1
00:00:18,002 --> 00:00:21,255
-Anteriormente em O Residente...
-Acho que deveríamos
2
00:00:21,338 --> 00:00:22,965
cavar no Dr. Bosley
resultados do paciente e...
3
00:00:23,048 --> 00:00:24,883
dar à Sra. Benesch uma audiência justa.
4
00:00:24,967 --> 00:00:26,510
Vamos apenas acalmar.
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,262
Apenas observe
6
00:00:28,345 --> 00:00:30,014
e saiba como operamos.
7
00:00:30,097 --> 00:00:32,099
Eu-eu acho que estou ficando bonita
bom senso de como você opera.
8
00:00:32,182 --> 00:00:34,268
Você está procurando
para um acordo financeiro?
9
00:00:34,351 --> 00:00:36,145
Não. Estou procurando
para prestação de contas.
10
00:00:36,228 --> 00:00:38,772
Eu não tive que acabar
assim.
11
00:00:38,856 --> 00:00:41,525
Eu não quero futuros pacientes
do Dr. Bosley para, também.
12
00:00:41,608 --> 00:00:43,694
eu quero a placa
para fazer alguma coisa.
13
00:00:43,777 --> 00:00:46,238
-Eles vão?
-Honestamente, provavelmente não.
14
00:00:46,321 --> 00:00:48,991
Mas farei algo.
15
00:00:50,034 --> 00:00:52,036
(grunhindo)
16
00:01:00,377 --> 00:01:01,587
Então o que está acontecendo
no mundo?
17
00:01:01,670 --> 00:01:03,422
-Não estou lendo as notícias.
-(grunhindo)
18
00:01:03,505 --> 00:01:05,174
Estou assistindo a um vídeo
de um buldogue
19
00:01:05,257 --> 00:01:07,301
deixando de comer sua ração.
20
00:01:07,384 --> 00:01:08,719
OK.
21
00:01:08,802 --> 00:01:10,262
Dia de notícias lentas.
22
00:01:11,305 --> 00:01:12,431
O que está acontecendo com sua perna?
23
00:01:12,514 --> 00:01:14,516
Ah, acho que dormiu até tarde.
24
00:01:14,600 --> 00:01:15,768
(gemidos)
25
00:01:15,851 --> 00:01:17,770
Pode ser um surto de EM.
26
00:01:17,853 --> 00:01:19,772
Vou enviar um e-mail para o Dr. Greer,
veja se ela pode acomodar você hoje.
27
00:01:19,855 --> 00:01:21,440
Sim, bem, cedo é melhor.
28
00:01:21,523 --> 00:01:22,941
Tenho um encontro às 10h com Abernathy,
29
00:01:23,025 --> 00:01:24,485
o chefe do conselho médico,
30
00:01:24,568 --> 00:01:26,236
porque encontrei mais reclamações
contra Bosley,
31
00:01:26,320 --> 00:01:29,073
o neurocirurgião
que paralisou Emily Benesch.
32
00:01:29,156 --> 00:01:31,241
Você acha que tem o suficiente
para convencer o conselho
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,869
investigar Bosley agora?
34
00:01:33,952 --> 00:01:36,205
Eu não vou dar a eles
qualquer escolha.
35
00:01:36,288 --> 00:01:40,626
Você sabe,
toda essa coisa de cruzado moral
36
00:01:40,709 --> 00:01:42,127
fica bem em você.
37
00:01:42,211 --> 00:01:43,212
É muito...
38
00:01:43,295 --> 00:01:44,922
super-herói.
39
00:01:45,005 --> 00:01:46,548
Você deveria me ver em spandex.
40
00:01:46,632 --> 00:01:48,217
-Bem, isso estragou tudo.
(risos)
-(risos)
41
00:01:50,427 --> 00:01:51,845
(conversa indistinta)
42
00:01:51,929 --> 00:01:53,263
Posso ajudá-lo?
43
00:01:53,347 --> 00:01:54,807
Você parece familiar,
mas não consigo identificar você.
44
00:01:54,890 --> 00:01:57,351
Você vai me assediar
toda vez que tenho um turno no pronto-socorro?
45
00:01:57,434 --> 00:02:00,104
-Sim.
-Você sabe, por favor olhe
em seus problemas de abandono.
46
00:02:00,187 --> 00:02:02,189
Você sabe que meu pai me deixou
no Yankee Stadium e cheguei em casa
47
00:02:02,272 --> 00:02:04,525
com meu irmão antes
ele percebeu que eu estava desaparecida.
48
00:02:04,608 --> 00:02:06,694
Me desculpe por ter acionado você,
Irving.
49
00:02:06,777 --> 00:02:08,112
Você não se importa. Onde está Leela?
50
00:02:08,195 --> 00:02:09,863
Dia de irmã com Padma.
51
00:02:09,947 --> 00:02:11,365
Unindo-se ao presentear
de ovos.
52
00:02:11,448 --> 00:02:12,950
Trauma de nível 1 chegando!
53
00:02:13,033 --> 00:02:14,910
A Baía 11 está pronta.
54
00:02:15,994 --> 00:02:17,579
Eliza Brockton.
Mulher de 32 anos.
55
00:02:17,663 --> 00:02:19,415
Status pós-queda dela
prédio de apartamentos no sexto andar.
56
00:02:19,498 --> 00:02:21,917
PA 120/68, taqui a 100,
57
00:02:22,001 --> 00:02:23,085
sentado em 98%.
58
00:02:24,336 --> 00:02:26,088
Levantamento de traumas.
59
00:02:27,339 --> 00:02:29,883
Alunos iguais e reativos.
60
00:02:29,967 --> 00:02:31,552
DEVO:
As vias aéreas estão intactas.
61
00:02:31,635 --> 00:02:34,263
-Bom hálito soa bilateralmente.
-HUNDLEY: Pulso forte.
62
00:02:34,346 --> 00:02:36,598
Sinais vitais estáveis. Vou buscar laboratórios.
63
00:02:36,682 --> 00:02:39,101
Vou fazer um exame RÁPIDO
e fiz uma radiografia de tórax.
64
00:02:39,184 --> 00:02:40,352
Elisa,
65
00:02:40,436 --> 00:02:43,230
como você caiu
do seu prédio?
66
00:02:43,313 --> 00:02:44,732
Eu-eu estava, hum...
67
00:02:44,815 --> 00:02:47,317
eu estava pendurado
uma orquídea na minha varanda,
68
00:02:47,401 --> 00:02:51,030
e eu-eu cheguei muito longe
corrimão e eu só... (suspira)
69
00:02:51,113 --> 00:02:52,573
perdi meu equilíbrio.
70
00:02:52,656 --> 00:02:55,784
Graças a Deus o toldo de entrada
amorteceu minha queda.
71
00:02:55,868 --> 00:02:57,703
Bem, nós vamos conseguir
aquela radiografia de tórax
72
00:02:57,786 --> 00:03:00,122
e tomografia computadorizada
para verificar se há traumatismo craniano.
73
00:03:00,205 --> 00:03:01,457
Voltaremos, ok?
74
00:03:01,540 --> 00:03:03,917
-Ah, ok.
-Tudo bem, aguente firme.
75
00:03:07,421 --> 00:03:09,465
Você quer obter os registros dela
e eu vou providenciar a tomografia?
76
00:03:09,548 --> 00:03:10,716
Sim.
77
00:03:13,594 --> 00:03:15,429
(digitando)
78
00:03:17,264 --> 00:03:18,432
O que é isso?
79
00:03:18,515 --> 00:03:20,142
Tentativa de suicídio de Eliza
três vezes
80
00:03:20,225 --> 00:03:21,602
nos últimos seis anos.
81
00:03:23,604 --> 00:03:25,606
Vamos fazer uma consulta psicológica
aqui embaixo.
82
00:03:25,689 --> 00:03:28,108
(discando)
83
00:03:28,192 --> 00:03:29,443
Elisa.
84
00:03:33,906 --> 00:03:34,823
Hundley.
85
00:03:34,907 --> 00:03:35,949
Meu paciente fugiu das 11.
86
00:03:36,033 --> 00:03:37,117
Chame o código.
87
00:03:37,201 --> 00:03:38,202
Com licença.
88
00:03:39,244 --> 00:03:41,830
HUNDLEY:
Atenção, pessoal. Código Verde.
89
00:03:41,914 --> 00:03:45,084
Mulher caucasiana de 32 anos.
90
00:03:45,167 --> 00:03:47,336
Cabelos escuros, olhos azuis.
Código Verde.
91
00:03:51,048 --> 00:03:52,633
Elisa!
92
00:03:52,716 --> 00:03:55,010
♪ ♪
93
00:04:02,393 --> 00:04:03,894
Elisa!
94
00:04:03,977 --> 00:04:05,312
Espere!
95
00:04:05,396 --> 00:04:08,482
♪ ♪
96
00:04:14,446 --> 00:04:16,240
Elisa!
97
00:04:23,122 --> 00:04:24,665
(buzina)
98
00:04:24,748 --> 00:04:26,917
♪ ♪
99
00:04:44,309 --> 00:04:45,811
Você está bem?
100
00:04:45,894 --> 00:04:47,021
Estou bem.
101
00:04:47,104 --> 00:04:48,439
O estábulo de Eliza.
102
00:04:48,522 --> 00:04:50,274
As varreduras foram negativas.
A BP estava no limite,
103
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
então colocamos uma linha A.
104
00:04:51,442 --> 00:04:52,860
E Psych está a caminho.
105
00:04:52,943 --> 00:04:55,988
Isso foi uma coisa muito corajosa
você fez, Dr. Pravesh.
106
00:04:56,071 --> 00:04:57,072
(risos)
107
00:04:57,156 --> 00:04:58,532
Estou feliz
chegamos até ela a tempo.
108
00:04:58,615 --> 00:04:59,908
Hum-hmm.
109
00:05:04,913 --> 00:05:06,498
Estamos bem.
110
00:05:09,460 --> 00:05:10,461
Então...
111
00:05:13,339 --> 00:05:15,215
Acho que a verdade foi revelada.
112
00:05:15,299 --> 00:05:16,884
Eu não quero mais isso.
113
00:05:16,967 --> 00:05:20,554
E eu gostaria que você se importasse
seu próprio negócio e me deixe ir.
114
00:05:20,637 --> 00:05:22,973
-Você sabe que não podemos fazer isso.
-(suspira)
115
00:05:27,686 --> 00:05:29,605
Este é o Dr. Malco.
116
00:05:30,606 --> 00:05:33,192
Ela é de
o departamento de psiquiatria.
117
00:05:33,275 --> 00:05:35,194
Olá, Eliza.
118
00:05:35,277 --> 00:05:36,695
Eu estou supondo
você sabe o que fazer aqui.
119
00:05:36,779 --> 00:05:37,988
eu vou te perguntar
algumas perguntas.
120
00:05:39,031 --> 00:05:40,532
Você tem meu arquivo.
121
00:05:40,616 --> 00:05:42,701
Então você poderia simplesmente ler
minhas antigas respostas.
122
00:05:42,785 --> 00:05:45,829
Minhas novas respostas são todas iguais.
123
00:05:46,914 --> 00:05:48,499
Estou sem palavras.
124
00:05:49,541 --> 00:05:52,461
Imagino que isso deva ser
muito difícil para um escritor.
125
00:05:52,544 --> 00:05:53,629
Estar sem palavras.
126
00:05:55,005 --> 00:05:57,091
Estou fora de tudo.
127
00:05:57,174 --> 00:05:59,510
Eu quero que você saiba,
128
00:05:59,593 --> 00:06:02,930
ambos os seus livros informaram
a maneira como trato a depressão.
129
00:06:03,013 --> 00:06:04,932
Eu gostaria de retribuir o favor.
130
00:06:05,933 --> 00:06:06,975
Você tem uma arma?
131
00:06:09,436 --> 00:06:12,022
Nós vamos manter você
em espera de 36 horas.
132
00:06:20,364 --> 00:06:22,032
Querido Pai misericordioso,
133
00:06:22,116 --> 00:06:24,618
pedimos Tuas bênçãos
em Margarida.
134
00:06:24,702 --> 00:06:26,370
Ela precisa de você.
135
00:06:26,453 --> 00:06:30,958
Estamos pedindo que você conceda a ela
a paciência para...
136
00:06:31,041 --> 00:06:33,335
ajude-a com sua aflição
137
00:06:33,419 --> 00:06:35,963
e a liberdade de sua dor.
138
00:06:36,046 --> 00:06:39,717
E levá-la para fora
a sombra do vale
139
00:06:39,800 --> 00:06:43,387
para que possamos curar seu corpo
e espírito.
140
00:06:43,470 --> 00:06:45,097
(ri suavemente)
141
00:06:46,098 --> 00:06:48,350
Agora vamos pegar você
um maldito rim, hein? (risos)
142
00:06:48,434 --> 00:06:49,893
(rindo)
143
00:06:49,977 --> 00:06:52,229
-Amém.
-Amém.
144
00:06:57,860 --> 00:07:00,529
-Ah... (grunhidos)
-(risos)
145
00:07:00,612 --> 00:07:03,073
Aaron, é bom ver você.
146
00:07:03,157 --> 00:07:04,825
Sim, já faz um minuto.
147
00:07:04,908 --> 00:07:07,411
Você sabe que tivemos o nosso
próprias conversas sobre a dor.
148
00:07:07,494 --> 00:07:08,537
Hum.
149
00:07:08,620 --> 00:07:10,456
Como você e Gigi estão?
150
00:07:10,539 --> 00:07:12,541
Sim, muito bem.
151
00:07:12,624 --> 00:07:14,543
Gigi é definitivamente
minha maior conquista até agora.
152
00:07:14,626 --> 00:07:16,337
Você acertou.
153
00:07:16,420 --> 00:07:17,671
Sim.
154
00:07:17,755 --> 00:07:19,882
Falando
de nossas conversas anteriores,
155
00:07:19,965 --> 00:07:22,092
nos últimos dias, eu...
156
00:07:22,176 --> 00:07:23,844
estive...
(expira)
157
00:07:23,927 --> 00:07:26,180
de volta à nova dor
da morte de Nic,
158
00:07:26,263 --> 00:07:28,849
Eu-eu acho. Eu não...
159
00:07:28,932 --> 00:07:31,518
Uh, eu não sei
o que o desencadeou.
160
00:07:31,602 --> 00:07:34,229
Ah, bem, se não for o pastor
Aaron, meu clérigo favorito.
161
00:07:34,313 --> 00:07:37,149
AJ, meu grande e mau budista, você.
162
00:07:37,232 --> 00:07:38,776
-Ei.
-Como vai você?
163
00:07:38,859 --> 00:07:40,110
Como está sua mãe?
164
00:07:40,194 --> 00:07:43,280
Ela está tão bem quanto pode estar.
165
00:07:43,364 --> 00:07:45,449
O câncer está progredindo.
166
00:07:45,532 --> 00:07:47,618
Lamento ouvir isso.
167
00:07:47,701 --> 00:07:50,037
Eu-eu definitivamente terei
para ir vê-la.
168
00:07:50,120 --> 00:07:52,915
Bem, você vê, seu paliativo
o cuidado é de primeira linha, certo?
169
00:07:52,998 --> 00:07:55,626
Mas ela vai precisar
fazer a transição
170
00:07:55,709 --> 00:07:57,670
para o hospício mais cedo
em vez de mais tarde,
171
00:07:57,753 --> 00:07:59,672
e ela não está interessada na ideia.
172
00:07:59,755 --> 00:08:01,882
Então eu estava pensando
talvez você possa me ajudar
173
00:08:01,965 --> 00:08:04,093
ter aquela conversa com ela
quando chegar a hora.
174
00:08:04,176 --> 00:08:05,302
Ficarei feliz em fazê-lo.
175
00:08:05,386 --> 00:08:06,720
Agradeço isso, cara.
176
00:08:06,804 --> 00:08:10,683
Eu tenho um favor próprio
para perguntar a vocês dois.
177
00:08:10,766 --> 00:08:13,352
Sim. Qualquer coisa.
178
00:08:13,435 --> 00:08:17,022
Recentemente, coloquei um stent cardíaco
colocado há alguns meses.
179
00:08:17,106 --> 00:08:19,983
Um jovem em forma como você?
180
00:08:20,067 --> 00:08:21,819
Eles encontraram algum bloqueio.
Agora, o médico me disse
181
00:08:21,902 --> 00:08:23,195
que eu deveria estar me sentindo melhor,
182
00:08:23,278 --> 00:08:25,906
mas eu tenho tido
muita dor no peito ultimamente.
183
00:08:25,989 --> 00:08:29,368
Ah, não diga mais nada. AJ e eu vamos
dê uma olhada em você no pronto-socorro.
184
00:08:29,451 --> 00:08:30,869
Melhor prevenir do que remediar.
185
00:08:30,953 --> 00:08:32,162
AUSTIN:
Vamos agora.
186
00:08:34,289 --> 00:08:36,041
As varreduras da cabeça são boas.
187
00:08:36,125 --> 00:08:37,292
-Nada com que se preocupar.
-Ótimo.
188
00:08:37,376 --> 00:08:39,461
Mas a questão da perna é
um pequeno surto de esclerose múltipla.
189
00:08:39,545 --> 00:08:41,213
Não é nada demais. Isso vai acontecer
de vez em quando.
190
00:08:41,296 --> 00:08:43,215
Bem, estou feliz por termos verificado, então.
191
00:08:43,298 --> 00:08:44,466
Colocaremos você em um curso de curta duração
de esteróides
192
00:08:44,550 --> 00:08:45,801
isso deve melhorar
seus sintomas.
193
00:08:45,884 --> 00:08:47,302
Enquanto isso,
tome a pressão
194
00:08:47,386 --> 00:08:49,179
-Tire sua perna com isso.
-BELL: Ah.
195
00:08:49,263 --> 00:08:52,224
(risos) Não. Isso é...
ah, não será necessário.
196
00:08:52,307 --> 00:08:54,393
GREER:
É só por alguns dias.
197
00:08:54,476 --> 00:08:56,395
A última coisa que queremos
é você tropeçar
198
00:08:56,478 --> 00:08:58,105
-e bateu a cabeça.
-Randolf,
199
00:08:58,188 --> 00:08:59,940
-pegue a bengala.
-BELL: Não, é...
200
00:09:00,024 --> 00:09:02,067
(gagueja) Começa
com uma bengala, e então vai
201
00:09:02,151 --> 00:09:04,069
para fraldas para adultos e um teleférico
para subir as escadas.
202
00:09:04,153 --> 00:09:06,572
É uma concessão ao
doença, e não vou sobreviver.
203
00:09:06,655 --> 00:09:08,657
Meu Deus, Randolph.
Homem típico.
204
00:09:08,741 --> 00:09:10,951
Você pode vestir isso como bravura,
mas é apenas vaidade.
205
00:09:11,035 --> 00:09:13,787
OK. Uh,
Eu adoraria ficar por aqui
206
00:09:13,871 --> 00:09:15,622
e falar sobre bengalas e homens,
207
00:09:15,706 --> 00:09:17,958
mas... eu tenho
uma reunião importante para ir.
208
00:09:18,042 --> 00:09:19,084
Então, Meghan, obrigado.
209
00:09:23,672 --> 00:09:25,090
(suspira)
210
00:09:26,759 --> 00:09:28,594
eu lembro
211
00:09:28,677 --> 00:09:32,014
estar em uma festa de aniversário quando
Eu tinha quatro ou cinco anos.
212
00:09:32,097 --> 00:09:34,224
E...
213
00:09:34,308 --> 00:09:37,478
a aniversariante
gritou de alegria
214
00:09:37,561 --> 00:09:41,648
quando ela desembrulhou uma boneca
de seus pais.
215
00:09:41,732 --> 00:09:44,193
Pela primeira vez,
Fiquei claramente consciente
216
00:09:44,276 --> 00:09:48,864
que era algo
que eu nunca... senti.
217
00:09:49,907 --> 00:09:51,325
Existe alguma coisa
em sua vida diária
218
00:09:51,408 --> 00:09:53,535
que traz alívio
da dor e do pavor?
219
00:09:55,454 --> 00:09:58,123
Periodicamente, quando estou escrevendo.
220
00:09:58,207 --> 00:10:00,959
Há algum momento
no seu passado onde você...
221
00:10:01,043 --> 00:10:03,003
consegue se lembrar de ter se sentido feliz?
222
00:10:05,130 --> 00:10:06,799
Esta manhã.
223
00:10:07,800 --> 00:10:09,551
Quando senti o vento no meu rosto
224
00:10:09,635 --> 00:10:13,180
enquanto eu caí no que
deveria ter sido minha morte.
225
00:10:15,891 --> 00:10:19,645
Meu reservatório de esperança...
226
00:10:19,728 --> 00:10:21,647
está vazio.
227
00:10:27,361 --> 00:10:29,363
(expira)
228
00:10:36,537 --> 00:10:39,873
Eliza tem o que chamamos
depressão resistente ao tratamento.
229
00:10:39,957 --> 00:10:42,710
Terapia cognitivo-comportamental,
antidepressivos,
230
00:10:42,793 --> 00:10:44,878
e a ECT têm todos
sido ineficaz.
231
00:10:44,962 --> 00:10:46,880
Então, o que fazemos?
232
00:10:46,964 --> 00:10:48,340
Nós apenas a mantemos aqui
233
00:10:48,424 --> 00:10:50,676
por 34 horas e depois é só
234
00:10:50,759 --> 00:10:52,928
-deixá-la sair?
-Não temos muitas opções.
235
00:10:53,012 --> 00:10:55,723
É triste dizer que não tenho camas livres
na unidade.
236
00:10:55,806 --> 00:10:57,975
Os pacientes com
237
00:10:58,058 --> 00:10:59,977
depressão resistente ao tratamento
238
00:11:00,060 --> 00:11:02,354
qualificar para off-label
estimulação cerebral profunda?
239
00:11:02,438 --> 00:11:04,023
eu li
240
00:11:04,106 --> 00:11:05,941
alguns ensaios clínicos sobre isso,
241
00:11:06,025 --> 00:11:08,068
e eu conheço o Dr. Sutton
usou em pacientes
242
00:11:08,152 --> 00:11:09,987
com Parkinson e até TOC.
243
00:11:10,070 --> 00:11:11,697
Eles fazem,
244
00:11:11,780 --> 00:11:13,449
mas não há garantia
funciona.
245
00:11:15,200 --> 00:11:16,702
Bem, em um julgamento,
246
00:11:16,785 --> 00:11:19,872
50% dos pacientes sentiram algum alívio
partir de seus sintomas.
247
00:11:23,167 --> 00:11:26,670
Você acha que Eliza
consideraria o procedimento?
248
00:11:28,630 --> 00:11:31,508
Tudo o que Eliza quer é sair da vida.
249
00:11:31,592 --> 00:11:33,844
Será um desafio
250
00:11:33,927 --> 00:11:36,305
para fazê-la concordar
a qualquer tratamento,
251
00:11:36,388 --> 00:11:38,265
muito menos aquele que exige
buracos perfurados em seu crânio
252
00:11:38,349 --> 00:11:40,976
e eletrodos colocados
em seu cérebro.
253
00:11:41,060 --> 00:11:43,145
Bem, se não fizermos nada, não
não há dúvida de que ela tentará
254
00:11:43,228 --> 00:11:45,773
-para se matar novamente.
-Sem dúvida.
255
00:11:45,856 --> 00:11:47,024
Vou falar com a Dra. Sutton.
256
00:11:47,107 --> 00:11:49,568
Veja se ela pode discutir
o procedimento com Eliza.
257
00:11:58,327 --> 00:12:00,162
Dr. Sullivan não apareceu?
258
00:12:00,245 --> 00:12:01,288
Ela tirou o dia de folga.
259
00:12:01,372 --> 00:12:02,456
Em vez disso, recuperamos Pravesh.
260
00:12:02,539 --> 00:12:04,333
Quem?
261
00:12:04,416 --> 00:12:06,168
(risos)
262
00:12:06,251 --> 00:12:09,004
Ainda bem que analisamos
sua dor no peito. Você tem eletrocardiograma
263
00:12:09,088 --> 00:12:12,091
mudanças e laboratórios consistentes
com um NSTEMI.
264
00:12:12,174 --> 00:12:14,009
É um pequeno ataque cardíaco.
265
00:12:14,093 --> 00:12:16,053
Arão:
O quê? Um pequeno ataque cardíaco?
266
00:12:16,136 --> 00:12:18,389
-Como isso é possível?
-AUSTIN: Vá com calma, Aaron.
267
00:12:18,472 --> 00:12:20,557
Tudo bem, estamos cuidando disso.
Nós pegamos você.
268
00:12:20,641 --> 00:12:22,351
Cuidando bem
de você mesmo, certo?
269
00:12:22,434 --> 00:12:23,769
-Sim.
-AUSTIN: Tudo bem, bem,
270
00:12:23,852 --> 00:12:26,563
explique-nos como você acabou
com um stent cardíaco.
271
00:12:26,647 --> 00:12:30,275
Bem, esta clínica cardíaca veio
para a igreja deixando panfletos.
272
00:12:30,359 --> 00:12:32,194
Eles estavam oferecendo
exames cardíacos
273
00:12:32,277 --> 00:12:34,196
sem sair do bolso
com o Medicaid.
274
00:12:34,279 --> 00:12:37,574
E, uh, agora, minha congregação
275
00:12:37,658 --> 00:12:39,201
depende de divulgação, então
276
00:12:39,284 --> 00:12:41,328
Eu queria dar um exemplo
para o rebanho, então eu fui.
277
00:12:41,412 --> 00:12:44,164
E o que a triagem
aparecer?
278
00:12:44,248 --> 00:12:47,042
O cardiologista disse que meu...
279
00:12:47,126 --> 00:12:49,294
meus laboratórios e meus testes foram...
280
00:12:49,378 --> 00:12:50,546
"limítrofe" era a palavra,
281
00:12:50,629 --> 00:12:53,048
e que eu precisava de um cateterismo o mais rápido possível.
282
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
Você estava sentindo alguma dor no peito?
283
00:12:57,928 --> 00:13:00,180
Não. Não.
284
00:13:00,264 --> 00:13:02,558
Ele disse que o gato
foi muito importante
285
00:13:02,641 --> 00:13:05,060
para rastrear doenças cardíacas.
Assassino silencioso.
286
00:13:05,144 --> 00:13:09,189
Ok, mas por que
eles colocaram stent em você?
287
00:13:11,734 --> 00:13:14,236
Bem, durante o procedimento,
288
00:13:14,319 --> 00:13:16,822
meu coração estava batendo
do meu peito.
289
00:13:16,905 --> 00:13:18,699
E a dor,
290
00:13:18,782 --> 00:13:21,035
Quero dizer, é muito grave, mas
291
00:13:21,118 --> 00:13:23,954
uma vez que eles colocaram o stent,
Eu tive alívio.
292
00:13:24,038 --> 00:13:25,789
Você sabe, eu sou um pouco
dolorido e cansado
293
00:13:25,873 --> 00:13:27,166
aqui e ali,
mas na maior parte,
294
00:13:27,249 --> 00:13:29,460
-Estou-estou agradecido.
-(telefone tocando)
295
00:13:30,753 --> 00:13:33,339
A dor no peito geralmente vem
antes do coração
296
00:13:33,422 --> 00:13:35,591
cateterismo, não depois.
297
00:13:35,674 --> 00:13:36,842
Com licença, preciso atender isso.
298
00:13:36,925 --> 00:13:39,470
Eu odeio fazer isso
para você, irmão,
299
00:13:39,553 --> 00:13:42,806
mas precisamos pegar você
em nosso laboratório de cateterismo imediatamente.
300
00:13:42,890 --> 00:13:46,226
E eu prometo a você, você não vai
sinta qualquer dor com essas mãos.
301
00:13:46,310 --> 00:13:47,936
Tudo bem?
302
00:13:50,064 --> 00:13:51,982
Nós pegamos você, cara.
303
00:13:52,066 --> 00:13:54,568
Olá, Billie.
304
00:13:54,651 --> 00:13:56,403
-Você tem um segundo?
-E aí?
305
00:13:56,487 --> 00:13:58,113
Então, eu tenho uma jovem
no pronto-socorro,
306
00:13:58,197 --> 00:13:59,531
ela está muito machucada
307
00:13:59,615 --> 00:14:01,533
de dois falharam
tentativas de suicídio hoje.
308
00:14:01,617 --> 00:14:04,787
Sim, eu ouvi Superman
voou e a salvou.
309
00:14:04,870 --> 00:14:08,248
O nome dela é Eliza Brockton.
Ela é muito inteligente, astuta.
310
00:14:08,332 --> 00:14:10,668
Ela é uma memorialista
que escreveu dois best-sellers
311
00:14:10,751 --> 00:14:11,835
sobre depressão.
312
00:14:11,919 --> 00:14:13,587
Claro, sim, eu li
o primeiro,
313
00:14:13,671 --> 00:14:14,880
A atração do vazio.
314
00:14:14,963 --> 00:14:17,007
Certo.
315
00:14:17,091 --> 00:14:19,635
Então, eu acho que ela está
um bom candidato para DBS.
316
00:14:19,718 --> 00:14:23,305
Bem, o DBS ainda é experimental
para depressão.
317
00:14:23,389 --> 00:14:24,556
Ela conhece
os critérios de inclusão?
318
00:14:24,640 --> 00:14:25,599
Sim.
319
00:14:25,683 --> 00:14:28,852
Sem melhoria
de TCC, ISRS ou ECT.
320
00:14:28,936 --> 00:14:30,062
-(telefone vibra)
-Tudo bem.
321
00:14:30,145 --> 00:14:31,355
-Vou falar com ela.
-Obrigado.
322
00:14:32,690 --> 00:14:34,733
É o Trevor. Eu tenho tentado
para alcançá-lo por semanas.
323
00:14:34,817 --> 00:14:38,404
Pegue. Não, pegue e
deixe-o saber que sentimos falta dele.
324
00:14:40,739 --> 00:14:42,908
Trevor, estou tão feliz
você finalmente ligou.
325
00:14:42,991 --> 00:14:45,494
-Você está bem?
-Ah, sim, sim.
326
00:14:45,577 --> 00:14:47,329
Me desculpe, demorou tanto
para voltar para você. Apenas...
327
00:14:47,413 --> 00:14:50,582
-lidar com muitas coisas.
-Claro.
328
00:14:50,666 --> 00:14:52,084
Eu só posso imaginar
uma revelação horrível como...
329
00:14:52,167 --> 00:14:53,293
Sim. Não precisamos, hum...
330
00:14:55,087 --> 00:14:57,047
Olha, tem alguns...
há algumas coisas
331
00:14:57,131 --> 00:14:59,008
Eu quero te contar pessoalmente.
332
00:14:59,091 --> 00:15:02,344
OK. Claro.
333
00:15:02,428 --> 00:15:04,596
Apenas saiba, eu estive
preocupado com você.
334
00:15:04,680 --> 00:15:06,181
Todos nós aqui temos.
335
00:15:06,265 --> 00:15:07,850
E não tenho certeza
se você estiver ciente disso,
336
00:15:07,933 --> 00:15:10,269
mas você está em perigo
de perder sua residência.
337
00:15:10,352 --> 00:15:12,896
Sim, eu sei.
338
00:15:12,980 --> 00:15:15,524
Uh, olha, podemos nos encontrar
amanhã? Eu vou te informar.
339
00:15:16,942 --> 00:15:18,485
Sim, claro. Isso funciona.
340
00:15:18,569 --> 00:15:20,237
Legal. Obrigado, Billie.
341
00:15:22,364 --> 00:15:23,365
(telefone bipa)
342
00:15:26,368 --> 00:15:27,870
Telefones no seu armário
enquanto você estiver no armazém.
343
00:15:27,953 --> 00:15:29,038
Sim, sim, desculpe. Meu erro.
344
00:15:29,121 --> 00:15:30,122
-Você sabe disso.
-Sim.
345
00:15:35,252 --> 00:15:37,671
O que há com o mancar?
Você está bem, Randolph?
346
00:15:37,755 --> 00:15:40,424
Oh, estou ótimo.
Obrigado pela sua preocupação.
347
00:15:40,507 --> 00:15:42,468
Eu quero falar com você
sobre Bosley.
348
00:15:42,551 --> 00:15:44,386
Eu não entendo.
349
00:15:44,470 --> 00:15:46,388
Qual é a sua carne
com o Dr.
350
00:15:46,472 --> 00:15:49,266
-Isso é pessoal?
-Eu nunca conheci o homem.
351
00:15:49,350 --> 00:15:52,686
Eu te disse na semana passada,
O Dr. Elkins estava olhando
352
00:15:52,770 --> 00:15:53,896
-no caso Emily Benesch.
-Bem, você sabe...
353
00:15:53,979 --> 00:15:55,689
Ela não fez isso.
354
00:15:57,107 --> 00:15:59,109
Estas são mais cinco reclamações
contra Bosley
355
00:15:59,193 --> 00:16:01,236
para resultados catastróficos
que o conselho
356
00:16:01,320 --> 00:16:03,072
também não investiguei.
357
00:16:03,155 --> 00:16:04,615
(suspira)
358
00:16:04,698 --> 00:16:06,533
Olha...
359
00:16:06,617 --> 00:16:08,577
Eu-eu simplesmente não estou familiarizado com
360
00:16:08,660 --> 00:16:10,412
os detalhes
dessas reclamações antigas
361
00:16:10,496 --> 00:16:11,705
em cima da minha cabeça,
362
00:16:11,789 --> 00:16:13,832
mas posso te dizer isso,
se tomássemos a decisão
363
00:16:13,916 --> 00:16:15,626
não investigar,
364
00:16:15,709 --> 00:16:17,586
tivemos bons motivos.
365
00:16:17,670 --> 00:16:20,422
Veja, não consigo imaginar o que aqueles
366
00:16:20,506 --> 00:16:22,216
poderia ser.
367
00:16:22,299 --> 00:16:26,053
Randolph, você é um bom homem,
e eu gosto de você.
368
00:16:26,136 --> 00:16:29,181
Você pode ser muito valioso
membro do conselho médico.
369
00:16:29,264 --> 00:16:31,308
É isso que estou tentando ser.
370
00:16:31,392 --> 00:16:32,434
Bem, normalmente,
371
00:16:32,518 --> 00:16:34,937
novos membros tendem a permanecer
à margem
372
00:16:35,020 --> 00:16:36,522
por um período
para ver como as coisas funcionam
373
00:16:36,605 --> 00:16:39,233
antes de se tornar Norma Rae completa,
374
00:16:39,316 --> 00:16:41,568
você sabe o que quero dizer?
375
00:16:41,652 --> 00:16:44,488
Te vejo no
reunião do conselho esta tarde.
376
00:16:47,741 --> 00:16:50,077
Tudo bem, Arão,
Eu encontrei o stent,
377
00:16:50,160 --> 00:16:52,496
e eu também encontrei a causa
378
00:16:52,579 --> 00:16:54,498
do seu ataque cardíaco.
379
00:16:54,581 --> 00:16:57,376
Infelizmente,
eles são um e o mesmo.
380
00:16:57,459 --> 00:16:59,378
Uh, o que isso significa?
381
00:16:59,461 --> 00:17:02,297
O stent que seus médicos colocaram
na verdade está bloqueando
382
00:17:02,381 --> 00:17:04,383
uma das outras artérias
em seu coração.
383
00:17:04,466 --> 00:17:06,969
É por isso que você estava
sentindo tanta dor.
384
00:17:07,052 --> 00:17:09,638
AJ, o resto de suas embarcações
são imaculados.
385
00:17:09,722 --> 00:17:12,683
O colesterol está baixo,
sem histórico familiar...
386
00:17:12,766 --> 00:17:14,685
CONRADO:
E parece que o stent
foi colocado no local
387
00:17:14,768 --> 00:17:17,521
de uma dissecção da artéria coronária.
Estamos pensando a mesma coisa?
388
00:17:17,604 --> 00:17:19,314
AUSTIN:
Sim. Isso me deixa doente
389
00:17:19,398 --> 00:17:20,816
para dizer isso,
390
00:17:20,899 --> 00:17:23,277
mas você nunca deveria ter tido
um gato em primeiro lugar.
391
00:17:23,360 --> 00:17:26,613
Pior, o cardiologista
rompeu vasos sanguíneos
392
00:17:26,697 --> 00:17:29,450
quando ele colocou, é por isso
o procedimento foi tão doloroso.
393
00:17:29,533 --> 00:17:31,952
Eu deveria me preparar
para ver meu criador.
394
00:17:32,036 --> 00:17:33,996
Não há necessidade de fazer as malas.
395
00:17:34,079 --> 00:17:36,206
Você chegará ao seu próximo
grande conquista.
396
00:17:38,459 --> 00:17:40,169
Arão,
397
00:17:40,252 --> 00:17:42,504
qual era o nome
do seu cardiologista?
398
00:17:45,174 --> 00:17:46,467
(bater na porta)
399
00:17:49,553 --> 00:17:50,471
Elisa,
400
00:17:50,554 --> 00:17:52,514
esta é a Dra. Billie Sutton,
401
00:17:52,598 --> 00:17:54,683
e ela é neurocirurgiã,
402
00:17:54,767 --> 00:17:56,393
e eu pedi a ela para vir aqui
e falar com você.
403
00:17:56,477 --> 00:17:57,603
Olá, Eliza.
404
00:17:57,686 --> 00:17:59,521
Eu já vi essa expressão
405
00:17:59,605 --> 00:18:01,106
em seu rosto muitas vezes.
406
00:18:01,190 --> 00:18:03,776
Você tem um plano para me consertar,
407
00:18:03,859 --> 00:18:06,445
mas sou incorrigível.
408
00:18:08,614 --> 00:18:10,157
eu não quero ir
através disso novamente.
409
00:18:10,240 --> 00:18:12,743
E-eu entendo.
410
00:18:12,826 --> 00:18:15,204
E, verdade seja dita,
meu plano pode não funcionar.
411
00:18:15,287 --> 00:18:17,664
DEVO:
A taxa de sucesso
de estimulação cerebral profunda
412
00:18:17,748 --> 00:18:19,249
para a depressão é de cerca de 50%.
413
00:18:19,333 --> 00:18:21,335
Essa é uma definição ampla
de sucesso,
414
00:18:21,418 --> 00:18:24,546
de uma melhoria modesta
para completar a ausência
415
00:18:24,630 --> 00:18:26,131
de sintomas.
416
00:18:26,215 --> 00:18:28,300
Estimulação cerebral profunda?
417
00:18:30,636 --> 00:18:32,638
Um pequeno condutor, um eletrodo,
418
00:18:32,721 --> 00:18:35,516
está permanentemente colocado em um
região específica do cérebro.
419
00:18:35,599 --> 00:18:38,227
O condutor carrega um
impulso de baixo nível de uma bateria
420
00:18:38,310 --> 00:18:39,687
para a área do cérebro
que regula o humor.
421
00:18:39,770 --> 00:18:41,563
O que poderia dar errado?
422
00:18:41,647 --> 00:18:44,608
Em circunstâncias muito raras,
pode ocorrer uma hemorragia.
423
00:18:46,193 --> 00:18:49,822
O que seria concebivelmente
me transforme em uma lata de ervilhas.
424
00:18:49,905 --> 00:18:53,450
Bem, como eu disse,
esse resultado é muito raro,
425
00:18:53,534 --> 00:18:54,827
e sou muito bom nisso.
426
00:18:54,910 --> 00:18:56,995
E aqui está a parte
você pode gostar...
427
00:18:57,079 --> 00:18:58,539
Não consigo imaginar
o que seria isso.
428
00:18:58,622 --> 00:19:00,916
Bem, primeiro temos
para escanear seu cérebro.
429
00:19:01,000 --> 00:19:03,711
Então, eu te mostro um tour
do órgão
430
00:19:03,794 --> 00:19:06,338
essa não é apenas a fonte
do seu sucesso literário,
431
00:19:06,422 --> 00:19:08,132
mas a coisa
isso quer você morto.
432
00:19:08,215 --> 00:19:10,759
Eu vou puxar algumas cordas
para tirar você de lá
433
00:19:10,843 --> 00:19:12,928
-do pronto-socorro enquanto você espera.
-ELIZA: Hum.
434
00:19:15,055 --> 00:19:17,891
Estaremos de volta.
435
00:19:17,975 --> 00:19:19,852
(porta abre)
436
00:19:19,935 --> 00:19:21,520
(porta fecha)
437
00:19:21,603 --> 00:19:23,147
Aaron está estável,
438
00:19:23,230 --> 00:19:25,524
mas não posso desfazer a lesão
seu coração sustentou.
439
00:19:25,607 --> 00:19:28,235
Uma vez rompido um vaso sanguíneo,
pode rasgar novamente.
440
00:19:28,318 --> 00:19:31,071
E um coágulo agudo poderia se formar,
441
00:19:31,155 --> 00:19:32,990
causar-lhe mais ataques cardíacos.
442
00:19:33,073 --> 00:19:34,908
Sua função cardíaca
diminuiu
443
00:19:34,992 --> 00:19:36,618
para apenas um terço
do que deveria ser.
444
00:19:36,702 --> 00:19:38,954
-Com o tempo, pode melhorar.
-Está tudo errado,
445
00:19:39,038 --> 00:19:40,664
e o pior é que
446
00:19:40,748 --> 00:19:43,334
o procedimento
era totalmente desnecessário.
447
00:19:43,417 --> 00:19:45,753
Olha, eu tenho uma tarefa rápida
Eu tenho que correr.
448
00:19:45,836 --> 00:19:47,212
Voltarei o mais rápido que puder.
449
00:19:47,296 --> 00:19:50,007
Vou segurar o pastor no pronto-socorro,
fique de olho nele.
450
00:19:50,090 --> 00:19:52,176
-Sim, cara.
-Eu vou te atualizar.
451
00:20:03,937 --> 00:20:05,689
Esse é o cérebro...
452
00:20:05,773 --> 00:20:08,359
(a máquina emite um sinal sonoro)
453
00:20:08,442 --> 00:20:10,194
...onde a consciência,
emoção, percepção,
454
00:20:10,277 --> 00:20:13,322
e memória estão todos integrados.
455
00:20:13,405 --> 00:20:15,616
Como qualquer outra parte do corpo,
456
00:20:15,699 --> 00:20:19,203
caminhos de conexões
pode ser muito forte ou muito fraco,
457
00:20:19,286 --> 00:20:20,204
e quando eles estão fracos, tentamos
458
00:20:20,287 --> 00:20:21,747
para aumentá-los
com medicamentos,
459
00:20:21,830 --> 00:20:23,874
você sabe, ISRSs, ECT...
460
00:20:23,957 --> 00:20:26,126
-Mas isso não funcionou.
-É por isso que temos
461
00:20:26,210 --> 00:20:27,586
para tentar algo mais intenso.
462
00:20:27,670 --> 00:20:29,922
Colocaríamos eletrodos
463
00:20:30,005 --> 00:20:32,216
aqui e aqui.
464
00:20:32,299 --> 00:20:34,635
Como um marca-passo para o cérebro
465
00:20:34,718 --> 00:20:36,512
em vez do coração.
466
00:20:36,595 --> 00:20:39,139
Os eletrodos estimulam
Área de Brodmann 25,
467
00:20:39,223 --> 00:20:41,767
que é como a interestadual
rodovia de conexões nervosas,
468
00:20:41,850 --> 00:20:43,560
ou matéria branca,
469
00:20:43,644 --> 00:20:45,354
e está bem em cima
470
00:20:45,437 --> 00:20:47,981
de um enorme depósito de serotonina.
471
00:20:48,065 --> 00:20:50,901
É como perfurar
para um poço de felicidade.
472
00:20:50,984 --> 00:20:54,446
Se você gosta dessa imagem.
473
00:20:54,530 --> 00:20:58,075
Me lembra daqueles
garras frágeis em fliperamas
474
00:20:58,158 --> 00:21:01,620
que as crianças despejam seu dinheiro
e tentar ganhar um prêmio,
475
00:21:01,704 --> 00:21:04,123
mas eles nunca conseguem um.
476
00:21:04,206 --> 00:21:07,710
Bem, DBS tem chances muito maiores
de sucesso do que essas garras.
477
00:21:09,795 --> 00:21:11,755
Defina sucesso.
478
00:21:11,839 --> 00:21:14,258
Nós banimos o inferno na sua cabeça
479
00:21:14,341 --> 00:21:15,926
mas mantenha o talento celestial.
480
00:21:16,010 --> 00:21:18,262
eu não vou acordar
481
00:21:18,345 --> 00:21:20,556
e ser outra pessoa,
482
00:21:20,639 --> 00:21:23,058
eu vou?
483
00:21:23,142 --> 00:21:25,436
Todos enfrentando DBS
faz essa pergunta.
484
00:21:26,770 --> 00:21:28,605
Certamente não todos.
485
00:21:30,566 --> 00:21:32,651
Olha, eles dizem
em Alcoólicos Anônimos,
486
00:21:32,735 --> 00:21:34,486
se você deixar um ladrão de cavalos sóbrio,
487
00:21:34,570 --> 00:21:36,321
tudo que você tem é
um ladrão de cavalos sóbrio.
488
00:21:37,990 --> 00:21:40,034
Você continuará sendo você,
489
00:21:40,117 --> 00:21:41,869
mas um feliz você.
490
00:21:45,039 --> 00:21:47,124
Você está descrevendo um estranho.
491
00:21:49,877 --> 00:21:51,670
AUSTIN:
Sabe, eu realmente
agradeço você
492
00:21:51,754 --> 00:21:53,881
arranjando tempo para mim
em tão pouco tempo,
493
00:21:53,964 --> 00:21:55,466
Dr.
494
00:21:55,549 --> 00:21:57,051
Bem, estou feliz que pudemos
faça funcionar, Sr. Austin.
495
00:21:57,134 --> 00:21:59,720
Agora, como você sabe, pegamos
uma foto do seu coração
496
00:21:59,803 --> 00:22:02,181
alguns minutos atrás,
Estou muito feliz por termos feito isso.
497
00:22:02,264 --> 00:22:04,391
Ele revelou algumas batidas extras.
498
00:22:04,475 --> 00:22:06,101
Agora, temos
um termo chique para isso.
499
00:22:06,185 --> 00:22:08,062
É chamado de prematuro
contrações ventriculares,
500
00:22:08,145 --> 00:22:10,105
mas o importante é que
501
00:22:10,189 --> 00:22:11,607
pode ter mostrado um bloqueio
502
00:22:11,690 --> 00:22:14,151
em suas artérias
que alimentam seu coração com sangue,
503
00:22:14,234 --> 00:22:16,070
e esse é o primeiro passo
a um ataque cardíaco.
504
00:22:16,153 --> 00:22:18,614
Uau, um ataque cardíaco.
505
00:22:18,697 --> 00:22:20,949
(suspira) C-Posso pegar
uma olhada nisso?
506
00:22:21,033 --> 00:22:23,577
-Ah, claro, claro.
-Obrigado.
507
00:22:23,660 --> 00:22:25,621
Você é um homem de sorte
508
00:22:25,704 --> 00:22:27,790
porque podemos fazer
um cateter cardíaco.
509
00:22:27,873 --> 00:22:29,124
Isso é um procedimento
510
00:22:29,208 --> 00:22:31,293
onde podemos ter uma visão melhor
dessas artérias,
511
00:22:31,377 --> 00:22:33,087
e se houver bloqueios,
512
00:22:33,170 --> 00:22:35,297
que eu suspeito que haverá,
513
00:22:35,381 --> 00:22:37,633
podemos abri-los imediatamente.
Alguma dúvida?
514
00:22:37,716 --> 00:22:40,260
Sim, apenas um.
515
00:22:40,344 --> 00:22:43,222
Você entrou em medicina
pretendendo se tornar uma fraude?
516
00:22:43,305 --> 00:22:45,015
Com licença?
517
00:22:45,099 --> 00:22:47,309
Sou cirurgião cardiotorácico
518
00:22:47,393 --> 00:22:49,269
no Chastain Park Memorial,
519
00:22:49,353 --> 00:22:51,271
e você e eu sabemos disso
520
00:22:51,355 --> 00:22:53,148
meu eletrocardiograma está normal.
521
00:22:53,232 --> 00:22:55,734
Não há razão médica
para me levar ao gato,
522
00:22:55,818 --> 00:22:58,487
assim como não havia
para o pastor Aaron também.
523
00:22:58,570 --> 00:22:59,697
Eu poderia apontar centenas...
524
00:22:59,780 --> 00:23:02,616
Pastor Aaron está em nossa UTI
525
00:23:02,700 --> 00:23:04,785
agora como resultado
do stent malfeito
526
00:23:04,868 --> 00:23:07,037
você colocou quando dissecou
527
00:23:07,121 --> 00:23:10,582
seu LAD durante
um gato desnecessário.
528
00:23:10,666 --> 00:23:12,584
Então, você não é apenas ganancioso,
529
00:23:12,668 --> 00:23:15,254
você é incompetente na melhor das hipóteses.
530
00:23:15,337 --> 00:23:17,673
Eu não sei que diabos
você acha que está chegando,
531
00:23:17,756 --> 00:23:19,174
mas tudo o que fiz é legal.
532
00:23:19,258 --> 00:23:22,344
Jurídico? Realmente?
533
00:23:22,428 --> 00:23:25,347
Você sabe, isso é lindo
barra baixa para um médico.
534
00:23:27,266 --> 00:23:28,392
Eu vou te dizer uma coisa,
535
00:23:28,475 --> 00:23:31,311
Pelington,
536
00:23:31,395 --> 00:23:33,397
se meu amigo der uma volta
para pior,
537
00:23:33,480 --> 00:23:36,900
você vai se encontrar
no lado perdedor de uma ação judicial
538
00:23:36,984 --> 00:23:39,903
comigo como perito.
539
00:23:43,323 --> 00:23:45,242
Aarão.
540
00:23:45,325 --> 00:23:46,785
Como você está?
541
00:23:46,869 --> 00:23:48,704
Eu estava apenas trabalhando
no sermão da próxima semana.
542
00:23:50,748 --> 00:23:52,708
Você sabe, hoje foi
tudo sobre mim,
543
00:23:52,791 --> 00:23:55,085
e antes você mencionou
sobre ser puxado de volta
544
00:23:55,169 --> 00:23:57,755
a dor da morte de sua esposa,
antes de sermos interrompidos.
545
00:23:57,838 --> 00:24:00,090
E vai continuar
ser tudo sobre você.
546
00:24:00,174 --> 00:24:02,634
Os números parecem bons.
Alguma dor no peito?
547
00:24:02,718 --> 00:24:04,678
Ah, nada significativo.
548
00:24:05,971 --> 00:24:08,932
Você e eu estamos dentro
o negócio "você".
549
00:24:09,016 --> 00:24:11,560
-Você me deixou fazer meu trabalho.
-(rindo)
550
00:24:11,643 --> 00:24:14,146
Este ressurgimento da dor,
551
00:24:14,229 --> 00:24:16,648
você teve algum grande problema recente
mudanças em sua vida?
552
00:24:16,732 --> 00:24:19,985
Coisas malucas de trabalho na semana passada.
553
00:24:21,945 --> 00:24:23,864
(expira) Você já esteve
554
00:24:23,947 --> 00:24:26,033
saindo com qualquer mulher
desde a morte de Nic?
555
00:24:26,116 --> 00:24:30,412
Ei... um. Nada sério.
Potencialmente outros.
556
00:24:30,496 --> 00:24:32,498
-Todos eles vêm
com complicações.
-Sim.
557
00:24:32,581 --> 00:24:35,959
Sim, e tenho certeza que você teve
aquelas complicações com Nic.
558
00:24:36,043 --> 00:24:38,045
Sim, mas a bagagem
era principalmente meu.
559
00:24:38,128 --> 00:24:39,213
(risos)
560
00:24:39,296 --> 00:24:41,382
Você sabe, minha experiência com
561
00:24:41,465 --> 00:24:44,426
aconselhar viúvos é que
culpa e lealdade
562
00:24:44,510 --> 00:24:47,137
pode jogar você de volta
na dor original.
563
00:24:49,223 --> 00:24:50,766
Talvez.
564
00:24:50,849 --> 00:24:52,768
Ei.
565
00:24:52,851 --> 00:24:54,353
Se for esta mulher,
566
00:24:54,436 --> 00:24:57,022
ou se for aquela mulher,
você merece
567
00:24:57,106 --> 00:24:58,857
seu próximo
grande conquista romântica.
568
00:24:58,941 --> 00:25:00,693
(monitor cardíaco apita rapidamente)
569
00:25:02,319 --> 00:25:03,904
O paciente está com tacômetro V!
Preciso de um carrinho de emergência!
570
00:25:03,987 --> 00:25:06,031
(gemidos)
571
00:25:08,200 --> 00:25:11,662
Ele está sem pulso. Agora em V mentira.
572
00:25:11,745 --> 00:25:14,665
Precisamos chocar.
Coloque as almofadas.
573
00:25:20,671 --> 00:25:21,588
(grunhidos)
574
00:25:21,672 --> 00:25:23,465
Carregando. E claro.
575
00:25:23,549 --> 00:25:26,260
Agora.
576
00:25:26,343 --> 00:25:28,929
Ainda em V mentira.
577
00:25:29,013 --> 00:25:30,514
Me dê um bolus de amio
e choque novamente.
578
00:25:33,475 --> 00:25:35,102
(Conrad grunhe)
579
00:25:37,980 --> 00:25:39,356
Carregando.
580
00:25:39,440 --> 00:25:41,483
Claro. E choque.
581
00:25:42,985 --> 00:25:44,069
(Aaron suspira)
582
00:25:44,153 --> 00:25:47,114
-Ele tem pulso.
-HUNDLEY: Ritmo sinusal.
583
00:25:47,197 --> 00:25:49,616
Mas se isso acontecer novamente,
ele não é...
584
00:25:49,700 --> 00:25:51,827
Quando isso acontecer novamente,
ele não sobreviverá.
585
00:25:51,910 --> 00:25:55,080
Vamos levá-lo para a UTI.
Vou chamar AJ.
586
00:26:01,045 --> 00:26:03,797
-Ei, o que está acontecendo?
-Eu o tirei da mentira do V, mas...
587
00:26:03,881 --> 00:26:06,550
Ei. Bem aqui,
Eu peguei você, irmão.
588
00:26:10,888 --> 00:26:14,224
Seu ventrículo esquerdo
mal está contraindo.
589
00:26:14,308 --> 00:26:16,352
Caiu para cerca de 15%.
Ele não podia tolerar
590
00:26:16,435 --> 00:26:17,728
a arritmia refratária.
591
00:26:17,811 --> 00:26:19,563
Não podemos consertar
suas artérias coronárias
592
00:26:19,646 --> 00:26:22,149
com mais stents.
Eles estão muito danificados.
593
00:26:22,232 --> 00:26:24,943
vou ter que pegar uma embarcação
de seu peito e contorne-o.
594
00:26:25,027 --> 00:26:28,697
De um gato desnecessário
para cirurgia de coração aberto.
595
00:26:28,781 --> 00:26:30,657
(monitor emite um sinal sonoro)
596
00:26:30,741 --> 00:26:33,202
(suspira)
597
00:26:33,285 --> 00:26:35,746
Sua sistólica
caindo para os anos 60.
598
00:26:35,829 --> 00:26:37,289
Eu preciso de mais pressão do que isso
599
00:26:37,373 --> 00:26:39,583
-fazer cirurgia.
-Estou no limite dos pressores.
600
00:26:39,667 --> 00:26:42,670
Nós vamos ter que
coloque-o em ECMO.
601
00:26:42,753 --> 00:26:45,589
O que está acontecendo, pessoal?
602
00:26:45,673 --> 00:26:48,300
AJ precisa atuar
cirurgia de bypass,
603
00:26:48,384 --> 00:26:49,760
então vamos
colocar você em uma máquina
604
00:26:49,843 --> 00:26:51,428
que vai assumir
para o seu coração,
605
00:26:51,512 --> 00:26:54,223
para que seu coração possa sobreviver
o procedimento, ok?
606
00:26:54,306 --> 00:26:57,309
Se Deus me quer
em Sua mesa agora,
607
00:26:57,393 --> 00:26:59,144
Eu tenho fé Nele.
608
00:26:59,228 --> 00:27:01,814
Tenha fé em mim.
609
00:27:01,897 --> 00:27:04,024
Eu farei o meu melhor para fazer você
atrasado para aquele jantar.
610
00:27:04,108 --> 00:27:05,943
Você me ouviu?
611
00:27:08,612 --> 00:27:12,199
Estou feliz em ver que você
concordou com o DBS.
612
00:27:12,282 --> 00:27:14,952
Claro, você estará
sob cuidados psiquiátricos
613
00:27:15,035 --> 00:27:16,995
por algum tempo
depois da cirurgia, mas...
614
00:27:17,079 --> 00:27:19,331
você já pensou em
615
00:27:19,415 --> 00:27:20,708
que tipo de apoio
você vai precisar
616
00:27:20,791 --> 00:27:22,001
quando você voltar
em sua vida?
617
00:27:24,461 --> 00:27:26,005
Bem, se isso funcionar,
618
00:27:26,088 --> 00:27:28,674
Ficarei feliz, certo? Então...
619
00:27:28,757 --> 00:27:30,300
Não vou precisar de nada.
620
00:27:31,552 --> 00:27:32,845
comecei a ler
seu primeiro livro.
621
00:27:32,928 --> 00:27:35,639
Hum. Aproveite enquanto pode.
622
00:27:37,725 --> 00:27:40,144
E essa descrição
da conversa que você teve
623
00:27:40,227 --> 00:27:42,855
com seu terapeuta depois
sua primeira tentativa de suicídio...
624
00:27:42,938 --> 00:27:45,983
Sobre se apaixonar por
625
00:27:46,066 --> 00:27:48,110
minha depressão.
626
00:27:48,193 --> 00:27:50,070
DEVO:
Sim.
627
00:27:50,154 --> 00:27:51,780
É difícil conceber isso.
628
00:27:53,365 --> 00:27:56,118
Bem, para a maioria das pessoas, é...
629
00:27:56,201 --> 00:27:58,162
impossível, o que é...
630
00:27:58,245 --> 00:28:01,081
por que tudo isso é tão fútil.
631
00:28:01,165 --> 00:28:02,291
(monitor apitando)
632
00:28:02,374 --> 00:28:04,168
-Você está bem?
-Sim.
633
00:28:04,251 --> 00:28:06,253
Sim, estou apenas cansado.
634
00:28:07,463 --> 00:28:10,424
Isso é tão estranho.
635
00:28:13,177 --> 00:28:15,346
-Eliza?
-Hum? Sim.
636
00:28:15,429 --> 00:28:16,680
Ei.
637
00:28:19,141 --> 00:28:21,810
Meu Deus, ela puxou
sua linha A!
638
00:28:21,894 --> 00:28:23,645
preciso de outro conjunto
de mãos aqui!
639
00:28:24,897 --> 00:28:27,149
Eliza, não vou deixar você ir.
640
00:28:28,400 --> 00:28:30,361
Por favor...
641
00:28:30,444 --> 00:28:32,279
nos dê uma chance.
642
00:28:35,783 --> 00:28:39,370
Ok, então, lembre-se, fique calmo,
evite um tom acusatório.
643
00:28:39,453 --> 00:28:42,039
Mas apenas compartilhe sua verdade.
644
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
Sim. OK.
645
00:28:44,208 --> 00:28:46,627
Estou nervoso, mas posso fazer isso.
646
00:28:49,088 --> 00:28:50,589
eu não colocaria você
na frente dessas pessoas
647
00:28:50,673 --> 00:28:52,383
se eu não pensasse
você poderia alcançá-los.
648
00:28:52,466 --> 00:28:54,343
OK.
649
00:28:54,426 --> 00:28:56,261
OK. Tudo bem. Aqui vamos nós.
650
00:29:05,729 --> 00:29:07,481
Vou mover aquela cadeira.
651
00:29:07,564 --> 00:29:09,858
Apenas o topo da mesa.
652
00:29:11,735 --> 00:29:13,445
OK.
653
00:29:13,529 --> 00:29:15,531
ELKINS:
Uh...
654
00:29:15,614 --> 00:29:17,074
Quem é esta mulher, Dra. Bell?
655
00:29:17,157 --> 00:29:19,535
Você não mencionou que estava
trazendo um convidado esta manhã.
656
00:29:19,618 --> 00:29:20,994
SINO:
Esta é Emily Benesch.
657
00:29:21,078 --> 00:29:24,039
Ela vai nos contar sua história,
658
00:29:24,123 --> 00:29:25,541
e vamos ouvir.
659
00:29:27,251 --> 00:29:29,336
EMÍLIA:
A última vez que andei
com meus próprios pés,
660
00:29:29,420 --> 00:29:32,381
estava em
Prática do Dr. Bosley.
661
00:29:34,258 --> 00:29:35,592
O homem com quem eu estava noiva
662
00:29:35,676 --> 00:29:37,761
me deixou
depois que fiquei paralisado.
663
00:29:43,434 --> 00:29:45,019
(expira)
664
00:29:47,855 --> 00:29:50,482
Eu não posso... (suspira)
vire-se na cama,
665
00:29:50,566 --> 00:29:52,568
alcançar um livro na estante,
666
00:29:52,651 --> 00:29:54,695
saia da minha casa, entre em um carro,
667
00:29:54,778 --> 00:29:58,615
através de uma loja
sem dor e luta.
668
00:29:58,699 --> 00:30:00,451
E por quê?
669
00:30:01,785 --> 00:30:03,996
Porque ninguém parou um homem
670
00:30:04,079 --> 00:30:07,332
quem nunca deveria ter sido
operando para começar.
671
00:30:09,001 --> 00:30:12,254
Você senta aqui e analisa
suas explicações.
672
00:30:12,338 --> 00:30:13,922
Acidentes acontecem,
673
00:30:14,006 --> 00:30:15,966
mas de novo e de novo?
674
00:30:17,843 --> 00:30:19,762
Quem mais acabará como eu?
675
00:30:22,389 --> 00:30:25,225
Você enviaria sua esposa para ele?
676
00:30:25,309 --> 00:30:27,811
Seu filho?
677
00:30:27,895 --> 00:30:29,688
Seu pai?
678
00:30:29,772 --> 00:30:32,066
Então por que um estranho?
679
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Eu sei que é muito alto
porcentagem de médicos
680
00:30:36,403 --> 00:30:38,322
são-são competentes
681
00:30:38,405 --> 00:30:40,324
e gente boa.
682
00:30:40,407 --> 00:30:43,202
E os poucos que arruinam
683
00:30:43,285 --> 00:30:45,329
a vida das pessoas,
684
00:30:45,412 --> 00:30:48,540
eles são reincidentes.
685
00:30:48,624 --> 00:30:50,459
Como o Dr.
686
00:30:52,086 --> 00:30:55,047
Se cem bons médicos
não faça nada
687
00:30:55,130 --> 00:30:57,383
sobre um ruim,
688
00:30:57,466 --> 00:30:59,802
então temos 101 médicos ruins.
689
00:31:02,388 --> 00:31:04,890
Você deve isso a si mesmo.
690
00:31:04,973 --> 00:31:06,934
Você deve isso a mim.
691
00:31:12,356 --> 00:31:14,358
Obrigado, Emilly.
692
00:31:16,568 --> 00:31:20,239
Vamos passar isso para
a divisão de reclamações e...
693
00:31:20,322 --> 00:31:22,991
discutir o status
da investigação
694
00:31:23,075 --> 00:31:26,286
semanalmente.
695
00:31:26,370 --> 00:31:27,996
Obrigado.
696
00:31:42,136 --> 00:31:44,930
A ECMO está dando seu coração
algum alívio,
697
00:31:45,014 --> 00:31:47,725
mas isso é tão forte
como ele vai conseguir.
698
00:31:47,808 --> 00:31:49,977
Se eu não operar agora,
pode não haver
699
00:31:50,060 --> 00:31:52,396
-qualquer músculo cardíaco restante para salvar.
-Sim, está na hora.
700
00:31:52,479 --> 00:31:55,899
Vamos torcer para que ele seja forte o suficiente
para sobreviver.
701
00:32:20,341 --> 00:32:23,260
Tudo bem, o primeiro enxerto
está completo.
702
00:32:23,344 --> 00:32:26,055
Este LAD vai ser
um pouco mais difícil.
703
00:32:26,138 --> 00:32:27,473
4,0 Prolene para mim.
704
00:32:33,312 --> 00:32:35,939
Suturando a dissecção.
705
00:32:37,524 --> 00:32:39,109
CHU:
Você está usando ambos internos
706
00:32:39,193 --> 00:32:41,320
artérias mamárias para enxertos.
707
00:32:41,403 --> 00:32:43,489
Existe um risco
de doenças cardíacas recorrentes?
708
00:32:43,572 --> 00:32:45,866
Ah, boa pergunta, Chu.
709
00:32:45,949 --> 00:32:48,410
Não em um homem que não
realmente tem doença cardíaca.
710
00:32:50,913 --> 00:32:53,248
Ambas as anastomoses estão completas.
711
00:32:53,332 --> 00:32:54,875
Removendo a braçadeira.
712
00:32:59,797 --> 00:33:02,007
CHU:
Me avise quando estiver pronto.
713
00:33:05,719 --> 00:33:08,889
Estou em posição.
714
00:33:08,972 --> 00:33:11,141
Vamos apertar o botão de reset
715
00:33:11,225 --> 00:33:14,103
no bom pastor
coração novo e melhorado.
716
00:33:14,186 --> 00:33:15,646
-Começando com cinco joules.
-(zumbido)
717
00:33:20,984 --> 00:33:23,112
-CHU: Indo até dez.
-(bipando)
718
00:33:25,072 --> 00:33:27,950
(zumbido)
719
00:33:30,452 --> 00:33:32,746
(Austin suspira)
720
00:33:32,830 --> 00:33:34,707
Leve para 20.
721
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
(bip)
722
00:33:41,046 --> 00:33:43,048
(zumbido)
723
00:33:47,344 --> 00:33:48,929
Vamos.
724
00:33:51,890 --> 00:33:53,434
(suspira)
725
00:33:58,939 --> 00:34:01,316
BILIE:
Estou colocando o eletrodo.
726
00:34:01,400 --> 00:34:03,861
Agora, não há receptores de dor
no cérebro,
727
00:34:03,944 --> 00:34:05,654
então isso não vai doer.
728
00:34:05,738 --> 00:34:06,947
Isso é irônico.
729
00:34:08,490 --> 00:34:10,242
BILIE:
Avançando o eletrodo.
730
00:34:10,325 --> 00:34:13,078
60 milímetros.
731
00:34:13,162 --> 00:34:16,206
78 milímetros.
732
00:34:19,668 --> 00:34:22,463
Estamos na região alvo.
733
00:34:22,546 --> 00:34:24,340
Dr. Malco?
734
00:34:24,423 --> 00:34:25,674
Passe para mim.
735
00:34:25,758 --> 00:34:29,219
Pelo que vale a pena,
Não me sinto diferente.
736
00:34:29,303 --> 00:34:31,472
eu...
737
00:34:31,555 --> 00:34:33,098
talvez se sinta pior, até.
738
00:34:33,182 --> 00:34:34,892
Talvez porque agora
739
00:34:34,975 --> 00:34:37,144
minha cabeça está ferrada
em uma estrutura metálica.
740
00:34:37,227 --> 00:34:39,813
Nós não ligamos
ainda assim, Eliza.
741
00:34:39,897 --> 00:34:43,108
-É isso que estou prestes a fazer.
-ELIZA: Ah.
742
00:34:43,192 --> 00:34:45,986
-(máquina emite um sinal sonoro)
-Dois volts.
743
00:34:46,070 --> 00:34:49,323
Eliza, avalie seu humor
numa escala de zero a dez.
744
00:34:49,406 --> 00:34:50,532
Inalterado.
745
00:34:50,616 --> 00:34:53,702
Zero.
746
00:34:53,786 --> 00:34:57,414
Ajustando para quatro volts.
747
00:34:57,498 --> 00:35:00,209
E agora?
748
00:35:02,836 --> 00:35:04,296
Nada.
749
00:35:07,591 --> 00:35:09,760
-(máquina emite um sinal sonoro)
-Seis volts.
750
00:35:11,679 --> 00:35:13,472
Eliza, e agora?
751
00:35:15,057 --> 00:35:17,893
Eliza, você está bem?
752
00:35:20,896 --> 00:35:22,106
Eu estou...
753
00:35:23,607 --> 00:35:25,067
-Eu estou...
-MALCO: Eliza, se nós
754
00:35:25,150 --> 00:35:27,152
-foi longe demais, podemos
abaixe-o novamente.
-ELIZA: Não.
755
00:35:27,236 --> 00:35:30,114
Não. Não, não, não
abaixe-o novamente.
756
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Não, não...
757
00:35:31,615 --> 00:35:34,034
Não faça nada.
758
00:35:34,118 --> 00:35:36,870
Conte-nos como você se sente, Eliza.
759
00:35:36,954 --> 00:35:39,123
ELISA:
Eu me sinto calmo?
760
00:35:39,206 --> 00:35:41,625
Tudo...
761
00:35:41,709 --> 00:35:44,545
tudo parece... mais brilhante.
762
00:35:46,296 --> 00:35:48,507
(risos)
763
00:35:48,590 --> 00:35:51,385
É...?
764
00:35:51,468 --> 00:35:54,221
Poderia ser isso... (risos)
765
00:35:54,304 --> 00:35:57,182
Isso poderia ser felicidade?
766
00:35:57,266 --> 00:35:59,018
(risos)
767
00:36:09,445 --> 00:36:11,989
Bem, contra todas as probabilidades,
Aaron está vivo
768
00:36:12,072 --> 00:36:13,949
com muito mais sermões
para dar.
769
00:36:14,033 --> 00:36:16,076
Sim, bem,
é uma vitória falha.
770
00:36:16,160 --> 00:36:17,911
Seu coração
está permanentemente danificado,
771
00:36:17,995 --> 00:36:19,747
e ele vai gastar o resto
de sua vida exausto.
772
00:36:19,830 --> 00:36:23,417
Tudo por causa de testes desnecessários
e procedimentos inúteis
773
00:36:23,500 --> 00:36:25,252
que foram prejudiciais
para sua saúde.
774
00:36:25,336 --> 00:36:27,880
Você sabe, eu conversei com Bell, agora
que ele está no conselho médico.
775
00:36:27,963 --> 00:36:31,091
Ah, deixe-me adivinhar.
O sistema está tão quebrado,
776
00:36:31,175 --> 00:36:32,885
Pellington não enfrentará
quaisquer ramificações.
777
00:36:32,968 --> 00:36:34,219
Bingo.
778
00:36:36,180 --> 00:36:38,557
Há literalmente
nada que possamos fazer.
779
00:36:38,640 --> 00:36:41,101
Talvez não, mas há
é sempre carma.
780
00:36:41,185 --> 00:36:42,853
Então, gostaríamos de pensar.
781
00:36:42,936 --> 00:36:46,690
♪ Gosto da surra
de vida em minhas veias ♪
782
00:36:46,774 --> 00:36:48,650
♪ Eu sei que vai haver ♪
783
00:36:48,734 --> 00:36:51,278
♪ Alguns dias melhores ♪
784
00:36:51,362 --> 00:36:53,072
♪ Eu sei que há ♪
785
00:36:53,155 --> 00:36:57,493
♪ Terão dias melhores ♪
786
00:36:57,576 --> 00:36:59,661
♪ Eu juro que o amor vai encontrar ♪
787
00:36:59,745 --> 00:37:01,830
♪ Você está com dor ♪
788
00:37:01,914 --> 00:37:03,165
♪ Ah ♪
789
00:37:03,248 --> 00:37:05,167
♪ Eu sinto isso em mim como ♪
790
00:37:05,250 --> 00:37:08,879
♪ A batida da vida
nas minhas veias ♪
791
00:37:08,962 --> 00:37:10,673
♪ Eu sei que vai haver ♪
792
00:37:10,756 --> 00:37:14,134
♪ Alguns dias melhores ♪
793
00:37:14,218 --> 00:37:15,678
♪ Eu sei que vai haver... ♪
794
00:37:15,761 --> 00:37:18,847
-Você está bem?
-Sim, sim, Nic acabou de...
795
00:37:20,224 --> 00:37:22,101
Nic acabou de estar em minha mente.
796
00:37:23,519 --> 00:37:25,521
E...
797
00:37:25,604 --> 00:37:27,314
e o que fazemos,
798
00:37:27,398 --> 00:37:29,942
apenas...
799
00:37:30,025 --> 00:37:33,112
vendo as pessoas deslizarem
até o limite
800
00:37:33,195 --> 00:37:35,739
enquanto lutamos para salvá-los.
801
00:37:37,366 --> 00:37:39,618
Sim.
802
00:37:39,702 --> 00:37:43,330
Sim, tipo
estamos cercados de perdas.
803
00:37:43,414 --> 00:37:46,709
Passado, presente, o futuro.
804
00:37:46,792 --> 00:37:49,378
Nossa, de outras pessoas.
805
00:37:53,132 --> 00:37:55,175
Olha cara, estou me preparando
806
00:37:55,259 --> 00:37:57,469
pelo falecimento de minha mãe.
807
00:37:57,553 --> 00:38:00,639
E quando ela faz isso, eu...
808
00:38:00,723 --> 00:38:02,558
Eu não sei o que vou fazer.
809
00:38:02,641 --> 00:38:05,352
Eu sei que nunca saberei
outra como ela.
810
00:38:07,146 --> 00:38:08,522
Não.
811
00:38:09,857 --> 00:38:12,609
Existem alguns buracos
você simplesmente não consegue preencher.
812
00:38:13,652 --> 00:38:15,154
Sim.
813
00:38:15,237 --> 00:38:18,824
♪ Eu sei que vai haver
um pouco mais brilhante ♪
814
00:38:18,907 --> 00:38:21,201
♪ Dias. ♪
815
00:38:21,285 --> 00:38:22,286
(bater na porta)
816
00:38:23,954 --> 00:38:25,330
(expira)
817
00:38:25,414 --> 00:38:27,624
Vá em frente, pergunte.
818
00:38:27,708 --> 00:38:29,168
Como você está se sentindo?
819
00:38:30,419 --> 00:38:31,462
(risos):
Bom.
820
00:38:31,545 --> 00:38:34,798
Esquisito. Hum, esperançoso.
821
00:38:34,882 --> 00:38:37,634
Assustado. Biônico.
822
00:38:37,718 --> 00:38:40,137
Eu sinto que estou em um
daqueles que você pode comer
823
00:38:40,220 --> 00:38:43,432
restaurantes bufês,
só que é para emoções.
824
00:38:43,515 --> 00:38:44,725
(risos)
825
00:38:44,808 --> 00:38:47,186
Parece vertiginoso,
826
00:38:47,269 --> 00:38:48,687
mas uma melhoria.
827
00:38:50,314 --> 00:38:53,233
Dr. Malco tem algumas opções para
centros de tratamento psiquiátrico,
828
00:38:53,317 --> 00:38:54,735
e todos aceitam
seu seguro,
829
00:38:54,818 --> 00:38:56,153
e eles vão
te levo imediatamente.
830
00:38:56,236 --> 00:38:58,530
BILIE:
Você voltará
e me ver em duas semanas,
831
00:38:58,614 --> 00:39:01,283
e eu ajustarei seu nível de estimulação
se necessário.
832
00:39:02,785 --> 00:39:05,371
OK.
833
00:39:05,454 --> 00:39:07,373
Uh, obrigado...
834
00:39:08,874 --> 00:39:10,668
...por não me deixar ir.
835
00:39:12,002 --> 00:39:13,379
Claro.
836
00:39:24,056 --> 00:39:27,101
Dias como este,
Eu adoro ser médica.
837
00:39:27,184 --> 00:39:29,645
-Melhor trabalho do mundo.
-(risos)
838
00:39:37,444 --> 00:39:39,279
Sino.
839
00:39:39,363 --> 00:39:42,116
Bell, Bell, Bell.
840
00:39:42,199 --> 00:39:44,326
Você sabe, eu pensei
Eu tive o mais profundo,
841
00:39:44,410 --> 00:39:46,328
reservatório de maior octanagem
842
00:39:46,412 --> 00:39:50,124
do ego, mas, irmão,
sua vaidade faz a minha corar.
843
00:39:50,207 --> 00:39:52,459
CONRADO:
Randolph, você é meu amigo,
844
00:39:52,543 --> 00:39:55,087
mas é uma coisa boa
você não tem câncer
845
00:39:55,170 --> 00:39:56,505
porque você não é
um amigo bom o suficiente
846
00:39:56,588 --> 00:39:58,465
para eu raspar isso.
Quero dizer, isso é como uma seda
847
00:39:58,549 --> 00:40:01,510
-obra-prima aqui.
-AUSTIN: Isso é, é.
-KIT: Ah.
848
00:40:01,593 --> 00:40:02,970
Então...
849
00:40:04,304 --> 00:40:05,931
O que você diz?
850
00:40:08,142 --> 00:40:09,893
Ok, vou levar isso...
851
00:40:09,977 --> 00:40:12,104
bengala,
852
00:40:12,187 --> 00:40:14,064
mas não porque
Estou velho ou enfermo,
853
00:40:14,148 --> 00:40:16,358
mas porque é muito legal.
854
00:40:16,442 --> 00:40:18,027
(risos)
855
00:40:18,110 --> 00:40:20,696
-Obrigado, pessoal.
-Você entendeu.
856
00:40:40,466 --> 00:40:42,092
Bem, você parece bem.
857
00:40:43,969 --> 00:40:45,387
Você está bem?
858
00:40:45,471 --> 00:40:47,556
Eu sou.
859
00:40:47,639 --> 00:40:49,058
Estou bem.
860
00:40:58,108 --> 00:41:00,110
(Trevor suspira)
861
00:41:01,320 --> 00:41:02,821
Então, o que está acontecendo?
862
00:41:04,156 --> 00:41:05,574
Ok, primeiro...
863
00:41:07,618 --> 00:41:10,204
não tenho certeza
Eu quero ser médico.
864
00:41:10,287 --> 00:41:13,415
eu entrei nisso
pelas razões erradas.
865
00:41:15,042 --> 00:41:16,627
Por que você entrou nisso?
866
00:41:22,383 --> 00:41:25,094
eu queria ser a pessoa
Eu pensei que você amaria o suficiente
867
00:41:25,177 --> 00:41:27,888
desejar que você tivesse me mantido.
868
00:41:27,971 --> 00:41:30,557
Agora percebo que você era uma criança.
869
00:41:30,641 --> 00:41:32,726
É por isso que você não pôde me manter.
870
00:41:32,810 --> 00:41:35,270
Eu sei que nós dois sofremos.
871
00:41:39,483 --> 00:41:42,069
Agora mesmo
parece ser um médico
872
00:41:42,152 --> 00:41:43,779
não vai me dar o que isso dá a você.
873
00:41:46,615 --> 00:41:49,368
A boa notícia é que ser um M.D.
874
00:41:49,451 --> 00:41:52,246
abre muitas oportunidades.
875
00:41:52,329 --> 00:41:54,873
Sim. eu...
876
00:41:54,957 --> 00:41:57,835
consegui um emprego em
pesquisa e desenvolvimento
877
00:41:57,918 --> 00:41:59,503
em uma start-up de biotecnologia.
878
00:41:59,586 --> 00:42:02,423
Química de drogas, meu ponto forte.
879
00:42:02,506 --> 00:42:05,592
Mas eu vou fazer isso,
você sabe, pelas regras.
880
00:42:05,676 --> 00:42:08,804
-(ambos riem)
-Tente fazer a diferença.
881
00:42:08,887 --> 00:42:11,390
Não sei.
Veremos o que acontece.
882
00:42:14,018 --> 00:42:15,728
Estou feliz por você, Trevor.
883
00:42:18,022 --> 00:42:20,190
E estou muito orgulhoso.
884
00:42:21,734 --> 00:42:23,569
Sim, desde Porter,
885
00:42:23,652 --> 00:42:25,863
desde que te entreguei, eu...
886
00:42:25,946 --> 00:42:28,282
Era inconcebível para mim
887
00:42:28,365 --> 00:42:30,743
que eu poderia me sentir maternal
em relação a ninguém.
888
00:42:32,411 --> 00:42:34,121
Eu nunca quis filhos.
889
00:42:36,081 --> 00:42:37,499
Mas você me forçou a te conhecer,
890
00:42:37,583 --> 00:42:39,668
e o que era inconcebível
aconteceu.
891
00:42:39,752 --> 00:42:43,005
Algo se abriu em mim.
Não, esses últimos dois
892
00:42:43,088 --> 00:42:45,924
de semanas, quando eu não sabia
onde você estava,
893
00:42:46,008 --> 00:42:48,052
o que você estava fazendo...
894
00:42:48,135 --> 00:42:50,429
Eu estava fora de mim de preocupação.
895
00:42:53,307 --> 00:42:55,768
O que eu suspeito significa
Eu estava me sentindo um pouco
896
00:42:55,851 --> 00:42:57,436
como uma verdadeira mãe.
897
00:43:04,651 --> 00:43:07,321
Você é meu filho.
898
00:43:07,404 --> 00:43:09,656
Nada poderá mudar isso.
899
00:43:11,283 --> 00:43:13,077
E eu te amo.
900
00:43:13,160 --> 00:43:15,079
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
901
00:43:15,162 --> 00:43:17,164
e TOYOTA.
902
00:43:17,247 --> 00:43:19,208
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
access.wgbh.org