minha bengala não estava cortando. 118 00:05:39,573 --> 00:05:40,608 Eu nem tenho bengala. 119 00:05:40,674 --> 00:05:42,009 E assim, 120 00:05:42,142 --> 00:05:45,413 eles me entregaram uma scooter motorizada novinha em folha. 121 00:05:45,513 --> 00:05:49,783 Pago por 100% pelos contribuintes da América. 122 00:05:49,850 --> 00:05:50,918 Lembre-me de contar as cadeiras de rodas. 123 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 - Sim. - Ei, eu não sou ladrão. 124 00:05:53,487 --> 00:05:54,755 Mas sou um oportunista. 125 00:05:54,855 --> 00:05:56,156 Se eu tivesse uma casa, 126 00:05:56,256 --> 00:05:58,592 eu teria um delas cadeiras fofas que inclinam 127 00:05:58,692 --> 00:05:59,693 para ajudá-lo a se levantar 128 00:05:59,827 --> 00:06:01,529 e uma cama automatizada também. 129 00:06:01,629 --> 00:06:05,198 Tudo que eu preciso é uma receita de um médico disposto, gracinha. 130 00:06:05,298 --> 00:06:06,700 E eu sei onde encontrá-los. (risos) 131 00:06:06,834 --> 00:06:09,703 Sim, mas você não quer esse tipo de documento 132 00:06:09,803 --> 00:06:10,971 - para realmente tratar você. - (resmunga) 133 00:06:11,038 --> 00:06:12,940 Então, o que trouxe você hoje? 134 00:06:13,040 --> 00:06:16,477 Uh, tive um pouco de barulho um tempo atrás com isso... 135 00:06:16,544 --> 00:06:19,112 idiota se mudando para o meu quarteirão. 136 00:06:19,212 --> 00:06:21,515 Nós começamos isso um sanduíche de frango quente... 137 00:06:21,615 --> 00:06:23,617 - o benfeitor me trouxe. (gemidos) - (assobia) 138 00:06:23,717 --> 00:06:26,687 Eu tenho tentado tratar isso sozinho, mas... (estala os lábios) 139 00:06:26,787 --> 00:06:29,056 Essa úlcera parece gravemente infectado. 140 00:06:29,156 --> 00:06:30,958 Bem, se você quiser para manter esse braço, 141 00:06:31,058 --> 00:06:32,325 precisamos limpar a infecção. 142 00:06:33,727 --> 00:06:35,829 DEVO: Ei. Pensei que você poderia usar um estimulante. 143 00:06:35,896 --> 00:06:39,700 Expresso triplo com um absurdo quantidade de creme de avelã. 144 00:06:39,800 --> 00:06:41,401 Obrigado. 145 00:06:41,535 --> 00:06:42,736 Então, Cade apareceu, 146 00:06:42,870 --> 00:06:44,337 então estou de folga esta tarde. 147 00:06:44,404 --> 00:06:46,574 E seu turno acabou. Você quer almoçar? 148 00:06:46,707 --> 00:06:47,908 Ah, eu não posso. 149 00:06:48,008 --> 00:06:49,743 Tenho outra cirurgia. 150 00:06:49,877 --> 00:06:51,579 Você está começando outro turno? 151 00:06:51,679 --> 00:06:53,881 Tem certeza que é uma boa ideia? Você esteve aqui a noite toda. 152 00:06:53,981 --> 00:06:55,916 É um caso interessante. 153 00:06:56,049 --> 00:06:57,885 Eu vou conseguir. 154 00:06:57,985 --> 00:06:59,419 Leela. 155 00:07:00,387 --> 00:07:02,222 Hum... 156 00:07:02,322 --> 00:07:03,757 precisamos conversar. 157 00:07:03,857 --> 00:07:04,992 O que há para conversar? 158 00:07:05,092 --> 00:07:06,927 - Estamos bem. - Eu também pensei assim. 159 00:07:07,060 --> 00:07:08,496 Mas você não esteve em casa toda a semana, 160 00:07:08,596 --> 00:07:10,831 e mal conversamos desde que eu apresentei a ideia 161 00:07:10,931 --> 00:07:12,766 de ser doador de esperma de Padma. 162 00:07:12,866 --> 00:07:14,935 (expira) Ok. 163 00:07:15,035 --> 00:07:16,770 Bomba da verdade-- 164 00:07:16,870 --> 00:07:18,939 Eu ainda estou tentando para processar isso. 165 00:07:19,773 --> 00:07:20,874 OK. 166 00:07:20,941 --> 00:07:22,075 Então é... 167 00:07:22,175 --> 00:07:23,777 ainda é um problema. 168 00:07:23,911 --> 00:07:25,378 Leela. 169 00:07:26,113 --> 00:07:27,047 Pré-operatório. Vamos. 170 00:07:27,114 --> 00:07:28,549 Bem atrás de você. 171 00:07:28,616 --> 00:07:29,883 Conversaremos esta noite. 172 00:07:30,784 --> 00:07:32,352 Acho que é melhor. 173 00:07:35,455 --> 00:07:36,456 (suspira suavemente) 174 00:07:36,557 --> 00:07:37,925 (elevador apita) 175 00:07:41,361 --> 00:07:42,796 (baque alto) 176 00:07:42,896 --> 00:07:44,598 Este é o seu segundo turno, certo? 177 00:07:44,698 --> 00:07:46,133 Tem certeza que não precisa daquele café? 178 00:07:46,233 --> 00:07:48,969 Positivo. A adrenalina sozinha é o suficiente para me manter acordado. 179 00:07:49,102 --> 00:07:50,604 Especialmente para um caso como este. 180 00:07:50,704 --> 00:07:53,541 Bem, uma coluna vertebral completa a reconstrução é um ótimo caso. 181 00:07:53,641 --> 00:07:54,775 Mas é uma maratona, 182 00:07:54,875 --> 00:07:56,443 não uma corrida. 183 00:07:56,544 --> 00:07:57,878 Oito a dez horas. 184 00:07:57,978 --> 00:07:59,813 Um desafio de pura resistência. 185 00:07:59,947 --> 00:08:01,081 Eu posso encontrar outra pessoa 186 00:08:01,148 --> 00:08:02,650 - se você estiver esgotado. - Não. 187 00:08:02,750 --> 00:08:03,651 Estou bem. 188 00:08:03,751 --> 00:08:05,619 Eu entendi. 189 00:08:05,719 --> 00:08:06,620 Esse é nosso paciente? 190 00:08:06,720 --> 00:08:08,421 Sim. Ashley. 191 00:08:08,488 --> 00:08:11,324 Mulher de 24 anos com dextroescoliose congênita 192 00:08:11,458 --> 00:08:13,160 do torácico e coluna lombar. 193 00:08:13,293 --> 00:08:15,663 A dor começou a limitar seu nível de atividade e... 194 00:08:15,796 --> 00:08:17,497 ela não é o tipo de pessoa ser limitado. 195 00:08:17,598 --> 00:08:19,466 ASHLEY: Um de vocês pode dizer minha esposa mandona 196 00:08:19,567 --> 00:08:22,335 que tropeçando como um troll para entrar 197 00:08:22,435 --> 00:08:23,837 é irrelevante neste momento? 198 00:08:23,937 --> 00:08:25,405 Movimento é remédio. 199 00:08:25,505 --> 00:08:28,008 - BILLIE: Música para meus ouvidos. - (rindo) 200 00:08:28,108 --> 00:08:31,579 Noemi também é Fisioterapeuta de Ashley. 201 00:08:31,679 --> 00:08:33,013 Eu tenho que inserir algumas notas. 202 00:08:33,113 --> 00:08:37,517 Mas Dr. Devi aqui falarei com você sobre o pré-operatório. 203 00:08:38,986 --> 00:08:40,453 Foi assim que vocês dois se conheceram? 204 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Eu pensei que estava conseguindo uma vida inteira de massagens gratuitas. 205 00:08:43,323 --> 00:08:44,758 Mas, em vez disso, recebo uma palestra 206 00:08:44,858 --> 00:08:46,694 toda vez minha bunda toca uma cadeira. 207 00:08:46,827 --> 00:08:48,195 Ela é uma viciada em televisão. 208 00:08:48,295 --> 00:08:50,130 É porque eu posso mal se levanta do sofá. 209 00:08:50,197 --> 00:08:51,865 - Isso é verdade. - (rindo) 210 00:08:51,999 --> 00:08:55,202 Bem, precisamos de mais algumas horas para executar todos os seus testes pré-operatórios. 211 00:08:55,302 --> 00:08:57,537 A cirurgia será no início da tarde. 212 00:08:58,338 --> 00:09:01,508 Olhe para mim, Dra. Sutton. Não pareço ansioso para ir? 213 00:09:01,609 --> 00:09:02,976 Você é muito corajoso. 214 00:09:03,043 --> 00:09:04,111 Eu sei que isso é assustador. 215 00:09:04,211 --> 00:09:06,046 - Ela está apavorada. - Bem, 216 00:09:06,179 --> 00:09:09,282 deixe-me lhe dar um pouco de esperança para segurar. 217 00:09:10,283 --> 00:09:11,551 É apenas uma maquete, 218 00:09:11,685 --> 00:09:13,553 mas deveríamos ser capazes para chegar bem perto. 219 00:09:14,487 --> 00:09:17,057 Contanto que você me deixe mais alto do que Noemi, 220 00:09:17,190 --> 00:09:19,126 - Estou bem. - (ri baixinho) 221 00:09:20,027 --> 00:09:20,894 Agora descanse um pouco. 222 00:09:21,028 --> 00:09:22,229 Você mereceu. 223 00:09:23,530 --> 00:09:26,634 Seu tipo e tela Estarei de volta em uma hora e... 224 00:09:26,734 --> 00:09:29,502 vai demorar mais uma hora até que nossa sala de cirurgia esteja limpa. 225 00:09:29,569 --> 00:09:32,840 Encontre uma cama vazia e descanse um pouco até então. 226 00:09:32,906 --> 00:09:34,007 Ligo para você quando estivermos prontos. 227 00:09:34,074 --> 00:09:35,909 Isso é uma ordem. 228 00:09:36,009 --> 00:09:37,544 (suspira) 229 00:09:40,981 --> 00:09:43,216 (conversa indistinta) 230 00:09:47,587 --> 00:09:49,356 (expira) 231 00:09:58,766 --> 00:10:00,701 (geme baixinho) 232 00:10:00,768 --> 00:10:03,003 (inspira profundamente, expira) 233 00:10:03,771 --> 00:10:05,372 (rindo) 234 00:10:05,438 --> 00:10:06,774 HOMEM: Já vi muita coisa nojenta, 235 00:10:06,907 --> 00:10:08,608 - mas isso tem que levar o bolo. - Seriamente. 236 00:10:08,742 --> 00:10:11,845 Como você consegue um anzol esse tamanho preso na sua bochecha? 237 00:10:11,945 --> 00:10:13,080 Elenco muito ruim. 238 00:10:13,180 --> 00:10:14,514 - (risos) - Ei, eu te mostrei 239 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 - esse novo jogo que comprei no meu celular? - (suspira) 240 00:10:17,785 --> 00:10:20,053 (efeitos sonoros de videogame) 241 00:10:22,222 --> 00:10:24,091 (mulher ri) 242 00:10:29,029 --> 00:10:31,098 Precisamos de ajuda aqui! Por favor! Qualquer pessoa! 243 00:10:31,198 --> 00:10:32,632 - Qual é o seu nome, querido? -Scott. 244 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 - Mas não sou eu. É meu colega de trabalho. - O que aconteceu? 245 00:10:34,401 --> 00:10:35,803 Estávamos trabalhando em algumas linhas de energia próximas. 246 00:10:35,936 --> 00:10:38,638 Uh, a placa não estava segura. Caiu em cima dele. 247 00:10:38,772 --> 00:10:40,273 Parece uma parede torácica romba lesão no lado esquerdo. 248 00:10:40,373 --> 00:10:41,641 DEVO: A placa deve ter esmagado 249 00:10:41,742 --> 00:10:43,310 seu peito. Deformidade óbvia da parede torácica. 250 00:10:43,443 --> 00:10:46,246 Ele pode ter quebrado todas as costelas daquele lado. 251 00:10:46,313 --> 00:10:47,547 E o que sobrou do pulmão 252 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 por baixo claramente não está fazendo muito bem. 253 00:10:49,582 --> 00:10:51,284 Você tem que ajudá-lo. Ele é um cara legal. 254 00:10:51,384 --> 00:10:52,585 Ele me ensinou tudo o que sei. 255 00:10:52,652 --> 00:10:54,788 Senhor, por favor, volte, por favor? 256 00:10:54,888 --> 00:10:55,989 Obrigado. 257 00:10:56,089 --> 00:10:57,590 - IV está dentro. - (monitores apitando) 258 00:10:57,657 --> 00:11:00,127 Uh, vamos dar aos médicos algum espaço. 259 00:11:00,227 --> 00:11:01,428 - Muito obrigado. - Ele não vai conseguir 260 00:11:01,494 --> 00:11:03,330 para a sala de cirurgia assim. Vamos intubar. 261 00:11:03,463 --> 00:11:04,732 O pulmão esquerdo não é bom. 262 00:11:04,832 --> 00:11:06,633 Precisamos fazer uma ventilação pulmonar única. 263 00:11:06,734 --> 00:11:08,268 Você intuba, eu posiciono com o broncoscópio. 264 00:11:08,335 --> 00:11:09,970 Temos uma boa chance nisso. 265 00:11:10,070 --> 00:11:11,604 Empurrando remédios agora. 266 00:11:12,572 --> 00:11:14,808 IRVING: Excelente vista dos cabos. 267 00:11:14,908 --> 00:11:17,610 Inserindo o tubo agora. 268 00:11:19,646 --> 00:11:20,748 Escopo entrando. 269 00:11:24,818 --> 00:11:26,519 Tudo bem. 270 00:11:26,619 --> 00:11:27,955 Avançar. 271 00:11:28,021 --> 00:11:29,522 Infle o manguito. 272 00:11:35,662 --> 00:11:36,930 (bip) 273 00:11:37,030 --> 00:11:38,465 Ele está estável. 274 00:11:38,531 --> 00:11:40,700 Mas isso não importa se não o levarmos para uma sala de cirurgia. 275 00:11:40,801 --> 00:11:41,969 Ok, vamos fazer o transporte! 276 00:11:42,035 --> 00:11:43,937 Hundley, vamos ligar para uma radiografia de tórax portátil 277 00:11:44,037 --> 00:11:45,105 e página Austin. 278 00:11:45,205 --> 00:11:46,173 Diga a ele que eu acho que nosso paciente 279 00:11:46,273 --> 00:11:47,307 precisa ter seu pulmão removido 280 00:11:47,374 --> 00:11:48,976 usando uma pneumonectomia de emergência. 281 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 Entendi. 282 00:11:51,478 --> 00:11:53,546 Tudo bem. Aqui você vai. 283 00:11:53,680 --> 00:11:56,716 - Tudo bem. - Ok, espere. Isso é muito. 284 00:11:56,817 --> 00:11:59,052 Sim, mas não se preocupe com isso. Eu cuidarei de tudo. 285 00:11:59,186 --> 00:12:01,521 Até agora, planejando para nosso futuro filho 286 00:12:01,621 --> 00:12:03,390 tem sido uma grande distração. 287 00:12:03,490 --> 00:12:05,158 "Nosso" futuro filho? 288 00:12:05,225 --> 00:12:07,627 AJ, preciso de um doador de esperma, ok? 289 00:12:07,727 --> 00:12:08,896 Não, não tudo isso. 290 00:12:09,897 --> 00:12:10,998 Olha, Padma, 291 00:12:11,064 --> 00:12:12,365 Eu entendo que é muito. 292 00:12:12,465 --> 00:12:14,367 Mas tenha paciência comigo. Tudo bem? 293 00:12:14,467 --> 00:12:17,971 Te garanto que valerá a pena meu DNA de primeira linha. 294 00:12:18,071 --> 00:12:19,306 Arrogante. 295 00:12:19,406 --> 00:12:20,473 Mas preciso. 296 00:12:20,573 --> 00:12:21,842 Tudo bem, vamos ouvir. 297 00:12:21,909 --> 00:12:23,543 Então, tomei a liberdade de abrir 298 00:12:23,643 --> 00:12:26,013 uma conta poupança 529 para o bebê. 299 00:12:26,079 --> 00:12:27,514 Vou financiá-lo anualmente 300 00:12:27,580 --> 00:12:30,250 para garantir que o nosso filho a mensalidade da faculdade é paga integralmente. 301 00:12:30,383 --> 00:12:31,919 Espere, espere, espere, espere. 302 00:12:32,052 --> 00:12:33,253 Eu não quero seu dinheiro. 303 00:12:33,353 --> 00:12:34,721 Você está recusando um fundo para a faculdade? 304 00:12:34,822 --> 00:12:37,090 Escolas da Ivy League são caros. 305 00:12:37,224 --> 00:12:38,558 Ok, bem, 306 00:12:38,658 --> 00:12:40,227 e se eles não quiserem ir para uma Ivy League? 307 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 Ou faculdade? 308 00:12:42,195 --> 00:12:44,097 (rindo) Boa. 309 00:12:44,231 --> 00:12:46,934 Tudo bem, passando para o meu ponto principal. 310 00:12:47,034 --> 00:12:50,670 Agora, tenho irmãos biológicos e pais que mal conheço. 311 00:12:50,770 --> 00:12:53,941 Não estamos em contato e Não posso considerá-los família. 312 00:12:54,041 --> 00:12:55,108 E eu quero uma família. 313 00:12:55,242 --> 00:12:56,944 Ok, viu? Isto é... 314 00:12:57,044 --> 00:12:58,111 era disso que eu tinha medo. 315 00:12:58,211 --> 00:12:59,947 Não estamos criando uma família. 316 00:13:00,080 --> 00:13:03,050 Eu sei. Mas nós concordamos que eu estaria envolvido 317 00:13:03,116 --> 00:13:04,952 - na vida da criança. - Sim. 318 00:13:05,052 --> 00:13:06,920 Envolvido significa visitas, 319 00:13:07,020 --> 00:13:08,856 ocasionalmente, na minha agenda. 320 00:13:08,956 --> 00:13:12,893 Não. Não, a criança precisa saber que eu sou o pai deles. 321 00:13:12,960 --> 00:13:17,097 Ok, olhe, você pode estar lá em aniversários e feriados 322 00:13:17,197 --> 00:13:19,032 e, olha, alguns fins de semana também. 323 00:13:19,132 --> 00:13:21,734 O que você está fazendo? - Nós- - Ainda não terminamos aqui. 324 00:13:22,469 --> 00:13:25,438 Padma, eu entendo que você é um espírito livre. 325 00:13:25,538 --> 00:13:28,475 Mas uma criança tem que ter um teto sobre a cabeça deles, 326 00:13:28,608 --> 00:13:30,543 - segurança financeira. - Ok, eu tenho um telhado. 327 00:13:30,643 --> 00:13:33,113 Você não está criando nosso filho em uma van. 328 00:13:33,213 --> 00:13:34,714 Isso é um obstáculo. 329 00:13:34,814 --> 00:13:36,583 - Você me ouviu? - (bipe do pager) 330 00:13:36,649 --> 00:13:38,251 Olha, sou necessário na sala de cirurgia. Eu voltarei. 331 00:13:38,318 --> 00:13:40,420 Ok, mas não temos resolveu qualquer coisa, 332 00:13:40,487 --> 00:13:42,122 exceto pelo fato que você estará controlando 333 00:13:42,222 --> 00:13:43,123 e não serei controlado. 334 00:13:43,223 --> 00:13:44,424 Eu ouço você. 335 00:13:44,491 --> 00:13:45,425 Nós vamos resolver isso, tudo bem? 336 00:13:45,492 --> 00:13:46,493 Basta dar uma olhada nos papéis. 337 00:13:46,626 --> 00:13:47,627 Estarei de volta em algumas horas. 338 00:13:47,727 --> 00:13:49,596 Hum. 339 00:13:53,333 --> 00:13:55,602 (ronco alto) 340 00:13:59,406 --> 00:14:01,574 (suspira) 341 00:14:03,176 --> 00:14:05,278 (geme baixinho) 342 00:14:05,345 --> 00:14:06,947 (conversa indistinta) 343 00:14:07,014 --> 00:14:08,348 Sério? 344 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Desculpe interromper seu descanso de beleza, Devi, 345 00:14:10,283 --> 00:14:11,484 mas estou no convés, 346 00:14:11,584 --> 00:14:12,920 o que obviamente significa você também é. 347 00:14:13,020 --> 00:14:15,288 Não. Eu deveria estar com o Dr. Sutton hoje. 348 00:14:15,355 --> 00:14:17,024 Sim? Bem, você parece muito ocupado. 349 00:14:17,124 --> 00:14:20,961 Agora, se você quiser cancelar de uma pneumectomia emergente, 350 00:14:21,028 --> 00:14:22,295 então fique à vontade. 351 00:14:22,362 --> 00:14:23,696 Pneumonectomia? 352 00:14:24,464 --> 00:14:25,532 Você está brincando, certo? 353 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 Até agora, você me conhece bem o suficiente 354 00:14:27,000 --> 00:14:28,868 saber as coisas Eu não brinco. 355 00:14:29,002 --> 00:14:30,537 Mas se você tem coisas melhores fazer... 356 00:14:30,670 --> 00:14:32,305 Não. 357 00:14:32,372 --> 00:14:34,174 (ri suavemente) Quem precisa dormir, afinal? 358 00:14:34,274 --> 00:14:36,476 Exatamente meus pensamentos. 359 00:14:44,051 --> 00:14:47,887 Eh, comida de graça e um cobertor quente, estou bem. 360 00:14:47,988 --> 00:14:50,958 - Nem tudo bem. - (tosse) O quê? 361 00:14:51,058 --> 00:14:52,492 CONRADO: Você ainda está com febre e nós 362 00:14:52,559 --> 00:14:54,127 inundou você com antibióticos. 363 00:14:54,227 --> 00:14:56,029 Então, se essa combinação não funcionar, precisamos de um plano B. 364 00:14:56,129 --> 00:14:57,864 Eu-eu não sabia havia antibióticos. 365 00:14:57,965 --> 00:15:00,333 Se os antibióticos funcionassem, Eu não estaria aqui. 366 00:15:00,400 --> 00:15:02,502 Por que é que? 367 00:15:02,569 --> 00:15:04,537 Já estou em um. Estou em um há semanas. 368 00:15:04,637 --> 00:15:07,640 Eu tive um passeio pneumonia no mês passado, 369 00:15:07,740 --> 00:15:10,410 e eu fui para Atlanta General ER 370 00:15:10,510 --> 00:15:11,678 daquela vez. 371 00:15:11,744 --> 00:15:14,381 Eu sou uma oportunidade igual Surfista de emergência. 372 00:15:14,481 --> 00:15:17,517 - Eles me deram, hum, isso. - (comprimidos chocalhando) 373 00:15:22,889 --> 00:15:24,357 Você não mencionou esses remédios. 374 00:15:24,424 --> 00:15:26,393 eu preciso saber tudo você está tomando. 375 00:15:26,493 --> 00:15:28,595 Esse é o único. 376 00:15:28,695 --> 00:15:30,430 Eu devo minha vida para pescar óleo e uísque. 377 00:15:30,530 --> 00:15:32,599 E lenvatinibe. 378 00:15:32,699 --> 00:15:35,035 - Este é para o câncer. - Seriamente? Huh. 379 00:15:35,102 --> 00:15:37,004 Bem, eles devem ter me dado a garrafa errada. 380 00:15:37,104 --> 00:15:38,605 Este medicamento custa, tipo, $ 10.000 por mês. 381 00:15:38,705 --> 00:15:40,540 Huh, e foi prescrito 382 00:15:40,607 --> 00:15:42,375 por um Dr. 383 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 Engraçado, acho que me lembraria disso. 384 00:15:44,577 --> 00:15:47,014 Você sabe, se eu quisesse uma revista, 385 00:15:47,114 --> 00:15:49,382 Eu teria passado pelo TSA. Eu tenho que sair daqui. 386 00:15:49,449 --> 00:15:52,885 Relaxar. Apenas espere um segundo. 387 00:15:52,952 --> 00:15:54,387 (suspira) 388 00:15:54,454 --> 00:15:56,956 Olha... 389 00:15:57,057 --> 00:15:58,725 Eu não sei de nada. 390 00:15:58,791 --> 00:16:01,961 Eu não sou ninguém. Eu sou uma pequena engrenagem 391 00:16:02,062 --> 00:16:03,796 em uma máquina muito grande. 392 00:16:04,797 --> 00:16:06,299 Eu poderia acabar no fundo 393 00:16:06,433 --> 00:16:09,469 de um lago com os pés no concreto. 394 00:16:09,569 --> 00:16:11,638 Eu ouço você. 395 00:16:15,075 --> 00:16:18,478 Então, vamos nos concentrar primeiro sobre como tratar você, ok? 396 00:16:19,446 --> 00:16:21,381 Já volto. 397 00:16:22,449 --> 00:16:24,484 (suspira) 398 00:16:26,253 --> 00:16:28,055 CADE: Medicamentos contra o câncer. 399 00:16:28,155 --> 00:16:30,157 Remédios para Parkinson. 400 00:16:30,257 --> 00:16:31,624 Viagra? 401 00:16:31,724 --> 00:16:35,162 Os médicos prescritores são todos de Chastain. 402 00:16:35,295 --> 00:16:36,663 Dr. Bell, Dr. 403 00:16:36,796 --> 00:16:39,666 E há muito mais de onde isso veio. 404 00:16:39,766 --> 00:16:40,967 Bem, temos que ligar para o FBI. 405 00:16:41,068 --> 00:16:42,669 Avise o Agente Barker sobre isso. 406 00:16:42,769 --> 00:16:44,904 Eu sei, e nós iremos, mas Teri precisa de atenção médica 407 00:16:45,004 --> 00:16:47,074 imediatamente, ou ela perderá o braço. 408 00:16:47,174 --> 00:16:49,109 Eu não amo a ideia de esperar para fazer aquela ligação. 409 00:16:49,176 --> 00:16:50,610 (suspira) 410 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Eu tenho a sensação que ela prefere ir para a cadeia 411 00:16:52,479 --> 00:16:53,846 do que falar com o FBI de qualquer maneira. 412 00:16:53,980 --> 00:16:55,948 - Então, o que você quer fazer? - CONRAD: Trate-a, 413 00:16:56,015 --> 00:16:57,850 ganhe a confiança dela, e então encontrar alguma maneira 414 00:16:57,984 --> 00:17:00,253 para fazê-la se abrir sobre o golpe. 415 00:17:00,353 --> 00:17:02,689 OK. Vamos trabalhar juntos. 416 00:17:02,822 --> 00:17:04,324 Como salvamos o braço dela? 417 00:17:04,424 --> 00:17:08,495 Bem, eu tenho uma possível solução, mas é pouco ortodoxo. 418 00:17:09,829 --> 00:17:12,665 Padma pareceu esqueci a condição 419 00:17:12,765 --> 00:17:14,801 sobre o qual concordei em fazer isso. 420 00:17:14,867 --> 00:17:17,437 Ela quer meu esperma, mas não o meu envolvimento. 421 00:17:17,537 --> 00:17:19,038 E quando você tem uma opinião 422 00:17:19,172 --> 00:17:21,141 e traçar um limite claro, ainda não é suficiente. 423 00:17:21,208 --> 00:17:23,610 Eu não deveria ter que explicar por que Eu me sinto de uma certa maneira. 424 00:17:23,710 --> 00:17:25,545 Você está absolutamente certo. 425 00:17:25,678 --> 00:17:27,013 Assim como eu não deveria tenho que explicar 426 00:17:27,114 --> 00:17:29,182 por que eu quero um telhado sobre a cabeça do meu filho 427 00:17:29,282 --> 00:17:31,218 isso não é feito de vinil. 428 00:17:31,318 --> 00:17:32,319 Você tem razão. 429 00:17:32,385 --> 00:17:33,986 Ver? 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,389 Pelo menos nós dois temos nossas cabeças se endireitaram. 431 00:17:36,489 --> 00:17:38,691 (monitor apita rapidamente) 432 00:17:39,726 --> 00:17:42,061 É a artéria pulmonar dele. 433 00:17:42,195 --> 00:17:44,497 Mediadores inflamatórios estão causando vasoconstrição. 434 00:17:44,564 --> 00:17:46,466 Ele está entrando em coração agudo fracasso. Vamos pendurar dois litros 435 00:17:46,566 --> 00:17:48,000 de solução salina e nitroglicerina. 436 00:17:48,067 --> 00:17:50,703 Meus ouvidos estão sangrando, ou você acabou de pedir fluido 437 00:17:50,803 --> 00:17:52,405 e nitroglicerina para salvar seu coração? 438 00:17:52,539 --> 00:17:54,073 (gagueja) Meu-meu erro. 439 00:17:54,207 --> 00:17:55,408 Eu quis dizer óxido nítrico, 440 00:17:55,542 --> 00:17:57,043 e segure o bolus. 441 00:17:57,144 --> 00:17:58,578 Bem, talvez sua cabeça não está parafusado 442 00:17:58,678 --> 00:17:59,912 afinal, tão direto, Devi. 443 00:18:00,046 --> 00:18:02,815 Desculpe. Meu cérebro está um pouco confuso. 444 00:18:02,915 --> 00:18:04,684 Bem, tire a névoa, Devi. 445 00:18:04,751 --> 00:18:07,587 Não há espaço para erros aqui, você me ouviu? 446 00:18:16,929 --> 00:18:18,831 (suspira) Você não está colocando vermes em mim. 447 00:18:18,931 --> 00:18:20,233 Eu sei que parece medieval, 448 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 mas estes são larva de qualidade farmacêutica. 449 00:18:21,934 --> 00:18:23,503 - Eles são cultivados em laboratório. - Os vermes 450 00:18:23,603 --> 00:18:25,938 vai corroer no tecido necrótico. 451 00:18:26,072 --> 00:18:27,607 É sua melhor chance para evitar a amputação. 452 00:18:27,707 --> 00:18:30,210 Você pode fechar os olhos se isso torna tudo mais fácil. 453 00:18:30,277 --> 00:18:33,045 Isso não vai me impedir de sentir como um cadáver em decomposição. 454 00:18:33,112 --> 00:18:34,514 Ei, você parece durão. 455 00:18:34,614 --> 00:18:37,083 Você pode lidar com alguns bugs. 456 00:18:37,184 --> 00:18:38,385 Tudo bem. 457 00:18:38,451 --> 00:18:39,919 Vá em frente. 458 00:18:46,293 --> 00:18:48,228 Eu adoro insetos. 459 00:18:48,295 --> 00:18:51,464 Eu não usei larvas estéreis desde que estive no Afeganistão. 460 00:18:51,564 --> 00:18:53,300 A medicina de campo no seu melhor. 461 00:18:53,400 --> 00:18:55,302 Eu tive alguma experiência com eles no Haiti. 462 00:18:55,435 --> 00:18:56,769 Funciona como uma droga, mas sem 463 00:18:56,869 --> 00:18:58,271 tudo o que é indesejável efeitos colaterais. 464 00:18:58,371 --> 00:19:01,308 Bem, por que me sinto mais doente do que quando entrei? 465 00:19:01,408 --> 00:19:03,643 (engasgos) 466 00:19:04,577 --> 00:19:05,745 - (elevador apita) - Tudo bem, 467 00:19:05,812 --> 00:19:07,280 então, a propósito, Eu acho que encontrei 468 00:19:07,380 --> 00:19:10,116 a solução perfeita para o nosso soluço habitacional. 469 00:19:10,217 --> 00:19:13,486 Você vai adorar porque mantém você totalmente independente. 470 00:19:13,620 --> 00:19:15,555 não me lembro de ter perguntado pela sua ajuda. 471 00:19:15,655 --> 00:19:17,056 Bem, você não precisava, mas estou preparado 472 00:19:17,156 --> 00:19:18,891 para lhe oferecer a casa de minha mãe, 473 00:19:18,991 --> 00:19:20,827 sem amarras, nem uma. 474 00:19:20,960 --> 00:19:23,496 - Você não pode estar falando sério. - Eu sei que é uma oferta generosa, 475 00:19:23,630 --> 00:19:25,965 mas nada é bom demais para família. 476 00:19:26,065 --> 00:19:28,401 É um ótimo bairro, distrito escolar de alto nível, 477 00:19:28,501 --> 00:19:31,137 e, claro, vou pagar todos os impostos e manutenção. 478 00:19:31,238 --> 00:19:32,839 Só para esclarecer, você quer que eu mude para 479 00:19:32,972 --> 00:19:34,574 seu falecido recentemente antiga casa da mãe? 480 00:19:34,674 --> 00:19:37,009 Bem, não consigo imaginar uma situação melhor lugar para nosso filho crescer 481 00:19:37,143 --> 00:19:39,646 - do que a casa onde fui criado. - Você é louco. 482 00:19:39,746 --> 00:19:41,013 Você não ouviu uma palavra que eu disse antes. 483 00:19:41,113 --> 00:19:42,449 Acabei de lhe oferecer uma casa grátis. 484 00:19:42,515 --> 00:19:43,783 Esta não é a reação Eu estava esperando. 485 00:19:43,850 --> 00:19:45,184 Olha, eu entendo você está de luto, 486 00:19:45,285 --> 00:19:46,586 então eu vou dizer isso tão bem quanto posso, 487 00:19:46,686 --> 00:19:47,954 você cruzou uma linha. 488 00:19:48,020 --> 00:19:49,856 - Do que você está falando? - Nós claramente temos 489 00:19:49,956 --> 00:19:51,858 ideias muito diferentes sobre o que parece a paternidade. 490 00:19:51,991 --> 00:19:53,593 Eu não estou aqui para criar - seu Mini- - Eu. 491 00:19:53,693 --> 00:19:55,928 Eu quero meu próprio bebê. 492 00:19:56,028 --> 00:19:57,530 Este foi um grande erro. Desculpe. 493 00:19:57,664 --> 00:19:59,131 eu não acho isso vai dar certo. 494 00:20:01,368 --> 00:20:03,202 Sim, cerimônia privada, você, eu e um juiz. 495 00:20:03,303 --> 00:20:04,937 Isso poderia ser tão significativo. 496 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 Por outro lado, o mundo é tão escuro e triste 497 00:20:07,106 --> 00:20:09,842 agora, por que sentiríamos falta uma oportunidade para comemorar? 498 00:20:09,942 --> 00:20:11,444 - Ok, agora você está cambaleando. - Não, 499 00:20:11,544 --> 00:20:14,481 Eu não estou. Estou pesando tudo opções, olhando para ambos os lados. 500 00:20:14,547 --> 00:20:17,450 Ok, aqui está o que tenho a dizer, o que você quiser, 501 00:20:17,550 --> 00:20:19,018 minha resposta é: "Sim, querido." 502 00:20:19,118 --> 00:20:22,221 Isso funciona nos dois sentidos. Não pode ser apenas o que eu quero, 503 00:20:22,355 --> 00:20:23,523 ou o que você quiser. 504 00:20:23,623 --> 00:20:25,892 Temos que encontrar um meio-termo, 505 00:20:25,992 --> 00:20:28,060 - juntos. - Sim, querido. 506 00:20:38,004 --> 00:20:39,572 Ei. 507 00:20:39,672 --> 00:20:41,674 Eu preciso falar com alguém, 508 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 e Leela está tão ocupada. 509 00:20:43,843 --> 00:20:45,412 DEVO: Está tudo bem? 510 00:20:45,512 --> 00:20:47,747 Não. Tudo é terrível. 511 00:20:54,053 --> 00:20:56,088 Você não está se arrependendo 512 00:20:56,188 --> 00:20:58,691 sobre a implantação do embrião, você é? 513 00:20:58,758 --> 00:21:00,059 PADMA: Eu sou. 514 00:21:00,159 --> 00:21:03,763 Parece que eu escolhi o pai errado. 515 00:21:07,567 --> 00:21:10,537 OK. O que você quer dizer? 516 00:21:10,603 --> 00:21:13,606 AJ fará um ótimo pai um dia, 517 00:21:13,706 --> 00:21:16,543 apenas... não para meu filho. 518 00:21:16,609 --> 00:21:18,778 eu não deveria ter correu para isso. 519 00:21:18,878 --> 00:21:21,681 eu deveria ter pesado todas as minhas opções. 520 00:21:23,616 --> 00:21:25,251 Então Leela te contou sobre minha oferta? 521 00:21:25,352 --> 00:21:27,454 Sua oferta? 522 00:21:27,587 --> 00:21:29,456 Ainda estou feliz em ajudar. 523 00:21:29,556 --> 00:21:31,858 Mas, olhe, entre você e eu, 524 00:21:31,958 --> 00:21:33,292 Leela não ficou emocionada 525 00:21:33,393 --> 00:21:35,294 quando joguei fora a ideia de ser o doador de esperma. 526 00:21:35,395 --> 00:21:37,964 Você fez o que agora? 527 00:21:38,064 --> 00:21:40,533 Espere... ela não te contou? 528 00:21:40,633 --> 00:21:43,302 Desculpe. eu... Eu não deveria ter dito nada. 529 00:21:43,436 --> 00:21:46,238 Porque isso seria resolver tudo. 530 00:21:46,305 --> 00:21:48,741 Não. Não, não seria. 531 00:21:49,976 --> 00:21:53,145 Eu prometo a você, isso seria tornar as coisas muito piores, 532 00:21:53,279 --> 00:21:55,615 - para nós dois. - Quer dizer, eu entendo que é um pouco... 533 00:21:55,715 --> 00:21:58,217 é um pouco louco, mas... 534 00:21:58,317 --> 00:22:00,487 você não estaria fazendo essas demandas são feitas por AJ. 535 00:22:00,620 --> 00:22:01,621 Padma, me escute. 536 00:22:01,721 --> 00:22:03,155 Eu amo Leela, 537 00:22:03,255 --> 00:22:06,493 e eu não quero fazer qualquer coisa para machucá-la, então... 538 00:22:06,593 --> 00:22:07,594 Por favor, 539 00:22:07,660 --> 00:22:10,162 apenas esqueça isso Eu disse qualquer coisa. 540 00:22:20,507 --> 00:22:21,608 (porta fecha) 541 00:22:21,674 --> 00:22:23,075 (suspira) 542 00:22:23,175 --> 00:22:26,078 BILLIE: É para isso que vivemos. 543 00:22:26,178 --> 00:22:27,847 Temos que executar perfeitamente. 544 00:22:27,980 --> 00:22:30,917 Se o fizermos, a vida do nosso paciente será alterado 545 00:22:31,017 --> 00:22:32,652 dramaticamente para melhor. 546 00:22:32,752 --> 00:22:34,487 Vamos cruzar nossos T's e pontilhar nossos i's. 547 00:22:34,587 --> 00:22:35,755 Isso vai demorar um pouco. 548 00:22:35,855 --> 00:22:38,425 Um deslize, e podemos causar grandes danos, 549 00:22:38,525 --> 00:22:39,959 então vamos nos concentrar. 550 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 Você está bem? 551 00:22:43,329 --> 00:22:44,797 Fresco como uma margarida. 552 00:22:44,864 --> 00:22:46,833 Bem, se as bexigas de todos estão vazios, 553 00:22:46,933 --> 00:22:48,835 vamos seguir em frente. 554 00:23:02,615 --> 00:23:04,717 CADE: Larvas estão fazendo algum progresso real. 555 00:23:04,817 --> 00:23:06,285 Nunca pensei que diria isso, 556 00:23:06,385 --> 00:23:08,688 mas estou feliz que insetos estão comendo minha carne. 557 00:23:08,788 --> 00:23:09,789 (risos) 558 00:23:09,889 --> 00:23:12,859 E sou grato a todos vocês. 559 00:23:15,562 --> 00:23:17,029 Teri, você pode nos contar o que você sabe 560 00:23:17,129 --> 00:23:18,465 sobre aquelas pílulas prescritas? 561 00:23:18,565 --> 00:23:21,200 Agora, veja, você tinha que ir e estragar o momento. 562 00:23:21,300 --> 00:23:24,571 Ajude-nos e nós ajudaremos mantê-lo seguro. 563 00:23:24,671 --> 00:23:26,873 O que você quer dizer com seguro? 564 00:23:26,973 --> 00:23:28,240 - Você ligou para os federais? - CADE: Não, 565 00:23:28,340 --> 00:23:29,909 porque entendemos por que você está com medo. 566 00:23:30,042 --> 00:23:31,911 Nós conhecemos os homens por trás disso são perigosos. 567 00:23:32,011 --> 00:23:33,245 (suspira) 568 00:23:36,849 --> 00:23:39,151 Um farmacêutico, 569 00:23:39,251 --> 00:23:41,921 o mesmo que preencheu algumas de suas prescrições, 570 00:23:42,054 --> 00:23:45,257 foi assassinado aqui mesmo neste hospital. 571 00:23:45,357 --> 00:23:47,560 O nome dela era Phoebe Moffit. 572 00:23:47,660 --> 00:23:50,096 Não, Febe? 573 00:23:50,196 --> 00:23:52,264 Eles mataram Phoebe? 574 00:23:52,364 --> 00:23:53,766 Você a conheceu? 575 00:23:53,866 --> 00:23:56,869 Ela não era como eles. 576 00:23:56,936 --> 00:23:58,771 Ela não era diferente de mim. 577 00:23:58,905 --> 00:24:00,573 Ela era apenas um bom ovo 578 00:24:00,673 --> 00:24:02,341 que passou por tempos difíceis 579 00:24:02,441 --> 00:24:04,176 e fez o que quer que seja ela poderia sobreviver. 580 00:24:04,276 --> 00:24:06,846 Eles se aproveitaram disso. 581 00:24:06,946 --> 00:24:08,548 E eles estão tomando vantagem para você também. 582 00:24:08,615 --> 00:24:11,117 - Não são? - CADE: Compartilhamos um inimigo comum. 583 00:24:11,250 --> 00:24:13,452 Nós iremos proteger você. 584 00:24:13,586 --> 00:24:15,021 Você pode nos ajudar acabar com isso, 585 00:24:15,121 --> 00:24:17,590 então ninguém mais precisa morrer, como Febe. 586 00:24:19,559 --> 00:24:22,795 Aqui está o acordo. 587 00:24:22,895 --> 00:24:24,430 Eu vou te contar o que eu sei, 588 00:24:24,531 --> 00:24:26,265 para Febe, 589 00:24:26,365 --> 00:24:29,235 mas você tem que jurar para manter meu nome fora disso. 590 00:24:29,301 --> 00:24:30,737 CADE: Será anônimo. 591 00:24:30,803 --> 00:24:33,305 Nós juramos. 592 00:24:38,911 --> 00:24:40,446 Por que não encontramos algum lugar 593 00:24:40,547 --> 00:24:42,882 mais privado para conversar. 594 00:24:43,650 --> 00:24:45,552 Basta começar do início. 595 00:24:45,652 --> 00:24:47,887 Como a multidão encontrou você? 596 00:24:48,888 --> 00:24:50,757 Eu tive alguns momentos difíceis, 597 00:24:50,823 --> 00:24:52,291 fiz algumas escolhas erradas. 598 00:24:52,391 --> 00:24:53,660 Fui despejado da minha casa. 599 00:24:53,793 --> 00:24:57,830 Eu estava procurando um lugar Eu poderia deitar minha cabeça. 600 00:24:57,964 --> 00:25:01,568 - era para ser temporário, - Eu até me levantar, 601 00:25:01,668 --> 00:25:03,169 mas nunca funciona assim,b 602 00:25:03,302 --> 00:25:06,839 então eu tive que descobrir como fazer. 603 00:25:06,973 --> 00:25:09,341 - foi quando os vi pela primeira vez. -T 604 00:25:09,475 --> 00:25:11,778 Este ônibus modesto apareceu. 605 00:25:11,844 --> 00:25:13,846 Tudo bem. Vocês todos sabem o que fazer. 606 00:25:13,980 --> 00:25:15,181 Vamos ver aqueles vermelho, branco e azul. 607 00:25:15,314 --> 00:25:16,583 TERI: pensei que eles estavam desmaiando. 608 00:25:16,683 --> 00:25:18,585 refeições grátis ou algo assim, do jeito que todo mundo 609 00:25:18,685 --> 00:25:21,287 - estava continuando. - MOTORISTA: Ei, senhora, você tem 610 00:25:21,353 --> 00:25:22,855 Medicamentos? 611 00:25:22,955 --> 00:25:24,456 Talvez. O que isso importa para você? 612 00:25:24,523 --> 00:25:27,126 Se você quiser ganhar algum dinheiro, vamos ver seu cartão. 613 00:25:28,961 --> 00:25:30,496 Suba a bordo. 614 00:25:30,597 --> 00:25:33,600 TERI: Acontece que "vermelho, branco e azul" é o código 615 00:25:33,700 --> 00:25:35,968 para cartões de identificação do Medicare 616 00:25:36,035 --> 00:25:38,270 por causa de seus coloração patriótica. 617 00:25:38,370 --> 00:25:40,539 Ah, eu imaginei foi algum tipo de fraude, 618 00:25:40,640 --> 00:25:43,542 mas... se um cão de caça com fome o suficiente, 619 00:25:43,643 --> 00:25:45,377 ela fará qualquer coisa para sua próxima refeição. 620 00:25:46,779 --> 00:25:49,148 Eu não tinha ideia de para onde estava indo, mas o momento 621 00:25:49,215 --> 00:25:51,718 fizemos nossa primeira parada, Eu sabia que estava com problemas. 622 00:25:57,657 --> 00:25:59,025 Todos entrem. 623 00:25:59,125 --> 00:26:01,227 TERI: Parecia mais uma sala de massagens 624 00:26:01,360 --> 00:26:02,895 do que uma clínica médica, e eu pensei 625 00:26:03,029 --> 00:26:04,396 qualquer médico que trabalhou lá 626 00:26:04,530 --> 00:26:06,899 não deveria ser prescrever aspirina, 627 00:26:06,999 --> 00:26:08,901 muito menos drogas reais. 628 00:26:09,001 --> 00:26:12,739 Mas aprendi rapidamente esse era o ponto. 629 00:26:12,872 --> 00:26:15,742 Esses caras nem se importaram com um exame. 630 00:26:15,842 --> 00:26:19,411 Eles apenas rabiscaram em um gráfico e me entregou os roteiros. 631 00:26:19,511 --> 00:26:22,749 Eu não sabia quais eram as drogas eram, então perguntei a ele. 632 00:26:22,882 --> 00:26:24,216 Ele não gostou disso. 633 00:26:24,316 --> 00:26:27,019 Depois disso, aprendi para manter minha boca fechada. 634 00:26:27,086 --> 00:26:28,721 Então eles nos deixaram cair em uma farmácia 635 00:26:28,821 --> 00:26:31,090 do outro lado da cidade. Foi onde conheci Phoebe. 636 00:26:31,223 --> 00:26:34,260 Todos os outros clientes olharam para nós como se fôssemos vermes. 637 00:26:34,360 --> 00:26:37,263 Mas não Phoebe. Ela foi gentil. 638 00:26:37,363 --> 00:26:40,066 Nunca fiz perguntas. 639 00:26:40,166 --> 00:26:43,069 A mãe dela estava doente. 640 00:26:43,169 --> 00:26:44,771 Ela precisava do dinheiro. 641 00:26:44,904 --> 00:26:47,606 Todos cometemos erros. 642 00:26:47,740 --> 00:26:50,609 Acho que ela pagou pelo dela. 643 00:26:50,710 --> 00:26:53,212 Ah, esses bastardos 644 00:26:53,279 --> 00:26:55,281 são mais assustadores que o inferno. 645 00:26:55,381 --> 00:26:58,217 Taron especialmente. 646 00:26:58,284 --> 00:26:59,852 Se você quiser sua taxa, tenha suas malas e receitas 647 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 pronto para ser contado. 648 00:27:06,092 --> 00:27:07,794 Primeira vez? 649 00:27:07,927 --> 00:27:10,629 Bem-vindo à equipe. 650 00:27:11,630 --> 00:27:12,865 Sim. 651 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Agora, volte na próxima semana, 652 00:27:14,233 --> 00:27:16,102 há mais de onde isso veio. 653 00:27:18,370 --> 00:27:20,639 E se você disser alguma coisa para a polícia, você vai se arrepender. 654 00:27:20,740 --> 00:27:22,141 Entender? 655 00:27:23,242 --> 00:27:25,978 TERI: Eu estive por aí, 656 00:27:26,078 --> 00:27:28,447 e eu conhecia as pílulas na minha mão valiam 657 00:27:28,547 --> 00:27:31,050 muito mais mais de 50 dólares. 658 00:27:31,150 --> 00:27:33,319 Então, fiquei um pouco de lado. 659 00:27:33,452 --> 00:27:35,654 Para revenda de rua, você sabe o que quero dizer? 660 00:27:36,655 --> 00:27:38,390 Alguém mais guardava pílulas para si mesmos? 661 00:27:38,490 --> 00:27:41,393 Sim, todos nós demos uma olhada. 662 00:27:41,493 --> 00:27:43,495 Quem estávamos traindo? Bando de bandidos. 663 00:27:43,595 --> 00:27:46,132 Isso explica por que vimos pacientes com overdose. 664 00:27:46,232 --> 00:27:47,466 com aquelas pílulas no bolso deles. 665 00:27:47,566 --> 00:27:50,169 E por que você tomou um medicamento contra o câncer 666 00:27:50,302 --> 00:27:51,938 sem diagnóstico de câncer. 667 00:27:52,004 --> 00:27:54,606 Onde eles tomaram os comprimidos? 668 00:27:56,342 --> 00:27:58,144 Só vi o lugar uma vez, 669 00:27:58,244 --> 00:28:00,679 de fora. 670 00:28:02,982 --> 00:28:04,917 Eventualmente, minha curiosidade 671 00:28:05,017 --> 00:28:06,753 consegui o melhor de mim. 672 00:28:06,853 --> 00:28:10,757 E-e, um dia, eu finalmente os vi perto de algum armazém. 673 00:28:13,259 --> 00:28:14,994 Meu palpite é que é onde 674 00:28:15,094 --> 00:28:16,528 a máfia faz o trabalho sujo. 675 00:28:16,662 --> 00:28:19,098 Tenho que contar os comprimidos, eles os reembalam, 676 00:28:19,198 --> 00:28:21,467 e então eles os revendem de volta às farmácias 677 00:28:21,533 --> 00:28:23,602 até dez vezes o preço original. 678 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 CADE: É isso. 679 00:28:33,345 --> 00:28:36,048 Todas as respostas estamos procurando. 680 00:28:36,148 --> 00:28:37,784 Assim que o FBI souber disso... 681 00:28:37,884 --> 00:28:39,551 Eles vão encerrar essa operação 682 00:28:39,685 --> 00:28:41,053 em um piscar de olhos. 683 00:28:41,187 --> 00:28:43,055 Mas lembre-se do nosso acordo: 684 00:28:43,155 --> 00:28:45,992 você pode contar ao FBI, 685 00:28:46,058 --> 00:28:48,727 mas mantenha meu nome fora disso. 686 00:28:56,702 --> 00:28:59,906 Quase terminando com o parafusos pediculares de coluna T alta. 687 00:29:02,241 --> 00:29:05,912 KIT: Vamos filmar outro imagem de flúor. 688 00:29:06,012 --> 00:29:07,847 (bips) 689 00:29:09,816 --> 00:29:11,317 Como são esses parafusos vem junto? 690 00:29:13,319 --> 00:29:14,887 Você está chegando um pouco perto. 691 00:29:14,987 --> 00:29:17,223 Precisamos deixar meia polegada mais entre esses parafusos. 692 00:29:17,323 --> 00:29:20,559 Dr. 693 00:29:21,260 --> 00:29:22,428 - Dra. Devi! - (suspiros) 694 00:29:22,561 --> 00:29:23,830 (monitor apita rapidamente) 695 00:29:23,930 --> 00:29:26,498 - (gagueja) O que aconteceu? - Você adormeceu. 696 00:29:26,598 --> 00:29:28,767 Há um sangramento enorme na espinha de Ashley. 697 00:29:28,901 --> 00:29:30,602 Cautério para mim, agora. 698 00:29:30,736 --> 00:29:32,238 Precisamos de duas unidades de tintos para cima e pendurado. 699 00:29:32,338 --> 00:29:34,373 - Ela está sangrando rápido. - LEELA: Não, não, não. 700 00:29:34,440 --> 00:29:36,075 Eu perguntei se você estava pronto para isso. Você mentiu para mim. 701 00:29:36,175 --> 00:29:39,711 - Desculpe. Eu sinto muito. Eu estou tão... - Vá para casa, Dra. Devi, agora. 702 00:29:50,756 --> 00:29:52,791 Isto é extraordinário. Com o que você acabou de nos contar, 703 00:29:52,892 --> 00:29:54,093 deveríamos ter o suficiente para obter mandados, 704 00:29:54,193 --> 00:29:56,295 faça vigilância e, com sorte, 705 00:29:56,395 --> 00:29:58,464 derrubar toda a quadrilha de drogas. 706 00:29:58,597 --> 00:30:00,967 - Obrigado a ambos. - Bem, não somos nós que você deveria agradecer. 707 00:30:01,067 --> 00:30:02,768 Sim, bem, diga à sua fonte que a Mesa 708 00:30:02,869 --> 00:30:05,571 - é eternamente grato. - Vamos repassar a mensagem. 709 00:30:07,106 --> 00:30:09,108 É sempre um prazer, Dr. Sullivan. 710 00:30:09,208 --> 00:30:11,743 Espero que, para o nosso bem, isso seja a última vez que trabalhamos juntos. 711 00:30:11,810 --> 00:30:14,313 Se você quiser para pendurar aquele jaleco branco, 712 00:30:14,413 --> 00:30:15,481 há um mundo vasto 713 00:30:15,581 --> 00:30:16,949 de fraude do Medicare por aí. 714 00:30:17,049 --> 00:30:19,251 Eu prefiro um estetoscópio por cima de uma arma. 715 00:30:19,318 --> 00:30:21,553 Escolha sábia. 716 00:30:24,823 --> 00:30:27,493 Olhe para você. 717 00:30:27,593 --> 00:30:31,330 Salvando vidas e derrubando a multidão ao mesmo tempo. 718 00:30:31,463 --> 00:30:33,732 - Foi um esforço de equipe. - Ouça, 719 00:30:33,832 --> 00:30:37,803 Eu sei o que você disse sobre não querendo ficar confortável, 720 00:30:37,904 --> 00:30:39,305 mas nosso trabalho está feito. 721 00:30:39,405 --> 00:30:41,773 É hora de começar vivendo sua vida. 722 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 - O mesmo poderia ser dito de você. - Oh. 723 00:30:44,276 --> 00:30:46,645 Ok, isso é justo, mas eu tenho uma vida, 724 00:30:46,745 --> 00:30:49,848 é apenas centralizado perto da minha filha. (risos) 725 00:30:49,949 --> 00:30:51,583 De jeito nenhum. 726 00:30:51,683 --> 00:30:53,785 O que? 727 00:31:05,131 --> 00:31:07,166 - Esse é o cara que matou Phoebe? - Sim. 728 00:31:07,266 --> 00:31:09,835 Ele nos viu com o FBI. 729 00:31:11,370 --> 00:31:13,339 Ele me viu. 730 00:31:18,044 --> 00:31:19,711 Leela. 731 00:31:19,845 --> 00:31:22,614 - Preciso falar com você. - Pegue um número. 732 00:31:22,714 --> 00:31:24,550 Eu tenho muitos pecados para prestar contas hoje. 733 00:31:24,650 --> 00:31:26,285 Devon me contou tudo, 734 00:31:26,385 --> 00:31:28,020 sobre sua oferta. 735 00:31:28,120 --> 00:31:29,888 (zomba) 736 00:31:30,022 --> 00:31:31,390 Eu não posso acreditar 737 00:31:31,523 --> 00:31:32,959 - ele te contou. - Bem, a questão é: 738 00:31:33,059 --> 00:31:34,226 por que você não fez isso? 739 00:31:34,360 --> 00:31:37,229 Não podemos fazer isso agora mesmo, por favor? 740 00:31:37,329 --> 00:31:39,631 Não, na verdade estamos vou fazer isso agora. 741 00:31:39,731 --> 00:31:40,699 OK. 742 00:31:40,799 --> 00:31:43,835 Eu não te contei porque é uma loucura. 743 00:31:43,902 --> 00:31:46,238 E eu... eu pensei de todas as pessoas, 744 00:31:46,372 --> 00:31:47,839 você concordaria. 745 00:31:47,906 --> 00:31:49,875 Eu não, na verdade. 746 00:31:49,976 --> 00:31:51,210 Olha, essa coisa com AJ, 747 00:31:51,310 --> 00:31:53,379 é-é realmente não está dando certo. 748 00:31:53,479 --> 00:31:56,815 E Devon poderia ser uma boa opção para nós. 749 00:31:56,915 --> 00:31:57,984 Para nós? 750 00:31:58,084 --> 00:31:59,251 Não, 751 00:31:59,351 --> 00:32:01,053 não é uma boa opção para nós. 752 00:32:01,153 --> 00:32:02,721 É uma boa opção para você 753 00:32:02,821 --> 00:32:04,890 - e só você. - Olha, eu sei que é complicado, ok? 754 00:32:04,991 --> 00:32:06,558 Mas a oferta de Devon resolve 755 00:32:06,658 --> 00:32:08,327 - muitos problemas. - Oh meu Deus. 756 00:32:08,427 --> 00:32:10,329 Padma, você poderia ouvir para você mesmo. 757 00:32:11,663 --> 00:32:13,399 Eu te dei tudo, 758 00:32:13,499 --> 00:32:16,668 até os malditos ovos do meu corpo, 759 00:32:16,768 --> 00:32:18,937 mas não podemos compartilhar isso. eu não vou 760 00:32:19,071 --> 00:32:20,672 te dou Devon. 761 00:32:25,411 --> 00:32:26,745 (elevador apita) 762 00:32:35,621 --> 00:32:39,058 Complicações inesperadas? O que isso significa? 763 00:32:39,125 --> 00:32:41,960 Um dos parafusos usados para reconstruir a coluna de Ashley 764 00:32:42,094 --> 00:32:43,729 causou uma quantidade significativa de sangramento. 765 00:32:43,795 --> 00:32:46,765 - Ela ficará bem? - Sim. Com um pouco de descanso, 766 00:32:46,865 --> 00:32:49,401 Não tenho dúvidas de que sua esposa terá uma recuperação completa. 767 00:32:49,468 --> 00:32:52,571 Isso é um alívio. Obrigado. 768 00:32:52,638 --> 00:32:54,706 Hum, onde está a Dra. Sutton? 769 00:32:54,806 --> 00:32:56,475 Ela foi puxada para dentro uma cirurgia de emergência, 770 00:32:56,608 --> 00:32:57,976 mas ela estará por perto assim que ela puder. 771 00:32:58,110 --> 00:32:59,978 E a Dra. Devi? 772 00:33:01,080 --> 00:33:03,582 Você pode passar a noite no quarto de Ashley, se quiser. 773 00:33:03,649 --> 00:33:05,884 O hospital fornecerá um berço. 774 00:33:05,984 --> 00:33:09,155 Entes queridos ajudam o processo de cura. 775 00:33:09,255 --> 00:33:11,657 Ligue se precisar de alguma coisa. 776 00:33:13,125 --> 00:33:14,593 Então, eu recebi sua mensagem. 777 00:33:14,660 --> 00:33:16,228 Você conhecia o Dr. 778 00:33:16,328 --> 00:33:19,465 estava exercendo dupla função cardiotorácica e neurocirurgia? 779 00:33:19,565 --> 00:33:20,966 Acho que todo mundo estava ciente. 780 00:33:21,067 --> 00:33:23,169 Mas Leela é um excelente cirurgião. 781 00:33:23,302 --> 00:33:25,003 Ela é... 782 00:33:25,104 --> 00:33:27,106 ela está apenas tentando fazer mais e ser melhor 783 00:33:27,173 --> 00:33:28,674 do que qualquer ser humano pode ser. 784 00:33:28,807 --> 00:33:31,177 Hoje, seu paciente pagou o preço por essa arrogância. 785 00:33:31,310 --> 00:33:33,279 O que aconteceu na sala de cirurgia poderia ter sido catastrófico. 786 00:33:33,345 --> 00:33:34,780 Eu sei, eu concordo, 787 00:33:34,846 --> 00:33:36,515 e Billie também. Tivemos muitas conversas 788 00:33:36,615 --> 00:33:38,150 sobre ela se esticando muito magro. 789 00:33:38,250 --> 00:33:40,186 Já passou da hora de alguém ter aquela conversa com Leela. 790 00:33:40,286 --> 00:33:44,423 Ela tem que tomar uma decisão, ou farei isso para ela. 791 00:33:57,536 --> 00:33:58,970 Ei. 792 00:34:01,340 --> 00:34:03,375 Você não parece muito bem. 793 00:34:03,509 --> 00:34:04,776 (suspira) Não estou. 794 00:34:04,876 --> 00:34:07,679 Perdi tudo hoje. 795 00:34:07,779 --> 00:34:10,216 Meu futuro filho e minha própria irmã. 796 00:34:15,020 --> 00:34:16,054 Posso me juntar a você? 797 00:34:21,993 --> 00:34:23,028 Ouvir. 798 00:34:25,197 --> 00:34:27,733 Eu cresci em um orfanato. 799 00:34:29,201 --> 00:34:31,903 - Eu não sabia disso. - Mudou de casa em casa, 800 00:34:32,003 --> 00:34:35,574 nunca tive um lugar para chamar de lar. 801 00:34:35,674 --> 00:34:37,743 Isso me deixou ressentido e com raiva 802 00:34:37,876 --> 00:34:39,211 porque tudo que eu queria 803 00:34:39,311 --> 00:34:41,147 era estabilidade, certo? 804 00:34:41,247 --> 00:34:44,483 Então, a própria ideia de você criando nosso filho 805 00:34:44,583 --> 00:34:46,752 em uma van... 806 00:34:46,852 --> 00:34:48,354 Bem, estava desencadeando. 807 00:34:48,420 --> 00:34:51,323 Eu vejo. 808 00:34:51,423 --> 00:34:52,924 E eu sinto muito. 809 00:34:53,058 --> 00:34:56,695 Sinto muito também. Você sabe, eu fiz isso sobre 810 00:34:56,762 --> 00:34:59,765 meu passado quando deveria ter sido sobre o seu futuro. 811 00:35:00,932 --> 00:35:03,535 Mas você me perguntou para ser o pai, 812 00:35:03,602 --> 00:35:05,871 não algum estranho. 813 00:35:05,937 --> 00:35:08,707 Então, você teria que me encontre no meio do caminho. 814 00:35:10,041 --> 00:35:11,843 Padma, não posso te ajudar traga uma criança 815 00:35:11,943 --> 00:35:13,445 para este mundo e então abandoná-lo. 816 00:35:13,579 --> 00:35:15,347 Este seria o seu bebê 817 00:35:15,447 --> 00:35:18,284 tanto quanto seria meu. 818 00:35:18,417 --> 00:35:20,352 E você deveria contar sua história. 819 00:35:20,452 --> 00:35:21,587 Mas não posso assistir 820 00:35:21,687 --> 00:35:24,623 meu filho crescer do lado de fora. 821 00:35:24,756 --> 00:35:26,958 Eu preciso de um relacionamento, uma conexão. 822 00:35:27,092 --> 00:35:28,860 E se não for isso você está procurando, 823 00:35:28,960 --> 00:35:31,630 então estou disposto curvar-se graciosamente. 824 00:35:31,730 --> 00:35:34,933 Mas você vai tenho que encontrar outra pessoa. 825 00:35:39,037 --> 00:35:40,739 (suspira) 826 00:35:40,806 --> 00:35:42,874 Você é um bom homem, Dr. Austin. 827 00:35:46,378 --> 00:35:49,147 Eu acho que nosso filho deveria testemunhar isso em primeira mão. 828 00:35:51,783 --> 00:35:53,552 Nosso filho? 829 00:35:54,986 --> 00:35:57,723 - Tem certeza disso? - Você estava certo. 830 00:35:57,823 --> 00:36:00,426 Foi errado da minha parte banalizar seu envolvimento. 831 00:36:00,492 --> 00:36:03,128 É preciso uma aldeia criar um filho, 832 00:36:03,229 --> 00:36:04,630 se você ainda estiver disposto. 833 00:36:06,064 --> 00:36:08,434 Com certeza, eu sou. (risos) 834 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 (suspira) 835 00:36:10,969 --> 00:36:13,572 Mas só para você saber, a van é um obstáculo. 836 00:36:13,672 --> 00:36:17,276 Tudo bem, mas você precisa relaxar na palestra da Ivy League. 837 00:36:17,343 --> 00:36:19,811 Vamos deixar nosso filho decidir como será o futuro deles. 838 00:36:19,911 --> 00:36:21,747 Ei, você está dizendo que não quer uma conta 529? 839 00:36:21,847 --> 00:36:23,315 Eu nunca disse isso. 840 00:36:23,415 --> 00:36:25,417 Deus sabe o quanto a faculdade vai custar em 18 anos. 841 00:36:25,517 --> 00:36:27,586 (risos) 842 00:36:35,126 --> 00:36:36,828 - CONRAD: Quais são suas opções? - Parto esta noite. 843 00:36:36,928 --> 00:36:38,364 Pode parecer impulsivo, 844 00:36:38,464 --> 00:36:39,831 mas tenho certeza que é assim 845 00:36:39,931 --> 00:36:42,301 - Eu permaneci vivo até agora. - Essa é uma opção. 846 00:36:42,368 --> 00:36:44,703 O que mais? 847 00:36:44,803 --> 00:36:46,805 Parei de correr. 848 00:36:48,974 --> 00:36:51,710 Tente construir uma vida para mim. 849 00:36:53,712 --> 00:36:55,847 Faça amigos Posso manter ao longo do tempo, 850 00:36:55,947 --> 00:36:58,116 criar raízes. 851 00:36:58,216 --> 00:37:01,553 Mas eu arriscaria que, um dia, eu me encontraria 852 00:37:01,687 --> 00:37:03,822 sangrando na calçada. 853 00:37:07,326 --> 00:37:09,127 Eu não quero ir. 854 00:37:10,729 --> 00:37:12,298 Eu me senti mais em casa aqui 855 00:37:12,398 --> 00:37:16,134 do que eu fazia quando criança na minha própria casa, honestamente. 856 00:37:17,336 --> 00:37:19,505 (funga) 857 00:37:19,571 --> 00:37:21,540 Como era sua casa? 858 00:37:21,640 --> 00:37:24,676 Meus pais se divorciaram quando eu era jovem. 859 00:37:26,244 --> 00:37:28,013 Mesmo aqui. 860 00:37:29,981 --> 00:37:33,419 Fui criado pelo meu pai, 861 00:37:33,519 --> 00:37:35,987 um cirurgião genial infantil. 862 00:37:38,424 --> 00:37:41,092 Eu era o jardineiro, ele era a flor. 863 00:37:41,192 --> 00:37:44,095 Hum, os pontos estão se conectando. 864 00:37:44,195 --> 00:37:45,263 (risos) 865 00:37:47,933 --> 00:37:50,235 Tudo isso acabará em breve. 866 00:37:51,670 --> 00:37:53,905 Por que você ainda está correndo? 867 00:37:54,005 --> 00:37:55,841 Falámos com o Agente Barker. 868 00:37:55,941 --> 00:37:57,843 Eles têm tudo que precisam para encerrar isso, 869 00:37:57,943 --> 00:38:01,079 e sua proteção do FBI está bem lá fora. 870 00:38:01,179 --> 00:38:04,282 Eles vão me colocar passar a noite em um hotel. 871 00:38:04,383 --> 00:38:07,252 Tente encontrar o homem que vimos e prendê-lo. 872 00:38:07,353 --> 00:38:09,120 E quando o fazem... 873 00:38:12,524 --> 00:38:14,192 ...você poderia ficar. 874 00:38:17,128 --> 00:38:20,366 Crie a vida que você deseja, aqui. 875 00:38:22,233 --> 00:38:25,804 As pessoas que querem me matar ter mais de um soldado. 876 00:38:30,308 --> 00:38:31,977 Eu ouço isso. 877 00:38:35,381 --> 00:38:37,883 Eu estou tão cansado. 878 00:38:39,885 --> 00:38:42,320 Cansado de correr. 879 00:38:42,454 --> 00:38:45,424 Cansado de... medo. 880 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 (funga) 881 00:39:04,242 --> 00:39:07,278 Por que você simplesmente não dar a noite? 882 00:39:08,480 --> 00:39:11,683 Eu vou te levar para fora, certifique-se de que a cauda do FBI esteja 883 00:39:11,817 --> 00:39:13,419 te protejo. 884 00:39:17,489 --> 00:39:20,358 Sim, só desta vez. 885 00:39:28,834 --> 00:39:30,869 Ei. 886 00:39:31,002 --> 00:39:32,938 Você está acordado. 887 00:39:34,039 --> 00:39:35,774 Eu pensei que você estaria desmaiado agora. 888 00:39:35,874 --> 00:39:38,376 Dormi algumas horas. 889 00:39:38,510 --> 00:39:41,179 Estou acordado agora. 890 00:39:42,313 --> 00:39:45,383 - Então, como foi sua cirurgia? - Não sei. 891 00:39:46,552 --> 00:39:49,521 Me pediram para sair depois Quase paralisei meu paciente. 892 00:39:56,528 --> 00:39:58,897 O que aconteceu? 893 00:39:58,997 --> 00:40:01,467 Não importa. 894 00:40:01,567 --> 00:40:05,003 Kit me deu uma semana para escolher uma especialidade. 895 00:40:05,070 --> 00:40:07,739 Então, você estava certo. 896 00:40:07,839 --> 00:40:10,075 Eu não posso fazer tudo. 897 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Você se esforça demais. 898 00:40:14,913 --> 00:40:17,583 É como se você tivesse algo para provar. 899 00:40:17,683 --> 00:40:20,852 Eu tenho algo a provar. 900 00:40:20,919 --> 00:40:23,221 Eu sei que você conversou com Padma. 901 00:40:23,321 --> 00:40:25,724 Por que você iria atrás minhas costas assim? 902 00:40:25,824 --> 00:40:27,392 Você sabia exatamente como eu me sentia. 903 00:40:27,493 --> 00:40:29,828 Como eu faria? 904 00:40:29,928 --> 00:40:32,664 Você nem fala para mim sobre isso. 905 00:40:32,764 --> 00:40:35,266 Eu não deveria ter que explicar 906 00:40:35,400 --> 00:40:37,603 por que eu não quero meu namorado ter um bebê 907 00:40:37,736 --> 00:40:39,270 - com minha irmã. - Isso não é verdade. 908 00:40:39,370 --> 00:40:41,907 Eu estava tentando ajudar, e eu gostaria de nunca ter tido. 909 00:40:42,007 --> 00:40:44,075 Mas por que você não pode ser honesto comigo sobre isso? 910 00:40:45,611 --> 00:40:49,280 Você não me quer para ser honesto com você, Devon. 911 00:40:49,380 --> 00:40:52,450 Bem, o que é isso deveria significar? 912 00:40:54,185 --> 00:40:57,055 Eu não quero filhos. 913 00:40:57,122 --> 00:40:59,791 Não agora, não em alguns anos, 914 00:40:59,925 --> 00:41:02,260 talvez nunca, ok? 915 00:41:06,565 --> 00:41:07,799 Então, você mentiu para mim. 916 00:41:07,933 --> 00:41:10,301 Eu acho que, no fundo, nós dois sabíamos. 917 00:41:10,401 --> 00:41:13,104 - Eu não sabia. - Por que mais você ofereceria ao pai 918 00:41:13,204 --> 00:41:14,540 o bebê de outra mulher? 919 00:41:14,640 --> 00:41:15,941 Isto não é sobre Padma. 920 00:41:16,041 --> 00:41:17,943 Você me enganou. 921 00:41:18,043 --> 00:41:19,978 Me fez pensar isso havia uma chance. 922 00:41:21,046 --> 00:41:22,814 Um futuro para nós. 923 00:41:22,948 --> 00:41:25,383 E agora não há? 924 00:41:25,483 --> 00:41:27,118 Um futuro para nós? 925 00:41:29,721 --> 00:41:30,989 Eu te amo. 926 00:41:31,089 --> 00:41:32,658 Mas não o suficiente. 927 00:41:34,726 --> 00:41:36,928 Você quer um bebê mais do que você me quer. 928 00:41:36,995 --> 00:41:39,264 Quero você. 929 00:41:39,330 --> 00:41:40,966 Eu quero nós. 930 00:41:42,067 --> 00:41:43,935 Mas eu também quero uma família um dia, 931 00:41:44,002 --> 00:41:46,271 e eu nunca escondi isso de você. 932 00:41:47,438 --> 00:41:49,675 Não vou me desculpar por isso. 933 00:41:52,644 --> 00:41:55,981 Eu não vou me desculpar por querer algo diferente. 934 00:41:57,683 --> 00:41:59,150 (Leela suspira) 935 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Então, o que você está dizendo? 936 00:42:03,622 --> 00:42:04,690 É isso? 937 00:42:04,823 --> 00:42:06,692 Este é o fim? 938 00:42:13,264 --> 00:42:15,967 Sim. Acho que sim. 939 00:42:17,368 --> 00:42:19,370 (chorando) 940 00:42:20,471 --> 00:42:22,507 ♪ 941 00:42:31,717 --> 00:42:33,051 (porta fecha) 942 00:42:33,151 --> 00:42:35,453 (música suave de piano tocando) 943 00:42:35,553 --> 00:42:38,223 Então, não temos um veredicto no local, 944 00:42:38,356 --> 00:42:40,659 mas ambos concordamos que deveria... 945 00:42:40,726 --> 00:42:42,894 - AMBOS: Seja pequeno. - Vamos convidar alguns amigos 946 00:42:42,994 --> 00:42:44,996 e descobrir o resto à medida que avançamos. 947 00:42:45,063 --> 00:42:46,732 De qualquer maneira, vai ser perfeito. 948 00:42:46,865 --> 00:42:49,701 Bem, não exatamente. 949 00:42:51,569 --> 00:42:54,740 - Ah, não seja ridículo. - (ambos riem) 950 00:42:54,840 --> 00:42:56,541 eu odiaria para decepcioná-lo, querido. 951 00:42:56,642 --> 00:42:59,878 Seria uma maneira terrível para começar um casamento. 952 00:42:59,978 --> 00:43:02,013 Randolph Bell, 953 00:43:02,080 --> 00:43:04,515 você vai se casar comigo? 954 00:43:07,518 --> 00:43:09,420 (risos) 955 00:43:09,520 --> 00:43:12,090 Graças a Deus... 956 00:43:13,391 --> 00:43:16,527 ...porque não posso devolver isso. 957 00:43:25,203 --> 00:43:26,738 (aplausos) 958 00:43:26,838 --> 00:43:28,874 {\an8}Legendas patrocinadas por {\an8}TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 959 00:43:28,940 --> 00:43:31,009 {\an8}e TOYOTA. 960 00:43:31,109 --> 00:43:33,344 Legendado por {\an8}Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org 961 00:44:15,086 --> 00:44:17,622 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 962 00:44:17,723 --> 00:44:20,091 Terças-feiras na Fox.