1 00:00:18,377 --> 00:00:21,130 -Anteriormente em O Residente... -Eu tenho esclerose múltipla. 2 00:00:21,213 --> 00:00:22,131 Querido, sinto muito. 3 00:00:22,214 --> 00:00:23,298 Estamos aqui para você. 4 00:00:23,382 --> 00:00:24,633 Os médicos do Mayo disseram 5 00:00:24,717 --> 00:00:26,010 você poderia retornar à cirurgia. 6 00:00:26,093 --> 00:00:27,553 Estou esperançoso e tranquilo. 7 00:00:27,636 --> 00:00:28,637 Prometa-me uma coisa-- 8 00:00:28,721 --> 00:00:30,639 você não vai desistir da sala de cirurgia ainda. 9 00:00:30,723 --> 00:00:32,057 Billie e AJ sabem 10 00:00:32,141 --> 00:00:33,726 que você quer ser certificação de placa dupla 11 00:00:33,809 --> 00:00:35,561 no campo mais difícil da medicina, 12 00:00:35,644 --> 00:00:37,646 neuro e cirurgia cardiotorácica? 13 00:00:37,730 --> 00:00:39,690 eu mencionei que eu quero fazer isso. 14 00:00:39,773 --> 00:00:41,567 Bob Porter. 15 00:00:41,650 --> 00:00:42,735 Hospital Universitário, Augusta. 16 00:00:42,818 --> 00:00:44,236 Então você deve ser o outro nome 17 00:00:44,319 --> 00:00:46,363 na lista do governador para um assento no conselho médico. 18 00:00:46,447 --> 00:00:47,948 Então somos concorrentes. 19 00:00:48,032 --> 00:00:50,159 Você se importa se eu te perguntar por que você quer um assento? 20 00:00:50,242 --> 00:00:51,869 Só quero retribuir. 21 00:00:51,952 --> 00:00:53,954 Não, eu preciso uma carta de recomendação 22 00:00:54,038 --> 00:00:55,330 para o estado da Geórgia Junta Médica. 23 00:00:55,414 --> 00:00:57,291 Estou competindo com outro médico para o local. 24 00:00:57,374 --> 00:00:58,292 Quem é ele? 25 00:00:58,375 --> 00:00:59,668 Este é ele. 26 00:00:59,752 --> 00:01:00,836 BILLIE: Robert Porter está pescando 27 00:01:00,919 --> 00:01:02,463 para um assento no conselho. 28 00:01:02,546 --> 00:01:04,631 Ele me estuprou quando eu tinha 13 anos. 29 00:01:04,715 --> 00:01:06,675 Você quer ir antes do conselho e contar a eles? 30 00:01:06,759 --> 00:01:08,260 Eu quero fazer uma declaração. 31 00:01:09,720 --> 00:01:12,556 ♪ ♪ 32 00:01:26,904 --> 00:01:30,032 Sim, coluna crônica, cotovelo, problema no joelho 33 00:01:30,115 --> 00:01:32,910 pode não ser uma doença terminal, mas... 34 00:01:32,993 --> 00:01:34,787 pode parecer um 35 00:01:34,870 --> 00:01:36,747 pelo impacto que tem na sua vida. 36 00:01:36,830 --> 00:01:38,499 Mas... 37 00:01:38,582 --> 00:01:40,876 com impressão 3D, em breve, 38 00:01:40,959 --> 00:01:45,631 seremos capazes de criar implantes específicos do paciente. 39 00:01:45,714 --> 00:01:48,509 Personalizado. Direcionado. Pessoal. 40 00:01:48,592 --> 00:01:50,803 Isso será revolucionário. 41 00:01:50,886 --> 00:01:51,887 (zomba) 42 00:01:55,265 --> 00:01:56,600 (suspira) 43 00:02:00,646 --> 00:02:02,815 DEVON: "Avanços na medicina inspiraram 44 00:02:02,898 --> 00:02:04,858 "novos tratamentos promissores, 45 00:02:04,942 --> 00:02:08,112 capacitar os pacientes e dar eles dizem mais sobre seus cuidados. 46 00:02:08,195 --> 00:02:10,698 Obrigado. “E a pesquisa clínica 47 00:02:10,781 --> 00:02:12,282 "pode avançar ainda mais, 48 00:02:12,366 --> 00:02:14,368 resultando em progresso isso pode mudar..." 49 00:02:14,451 --> 00:02:17,246 Ah, meu Deus. Isso poderia ser mais chato? 50 00:02:17,329 --> 00:02:19,248 Duvidoso. 51 00:02:19,331 --> 00:02:21,250 Mas nunca subestime o empate 52 00:02:21,333 --> 00:02:23,002 do seu geek sensualidade do ensaio clínico. 53 00:02:23,085 --> 00:02:24,712 Hum? 54 00:02:24,795 --> 00:02:26,171 (ri suavemente) 55 00:02:26,255 --> 00:02:28,173 Eu gostaria que você viesse comigo. 56 00:02:28,257 --> 00:02:29,466 Eu também. 57 00:02:29,550 --> 00:02:32,344 Mas esta conferência pode ser mais atraente 58 00:02:32,428 --> 00:02:34,304 do que o gênero revela as festividades. 59 00:02:35,472 --> 00:02:40,310 Sobre você fazer as duas coisas cardiotorácica e neurocirurgia, 60 00:02:40,394 --> 00:02:43,939 obviamente, é inteiramente, 100% sua decisão. 61 00:02:44,023 --> 00:02:47,317 Mas, quero dizer, isso vai ser... 62 00:02:47,401 --> 00:02:49,570 um enorme, 63 00:02:49,653 --> 00:02:51,280 enorme desafio, Leela. 64 00:02:51,363 --> 00:02:53,699 Eu sei. Eu não vou tomar uma decisão 65 00:02:53,782 --> 00:02:56,201 até eu ter uma conversa de verdade com Billie sobre isso. 66 00:02:56,285 --> 00:02:57,202 OK? 67 00:02:57,286 --> 00:02:58,871 -(telefone toca, vibra) -Tudo bem. 68 00:02:59,872 --> 00:03:01,373 E essa é Jéssica. 69 00:03:01,457 --> 00:03:03,792 Boa sorte com sua apresentação. 70 00:03:03,876 --> 00:03:07,004 ♪ Ah ♪ 71 00:03:07,087 --> 00:03:10,132 ♪ Querido amor, meu querido amor ♪ 72 00:03:10,215 --> 00:03:14,053 ♪ Eu preciso de você, ah, como eu preciso de você ♪ 73 00:03:14,136 --> 00:03:15,804 ♪ Mas tudo que você faz é me trate mal ♪ 74 00:03:15,888 --> 00:03:18,349 Este é o melhor macarrão Eu já provei. 75 00:03:19,850 --> 00:03:22,519 Sua irmã é tão elegante. 76 00:03:22,603 --> 00:03:24,897 Ela é. Linda e rica. 77 00:03:24,980 --> 00:03:26,732 Sempre fomos tão diferentes. 78 00:03:26,815 --> 00:03:28,400 Basta olhar para ela. Olha como ela é magra 79 00:03:28,484 --> 00:03:31,028 e ela é grávida de três meses. 80 00:03:31,111 --> 00:03:33,364 Deve ser legal que você e Padma são tão parecidos. 81 00:03:33,447 --> 00:03:35,240 Você evita comparações. 82 00:03:35,324 --> 00:03:37,493 Ah, não, existem comparações. 83 00:03:37,576 --> 00:03:39,286 Um de nós é divertido e espontâneo, 84 00:03:39,370 --> 00:03:41,872 o outro sério, rígido. tenho certeza 85 00:03:41,955 --> 00:03:43,540 -você pode adivinhar quem é quem. -Não. -SCARLETT: Ah! 86 00:03:43,624 --> 00:03:46,919 (zomba) Maneira de seguir em frente o tema rosa e azul, Jess. 87 00:03:47,002 --> 00:03:49,004 Oh. (risos) Há um tema? 88 00:03:49,088 --> 00:03:50,255 Eu-eu não sabia. 89 00:03:50,339 --> 00:03:52,508 -Oh, engraçado, senhora. -(risos) 90 00:03:52,591 --> 00:03:54,009 Você está linda, 91 00:03:54,093 --> 00:03:55,469 mesmo se você estiver vestido para um funeral, 92 00:03:55,552 --> 00:03:57,346 não é uma festa de revelação de gênero. 93 00:03:57,429 --> 00:03:59,807 Considerando que o gênero é uma construção social... 94 00:03:59,890 --> 00:04:01,392 Uh, é uma festa incrível. (ri suavemente) 95 00:04:01,475 --> 00:04:03,143 Muito obrigado por me convidar. 96 00:04:03,227 --> 00:04:04,436 E obrigado por ter vindo, Leela. 97 00:04:04,520 --> 00:04:06,647 E a verdadeira diversão está prestes a começar. 98 00:04:06,730 --> 00:04:09,233 Temos uma surpresa para você. 99 00:04:10,275 --> 00:04:11,568 Ela é tão engraçada. 100 00:04:11,652 --> 00:04:13,445 -Oh, meu Deus. (risos) -Sim. 101 00:04:13,529 --> 00:04:16,407 Ah, oportunidade de foto. 102 00:04:16,490 --> 00:04:18,409 E essa foto estará online 103 00:04:18,492 --> 00:04:20,285 em três, dois, 104 00:04:20,369 --> 00:04:21,745 um. 105 00:04:22,871 --> 00:04:24,248 (Leela ri) 106 00:04:24,331 --> 00:04:26,750 Eles são tão fofos. 107 00:04:26,834 --> 00:04:28,711 Como eles se conheceram? 108 00:04:28,794 --> 00:04:30,045 Jéssica: Scarlett estava trabalhando no bar, 109 00:04:30,129 --> 00:04:31,714 fazendo algumas modelagens ao lado. 110 00:04:31,797 --> 00:04:35,092 Will entrou para tomar uma bebida e ele não conseguia tirar os olhos dela. 111 00:04:35,175 --> 00:04:37,094 Ela deixou de estar para trás em pagamentos de carro 112 00:04:37,177 --> 00:04:38,887 para voar em jatos particulares. 113 00:04:38,971 --> 00:04:40,180 Uau. 114 00:04:40,264 --> 00:04:41,265 VAI: Tudo bem, meninos e meninas, 115 00:04:41,348 --> 00:04:42,975 vamos nos reunir! 116 00:04:43,058 --> 00:04:44,268 (conversa indistinta) 117 00:04:44,351 --> 00:04:45,602 (Scarlett ri) 118 00:04:48,439 --> 00:04:50,899 VAI: Obrigado a todos por estarem aqui. 119 00:04:50,983 --> 00:04:53,569 Vamos descobrir se nosso primogênito 120 00:04:53,652 --> 00:04:55,529 é um rapaz ou moça. 121 00:04:55,612 --> 00:04:58,240 -(rindo, gemendo) -Nosso obstetra e os caras 122 00:04:58,323 --> 00:05:01,035 quem construiu isso são os únicos que sabem. 123 00:05:02,077 --> 00:05:03,370 (Scarlet ri) 124 00:05:06,749 --> 00:05:08,667 Isso é um canhão? 125 00:05:08,751 --> 00:05:10,210 Espere, como um canhão? 126 00:05:10,294 --> 00:05:12,588 Com esses dois, é grande ou gigantesco. 127 00:05:12,671 --> 00:05:14,465 -(risos) -WILL: Na contagem de três. 128 00:05:14,548 --> 00:05:16,550 -(gritando) -Um! 129 00:05:16,633 --> 00:05:18,385 Dois! 130 00:05:18,469 --> 00:05:19,678 Três! 131 00:05:19,762 --> 00:05:20,971 (grito leve) 132 00:05:23,015 --> 00:05:24,892 (murmurando) 133 00:05:29,313 --> 00:05:32,107 Essa coisa está quebrada? 134 00:05:32,191 --> 00:05:33,901 -(grunhidos) -(convidados ofegantes) 135 00:05:33,984 --> 00:05:34,943 (gritando) 136 00:05:35,027 --> 00:05:37,029 -SCARLETT: Querida! -JESSICA: Ah, meu Deus. 137 00:05:37,112 --> 00:05:39,531 LEELA: Alguém ligue para o 911! 138 00:05:39,615 --> 00:05:40,616 HOMEM: Veja se ele está bem. 139 00:05:40,699 --> 00:05:43,702 (conversa sobreposta) 140 00:05:47,664 --> 00:05:50,000 ♪ ♪ 141 00:06:01,220 --> 00:06:04,473 Estou pensando em comprar macarrão do Luigi 142 00:06:04,556 --> 00:06:07,226 -ou... -Sim! eu amo seu "carbono-ye-ara". 143 00:06:07,309 --> 00:06:09,436 (risos) Carbonara funciona. 144 00:06:09,520 --> 00:06:10,646 Com sorvete por cima? 145 00:06:10,729 --> 00:06:12,314 Não, papai. 146 00:06:12,398 --> 00:06:13,691 Apenas parmesão. 147 00:06:13,774 --> 00:06:15,150 Mas eu pensei que você gostasse sorvete por cima. 148 00:06:15,234 --> 00:06:16,443 Tchau, papai! 149 00:06:16,527 --> 00:06:19,905 Ok, bem, Estou tomando sorvete. 150 00:06:27,621 --> 00:06:29,873 Ela já está lendo? Isso é incrível. 151 00:06:29,957 --> 00:06:33,085 CONRADO: Sim, muito mais cedo do que nunca. 152 00:06:33,168 --> 00:06:35,504 Ela deve ter conseguido isso da mãe dela. 153 00:06:42,302 --> 00:06:44,221 -Volto em um segundo. -Obrigado. 154 00:06:44,304 --> 00:06:45,347 Você está trabalhando no pronto-socorro hoje? 155 00:06:45,431 --> 00:06:47,182 Sim, sim, Estou encobrindo Devon. 156 00:06:47,266 --> 00:06:48,600 Ele está naquela clínica conferência experimental. 157 00:06:48,684 --> 00:06:50,227 Ah, certo. Sim. 158 00:06:50,310 --> 00:06:52,021 Para alguns, ser um documento de emergência não é suficiente. 159 00:06:52,104 --> 00:06:54,148 Ele tem que ser um cientista sofisticado também. 160 00:06:54,231 --> 00:06:55,524 Bem, nossos pacientes têm sorte 161 00:06:55,607 --> 00:06:57,526 ter você aqui também, meu amigo. 162 00:06:57,609 --> 00:06:58,569 HOMEM: Socorro! 163 00:06:58,652 --> 00:06:59,987 Meu passageiro está morrendo. 164 00:07:00,070 --> 00:07:01,280 IRVING: O que aconteceu? 165 00:07:01,363 --> 00:07:02,614 eu peguei ela do apartamento dela, 166 00:07:02,698 --> 00:07:04,074 ela ficou toda pálida e trêmula, 167 00:07:04,158 --> 00:07:07,036 pedindo um hospital, e caiu no assento. 168 00:07:07,119 --> 00:07:08,495 Eu sou o Dr. 169 00:07:08,579 --> 00:07:10,497 Você está em Chastain Hospital Memorial. 170 00:07:10,581 --> 00:07:12,499 (ofegante) 171 00:07:12,583 --> 00:07:14,710 Você pode nos contar o que está acontecendo? 172 00:07:14,793 --> 00:07:16,587 Ok, e quanto ao seu nome? 173 00:07:20,174 --> 00:07:22,551 Picada de dedo 104. 174 00:07:22,634 --> 00:07:24,219 Vou levar isso para as estatísticas do laboratório. 175 00:07:24,303 --> 00:07:27,139 Pressão arterial baixa. O2 sat 89. 176 00:07:27,222 --> 00:07:30,100 O filho dela, imagino? 177 00:07:31,185 --> 00:07:34,730 Hmm, ela trabalha na Only A Dollar. 178 00:07:37,274 --> 00:07:40,569 Ah, aqui vamos nós. Uh, Charli April Martinez. 179 00:07:40,652 --> 00:07:42,112 Nascido em 15 de janeiro de 1997. 180 00:07:42,196 --> 00:07:44,073 CONRADO: Eu vejo um sutil 181 00:07:44,156 --> 00:07:46,325 erupção petequial no pescoço e nos braços. 182 00:07:46,408 --> 00:07:48,702 IRVING: Estamos ligando seu contato de emergência. 183 00:07:48,786 --> 00:07:51,413 Ela tem 25 anos, infecção de ouvido em 2004, 184 00:07:51,497 --> 00:07:53,457 vacinas em dia. 185 00:07:53,540 --> 00:07:55,959 Hum. Charli é popular. 186 00:07:56,043 --> 00:07:57,711 IRVING: Ative a campainha 187 00:07:57,795 --> 00:07:59,713 caso alguém ligue quem pode nos dizer alguma coisa. 188 00:07:59,797 --> 00:08:00,964 O contato de emergência dela não respondendo. 189 00:08:01,048 --> 00:08:02,383 Vou tentar novamente mais tarde. 190 00:08:02,466 --> 00:08:03,801 Parece que ela tinha um laparoscópio colocado lá recentemente, 191 00:08:03,884 --> 00:08:07,888 mas cirurgia abdominal precisa de mais de uma porta. 192 00:08:07,971 --> 00:08:09,890 O2 sat's 98% na cânula nasal. 193 00:08:09,973 --> 00:08:12,518 -BP 104/60. -Parece que 194 00:08:12,601 --> 00:08:13,727 ela está protegendo suas vias respiratórias. 195 00:08:13,811 --> 00:08:15,479 Vamos aproveitar esta oportunidade para obter mais informações. 196 00:08:15,562 --> 00:08:18,440 Trevor, pajem Raptor, peça para ele encontrar você no CT. 197 00:08:18,524 --> 00:08:20,651 Vou fazer uma parada rápida. Te encontro lá. 198 00:08:34,957 --> 00:08:37,501 (expira) 199 00:08:37,584 --> 00:08:39,169 (sino do elevador toca) 200 00:08:40,254 --> 00:08:42,506 SINO: Ei. 201 00:08:42,589 --> 00:08:45,551 Obrigado novamente por escrever aquela carta de recomendação. 202 00:08:45,634 --> 00:08:47,761 Bem, espero que ajude. 203 00:08:50,848 --> 00:08:52,558 E Porter? 204 00:08:52,641 --> 00:08:54,184 Ele ainda está na corrida para o mesmo assento? 205 00:08:55,269 --> 00:08:56,812 Por que ele não estaria? 206 00:08:56,895 --> 00:08:58,272 Bem, eu ouvi existem vários 207 00:08:58,355 --> 00:08:59,565 queixas éticas contra ele. 208 00:08:59,648 --> 00:09:00,774 Eu pensei que isso poderia fazer com que ele seja desclassificado. 209 00:09:00,858 --> 00:09:02,776 (sino do elevador toca) 210 00:09:02,860 --> 00:09:04,945 Deixe-me saber se você ouvir mais alguma coisa sobre ele. 211 00:09:12,786 --> 00:09:14,705 Você está sorrindo. 212 00:09:14,788 --> 00:09:16,206 Isso é uma boa notícia, certo? 213 00:09:19,126 --> 00:09:21,962 -Esta é minha última ressonância magnética? -Sim. 214 00:09:22,046 --> 00:09:24,381 Seu exame neurológico é excelente. 215 00:09:24,465 --> 00:09:26,925 Sem novas lesões. 216 00:09:28,010 --> 00:09:29,595 Desde que você começou a tomar os remédios, 217 00:09:29,678 --> 00:09:32,014 sua EM não está progredindo. 218 00:09:32,097 --> 00:09:34,600 Como você está se sentindo? 219 00:09:34,683 --> 00:09:38,103 (expira) No geral, bom. 220 00:09:40,439 --> 00:09:42,441 Melhor agora. 221 00:09:44,693 --> 00:09:47,488 Isso significa que você está liberado para cirurgia. 222 00:09:50,574 --> 00:09:53,660 -Tem certeza? -Você passou em tudo os testes necessários. 223 00:09:55,954 --> 00:09:57,873 eu poderia ter outro surto enquanto estou operando. 224 00:09:57,956 --> 00:10:01,585 É verdade, mas é improvável, e você sabe o que esperar agora. 225 00:10:01,669 --> 00:10:03,796 O pior acontece, você evita quaisquer sintomas 226 00:10:03,879 --> 00:10:05,547 -com pulso de esteróide. -E os meus pacientes? 227 00:10:05,631 --> 00:10:07,508 Isso é um risco eles deveriam levar também? 228 00:10:07,591 --> 00:10:10,427 Existem cirurgiões com EM operando com segurança 229 00:10:10,511 --> 00:10:13,138 graças aos bons remédios, e você terá backup. 230 00:10:14,932 --> 00:10:17,726 A sala de cirurgia precisa de você. 231 00:10:17,810 --> 00:10:20,020 E você precisa da sala de cirurgia. 232 00:10:22,022 --> 00:10:23,357 SCARLETTE: Sinto muito. 233 00:10:23,440 --> 00:10:26,527 Esta foi uma ideia terrível. Eles disseram que era seguro. 234 00:10:26,610 --> 00:10:30,072 -WILL: Não consigo ouvi-la! -A explosão rompeu seu tímpano, Will. 235 00:10:30,155 --> 00:10:32,491 -Vai melhorar logo. -Ele vai ficar bem, certo? 236 00:10:32,574 --> 00:10:33,826 -Sim, Irving vai certifique-se disso. -(Will geme) 237 00:10:33,909 --> 00:10:36,620 Estou feliz em ver você, cunhado. 238 00:10:36,704 --> 00:10:39,289 Você tem algum analgésico? Fortes? 239 00:10:39,373 --> 00:10:41,333 Sim, vamos pegar você fora da maca primeiro. 240 00:10:41,417 --> 00:10:44,336 Na minha conta. Um dois três. 241 00:10:46,547 --> 00:10:48,382 Ele não consegue ouvir. Seu tímpano pode ter rompido. 242 00:10:48,465 --> 00:10:49,383 O que aconteceu? 243 00:10:49,466 --> 00:10:51,510 O canhão explodiu. 244 00:10:51,593 --> 00:10:53,095 Certo. Você disse "canhão"? 245 00:10:53,178 --> 00:10:55,514 Eu-era suposto para disparar fumaça azul ou rosa. 246 00:10:55,597 --> 00:10:57,141 Eu-eu sou o único quem o convenceu a fazer isso. 247 00:10:57,224 --> 00:10:59,852 Ok, fácil. Vamos apenas nos concentrar em fazê-lo melhorar. 248 00:10:59,935 --> 00:11:01,353 Vá fazer o check-in de Will e nós cuidaremos dele, ok? 249 00:11:01,437 --> 00:11:02,855 -(grunhidos) -IRVING: Uau, parece 250 00:11:02,938 --> 00:11:04,648 isso dói. 251 00:11:04,732 --> 00:11:05,858 Vamos pegar 75 microgramas de fentanil. 252 00:11:05,941 --> 00:11:07,568 HUNDLEY: Ok. Tente ficar quieto, querido. 253 00:11:07,651 --> 00:11:10,154 Você estará se sentindo melhor em alguns segundos. 254 00:11:10,237 --> 00:11:12,489 Will, vou te enviar para uma varredura obter 255 00:11:12,573 --> 00:11:13,782 uma imagem clara do que está acontecendo. 256 00:11:13,866 --> 00:11:15,367 -OK? -(Vai tossir) 257 00:11:15,451 --> 00:11:16,869 (chiado) 258 00:11:18,579 --> 00:11:20,622 Eu não ouço nenhuma respiração à direita. 259 00:11:20,706 --> 00:11:23,125 Meu peito dói. 260 00:11:23,208 --> 00:11:25,711 Seus sats estão começando a cair. 261 00:11:25,794 --> 00:11:26,962 Nenhum pulmão deslizando. 262 00:11:27,046 --> 00:11:28,255 Parece o estilhaço colapsou o pulmão. 263 00:11:28,339 --> 00:11:31,050 Precisamos de um dreno torácico agora. 264 00:11:41,185 --> 00:11:43,687 O médico disse seu pulmão entrou em colapso 265 00:11:43,771 --> 00:11:45,064 e ele poderia ter lesões internas. 266 00:11:45,147 --> 00:11:47,024 Sim, eu também não posso acreditar. 267 00:11:47,107 --> 00:11:49,485 Ah, eu vou te ligar quando eu souber mais, ok? 268 00:11:51,028 --> 00:11:53,947 Expandimos novamente o pulmão dele. ele está respirando muito melhor, 269 00:11:54,031 --> 00:11:57,034 -e ele está a caminho do CT. -(expira): Ok. 270 00:11:57,117 --> 00:11:58,660 -Seus pais? -Sim. 271 00:11:58,744 --> 00:12:01,497 Eles disseram que eu deveria ter dissuadi-lo do canhão, 272 00:12:01,580 --> 00:12:04,667 mas foi minha ideia estúpida em primeiro lugar. 273 00:12:06,085 --> 00:12:10,089 Oh, meu Deus, quero dizer, que desastre. 274 00:12:10,172 --> 00:12:11,590 (suspira) 275 00:12:14,843 --> 00:12:18,389 Um de seus colegas de trabalho postou. 276 00:12:18,472 --> 00:12:20,265 -(gritando no vídeo) -E já foi repostado 277 00:12:20,349 --> 00:12:23,227 175 vezes. 278 00:12:23,310 --> 00:12:25,813 O que? A-Como se isso não foi horrível o suficiente. 279 00:12:25,896 --> 00:12:27,648 (suspira) Talvez guardar seu telefone? 280 00:12:27,731 --> 00:12:29,650 Uh, "Última adição para a fossa 281 00:12:29,733 --> 00:12:31,360 de gênero revela idiotice." 282 00:12:31,443 --> 00:12:34,154 "Pare de explodir as coisas para contar gente, seu filho tem um pênis." 283 00:12:34,238 --> 00:12:36,949 Scarlett, seus amigos amam você. 284 00:12:37,032 --> 00:12:39,201 Quem se importa com o que um bando de estranhos pensam? 285 00:12:39,284 --> 00:12:40,536 -Sim. -Sim? 286 00:12:40,619 --> 00:12:42,246 Sim. 287 00:12:42,329 --> 00:12:43,956 Obrigado. 288 00:12:45,708 --> 00:12:49,586 CONRADO: Troponina e BNP ambos estão elevados. 289 00:12:49,670 --> 00:12:51,338 Ela tem leucocitose mas sem febre. 290 00:12:51,422 --> 00:12:54,967 Nada está somando. Precisamos de respostas. 291 00:12:55,050 --> 00:12:57,428 Seus sats estão diminuindo. 292 00:12:57,511 --> 00:13:00,305 Ela está ficando mais doente a cada minuto. 293 00:13:00,389 --> 00:13:02,391 Considerando todos aqueles Notificações do TikTok, 294 00:13:02,474 --> 00:13:04,518 ela deve ter uma conta. 295 00:13:04,601 --> 00:13:06,770 Vamos ver se consegue diga-nos qualquer coisa. 296 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 ♪ Não me compre nenhum anel ♪ 297 00:13:11,150 --> 00:13:13,110 ♪ Veja, eu tenho o meu ♪ 298 00:13:13,193 --> 00:13:15,154 ♪ Ah, nah-nah-nah, nah-nah-nah-nah... ♪ 299 00:13:16,196 --> 00:13:18,449 ♪ Vivendo em uma névoa ♪ 300 00:13:18,532 --> 00:13:20,492 ♪ Ficar na sombra ♪ 301 00:13:20,576 --> 00:13:23,287 ♪ Tudo o que faço é ficar sentado e espere... ♪ 302 00:13:23,370 --> 00:13:26,331 Uau. Varreduras realizadas tanto tempo, hein? 303 00:13:27,374 --> 00:13:29,084 (risos) Ela é nossa paciente, 304 00:13:29,168 --> 00:13:30,377 ainda não sabemos o que há de errado com ela, 305 00:13:30,461 --> 00:13:31,795 então estamos procurando pistas e Irving está tentando 306 00:13:31,879 --> 00:13:33,213 para chegar à família. 307 00:13:33,297 --> 00:13:36,467 180.000 seguidores. Uau, isso é impressionante. 308 00:13:36,550 --> 00:13:38,510 Sim, mas não está ajudando. 309 00:13:39,595 --> 00:13:41,138 Talvez isso aconteça. 310 00:13:42,306 --> 00:13:43,640 Trevor, comece do início 311 00:13:43,724 --> 00:13:46,060 e nos guie através dele. 312 00:13:46,143 --> 00:13:48,562 Bem... (expira) 313 00:13:48,645 --> 00:13:50,773 ...os ápices dos pulmões pareça claro. 314 00:13:50,856 --> 00:13:53,317 Há alguns espalhados vidro fosco focal. 315 00:13:54,401 --> 00:13:55,361 Espere, isso é um, uh... 316 00:13:55,444 --> 00:13:57,404 -Um defeito de enchimento. -Sim. 317 00:13:57,488 --> 00:14:00,616 Consistente com um coágulo enorme em sua artéria pulmonar direita. 318 00:14:00,699 --> 00:14:02,534 Sim, e coágulos menores nas artérias distais também. 319 00:14:02,618 --> 00:14:05,204 Talvez não sejam coágulos sanguíneos. 320 00:14:05,287 --> 00:14:06,830 Então o que são eles? 321 00:14:06,914 --> 00:14:07,998 Este padrão mais a erupção cutânea, 322 00:14:08,082 --> 00:14:10,209 estou pensando síndrome de embolia gordurosa. 323 00:14:10,292 --> 00:14:14,421 Sim, glóbulos de gordura obstruindo os vasos. 324 00:14:14,505 --> 00:14:16,924 Isso acontece após fraturas ou queimaduras, certo? 325 00:14:17,007 --> 00:14:19,426 Mas ela não tinha isso. 326 00:14:19,510 --> 00:14:20,886 Ou pancreatite. 327 00:14:20,969 --> 00:14:22,304 Mas a lipoaspiração explique tudo isso. 328 00:14:22,388 --> 00:14:25,432 A embolia gordurosa, o porto cirúrgico que vimos. 329 00:14:25,516 --> 00:14:28,352 -(bip rápido) -AUSTIN: O2 está nos anos 80. 330 00:14:28,435 --> 00:14:29,603 149 frequência cardíaca. Ela está afundando. 331 00:14:34,483 --> 00:14:36,735 (tosse) 332 00:14:36,819 --> 00:14:38,487 CONRADO: Hemoptise. Nós precisamos para proteger suas vias aéreas 333 00:14:38,570 --> 00:14:39,947 antes que ela aspire. 334 00:14:40,030 --> 00:14:40,989 O que diabos está acontecendo? 335 00:14:41,073 --> 00:14:42,658 Vamos intubar e descobrir. 336 00:14:42,741 --> 00:14:46,328 Gail, preciso que você olhe para dois pequenos locais de injeção 337 00:14:46,412 --> 00:14:47,955 nas costas do paciente. 338 00:14:48,956 --> 00:14:50,916 Você os vê? 339 00:14:51,917 --> 00:14:53,460 Sim eu faço. 340 00:14:53,544 --> 00:14:55,629 Prepare os remédios para intubação agora. 341 00:14:55,713 --> 00:14:57,881 Tudo bem. 342 00:15:13,522 --> 00:15:15,607 AUSTIN: Tudo bem, sats estão voltando. 343 00:15:15,691 --> 00:15:18,652 Parece que Charli aqui tem ela mesma um elevador de bunda brasileiro. 344 00:15:18,736 --> 00:15:22,031 Os BBLs não são os mais perigosos procedimento existe? 345 00:15:22,114 --> 00:15:24,867 Sim, mas duvido que eles anunciem as altas taxas de mortalidade. 346 00:15:24,950 --> 00:15:26,201 Certo. Eles vendem você na perspectiva 347 00:15:26,285 --> 00:15:27,745 de conseguir um traseiro mais curvilíneo 348 00:15:27,828 --> 00:15:30,205 enquanto perde centímetros no meio. 349 00:15:30,289 --> 00:15:31,707 Vamos levá-la para a UTI. 350 00:15:31,790 --> 00:15:33,208 preciso fazer ultrassom seu coração para ver 351 00:15:33,292 --> 00:15:36,211 onde aquela gordura fugitiva agora está ligando para casa. 352 00:15:41,633 --> 00:15:43,927 SINO: Isso não parece bonito. 353 00:15:44,011 --> 00:15:46,138 O menor desempenho intestinal e ele pode acabar em choque séptico. 354 00:15:46,221 --> 00:15:47,765 Cunhado de Jéssica? 355 00:15:47,848 --> 00:15:49,350 Sim. 356 00:15:49,433 --> 00:15:50,976 Nós o admitimos e reservei uma sala de cirurgia, 357 00:15:51,060 --> 00:15:52,186 e assim que estiver pronto, nós o acolheremos. 358 00:15:52,269 --> 00:15:55,189 Uh-huh. E o que aconteceu? 359 00:15:55,272 --> 00:15:58,484 Uma festa de revelação de gênero deu muito errado. 360 00:15:58,567 --> 00:16:00,194 Um canhão estava envolvido. 361 00:16:02,863 --> 00:16:04,948 Provavelmente é melhor se eu não souber os detalhes. 362 00:16:05,032 --> 00:16:06,909 Então, isso pode ir para o sul muito rápido. 363 00:16:06,992 --> 00:16:10,120 Ele vai precisar laparotomia exploradora. 364 00:16:10,204 --> 00:16:12,623 Bem, estou feliz que você esteja no convés. 365 00:16:12,706 --> 00:16:15,918 Uh, você está no convés. Eu sou um talvez. 366 00:16:16,001 --> 00:16:18,087 Precisamos conversar. 367 00:16:30,516 --> 00:16:32,768 -(suspira) -O que está acontecendo? 368 00:16:35,437 --> 00:16:36,980 Lembre-se da última vez operamos juntos? 369 00:16:37,064 --> 00:16:38,399 Eu tive alguns problemas. 370 00:16:38,482 --> 00:16:42,194 E entrei em contato com Conrad, fizemos alguns testes. 371 00:16:42,277 --> 00:16:43,612 E? 372 00:16:43,696 --> 00:16:46,115 Eu tenho esclerose múltipla. 373 00:16:47,616 --> 00:16:49,034 Esclerose múltipla? 374 00:16:52,413 --> 00:16:55,332 -Sinto muito, Dr. Bell. -Obrigado. 375 00:16:55,416 --> 00:16:58,085 Estou-estou me adaptando ao novo realidade, com a ajuda de Kit. 376 00:16:58,168 --> 00:17:01,797 E remédios, eu tenho sem sintomas, pelo menos por enquanto, 377 00:17:01,880 --> 00:17:05,175 e Conrad me inocentou para cirurgia. No entanto... 378 00:17:06,593 --> 00:17:07,678 ...se você preferir 379 00:17:07,761 --> 00:17:10,097 trabalhar com outro médico... 380 00:17:11,724 --> 00:17:13,183 Absolutamente não. 381 00:17:14,518 --> 00:17:16,478 Este é um desafio físico. 382 00:17:16,562 --> 00:17:19,064 É isso. 383 00:17:19,148 --> 00:17:20,691 -(ri baixinho) -Eu também tenho um. 384 00:17:20,774 --> 00:17:23,152 Se você não tivesse me contado, Eu nunca, uh, acho 385 00:17:23,235 --> 00:17:25,821 -que você tem dislexia. -Obrigado. 386 00:17:25,904 --> 00:17:30,617 Mas quando escolhi a cirurgia, minha família, amigos, conselheiros, 387 00:17:30,701 --> 00:17:32,411 todo mundo pensou que seria me torne perigoso. 388 00:17:32,494 --> 00:17:36,874 Mas com minhas soluções alternativas, Eu acredito que já... 389 00:17:36,957 --> 00:17:39,293 -Você é um dos melhores. -Eu não sei sobre isso. 390 00:17:39,376 --> 00:17:43,005 Mas eu não deixo a dislexia fique no meu caminho. 391 00:17:44,548 --> 00:17:47,468 Isso é apenas um novo desafio a superar. 392 00:17:47,551 --> 00:17:50,054 Bem, obrigado, Dr. 393 00:17:50,137 --> 00:17:51,555 Foi uma boa conversa estimulante. 394 00:17:54,767 --> 00:17:56,185 Vejo você na sala de cirurgia. 395 00:18:10,491 --> 00:18:13,285 Cara, quando eu tinha 20 anos, as piores coisas 396 00:18:13,369 --> 00:18:14,828 fizemos a nós mesmos foram tatuagens e piercings. 397 00:18:14,912 --> 00:18:16,080 -Culpado do primeiro. -Último para mim. 398 00:18:16,163 --> 00:18:19,792 Eu peguei uma infecção nodosa do meu piercing na sobrancelha. 399 00:18:21,210 --> 00:18:22,711 Oh, acredite em mim, foi demais. 400 00:18:22,795 --> 00:18:24,838 -Até que não foi. -(risos) 401 00:18:24,922 --> 00:18:26,465 Ah... 402 00:18:26,548 --> 00:18:29,426 Ah, isso não é bom. 403 00:18:29,510 --> 00:18:31,387 Charli está em apuros. 404 00:18:31,470 --> 00:18:33,263 Isso é gordo sentado em seu coração? 405 00:18:33,347 --> 00:18:34,848 Não apenas sentado, está em trânsito, 406 00:18:34,932 --> 00:18:36,892 de seu átrio direito à sua esquerda. 407 00:18:36,975 --> 00:18:38,894 Então ela tem um buraco congênito em seu coração? 408 00:18:38,977 --> 00:18:40,688 AUSTIN: Provavelmente não detectado antes, 409 00:18:40,771 --> 00:18:42,523 mas abriu quando ela teve o P.E.s. 410 00:18:42,606 --> 00:18:44,400 Talvez até tenha agido como uma válvula pop-off, 411 00:18:44,483 --> 00:18:46,694 -salvando a vida dela, mas agora... -É uma bomba. 412 00:18:46,777 --> 00:18:49,697 -Preparado e pronto para sair a qualquer momento. -Sim. 413 00:18:49,780 --> 00:18:52,241 Se ele fizer o seu caminho em sua circulação arterial... 414 00:18:52,324 --> 00:18:54,660 -Ela vai ter um derrame. -AUSTIN: Vou mandar uma mensagem para a Dra. Sutton. 415 00:18:54,743 --> 00:18:56,620 Se essa gordura embolizar para o cérebro dela, 416 00:18:56,704 --> 00:18:58,580 teremos minutos para intervir. 417 00:18:58,664 --> 00:19:00,666 (telefone tocando) 418 00:19:04,378 --> 00:19:06,296 TREVOR: Esperançosamente, é a família dela. 419 00:19:06,380 --> 00:19:08,841 CASSIE (por telefone): Charli, querida, esta é Cassie 420 00:19:08,924 --> 00:19:10,134 ligando de Enhanced Dreams. 421 00:19:10,217 --> 00:19:11,135 Como você está se sentindo após o procedimento? 422 00:19:11,218 --> 00:19:13,012 TREVOR: Na verdade, Cássia, 423 00:19:13,095 --> 00:19:14,054 você está falando com três médicos 424 00:19:14,138 --> 00:19:15,264 no Chastain Memorial Hospital 425 00:19:15,347 --> 00:19:16,807 que estão tentando para salvar a vida de Charli. 426 00:19:16,890 --> 00:19:18,308 Então, se eu tivesse que adivinhar, eu diria 427 00:19:18,392 --> 00:19:19,393 ela está se sentindo muito maldita miserável agora. 428 00:19:19,476 --> 00:19:22,563 Cassie, este é o Dr. Hawkins. 429 00:19:22,646 --> 00:19:25,774 Charli ganhou uma bunda brasileira elevador em Enhanced Dreams? 430 00:19:25,858 --> 00:19:27,818 Vamos considerar isso como um sim. 431 00:19:27,901 --> 00:19:29,319 Isso levou à gordura síndrome de embolia. 432 00:19:29,403 --> 00:19:32,531 Precisamos falar com o cirurgião dela. 433 00:19:32,614 --> 00:19:34,408 (telefone estala) 434 00:19:34,491 --> 00:19:37,286 Uh-- Ela falou sério apenas desligar? 435 00:19:37,369 --> 00:19:38,328 Ela não está se livrando de nós tão fácil. 436 00:19:38,412 --> 00:19:39,955 Trevor, google Sonhos Aprimorados. 437 00:19:40,039 --> 00:19:41,248 Vamos ligar de volta para Cassie. 438 00:19:43,292 --> 00:19:44,335 TREVOR: Tudo bem, aqui vamos nós. 439 00:19:44,418 --> 00:19:47,880 "Sonhos aprimorados Cirurgia Plástica." 440 00:19:50,924 --> 00:19:53,344 -(toque de linha) -(suspira) 441 00:19:53,427 --> 00:19:55,429 (sinal de ocupado) 442 00:19:55,512 --> 00:19:56,847 (risos) 443 00:19:56,930 --> 00:20:00,142 Ótimo. Ótimo, eles provavelmente estão ocupado escondendo as evidências. 444 00:20:01,977 --> 00:20:03,479 Duvido que eles tenham tempo fazer as malas e correr 445 00:20:03,562 --> 00:20:06,065 -antes do meu turno acabar. -Ok, isso não está acontecendo. 446 00:20:06,148 --> 00:20:07,983 Mas vamos continuar ligando. 447 00:20:14,948 --> 00:20:17,409 Você está realmente me ligando para um derrame que não aconteceu? 448 00:20:17,493 --> 00:20:19,995 -Você não pode simplesmente dar TPA a ela? -Ela fez uma cirurgia recente. 449 00:20:20,079 --> 00:20:22,039 Se dermos a ela TPA, ela poderia sangrar. 450 00:20:22,122 --> 00:20:24,875 AUSTIN: Se essa gordura for para o cérebro dela, você terá apenas alguns minutos 451 00:20:24,958 --> 00:20:27,419 para executar uma trombectomia intervencionista. 452 00:20:27,503 --> 00:20:28,921 Bem, sugando coágulos do cérebro através da virilha 453 00:20:29,004 --> 00:20:30,547 não é minha especialidade. 454 00:20:30,631 --> 00:20:32,508 não fiz esse procedimento desde a residência. 455 00:20:32,591 --> 00:20:34,510 -Apenas página IR. -Vamos, Sutton, 456 00:20:34,593 --> 00:20:35,886 você conhece esses caras não trabalhe no fim de semana. 457 00:20:35,969 --> 00:20:37,680 E se nós os enviarmos uma mensagem, eles não chegariam aqui a tempo. 458 00:20:37,763 --> 00:20:41,141 E nosso único endovascular o neurocirurgião está de férias. 459 00:20:41,225 --> 00:20:42,685 AUSTIN: Sutton, não faríamos estar te perguntando isso 460 00:20:42,768 --> 00:20:44,770 se houvesse outra opção. 461 00:20:48,691 --> 00:20:50,275 Então terei que fazê-lo. 462 00:20:50,359 --> 00:20:54,154 é melhor eu ir revisar minha anatomia vascular cabeça-pescoço. 463 00:20:56,865 --> 00:20:58,659 (suspira) 464 00:21:01,328 --> 00:21:02,913 SCARLETT (suspira): Eles estão aqui. 465 00:21:02,996 --> 00:21:06,583 Dr. Bell, este é Will. e minha irmã Scarlett. 466 00:21:06,667 --> 00:21:08,002 -Que prazer. -Dr. Sino 467 00:21:08,085 --> 00:21:10,337 é um reconhecimento nacional cirurgião de trauma. 468 00:21:10,421 --> 00:21:12,131 Jess me contou tanto sobre você. 469 00:21:12,214 --> 00:21:14,508 -Ela é sua maior fã. -Bem, e eu sou dela. 470 00:21:14,591 --> 00:21:18,137 Não sabemos o que faríamos sem ela aqui em Chastain. 471 00:21:18,220 --> 00:21:22,099 Então, as varreduras mostram que há são vários fragmentos de metal 472 00:21:22,182 --> 00:21:24,476 apimentado por toda parte seu abdômen. 473 00:21:24,560 --> 00:21:27,980 E na cirurgia, vamos remover cada fragmento 474 00:21:28,063 --> 00:21:29,690 e nós garantiremos que a explosão 475 00:21:29,773 --> 00:21:32,151 não causou nenhum outro ferimento que não podemos ver nas varreduras. 476 00:21:32,234 --> 00:21:34,611 Ele vai ficar bem, certo? 477 00:21:34,695 --> 00:21:36,697 Ele está no lugar certo, mas é claro que você deveria saber 478 00:21:36,780 --> 00:21:39,324 a cirurgia traz riscos. 479 00:21:39,408 --> 00:21:41,410 E, Jéssica, Eu sei que é seu dia de folga, 480 00:21:41,493 --> 00:21:42,870 mas eu gostaria que você para esfregar comigo. 481 00:21:42,953 --> 00:21:46,123 Porque, afinal, você é minha mão direita. 482 00:21:46,206 --> 00:21:47,416 Você não conseguiu me manter fora. 483 00:21:48,709 --> 00:21:50,336 Ótimo. 484 00:21:50,419 --> 00:21:52,087 Jéssica: Só vou atender. 485 00:21:52,171 --> 00:21:53,756 -OK. -Sim? 486 00:21:54,798 --> 00:21:56,050 SINO: Pronto? 487 00:22:01,555 --> 00:22:03,474 Prometa-me que ele ficará bem, Jess. 488 00:22:03,557 --> 00:22:05,684 Tente não se preocupar. Nós vamos cuide muito bem dele. 489 00:22:05,768 --> 00:22:07,269 ESCARLETA: Ok. 490 00:22:12,107 --> 00:22:15,235 Eu te amo tanto, e eu sinto muito, muito 491 00:22:15,319 --> 00:22:17,613 Eu convenci você a usar aquele canhão. 492 00:22:17,696 --> 00:22:19,239 Eu te amo. 493 00:22:28,999 --> 00:22:31,001 Tudo bem. 494 00:22:34,755 --> 00:22:36,799 Tem certeza que está acordado por isso, Dr. Bell? 495 00:22:39,176 --> 00:22:40,594 É só que, a última vez trabalhamos juntos, 496 00:22:40,678 --> 00:22:43,472 você não se sentiu bem e você abandonou a cirurgia. 497 00:22:43,555 --> 00:22:45,474 Você não esteve na sala de cirurgia desde então. 498 00:22:45,557 --> 00:22:46,767 Sim, não, não tenho estado bem. 499 00:22:46,850 --> 00:22:48,769 E eu posso explicar tudo isso para você mais tarde, 500 00:22:48,852 --> 00:22:51,563 mas o importante é que nós descobrimos o problema, 501 00:22:51,647 --> 00:22:53,440 e eu fui liberado para cirurgia 502 00:22:53,524 --> 00:22:55,275 por Kit e Conrad, então... 503 00:22:57,444 --> 00:22:59,238 ...Acho que estamos bem. 504 00:22:59,321 --> 00:23:01,115 Ok, sim, hum-hmm. 505 00:23:04,618 --> 00:23:06,620 (expira) 506 00:23:09,164 --> 00:23:11,250 (monitor emite um sinal sonoro constante) 507 00:23:11,333 --> 00:23:14,169 SINO: Ok, através da fáscia. 508 00:23:16,255 --> 00:23:18,841 Parece um pouco escorrendo do fígado. 509 00:23:18,924 --> 00:23:22,177 LEELA: Vou conseguir uma exposição melhor agora. 510 00:23:22,261 --> 00:23:24,304 Como vai, Dr. Bell? 511 00:23:25,389 --> 00:23:26,724 SINO: Tudo bem. 512 00:23:31,979 --> 00:23:36,108 -Ok, uma peça de estilhaços: desapareceu. -(clink metálico) 513 00:23:42,823 --> 00:23:45,367 E outro. 514 00:23:45,451 --> 00:23:46,869 LEELA: Estou tendo problemas para conseguir isso. 515 00:23:46,952 --> 00:23:48,579 SINO: Eu entendi. 516 00:23:50,539 --> 00:23:52,583 É um trabalho tão delicado. 517 00:23:53,792 --> 00:23:55,586 LEELA: Boa viagem. 518 00:23:57,504 --> 00:23:59,548 -Agora, o que é isso? -BELL: Ah, isso 519 00:23:59,631 --> 00:24:01,884 parece outro pedaço de estilhaço. 520 00:24:01,967 --> 00:24:05,471 Desta vez está preso para o fígado. 521 00:24:05,554 --> 00:24:07,848 Removendo o corpo estranho agora. 522 00:24:08,849 --> 00:24:10,934 LEELA: Sucção. 523 00:24:11,018 --> 00:24:12,478 Almofadas de colo. 524 00:24:12,561 --> 00:24:14,980 Parece que isso aconteceu no fígado e atingiu um vaso. 525 00:24:15,064 --> 00:24:16,482 CHU: Vocês têm em algo grande. 526 00:24:16,565 --> 00:24:17,691 Estou maximizando meus pressores. 527 00:24:17,775 --> 00:24:19,443 SINO: Vai ficar tudo bem. 528 00:24:19,526 --> 00:24:22,446 Iniciando massivo protocolo transfusional. 529 00:24:22,529 --> 00:24:25,699 Ok, Dra. Devi, preciso de você para me ajudar a descer até a aorta 530 00:24:25,783 --> 00:24:27,493 para cruzar o grampo... 531 00:24:28,994 --> 00:24:30,079 ...e obtenha o controle disso. 532 00:24:30,162 --> 00:24:31,413 CHU: Estou transfundindo a segunda unidade 533 00:24:31,497 --> 00:24:32,831 de sangue, quatro litros de cristalóide, 534 00:24:32,915 --> 00:24:34,416 dois de albumina, e ainda perdendo. 535 00:24:34,500 --> 00:24:36,710 -A pressão arterial não está mudando. -BELL: Ok, vamos precisar 536 00:24:36,794 --> 00:24:38,170 controle supracelíaco. 537 00:24:38,253 --> 00:24:40,881 Página AJ stat para uma toracotomia. 538 00:24:40,964 --> 00:24:42,466 CONRAD: Ele está no convés da sala cirúrgica. 539 00:24:42,549 --> 00:24:43,592 Estou ligando para ele agora. 540 00:24:43,676 --> 00:24:45,135 SINO: Bom, obrigado. 541 00:24:45,219 --> 00:24:46,387 CHU: Nenhuma pressão arterial detectada, 542 00:24:46,470 --> 00:24:48,722 mas o RH está lendo 160. 543 00:24:48,806 --> 00:24:50,516 AUSTIN: Tudo bem, alguém fale comigo. 544 00:24:50,599 --> 00:24:52,434 Jéssica: Obrigado por ter vindo tão rápido. 545 00:24:52,518 --> 00:24:54,812 SINO: Sangramento inevitável após a remoção dos estilhaços. 546 00:24:54,895 --> 00:24:56,021 Precisamos de um melhor controle de cima 547 00:24:56,105 --> 00:24:58,065 para poder reparar o defeito. 548 00:24:58,148 --> 00:24:59,775 -Foi por isso que ligamos para você. -Tudo bem, vamos ao que interessa. 549 00:24:59,858 --> 00:25:01,276 AUSTIN: Escalpe-me. 550 00:25:06,323 --> 00:25:08,242 Espalhadores. 551 00:25:17,251 --> 00:25:18,544 Braçadeira. 552 00:25:21,797 --> 00:25:25,384 Tudo bem. Voilà, isso deve bastar. 553 00:25:25,467 --> 00:25:26,969 (monitor emite um sinal sonoro) 554 00:25:27,052 --> 00:25:28,971 Recuperamos a pressão arterial. 555 00:25:29,054 --> 00:25:31,056 AUSTIN: Tudo bem. 556 00:25:32,933 --> 00:25:34,268 SINO: Que bom que você está em casa. 557 00:25:34,351 --> 00:25:36,603 AUSTIN: Ei, cara, que bom estar aqui. 558 00:25:47,698 --> 00:25:50,284 MULHER: Qualquer residente disponível para a UTI Três. 559 00:25:50,367 --> 00:25:51,285 Residente disponível na UTI Três. 560 00:25:51,368 --> 00:25:52,703 Ei, olhe, se você vai me perguntar 561 00:25:52,786 --> 00:25:54,705 para desistir da cirurgia novamente, tudo bem, 562 00:25:54,788 --> 00:25:56,498 mas eu-eu quero para dizer que liguei para AJ 563 00:25:56,582 --> 00:25:58,584 porque precisávamos dele, não por causa do MS. 564 00:25:58,667 --> 00:26:02,004 Eu sei, e Will está vivo porque você fez aquela ligação. 565 00:26:02,087 --> 00:26:05,132 Eu só queria dizer bem-vindo de volta. 566 00:26:05,215 --> 00:26:07,134 (ri suavemente) Obrigado. 567 00:26:07,217 --> 00:26:09,178 É bom estar de volta. 568 00:26:18,479 --> 00:26:19,897 Dra. Sutton? 569 00:26:19,980 --> 00:26:21,190 Você tem um momento? 570 00:26:23,192 --> 00:26:24,943 Claro. 571 00:26:25,027 --> 00:26:26,528 Já faz um tempo desde Eu me aproximei do cérebro 572 00:26:26,612 --> 00:26:27,946 desta direção. Eu poderia aproveitar uma pausa. 573 00:26:28,030 --> 00:26:31,408 Apenas tentando conseguir minha memória muscular para entrar em ação. 574 00:26:31,492 --> 00:26:33,827 Eu queria conversar com você um pouco mais sobre a ideia 575 00:26:33,911 --> 00:26:35,954 de embarque duplo com cardio e neuro. 576 00:26:36,997 --> 00:26:38,415 Prossiga. 577 00:26:38,499 --> 00:26:42,211 Eu sei que você acha que sou louco-- e Devon também-- 578 00:26:42,294 --> 00:26:44,713 mas as pessoas disseram a mesma coisa para mim quando eu decidi 579 00:26:44,797 --> 00:26:45,923 para se tornar um cirurgião com dislexia. 580 00:26:46,006 --> 00:26:48,425 Sim, mas não é a mesma coisa. 581 00:26:48,509 --> 00:26:51,679 Manter a excelência em ambos especialidades é impossível. 582 00:26:51,762 --> 00:26:55,182 A experiência vem da repetição, é por isso que este procedimento de IR 583 00:26:55,265 --> 00:26:56,725 é tão difícil. 584 00:26:56,809 --> 00:26:58,102 E tentando manter competência em ambos, 585 00:26:58,185 --> 00:26:59,311 não é suficiente. 586 00:26:59,395 --> 00:27:01,188 Ok, mas eu... 587 00:27:01,271 --> 00:27:03,357 Ouça, eu tenho para voltar a isso. 588 00:27:03,440 --> 00:27:05,526 Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 589 00:27:06,610 --> 00:27:08,028 OK. 590 00:27:16,328 --> 00:27:19,039 Você não vai acreditar nisso. 591 00:27:19,123 --> 00:27:20,499 O que estou olhando? 592 00:27:20,582 --> 00:27:22,710 Os sonhos aprimorados Página do Instagram. 593 00:27:22,793 --> 00:27:24,795 Esta cirurgia foi ao vivo esta manhã. 594 00:27:24,878 --> 00:27:27,297 E pode até ser Charli. 595 00:27:27,381 --> 00:27:30,050 CASSIE: Na Enhanced Dreams, sonhos realmente se tornam realidade, 596 00:27:30,134 --> 00:27:32,386 já que não lhe damos nada mas a transformação mais quente. 597 00:27:32,469 --> 00:27:33,804 Certo, doutor? 598 00:27:33,887 --> 00:27:35,264 -CIRURGIÃO: Ah, sim. -Olha tudo isso 599 00:27:35,347 --> 00:27:38,017 lindo ouro líquido a colheita do médico. 600 00:27:38,100 --> 00:27:39,560 Isso é gordura humana, que será usado 601 00:27:39,643 --> 00:27:42,855 esculpir um lindo nova traseira. 602 00:27:42,938 --> 00:27:44,690 Deixe-me ouvir você dizer "thicc". 603 00:27:46,233 --> 00:27:47,818 Eles precisam ser parados. 604 00:27:47,901 --> 00:27:50,070 -Paciente estava acordado? -Hum-hmm. 605 00:27:50,154 --> 00:27:52,239 Ela provavelmente deu permissão para filmá-lo. 606 00:27:52,322 --> 00:27:55,868 Talvez, mas sonhos aprimorados é administrado por um dermatologista, 607 00:27:55,951 --> 00:27:57,077 não é um cirurgião plástico. 608 00:27:57,161 --> 00:27:58,746 Deve ser ilegal. 609 00:27:58,829 --> 00:28:00,748 Ei, você pensaria, mas não é. 610 00:28:00,831 --> 00:28:03,125 Qualquer pessoa com licença médica pode executar 611 00:28:03,208 --> 00:28:05,127 cirurgia estética na Geórgia. 612 00:28:05,210 --> 00:28:08,297 Considere isso coisas ridículas que são legais na medicina. 613 00:28:08,380 --> 00:28:09,965 (monitor apita rapidamente) 614 00:28:14,094 --> 00:28:16,180 Nós pegamos você, Charli. Nós pegamos você, nós pegamos você. 615 00:28:16,263 --> 00:28:17,181 -(grunhido abafado) -Nós pegamos você. 616 00:28:17,264 --> 00:28:19,099 CONRADO: Ela está tendo um derrame. 617 00:28:19,183 --> 00:28:20,642 -Pajem Billie! -TREVOR: Não deveríamos fazer uma tomografia computadorizada 618 00:28:20,726 --> 00:28:21,727 com contraste para descobrir onde? 619 00:28:21,810 --> 00:28:23,854 Não há tempo. Está localizado 620 00:28:23,937 --> 00:28:25,356 para o meio esquerdo artéria cerebral. 621 00:28:25,439 --> 00:28:26,690 Isso é o melhor que podemos dar Billie agora. 622 00:28:26,774 --> 00:28:28,317 Vamos levá-la ao IR. 623 00:28:35,949 --> 00:28:38,160 (telefone toca) 624 00:28:40,829 --> 00:28:43,123 É bom ouvir de você. 625 00:28:43,207 --> 00:28:45,125 Então você tem novidades sobre os assentos do conselho? 626 00:28:45,209 --> 00:28:47,044 Eu faço. (expira) 627 00:28:47,127 --> 00:28:49,922 Dr. Bell, recebemos uma acusação de, uh, 628 00:28:50,005 --> 00:28:52,341 seu hospital cerca de um dos nossos principais candidatos. 629 00:28:52,424 --> 00:28:54,301 Bem, se você está falando sobre Porter, 630 00:28:54,385 --> 00:28:56,470 Eu suponho que havia alguns queixas éticas contra ele, 631 00:28:56,553 --> 00:28:57,888 mas eu... 632 00:28:57,971 --> 00:28:59,556 presumi que você estava ciente. 633 00:28:59,640 --> 00:29:01,058 Não, isso é novo. 634 00:29:01,141 --> 00:29:02,434 Uh... 635 00:29:02,518 --> 00:29:06,438 a credibilidade da fonte é o problema. 636 00:29:06,522 --> 00:29:09,274 Veio da mesma pessoa quem escreveu sua recomendação 637 00:29:09,358 --> 00:29:10,943 em Chastain. 638 00:29:12,736 --> 00:29:13,987 Dra. Sutton? 639 00:29:14,071 --> 00:29:15,656 Conflito de interesses aqui 640 00:29:15,739 --> 00:29:17,408 é, ah... 641 00:29:17,491 --> 00:29:19,451 óbvio. E é... 642 00:29:19,535 --> 00:29:22,496 não é exagero imaginar você ajudou a motivar isso. 643 00:29:22,579 --> 00:29:25,332 Bem, eu garanto a você que não fiz isso. 644 00:29:25,416 --> 00:29:27,126 Infelizmente, isso é difícil de acreditar. 645 00:29:27,209 --> 00:29:28,794 Então não podemos mais oferecer a você uma posição 646 00:29:28,877 --> 00:29:30,546 no conselho médico estadual. 647 00:29:30,629 --> 00:29:32,381 A óptica... 648 00:29:32,464 --> 00:29:33,966 não poderia ser pior. 649 00:29:34,049 --> 00:29:35,968 (expira) 650 00:29:36,051 --> 00:29:38,345 Obrigado pela ligação. 651 00:29:43,267 --> 00:29:44,351 Cheguei à mãe. 652 00:29:44,435 --> 00:29:45,936 Ela levou o filho de Charli para a Disney World 653 00:29:46,020 --> 00:29:47,771 enquanto ela fazia uma cirurgia. 654 00:29:47,855 --> 00:29:50,315 Aparentemente, Charli está desesperada para mais seguidores. 655 00:29:50,399 --> 00:29:51,525 Se ela atingir 200 mil, 656 00:29:51,608 --> 00:29:53,318 ela pode ganhar dinheiro, largar o emprego, 657 00:29:53,402 --> 00:29:54,737 e conseguir um lugar para seu filho e ela. 658 00:29:54,820 --> 00:29:56,739 Então ela decidiu pegar um lifting de bunda brasileiro? 659 00:29:56,822 --> 00:29:59,742 A mãe dela disse que ela sempre vem com ideias para parecer melhor. 660 00:29:59,825 --> 00:30:01,410 Ela acha que é assim ela conseguirá mais seguidores. 661 00:30:01,493 --> 00:30:03,495 Ninguém poderia dissuadi-la. 662 00:30:03,579 --> 00:30:04,913 Eles sabem o quão doente ela está? 663 00:30:04,997 --> 00:30:06,331 A mãe dela faz. 664 00:30:06,415 --> 00:30:08,250 Não contei ao garoto. 665 00:30:08,334 --> 00:30:10,169 Espero que ela não precise fazer isso. 666 00:30:14,131 --> 00:30:15,632 Ei, Billie, podemos conversar? 667 00:30:15,716 --> 00:30:17,343 Isso pode esperar? Estou atrasado no IR. 668 00:30:17,426 --> 00:30:19,678 Não, não pode. Recebi uma ligação de o vice-governador disse 669 00:30:19,762 --> 00:30:22,097 você registrou uma reclamação contra Robert Porter. 670 00:30:23,432 --> 00:30:25,017 Isso era suposto ser anônimo. 671 00:30:25,100 --> 00:30:27,144 Bem, o que foi? O que diabos está acontecendo? 672 00:30:27,227 --> 00:30:29,146 Eu não posso... eu não consigo pensar 673 00:30:29,229 --> 00:30:30,230 -sobre isso agora... -Bem, olhe, olhe, 674 00:30:30,314 --> 00:30:31,482 seja lá o que for, 675 00:30:31,565 --> 00:30:33,108 Quero dizer, eles pensam que eu coloquei você nisso, 676 00:30:33,192 --> 00:30:34,777 porque você assinou minha carta de recomendação. 677 00:30:34,860 --> 00:30:36,236 E agora o conselho médico estadual 678 00:30:36,320 --> 00:30:38,280 está do lado de Porter e... (gagueja) 679 00:30:38,364 --> 00:30:39,531 me cortando. 680 00:30:39,615 --> 00:30:42,701 Billie, temos um paciente esperando. Vamos. 681 00:30:42,785 --> 00:30:43,660 -Então? -(suspira) 682 00:30:43,744 --> 00:30:45,829 Eu tenho que ir. 683 00:30:55,756 --> 00:30:57,257 Como foi sua prática de RI? 684 00:30:59,176 --> 00:31:00,511 Nós descobriremos. 685 00:31:01,512 --> 00:31:03,263 Bem, não se preocupe. 686 00:31:03,347 --> 00:31:05,182 Conheço bem essa anatomia. 687 00:31:15,192 --> 00:31:17,027 (bip constante) 688 00:31:17,111 --> 00:31:19,655 É de partir o coração que isso jovem colocou sua vida em risco 689 00:31:19,738 --> 00:31:21,407 para mais seguidores. 690 00:31:21,490 --> 00:31:23,033 Foi também para dar ao filho uma vida melhor. 691 00:31:23,117 --> 00:31:25,744 É triste que ela acreditasse que isso era sua melhor opção para fazer isso. 692 00:31:30,332 --> 00:31:33,502 Apenas na decolagem para a artéria cerebral média esquerda. 693 00:31:37,423 --> 00:31:39,299 Vamos, Billie. 694 00:31:39,383 --> 00:31:41,468 Dr. você está virado. 695 00:31:41,552 --> 00:31:42,886 Você está dentro a circulação do lado direito. 696 00:31:44,388 --> 00:31:45,931 Eu sei onde estou. 697 00:31:46,015 --> 00:31:47,349 O paciente tem fraqueza do lado esquerdo. 698 00:31:47,433 --> 00:31:48,475 Precisamos chegar ao lado direito 699 00:31:48,559 --> 00:31:50,644 -do cérebro. -CONRAD: Ela é confusa 700 00:31:50,728 --> 00:31:52,771 -os sintomas do paciente. -LEELA: Todos os déficits do paciente 701 00:31:52,855 --> 00:31:54,523 estavam à direita, o que significa a embolia 702 00:31:54,606 --> 00:31:56,066 tem que ser à esquerda. 703 00:31:57,276 --> 00:31:58,360 (suspira) 704 00:31:58,444 --> 00:32:00,696 Neuroanatomia 101. (expira) 705 00:32:00,779 --> 00:32:02,072 (inala profundamente) 706 00:32:02,156 --> 00:32:04,616 Droga. Onde estou? 707 00:32:05,826 --> 00:32:07,369 O que está acontecendo? 708 00:32:07,453 --> 00:32:09,038 Parece que ela está congelando. 709 00:32:09,121 --> 00:32:11,749 Ela nunca perde o foco assim. 710 00:32:12,916 --> 00:32:13,959 LEELA: Está tudo bem. 711 00:32:14,043 --> 00:32:15,961 Estamos quase lá. 712 00:32:17,838 --> 00:32:22,009 Bem aqui está o anterior esquerdo artéria cerebral. 713 00:32:22,092 --> 00:32:26,305 E aqui está a decolagem para a artéria cerebral média. 714 00:32:28,265 --> 00:32:31,018 CONRAD: Aí está, Billie. 715 00:32:33,187 --> 00:32:34,521 Ela encontrou a embolia. 716 00:32:34,605 --> 00:32:37,441 E agora eles retiram? 717 00:32:37,524 --> 00:32:38,609 Sim. 718 00:32:38,692 --> 00:32:40,527 É mais seguro do que separar. 719 00:32:40,611 --> 00:32:42,613 TREVOR: Ela vai ficar bem agora, certo? 720 00:32:42,696 --> 00:32:45,407 Se eles chegassem a tempo. 721 00:32:54,625 --> 00:32:56,377 Obrigado por me apoiar. 722 00:32:56,460 --> 00:32:58,587 A qualquer momento. 723 00:33:11,225 --> 00:33:12,893 Você está bem? 724 00:33:15,312 --> 00:33:16,647 Não. 725 00:33:16,730 --> 00:33:18,732 Estou furioso comigo mesmo. 726 00:33:21,777 --> 00:33:23,320 Você quer falar sobre isso? 727 00:33:23,404 --> 00:33:25,197 Na verdade. 728 00:33:28,075 --> 00:33:30,828 Mas este é um exemplo claro de por que você não pode embarcar duas vezes 729 00:33:30,911 --> 00:33:32,121 nestes dois campos. 730 00:33:33,497 --> 00:33:34,873 Eu não entendo. 731 00:33:34,957 --> 00:33:37,668 Minha mente estava a um milhão de milhas de distância. 732 00:33:37,751 --> 00:33:39,920 Dr. Austin faz malabarismos múltiplas especialidades. 733 00:33:40,004 --> 00:33:41,547 Ele está com embarque triplo. 734 00:33:41,630 --> 00:33:43,298 Não em neurocirurgia. 735 00:33:44,299 --> 00:33:47,636 Isto é tão arriscado e complexo como acontece com qualquer cirurgia. 736 00:33:47,720 --> 00:33:49,596 Se você tentar fazer isso e qualquer outra coisa, 737 00:33:49,680 --> 00:33:51,140 o resultado será catastrófico. 738 00:33:51,223 --> 00:33:53,475 Eu estou à altura dos desafios. 739 00:33:53,559 --> 00:33:54,810 OK? É quem eu sou. 740 00:33:54,893 --> 00:33:56,478 Um desafio é bom. 741 00:33:56,562 --> 00:33:58,063 Uma missão suicida não é. 742 00:33:58,147 --> 00:33:59,857 E neste caso, a pessoa que você mataria 743 00:33:59,940 --> 00:34:01,191 seria o que estava na mesa. 744 00:34:01,275 --> 00:34:03,402 -Mas você nem... -Leela, 745 00:34:03,485 --> 00:34:06,697 você pode precisar se perguntar por que você está erguendo montanhas 746 00:34:06,780 --> 00:34:09,074 grande demais para qualquer um escalar. 747 00:34:11,410 --> 00:34:13,328 Essa é sua resposta final? 748 00:34:15,372 --> 00:34:18,125 Honestamente, seria de qualquer um. 749 00:34:20,544 --> 00:34:22,629 (telefone vibra) 750 00:34:28,344 --> 00:34:29,928 Obrigado novamente pela sua ajuda. 751 00:34:31,764 --> 00:34:33,682 (porta abre) 752 00:34:35,476 --> 00:34:36,894 (suspira) 753 00:34:45,611 --> 00:34:50,032 Eu tive que contar ao Randolph depois do que Beaumont disse. 754 00:34:50,115 --> 00:34:51,200 Sinto muito, Billie. 755 00:34:51,283 --> 00:34:53,369 eu deveria ter percebido isso pode acontecer. 756 00:34:53,452 --> 00:34:54,870 CONJUNTO: Mas não deveria. 757 00:34:54,953 --> 00:34:56,580 Você foi prometido confidencialidade. 758 00:34:56,663 --> 00:34:57,831 E o vice-governador quebrou 759 00:34:57,915 --> 00:35:00,626 essa promessa. É simplesmente ultrajante. 760 00:35:02,044 --> 00:35:03,712 Então, o que eu faço agora? 761 00:35:04,755 --> 00:35:07,716 Você disse que poderia provar suas acusações contra Porter. 762 00:35:09,134 --> 00:35:11,303 (suspira) Eu posso. 763 00:35:12,304 --> 00:35:14,973 Mas isso significa devastador repercussões emocionais 764 00:35:15,057 --> 00:35:15,974 para a outra pessoa envolvida. 765 00:35:16,058 --> 00:35:19,019 Ah, Billie, eu entendo. 766 00:35:19,103 --> 00:35:20,896 Mas se você não fizer isso, 767 00:35:20,979 --> 00:35:23,982 Temo as repercussões para você poderia ser muito pior. 768 00:35:24,066 --> 00:35:26,402 Acusadores destroem a pessoa que os acusa. 769 00:35:26,485 --> 00:35:28,862 É assim que funciona. 770 00:35:35,202 --> 00:35:36,495 Jess. 771 00:35:37,538 --> 00:35:38,539 Oh. 772 00:35:38,622 --> 00:35:40,249 -Obrigado. -Oh. 773 00:35:40,332 --> 00:35:41,333 Muito obrigado. 774 00:35:41,417 --> 00:35:43,502 Estou tão feliz 775 00:35:43,585 --> 00:35:45,087 que ele está bem. 776 00:35:45,170 --> 00:35:47,256 -Isso foi muito estressante. -(risos) 777 00:35:47,339 --> 00:35:49,299 Oh, Deus, você não acreditaria 778 00:35:49,383 --> 00:35:52,052 coisas que as pessoas estão dizendo sobre mim e Will. 779 00:35:52,136 --> 00:35:53,971 "Vamos apenas esperar que o marido está atirando em branco agora 780 00:35:54,054 --> 00:35:56,724 então esses dois idiotas não podem trazer um segundo filho no mundo." 781 00:35:56,807 --> 00:35:59,309 Will está bem. Você terá muito mais crianças, 782 00:35:59,393 --> 00:36:00,477 -se você quiser. - Hum. 783 00:36:00,561 --> 00:36:02,229 Em alguns dias, esses abutres 784 00:36:02,312 --> 00:36:04,231 estará atacando outra pessoa. 785 00:36:04,314 --> 00:36:06,066 Hum, estou pensando de fazer camisetas 786 00:36:06,150 --> 00:36:08,027 com os piores comentários impresso neles. 787 00:36:08,110 --> 00:36:10,362 (inala profundamente) A verdade é, 788 00:36:10,446 --> 00:36:12,489 Eu sinto que meio que mereço isso. 789 00:36:12,573 --> 00:36:14,658 Você não. 790 00:36:14,742 --> 00:36:16,326 Bem, é só... 791 00:36:17,369 --> 00:36:21,498 A única opinião minha que realmente importa, além de Will, 792 00:36:21,582 --> 00:36:22,666 é seu. 793 00:36:23,792 --> 00:36:25,294 -E eu só espero que você não é... -Scarlett, 794 00:36:25,377 --> 00:36:27,129 você é minha irmã. 795 00:36:27,212 --> 00:36:29,757 Eu te amo, não importa o que aconteça. 796 00:36:31,383 --> 00:36:34,803 Eu sinto que sempre há um "não importa o que aconteça" comigo. 797 00:36:34,887 --> 00:36:38,223 Você foi ótimo em qualquer coisa você decidiu. 798 00:36:38,307 --> 00:36:41,643 A única coisa que eu coloquei em minha mente eram meninos e festas. 799 00:36:41,727 --> 00:36:43,645 E você nunca precisou a aprovação de ninguém, exceto a sua. 800 00:36:43,729 --> 00:36:46,774 E mamãe me disse que eu não precisaria tanta atenção 801 00:36:46,857 --> 00:36:48,359 se eu apenas tirasse uma página do seu livro. 802 00:36:48,442 --> 00:36:50,361 Ah, Scarlett. 803 00:36:50,444 --> 00:36:52,279 Você é um raio de sol. 804 00:36:52,363 --> 00:36:55,115 E você traz para Will, e ele te ama por isso. 805 00:36:55,199 --> 00:36:57,451 Ah. Mas? 806 00:36:57,534 --> 00:36:59,536 Mas talvez cancele a ideia da camiseta. 807 00:36:59,620 --> 00:37:02,289 - Hum. -Não faz sentido alimentar os trolls. 808 00:37:02,373 --> 00:37:04,792 E definitivamente um não difícil em explosivos de quintal. 809 00:37:04,875 --> 00:37:07,378 -(risos) Esse é um bom conselho. -(risos) 810 00:37:07,461 --> 00:37:10,464 Ainda não sabemos se for menino ou menina. 811 00:37:11,465 --> 00:37:13,717 Bem, se você quer saber... 812 00:37:13,801 --> 00:37:15,803 -ele é um garotinho. -(suspiros) 813 00:37:15,886 --> 00:37:17,471 eu vi a salsicha no ultrassom. 814 00:37:17,554 --> 00:37:18,722 -O que? -Hum-hmm. 815 00:37:18,806 --> 00:37:20,349 -Scarlett. -O que? 816 00:37:20,432 --> 00:37:22,434 Então por que a festa? 817 00:37:22,518 --> 00:37:24,311 Essa é uma pergunta séria? 818 00:37:24,395 --> 00:37:25,646 -Você não conhece sua irmã? -(risos) 819 00:37:25,729 --> 00:37:27,189 (Scarlet ri) 820 00:37:29,066 --> 00:37:30,984 Olá, querido. 821 00:37:36,615 --> 00:37:38,117 Ei. 822 00:37:39,660 --> 00:37:41,662 Você pode apertar minhas mãos? 823 00:37:43,330 --> 00:37:46,375 Aperte, aperte, aperte. 824 00:37:46,458 --> 00:37:48,711 Bom. 825 00:37:48,794 --> 00:37:50,087 Tudo bem. 826 00:37:50,170 --> 00:37:51,672 O que aconteceu? 827 00:37:51,755 --> 00:37:53,048 Bem, em poucas palavras, a gordura 828 00:37:53,132 --> 00:37:55,968 do seu lifting de bunda brasileiro nadou até seu cérebro 829 00:37:56,051 --> 00:37:57,678 e isso quase paralisou você. 830 00:37:57,761 --> 00:37:59,972 Oh meu Deus. 831 00:38:01,223 --> 00:38:02,558 Ah, Deus. 832 00:38:02,641 --> 00:38:03,642 Eu me sinto um idiota. 833 00:38:03,726 --> 00:38:04,727 Eu não deveria ter feito isso. 834 00:38:04,810 --> 00:38:06,687 Eu só... eu vi uma coisa no Instagram 835 00:38:06,770 --> 00:38:08,022 -e... -TREVOR: Ah, nós sabemos disso. 836 00:38:08,105 --> 00:38:10,024 Frustrantemente legal e ainda assim... 837 00:38:10,107 --> 00:38:11,734 criminalmente inqualificável. 838 00:38:13,152 --> 00:38:16,905 Eles tinham essas fotos glamorosas, e eu pensei que... 839 00:38:16,989 --> 00:38:18,741 caramba, se eu pudesse olhar assim... 840 00:38:18,824 --> 00:38:21,577 -(suspira) -Você poderia conseguir mais seguidores? 841 00:38:21,660 --> 00:38:23,120 Conversamos com sua mãe. 842 00:38:23,203 --> 00:38:24,246 Ela sabe? 843 00:38:24,329 --> 00:38:25,497 AUSTIN: Sim. 844 00:38:25,581 --> 00:38:28,542 Mas ela também sabe que você vai ficar bem. 845 00:38:28,625 --> 00:38:30,794 E Daniel? Meu-meu filho. 846 00:38:30,878 --> 00:38:32,713 (gagueja) Ele é provavelmente tão assustado agora. 847 00:38:32,796 --> 00:38:34,715 -(funga) -Depende de você o que você diz a ele. 848 00:38:35,758 --> 00:38:37,301 Obrigado. 849 00:38:39,762 --> 00:38:42,514 Ufa. Então, como parece? (ri suavemente) 850 00:38:44,725 --> 00:38:46,894 Desculpe, como está? 851 00:38:49,897 --> 00:38:52,900 Espero que pareça legal, tipo, depois de tudo isso. 852 00:38:55,402 --> 00:38:58,030 Bem, quando você está acordado e ao redor, 853 00:38:58,113 --> 00:39:00,324 você pode decidir por si mesmo. 854 00:39:01,950 --> 00:39:03,577 Oh, posso ficar com meu telefone, por favor? 855 00:39:03,660 --> 00:39:05,704 Sim. 856 00:39:05,788 --> 00:39:07,664 As pessoas precisam saber disso. 857 00:39:07,748 --> 00:39:10,000 Uh, eu tenho que pegar Gigi. Encontro vocês mais tarde. 858 00:39:11,001 --> 00:39:12,628 Obrigado. 859 00:39:17,633 --> 00:39:20,636 Gente, eu quase morri, pessoal. 860 00:39:20,719 --> 00:39:21,804 Mas não o fiz. Eu não. 861 00:39:21,887 --> 00:39:23,305 Ok, então estou aqui para lhe dizer, 862 00:39:23,389 --> 00:39:25,516 se você vai conseguir um BBL 863 00:39:25,599 --> 00:39:27,267 ou qualquer outro procedimento, 864 00:39:27,351 --> 00:39:30,604 certifique-se de que seu documento saiba o que o inferno que eles estão fazendo. OK? 865 00:39:30,688 --> 00:39:32,898 Então, sente-se, relaxe 866 00:39:32,981 --> 00:39:36,985 e deixe-me dizer a você minha história maluca, ok? 867 00:39:37,069 --> 00:39:39,279 Agora, sou um otimista por natureza, 868 00:39:39,363 --> 00:39:42,032 mas estou começando a pensar estamos ferrados como espécie. 869 00:39:42,116 --> 00:39:44,576 Redes sociais vai ser nosso meteoro. 870 00:39:44,660 --> 00:39:46,370 Uau. 871 00:39:46,453 --> 00:39:47,538 Você parece um velho zangado 872 00:39:47,621 --> 00:39:49,164 do lado errado do conflito de gerações. 873 00:39:49,248 --> 00:39:50,582 (risos): Ah, uau. 874 00:39:50,666 --> 00:39:53,127 Irritado, sim. Velho, não. 875 00:39:53,210 --> 00:39:54,795 Qual é, Dr. Austin. 876 00:39:54,878 --> 00:39:56,338 A discoteca não destruiu a sociedade. 877 00:39:56,422 --> 00:39:58,882 Sem redes sociais, não haveria, uh, 878 00:39:58,966 --> 00:40:00,134 Primavera Árabe. 879 00:40:00,217 --> 00:40:02,136 Racismo sistêmico talvez nunca tenha sido exposto. 880 00:40:02,219 --> 00:40:04,221 E aquela garota que se salvou aprendendo 881 00:40:04,304 --> 00:40:05,389 o gesto de "me ajude" 882 00:40:05,472 --> 00:40:06,849 -no TikTok? -Oh. Certo. 883 00:40:06,932 --> 00:40:08,559 E todos os ganhos que você ganha 884 00:40:08,642 --> 00:40:10,894 quando seus seguidores saltam. 885 00:40:10,978 --> 00:40:12,896 Quem te segue? 886 00:40:12,980 --> 00:40:14,231 E por quê? 887 00:40:15,441 --> 00:40:16,525 (inala profundamente) 888 00:40:16,608 --> 00:40:18,068 (grunhidos) 889 00:40:18,152 --> 00:40:20,988 ♪ Aquela vadia, mesmo quando estou chorando loucamente ♪ 890 00:40:21,071 --> 00:40:23,949 ♪ Sim, tenho problemas com garotos, esse é o humano em mim ♪ 891 00:40:24,033 --> 00:40:25,868 ♪ Bling, bling, então eu resolva-os, essa é a deusa ♪ 892 00:40:25,951 --> 00:40:27,953 ♪ Em mim, você poderia ter tido uma vadia má ♪ 893 00:40:28,037 --> 00:40:30,748 -♪ Evasivo, ajudou você em sua carreira ♪ -AUSTIN: Dr. 894 00:40:30,831 --> 00:40:32,875 -NOLAN: O homem tem movimentos. -♪ Só um pouco ♪ 895 00:40:32,958 --> 00:40:34,668 -50.000 visualizações? -♪ Você deveria para me segurar ♪ 896 00:40:34,752 --> 00:40:36,086 ♪ Mas você está me segurando ♪ 897 00:40:36,170 --> 00:40:37,921 -Uau. -Sim, 898 00:40:38,005 --> 00:40:40,507 eles apenas parecem estar escalando pelo segundo. 899 00:40:40,591 --> 00:40:43,135 Você não tem vergonha? 900 00:40:43,218 --> 00:40:45,596 ♪ Não me mande mensagens, diga isso direto na minha cara ♪ 901 00:40:45,679 --> 00:40:47,598 ♪ Melhor amigo me sentou no... ♪ 902 00:40:47,681 --> 00:40:48,766 Faça o que fizer, Nolan, 903 00:40:48,849 --> 00:40:51,018 apenas não obtenha um BBL. 904 00:40:58,359 --> 00:41:00,027 Por que eu faria isso? 905 00:41:07,659 --> 00:41:09,203 Ei. 906 00:41:09,286 --> 00:41:11,038 -Obrigado por coletá-la. -Ah, 907 00:41:11,121 --> 00:41:12,664 meu prazer. (ri suavemente) 908 00:41:12,748 --> 00:41:15,042 É incrível como ela toca bem. 909 00:41:15,125 --> 00:41:17,169 Eu juro, a maioria das crianças são tão viciados em dispositivos, 910 00:41:17,252 --> 00:41:18,337 eles nunca aprendem como. 911 00:41:18,420 --> 00:41:19,338 Bem, ela não usará nenhum 912 00:41:19,421 --> 00:41:20,798 -até pelo menos a faculdade. -(risos) 913 00:41:20,881 --> 00:41:22,299 Boa sorte com isso. 914 00:41:22,383 --> 00:41:23,801 Papai, olhe. 915 00:41:23,884 --> 00:41:26,595 Oh, o que é o Sr. Girafa fazendo agora? 916 00:41:26,679 --> 00:41:27,721 Você não pode dizer? 917 00:41:27,805 --> 00:41:29,932 Hum... 918 00:41:30,015 --> 00:41:33,018 Ele não pegou seus brinquedos, então você o mandou para o quarto dele. 919 00:41:33,102 --> 00:41:34,103 Jardim zoológico. 920 00:41:34,186 --> 00:41:36,188 O Sr. Girafa mora no zoológico. 921 00:41:36,271 --> 00:41:37,731 Certo. 922 00:41:37,815 --> 00:41:41,443 Vamos tirá-lo de sua jaula e vá buscar o seu "carbon-ye-ara". 923 00:41:41,527 --> 00:41:43,070 Sim. 924 00:41:43,153 --> 00:41:45,447 (grunhindo alto) 925 00:41:45,531 --> 00:41:46,907 (rindo): Tchau. 926 00:41:46,990 --> 00:41:48,575 -Tchau. -Tchau, Gigi. -Tchau. 927 00:41:48,659 --> 00:41:50,160 (beijando) Uau! 928 00:41:50,244 --> 00:41:52,079 (ri suavemente) 929 00:41:59,169 --> 00:42:00,796 (porta do carro abre) 930 00:42:01,797 --> 00:42:03,799 (porta do carro fecha) 931 00:42:07,594 --> 00:42:09,054 Eu não vou te machucar. 932 00:42:11,682 --> 00:42:13,934 Estou aqui para avisar você. 933 00:42:14,018 --> 00:42:16,186 Retirar a reclamação, diga que você mentiu para o Dr. Bell, 934 00:42:16,270 --> 00:42:18,063 e você nunca ouvirá de mim novamente. 935 00:42:20,274 --> 00:42:21,608 Você está com medo. 936 00:42:21,692 --> 00:42:23,902 Retire 937 00:42:23,986 --> 00:42:26,405 ou eu vou destruir você. 938 00:42:28,407 --> 00:42:30,492 Você não pode me destruir. 939 00:42:31,493 --> 00:42:34,663 Você matou uma parte de mim Eu nunca poderei voltar. 940 00:42:34,747 --> 00:42:36,582 Você nunca mais poderá me machucar. 941 00:42:36,665 --> 00:42:39,251 Não conte com isso. 942 00:42:39,335 --> 00:42:41,086 Estou plenamente consciente dos seus erros. 943 00:42:41,170 --> 00:42:43,047 Vou expor todos eles. 944 00:42:43,130 --> 00:42:46,467 E eu vou tirar o aquilo que você mais ama, 945 00:42:46,550 --> 00:42:47,676 sua carreira. 946 00:42:56,101 --> 00:42:58,020 (porta do carro abre) 947 00:42:58,103 --> 00:42:59,563 (o motor dá partida) 948 00:43:04,193 --> 00:43:06,653 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 949 00:43:06,737 --> 00:43:08,989 e TOYOTA. 950 00:43:09,073 --> 00:43:11,700 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org