1 00:00:00,305 --> 00:00:01,089 [música tocando] 2 00:00:01,263 --> 00:00:02,090 LOCUTOR: Não saudades de "O Residente" 3 00:00:02,220 --> 00:00:03,439 temporada mais fascinante até agora. 4 00:00:03,526 --> 00:00:04,396 Eu sou médico. 5 00:00:04,527 --> 00:00:06,050 eu vou cuidar de você, prometo. 6 00:00:06,181 --> 00:00:07,747 LOCUTOR: Veja todas as novidades episódios, terças-feiras, 7 00:00:07,878 --> 00:00:09,575 e confira nosso outros programas da Fox, 8 00:00:09,706 --> 00:00:12,622 "9-1-1 Estrela Solitária", "A Limpeza Senhora" e "Joe Milionário" - 9 00:00:12,752 --> 00:00:14,015 [gritando] 10 00:00:14,102 --> 00:00:15,016 -somente na Fox. 11 00:00:19,324 --> 00:00:21,022 - Anteriormente em The Resident... - Espero que seja 12 00:00:21,196 --> 00:00:22,197 um conforto que Nic 13 00:00:22,284 --> 00:00:23,763 escolheu ser doador de órgãos. 14 00:00:23,894 --> 00:00:26,636 "Nós, Jake e Gregg, juro solenemente tratar 15 00:00:26,723 --> 00:00:28,029 Sammie como nosso filho natural." 16 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Dr. 17 00:00:30,292 --> 00:00:33,077 vai passar mais tempo fazendo ensaios clínicos, 18 00:00:33,164 --> 00:00:34,339 e precisamos de alguém para preencher sua vaga 19 00:00:34,470 --> 00:00:36,037 - no pronto-socorro. - Isso é uma oferta de emprego? 20 00:00:36,211 --> 00:00:37,560 Eu preciso de uma foto 21 00:00:37,647 --> 00:00:39,170 do meu filho. 22 00:00:40,258 --> 00:00:41,259 Mãe! 23 00:00:41,433 --> 00:00:43,696 Talvez quando você se sentir bem, 24 00:00:43,870 --> 00:00:46,047 você vai me dizer o que realmente está acontecendo. 25 00:00:46,221 --> 00:00:47,483 Isso pode ser algo simples, tratável. 26 00:00:47,657 --> 00:00:49,311 Você sabe que não é. 27 00:00:51,052 --> 00:00:53,315 [zumbido] 28 00:01:00,365 --> 00:01:02,280 [bipa] 29 00:01:02,367 --> 00:01:03,629 [grunhe baixinho] 30 00:01:03,803 --> 00:01:06,197 [inala profundamente] 31 00:01:19,950 --> 00:01:21,169 E? 32 00:01:22,996 --> 00:01:25,303 Você gostaria de conversar no seu escritório? 33 00:01:27,740 --> 00:01:29,481 Vamos apenas conversar aqui. 34 00:01:34,747 --> 00:01:37,185 [Bell exala] 35 00:01:37,315 --> 00:01:39,448 É esclerose múltipla. 36 00:01:41,493 --> 00:01:43,147 Matéria branca e cinzenta mista 37 00:01:43,234 --> 00:01:46,194 com buracos negros consistentes com agravamento dos danos. 38 00:01:46,281 --> 00:01:48,326 É difícil saber quanto tempo isso está acontecendo. 39 00:01:48,413 --> 00:01:51,460 Meses, pelo menos. Anos, talvez. 40 00:01:52,809 --> 00:01:55,725 Mas a ciência está avançando neste campo, 41 00:01:55,812 --> 00:01:57,901 e há alguns tratamentos incríveis. 42 00:01:58,075 --> 00:01:59,990 Não há cura. 43 00:02:00,164 --> 00:02:02,949 Encontraremos maneiras para ajudá-lo a superar isso. 44 00:02:04,908 --> 00:02:06,388 Um especialista 45 00:02:06,475 --> 00:02:10,174 - posso te contar mais. - OK. Obrigado, Conrado. 46 00:02:10,348 --> 00:02:12,742 Agora não. Vamos falar sobre isso mais tarde. 47 00:02:12,916 --> 00:02:15,527 Obrigado. 48 00:02:15,614 --> 00:02:17,268 Claro. 49 00:02:20,315 --> 00:02:22,404 [porta se abre] 50 00:02:28,410 --> 00:02:30,455 [respirando com dificuldade] 51 00:02:34,111 --> 00:02:36,157 ♪ 52 00:02:47,385 --> 00:02:51,215 ♪ Sinto que preciso faça isso hoje♪ 53 00:02:51,302 --> 00:02:54,523 ♪ Atravessando a rua, não olhe para os dois lados♪ 54 00:02:54,697 --> 00:02:57,221 ♪ Estou evitando todos eles como um dia de semana...♪ 55 00:02:57,308 --> 00:02:59,832 - O quê? - [risos]: Nada. 56 00:02:59,963 --> 00:03:01,704 Você está olhando. 57 00:03:01,791 --> 00:03:03,706 Não. 58 00:03:03,880 --> 00:03:07,057 Estou apenas observando meu namorado prepare-se para mudar o mundo. 59 00:03:07,188 --> 00:03:08,406 [Devon ri baixinho] 60 00:03:08,580 --> 00:03:10,060 É um empate. 61 00:03:10,147 --> 00:03:12,802 Sobre um médico que virou cientista 62 00:03:12,889 --> 00:03:14,456 quem é basicamente vou curar o câncer 63 00:03:14,630 --> 00:03:16,284 com seu novo ensaio clínico. 64 00:03:16,371 --> 00:03:19,678 Você é aquele que está esmagando sua rotação de neurocirurgia. 65 00:03:19,852 --> 00:03:21,854 Billie está contando para todo mundo 66 00:03:21,985 --> 00:03:23,247 que estrela você é. 67 00:03:23,421 --> 00:03:25,423 Ela é uma ótima mentora. 68 00:03:25,510 --> 00:03:27,643 E você está mudando de assunto. 69 00:03:28,644 --> 00:03:30,428 A partir de hoje, finalmente podemos nos inscrever 70 00:03:30,602 --> 00:03:31,864 nossos primeiros pacientes. 71 00:03:31,951 --> 00:03:34,040 Este é o começo de uma nova jornada. 72 00:03:34,215 --> 00:03:35,955 Um que terminará com você 73 00:03:36,086 --> 00:03:37,740 - recebendo um Prêmio Nobel. - [risos] 74 00:03:37,870 --> 00:03:39,742 Não vamos avançar de nós mesmos. 75 00:03:39,872 --> 00:03:42,832 Mas você esqueceu uma das melhores partes 76 00:03:42,919 --> 00:03:44,703 de realizar um ensaio clínico. 77 00:03:44,877 --> 00:03:47,489 - Mais do que ganhar um Nobel? - Oh sim. 78 00:03:47,663 --> 00:03:49,665 Menos horas de trabalho 79 00:03:49,752 --> 00:03:51,449 significa mais tempo com você. 80 00:03:51,623 --> 00:03:53,625 ♪ Então fique tranquilo♪ 81 00:03:53,712 --> 00:03:55,018 Eu gosto do som disso. 82 00:03:55,192 --> 00:03:59,370 ♪ Apenas seja legal.♪ 83 00:04:00,458 --> 00:04:02,895 CONJUNTO: Estou tão feliz que você pôde vir. 84 00:04:03,069 --> 00:04:05,028 Randolph tem sido tão ansioso para ver você. 85 00:04:05,202 --> 00:04:06,986 Nós dois temos. 86 00:04:07,117 --> 00:04:10,729 - Haverá tambores e fogos de artifício? - Tantos. 87 00:04:10,903 --> 00:04:14,124 E uma dança do leão de artistas locais, querido. 88 00:04:14,298 --> 00:04:16,909 Mas esta noite é mais do que apenas uma festa. 89 00:04:16,996 --> 00:04:19,999 Comemorando o Ano Novo Lunar é apenas uma das maneiras 90 00:04:20,130 --> 00:04:21,697 esperamos olhar para fora para o bem-estar 91 00:04:21,784 --> 00:04:23,307 da nossa comunidade asiático-americana. 92 00:04:23,481 --> 00:04:25,178 Sim, bem, sou totalmente a favor disso. 93 00:04:25,353 --> 00:04:27,964 E estou feliz em ajudar com os exames gratuitos de hepatite B. 94 00:04:28,138 --> 00:04:30,619 - Obrigado. - JAKE: Hum-hmm. 95 00:04:31,663 --> 00:04:32,882 CONJUNTO: Olha quem está aqui! 96 00:04:32,969 --> 00:04:34,753 - BELL: Ei! - Vovô! 97 00:04:34,927 --> 00:04:37,103 [ruge] Olá. 98 00:04:37,278 --> 00:04:38,670 [risos] 99 00:04:38,757 --> 00:04:40,716 - Olá, Jake. [grunhidos] - Ei. Que bom ver você. 100 00:04:40,803 --> 00:04:42,370 Estou tão feliz vocês poderiam conseguir. 101 00:04:42,457 --> 00:04:44,023 JAKE: Amamos comemorar Ano Novo Lunar 102 00:04:44,110 --> 00:04:45,590 com Samie, 103 00:04:45,764 --> 00:04:47,157 e quando ela ouviu sobre o que você estava fazendo, 104 00:04:47,331 --> 00:04:49,507 ela praticamente reservou ela mesma toda a viagem. 105 00:04:49,681 --> 00:04:52,031 [risos] Onde está Gregg? 106 00:04:52,162 --> 00:04:54,295 Ele teve que trabalhar de última hora, mas ele envia seu amor. 107 00:04:55,905 --> 00:04:58,647 Uh, nós três preciso conversar. 108 00:04:59,691 --> 00:05:02,390 OK. O que é isso? 109 00:05:02,477 --> 00:05:04,479 SINO: Bem, vamos chamar Sammie resolvido primeiro. 110 00:05:04,609 --> 00:05:06,829 Como você gostaria de ajudar os pré-escolares 111 00:05:07,003 --> 00:05:09,571 - faça algumas decorações, querido? Como é isso? - Sim. 112 00:05:09,658 --> 00:05:12,051 SINO: Sim? Maravilhoso. Tudo bem, vamos lá. Vamos fazê-lo. 113 00:05:12,138 --> 00:05:13,966 Baía Dois, coloque um tubo NG 114 00:05:14,140 --> 00:05:15,968 para uma lavagem gástrica para identificar se é um superior 115 00:05:16,055 --> 00:05:17,709 ou sangramento gastrointestinal inferior. 116 00:05:17,840 --> 00:05:19,407 Baía Três, pegue um pouco de açúcar pacotes da sala de descanso. 117 00:05:19,494 --> 00:05:21,322 Polvilhe-os no estoma prolapsado e depois reduzi-lo. 118 00:05:21,496 --> 00:05:22,932 - Sobre isso. - Baía Quatro, 119 00:05:23,019 --> 00:05:24,281 evite suturas para a cabeça daquela pobre garota. 120 00:05:24,412 --> 00:05:26,327 Basta usar o cabelo dela e um pouco de Dermabond. 121 00:05:29,373 --> 00:05:32,289 Dr. Sullivan, Entendo por que Kit contratou você. 122 00:05:32,420 --> 00:05:35,118 - Aposto que você colocou "vai" em "vai, time". - CADE: Se eu não estou ordenando 123 00:05:35,292 --> 00:05:39,557 - tênis novos a cada dois meses, não estou fazendo meu trabalho. - Eu também. 124 00:05:39,731 --> 00:05:41,690 Então, como foi sua primeira semana? 125 00:05:41,864 --> 00:05:43,126 Multar. 126 00:05:46,216 --> 00:05:47,565 Muitos de nós vamos bater a festa do Ano Novo Lunar 127 00:05:47,652 --> 00:05:49,001 depois do trabalho. Você deveria participar. 128 00:05:49,175 --> 00:05:52,004 - Comida grátis. - Sim, esta noite não vai funcionar. 129 00:05:53,441 --> 00:05:55,834 Dr. Sullivan, estou começando pensar que você não gosta de nós. 130 00:05:55,921 --> 00:05:58,402 Eu não te conheço bem o suficiente gostar de você ou não, Dr. Feldman. 131 00:05:58,489 --> 00:06:01,666 Exatamente. Então talvez venha pendurar e, você sabe, descubra. 132 00:06:01,797 --> 00:06:03,799 Infelizmente, tenho planos. 133 00:06:03,886 --> 00:06:05,844 IRVING [sussurrando]: eu não acho 134 00:06:06,018 --> 00:06:07,411 - ela realmente tem planos. - [risos] 135 00:06:07,585 --> 00:06:09,326 Então, o que dizemos a todos 136 00:06:09,457 --> 00:06:12,590 que continua nos perguntando quem é o novo médico do pronto-socorro? 137 00:06:12,764 --> 00:06:15,463 Diga-lhes que acredito na alma. 138 00:06:15,550 --> 00:06:18,727 A bola curva pendurada. Alta fibra. Bom uísque. 139 00:06:18,901 --> 00:06:21,556 Que os romances de Susan Sontag são uma porcaria auto-indulgente. 140 00:06:21,686 --> 00:06:23,384 eu acredito Lee Harvey Oswald agiu sozinho. 141 00:06:23,558 --> 00:06:25,037 E eu acredito que deveria haver 142 00:06:25,124 --> 00:06:27,039 uma emenda constitucional proibindo Astroturf 143 00:06:27,126 --> 00:06:29,302 e o rebatedor designado. Eu acredito na abertura 144 00:06:29,390 --> 00:06:30,434 - seus presentes... - IRVING: ...ao abrir seus presentes na manhã de Natal 145 00:06:30,608 --> 00:06:32,044 em vez da véspera de Natal. 146 00:06:32,131 --> 00:06:34,307 Discurso de Crash Davis de Bull Durham. 147 00:06:34,482 --> 00:06:36,266 - Ótimo filme. - CADE: É o melhor. 148 00:06:36,353 --> 00:06:38,834 As evidências sugerem que você e eu poderiam ser amigos, Feldman. 149 00:06:38,921 --> 00:06:41,010 Sou impossível não gostar, Sullivan. 150 00:06:41,097 --> 00:06:43,055 Então, você não está nas redes sociais. 151 00:06:43,142 --> 00:06:45,057 Eu tentei encontrar você para ter certeza você não era um psicopata. 152 00:06:45,144 --> 00:06:47,625 Bem, eu não sou exibicionista 153 00:06:47,799 --> 00:06:50,236 - ou um narcisista. - Severo. 154 00:06:50,323 --> 00:06:52,891 - Mas uma imagem está surgindo. - CADE: Adoro voltar 155 00:06:52,978 --> 00:06:54,632 - para meus pacientes agora. Se você não se importa. - HUNDLEY: Hum. 156 00:06:54,719 --> 00:06:56,504 IRVING: Faça a sua coisa. 157 00:06:56,591 --> 00:06:59,507 Eu concordo com tudo você acabou de dizer, a propósito. 158 00:06:59,594 --> 00:07:01,160 Eu também estou cansado dos humildes fanfarrões 159 00:07:01,291 --> 00:07:02,901 e o... Você é só vou continuar... Ok. 160 00:07:03,075 --> 00:07:04,468 Obrigado, Dr. 161 00:07:04,555 --> 00:07:06,862 Mais uma interação de sucesso, Zach. 162 00:07:06,949 --> 00:07:08,603 Você bipou? 163 00:07:08,690 --> 00:07:10,779 Mulher de 29 anos. 164 00:07:10,953 --> 00:07:12,694 Teve um episódio de síncope durante a aula de spinning. 165 00:07:12,868 --> 00:07:14,086 Ela fez um transplante de coração, 166 00:07:14,173 --> 00:07:15,914 então imaginei você deveria dar uma olhada. 167 00:07:16,088 --> 00:07:17,307 O que temos aqui? ECG inicial, 168 00:07:17,481 --> 00:07:19,744 radiografia de tórax e TC de crânio negativa. 169 00:07:19,831 --> 00:07:22,399 Os sinais vitais estão estáveis. Ela está acordada e orientada. 170 00:07:25,533 --> 00:07:27,099 Ligue para Hawkins. 171 00:07:27,273 --> 00:07:29,798 - IRVING: Para uma consulta? - Basta ligar para ele. 172 00:07:33,715 --> 00:07:36,369 - E aí? -AUSTIN: Ei. 173 00:07:36,544 --> 00:07:38,763 - É sua mãe? - Não. Não, não, 174 00:07:38,894 --> 00:07:40,983 isso é sobre uma jovem aqui no pronto-socorro 175 00:07:41,113 --> 00:07:43,464 com um episódio de síncope e uma história cardíaca. 176 00:07:43,551 --> 00:07:44,900 Me ligaram para fazer uma consulta 177 00:07:45,074 --> 00:07:46,467 porque ela tinha um transplante de coração. 178 00:07:46,554 --> 00:07:48,686 - OK. Vamos dar uma olhada. - É... 179 00:07:48,773 --> 00:07:51,210 um pouco mais complicado do que isso. 180 00:07:51,341 --> 00:07:53,561 O transplante foi realizado por um ex-colega meu 181 00:07:53,648 --> 00:07:56,259 no Hospital Redman há três anos. 182 00:07:58,261 --> 00:07:59,654 Há três anos. 183 00:07:59,741 --> 00:08:02,657 - Em setembro. - Quando em setembro? 184 00:08:02,744 --> 00:08:05,007 17 de setembro. 185 00:08:06,443 --> 00:08:08,619 Sim, não há dúvida sobre isso. 186 00:08:10,142 --> 00:08:12,057 Ela tem o coração de Nic. 187 00:08:22,067 --> 00:08:24,461 Gigi, este é Sammie, e ela gostaria de ajudá-lo 188 00:08:24,592 --> 00:08:26,811 - com algumas decorações. Tudo bem? - OK. 189 00:08:26,898 --> 00:08:29,771 Olá, Sammy. Não sou muito bom com tesouras. 190 00:08:29,945 --> 00:08:31,947 Eu posso ajudar. Eu vou te mostrar como. 191 00:08:32,034 --> 00:08:33,557 Você é um ótimo pai, Jake. 192 00:08:33,731 --> 00:08:35,211 Ela é uma querida. 193 00:08:35,385 --> 00:08:37,169 É tudo Sammie. Acho que ela nasceu assim. 194 00:08:39,476 --> 00:08:41,478 Então, do que se trata? 195 00:08:41,565 --> 00:08:43,132 Vamos tomar um café, 196 00:08:43,219 --> 00:08:45,830 - encontre um lugar tranquilo para conversar. - OK. 197 00:08:45,961 --> 00:08:48,790 ♪ ♪ 198 00:08:57,407 --> 00:08:59,278 Não diga nada a ela. 199 00:08:59,409 --> 00:09:01,063 Não há razão ela tem que saber. 200 00:09:01,193 --> 00:09:03,500 E eu não quero conversar sobre isso. Pelo menos 201 00:09:03,631 --> 00:09:06,111 - não até sabermos o que está errado e consertarmos. - Entendido. 202 00:09:06,285 --> 00:09:08,200 Ana. 203 00:09:08,374 --> 00:09:11,726 Ei. Eu sou o Dr. Austin, 204 00:09:11,856 --> 00:09:14,467 - e este é meu colega Dr. Hawkins. - Olá. 205 00:09:14,642 --> 00:09:16,731 - Prazer em conhecer vocês dois. - Então, ouvimos dizer que você sofreu uma queda feia. 206 00:09:16,861 --> 00:09:19,429 Sim. eu comecei tendo uma aula de spin. 207 00:09:19,603 --> 00:09:21,823 Estou ficando em boa forma, e eu adoro isso. 208 00:09:21,910 --> 00:09:23,651 Então, você acha que talvez você se esforçou demais? 209 00:09:23,825 --> 00:09:26,436 Isso é o que é estranho. Quer dizer, acho que não. 210 00:09:26,523 --> 00:09:29,047 Esqueci meus sapatos de spin em casa, então eu tive que voltar. 211 00:09:29,221 --> 00:09:30,962 E eu lembro que acabei de entrar 212 00:09:31,049 --> 00:09:32,834 a aula quando "Nonstop" começou. 213 00:09:33,008 --> 00:09:35,010 - Ah, eu amo essa música. - [Hannah ri] 214 00:09:35,097 --> 00:09:36,620 - [risos] - Ah, 215 00:09:36,707 --> 00:09:38,796 e de repente, Eu não consegui recuperar o fôlego 216 00:09:38,970 --> 00:09:41,103 e simplesmente desabou na bicicleta. 217 00:09:41,233 --> 00:09:44,628 Os paramédicos tiveram que me soltar, e eu vim aqui. 218 00:09:44,715 --> 00:09:46,717 Bem, vamos ouvir para o seu coração, certo? 219 00:09:51,200 --> 00:09:52,201 Sua vez. 220 00:09:52,375 --> 00:09:54,420 Hum? 221 00:10:00,252 --> 00:10:02,211 [coração batendo] 222 00:10:14,832 --> 00:10:16,878 O coração parece normal. 223 00:10:17,052 --> 00:10:19,620 AUSTIN: Tudo bem, vamos deitar você para um eco. 224 00:10:19,794 --> 00:10:21,186 OK. 225 00:10:23,798 --> 00:10:25,669 Vimos que você tinha 226 00:10:25,756 --> 00:10:27,497 um transplante de coração alguns anos atrás. 227 00:10:27,584 --> 00:10:30,369 Sim. Eu sou um dos sortudos. 228 00:10:30,500 --> 00:10:33,155 Bem, além de a falta de ar 229 00:10:33,285 --> 00:10:35,331 na aula, você tem algum inchaço nas pernas? 230 00:10:35,505 --> 00:10:37,028 Acorda com dificuldade para respirar? 231 00:10:37,115 --> 00:10:38,421 HANNA: Não, hum, 232 00:10:38,508 --> 00:10:41,032 não desde o meu transplante. 233 00:10:41,119 --> 00:10:43,078 Foi como um milagre. 234 00:10:43,165 --> 00:10:45,254 Eu nasci com um coração ruim. 235 00:10:45,428 --> 00:10:46,559 Quer dizer, eu sofri 236 00:10:46,734 --> 00:10:49,258 com cada sintoma de insuficiência cardíaca 237 00:10:49,345 --> 00:10:52,478 por tanto tempo, parecia como se eu estivesse morrendo todos os dias. 238 00:10:52,565 --> 00:10:55,307 E então depois que ganhei meu novo coração, 239 00:10:55,438 --> 00:10:56,744 Eu estava vivo novamente. 240 00:10:56,831 --> 00:10:59,703 Algum outro sintoma? Qualquer coisa? 241 00:10:59,877 --> 00:11:01,487 Tenho dores de cabeça ocasionalmente. 242 00:11:04,316 --> 00:11:06,101 Bem, o eco mostra 243 00:11:06,188 --> 00:11:08,799 que o seu coração a fração de ejeção é baixa. 244 00:11:10,845 --> 00:11:14,326 Significa que não está bombeando tão bem quanto gostaríamos, 245 00:11:14,500 --> 00:11:16,677 qual é provavelmente a causa do seu colapso. 246 00:11:16,851 --> 00:11:19,549 Ah, Ana, 247 00:11:19,680 --> 00:11:20,942 Sinto muito em te dizer isso, 248 00:11:21,116 --> 00:11:23,684 mas você é na insuficiência cardíaca precoce. 249 00:11:23,858 --> 00:11:26,338 [chorando]: Não. Não, não. 250 00:11:26,425 --> 00:11:30,125 Hum, eu rezei para nunca ouvir essas palavras novamente. 251 00:11:30,299 --> 00:11:32,780 Este coração não pode falhar. 252 00:11:32,910 --> 00:11:34,477 Não pode. 253 00:11:35,521 --> 00:11:37,175 Depois do meu transplante, eu fiz tudo 254 00:11:37,262 --> 00:11:40,570 os médicos me disseram para fazer. E-eu nunca perdi um compromisso. 255 00:11:40,701 --> 00:11:42,224 Quer dizer, eu... 256 00:11:42,354 --> 00:11:44,052 - Como isso pôde acontecer? - Não se preocupe. 257 00:11:44,226 --> 00:11:45,923 Vamos fazer alguns laboratórios, e vamos descobrir isso. 258 00:11:46,097 --> 00:11:47,882 [Hannah respirando trêmula] 259 00:11:47,969 --> 00:11:49,710 Relaxe. 260 00:11:49,884 --> 00:11:51,102 Respire fundo. 261 00:11:56,673 --> 00:11:59,023 - OK? - OK. 262 00:12:00,024 --> 00:12:01,330 Aí está. 263 00:12:01,417 --> 00:12:02,940 Vai ficar tudo bem. 264 00:12:03,114 --> 00:12:05,160 - Qual é a história aí? - IRVING: Hmm? 265 00:12:07,205 --> 00:12:08,816 Por que você pergunta? 266 00:12:09,773 --> 00:12:11,906 Por que a página urgente? 267 00:12:12,950 --> 00:12:14,604 Agora Hawkins parece preocupado. 268 00:12:15,605 --> 00:12:18,826 Então, estamos compartilhando petiscos pessoais agora? 269 00:12:19,914 --> 00:12:21,829 OK. Tudo bem. Eu mereço isso. 270 00:12:22,003 --> 00:12:25,180 IRVING: Aquela jovem era o receptor de um coração doado, 271 00:12:25,267 --> 00:12:27,051 e pertencia para a esposa de Conrad, 272 00:12:27,182 --> 00:12:29,880 que morreu em um acidente de carro há três anos. 273 00:12:30,968 --> 00:12:32,361 Droga. 274 00:12:34,319 --> 00:12:35,973 IRVING: Ela era uma lendária enfermeira. 275 00:12:36,060 --> 00:12:37,801 Um de nós. 276 00:12:37,888 --> 00:12:40,412 E Nic e Conrad eram um ótimo casal. 277 00:12:40,499 --> 00:12:42,980 Uma verdadeira história de amor. 278 00:12:43,067 --> 00:12:44,982 Isso é trágico. 279 00:12:45,069 --> 00:12:46,984 IRVING: Ele levou anos para se recuperar. 280 00:12:47,158 --> 00:12:49,030 Ele finalmente está começando para viver novamente. 281 00:12:49,204 --> 00:12:51,075 E... 282 00:12:51,162 --> 00:12:52,468 se aquela mulher tem algo muito errado 283 00:12:52,642 --> 00:12:54,644 e deveria acontecer de morrer... 284 00:12:54,731 --> 00:12:57,516 - Quem sabe como ele vai reagir. - IRVING: Sim. 285 00:12:58,474 --> 00:13:02,608 Algumas semanas atrás, Comecei a me sentir... desligado. 286 00:13:02,695 --> 00:13:06,612 Dormência em minhas mãos e uma perda de destreza. 287 00:13:06,699 --> 00:13:08,789 É por isso que eu me puxei 288 00:13:08,876 --> 00:13:10,747 fora da cirurgia. eu só queria 289 00:13:10,878 --> 00:13:12,009 para ter certeza Eu sabia o que era primeiro 290 00:13:12,183 --> 00:13:14,011 antes, antes de eu te preocupar. 291 00:13:14,185 --> 00:13:15,796 Então esperei. 292 00:13:15,883 --> 00:13:17,972 Mas eu consegui os resultados finais hoje. 293 00:13:18,059 --> 00:13:20,017 E eu... [expira] 294 00:13:20,104 --> 00:13:22,324 Eu não quero estragar esta visita. 295 00:13:22,411 --> 00:13:24,805 Eu estive tão ansioso para isso. Mas você está aqui, 296 00:13:24,892 --> 00:13:26,328 - então... - O que é isso? 297 00:13:26,458 --> 00:13:27,677 P-Por favor, diga-nos. 298 00:13:27,808 --> 00:13:30,811 Eu tenho esclerose múltipla. 299 00:13:32,725 --> 00:13:35,293 Oh, querido, sinto muito. 300 00:13:35,467 --> 00:13:37,469 - Estamos aqui para ajudá-lo. - E eu... 301 00:13:37,643 --> 00:13:39,210 Eu sei. Você sabe, Acabei de aprender esta manhã, 302 00:13:39,297 --> 00:13:41,343 então eu estou... 303 00:13:41,473 --> 00:13:43,606 ainda tipo de processamento. 304 00:13:44,607 --> 00:13:45,913 A-E para ser honesto, 305 00:13:46,043 --> 00:13:47,436 Estou apenas... estou apenas me recuperando. 306 00:13:47,610 --> 00:13:49,177 Claro. 307 00:13:50,613 --> 00:13:52,571 Mas há esperança. 308 00:13:52,702 --> 00:13:54,704 - [risos] - O que quer que você esteja experimentando 309 00:13:54,878 --> 00:13:57,272 - pode ser tratado com remédios. -JAKE: Sim. 310 00:13:57,446 --> 00:13:58,708 Precisamos entrar nisso imediatamente. 311 00:13:58,882 --> 00:14:00,362 Precisamos encontrar o melhor lugar para você 312 00:14:00,492 --> 00:14:02,407 - para receber tratamento. - Eu, você sabe, eu tenho que arredondar 313 00:14:02,581 --> 00:14:04,932 em alguns pacientes que estive pediu para consultar, então... 314 00:14:05,019 --> 00:14:07,499 Claro. Ir. Obteremos mais informações, 315 00:14:07,673 --> 00:14:09,806 e venha nos encontrar no meu escritório quando você terminar. 316 00:14:09,893 --> 00:14:11,416 Sim. OK. 317 00:14:25,604 --> 00:14:28,259 Agora a descompressão. 318 00:14:29,260 --> 00:14:32,220 Colocando a agulha no hematoma subdural. 319 00:14:41,620 --> 00:14:43,231 Muito bem feito. 320 00:14:43,405 --> 00:14:46,495 Eu posso ver porque AJ está cortejando você para cardiotorácico. 321 00:14:46,582 --> 00:14:48,889 Escolhendo uma especialidade vai ser tão difícil. 322 00:14:49,063 --> 00:14:50,412 Eu gostaria de poder fazer tudo. 323 00:14:50,542 --> 00:14:52,544 eu acho ser cirurgião cardíaco é ótimo. 324 00:14:52,718 --> 00:14:54,459 Se você quer ser encanador. 325 00:14:54,633 --> 00:14:56,418 [risos] 326 00:14:56,592 --> 00:14:58,768 - Não deixe o Dr. Austin ouvir você dizer isso. - [risos] 327 00:14:58,942 --> 00:15:01,945 Nenhuma sombra para o Dr. Austin, mas o coração é apenas uma bomba. 328 00:15:02,032 --> 00:15:05,383 O cérebro é mais complexo do que o universo 329 00:15:05,557 --> 00:15:08,125 e a fonte de tudo isso nos torna humanos. 330 00:15:09,605 --> 00:15:12,913 É a fonte da minha dislexia e a chave para superá-lo. 331 00:15:13,087 --> 00:15:15,002 Veja, é pessoal para você. 332 00:15:15,176 --> 00:15:16,960 É assim que a paixão pois nasce um campo. 333 00:15:17,134 --> 00:15:19,223 Você acha que eu poderia fazer isso? 334 00:15:20,268 --> 00:15:22,792 Sempre poderíamos usar mais mulheres em neurocirurgia. 335 00:15:22,966 --> 00:15:24,881 Estamos sobrecarregados com homens arrogantes. 336 00:15:25,882 --> 00:15:28,537 Mas eu nunca tentaria para recrutar você. 337 00:15:28,711 --> 00:15:29,581 Por que? 338 00:15:29,755 --> 00:15:31,757 Bem, Devon me mataria, 339 00:15:31,844 --> 00:15:33,368 - por um lado. - Oh. Ele... 340 00:15:33,542 --> 00:15:36,414 - Ele apoiará tudo o que eu decidir fazer. - Eu sei. 341 00:15:36,501 --> 00:15:38,982 Mas como neurocirurgião, sua vida se torna o hospital. 342 00:15:39,069 --> 00:15:40,636 Para ser verdadeiramente excelente requer comprometimento total, 343 00:15:40,810 --> 00:15:42,725 e a pressão é intensa. 344 00:15:42,812 --> 00:15:44,205 Se você quiser 345 00:15:44,292 --> 00:15:47,208 - ter filhos... - Isso está num futuro distante. 346 00:15:47,382 --> 00:15:49,079 Se alguma vez. 347 00:15:50,602 --> 00:15:52,387 Eu realmente quero considerar isso. 348 00:15:52,517 --> 00:15:54,389 Tudo bem. 349 00:15:54,476 --> 00:15:56,826 Bem, podemos conversar sobre isso. 350 00:15:56,913 --> 00:15:58,480 Você tem os dois cérebros e as entranhas. 351 00:15:58,567 --> 00:16:00,786 [risos] 352 00:16:00,961 --> 00:16:03,180 Ok, você está pronto para tentar às cegas? 353 00:16:03,267 --> 00:16:05,704 Ah, claro que sim. 354 00:16:06,705 --> 00:16:10,361 O Ano Novo Lunar foi do seu pai feriado favorito. 355 00:16:10,448 --> 00:16:11,841 E também me lembro quando criança, 356 00:16:11,928 --> 00:16:12,929 ele me daria aqueles pequenos envelopes vermelhos. 357 00:16:13,016 --> 00:16:15,236 E eu pensei hoje, 358 00:16:15,410 --> 00:16:18,326 talvez você possa usar um. 359 00:16:23,026 --> 00:16:25,202 Sempre preciso de um pouco de sorte. 360 00:16:25,289 --> 00:16:27,509 [Carol tossindo] 361 00:16:30,512 --> 00:16:32,427 [suspira] 362 00:16:32,514 --> 00:16:33,863 [risos] 363 00:16:33,950 --> 00:16:36,431 Você realmente acha este teste de drogas 364 00:16:36,518 --> 00:16:38,476 poderia vencer meu câncer? 365 00:16:39,521 --> 00:16:43,177 A maioria das taxas de sucesso são baixas, geralmente, em ensaios clínicos, 366 00:16:43,264 --> 00:16:44,743 mas este é diferente. 367 00:16:44,874 --> 00:16:46,223 Quero dizer, eles estão pensando que isso poderia ser 368 00:16:46,310 --> 00:16:48,269 a próxima grande coisa no câncer de pulmão. 369 00:16:48,443 --> 00:16:50,053 Mas um passo de cada vez, mãe. 370 00:16:50,140 --> 00:16:53,013 Primeiro, temos que pegar você inscrito no ensaio. 371 00:16:55,667 --> 00:16:59,019 Então, o câncer da minha mãe está se espalhando. 372 00:16:59,193 --> 00:17:00,455 Suas massas pulmonares estão crescendo, 373 00:17:00,542 --> 00:17:02,109 e há um novo encontro em seu fígado, 374 00:17:02,239 --> 00:17:06,113 e se continuar a se espalhar... 375 00:17:06,243 --> 00:17:08,463 O próximo passo será o hospício. 376 00:17:09,507 --> 00:17:11,031 Sim. 377 00:17:11,118 --> 00:17:12,684 Ainda não chegamos lá, 378 00:17:12,771 --> 00:17:15,470 mas eu quero dar a ela a melhor chance de viver, 379 00:17:15,557 --> 00:17:18,299 e-e agora, é o seu julgamento. 380 00:17:18,386 --> 00:17:19,996 Mas você já olhou nos efeitos colaterais 381 00:17:20,083 --> 00:17:21,519 - deste julgamento? - Sim. 382 00:17:21,693 --> 00:17:24,087 Ela pode fazer isso, Pravesh. 383 00:17:24,174 --> 00:17:26,220 vou precisar avaliar isso para mim 384 00:17:26,307 --> 00:17:28,613 - com muito cuidado. - Sim. 385 00:17:28,700 --> 00:17:30,354 Sim, por favor, faça. 386 00:17:31,703 --> 00:17:34,228 Mas... 387 00:17:34,315 --> 00:17:36,360 Esta é a nossa última esperança. 388 00:17:45,717 --> 00:17:47,328 - Ei. Ouvi. - Como? 389 00:17:47,502 --> 00:17:48,503 BILIE: A fábrica de fofocas em Chastain 390 00:17:48,677 --> 00:17:49,895 - está vivo e bem. - [geme] 391 00:17:49,982 --> 00:17:52,202 Estamos todos torcendo por ela. 392 00:17:52,376 --> 00:17:54,248 - Você sabe o que há de errado? - Insuficiência cardíaca. 393 00:17:54,335 --> 00:17:56,250 Estamos vendo o que podemos fazer. 394 00:17:56,337 --> 00:17:58,121 Como você está se comportando? 395 00:17:59,166 --> 00:18:01,603 Estou mantendo a perspectiva. O coração é um músculo. 396 00:18:05,259 --> 00:18:07,087 Ei. 397 00:18:07,261 --> 00:18:09,698 Este sou eu, Conrado. 398 00:18:09,785 --> 00:18:12,396 Dentro desta mulher que entrou em nosso pronto-socorro 399 00:18:12,527 --> 00:18:15,399 é uma parte de alguém que ambos amávamos. 400 00:18:15,530 --> 00:18:17,532 Isso significa alguma coisa. 401 00:18:18,968 --> 00:18:21,144 Depois que Nic morreu, Eu continuei vendo coisas 402 00:18:21,231 --> 00:18:23,190 isso me fez sentir como se ela estivesse perto de mim. 403 00:18:23,277 --> 00:18:26,323 Uma música que amamos seria de repente toca o rádio. 404 00:18:26,410 --> 00:18:28,630 Uma mulher no parque com sua risada. 405 00:18:28,717 --> 00:18:30,762 eu encontraria uma nota antiga ela deixou para mim na gaveta. 406 00:18:30,893 --> 00:18:32,112 Esse tipo de coisa. 407 00:18:33,548 --> 00:18:35,419 Então, eventualmente, ele desapareceu. 408 00:18:36,377 --> 00:18:38,770 Mas agora uma pequena parte dela, 409 00:18:38,857 --> 00:18:41,512 uma parte real dela está aqui. 410 00:18:41,599 --> 00:18:43,210 Vivo. 411 00:18:43,340 --> 00:18:45,516 [alarme soando] 412 00:18:47,779 --> 00:18:48,998 Hanna, fale comigo. 413 00:18:49,172 --> 00:18:50,826 [ofegante] Não consigo... não consigo respirar. 414 00:18:51,000 --> 00:18:53,176 - Não consigo respirar. - Ela está hipotensa, 415 00:18:53,263 --> 00:18:54,786 taquicárdico, e seus sats estão caindo. 416 00:18:54,960 --> 00:18:56,745 CONRADO: Isso parece como choque cardiogênico. 417 00:18:56,832 --> 00:19:00,096 - Preciso de uma dose de norepinefrina. - E chame Austin. 418 00:19:06,015 --> 00:19:07,669 Sua fração de ejeção é de apenas 15%. 419 00:19:07,799 --> 00:19:09,801 Precisamos pegá-la para o laboratório de cateterismo agora. 420 00:19:14,415 --> 00:19:16,330 [monitor emite um sinal sonoro constante] 421 00:19:16,417 --> 00:19:17,896 AUSTIN: Inserindo 422 00:19:17,983 --> 00:19:19,811 a bomba para a aorta. 423 00:19:19,898 --> 00:19:23,685 Isso deve ajudar o coração dela bombear um pouco mais fácil. 424 00:19:23,815 --> 00:19:26,514 CONRADO: Mas é apenas um paliativo. Sua insuficiência cardíaca 425 00:19:26,688 --> 00:19:28,124 - está piorando. - BILLIE: Ela deve estar rejeitando 426 00:19:28,211 --> 00:19:29,865 o coração transplantado. 427 00:19:30,039 --> 00:19:32,476 CONRADO: Eu gostaria que houvesse alguma outra explicação. 428 00:19:32,650 --> 00:19:35,218 AUSTIN: Bem, ela se estabilizou o suficiente tolerar 429 00:19:35,305 --> 00:19:37,699 a biópsia. Isso deveria nos dizer mais. 430 00:19:37,829 --> 00:19:39,831 Cateter de biópsia para mim. 431 00:19:47,883 --> 00:19:51,147 Então, AJ me disse você discutiu como, hum, 432 00:19:51,278 --> 00:19:54,455 brutal e, ah, perigoso esse julgamento seria. 433 00:19:54,629 --> 00:19:56,108 E você tem certeza você gostaria de fazer isso? 434 00:19:56,283 --> 00:20:00,243 Lamento perguntar novamente, mas dados os riscos, 435 00:20:00,330 --> 00:20:02,419 Eu preciso ouvir isso diretamente de você. 436 00:20:02,593 --> 00:20:04,334 Sim. 437 00:20:07,381 --> 00:20:09,513 E... 438 00:20:09,600 --> 00:20:12,647 você tem alguma preocupação que você quer discutir comigo? 439 00:20:12,734 --> 00:20:15,737 Eu não estou apenas fazendo isso para mim 440 00:20:15,867 --> 00:20:17,391 mas para outros. 441 00:20:17,478 --> 00:20:19,393 Quero dizer, 442 00:20:19,523 --> 00:20:21,786 isso ajudará a avançar a ciência, certo? 443 00:20:21,873 --> 00:20:23,353 Sim. 444 00:20:23,527 --> 00:20:25,094 Esse é o ponto dos ensaios clínicos. 445 00:20:25,225 --> 00:20:26,791 São experimentos. 446 00:20:26,878 --> 00:20:29,446 OK. Estou dentro. 447 00:20:29,620 --> 00:20:31,753 Admiro isso enormemente. 448 00:20:31,883 --> 00:20:34,669 Mas ainda temos que determinar se você atender aos critérios, 449 00:20:34,756 --> 00:20:38,281 o que significa mais um teste. 450 00:20:38,455 --> 00:20:40,414 - OK? - OK. 451 00:20:42,459 --> 00:20:44,418 Então, 452 00:20:44,505 --> 00:20:47,247 vou colocar isso por cima do seu nariz. 453 00:20:49,727 --> 00:20:52,904 Agora eu quero que você coloque sua boca 454 00:20:52,991 --> 00:20:54,819 em torno deste bocal e inspire normalmente. 455 00:20:54,993 --> 00:20:57,344 [Carol inala] 456 00:20:59,346 --> 00:21:01,304 Tudo bem, Carol. eu quero você 457 00:21:01,391 --> 00:21:04,002 - ofegar. Dentro e fora. - [Carol ofegante] 458 00:21:04,089 --> 00:21:05,265 Bom. 459 00:21:07,223 --> 00:21:08,833 Agora respire fundo. 460 00:21:09,007 --> 00:21:10,313 [Carol inala] 461 00:21:10,487 --> 00:21:11,488 Agora expire todo o ar. 462 00:21:11,575 --> 00:21:13,838 - [Carol exala] - Continue. 463 00:21:14,012 --> 00:21:15,884 Vamos. 464 00:21:17,277 --> 00:21:20,018 [tosse] 465 00:21:20,105 --> 00:21:21,542 E terminamos. 466 00:21:21,716 --> 00:21:23,805 Deixe-me tentar de novo. 467 00:21:24,806 --> 00:21:26,851 OK. Mais uma vez. 468 00:21:29,114 --> 00:21:31,465 As regras do julgamento são claros. 469 00:21:31,552 --> 00:21:34,598 Precisamos de um VEF1 de 50% ou mais. 470 00:21:35,991 --> 00:21:38,602 Os dela tinham 45 anos nas duas vezes. 471 00:21:40,561 --> 00:21:42,302 Eu sinto muito. 472 00:21:42,476 --> 00:21:43,868 Ela não passou. 473 00:21:46,349 --> 00:21:49,178 Então, você está me dizendo isso ela não atende aos critérios 474 00:21:49,265 --> 00:21:51,398 com base no que é essencialmente um erro de arredondamento? 475 00:21:51,485 --> 00:21:52,964 Não, é mais do que um erro de arredondamento. 476 00:21:53,138 --> 00:21:54,096 Existem outras questões. 477 00:21:54,270 --> 00:21:55,837 Revisei o prontuário de Carol. 478 00:21:55,967 --> 00:21:58,187 Seu eco e status de desempenho eram limítrofes, AJ. 479 00:21:58,318 --> 00:22:00,972 A-Você está escolhendo 480 00:22:01,059 --> 00:22:03,714 apenas pacientes saudáveis para proteger 481 00:22:03,801 --> 00:22:05,194 seus números? 482 00:22:05,281 --> 00:22:07,544 Não estou protegendo meus dados. 483 00:22:07,718 --> 00:22:09,546 Estou protegendo Carol. 484 00:22:09,720 --> 00:22:11,200 E dada a sua condição, 485 00:22:11,374 --> 00:22:12,419 Não tenho certeza de quão provável é 486 00:22:12,549 --> 00:22:13,768 isso incrivelmente regime difícil 487 00:22:13,855 --> 00:22:14,986 até a ajudaria. 488 00:22:16,379 --> 00:22:18,076 "Não tenho certeza" 489 00:22:18,207 --> 00:22:20,340 não resolve quando estamos falando sobre a vida da minha mãe. 490 00:22:20,514 --> 00:22:22,124 Me desculpe, 491 00:22:22,298 --> 00:22:24,735 mas esses critérios existem 492 00:22:24,822 --> 00:22:26,433 por um motivo. 493 00:22:28,217 --> 00:22:29,871 Quem é você? 494 00:22:30,872 --> 00:22:33,744 Não, sério, é-é isso quem você é? 495 00:22:33,831 --> 00:22:35,616 Um cara de números 496 00:22:35,790 --> 00:22:39,359 quem bloqueia a última esperança de uma mulher desesperada? 497 00:22:49,847 --> 00:22:51,458 [porta se fecha] 498 00:22:59,814 --> 00:23:02,817 O que aconteceu? 499 00:23:02,904 --> 00:23:05,385 Sua insuficiência cardíaca está piorando. 500 00:23:06,995 --> 00:23:08,562 Estamos esperando para testes para confirmar, 501 00:23:08,649 --> 00:23:10,825 mas estamos preocupados que... 502 00:23:10,999 --> 00:23:14,742 seu corpo está rejeitando seu coração transplantado. 503 00:23:15,830 --> 00:23:18,354 [voz quebrada]: Você tem que consertar isso. 504 00:23:18,441 --> 00:23:20,443 Por favor. 505 00:23:20,617 --> 00:23:22,924 Estamos tentando. 506 00:23:23,098 --> 00:23:26,057 Eu te aviso assim que nós obter os resultados da biópsia. 507 00:23:26,188 --> 00:23:28,059 OK. 508 00:23:28,146 --> 00:23:29,844 Se você precisar de alguma coisa 509 00:23:29,931 --> 00:23:31,280 ou você sente algum desconforto, 510 00:23:31,454 --> 00:23:33,456 Eu quero que você empurre esse botão vermelho, ok? 511 00:23:33,630 --> 00:23:36,285 Eu confio em você. 512 00:23:37,242 --> 00:23:40,507 Eu sei que você vai me ajudar. 513 00:23:40,637 --> 00:23:42,596 Eu vou. 514 00:23:47,731 --> 00:23:49,080 CADE: Ei. 515 00:23:49,167 --> 00:23:50,604 Estou fazendo um turno dividido, 516 00:23:50,734 --> 00:23:52,780 então estarei tomando cuidado de Hannah na UTI. 517 00:23:52,954 --> 00:23:55,652 - Quer que eu te acompanhe? - Não. Já fiz isso sozinho. 518 00:23:55,826 --> 00:23:57,306 Vou ficar de olho. 519 00:23:57,393 --> 00:23:59,656 Chame você se acontecer alguma coisa. 520 00:24:01,528 --> 00:24:03,443 Conrado? 521 00:24:03,530 --> 00:24:04,574 Sim? 522 00:24:06,533 --> 00:24:09,405 Sinto muito pela sua esposa. 523 00:24:11,407 --> 00:24:12,974 Obrigado, mas isso não é sobre Nic. 524 00:24:13,104 --> 00:24:14,628 É sobre Hannah, ok? 525 00:24:14,715 --> 00:24:17,631 [ indistinto P.A. anúncios] 526 00:24:27,684 --> 00:24:31,775 [abafado]: Abra. Ah. Abrir... 527 00:24:32,776 --> 00:24:34,082 Isso é bom. Tudo bem. 528 00:24:34,169 --> 00:24:36,040 - [homem grunhe] - Está tudo bem. 529 00:24:39,653 --> 00:24:41,481 [expira] 530 00:24:41,655 --> 00:24:43,744 - [toque agudo] - Ah! 531 00:24:49,140 --> 00:24:51,926 [ecos]: Dr. Bell, você está bem? 532 00:24:52,970 --> 00:24:55,103 [ecos]: Sim, tudo bem. Obrigado. 533 00:24:56,104 --> 00:24:58,236 [expira] 534 00:24:58,367 --> 00:25:00,108 [toque agudo] 535 00:25:06,288 --> 00:25:07,768 [toque desaparece] 536 00:25:07,942 --> 00:25:09,900 [ofegante ecoando] 537 00:25:23,566 --> 00:25:24,959 - [bate] - Temos ótimas notícias. 538 00:25:25,046 --> 00:25:26,221 Kit e eu estamos ligando 539 00:25:26,395 --> 00:25:27,614 todo favor. Estamos muito animados 540 00:25:27,788 --> 00:25:29,137 para te contar o que descobrimos. 541 00:25:29,311 --> 00:25:30,878 Sente-se. 542 00:25:32,488 --> 00:25:35,230 Está tudo bem. eu não estou completamente incapacitado ainda. 543 00:25:35,404 --> 00:25:37,841 Uh, n-não, eu sei. Eu só... 544 00:25:38,015 --> 00:25:41,497 A paisagem ao redor de MS está sempre evoluindo. 545 00:25:41,628 --> 00:25:44,979 Novas terapias imunomoduladoras reduzir recaídas 546 00:25:45,153 --> 00:25:46,589 e progressão. 547 00:25:46,676 --> 00:25:47,590 JAKE: Se você tiver uma recaída 548 00:25:47,764 --> 00:25:49,070 depois de, uh, começar 549 00:25:49,200 --> 00:25:51,028 um tratamento, muitos pacientes tentam outro, 550 00:25:51,115 --> 00:25:53,640 e-e eles continuam tentando até que estejam livres de sintomas. 551 00:25:53,727 --> 00:25:55,772 Encontrando o especialista certo é primordial, 552 00:25:55,859 --> 00:25:58,079 então Jake puxou alguns pauzinhos 553 00:25:58,166 --> 00:26:01,735 e consegui uma consulta neurológica para você na Clínica Mayo na terça-feira. 554 00:26:01,865 --> 00:26:03,824 JAKE: O presidente do o departamento é um amigo. 555 00:26:03,911 --> 00:26:06,000 Eu fiz a fenda palatina do sobrinho dele cirurgia há alguns anos. 556 00:26:06,174 --> 00:26:07,523 Ele já foi preenchido. 557 00:26:07,610 --> 00:26:10,178 Obrigado. Vocês dois. 558 00:26:10,265 --> 00:26:11,309 JAKE: Então você vai? 559 00:26:11,440 --> 00:26:13,398 - Sim, claro. - [Jake ri] 560 00:26:13,485 --> 00:26:15,183 - E eu estou grato. - [Kit suspira] 561 00:26:15,357 --> 00:26:17,141 Estou tão encorajado. 562 00:26:17,315 --> 00:26:19,840 - Jake, preciso de alguns minutos a sós com Kit. - Sim. 563 00:26:19,927 --> 00:26:22,712 Eu vou avisar Mayo você está confirmado. 564 00:26:25,454 --> 00:26:27,935 - [Bell exala] - [porta abre] 565 00:26:28,892 --> 00:26:30,241 [porta se fecha] 566 00:26:31,634 --> 00:26:33,593 Kit, estou saindo de Chastain. 567 00:26:33,680 --> 00:26:35,420 Uma licença. 568 00:26:35,507 --> 00:26:37,858 - Claro. Para curar... - Não. Permanentemente. 569 00:26:38,032 --> 00:26:39,294 O que? 570 00:26:39,468 --> 00:26:41,470 Eu vou tentar os tratamentos, 571 00:26:41,557 --> 00:26:43,646 e estou grato pela ajuda, 572 00:26:43,820 --> 00:26:45,256 mas nunca mais vou operar, 573 00:26:45,430 --> 00:26:47,911 - mesmo que eu melhore significativamente. - Por que não? 574 00:26:47,998 --> 00:26:50,784 Você com 95% é melhor do que qualquer um aos 100. 575 00:26:50,871 --> 00:26:53,090 É mais complicado do que isso. 576 00:26:53,264 --> 00:26:55,876 Então, por favor, me explique. 577 00:26:55,963 --> 00:26:59,401 - Neurite óptica. Você conhece? - Claro. 578 00:26:59,575 --> 00:27:00,881 Dor nos olhos, perda de visão. 579 00:27:01,055 --> 00:27:02,709 Você está experimentando algum? 580 00:27:02,883 --> 00:27:05,668 Acabei de ter um episódio. Isso esclareceu. 581 00:27:05,755 --> 00:27:08,584 Mas é um sinal da doença está progredindo rapidamente. 582 00:27:08,715 --> 00:27:11,456 Vou perder minhas forças, então a capacidade de andar 583 00:27:11,631 --> 00:27:14,372 e falar e comer. 584 00:27:14,459 --> 00:27:16,374 E em algum momento, 585 00:27:16,461 --> 00:27:18,463 - Vou acabar paralisado numa cama de hospital... - Ok, pare. 586 00:27:18,550 --> 00:27:20,248 - ...incapaz de me alimentar. - Parar. 587 00:27:20,422 --> 00:27:21,989 Parar. 588 00:27:24,644 --> 00:27:26,646 [inala profundamente] 589 00:27:26,820 --> 00:27:29,300 [gagueja] 590 00:27:29,387 --> 00:27:32,782 Veja, você se apaixonou por o homem que eu queria ser. 591 00:27:36,307 --> 00:27:39,659 E eu me tornei ele por sua causa. 592 00:27:41,704 --> 00:27:45,055 O que você está dizendo? 593 00:27:45,142 --> 00:27:47,188 Eu te amo. 594 00:27:49,712 --> 00:27:52,497 E eu não vou selar você com isso. 595 00:27:52,672 --> 00:27:55,109 [pager apita] 596 00:27:55,196 --> 00:27:58,590 Tenho um discurso de boas-vindas para fazer, mas não vá embora. 597 00:27:58,765 --> 00:28:01,506 - Temos que conversar sobre isso. - Não, não temos. 598 00:28:03,334 --> 00:28:05,249 Tenho um escritório para arrumar. 599 00:28:11,908 --> 00:28:13,910 ♪ 600 00:28:27,794 --> 00:28:29,709 ♪ 601 00:28:56,518 --> 00:28:57,606 Kit! 602 00:28:59,956 --> 00:29:02,176 Olá, Kit! 603 00:29:04,308 --> 00:29:05,570 Kit! 604 00:29:07,181 --> 00:29:08,530 O que ele disse? 605 00:29:12,186 --> 00:29:14,144 O que aconteceu? 606 00:29:30,204 --> 00:29:31,858 [grita] 607 00:29:31,988 --> 00:29:33,990 Gigi, espere! Sammy, espere! 608 00:29:34,077 --> 00:29:36,340 - Sammy! - [grita] 609 00:29:38,212 --> 00:29:41,650 [monitor apita rapidamente] 610 00:29:41,824 --> 00:29:44,653 Ela está tendo convulsões. Dois miligramas de lorazepam agora. 611 00:29:44,827 --> 00:29:46,916 Eu vou colocá-la do lado dela antes que ela aspire. 612 00:29:54,358 --> 00:29:56,665 - [porta abre] - Então, ela entrou com insuficiência cardíaca, 613 00:29:56,839 --> 00:29:58,319 desenvolvido rapidamente choque cardiogênico. 614 00:29:58,449 --> 00:30:00,625 - BILLIE: E agora convulsões? - CADE: Apesar de tudo 615 00:30:00,712 --> 00:30:01,931 estamos jogando nela, ela continua tendência 616 00:30:02,105 --> 00:30:03,890 - na direção errada. - Ela tem um sangramento. 617 00:30:04,064 --> 00:30:05,543 BILIE: Provavelmente causado pelo sangue diluentes que colocamos nela 618 00:30:05,630 --> 00:30:07,067 para a bomba de balão. 619 00:30:07,241 --> 00:30:09,286 Quero dizer, felizmente, é pequeno, então podemos apenas monitorar. 620 00:30:09,460 --> 00:30:11,332 Mas olhe para as meninges revestindo seu cérebro. 621 00:30:11,462 --> 00:30:13,464 Geralmente eles são suaves, mas aqui eles são acidentados. 622 00:30:13,638 --> 00:30:15,249 Algo mais sério está acontecendo aqui. 623 00:30:15,379 --> 00:30:17,120 Infecção. 624 00:30:17,294 --> 00:30:18,643 Uma infecção enquanto estamos atacando ela com remédios 625 00:30:18,730 --> 00:30:20,515 para suprimir seu sistema imunológico seria mortal. 626 00:30:20,689 --> 00:30:23,431 - Devi e eu faremos uma punção lombar. - Vou fazer um exame de corpo inteiro para ela. 627 00:30:23,518 --> 00:30:25,433 Vou enviar laboratórios autoimunes e falar com patologia, 628 00:30:25,520 --> 00:30:26,695 veja se o resultado da biópsia estão de volta. 629 00:30:28,479 --> 00:30:31,221 - Então o que eu perdi? - Os laboratórios de Hannah voltaram ao normal. 630 00:30:31,352 --> 00:30:34,529 A punção lombar foi negativa. Nenhum câncer na varredura de corpo inteiro. 631 00:30:34,703 --> 00:30:35,573 Patologia me disse sua biópsia prova 632 00:30:35,704 --> 00:30:36,923 ela está rejeitando seu coração. 633 00:30:37,010 --> 00:30:38,576 Níveis Tacro estão no porão. 634 00:30:38,707 --> 00:30:40,361 Então o coração dela está falhando porque ela provavelmente não está aceitando 635 00:30:40,491 --> 00:30:42,319 - seus imunossupressores. - Eu não acho que ela faria isso. 636 00:30:42,493 --> 00:30:43,755 Não baseado em tudo ela nos contou. 637 00:30:43,930 --> 00:30:45,279 Bem, nós não realmente a conhecemos, não é? 638 00:30:45,366 --> 00:30:47,498 Você sabe, as pessoas podem surpreendê-lo. 639 00:30:47,629 --> 00:30:49,239 [bipe do pager] 640 00:30:50,371 --> 00:30:52,286 Tenho que verificar um paciente. 641 00:30:52,373 --> 00:30:54,114 Estarei de volta em cinco. 642 00:30:57,117 --> 00:30:58,509 Você está bem? 643 00:30:58,596 --> 00:31:02,122 Minha mãe não está conseguindo no julgamento de Devon. 644 00:31:02,296 --> 00:31:05,168 Ele disse que ela errou o corte. 645 00:31:05,342 --> 00:31:06,517 Por que você não fala com Hannah sobre esses remédios? 646 00:31:06,648 --> 00:31:08,128 Vou falar com Devon. 647 00:31:16,614 --> 00:31:18,965 [fogos de artifício distantes crescendo] 648 00:31:19,052 --> 00:31:22,533 Carol estava fora do FEV1 critérios de entrada em cinco por cento? 649 00:31:25,145 --> 00:31:27,103 Essas são as regras. Minhas mãos estão amarradas. 650 00:31:27,190 --> 00:31:28,844 O protocolo existe por uma razão. 651 00:31:28,975 --> 00:31:30,977 Eu te ensinei a quebrar as regras para os pacientes. 652 00:31:31,064 --> 00:31:32,413 Você me ensinou a seguir também a ciência. 653 00:31:32,543 --> 00:31:35,111 E o que você está dizendo agora é ignorá-lo. 654 00:31:35,285 --> 00:31:36,504 Sim, nós dois conhecemos as chances dela 655 00:31:36,591 --> 00:31:38,288 são longos e este é seu primeiro teste, 656 00:31:38,419 --> 00:31:41,901 mas recusá-la porque ela distorceria suas estatísticas? 657 00:31:42,075 --> 00:31:43,554 Você acha que foi fácil para mim 658 00:31:43,728 --> 00:31:45,730 dizer a AJ que ela não estava um candidato? 659 00:31:46,862 --> 00:31:48,342 Mas eu sei que foi a coisa certa a fazer. 660 00:31:48,516 --> 00:31:50,039 A coisa certa a fazer para quem? 661 00:31:50,213 --> 00:31:52,346 O paciente, a empresa farmacêutica ou para você? 662 00:31:52,433 --> 00:31:55,523 [suspira] Para todos. 663 00:31:56,959 --> 00:32:00,223 Se seu pai ainda estivesse vivo, 664 00:32:00,397 --> 00:32:04,575 e você teve a chance de salvar ele com este julgamento, 665 00:32:04,662 --> 00:32:07,448 mas ele não se enquadrava nos critérios por um pequeno número, 666 00:32:07,578 --> 00:32:09,841 você faria a mesma ligação você fez pela Carol? 667 00:32:10,016 --> 00:32:12,801 Eu passei o dia todo tentando me convencer 668 00:32:12,975 --> 00:32:15,238 está tudo bem em deixá-la neste julgamento. 669 00:32:15,325 --> 00:32:17,632 Mas eu sei que se eu fizer isso, ela provavelmente vai acabar 670 00:32:17,806 --> 00:32:20,548 em diálise quando seus rins falham. 671 00:32:20,635 --> 00:32:24,639 Fluido em seus pulmões fará com que ela sinto como se ela estivesse se afogando. 672 00:32:24,813 --> 00:32:27,424 Mas e se ela consegue passar? 673 00:32:27,598 --> 00:32:30,471 Eu não vejo isso acontecendo. 674 00:32:30,601 --> 00:32:32,690 Carol é corajosa. 675 00:32:32,821 --> 00:32:35,041 Ela quer ajudar a ciência. 676 00:32:35,215 --> 00:32:37,260 Mas se eu quebrar as regras para deixá-la entrar, 677 00:32:37,391 --> 00:32:40,611 seu sacrifício, nem isso vai acontecer. 678 00:32:42,787 --> 00:32:44,050 Eu não vou torturar 679 00:32:44,180 --> 00:32:46,313 um idoso imunocomprometido mulher. 680 00:32:46,487 --> 00:32:50,230 Ela já passou o suficiente. Eu não farei isso. 681 00:32:55,409 --> 00:32:57,063 [ indistinto P.A. anúncios] 682 00:33:00,849 --> 00:33:02,459 - Você fala com Devon? - Eu fiz. 683 00:33:02,633 --> 00:33:04,287 - E? - Explicarei mais tarde. 684 00:33:04,461 --> 00:33:06,855 Mas faremos o que é certo para Carol, eu prometo. 685 00:33:07,029 --> 00:33:08,465 Estamos sem tempo. Ela está piorando. 686 00:33:08,639 --> 00:33:10,728 E quanto os imunossupressores? 687 00:33:10,859 --> 00:33:12,904 Ela insiste que está tomando eles. Ela tem desde o início. 688 00:33:13,079 --> 00:33:16,038 Ela nos disse que tinha dores de cabeça liga e desliga. 689 00:33:16,212 --> 00:33:18,301 Ela teve convulsões. 690 00:33:18,432 --> 00:33:20,260 Talvez ela pense ela está tomando os remédios. 691 00:33:20,434 --> 00:33:23,437 Ela pode estar esquecendo para levá-los, 692 00:33:23,524 --> 00:33:26,353 por causa de um subjacente problema neurológico. 693 00:33:30,835 --> 00:33:32,794 Há quanto tempo ela está batendo assim? 694 00:33:32,968 --> 00:33:34,491 CADE: Por horas. 695 00:33:34,665 --> 00:33:36,319 É o mesmo ritmo consistente. 696 00:33:42,543 --> 00:33:45,981 Suas batidas combinam com a batida de seu coração no monitor. 697 00:33:47,939 --> 00:33:50,116 Talvez ela esteja ouvindo seu batimento cardíaco em seus ouvidos. 698 00:33:55,251 --> 00:33:57,862 Você tem razão. Eu posso ouvir isso. 699 00:33:57,949 --> 00:34:00,126 Deve ser um dural fístula arteriovenosa. 700 00:34:00,213 --> 00:34:01,475 AUSTIN: Uma conexão anormal 701 00:34:01,649 --> 00:34:03,520 dos vasos sanguíneos no cérebro. 702 00:34:03,694 --> 00:34:05,914 Explicando todos os seus sintomas. 703 00:34:06,001 --> 00:34:07,872 Das dores de cabeça para as convulsões 704 00:34:07,959 --> 00:34:12,094 esquecer de tomar os remédios, resultando na insuficiência cardíaca. 705 00:34:12,181 --> 00:34:15,271 Então, o problema cardíaco dela é realmente um problema cerebral. 706 00:34:15,445 --> 00:34:17,143 E isso pode ser consertado através de cirurgia. 707 00:34:19,710 --> 00:34:21,277 Um segundo. 708 00:34:26,456 --> 00:34:28,110 Alunos desiguais. 709 00:34:28,284 --> 00:34:29,503 O cérebro dela sangrou está piorando. 710 00:34:29,590 --> 00:34:32,158 Vou chamar Billie agora. 711 00:34:33,811 --> 00:34:35,900 LEELA: Dr. 712 00:34:35,987 --> 00:34:37,772 Se você não se importa, Eu gostaria de monitorar 713 00:34:37,946 --> 00:34:41,689 intraoperatório do nosso paciente função cardíaca. 714 00:34:41,776 --> 00:34:43,604 BILIE: Claro. 715 00:34:45,562 --> 00:34:47,608 Esta é para Nic. 716 00:34:57,879 --> 00:34:59,489 - Sammie? - Gigi? 717 00:34:59,576 --> 00:35:00,882 - Sammie, Gigi! - Gigi? 718 00:35:00,969 --> 00:35:03,754 - Sammy! - Gigi? 719 00:35:03,841 --> 00:35:05,887 PROFESSOR: Sammie! 720 00:35:09,282 --> 00:35:10,979 - Garotas? - Sammy! 721 00:35:12,763 --> 00:35:15,114 Era uma vez um coelhinho 722 00:35:15,201 --> 00:35:16,811 que queria fugir. 723 00:35:16,985 --> 00:35:20,206 Então ele disse para sua mãe: "Estou fugindo." 724 00:35:20,336 --> 00:35:22,512 "Se você fugir," disse sua mãe, 725 00:35:22,643 --> 00:35:26,429 "Eu vou correr atrás de você, pois você é meu coelhinho." 726 00:35:26,516 --> 00:35:29,171 "Se você correr atrás de mim," disse o coelhinho, 727 00:35:29,258 --> 00:35:31,565 "Eu vou me tornar um peixe em um riacho de trutas, 728 00:35:31,739 --> 00:35:33,741 e eu nadarei para longe de você." 729 00:35:33,828 --> 00:35:36,222 Então a mamãe o mantém seguro? 730 00:35:36,396 --> 00:35:39,573 Sim, você vê? Não importa o que o coelhinho faz, 731 00:35:39,660 --> 00:35:41,270 ele está sempre protegido. 732 00:35:41,444 --> 00:35:45,144 Como você me protegeu do dragão? 733 00:35:45,318 --> 00:35:46,493 SAMI: Isso mesmo, Gigi. 734 00:35:49,409 --> 00:35:50,888 [monitor emite um sinal sonoro constante] 735 00:35:51,019 --> 00:35:53,021 LEELA: Captadores e tesouras durais para mim. 736 00:35:54,675 --> 00:35:56,155 Abrindo a dura-máter agora. 737 00:35:59,375 --> 00:36:01,116 [monitor apita rapidamente] 738 00:36:02,335 --> 00:36:04,032 BILIE: Foi inevitável. 739 00:36:04,163 --> 00:36:07,601 Duas sucções de grande diâmetro. 740 00:36:07,775 --> 00:36:10,212 Suturas. Nós temos para reparar o seio. 741 00:36:10,386 --> 00:36:12,519 AUSTIN: Doppler cardíaco para mim. 742 00:36:14,825 --> 00:36:17,437 Tivemos uma embolia gasosa. 743 00:36:17,524 --> 00:36:19,178 LEELA: Se houver ar no sangue atinge o coração, 744 00:36:19,265 --> 00:36:21,658 poderia ser fatal. 745 00:36:21,832 --> 00:36:22,964 BILIE: Chu, abaixe a cabeceira da cama. 746 00:36:25,358 --> 00:36:27,098 Devi, inunde o campo com irrigação. 747 00:36:27,273 --> 00:36:30,711 AUSTIN: Eu preciso de uma linha central aspirar a embolia. 748 00:36:38,806 --> 00:36:40,634 CHU: A frequência cardíaca está estável. 749 00:36:40,808 --> 00:36:42,636 AUSTIN: Tudo bem, cara. 750 00:36:42,766 --> 00:36:44,812 Tudo bem. 751 00:36:44,899 --> 00:36:47,162 Tudo bem, vamos continuar. 752 00:36:54,517 --> 00:36:56,563 ♪ 753 00:37:07,878 --> 00:37:09,576 [funga] 754 00:37:12,231 --> 00:37:14,885 Você pode correr, mas não pode se esconder. 755 00:37:15,016 --> 00:37:16,800 Eu vou te encontrar. 756 00:37:18,846 --> 00:37:21,588 Onde quer que você vá, eu seguirei. 757 00:37:23,546 --> 00:37:25,679 Iremos para a Clínica Mayo juntos. 758 00:37:25,853 --> 00:37:27,507 E onde quer que a estrada lidera depois disso. 759 00:37:27,681 --> 00:37:30,423 Mas isso levará de volta aqui, para Chastain. 760 00:37:30,510 --> 00:37:32,903 Porque você vai melhorar. 761 00:37:32,990 --> 00:37:35,341 Você irá operar novamente. 762 00:37:35,515 --> 00:37:39,040 E você salvará vidas como você fez antes. 763 00:37:39,214 --> 00:37:40,824 Bem, você não sabe disso. 764 00:37:47,701 --> 00:37:49,355 eu sei 765 00:37:49,529 --> 00:37:53,010 que quaisquer complicações pode estar à frente, 766 00:37:53,141 --> 00:37:55,578 vamos enfrentá-los juntos. 767 00:37:55,752 --> 00:37:59,408 Porque você é o grande amor da minha vida, 768 00:37:59,582 --> 00:38:03,499 e tenho certeza Eu sou o grande amor seu. 769 00:38:05,501 --> 00:38:07,503 [expira] 770 00:38:07,590 --> 00:38:09,505 Vai ficar tudo bem. 771 00:38:09,679 --> 00:38:11,812 [expira] Está tudo bem. 772 00:38:20,516 --> 00:38:21,952 [porta se abre] 773 00:38:24,520 --> 00:38:26,392 AUSTIN: Então? 774 00:38:26,522 --> 00:38:28,655 Minha mãe está em seu julgamento ou o quê? 775 00:38:30,613 --> 00:38:33,312 Não. Sinto muito, AJ. 776 00:38:36,706 --> 00:38:37,707 Eu concordo com a decisão. 777 00:38:37,881 --> 00:38:39,709 AUSTIN: O quê? 778 00:38:39,883 --> 00:38:41,798 Uau. 779 00:38:41,972 --> 00:38:44,845 Uau. Eu realmente esperava mais de você. 780 00:38:47,282 --> 00:38:49,719 Quando Nic veio para este hospital gravemente ferido, 781 00:38:49,850 --> 00:38:51,373 Eu teria morrido para salvá-la, mas não consegui. 782 00:38:51,547 --> 00:38:52,983 Ninguém poderia. 783 00:38:53,157 --> 00:38:55,595 Eu sei melhor do que ninguém não há nada mais difícil 784 00:38:55,682 --> 00:38:58,206 do que não poder para realizar um milagre. 785 00:38:58,380 --> 00:39:00,513 Este teste não ajudaria sua mãe. 786 00:39:00,600 --> 00:39:01,992 Isso iria prejudicá-la. 787 00:39:03,516 --> 00:39:04,560 Mas isso não significa não há nada que possamos fazer 788 00:39:04,734 --> 00:39:06,127 para sua mãe. 789 00:39:07,607 --> 00:39:08,956 Eu estou... 790 00:39:09,043 --> 00:39:12,089 na verdade, um pouco aliviado. 791 00:39:14,309 --> 00:39:15,571 Se eu tivesse me qualificado para o teste, 792 00:39:15,658 --> 00:39:19,575 eu teria dado tudo o que tenho. 793 00:39:19,662 --> 00:39:20,750 Mas... 794 00:39:22,186 --> 00:39:24,972 Estou cansado. 795 00:39:25,059 --> 00:39:28,932 Parte de mim estava fazendo isso por você. 796 00:39:34,590 --> 00:39:36,244 Uau. Mãe, me desculpe. 797 00:39:36,331 --> 00:39:38,638 Eu-eu não quis dizer para empurrar isso para você. 798 00:39:38,812 --> 00:39:41,031 Silêncio. Calma, filho. 799 00:39:41,118 --> 00:39:43,599 Você tem sido um anjo. 800 00:39:46,689 --> 00:39:48,256 DEVO: Carol, vou ligar seu oncologista 801 00:39:48,343 --> 00:39:50,867 sobre começar você imediatamente em cuidados paliativos. 802 00:39:51,041 --> 00:39:53,174 Não é hospício. 803 00:39:53,348 --> 00:39:54,915 Você não precisa disso ainda. 804 00:39:55,045 --> 00:39:58,571 Não, não. Médicos de cuidados paliativos tratará seus sintomas 805 00:39:58,701 --> 00:40:02,270 e certifique-se de viver sua melhor vida sem dor. 806 00:40:02,357 --> 00:40:04,228 DEVO: É algo deveríamos ter começado 807 00:40:04,315 --> 00:40:05,665 o dia em que você foi diagnosticado. 808 00:40:06,709 --> 00:40:09,495 Estudos têm mostrado que as pessoas com câncer de pulmão metastático 809 00:40:09,625 --> 00:40:11,279 realmente pode viver mais... 810 00:40:11,453 --> 00:40:12,933 - E melhor. - DEVON: ...do que aqueles que continuam 811 00:40:13,063 --> 00:40:15,936 tratamento agressivo e às vezes prejudicial. 812 00:40:16,023 --> 00:40:18,808 E isso nos dará mais tempo para fazer as coisas que amamos. 813 00:40:18,982 --> 00:40:20,288 Junto. 814 00:40:20,462 --> 00:40:24,684 AJ, querido, eu adoraria isso. 815 00:40:26,163 --> 00:40:27,556 [monitor emite um sinal sonoro constante] 816 00:40:27,730 --> 00:40:29,340 BILIE: Isso deve sarar em algumas semanas. 817 00:40:29,515 --> 00:40:32,387 E seus sintomas neurológicos deve começar a resolver em breve. 818 00:40:32,518 --> 00:40:33,693 BILIE: A fístula em seu cérebro 819 00:40:33,867 --> 00:40:34,955 não causou apenas dores de cabeça. 820 00:40:35,085 --> 00:40:36,652 Isso afetou sua memória. 821 00:40:36,739 --> 00:40:38,828 Isso fez você esquecer para tomar os remédios, 822 00:40:38,915 --> 00:40:40,526 o que levou à rejeição. 823 00:40:40,613 --> 00:40:42,963 - E meu coração? - Começamos o tratamento, 824 00:40:43,093 --> 00:40:45,531 e seu coração já está mostrando sinais de recuperação. 825 00:40:47,402 --> 00:40:50,057 O Dr. Hawkins fez o diagnóstico. 826 00:40:51,450 --> 00:40:53,103 HANNA: Dr. 827 00:40:54,148 --> 00:40:56,193 Como posso te agradecer? 828 00:40:57,717 --> 00:40:59,632 Todos vocês. 829 00:41:01,111 --> 00:41:02,852 Descanse um pouco. 830 00:41:14,342 --> 00:41:17,476 Eu não tinha certeza se eu ia te contar isso, mas... 831 00:41:19,913 --> 00:41:21,915 ["Da Manhã" por Nick Drake tocando] 832 00:41:23,482 --> 00:41:25,484 Minha esposa era doadora de órgãos. 833 00:41:27,007 --> 00:41:29,488 E ela salvou muitas vidas. 834 00:41:32,969 --> 00:41:34,493 Incluindo o seu. 835 00:41:35,232 --> 00:41:36,756 ♪ Um dia amanheceu♪ 836 00:41:36,930 --> 00:41:38,932 [expira] O quê? 837 00:41:39,019 --> 00:41:41,282 ♪ E foi lindo...♪ 838 00:41:43,937 --> 00:41:45,329 eu... 839 00:41:45,504 --> 00:41:48,028 Eu tenho o coração da sua esposa? 840 00:41:51,684 --> 00:41:53,947 Posso ver a foto dela? 841 00:42:01,345 --> 00:42:04,914 ♪ Então, à noite, ela caiu♪ 842 00:42:06,176 --> 00:42:07,308 ♪ E o ar ficou lindo...♪ 843 00:42:07,395 --> 00:42:09,049 Eu tenho um favor a pedir. 844 00:42:09,179 --> 00:42:10,964 Sim, qualquer coisa. 845 00:42:11,051 --> 00:42:13,009 Posso te apresentar para minha filha? 846 00:42:13,183 --> 00:42:14,968 ♪ Por toda parte♪ 847 00:42:15,142 --> 00:42:16,665 Claro. 848 00:42:19,625 --> 00:42:21,540 ♪ Então olhe, veja os dias♪ 849 00:42:23,977 --> 00:42:27,328 ♪ As infinitas formas coloridas...♪ 850 00:42:28,721 --> 00:42:30,984 Gigi, quero que você conheça uma pessoa muito especial. 851 00:42:31,158 --> 00:42:34,204 Esta é Ana. Hannah, esta é a Gigi. 852 00:42:34,335 --> 00:42:36,380 Olá, Gigi. 853 00:42:36,555 --> 00:42:38,078 Oi. 854 00:42:46,303 --> 00:42:49,306 ♪ E agora nos levantamos♪ 855 00:42:50,394 --> 00:42:51,787 ♪ E estamos em todo lugar...♪ 856 00:42:51,961 --> 00:42:53,354 Podemos ouvir? 857 00:42:54,355 --> 00:42:56,531 Sim. 858 00:42:56,618 --> 00:42:59,403 ♪ Do chão♪ 859 00:43:03,016 --> 00:43:05,584 ♪ E veja ela voar♪ 860 00:43:05,671 --> 00:43:07,847 [coração batendo] 861 00:43:08,021 --> 00:43:10,327 ♪ Ela está em todo lugar♪ 862 00:43:12,199 --> 00:43:14,462 - ♪ Veja, ela voa♪ - Olá, mamãe. 863 00:43:14,593 --> 00:43:16,246 ♪ Por toda parte.♪ 864 00:43:23,645 --> 00:43:26,605 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 865 00:43:26,692 --> 00:43:29,738 e TOYOTA. 866 00:43:29,912 --> 00:43:32,959 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 867 00:44:14,522 --> 00:44:16,916 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 868 00:44:17,046 --> 00:44:19,222 Terças-feiras na Fox.