1 00:00:18,627 --> 00:00:21,255 -Anteriormente em O Residente... -Trevor, ninguém aqui 2 00:00:21,338 --> 00:00:22,589 precisa saber disso estamos relacionados, 3 00:00:22,673 --> 00:00:23,924 -que você é meu filho biológico. -Eu preciso conversar 4 00:00:24,008 --> 00:00:25,676 ao conselho médico estadual. Dr. 5 00:00:25,759 --> 00:00:26,927 me pediu para escrever para ele uma recomendação para isso. 6 00:00:27,011 --> 00:00:28,637 Ele me disse que Robert Porter... 7 00:00:28,721 --> 00:00:30,305 está buscando um assento no quadro. 8 00:00:30,389 --> 00:00:31,849 Ele tem que ser parado. 9 00:00:31,932 --> 00:00:33,892 Ele me estuprou quando eu tinha 13 anos. 10 00:00:35,602 --> 00:00:36,729 Retire a reclamação. 11 00:00:36,812 --> 00:00:37,813 Digamos que você mentiu para o Dr. Bell, 12 00:00:37,896 --> 00:00:38,981 e você nunca ouvirá de mim novamente. 13 00:00:39,064 --> 00:00:40,149 Você está com medo. 14 00:00:40,232 --> 00:00:41,108 Retire 15 00:00:41,191 --> 00:00:42,401 ou eu vou destruir você. 16 00:00:42,484 --> 00:00:44,028 Estou plenamente consciente dos seus erros. 17 00:00:44,111 --> 00:00:45,863 Vou expor todos eles, 18 00:00:45,946 --> 00:00:48,449 e eu vou tirar o aquilo que você mais ama, 19 00:00:48,532 --> 00:00:49,867 sua carreira. 20 00:00:52,411 --> 00:00:53,746 ♪ Eu tirei oito no relógio de arremesso ♪ 21 00:00:53,829 --> 00:00:55,581 ♪ Rapaz, não vou perder isso ♪ 22 00:00:55,664 --> 00:00:56,999 -(grunhindo) -♪ Este é o molho Mayweather ♪ 23 00:00:57,082 --> 00:00:58,917 ♪ Com um soco, Eu continuo revidando ♪ 24 00:00:59,001 --> 00:01:01,670 -(gemendo) -♪ Olhe para mim agora, escorrendo ♪ 25 00:01:01,754 --> 00:01:03,255 -♪ Pensei que estava brincando, né? ♪ -(calças) 26 00:01:03,339 --> 00:01:04,673 -(geme) -Você já está pronto para bater, Hawkins? 27 00:01:04,757 --> 00:01:06,633 Sem chance. (grunhidos) Você? 28 00:01:06,717 --> 00:01:09,678 Não, senhor. Eu posso fazer isso o dia todo. 29 00:01:09,762 --> 00:01:11,680 -(toca o telefone) -(ofegante) 30 00:01:11,764 --> 00:01:13,140 Salvo pelo sino. 31 00:01:13,223 --> 00:01:14,391 (rindo) 32 00:01:14,475 --> 00:01:15,642 (ofegante) 33 00:01:15,726 --> 00:01:17,811 Ah! 34 00:01:17,895 --> 00:01:20,564 (grunhindo) Já vi esse sorriso antes. 35 00:01:20,647 --> 00:01:22,983 (calças) Entrando em forma para uma amiga, 36 00:01:23,067 --> 00:01:24,943 -talvez? -Ah, 37 00:01:25,027 --> 00:01:26,820 -Isso é um diagnóstico clínico? -100%. 38 00:01:26,904 --> 00:01:29,990 -(grunhidos) -Sabe, passei pela Marion 39 00:01:30,074 --> 00:01:31,492 indo para sua casa esta manhã. 40 00:01:31,575 --> 00:01:33,243 -Como ela está? -(rindo) 41 00:01:34,286 --> 00:01:35,245 Touché. 42 00:01:35,329 --> 00:01:37,456 (risos) 43 00:01:37,539 --> 00:01:39,792 Ah, não. 44 00:01:43,295 --> 00:01:46,090 O que está errado? 45 00:01:46,173 --> 00:01:47,966 (sinais) 46 00:01:53,555 --> 00:01:56,475 Batatas para o café da manhã, bacon de peru, torradas, ovos? 47 00:01:56,558 --> 00:01:58,310 -Qual é a ocasião? -PADMA: Sem ocasião. 48 00:01:58,394 --> 00:02:00,896 eu só queria fazer algo legal para minha irmã. 49 00:02:01,939 --> 00:02:02,898 Alguém morreu, não foi? 50 00:02:02,981 --> 00:02:04,650 Foi o tio Ishman? 51 00:02:04,733 --> 00:02:06,735 Ok, tio Ishman sobreviverá a todos nós. 52 00:02:06,819 --> 00:02:09,321 Mas, hum, já que hoje é o último dia 53 00:02:09,405 --> 00:02:11,573 antes de Devon voltar para casa de sua conferência, 54 00:02:11,657 --> 00:02:13,992 uh, na verdade há algo Eu queria conversar com você sobre. 55 00:02:14,076 --> 00:02:16,078 (sinais) 56 00:02:18,622 --> 00:02:21,333 Padma, tenho que ir. 57 00:02:21,417 --> 00:02:23,335 -Você precisa? -É uma espécie de emergência. 58 00:02:23,419 --> 00:02:24,795 E conversaremos mais tarde, ok? 59 00:02:24,878 --> 00:02:27,631 E obrigado. E eu sinto muito. 60 00:02:27,715 --> 00:02:29,717 -(conversa abafada) -(tocando) 61 00:02:40,769 --> 00:02:43,439 -TREVOR: E aí, Janice? -Ei. 62 00:02:43,522 --> 00:02:45,357 -Por que toda essa comoção? -Você não viu? 63 00:02:45,441 --> 00:02:46,567 Está tudo no Twitter. 64 00:02:46,650 --> 00:02:48,068 Aparentemente, Dr. Sutton cortou sem supervisão 65 00:02:48,152 --> 00:02:49,278 quando ela era residente. 66 00:02:49,361 --> 00:02:51,113 Acabou paralisando um paciente. 67 00:03:10,549 --> 00:03:12,551 (telefone tocando) 68 00:03:38,660 --> 00:03:43,832 Por que estamos preocupados com nós mesmos com alguns tweets inflamados? 69 00:03:43,916 --> 00:03:45,709 Se por "alguns" você quer dizer centenas. 70 00:03:45,793 --> 00:03:47,795 Eles estão errados? 71 00:03:47,878 --> 00:03:49,922 Você não promoveu o Dr. Sutton sabendo muito bem 72 00:03:50,005 --> 00:03:51,674 ela tinha sido demitida por má conduta? 73 00:03:51,757 --> 00:03:52,966 Todos os médicos cometem erros. 74 00:03:53,050 --> 00:03:55,969 Billie foi promovida porque ela merecia. 75 00:03:56,053 --> 00:03:57,054 Ela merecia isso sobre nossos cirurgiões 76 00:03:57,137 --> 00:03:58,681 com mais experiência e antiguidade? 77 00:03:58,764 --> 00:04:01,767 O que você deveria estar perguntando você mesmo é o motivo pelo qual esses relatórios 78 00:04:01,850 --> 00:04:03,560 estão surgindo agora, anos depois. 79 00:04:03,644 --> 00:04:05,187 O Dr. Voss está certo. 80 00:04:05,270 --> 00:04:08,482 Há claramente um motivo oculto aqui. 81 00:04:08,565 --> 00:04:12,695 Dr. Sutton apresentou uma queixa contra um médico poderoso. 82 00:04:12,778 --> 00:04:15,447 Se eu adivinhasse, isso é uma campanha difamatória 83 00:04:15,531 --> 00:04:17,741 projetado para virar o público contra ela. 84 00:04:19,159 --> 00:04:21,245 Mantendo Chastain sob controle este intenso escrutínio público 85 00:04:21,328 --> 00:04:22,996 não é algo podemos arriscar agora. 86 00:04:23,080 --> 00:04:25,332 Então o que você sugere? 87 00:04:25,416 --> 00:04:28,460 Você sabe o quanto esta placa respeita você, Dr. Voss. 88 00:04:28,544 --> 00:04:30,629 Mas eu acho que você deveria estar dispensado de suas funções de CEO. 89 00:04:30,713 --> 00:04:33,382 Só até conseguirmos essa situação foi resolvida. 90 00:04:33,465 --> 00:04:36,301 -Você quer me demitir? -Ninguém está sendo demitido. 91 00:04:36,385 --> 00:04:38,929 Podemos silenciar a indignação colocando alguém em seu lugar 92 00:04:39,013 --> 00:04:40,723 que pode aguentar o calor fora do hospital. 93 00:04:40,806 --> 00:04:44,852 Mesmo se estivéssemos considerando isso, o que não somos, 94 00:04:44,935 --> 00:04:47,271 quem seria essa pessoa? 95 00:04:47,354 --> 00:04:49,940 Dr. é o candidato óbvio. 96 00:04:50,024 --> 00:04:52,026 Acho que deveríamos fazer uma votação. 97 00:04:52,109 --> 00:04:54,111 Todos a favor 98 00:04:54,194 --> 00:04:57,448 de colocar o Dr. Voss em licença temporária. 99 00:05:08,834 --> 00:05:11,295 ♪ ♪ 100 00:05:23,390 --> 00:05:25,517 ("Groove Me" por Fern Kinney tocando) 101 00:05:28,270 --> 00:05:29,938 ♪ Olá, bolinho de açúcar ♪ 102 00:05:30,022 --> 00:05:31,899 ♪ Deixe-me dizer uma coisa ♪ 103 00:05:31,982 --> 00:05:35,110 ♪ Rapaz, estou tentando dizer agora ♪ 104 00:05:37,363 --> 00:05:40,616 ♪ Você parece tão fofo e você é tão bem ♪ 105 00:05:40,699 --> 00:05:43,786 ♪ Simplesmente não consigo te pegar fora da minha mente. ♪ 106 00:05:48,832 --> 00:05:50,209 (gritos) 107 00:06:04,765 --> 00:06:07,935 AJ, você falou com ela? 108 00:06:08,018 --> 00:06:10,145 Eu falei. Billie, nem tanto. 109 00:06:10,229 --> 00:06:12,648 Ela precisa saber estamos aqui por ela. 110 00:06:12,731 --> 00:06:14,066 Isso está errado. 111 00:06:14,149 --> 00:06:15,859 Aqueles idiotas cruzados do teclado 112 00:06:15,943 --> 00:06:18,028 apenas mostre coragem atrás de uma tela de computador. 113 00:06:18,112 --> 00:06:21,323 -(conversa indistinta) -Ou não. 114 00:06:21,407 --> 00:06:24,410 eu não acho eles estão aqui por Billie. 115 00:06:26,245 --> 00:06:28,163 Vou ligar para o EMS. 116 00:06:28,247 --> 00:06:29,540 Diga-lhes para se apressarem. Não temos ideia de quanto tempo 117 00:06:29,623 --> 00:06:31,458 -ela esteve lá em cima. -Ela não está se movendo. 118 00:06:31,542 --> 00:06:34,586 Sem dúvida o sangue já começou a acumular-se em suas pernas. 119 00:06:34,670 --> 00:06:37,297 Se ela desmaiar, ela vai desenvolver síndrome de suspensão. 120 00:06:37,381 --> 00:06:38,674 Isso poderia matá-la. 121 00:06:38,757 --> 00:06:41,468 Precisamos de serviços de emergência para o hospital Chastain agora. 122 00:06:41,552 --> 00:06:42,886 Aguentar! Estamos recebendo ajuda para você! 123 00:06:42,970 --> 00:06:45,973 Tente manter as pernas em movimento! 124 00:06:46,056 --> 00:06:47,891 -Reúnam-se, pessoal. -Trauma de entrada. 125 00:06:47,975 --> 00:06:49,935 Precisamos de todos mãos disponíveis no convés. 126 00:06:50,019 --> 00:06:52,396 -São todos? -Dr. Pravesh não voltará 127 00:06:52,479 --> 00:06:54,398 de seu cuidado crítico conferência até amanhã. 128 00:06:54,481 --> 00:06:57,067 -Mas onde estão todas as enfermeiras? -Dallas, Newark, LA 129 00:06:57,151 --> 00:07:00,779 -Faça a sua escolha. -Ugh, esses contratos de viagem não são brincadeira. 130 00:07:00,863 --> 00:07:04,491 Na semana passada me ofereceram US$ 130 por hora em Key West. 131 00:07:04,575 --> 00:07:06,869 Moradia, auxílio-refeição. 132 00:07:06,952 --> 00:07:08,537 Se não fosse por Riley escola, eu teria aceitado. 133 00:07:08,620 --> 00:07:10,664 Estamos recebendo ofertas esquerda e direita. 134 00:07:10,748 --> 00:07:12,958 É um problema nacional os hospitais estão desesperados para consertar. 135 00:07:13,042 --> 00:07:16,253 O mesmo tipo de êxodo de enfermeiras aconteceu no Atlanta General. 136 00:07:16,337 --> 00:07:17,588 Levou a alguns bastante inseguros condições de trabalho. 137 00:07:17,671 --> 00:07:18,756 HUNDLEY: É por isso que Chastain 138 00:07:18,839 --> 00:07:21,091 deveria tossir os fundos para nos manter. 139 00:07:21,175 --> 00:07:23,218 Em vez disso, ganhamos canecas de viagem e cirurgias consecutivas. 140 00:07:23,302 --> 00:07:26,221 Falando nisso, sou necessário na sala de cirurgia há cinco minutos. 141 00:07:26,305 --> 00:07:27,639 Ir. Nós vamos nos virar. 142 00:07:29,558 --> 00:07:31,769 -Baía 10. -CONRAD: Lavador de janelas levou uma queda. 143 00:07:31,852 --> 00:07:32,770 Apanhado pelo seu arnês. 144 00:07:32,853 --> 00:07:35,230 Taqui a 130, PA 80/50. 145 00:07:35,314 --> 00:07:37,775 Sats estável pós-intubação. 146 00:07:37,858 --> 00:07:41,111 Um dois três. 147 00:07:41,195 --> 00:07:43,322 -Bolus por litro de LR. Vamos pegar um pouco de norepi. -Hum-hmm. 148 00:07:43,405 --> 00:07:44,990 Vou fazer exames laboratoriais e eletrocardiograma. 149 00:07:45,074 --> 00:07:46,533 CADE: Vamos tirá-la deste arnês. 150 00:07:46,617 --> 00:07:47,659 Ei, ei. 151 00:07:47,743 --> 00:07:49,620 Esse arnês é agindo como um torniquete. 152 00:07:49,703 --> 00:07:51,830 -Restrição do fluxo sanguíneo. -E permitindo toxinas acumular. 153 00:07:51,914 --> 00:07:54,625 -Retire o torniquete e... -Pop vai a doninha. 154 00:07:54,708 --> 00:07:57,378 -Essas toxinas inundam direto no corpo. -CONRAD: Certo. 155 00:07:57,461 --> 00:07:59,755 Precisamos nos preparar para o pior. 156 00:08:02,800 --> 00:08:05,010 Diga o que quiser, há uma razão 157 00:08:05,094 --> 00:08:06,804 Sutton foi feito chefe de cirurgia. 158 00:08:15,229 --> 00:08:17,064 (expira) 159 00:08:19,525 --> 00:08:21,360 (telefone vibra) 160 00:08:45,092 --> 00:08:47,094 ♪ ♪ 161 00:08:54,727 --> 00:08:56,270 (Bell falando indistintamente) 162 00:08:56,353 --> 00:08:57,896 CONJUNTO: Ei. 163 00:08:57,980 --> 00:09:00,024 Nós ouvimos. Sinto muito, Kit. 164 00:09:00,107 --> 00:09:01,400 Isso não vai aguentar. É uma demissão injusta. 165 00:09:01,483 --> 00:09:03,193 Há mais do que isso. 166 00:09:03,277 --> 00:09:05,112 Tudo isso leva de volta a Porter. 167 00:09:05,195 --> 00:09:07,865 Eu colocaria dinheiro que ele empurrou o conselho para me suspender. 168 00:09:07,948 --> 00:09:10,492 Mas a verdadeira questão é: como você está, Billie? 169 00:09:10,576 --> 00:09:13,412 Bem, eu me sinto péssimo. Isso é tudo culpa minha. 170 00:09:13,495 --> 00:09:15,205 Não, nada disso é culpa sua. 171 00:09:15,289 --> 00:09:16,373 Ouça, Porter veio me ver ontem à noite. 172 00:09:16,457 --> 00:09:17,458 Ele ameaçou vir atrás de mim 173 00:09:17,541 --> 00:09:19,168 se eu não desistisse minha reclamação. 174 00:09:19,251 --> 00:09:21,879 Mas eu nunca esperei isso para explodir de volta em você. 175 00:09:21,962 --> 00:09:23,339 Ele está tentando desacreditar você, tire seus aliados. 176 00:09:23,422 --> 00:09:25,674 -Não podemos deixar isso acontecer. -E Marshall ligou. 177 00:09:25,758 --> 00:09:27,509 Eles querem me instalar como CEO interino. 178 00:09:27,593 --> 00:09:29,887 Faça isso. 179 00:09:29,970 --> 00:09:31,472 Precisamos de você como escudo. 180 00:09:31,555 --> 00:09:33,390 Bem, é melhor você administrando o hospital 181 00:09:33,474 --> 00:09:34,600 do que algum aliado de Porter. 182 00:09:34,683 --> 00:09:37,603 (suspira): Oh... Ok, eu farei isso. 183 00:09:37,686 --> 00:09:39,188 -(toca o telefone) -BILLIE: Ah, 184 00:09:39,271 --> 00:09:40,814 por favor diga que não é sobre mim. 185 00:09:40,898 --> 00:09:43,692 Outra enfermeira do centro cirúrgico acabei de entregar o aviso. 186 00:09:43,776 --> 00:09:45,611 Lidando com isso escassez de enfermagem 187 00:09:45,694 --> 00:09:48,364 estava no topo da minha lista de prioridades. 188 00:09:48,447 --> 00:09:51,075 Então esta é a sua maneira de dizer o problema é meu agora? 189 00:09:51,158 --> 00:09:53,118 Infelizmente para você, mas sorte para nós. 190 00:09:54,828 --> 00:09:57,790 Gotejamento de bicarbonato subindo e o cloreto de cálcio 191 00:09:57,873 --> 00:09:59,583 -pronto para empurrar. -Vamos tomar vasopressina no nosso bolso de trás. 192 00:09:59,667 --> 00:10:00,793 -Apenas no caso de. -Já está na sua frente. 193 00:10:00,876 --> 00:10:02,336 AUSTIN: RÁPIDO é negativo. 194 00:10:02,419 --> 00:10:03,921 A PA está estável. 195 00:10:04,004 --> 00:10:05,089 Fizemos tudo o que podíamos. 196 00:10:05,172 --> 00:10:07,591 Ainda pode não ser suficiente. 197 00:10:13,931 --> 00:10:15,015 Diga a palavra. 198 00:10:26,985 --> 00:10:29,405 -(bip rápido) -Aqui vamos nós. 199 00:10:29,488 --> 00:10:30,698 A BP está afundando, 60/20. 200 00:10:30,781 --> 00:10:31,990 Sua frequência cardíaca está disparando. 201 00:10:32,074 --> 00:10:33,701 O potássio é alto, o que faz sentido. 202 00:10:33,784 --> 00:10:36,161 Mas a hemoglobina dela é 5. 203 00:10:36,245 --> 00:10:37,788 Ela está profundamente anêmica. 204 00:10:37,871 --> 00:10:39,790 Precisamos de duas unidades de sangue. 205 00:10:39,873 --> 00:10:41,417 Para onde tudo isso vai? 206 00:10:41,500 --> 00:10:43,669 Seu FAST foi negativo, mas isso não exclui 207 00:10:43,752 --> 00:10:45,587 uma fratura pélvica. 208 00:10:45,671 --> 00:10:48,090 Bem, se ela caiu com o suficiente força para fraturar sua pélvis, 209 00:10:48,173 --> 00:10:49,633 não há como dizer que outros danos podem ser causados. 210 00:10:52,886 --> 00:10:54,388 Isto é tão estável como ela vai conseguir. 211 00:10:56,181 --> 00:10:57,641 Vamos levá-la para a tomografia e descobrir descobrir com o que estamos lidando. 212 00:10:57,725 --> 00:10:59,268 Uh, Hundley, chame Kit. 213 00:10:59,351 --> 00:11:01,687 -Diga a ela para nos encontrar lá. -OK. 214 00:11:02,730 --> 00:11:04,356 A coisa de Sutton é selvagem. 215 00:11:04,440 --> 00:11:06,567 E além de cruel. Pobre Billie. 216 00:11:06,650 --> 00:11:09,278 Eu li que ela foi banida de praticando medicina nos EUA 217 00:11:09,361 --> 00:11:10,946 Vamos, Janice. Isso não é verdade. 218 00:11:11,030 --> 00:11:12,031 Como você sabe? 219 00:11:12,114 --> 00:11:13,240 Eu sei, ok? 220 00:11:13,323 --> 00:11:14,867 Você não pode dizer tudo isso são mentiras? 221 00:11:14,950 --> 00:11:17,286 eu não percebi você era um grande fã. 222 00:11:17,369 --> 00:11:18,829 Achei que você não gostasse dela. 223 00:11:18,912 --> 00:11:20,956 Eu não gosto de injustificado assassinatos de caráter. 224 00:11:21,040 --> 00:11:23,417 -Pregue, Trevor. -Você percebe as pessoas estão tentando 225 00:11:23,500 --> 00:11:25,419 destruir sua reputação com nenhuma prova e você está acumulando. 226 00:11:25,502 --> 00:11:28,255 Quando centenas de pessoas estão todos dizendo a mesma coisa, 227 00:11:28,339 --> 00:11:29,465 você não pode simplesmente descontar. 228 00:11:29,548 --> 00:11:31,091 Você não pode cegamente acredite também. 229 00:11:31,175 --> 00:11:33,093 Tudo o que estou dizendo é que onde há fumaça 230 00:11:33,177 --> 00:11:34,595 geralmente há fogo. 231 00:11:36,138 --> 00:11:37,348 (zomba) 232 00:11:41,268 --> 00:11:42,603 Olá, Hawkins. 233 00:11:42,686 --> 00:11:44,480 Você sabe o que está acontecendo com essa coisa de Sutton? 234 00:11:44,563 --> 00:11:46,106 -Presumo que esteja piorando. -A cada minuto. 235 00:11:46,190 --> 00:11:48,525 Eu sei que ela é sua amiga. Há algo que eu possa fazer? 236 00:11:48,609 --> 00:11:51,070 Encerre qualquer boato você ouve neste lugar. 237 00:11:51,153 --> 00:11:52,988 A fábrica de fofocas está amplificando tudo. 238 00:11:53,072 --> 00:11:55,074 Sim, aquele estagiário Trevor estava bastante chateado. 239 00:11:55,157 --> 00:11:57,451 Trevor? 240 00:11:57,534 --> 00:11:59,161 -Por que? -Não sei. 241 00:11:59,244 --> 00:12:01,830 Mas ele estava defendendo o inferno fora dela. 242 00:12:09,672 --> 00:12:12,758 -Ei. -Ei. 243 00:12:12,841 --> 00:12:14,968 Você sabe que eu me importo com você, certo? 244 00:12:15,052 --> 00:12:16,970 O que está acontecendo aqui? 245 00:12:17,054 --> 00:12:19,682 Hmm, eu gostaria de poder te digo, Conrado. 246 00:12:19,765 --> 00:12:21,433 Você pode. 247 00:12:21,517 --> 00:12:23,727 Uh, você não vai entender. 248 00:12:24,812 --> 00:12:28,482 Na verdade, a única pessoa quem já fez 249 00:12:28,565 --> 00:12:30,192 era Nick. 250 00:12:31,568 --> 00:12:34,154 Tempos como este, Eu realmente sinto falta dela. 251 00:12:36,198 --> 00:12:39,243 Nic não iria querer você carregar esse peso sozinho. 252 00:12:40,327 --> 00:12:41,745 Fale comigo. 253 00:12:51,130 --> 00:12:52,881 Apresentei uma reclamação de ética 254 00:12:52,965 --> 00:12:54,508 contra um médico quem está pronto para se sentar 255 00:12:54,591 --> 00:12:57,136 no conselho médico estadual. 256 00:12:57,219 --> 00:12:59,471 E agora ele está tentando destruir você? 257 00:13:05,728 --> 00:13:08,147 Que tipo de reclamação ética? 258 00:13:10,274 --> 00:13:13,193 Uh, foi um... 259 00:13:13,277 --> 00:13:15,696 "Eu também" é uma espécie de coisa. 260 00:13:16,780 --> 00:13:18,991 Sinto muito. 261 00:13:20,200 --> 00:13:22,369 Quando isso aconteceu? 262 00:13:22,453 --> 00:13:24,788 Há muito tempo. 263 00:13:24,872 --> 00:13:27,583 -Há muito tempo. -Não importa. 264 00:13:27,666 --> 00:13:29,877 Nós vamos contra-atacar. Torne-se público. 265 00:13:29,960 --> 00:13:32,546 -Saia dele pelo monstro que ele é. -Não posso. 266 00:13:34,089 --> 00:13:35,299 Por que não? 267 00:13:36,592 --> 00:13:38,093 É complicado. 268 00:13:41,055 --> 00:13:43,182 Por favor, apenas guarde isso entre nós. 269 00:13:43,265 --> 00:13:46,477 -Prometa-me. -Claro. 270 00:13:48,479 --> 00:13:51,398 Mas se você estiver indo para a batalha, Eu quero ser seu ala. 271 00:14:07,790 --> 00:14:11,627 Então, nosso lavador de janelas, que tirou um bungee jump inesperado, 272 00:14:11,710 --> 00:14:14,922 ela tem uma compressão espinhal e uma fratura pélvica. 273 00:14:15,005 --> 00:14:16,715 A compressão espinhal parece menor. 274 00:14:16,799 --> 00:14:19,051 Não há razão para acreditar não iria curar por si só, 275 00:14:19,134 --> 00:14:22,721 mas aquela fratura pélvica, essa é uma história diferente. 276 00:14:22,805 --> 00:14:24,807 Marshall me contou o que aconteceu com o conselho. 277 00:14:27,351 --> 00:14:29,186 Estamos todos de pé por você e Billie. 278 00:14:29,269 --> 00:14:31,271 AUSTIN: O que ele disse. 279 00:14:31,355 --> 00:14:35,150 Nós protegemos você, chefe Voss. Deixe-nos saber o que você precisa. 280 00:14:35,234 --> 00:14:37,695 Esse. 281 00:14:37,778 --> 00:14:40,614 Tara precisa de uma redução aberta fixação interna 282 00:14:40,698 --> 00:14:42,199 em sua pélvis imediatamente. 283 00:14:42,282 --> 00:14:44,326 Será uma operação brutal. 284 00:14:44,410 --> 00:14:47,162 Incrivelmente longo. 285 00:14:47,246 --> 00:14:49,623 E mal posso esperar. 286 00:14:49,707 --> 00:14:53,377 Este é o melhor remédio para Tara e para mim hoje. 287 00:14:53,460 --> 00:14:54,920 Eu assumo daqui, senhores. 288 00:14:56,964 --> 00:14:58,382 Bem, tudo bem. 289 00:15:02,011 --> 00:15:05,097 -É verdade? -Depende. Qual parte? 290 00:15:05,180 --> 00:15:07,349 Você é realmente um carteiro membro dos Illuminati? 291 00:15:07,433 --> 00:15:08,934 Isso é ridículo. Não carregamos mais cartões. 292 00:15:09,018 --> 00:15:10,853 Eu tive multidões na Internet venha atrás de mim. 293 00:15:10,936 --> 00:15:12,563 Isso pode acontecer com qualquer um. 294 00:15:12,646 --> 00:15:13,981 Oh sim? O que você fez? 295 00:15:14,064 --> 00:15:16,316 Uh, algo a ver com O Natal é um feriado pagão. 296 00:15:16,400 --> 00:15:17,943 Você sabe, nada para fazer com o menino Jesus. 297 00:15:18,027 --> 00:15:19,611 eu não percebi Eu estaria desencadeando o Armagedom. 298 00:15:19,695 --> 00:15:21,572 Bem, eu poderia ter te disse isso. 299 00:15:21,655 --> 00:15:23,949 Mas isso... isso é um pouco diferente. 300 00:15:24,033 --> 00:15:25,242 Espere, ah... 301 00:15:26,869 --> 00:15:28,704 Então, você foi realmente cortado da sua residência 302 00:15:28,787 --> 00:15:30,414 por prejudicar um paciente? 303 00:15:31,498 --> 00:15:33,709 Principalmente verdade. 304 00:15:33,792 --> 00:15:36,670 Porque eu abri e fechei por minha participação regularmente. 305 00:15:36,754 --> 00:15:38,797 Eu fiz esse procedimento para ele pelo menos uma dúzia de vezes. 306 00:15:38,881 --> 00:15:42,009 Então, quando ele estava atrasado, Comecei sem ele. 307 00:15:42,092 --> 00:15:44,345 E foi uma ligação terrível. 308 00:15:44,428 --> 00:15:46,680 Eu vou viver com isso pelo resto da minha vida. 309 00:15:48,349 --> 00:15:51,310 Mas eu era jovem e arrogante. 310 00:15:51,393 --> 00:15:53,354 Realmente não posso atracar você pela arrogância juvenil. 311 00:15:53,437 --> 00:15:56,315 É uma espécie de meu movimento característico. 312 00:15:56,398 --> 00:15:59,485 Mas você está bem? Seriamente. 313 00:16:02,154 --> 00:16:04,865 Como você disse, isso pode acontecer com qualquer um. 314 00:16:04,948 --> 00:16:06,575 Não se preocupe comigo. 315 00:16:15,125 --> 00:16:17,586 O turno duplo está quase acabando. Como você está? 316 00:16:17,670 --> 00:16:18,962 Meus pés estão me matando. 317 00:16:20,506 --> 00:16:22,091 E estou cansado demais para esfregá-los. 318 00:16:22,174 --> 00:16:24,301 Mensagem recebida. Deslize. 319 00:16:24,385 --> 00:16:26,887 -Venha aqui. -Hum. 320 00:16:26,970 --> 00:16:29,431 Outro recrutador entrou em contato. 321 00:16:29,515 --> 00:16:32,142 Desta vez para falar sobre uma viagem show de enfermeira em Sacramento. 322 00:16:32,226 --> 00:16:33,519 Este não aceitou para uma resposta? 323 00:16:34,603 --> 00:16:36,480 Eu, hum... 324 00:16:38,482 --> 00:16:40,526 Talvez eu não tenha dito não a ela. 325 00:16:40,609 --> 00:16:42,820 Eu pensei que tínhamos concordado mudar não era uma opção. 326 00:16:42,903 --> 00:16:44,697 Chastain é a nossa casa. 327 00:16:44,780 --> 00:16:47,616 Está começando a parecer um abrigo para enfermeiras espancadas. 328 00:16:47,700 --> 00:16:49,743 Você sabe que eu amo Chastain, 329 00:16:49,827 --> 00:16:51,912 mas não sei quanto tempo Posso aguentar o trabalho triplo. 330 00:16:51,995 --> 00:16:53,330 Essa escassez de enfermagem tem sido difícil, 331 00:16:53,414 --> 00:16:55,290 -mas é temporário. -O que significa 332 00:16:55,374 --> 00:16:57,292 pode demorar duas semanas ou dois anos. 333 00:16:58,293 --> 00:16:59,378 Então você vai conhecê-la? 334 00:16:59,461 --> 00:17:01,380 não vou assinar nada 335 00:17:01,463 --> 00:17:03,549 sem falar com você primeiro. 336 00:17:03,632 --> 00:17:05,759 Eu só quero ver se a grama for mais verde. 337 00:17:07,761 --> 00:17:08,762 OK. 338 00:17:10,764 --> 00:17:13,017 (expira) Ei, você está apenas a pessoa que eu queria ver. 339 00:17:13,100 --> 00:17:14,935 Kit me atualizou sobre a escassez de enfermagem. 340 00:17:15,019 --> 00:17:16,228 Eu sei que você esteve esticado fino. 341 00:17:16,311 --> 00:17:17,646 Mais como achatado para uma panqueca. 342 00:17:17,730 --> 00:17:19,064 Bem, acho que encontramos uma maneira para aliviar a carga. 343 00:17:19,148 --> 00:17:20,524 Há um punhado de estudantes de enfermagem 344 00:17:20,607 --> 00:17:21,775 quem pode começar já amanhã. 345 00:17:21,859 --> 00:17:23,277 Eu aprecio o esforço, Dr. 346 00:17:23,360 --> 00:17:24,820 mas estudantes de enfermagem não são enfermeiras. 347 00:17:24,903 --> 00:17:26,321 -São apenas mais trabalho para treinarmos. -(gagueja) 348 00:17:26,405 --> 00:17:28,991 Mas são mãos extras que precisamos desesperadamente. 349 00:17:29,074 --> 00:17:30,409 O que me lembra, você pode esfregar uma fratura pélvica? 350 00:17:30,492 --> 00:17:31,827 Uh, eu gostaria de poder. 351 00:17:31,910 --> 00:17:33,495 Meu turno acabou de terminar e eu tenho um compromisso. 352 00:17:33,579 --> 00:17:34,997 -Você não pode reagendar? -Não, na verdade, 353 00:17:35,080 --> 00:17:37,875 e é isso que eu quero para falar com você, Dr. Bell. 354 00:17:39,460 --> 00:17:41,295 Estou me reunindo com um recrutador. 355 00:17:44,214 --> 00:17:46,425 -Você está nos deixando? -Não. 356 00:17:46,508 --> 00:17:49,511 Quero dizer, ainda não. Estou apenas testando as águas. 357 00:17:49,595 --> 00:17:52,306 Jéssica, você é uma peça crucial membro desta equipe. 358 00:17:52,389 --> 00:17:53,640 Especialmente para mim. 359 00:17:53,724 --> 00:17:56,643 Claro, mas eu... eu sei que falo 360 00:17:56,727 --> 00:18:00,731 para todos os outros cirurgiões quando Eu digo que você tem um valor tremendo. 361 00:18:01,815 --> 00:18:03,776 Eu sei. 362 00:18:03,859 --> 00:18:06,403 É por isso que eu tenho para explorar minhas opções. 363 00:18:12,326 --> 00:18:13,911 BILIE: Sra. Você não pode sair. 364 00:18:13,994 --> 00:18:16,205 Você deveria estar recebendo preparado para sua laminectomia. 365 00:18:16,288 --> 00:18:17,915 IRENE: Isso foi cancelado. 366 00:18:17,998 --> 00:18:20,417 -BILLIE: Eu não entendo. -Olha, eu teria que estar 367 00:18:20,501 --> 00:18:22,628 um tolo por me permitir para ser operado 368 00:18:22,711 --> 00:18:25,839 por um cirurgião que matou um paciente. 369 00:18:25,923 --> 00:18:28,509 No próprio hospital que fez vista grossa. 370 00:18:28,592 --> 00:18:31,178 Oi, Irene, Irene... 371 00:18:31,261 --> 00:18:32,805 Eu ouço sua preocupação. 372 00:18:32,888 --> 00:18:34,556 Mas nem dessas coisas aconteceram. 373 00:18:34,640 --> 00:18:36,850 Você espera que eu acredite nisso? 374 00:18:47,111 --> 00:18:49,196 (monitor emite um sinal sonoro constante) 375 00:18:50,823 --> 00:18:53,659 CONJUNTO: Pinça de redução pélvica, por favor. 376 00:18:56,286 --> 00:18:59,623 AUSTIN: Você sabe, essa falta de apoio está realmente matando minha vibração. 377 00:18:59,707 --> 00:19:01,417 CONJUNTO: Com todas as enfermeiras desaparecidas, 378 00:19:01,500 --> 00:19:04,378 quem vai lembrar para alimentar seu ego? 379 00:19:04,461 --> 00:19:07,214 AUSTIN: Oh, posso dizer que você teve um dia difícil hoje, Dr. Voss, 380 00:19:07,297 --> 00:19:08,841 então vou deixar isso passar. 381 00:19:08,924 --> 00:19:11,135 CONJUNTO: Randolfo. 382 00:19:11,218 --> 00:19:13,012 Nós ligamos para um cirurgião geral? 383 00:19:13,095 --> 00:19:14,722 SINO: Não, apenas substituindo Jéssica. 384 00:19:15,806 --> 00:19:17,725 AUSTIN: Randolfo Bell. 385 00:19:17,808 --> 00:19:19,852 O homem, o mito, a instrumentadora. 386 00:19:19,935 --> 00:19:22,229 -(risos) -KIT: Você já pensou que ganharia 387 00:19:22,312 --> 00:19:24,064 dois empregos em um dia, querido? 388 00:19:24,148 --> 00:19:26,608 AUSTIN: Uh, vamos esperar nos nomes dos animais de estimação por um segundo. 389 00:19:26,692 --> 00:19:29,028 Parece que temos um problema. 390 00:19:31,363 --> 00:19:33,323 CONJUNTO: Deve ter ferido uma embarcação 391 00:19:33,407 --> 00:19:34,616 puxando a anterior pélvis juntos. 392 00:19:34,700 --> 00:19:36,201 SINO: Sim, o pulso está presente. 393 00:19:36,285 --> 00:19:38,996 Mas ela não deve estar conseguindo qualquer drenagem venosa para as pernas. 394 00:19:39,079 --> 00:19:41,081 AUSTIN: E aqui eu pensei meus serviços não eram necessários. 395 00:19:41,165 --> 00:19:43,375 Enfermeira Bell, bisturi. 396 00:19:43,459 --> 00:19:45,294 Obrigado. 397 00:19:45,377 --> 00:19:47,421 Dissecção para proximal 398 00:19:47,504 --> 00:19:50,466 e exposição distal. 399 00:19:50,549 --> 00:19:52,760 Afastadores. 400 00:19:52,843 --> 00:19:54,678 Huh. Hum. 401 00:19:56,013 --> 00:19:57,723 CONJUNTO: O novo emprego fica bem em você. 402 00:19:57,806 --> 00:19:59,641 SINO: Não se acostume com isso. 403 00:20:06,607 --> 00:20:08,317 AUSTIN: Tudo bem. 404 00:20:08,400 --> 00:20:11,236 Tudo bem, bem, aí está. 405 00:20:12,821 --> 00:20:14,948 Todo o crédito pelo salvamento 406 00:20:15,032 --> 00:20:17,409 vai para o nosso excepcional nova instrumentadora. 407 00:20:29,296 --> 00:20:31,715 Eu já volto para verificar você, certo? 408 00:20:31,799 --> 00:20:33,676 E agora? 409 00:20:33,759 --> 00:20:37,137 Por mais difícil que isso seja dizer, você estava certo. 410 00:20:37,221 --> 00:20:39,431 eu não deveria ter dito qualquer coisa sobre o Dr. Sutton. 411 00:20:39,515 --> 00:20:40,974 Sim, você acha? 412 00:20:42,976 --> 00:20:45,062 Está tudo bem? 413 00:20:45,145 --> 00:20:47,564 Dr. Sutton apresentou uma reclamação de ética 414 00:20:47,648 --> 00:20:49,066 contra um médico muito poderoso quem está tentando 415 00:20:49,149 --> 00:20:50,693 para entrar no estado junta médica 416 00:20:50,776 --> 00:20:52,695 e agora ele está retaliando. 417 00:20:52,778 --> 00:20:54,321 Ei, espere, uma reclamação ética? Quando? 418 00:20:54,405 --> 00:20:55,572 Aparentemente foi há muito tempo, 419 00:20:55,656 --> 00:20:57,282 mas essa não é a pior parte. 420 00:20:58,325 --> 00:21:02,496 A reclamação era que ele é um predador sexual. 421 00:21:12,381 --> 00:21:14,383 (toca o telefone) 422 00:21:28,605 --> 00:21:30,607 ♪ ♪ 423 00:22:06,101 --> 00:22:08,645 Me dê seu telefone para que eu saiba você não está gravando isso. 424 00:22:15,611 --> 00:22:16,612 Agora seu. 425 00:22:16,695 --> 00:22:18,572 (risos) Ok. 426 00:22:18,655 --> 00:22:19,990 (limpa a garganta) 427 00:22:20,074 --> 00:22:21,658 Aqui está a oferta. 428 00:22:21,742 --> 00:22:22,868 Você puxa seu nome fora da corrida 429 00:22:22,951 --> 00:22:24,161 para o conselho médico estadual, 430 00:22:24,244 --> 00:22:25,788 Direi que foi um caso de identidade equivocada 431 00:22:25,871 --> 00:22:27,331 e retire minha declaração. 432 00:22:27,414 --> 00:22:29,375 Por que você se importa tanto sobre o conselho médico estadual? 433 00:22:29,458 --> 00:22:31,585 Um predador como você tem nenhum lugar julgando 434 00:22:31,669 --> 00:22:34,880 sobre a ética de outros médicos. 435 00:22:34,963 --> 00:22:37,007 Nós nos lembramos do passado muito diferentemente. 436 00:22:37,091 --> 00:22:40,094 Eu tinha 13 anos. A lei é clara. 437 00:22:46,266 --> 00:22:49,478 Você não está em posição para me dar ultimatos. 438 00:22:49,561 --> 00:22:51,105 Você não tem provas, nem um pingo de evidência 439 00:22:51,188 --> 00:22:52,523 para respaldar sua acusação. 440 00:22:52,606 --> 00:22:54,149 O que você tem 441 00:22:54,233 --> 00:22:57,611 é um passado xadrez de sua autoria isso inclui negligência médica. 442 00:22:57,695 --> 00:22:59,363 Eu era um residente, e meu atendimento 443 00:22:59,446 --> 00:23:01,782 era legalmente responsável. 444 00:23:01,865 --> 00:23:04,284 Mas eu já paguei o preço para isso. Já acabou há muito tempo. 445 00:23:04,368 --> 00:23:06,495 Claramente, esse não é o caso. 446 00:23:06,578 --> 00:23:08,455 Caso contrário você não estaria aqui. 447 00:23:10,457 --> 00:23:14,128 Eu sou um dos mais proeminentes, médicos reverenciados na Geórgia. 448 00:23:14,211 --> 00:23:16,630 Sua palavra contra a minha, você perde todas as vezes. 449 00:23:16,714 --> 00:23:21,051 -Então por que você está aqui? -Quero meu cadastro limpo. 450 00:23:21,135 --> 00:23:23,429 Retire a reclamação. 451 00:23:23,512 --> 00:23:26,098 Isso é o suficiente para uma pechincha. 452 00:23:35,816 --> 00:23:37,443 (expira) 453 00:23:37,526 --> 00:23:39,987 Você tem um currículo impressionante, Jéssica. 454 00:23:40,070 --> 00:23:42,406 Há uma dúzia de hospitais isso mataria 455 00:23:42,489 --> 00:23:43,824 ter você em sua lista. 456 00:23:43,907 --> 00:23:46,035 Qualquer um desses hospitais por acaso está na Geórgia? 457 00:23:46,118 --> 00:23:47,661 Atlanta, especificamente? 458 00:23:47,745 --> 00:23:50,539 Atualmente, estamos apenas procurando para preencher cargos em Sacramento. 459 00:23:50,622 --> 00:23:52,541 O que está longe. 460 00:23:52,624 --> 00:23:54,293 -(grunhe baixinho) -Olha, 461 00:23:54,376 --> 00:23:57,880 Eu tenho o maior respeito para enfermeiros. Minha irmã é uma. 462 00:23:57,963 --> 00:24:00,132 Eu sei tudo sobre o trabalho sujo, os-os turnos duplos. 463 00:24:00,215 --> 00:24:01,925 Você não é apreciado como deveria ser. 464 00:24:02,009 --> 00:24:04,970 E você certamente está não compensado como tal. 465 00:24:05,054 --> 00:24:06,472 Mas isso está mudando. 466 00:24:06,555 --> 00:24:10,517 A FHM não cobrirá apenas suas despesas de realocação, 467 00:24:10,601 --> 00:24:15,439 pagaremos a você US$ 7.500 por semana por apenas 48 horas de trabalho. 468 00:24:15,522 --> 00:24:17,232 Sai por $ 150 dólares uma hora. 469 00:24:17,316 --> 00:24:19,568 Com incomparável benefícios para a saúde, 470 00:24:19,651 --> 00:24:24,281 e nós pagaremos pela sua moradia contanto que você esteja conosco. 471 00:24:24,365 --> 00:24:26,658 -Uau. -Sem mencionar, 472 00:24:26,742 --> 00:24:28,660 na Califórnia, os enfermeiros são sindicalizados, 473 00:24:28,744 --> 00:24:30,287 então se você decidir ficar mais tempo... 474 00:24:30,371 --> 00:24:31,580 (risos) 475 00:24:31,663 --> 00:24:34,416 Esta é uma oferta intrigante. 476 00:24:34,500 --> 00:24:36,669 (limpa a garganta) Mas preciso pensar sobre isso. 477 00:24:39,129 --> 00:24:40,714 Bem, meu vôo parte em seis horas, 478 00:24:40,798 --> 00:24:43,300 então precisarei de uma resposta até lá. 479 00:24:43,384 --> 00:24:46,261 Oh. 480 00:24:46,345 --> 00:24:47,554 OK. 481 00:24:51,558 --> 00:24:53,560 (grunhe baixinho) 482 00:24:53,644 --> 00:24:55,854 (estirpes): A dor é normal? 483 00:24:55,938 --> 00:24:57,648 CONJUNTO: Infelizmente. 484 00:24:57,731 --> 00:24:59,441 Você passou um reparo pélvico maciço. 485 00:24:59,525 --> 00:25:01,944 O arnês que te salvou quase lhe custou a vida. 486 00:25:02,027 --> 00:25:03,654 Pode demorar um pouco antes de escalar 487 00:25:03,737 --> 00:25:05,781 as laterais dos edifícios novamente, 488 00:25:05,864 --> 00:25:08,450 mas dê um tempo. 489 00:25:08,534 --> 00:25:09,576 E, até então, vamos tentar mantê-lo 490 00:25:09,660 --> 00:25:10,869 tão confortável quanto possível. 491 00:25:10,953 --> 00:25:12,162 Obrigado. 492 00:25:13,455 --> 00:25:15,124 (engasgos) 493 00:25:15,207 --> 00:25:17,876 Está tudo bem, querido, apenas deixe sair. 494 00:25:17,960 --> 00:25:19,962 (tosse) 495 00:25:25,843 --> 00:25:27,886 Desculpe por isso. 496 00:25:27,970 --> 00:25:31,598 A anestesia usada na cirurgia deixa a maioria das pessoas enjoadas. 497 00:25:31,682 --> 00:25:34,935 Cirurgia? Quem fez cirurgia? 498 00:25:35,019 --> 00:25:36,937 Você fez. Depois da queda. 499 00:25:38,272 --> 00:25:40,274 Você não se lembra? 500 00:25:40,357 --> 00:25:43,444 Tara, você pode nos dizer onde você está? 501 00:25:43,527 --> 00:25:44,528 (bip rápido) 502 00:25:49,158 --> 00:25:51,160 Isso pode ser desconfortável. 503 00:25:52,953 --> 00:25:54,788 CONJUNTO: Ausência de reflexo de vômito. Confusão. 504 00:25:54,872 --> 00:25:58,250 Isso pode ser um sinal de hérnia cerebelar. 505 00:25:59,251 --> 00:26:01,253 (vento assobiando) 506 00:26:12,389 --> 00:26:14,808 SINO: O que exatamente você está dizendo? 507 00:26:16,810 --> 00:26:19,229 Estou retirando minha reclamação contra Porter. 508 00:26:19,313 --> 00:26:20,230 Por que? 509 00:26:20,314 --> 00:26:21,440 Se ele tivesse tanta certeza da sua posição, 510 00:26:21,523 --> 00:26:22,608 ele não teria se encontrado com você. 511 00:26:22,691 --> 00:26:23,650 Ele está com medo. 512 00:26:23,734 --> 00:26:24,985 -Eu também. -KIT: Do quê? 513 00:26:25,069 --> 00:26:26,820 De onde isso está indo. 514 00:26:26,904 --> 00:26:28,072 Não deixe ele entre na sua cabeça. 515 00:26:28,155 --> 00:26:30,449 Olha, estou disposto para levar qualquer golpe sozinho. 516 00:26:30,532 --> 00:26:32,242 Sou forte o suficiente para lidar com isso. 517 00:26:32,326 --> 00:26:34,828 Mas não posso causar danos em você ou Chastain. 518 00:26:34,912 --> 00:26:36,914 Eu não vou lutar uma batalha Eu não posso vencer 519 00:26:36,997 --> 00:26:38,791 se acabar doendo as pessoas que amo. 520 00:26:38,874 --> 00:26:40,959 -Não temos medo. -Estamos brigando com você. 521 00:26:43,170 --> 00:26:44,755 Billie, tem outra coisa aconteceu? 522 00:26:49,259 --> 00:26:52,930 Eu engravidei quando fui estuprada, e eu tive o bebê. 523 00:26:55,349 --> 00:26:58,352 Uh, nós nos reconectamos. 524 00:26:58,435 --> 00:27:02,898 Mas ele está começando a perguntar perguntas e descobrir as coisas. 525 00:27:02,981 --> 00:27:04,525 Se ele descobrir como ele veio a este mundo, 526 00:27:04,608 --> 00:27:05,818 isso pode destruí-lo. 527 00:27:08,237 --> 00:27:10,698 Eu tenho que protegê-lo. 528 00:27:10,781 --> 00:27:12,533 Eu tenho que acabar com isso. 529 00:27:12,616 --> 00:27:15,369 Estaremos com você. 530 00:27:16,412 --> 00:27:18,455 Seja qual for a sua decisão. 531 00:27:28,757 --> 00:27:30,801 Ei. Recebi sua mensagem. E aí? 532 00:27:30,884 --> 00:27:32,511 Você conhecia Billie havia feito uma reclamação 533 00:27:32,594 --> 00:27:34,680 contra um estado candidato ao conselho médico? 534 00:27:34,763 --> 00:27:36,056 O que você está falando? 535 00:27:36,140 --> 00:27:38,017 Ele é quem vem atrás dela online. 536 00:27:38,100 --> 00:27:40,894 Por causa de alguma interação eles tiveram há um tempo atrás. 537 00:27:40,978 --> 00:27:42,354 Acho que descobri quem ele é. 538 00:27:42,438 --> 00:27:45,315 Ouça, Trevor, você precisa parar. Tudo bem? 539 00:27:45,399 --> 00:27:46,859 -Se Billie não te contou nada disso... -Sim, esse é o ponto. 540 00:27:46,942 --> 00:27:48,402 Por que ela esconderia isso? Por que ela iria... 541 00:27:48,485 --> 00:27:50,529 Por que ela se importaria se eu soubesse sobre uma reclamação ética 542 00:27:50,612 --> 00:27:52,406 contra algum médico aleatório? 543 00:27:52,489 --> 00:27:54,408 Eu estou te aconselhando, como seu mentor 544 00:27:54,491 --> 00:27:56,285 e seu amigo, você precisa abandonar isso. 545 00:27:56,368 --> 00:27:58,620 Existem apenas dois indicados ao conselho médico estadual. 546 00:27:58,704 --> 00:28:01,582 Bell e esse cara. 547 00:28:03,000 --> 00:28:04,376 Seu nome é Robert Porter. 548 00:28:04,460 --> 00:28:05,669 E isso não é tudo que sei. 549 00:28:05,753 --> 00:28:08,464 Eu, hum, eu mergulhei fundo. 550 00:28:08,547 --> 00:28:12,468 Acontece que Porter viveu na mesma cidade que Billie. 551 00:28:12,551 --> 00:28:14,345 Mesmo bairro. 552 00:28:14,428 --> 00:28:17,514 Até que sua família se mudou, e você sabe quando eles fizeram isso? 553 00:28:17,598 --> 00:28:19,266 Seis meses antes de eu nascer. 554 00:28:19,350 --> 00:28:21,477 -Tudo bem, já chega. É isso. -Não, não... 555 00:28:21,560 --> 00:28:22,978 Você não sabe quando parar, não é? 556 00:28:23,062 --> 00:28:25,064 Veja, esse é o seu problema. Você não sabe de nada 557 00:28:25,147 --> 00:28:28,692 -sobre limites, Trevor. -Limites? 558 00:28:28,776 --> 00:28:30,569 Limites? 559 00:28:30,652 --> 00:28:32,946 Realmente? 560 00:28:33,030 --> 00:28:34,740 Não houve romance no ensino médio 561 00:28:34,823 --> 00:28:36,367 com um jogador de futebol, estava lá? 562 00:28:36,450 --> 00:28:38,118 Nenhuma gravidez acidental. 563 00:28:40,829 --> 00:28:42,623 Você sabe a verdade. 564 00:28:44,625 --> 00:28:46,752 Você precisa me contar, hum... 565 00:28:48,754 --> 00:28:53,092 Robert Porter é meu pai, não é? 566 00:29:03,936 --> 00:29:06,188 Ela tinha 13 anos. 567 00:29:08,190 --> 00:29:09,817 Ele era um adulto. 568 00:29:12,403 --> 00:29:15,114 Ele forçou-se sobre ela, e... 569 00:29:17,282 --> 00:29:20,869 Sou produto de um estupro? 570 00:29:20,953 --> 00:29:23,038 Trevor. 571 00:29:23,122 --> 00:29:26,959 Todo esse tempo ela estava protegendo-me da verdade. 572 00:29:30,379 --> 00:29:33,340 Que meu pai biológico é um monstro. 573 00:29:37,011 --> 00:29:39,263 Trevor, me escute. 574 00:29:39,346 --> 00:29:43,350 Você é o produto de suas próprias ações. 575 00:29:43,434 --> 00:29:46,729 -Você me ouviu? -Não. 576 00:29:46,812 --> 00:29:49,523 Trevor. Trevor! 577 00:29:49,606 --> 00:29:52,109 Como está Billie? 578 00:29:52,192 --> 00:29:54,486 -Ela está se juntando a nós? -KIT: Não sei. 579 00:29:54,570 --> 00:29:57,406 Há muita coisa acontecendo. Nada disso é bom. 580 00:29:57,489 --> 00:29:58,699 (porta abre) 581 00:30:03,704 --> 00:30:05,456 Qual é a história? 582 00:30:05,539 --> 00:30:07,458 Tara conseguiu passar uma extensa ortopedia 583 00:30:07,541 --> 00:30:09,043 e cirurgia vascular. 584 00:30:09,126 --> 00:30:10,919 CONJUNTO: Então ela desenvolveu sinais 585 00:30:11,003 --> 00:30:12,671 -de hérnia cerebelar. -O que você vê? 586 00:30:12,755 --> 00:30:14,131 BILIE: Bem aqui. 587 00:30:14,214 --> 00:30:16,508 Uma malformação traumática de Chiari. 588 00:30:16,592 --> 00:30:18,177 É sutil. As tomografias computadorizadas de trauma podem facilmente não perceber. 589 00:30:18,260 --> 00:30:20,220 Mas como isso aconteceu? 590 00:30:20,304 --> 00:30:21,472 Não houve nenhum trauma direto para a cabeça dela. 591 00:30:21,555 --> 00:30:23,307 CONJUNTO: Ela tinha isso 592 00:30:23,390 --> 00:30:24,892 fratura espinhal. 593 00:30:24,975 --> 00:30:26,477 -Parecia estável, mas... -Isso pode causar uma lágrima 594 00:30:26,560 --> 00:30:28,896 na dura-máter, permitindo fluido espinhal vazar. 595 00:30:28,979 --> 00:30:31,774 Então precisamos fechar o vazamento. Primeiro com uma cirurgia na coluna, 596 00:30:31,857 --> 00:30:33,525 e então o cérebro. 597 00:30:33,609 --> 00:30:35,319 Eu posso fazer isso. 598 00:30:35,402 --> 00:30:36,945 CONJUNTO: Você tem certeza 599 00:30:37,029 --> 00:30:38,572 você está no espaço certo? 600 00:30:38,655 --> 00:30:40,824 Sem dúvida. 601 00:30:40,908 --> 00:30:43,702 Bem, eu nunca apostaria contra a Dra. Billie Sutton. 602 00:30:45,954 --> 00:30:48,207 Como o Dr. Voss sabe, Eu estou com dificuldades, 603 00:30:48,290 --> 00:30:51,335 então vou levar Tara para a sala de cirurgia agora. 604 00:30:56,423 --> 00:30:57,549 Ela vai lutar? 605 00:30:57,633 --> 00:30:58,759 Não. 606 00:30:58,842 --> 00:31:01,512 A luta já está perdida. 607 00:31:01,595 --> 00:31:05,516 Tudo o que podemos fazer é respeitar sua decisão e sua privacidade... 608 00:31:06,600 --> 00:31:07,810 ...e apoiá-la. 609 00:31:13,774 --> 00:31:16,402 LEELA: Fico feliz em ter você de volta na sala de cirurgia, Dr. Sutton. 610 00:31:16,485 --> 00:31:17,903 Sentimos sua falta. 611 00:31:26,412 --> 00:31:27,996 BILIE: Precisamos de música. 612 00:31:31,333 --> 00:31:33,877 ("Groove Me" por Fern Kinney tocando) 613 00:31:38,215 --> 00:31:41,552 LEELA: Uau, isso está abaixo muita pressão. 614 00:31:41,635 --> 00:31:45,222 BILIE: É. E você vai abrir. 615 00:31:45,305 --> 00:31:46,432 Eficientemente, para que o cerebelo 616 00:31:46,515 --> 00:31:48,100 não hernia a abertura dural. 617 00:31:48,183 --> 00:31:50,144 LEELA: Estou cuidando disso. 15 lâmina para mim. 618 00:31:50,227 --> 00:31:53,814 ♪ Uh, ah... ♪ 619 00:31:53,897 --> 00:31:55,649 BILIE: Vamos começar por baixo. 620 00:31:55,733 --> 00:31:57,693 Abra-o em dez segundos. 621 00:31:57,776 --> 00:31:59,236 ♪ Vamos, amor... ♪ 622 00:31:59,319 --> 00:32:01,238 Se tivermos sorte, fluido será liberado 623 00:32:01,321 --> 00:32:03,115 e o cérebro irá descomprimir. 624 00:32:03,198 --> 00:32:05,034 ♪ Deixe-me contar alguma coisa, garoto ♪ 625 00:32:05,117 --> 00:32:07,828 ♪ Tenho tentado para dizer agora... ♪ 626 00:32:09,246 --> 00:32:11,999 -(bip rápido) -Uh, ela ainda está com hérnia. 627 00:32:12,082 --> 00:32:14,001 Temos que acessar o líquido espinhal. 628 00:32:14,084 --> 00:32:15,336 LEELA: Como fazemos isso? 629 00:32:18,756 --> 00:32:20,299 Precisamos cauterizar o fundo do cerebelo. 630 00:32:20,382 --> 00:32:21,508 Essa é a única maneira podemos descompactar isso. 631 00:32:21,592 --> 00:32:24,094 Eletrocautério para mim, agora. 632 00:32:25,304 --> 00:32:26,722 ♪ Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso ♪ 633 00:32:26,805 --> 00:32:28,140 ♪ Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso ♪ 634 00:32:28,223 --> 00:32:30,184 ♪ Vamos, estou sentindo isso ♪ 635 00:32:30,267 --> 00:32:35,939 ♪ Vamos, vamos, vamos... ♪ 636 00:32:36,023 --> 00:32:37,441 (bipa continuamente) 637 00:32:37,524 --> 00:32:40,069 LEELA: Isso foi incrível. 638 00:32:41,320 --> 00:32:43,614 Se alguém questionar sua competência novamente, 639 00:32:43,697 --> 00:32:45,699 Vou contar a eles sobre isso. 640 00:32:45,783 --> 00:32:48,077 ♪ Preciso que você me dance... ♪ 641 00:32:48,160 --> 00:32:49,578 Você é uma força da natureza. 642 00:32:49,661 --> 00:32:51,538 ♪ Agora, querido. ♪ 643 00:32:51,622 --> 00:32:53,374 SINO: Então... 644 00:32:53,457 --> 00:32:55,125 Bem, que número eles te deram? 645 00:32:55,209 --> 00:32:58,796 Eu quero saber o que Chastain está oferecendo primeiro. 646 00:33:07,596 --> 00:33:09,556 (rasgos de papel) 647 00:33:16,689 --> 00:33:18,816 A oferta da HFM foi dupla. 648 00:33:21,026 --> 00:33:22,820 Você não pode estar falando sério. 649 00:33:22,903 --> 00:33:26,657 Mas o custo de vida na Califórnia é mais alto, então... 650 00:33:26,740 --> 00:33:28,867 -(cliques da caneta) -para se ajustar a isso, 651 00:33:28,951 --> 00:33:30,911 eu precisaria pelo menos... 652 00:33:41,463 --> 00:33:42,631 (suspira) 653 00:33:42,715 --> 00:33:44,633 E você tem que contratar mais cinco enfermeiras. 654 00:33:44,717 --> 00:33:46,969 -Reais, não estudantes. -Eu... 655 00:33:47,052 --> 00:33:48,929 Chega de tarefas de três para um na UTI. 656 00:33:49,013 --> 00:33:50,764 E pare com as horas extras obrigatórias. 657 00:33:50,848 --> 00:33:52,975 Kit me deu tanto espaço... 658 00:33:53,058 --> 00:33:55,436 e é isso. 659 00:33:57,980 --> 00:34:00,357 Você pode ter três enfermeiras. 660 00:34:00,441 --> 00:34:04,236 E... deixe-me apenas dizer que esta família 661 00:34:04,319 --> 00:34:07,197 é mais que a soma de suas partes. 662 00:34:07,281 --> 00:34:08,741 É como qualquer família. 663 00:34:08,824 --> 00:34:11,618 Então, temos um acordo? 664 00:34:19,168 --> 00:34:20,586 (Bell suspira) 665 00:34:20,669 --> 00:34:22,755 (risos) 666 00:34:22,838 --> 00:34:24,840 -(risos) -Tudo bem. 667 00:34:28,886 --> 00:34:32,181 Ah, Kit me disse que você esfregado em meu lugar. 668 00:34:33,307 --> 00:34:35,601 Isso me fez sentir quente e confuso por dentro. 669 00:34:35,684 --> 00:34:37,311 Sim, foi um momento de humildade na minha carreira. 670 00:34:37,394 --> 00:34:41,231 -(risos) -E um dos mais esclarecedor. 671 00:34:41,315 --> 00:34:43,484 Estou feliz que você vai ficar. 672 00:34:43,567 --> 00:34:45,778 Eu também. 673 00:34:48,822 --> 00:34:50,824 ♪ ♪ 674 00:34:53,660 --> 00:34:55,162 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 675 00:35:12,554 --> 00:35:15,432 ♪ ♪ 676 00:35:26,068 --> 00:35:28,529 Este assento está ocupado? 677 00:35:30,656 --> 00:35:32,282 Você não precisava vir. 678 00:35:32,366 --> 00:35:34,368 Sim, nós fizemos. 679 00:35:34,451 --> 00:35:36,745 Somos uma equipe. 680 00:35:36,829 --> 00:35:38,580 As equipes ficam unidas. 681 00:35:38,664 --> 00:35:40,624 -Ei, amigo. Obrigado. -Olá, como vai? 682 00:35:40,708 --> 00:35:43,544 (conversa indistinta) 683 00:35:51,051 --> 00:35:53,971 Então, Dra. 684 00:35:54,054 --> 00:35:56,015 você convocou esta reunião. 685 00:35:56,098 --> 00:35:57,850 Você tem algo você quer dizer, 686 00:35:57,933 --> 00:35:59,935 agora é o momento. 687 00:36:04,523 --> 00:36:07,776 estou aqui retirar minha reclamação 688 00:36:07,860 --> 00:36:10,154 contra o Dr. 689 00:36:12,406 --> 00:36:16,452 Dr. Sutton, você deve este quadro uma explicação. 690 00:36:16,535 --> 00:36:19,997 Por que inventar esse hediondo mentir contra um colega médico? 691 00:36:20,080 --> 00:36:23,500 Um pilar da nossa comunidade médica? 692 00:36:23,584 --> 00:36:25,002 -Um... -TREVOR: Pedófilo. 693 00:36:30,507 --> 00:36:32,760 ELKINS: Esta é uma reunião privada, jovem. 694 00:36:34,511 --> 00:36:36,388 Sinto muito, mas... 695 00:36:36,472 --> 00:36:38,098 mas quem diabos é você? 696 00:36:38,182 --> 00:36:40,768 Meu nome é Dr. Trevor Daniels. 697 00:36:40,851 --> 00:36:42,811 Eu nasci em 3 de agosto de 1995 698 00:36:42,895 --> 00:36:45,356 para minha mãe, Dra. Billie Sutton, 699 00:36:45,439 --> 00:36:47,524 e Robert Porter, que a estuprou 700 00:36:47,608 --> 00:36:49,610 quando ela tinha 13 anos. 701 00:36:51,653 --> 00:36:53,447 PORTEIRO: Ok, isso... 702 00:36:53,530 --> 00:36:56,075 isso é uma façanha ridícula. 703 00:36:56,158 --> 00:36:58,494 Teste meu DNA contra o dele. 704 00:36:58,577 --> 00:37:00,871 Eu sou a prova viva de que tudo que minha mãe diz é verdade. 705 00:37:00,954 --> 00:37:02,956 ESPOSA DO PORTEIRO: Ah, meu Deus. 706 00:37:12,633 --> 00:37:13,801 (funga) 707 00:37:22,518 --> 00:37:24,853 -Esse número é real? -Realmente real. 708 00:37:24,937 --> 00:37:27,147 -E Bell assinou isso? -Uh-huh. 709 00:37:28,899 --> 00:37:30,651 Você não vai dizer alguma coisa? 710 00:37:30,734 --> 00:37:33,278 -Isso é mais dinheiro do que eu ganho. -Eu sei. Você está bravo? 711 00:37:33,362 --> 00:37:34,988 Você está brincando comigo? 712 00:37:35,072 --> 00:37:37,324 -Eu tenho uma doce mamãe. -(risos) 713 00:37:37,408 --> 00:37:39,243 Sim! Olá! 714 00:37:39,326 --> 00:37:41,120 (beijando) 715 00:37:41,203 --> 00:37:43,956 Estou tão orgulhoso de você. 716 00:37:44,039 --> 00:37:45,916 Podemos configurar seu subsídio semanal. 717 00:37:46,000 --> 00:37:48,502 -Você pode me comprar um carro novo. -(risos) Ok. 718 00:37:51,046 --> 00:37:53,048 Ei. 719 00:37:53,132 --> 00:37:54,675 Como foi o trabalho? 720 00:37:54,758 --> 00:37:56,301 Você saiu correndo bem rápido esta manhã. 721 00:37:56,385 --> 00:37:57,720 Sim, eu sei. 722 00:37:57,803 --> 00:37:59,221 Hoje foi estranho. 723 00:37:59,304 --> 00:38:01,015 Mas estou aqui agora. 724 00:38:02,683 --> 00:38:04,435 Você está comprando uma casa? 725 00:38:06,895 --> 00:38:08,772 Você está me deixando? 726 00:38:08,856 --> 00:38:10,816 Precisamos conversar. 727 00:38:12,026 --> 00:38:13,861 Por favor, não vá. 728 00:38:13,944 --> 00:38:17,197 Olha, eu sei Eu desisti de você mais cedo. 729 00:38:17,281 --> 00:38:19,992 E estou sempre mal-humorado. 730 00:38:20,075 --> 00:38:22,161 E eu penso em estrangular você 731 00:38:22,244 --> 00:38:23,704 toda vez que eu passo em um de seus cristais. 732 00:38:23,787 --> 00:38:25,497 Ok, eles têm para carregar em algum lugar. 733 00:38:25,581 --> 00:38:27,875 Não no chão. 734 00:38:29,376 --> 00:38:32,129 A questão é, Eu adoro ter você aqui. 735 00:38:32,212 --> 00:38:34,340 Em Atlanta, perto de mim, então se você estiver 736 00:38:34,423 --> 00:38:37,217 tentando fugir, por favor fique. 737 00:38:37,301 --> 00:38:40,179 Não vou fugir, Leel. 738 00:38:40,262 --> 00:38:42,514 Estou... adulta. 739 00:38:42,598 --> 00:38:44,892 OK. 740 00:38:44,975 --> 00:38:47,770 Bem, isso é ótimo. 741 00:38:47,853 --> 00:38:50,814 Eu estive pensando muito sobre meu futuro. 742 00:38:50,898 --> 00:38:53,442 E enquanto 743 00:38:53,525 --> 00:38:55,694 tem suas vantagens, está me segurando 744 00:38:55,778 --> 00:38:58,655 de volta do que eu realmente quero. 745 00:38:58,739 --> 00:39:01,283 Uma criança. 746 00:39:01,367 --> 00:39:03,035 Eu quero ter um bebê. 747 00:39:03,118 --> 00:39:05,079 Mas eu pensei com a leucemia, é... 748 00:39:05,162 --> 00:39:07,289 Não posso engravidar sozinha. 749 00:39:07,373 --> 00:39:09,833 É por isso que eu queria para falar com você. 750 00:39:09,917 --> 00:39:11,377 (suspiros) 751 00:39:11,460 --> 00:39:13,379 Você quer adotar? 752 00:39:13,462 --> 00:39:15,089 Ou procurar um substituto? 753 00:39:15,172 --> 00:39:18,050 Eu poderia reunir recursos de Chastain. 754 00:39:18,133 --> 00:39:20,761 Hum, não, eu, hum, 755 00:39:20,844 --> 00:39:23,764 Eu quero que esse bebê seja 756 00:39:23,847 --> 00:39:26,225 100% eu. 757 00:39:26,308 --> 00:39:29,144 E já que estamos 758 00:39:29,228 --> 00:39:32,272 gêmeos idênticos, Eu estava pensando... 759 00:39:32,356 --> 00:39:34,775 você me daria um dos seus ovos? 760 00:39:34,858 --> 00:39:36,985 Meus ovos? 761 00:39:37,069 --> 00:39:39,238 Em seu corpo? 762 00:39:39,321 --> 00:39:41,198 Faz todo o sentido. 763 00:39:41,281 --> 00:39:43,701 Você e eu somos geneticamente idêntico. 764 00:39:43,784 --> 00:39:45,911 Não seria diferente do que eu usando um dos meus. 765 00:39:45,994 --> 00:39:47,538 Eu entendo, é só... 766 00:39:51,458 --> 00:39:54,003 É muito para envolver minha cabeça. 767 00:39:54,086 --> 00:39:56,046 E... 768 00:39:56,130 --> 00:39:59,550 de uma forma muito real, seria meu filho também. 769 00:40:01,010 --> 00:40:02,761 E quem seria cuidar disso...? 770 00:40:02,845 --> 00:40:04,638 Adulto, lembra? 771 00:40:04,722 --> 00:40:07,725 Isto é... sobre eu crescer. 772 00:40:09,935 --> 00:40:11,562 (porta abre) 773 00:40:11,645 --> 00:40:13,647 Alguém em casa? 774 00:40:17,151 --> 00:40:19,153 Basta pensar nisso. 775 00:40:23,866 --> 00:40:26,118 -Ei. -Oi. 776 00:40:27,161 --> 00:40:28,746 Eu perdi alguma coisa? 777 00:40:35,127 --> 00:40:37,129 (conversa indistinta) 778 00:40:44,261 --> 00:40:45,804 O que fez o vice-governador disse? 779 00:40:45,888 --> 00:40:47,681 Bem, Porter saiu. 780 00:40:48,849 --> 00:40:51,602 E, esperançosamente, quando os resultados do teste de DNA voltou, 781 00:40:51,685 --> 00:40:53,020 ele vai perder sua licença para praticar 782 00:40:53,103 --> 00:40:54,355 no estado da Geórgia. 783 00:40:54,438 --> 00:40:56,065 Eu não me importaria de vê-lo atrás das grades. 784 00:40:58,317 --> 00:41:01,111 Isso significa que você estará na junta médica? 785 00:41:01,195 --> 00:41:03,238 Parece que sim. 786 00:41:03,322 --> 00:41:05,949 Obrigado a Billie. 787 00:41:18,962 --> 00:41:21,173 Você não precisava fazer isso. 788 00:41:21,256 --> 00:41:22,800 Eu fiz. 789 00:41:22,883 --> 00:41:26,011 Você foi incrivelmente corajoso. 790 00:41:26,095 --> 00:41:27,846 Você também. 791 00:41:27,930 --> 00:41:30,849 Me desculpe, eu não pude protegê-lo disso. 792 00:41:32,935 --> 00:41:36,063 Mas estou orgulhoso de como você lidou com isso. 793 00:41:36,146 --> 00:41:38,524 Você está bem, Trevor? 794 00:41:38,607 --> 00:41:40,651 (funga) eu... 795 00:41:40,734 --> 00:41:43,237 honestamente, eu-eu não sei. 796 00:41:44,863 --> 00:41:47,991 Me desculpe, eu-eu acho Eu só preciso de um tempo. 797 00:41:48,075 --> 00:41:51,203 Longe de tudo isso. 798 00:41:52,246 --> 00:41:53,664 OK. 799 00:42:02,339 --> 00:42:04,466 Obrigado. 800 00:42:04,550 --> 00:42:07,761 E eu estou aqui se você... 801 00:42:07,845 --> 00:42:09,805 Ok. 802 00:42:26,280 --> 00:42:28,032 Ei. 803 00:42:31,118 --> 00:42:33,078 Você está bem? 804 00:42:33,162 --> 00:42:34,663 (estala os lábios) 805 00:42:34,747 --> 00:42:35,998 (expira) 806 00:42:36,081 --> 00:42:38,334 Sim. 807 00:42:38,417 --> 00:42:40,586 Ou, pelo menos, estarei. 808 00:42:44,089 --> 00:42:46,008 Você sabe, amanhã é meu dia de folga. 809 00:42:46,091 --> 00:42:48,052 Meu pai tem Gigi. 810 00:42:48,135 --> 00:42:50,012 Você quer ir a algum lugar comigo e apenas... 811 00:42:50,095 --> 00:42:52,056 falar? 812 00:42:53,515 --> 00:42:55,517 Eu não quero que você fique sozinho. 813 00:42:57,436 --> 00:42:59,438 Eu gostaria disso. 814 00:43:08,572 --> 00:43:11,492 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 815 00:43:11,575 --> 00:43:14,495 e TOYOTA. 816 00:43:14,578 --> 00:43:18,499 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org