1 00:00:02,524 --> 00:00:04,874 Não perca o novo temporada de "O Residente". 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,094 Isto é vida ou morte agora. 3 00:00:07,311 --> 00:00:09,183 Veja todos os novos episódios Terças-feiras, e confira 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,750 nossos outros programas da Fox, "Nosso tipo de gente" 5 00:00:11,837 --> 00:00:14,666 "O Grande Salto" e "9-1-1". 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,107 -Anteriormente em O Residente... - Estou pronto para me vestir novamente 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,587 - para Chatain. - Bem-vindo de volta, Dr. Hawkins. 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,852 Winston está se recuperando. Você salvou a vida dele. 9 00:00:28,245 --> 00:00:29,725 Obrigado. 10 00:00:29,899 --> 00:00:32,032 - Parabéns pelo livro. - Obrigado. Você leu? 11 00:00:32,206 --> 00:00:34,643 Não. Não. Muito ocupado operando. 12 00:00:34,730 --> 00:00:36,384 Apenas me preparando para ser chefe novamente. 13 00:00:36,558 --> 00:00:38,821 Bem, ouvi dizer que Kit ainda está considerando candidatos. 14 00:00:38,995 --> 00:00:41,476 - Hum. - Eu saberia. Eu sou um. 15 00:00:41,650 --> 00:00:42,651 Eu sei que vocês dois estão ansiosos para descobrir 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,306 quem é o nosso próximo chefe de cirurgia será, 17 00:00:45,393 --> 00:00:47,656 então vou direto ao assunto. Não será nenhum de vocês. 18 00:00:47,743 --> 00:00:48,918 - Você está falando sério? - Com licença? 19 00:00:49,092 --> 00:00:50,050 SINO: Quem é o próximo chefe de cirurgia? 20 00:00:50,224 --> 00:00:51,834 Meu? 21 00:00:52,878 --> 00:00:54,880 ♪ 22 00:01:01,931 --> 00:01:04,716 SINO: E a amostra pancreática foi retirada. 23 00:01:04,890 --> 00:01:06,066 Em tempo recorde, devo acrescentar. 24 00:01:06,153 --> 00:01:07,719 AUSTIN: Linfonodos para-aórticos 25 00:01:07,893 --> 00:01:09,939 estão deslizando para fora do navio como manteiga, querido. 26 00:01:10,070 --> 00:01:10,940 ♪ Sim...♪ 27 00:01:11,071 --> 00:01:11,941 [suspira] 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,726 Vá em frente. Diga. 29 00:01:14,900 --> 00:01:17,947 Como diabos não é um de nós chefe de cirurgia? 30 00:01:18,034 --> 00:01:19,818 AUSTIN: Randolph, você se lembra o mantra. 31 00:01:19,949 --> 00:01:21,733 Dr. Sutton pode ter esse trabalho. 32 00:01:21,820 --> 00:01:23,822 Os telefonemas, a papelada, as reuniões intermináveis. 33 00:01:23,909 --> 00:01:25,215 Isso é para plebeus. 34 00:01:25,389 --> 00:01:27,739 Repita comigo, "Somos a realeza cirúrgica." 35 00:01:27,826 --> 00:01:29,959 Somos a realeza cirúrgica. 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,135 King vence chefe qualquer dia. 37 00:01:32,309 --> 00:01:34,616 Jéssica, quando o paciente acorda, 38 00:01:34,746 --> 00:01:36,705 por favor informe-o que ele foi operado por 39 00:01:36,792 --> 00:01:38,098 os reis da cirurgia. Muito obrigado. 40 00:01:38,272 --> 00:01:40,143 -[risos] -[monitor apitando] 41 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 Tomando a liberdade de parar 42 00:01:43,320 --> 00:01:45,148 um sangramento antes de começar, Sua Alteza. 43 00:01:45,322 --> 00:01:47,629 AUSTIN: Oh, vejo outro pequeno bombeador. 44 00:01:47,716 --> 00:01:49,718 Aperte para mim. 45 00:01:49,805 --> 00:01:51,850 E outro. 46 00:01:51,981 --> 00:01:55,071 [vários monitores apitando rapidamente] 47 00:01:55,158 --> 00:01:57,552 SINO: Tem que ser o superior artéria mesentérica que o alimenta. 48 00:01:57,726 --> 00:01:59,510 Vamos trabalhar então. 49 00:02:01,817 --> 00:02:02,905 SINO: Droga. 50 00:02:10,304 --> 00:02:11,740 [bipando continuamente] 51 00:02:12,958 --> 00:02:14,960 [suspira] 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,095 Uma defesa sem esforço de um complicação inevitável, 53 00:02:19,226 --> 00:02:21,706 é por isso que continuamos sendo os melhores. 54 00:02:21,793 --> 00:02:23,578 Certo. 55 00:02:25,449 --> 00:02:26,668 Certo. 56 00:02:29,975 --> 00:02:31,412 [feedback do microfone] 57 00:02:31,499 --> 00:02:34,937 Vocês dois, quando terminarem, meu escritório. 58 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 ♪ 59 00:02:50,692 --> 00:02:52,215 Eu não quero fazer isso. 60 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 Eu te disse, você tem que fazer isso. 61 00:02:54,217 --> 00:02:56,828 Eu não preciso. Estamos nos saindo bem. 62 00:02:57,002 --> 00:02:58,134 Já estivemos em situações piores. 63 00:02:58,265 --> 00:03:00,615 R-Lembre-se no Mississippi quando fomos presos 64 00:03:00,702 --> 00:03:02,225 por protestar contra a guerra? 65 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 Qual guerra? Houve tantos. 66 00:03:04,009 --> 00:03:05,141 E daquela vez fizemos o protesto 67 00:03:05,272 --> 00:03:06,795 naquela usina nuclear, 68 00:03:06,882 --> 00:03:09,058 todos acorrentados ao portão. [risos] 69 00:03:09,145 --> 00:03:10,886 "Que Deus me mate 70 00:03:11,060 --> 00:03:12,888 se Ele fizer chover bombas sobre os inocentes!" 71 00:03:13,062 --> 00:03:16,239 [tosse] Meu melhor momento, Celeste. 72 00:03:16,326 --> 00:03:19,286 CELESTE: Você sofreu outra queda. Você tem que consultar um médico. 73 00:03:19,373 --> 00:03:21,244 Onde você acha devemos ir? 74 00:03:21,331 --> 00:03:22,854 Ah, aqui não. Você poderia, por favor verificar com triagem? 75 00:03:22,985 --> 00:03:25,640 - Calmamente. - Olá, Irving. 76 00:03:25,770 --> 00:03:28,033 Eu os tenho. 77 00:03:28,120 --> 00:03:30,558 Peça a Hundley que prepare a Baía Sete. 78 00:03:30,732 --> 00:03:32,168 - Eles me lembram dos meus avós. - Seus avós 79 00:03:32,299 --> 00:03:33,952 - eram ativistas anti-guerra? - Não, 80 00:03:34,083 --> 00:03:36,912 mas meu avô gritou muito. 81 00:03:37,086 --> 00:03:40,655 Ei. Eu sou o Dr. Pravesh. Permita-me? 82 00:03:40,829 --> 00:03:41,873 Sim. 83 00:03:45,050 --> 00:03:47,009 Celeste? [gagueja] 84 00:03:47,096 --> 00:03:48,750 O que está acontecendo? Onde ela está? 85 00:03:55,017 --> 00:03:56,758 [suspira] 86 00:04:00,283 --> 00:04:02,894 Ei. 87 00:04:03,025 --> 00:04:04,896 Você está bem? 88 00:04:05,027 --> 00:04:07,856 [suspira] Não posso. eu... 89 00:04:08,030 --> 00:04:10,337 Eu não posso mais fazer isso. 90 00:04:17,909 --> 00:04:21,435 Gigi, 91 00:04:21,565 --> 00:04:23,915 você esqueceu alguma coisa? Beije, beije, beije, primeiro. 92 00:04:24,002 --> 00:04:24,873 Hum. Obrigado. 93 00:04:25,047 --> 00:04:26,614 [crianças rindo] 94 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Pés andando. 95 00:04:30,095 --> 00:04:31,923 Eles nunca ouvem. 96 00:04:32,010 --> 00:04:33,142 Olá, Âmbar, 97 00:04:33,229 --> 00:04:35,318 que bom ver você. Como vai... 98 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 -Alec. -Alec. 99 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 Ele fugiu ainda mais rápido que Gigi. 100 00:04:39,453 --> 00:04:41,150 -[risos] - Ah, ele fica dizendo 101 00:04:41,237 --> 00:04:42,934 que ele quer um encontro para brincar, a propósito. 102 00:04:43,108 --> 00:04:44,327 Ah, certo, sim. Devemos fazer isso. 103 00:04:44,414 --> 00:04:47,243 Os calendários sociais infantis são uma loucura. 104 00:04:47,374 --> 00:04:49,898 Eu fico tipo, que tal mamãe consegue um encontro primeiro? 105 00:04:49,985 --> 00:04:51,247 -[risos] - Sim, claro, claro. 106 00:04:51,334 --> 00:04:54,946 Alec acabou de me dizer que a mãe dele 107 00:04:55,033 --> 00:04:57,732 é enfermeira, como minha mãe, certo? 108 00:04:57,906 --> 00:04:58,994 Sim. Isso mesmo. 109 00:04:59,168 --> 00:05:02,389 Você toma sangue? E fazer aquela coisa apertada? 110 00:05:02,476 --> 00:05:04,304 Ela quer dizer o manguito de pressão arterial. 111 00:05:04,391 --> 00:05:05,392 Oh. 112 00:05:05,522 --> 00:05:08,003 Claro que sim. 113 00:05:08,177 --> 00:05:10,919 Você sabe, você deveria vir visitar posto de enfermagem hoje. 114 00:05:11,093 --> 00:05:13,051 Veja-nos em ação, hein? 115 00:05:13,182 --> 00:05:15,750 Talvez vocês dois possam passar por aqui? 116 00:05:15,837 --> 00:05:18,230 Podemos, papai? Podemos? 117 00:05:18,405 --> 00:05:20,058 Sim, acho que podemos trazer sua filha para o dia de trabalho. 118 00:05:20,145 --> 00:05:21,799 Sim! 119 00:05:21,973 --> 00:05:24,193 Fabuloso! Mal posso esperar. 120 00:05:24,280 --> 00:05:27,849 É tão bom ter você de volta, Dr. Hawkins. 121 00:05:27,979 --> 00:05:29,764 Devo te chamar de Conrado? 122 00:05:29,851 --> 00:05:31,113 Quero dizer, agora que nossos filhos são amigos. 123 00:05:31,200 --> 00:05:34,072 Uh, Conrad está bem. 124 00:05:34,203 --> 00:05:36,292 Vejo vocês dois mais tarde. Certo? 125 00:05:37,946 --> 00:05:39,948 [risos] 126 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 Ela foi super legal. 127 00:05:41,950 --> 00:05:43,343 Sim, ela estava. 128 00:05:48,391 --> 00:05:51,133 Ah, que bom, vocês dois estão aqui. 129 00:05:51,220 --> 00:05:52,917 Eu gostaria de apresentar você 130 00:05:53,004 --> 00:05:55,790 à Dra. Sofia DeSoto, 131 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 placa dupla certificada em trauma 132 00:05:58,053 --> 00:06:00,838 e cirurgia cardiotorácica. Além disso, 133 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 professor titular em Emory. 134 00:06:02,362 --> 00:06:04,451 Uau. Bem, bem-vindo ao Chastain. 135 00:06:04,538 --> 00:06:06,366 Você está se juntando ao nosso departamento? 136 00:06:06,540 --> 00:06:09,456 Não. Dr. é treinador cirúrgico, 137 00:06:09,586 --> 00:06:12,807 e vocês dois são seus primeiros alunos. 138 00:06:12,981 --> 00:06:15,636 Com licença? 139 00:06:15,723 --> 00:06:18,290 Principais atletas e artistas todos têm treinadores. 140 00:06:18,465 --> 00:06:20,858 Roger Federer, Michael Phelps, até Beyoncé tem um. 141 00:06:21,032 --> 00:06:22,730 Então, por que não cirurgiões? 142 00:06:22,904 --> 00:06:24,993 - Bem... -KIT: Atul Gawande, uma força primária 143 00:06:25,080 --> 00:06:28,518 no movimento de segurança do paciente, acha que é a chave. 144 00:06:28,692 --> 00:06:30,738 Bem, quando me deparo com Atul, Eu vou deixá-lo saber 145 00:06:30,912 --> 00:06:34,045 que minha placa tripla foi certificada as habilidades permanecem tão nítidas como sempre. 146 00:06:34,219 --> 00:06:36,657 Eu tenho a menor complicação taxa aqui em Chastain. 147 00:06:36,744 --> 00:06:39,399 Eu sei, e sua taxa costumava cair todo mês, 148 00:06:39,486 --> 00:06:41,705 mas, ultimamente, está aumentando lentamente. 149 00:06:41,879 --> 00:06:45,143 Bem, é compreensível, dado seu recente encontro com a fama. 150 00:06:45,274 --> 00:06:47,842 - Assinaturas de livros... - Não, não, isso não é justo, Kit. 151 00:06:47,929 --> 00:06:50,018 Eu atendo pacientes complicados 152 00:06:50,105 --> 00:06:51,149 cirurgiões menores não o farão. 153 00:06:51,280 --> 00:06:54,109 Nós dois aceitamos casos arriscados, e eu sinto muito, 154 00:06:54,283 --> 00:06:55,850 mas ela é... [risos] 155 00:06:55,937 --> 00:06:57,765 claramente menos experiente do que nós. 156 00:06:57,939 --> 00:06:58,983 Dr. 157 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Oi. 158 00:07:00,637 --> 00:07:02,117 Dr. 159 00:07:02,291 --> 00:07:04,293 É um prazer para conhecer vocês dois. 160 00:07:04,424 --> 00:07:06,382 Meu trabalho aqui é observar vocês dois 161 00:07:06,469 --> 00:07:08,515 de maneiras que você não pode observem-se, 162 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 para apontar pequenas falhas antes de se tornarem grandes. 163 00:07:11,126 --> 00:07:13,520 Certamente nenhum de vocês acha que você é perfeito? 164 00:07:13,694 --> 00:07:15,260 Provavelmente a pergunta errada para esta multidão. 165 00:07:15,347 --> 00:07:17,088 DeSOTO: Como cada um de vocês avaliaria 166 00:07:17,262 --> 00:07:18,307 seu desempenho nesta manhã 167 00:07:18,394 --> 00:07:20,309 ressecção de massa pancreática? 168 00:07:20,396 --> 00:07:22,311 Ei, esse paciente vai ficar bem. 169 00:07:22,398 --> 00:07:25,183 "Tudo bem" dificilmente parece um objetivo digno do ilustre 170 00:07:25,270 --> 00:07:26,881 Dr. 171 00:07:27,055 --> 00:07:29,057 A parte de trás do seu livro diga que você é apenas 172 00:07:29,144 --> 00:07:31,102 um bom médico no Chastain Memorial? 173 00:07:31,276 --> 00:07:33,191 Quando estiver pronto, 174 00:07:33,322 --> 00:07:34,410 vamos nos encontrar na conferência sala para revisar a filmagem 175 00:07:34,497 --> 00:07:35,542 da sua última cirurgia. 176 00:07:35,672 --> 00:07:38,196 Bem, espere, aquela fita é excluído. 177 00:07:38,327 --> 00:07:40,982 Hoje não, Dr. Bell. 178 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 Anime-se, 179 00:07:42,549 --> 00:07:44,638 isso vai ser divertido. 180 00:07:46,553 --> 00:07:49,512 eu sempre amo o primeiro dia de aula. 181 00:07:49,686 --> 00:07:52,472 Certifique-se de conseguir um assento bem na frente. 182 00:07:57,346 --> 00:07:59,348 DEVO: Sr. Crisforth. 183 00:07:59,435 --> 00:08:01,132 Parece que você teve um derrame no ano passado. 184 00:08:01,219 --> 00:08:03,134 Um pequeno. Estou trabalhando para voltar. 185 00:08:03,265 --> 00:08:05,789 Olhe aqui. 186 00:08:05,963 --> 00:08:08,444 Sua esposa diz que já foi difícil cuidar de você. 187 00:08:08,531 --> 00:08:11,969 Ela disse isso? Celeste? 188 00:08:12,143 --> 00:08:14,189 [suspira] Seu equilíbrio nunca se recuperou. 189 00:08:14,363 --> 00:08:15,669 Temos que usar a cadeira de rodas, 190 00:08:15,799 --> 00:08:17,975 caso contrário você cairá. E quando você fizer isso, 191 00:08:18,149 --> 00:08:19,803 Não consigo mais levantar você. 192 00:08:19,977 --> 00:08:23,764 Ela está exagerando. Posso andar bem quando preciso. 193 00:08:23,851 --> 00:08:25,374 - Ei, ei. Te peguei. - Ah, Jorge. 194 00:08:25,505 --> 00:08:26,941 - Jorge. - Jorge. 195 00:08:28,377 --> 00:08:30,161 [estremece] 196 00:08:30,292 --> 00:08:32,555 DEVO: Jorge. 197 00:08:32,642 --> 00:08:34,514 Me conta, como está seu apetite? 198 00:08:34,688 --> 00:08:36,516 Eu como quando a comida é boa. 199 00:08:36,690 --> 00:08:38,953 Eu cozinho tudo para ele ele gostava. 200 00:08:39,127 --> 00:08:40,215 Ele não quer isso. 201 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 E ele não dorme. Ele está acordado, 202 00:08:42,391 --> 00:08:44,001 ele está caído, a cada hora, 24 horas por dia. 203 00:08:44,175 --> 00:08:45,481 O que significa que você também está. 204 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 Seus sinais vitais estão normais. 205 00:08:49,311 --> 00:08:51,443 Eu disse que estava bem. 206 00:08:51,618 --> 00:08:53,054 Tudo bem, que tipo de ajuda vocês têm em casa? 207 00:08:53,141 --> 00:08:54,490 CELESTE: Nenhum. 208 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 Eu tentei conseguir um auxiliar de saúde domiciliar, 209 00:08:56,231 --> 00:08:58,189 mas o Medicare não pagaria por isso, 210 00:08:58,363 --> 00:08:59,626 apenas para internação, 211 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 e nós passamos nossas economias. 212 00:09:01,715 --> 00:09:03,978 JORGE: É para isso que ganhamos dedicando nossas vidas ao 213 00:09:04,152 --> 00:09:06,502 Sistema de justiça americano. Você sabe que a ACLU nos teve 214 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 na discagem rápida? Nós defendemos 215 00:09:08,199 --> 00:09:11,202 cada manifestante anti-guerra num raio de mil milhas. 216 00:09:11,289 --> 00:09:14,249 Vocês dois são advogados? Isso é impressionante. 217 00:09:14,423 --> 00:09:16,164 Já voltamos. 218 00:09:16,251 --> 00:09:18,079 Aguente firme, Jorge. 219 00:09:18,209 --> 00:09:21,038 [suspira] 220 00:09:21,212 --> 00:09:23,258 [suspira] Isso acontece com muita frequência-- 221 00:09:23,432 --> 00:09:26,000 casais de idosos estão falidos pelas contas de saúde, 222 00:09:26,087 --> 00:09:28,698 e um dos cônjuges é forçado fazer tudo pelo outro. 223 00:09:28,872 --> 00:09:30,439 Medicare não ajuda a menos que estejam hospitalizados. 224 00:09:30,570 --> 00:09:32,223 Exatamente. 225 00:09:32,397 --> 00:09:33,573 E George está estável. 226 00:09:33,747 --> 00:09:35,662 Eu sei. 227 00:09:35,836 --> 00:09:37,577 Celeste é a única pendurado por um fio, 228 00:09:37,751 --> 00:09:39,317 e as estatísticas mostram isso 229 00:09:39,448 --> 00:09:41,363 o fardo de cuidar recai sobre as mulheres. 230 00:09:41,537 --> 00:09:42,930 Nada do que você está dizendo está errado. 231 00:09:43,104 --> 00:09:46,020 - Ela precisa da nossa ajuda. - Exceto isso. Ela precisa 232 00:09:46,194 --> 00:09:48,239 ajuda de alguém, mas nós tratar pessoas que estão doentes. 233 00:09:48,413 --> 00:09:51,678 No momento, não há nenhum médico motivo para admitir o marido. 234 00:09:51,808 --> 00:09:53,331 Quero dizer, você está certo. 235 00:09:53,418 --> 00:09:55,943 Muitas vezes estou. 236 00:09:57,553 --> 00:10:01,078 Vamos chamar uma assistente social. 237 00:10:01,252 --> 00:10:02,471 -[bip] - AMBER: Vê essas falas? 238 00:10:02,602 --> 00:10:04,081 - Sim. - Aí está. 239 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 - E vê aquelas barras? - Sim. 240 00:10:05,779 --> 00:10:08,651 Então é assim que posso dizer quão rápido seu coração está batendo. 241 00:10:08,825 --> 00:10:10,479 Acho que meu coração é muito forte. 242 00:10:10,610 --> 00:10:13,482 [risos] Tão forte. 243 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 Assim como o do seu pai. 244 00:10:15,136 --> 00:10:17,399 [risos] 245 00:10:20,402 --> 00:10:21,708 Gigi, querido, 246 00:10:21,838 --> 00:10:25,494 próxima parada no passeio das enfermeiras, 247 00:10:25,581 --> 00:10:28,715 venha e veja como examinamos um paciente. [risos] 248 00:10:28,845 --> 00:10:30,934 - Obrigado. - Sem problemas. 249 00:10:31,108 --> 00:10:34,198 Baía Dois, dor abdominal, diz que ela é legal com crianças. 250 00:10:34,372 --> 00:10:36,200 - Olá. - Oi. 251 00:10:36,287 --> 00:10:37,680 Eu sou o Dr. 252 00:10:37,854 --> 00:10:39,682 Este é meu estagiário do dia, 253 00:10:39,856 --> 00:10:41,641 Gigi Hawkins, e você já conheceu 254 00:10:41,728 --> 00:10:42,685 a pessoa mais importante 255 00:10:42,859 --> 00:10:44,208 no pronto-socorro, enfermeira Hundley. 256 00:10:44,382 --> 00:10:45,732 -[opa] -[risos] 257 00:10:45,906 --> 00:10:48,473 Uau, Gigi, você se formou escola de medicina muito jovem. 258 00:10:48,560 --> 00:10:50,388 - Você deve ser um gênio. -[risos] 259 00:10:50,475 --> 00:10:52,173 Diga-me, o que aconteceu? 260 00:10:52,303 --> 00:10:55,089 Ah, eu desisti uma frente 180. 261 00:10:55,263 --> 00:10:57,265 Ok. 262 00:10:57,352 --> 00:10:58,440 Trituração pateta do trilho do pé? 263 00:10:58,527 --> 00:11:00,094 Como você pode saber? 264 00:11:00,268 --> 00:11:01,704 Você preparou sua queda com a mão esquerda. 265 00:11:01,878 --> 00:11:03,097 Você está usando capacete? 266 00:11:03,271 --> 00:11:05,621 Dã. Minha mão está bem. 267 00:11:05,752 --> 00:11:07,449 O que realmente dói está aqui. 268 00:11:07,623 --> 00:11:09,103 Vamos dar uma olhada. 269 00:11:12,367 --> 00:11:14,935 [risos] Desculpe. 270 00:11:15,022 --> 00:11:17,546 Papai, acho que você encontrou seu ponto de cócegas. 271 00:11:17,677 --> 00:11:19,330 [risos] 272 00:11:19,461 --> 00:11:22,290 Você. Uh, 273 00:11:22,377 --> 00:11:24,509 - tente relaxar. -[risos] 274 00:11:24,596 --> 00:11:26,468 Permita-me, Dr. Hawkins. 275 00:11:26,555 --> 00:11:27,687 Este pequeno truque, 276 00:11:27,861 --> 00:11:30,646 engana o corpo do paciente 277 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 em pensar que a pressão vindo de suas próprias mãos, 278 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 que tira as cócegas. 279 00:11:37,305 --> 00:11:38,349 Veja isso. 280 00:11:38,523 --> 00:11:40,656 Você é um mágico. 281 00:11:40,787 --> 00:11:43,659 -[risos] - Não, papai, ela é enfermeira. 282 00:11:43,790 --> 00:11:45,487 A mesma coisa, pequena. [boca estala] 283 00:11:45,661 --> 00:11:48,882 Seu exame abdominal está bom. 284 00:11:49,012 --> 00:11:51,145 A radiografia mostra uma costela fraturada, mas com um pouco de tempo 285 00:11:51,319 --> 00:11:52,450 e um pouco de descanso, deve curar por conta própria. 286 00:11:52,581 --> 00:11:54,757 Enfermeira Hundley pode lhe dar 650 miligramas 287 00:11:54,844 --> 00:11:55,715 de paracetamol para ajudá-lo com a dor. 288 00:11:55,802 --> 00:11:58,543 - Você está pronto para ir. - Legal. Obrigado. 289 00:11:58,630 --> 00:12:00,371 Pense que você está indo para melhorar logo. 290 00:12:00,545 --> 00:12:03,374 -[risos] - Ok, você. Próximo paciente. 291 00:12:03,505 --> 00:12:05,507 [rosna] 292 00:12:08,466 --> 00:12:10,555 Jorge e Celeste, 293 00:12:10,730 --> 00:12:12,688 este é Winston Robards. 294 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 Ele é do Chastain melhor assistente social. 295 00:12:15,386 --> 00:12:17,606 Ele era na verdade um paciente aqui ele mesmo há alguns anos. 296 00:12:17,780 --> 00:12:19,347 Dr. Pravesh e eu quase morreram juntos. 297 00:12:19,521 --> 00:12:20,827 Ótima maneira de conhecer alguém. 298 00:12:21,001 --> 00:12:22,872 DEVON: E Winston tinha todo o direito 299 00:12:23,046 --> 00:12:24,831 processar Chastain pelo que aconteceu, mas em vez disso, 300 00:12:25,005 --> 00:12:26,615 ele disse ao nosso CEO como poderíamos fazer 301 00:12:26,789 --> 00:12:28,922 a experiência hospitalar melhor para pessoas com deficiência, 302 00:12:29,052 --> 00:12:31,359 e acontece precisávamos de um novo assistente social 303 00:12:31,446 --> 00:12:32,447 e ela o contratou na hora. 304 00:12:32,621 --> 00:12:33,665 Bem, alguns meses depois, 305 00:12:33,840 --> 00:12:35,058 mas eu gosto do jeito você conta a história. 306 00:12:35,145 --> 00:12:36,625 -[risos] -[Winston limpa a garganta] Agora, 307 00:12:36,756 --> 00:12:39,193 é meu trabalho garantir 308 00:12:39,280 --> 00:12:41,456 que vocês dois consigam o melhor cuidado possível. 309 00:12:41,630 --> 00:12:42,718 Então, vamos elaborar um plano 310 00:12:42,849 --> 00:12:44,154 para ter certeza que vocês dois... 311 00:12:44,285 --> 00:12:46,635 Eu não quero ninguém além de Celeste cuidando de mim, ok? 312 00:12:46,722 --> 00:12:48,942 Então, se esse não é o seu plano, 313 00:12:49,072 --> 00:12:50,291 Eu posso te dizer agora para esquecê-lo. 314 00:12:50,421 --> 00:12:51,727 - Certo, Celeste? - WINSTON: Bem, o plano 315 00:12:51,814 --> 00:12:53,207 será para vocês dois. 316 00:12:53,381 --> 00:12:55,209 Então, eu gostaria de conseguir uma história completa. 317 00:12:55,383 --> 00:12:56,776 Dr. Pravesh, você pode nos deixar 318 00:12:56,863 --> 00:12:58,603 e vá ao médico em outro lugar. Xô. 319 00:12:58,778 --> 00:13:00,344 Ele vai levar bom cuidado de você. 320 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 [anúncio indistinto - sobre P. - UMA] 321 00:13:08,788 --> 00:13:10,006 Aqui está, querido. 322 00:13:11,355 --> 00:13:13,531 Você deve ser Gigi. 323 00:13:13,662 --> 00:13:14,968 Sou a enfermeira Valerie. 324 00:13:15,098 --> 00:13:18,406 Ouvi dizer que você estava visitando hoje, então eu trouxe alguns biscoitos 325 00:13:18,493 --> 00:13:19,363 para você... 326 00:13:19,537 --> 00:13:21,801 e para seu pai. 327 00:13:21,888 --> 00:13:23,803 Posso comer um biscoito? 328 00:13:23,890 --> 00:13:26,631 - Papai, por favor? - Apenas um. 329 00:13:26,718 --> 00:13:28,329 - Obrigado. - VALERIE: Tudo bem se eu levá-la 330 00:13:28,459 --> 00:13:30,505 em um pequeno passeio? Para a sala de descanso? 331 00:13:30,679 --> 00:13:32,899 - As crianças adoram isso. - Posso ir, papai? 332 00:13:32,986 --> 00:13:35,597 - OK. - Você pode buscá-la a qualquer hora, 333 00:13:35,684 --> 00:13:37,904 e fique o tempo que quiser. 334 00:13:38,034 --> 00:13:39,427 Vamos. 335 00:13:39,514 --> 00:13:41,821 - Divirta-se. - GIGI: Obrigado, papai. 336 00:13:43,648 --> 00:13:46,390 Aposto que as enfermeiras estão realmente pairando perto da Gigi hoje, hein? 337 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 - Sim. - E você. 338 00:13:48,566 --> 00:13:49,872 [geme] 339 00:13:50,046 --> 00:13:51,743 Me pergunto do que se trata. 340 00:13:51,918 --> 00:13:54,355 Bem, você é realmente ótimo diagnosticador, 341 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 então tenho certeza que você vai 342 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 - dê sentido a isso. -[risos] 343 00:13:58,576 --> 00:14:00,535 Winston. 344 00:14:00,709 --> 00:14:02,145 Você vai me dizer para admiti-lo, 345 00:14:02,319 --> 00:14:04,931 mas seus laboratórios acabaram de voltar normal, e ele não tem nenhum 346 00:14:05,105 --> 00:14:07,281 - razões médicas para garantir uma admissão. - Então encontre um. 347 00:14:07,368 --> 00:14:08,891 Meu homem. 348 00:14:08,978 --> 00:14:10,980 Winston sempre vai direto ao ponto. 349 00:14:11,154 --> 00:14:12,460 É bom ouvir sua voz, Dr. 350 00:14:12,547 --> 00:14:13,853 Você poderia, por favor diga ao meu amigo aqui que, 351 00:14:13,940 --> 00:14:15,942 ironicamente, o Medicare pagará 352 00:14:16,116 --> 00:14:18,596 dezenas de milhares de dólares para uma internação hospitalar, 353 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 mas não centenas 354 00:14:20,598 --> 00:14:21,773 para um auxiliar de saúde domiciliar, e sem um, 355 00:14:21,948 --> 00:14:24,298 não podemos mandar este casal para casa. 356 00:14:24,472 --> 00:14:25,995 George é um risco de queda. 357 00:14:26,169 --> 00:14:29,390 Celeste está sofrendo da exaustão e da depressão. 358 00:14:29,520 --> 00:14:30,870 - Winston diz que você precisa... - Eu ouvi. Ouvi. 359 00:14:31,044 --> 00:14:33,742 - E eu concordo, mas nós... - Cada admissão 360 00:14:33,829 --> 00:14:36,484 leva recursos de outros pacientes mais necessitados. 361 00:14:36,571 --> 00:14:39,313 Não podemos simplesmente ajudar todos velho que entra aqui. 362 00:14:39,487 --> 00:14:41,619 Temos que dar alta ao George. 363 00:14:41,706 --> 00:14:43,143 Não. 364 00:14:43,230 --> 00:14:45,536 Não. [gagueja] Você não pode. Se você nos mandar para casa, 365 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 o que farei? 366 00:14:47,974 --> 00:14:49,889 Você tem que, por favor, levá-lo. 367 00:14:49,976 --> 00:14:51,325 Quero dizer, estou te implorando. 368 00:14:51,455 --> 00:14:52,848 Por favor, leve-o. 369 00:14:52,979 --> 00:14:55,155 Celeste, você poderia gostaria de se sentar? 370 00:14:55,242 --> 00:14:57,505 Nós vamos cuidar de você, ok? 371 00:14:59,420 --> 00:15:00,856 Vou perguntar mais uma vez. 372 00:15:00,987 --> 00:15:02,249 Por que você pode admitir George? 373 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 Bem, nós sabemos ele está sujeito a quedas. 374 00:15:08,211 --> 00:15:11,562 Isso poderia falar para um problema neurológico. 375 00:15:11,693 --> 00:15:13,564 Ele pode precisar de uma tomografia computadorizada. 376 00:15:13,651 --> 00:15:15,436 Essa é uma ótima ideia. 377 00:15:15,566 --> 00:15:17,786 A caixa mágica. Todo mundo faz uma tomografia computadorizada. 378 00:15:17,960 --> 00:15:18,918 O Medicare nunca questiona isso. 379 00:15:19,092 --> 00:15:21,877 Isso deve nos dar algum tempo. 380 00:15:21,964 --> 00:15:23,966 Ok, vamos lá. 381 00:15:38,111 --> 00:15:39,155 O que você acha ela está escrevendo lá atrás? 382 00:15:42,028 --> 00:15:44,813 Aos quatro minutos, Dr. Austin apresenta um livro didático 383 00:15:44,987 --> 00:15:47,163 - dissecção de linfonodos. [risos] -[Bell ri] 384 00:15:48,730 --> 00:15:49,774 Ok. 385 00:15:49,949 --> 00:15:52,908 Acho que já vimos o suficiente. 386 00:15:53,039 --> 00:15:55,215 Nós nem chegamos para a complicação. 387 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Sim, ele está certo. E-Tudo até este ponto 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,392 foi tecnicamente impecável. 389 00:15:58,566 --> 00:16:01,003 Hum. Não tecnicamente. 390 00:16:02,135 --> 00:16:03,614 Dr. 391 00:16:03,788 --> 00:16:05,051 Percebi que você é ambidestro, 392 00:16:05,225 --> 00:16:07,314 mas você prefere sua mão esquerda enquanto você opera. 393 00:16:07,488 --> 00:16:09,533 Se você aprender a mudar, você se moveria mais rápido, o que poderia 394 00:16:09,707 --> 00:16:12,275 salvar uma vida em uma crise. 395 00:16:12,362 --> 00:16:14,799 E vocês dois apenas pegam os instrumentos que você deseja 396 00:16:14,886 --> 00:16:16,801 fora da mesa, em vez de pedir por eles. 397 00:16:16,888 --> 00:16:18,542 Isso custa segundos preciosos, 398 00:16:18,716 --> 00:16:20,631 e as enfermeiras odeiam isso. 399 00:16:20,762 --> 00:16:21,850 Uh, Dr. 400 00:16:21,981 --> 00:16:24,026 quando você precisa de melhor retração, 401 00:16:24,200 --> 00:16:25,506 você tende a parar o que você está fazendo 402 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 e reposicionar você mesmo o retrator. 403 00:16:27,725 --> 00:16:28,857 Em vez disso, você deveria peça ajuda. 404 00:16:28,944 --> 00:16:30,772 Você deixou um órgão sai do campo... 405 00:16:30,946 --> 00:16:33,296 - Não, eu não fiz. - Você fez, 406 00:16:33,383 --> 00:16:34,950 mas você não percebeu porque você estava alcançando. 407 00:16:35,037 --> 00:16:36,865 Próxima vez, pergunte ao anestesista 408 00:16:36,952 --> 00:16:37,866 virar o paciente lado esquerdo para cima. 409 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 São coisas pequenas, 410 00:16:39,955 --> 00:16:41,652 como o posicionamento da cama, que pode faça toda a diferença. 411 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 Isso é tudo? 412 00:16:46,831 --> 00:16:48,311 O que eu descobri é 413 00:16:48,398 --> 00:16:50,487 o que mais frequentemente fica entre um médico sólido 414 00:16:50,661 --> 00:16:52,402 e espetacular... 415 00:16:52,576 --> 00:16:54,622 é ego. 416 00:16:54,796 --> 00:16:56,189 [zomba] 417 00:16:57,755 --> 00:16:58,843 E não, não é tudo. 418 00:16:59,018 --> 00:17:00,584 Temos uma página e meio para ir. 419 00:17:06,808 --> 00:17:09,680 Ver? Bem ali. 420 00:17:09,854 --> 00:17:12,770 Seu mal-humorado advogado de direitos civis tem um pequeno hematoma subdural. 421 00:17:12,857 --> 00:17:15,077 Ótimo. Algo que podemos consertar. 422 00:17:15,251 --> 00:17:16,992 Isso pode ajudar George e sua esposa. 423 00:17:17,079 --> 00:17:18,124 É um pequeno sangramento cerebral, 424 00:17:18,254 --> 00:17:19,690 provavelmente não é a causa dos problemas de George, 425 00:17:19,864 --> 00:17:22,041 nem justifica abrindo seu crânio. 426 00:17:22,128 --> 00:17:23,955 Vamos. 427 00:17:24,130 --> 00:17:25,392 Outro hospital funcionaria 428 00:17:25,566 --> 00:17:27,698 e descontar essa gordura reembolso do Medicare, mas 429 00:17:27,785 --> 00:17:29,700 ele tem, o que, 78? 430 00:17:29,874 --> 00:17:31,572 O sangramento pode ser reabsorvido por conta própria. 431 00:17:31,702 --> 00:17:34,488 Se o levarmos para a cirurgia, ele pode não sair da mesa. 432 00:17:34,575 --> 00:17:36,185 É isso que você quer? 433 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Adivinhação selvagem, essa pergunta era retórica. 434 00:17:38,318 --> 00:17:41,495 Quando o ar atinge seu cérebro, você nunca é o mesmo. 435 00:17:41,582 --> 00:17:44,063 Nós não cortamos minha sala de cirurgia a menos que seja necessário. 436 00:17:46,065 --> 00:17:47,979 Cara, eu odeio esse caso. 437 00:17:48,154 --> 00:17:50,721 As condições de George são crônicas. Não posso curar a velhice. 438 00:17:50,895 --> 00:17:53,507 Sou um médico que não sabe médico. 439 00:17:53,594 --> 00:17:55,465 Você deve ver pacientes assim o tempo todo no pronto-socorro. 440 00:17:56,727 --> 00:17:58,468 Com muita frequência. 441 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 Há dias isso me deixa com saudades... 442 00:18:01,689 --> 00:18:03,604 Um bisturi? 443 00:18:03,734 --> 00:18:05,606 Planilhas. 444 00:18:05,736 --> 00:18:07,956 - Dados. - Ah, certo. 445 00:18:08,087 --> 00:18:09,697 Esqueci que você é um nerd. 446 00:18:09,784 --> 00:18:11,481 -[ambos riem] - Não é só isso. 447 00:18:13,135 --> 00:18:16,182 Sinto falta da busca por novas curas. 448 00:18:16,356 --> 00:18:18,575 Você se lembra do meu paciente com anemia falciforme, Rose? 449 00:18:18,749 --> 00:18:20,534 Ela me fez querer para realizar ensaios clínicos, 450 00:18:20,708 --> 00:18:22,753 mas eu... 451 00:18:22,840 --> 00:18:24,146 -[suspira] - Mas o quê? 452 00:18:24,320 --> 00:18:27,106 Você ainda pode realizar seu desejo. 453 00:18:27,193 --> 00:18:28,846 Faça pesquisas. 454 00:18:28,977 --> 00:18:31,980 Você sabe, só porque você pousou no pronto-socorro 455 00:18:32,154 --> 00:18:33,503 não significa que você tenha que ficar. 456 00:18:36,115 --> 00:18:37,942 [suspira] 457 00:18:38,117 --> 00:18:39,466 [digitando] 458 00:18:42,947 --> 00:18:44,949 Aqui está. 459 00:18:47,778 --> 00:18:50,085 E você, Kit? 460 00:18:50,172 --> 00:18:52,000 Está tendo um dia difícil, querido? 461 00:18:52,087 --> 00:18:54,307 Não. Agora, AJ, eu entendo. 462 00:18:54,437 --> 00:18:57,223 Quero dizer, ele pode ser derrubado alguns pinos com seu livro 463 00:18:57,310 --> 00:19:00,139 e as aparições na TV, mas eu realmente preciso disso? 464 00:19:00,313 --> 00:19:01,575 Randolfo, 465 00:19:01,749 --> 00:19:04,578 isso não é pessoal, eu juro. 466 00:19:04,665 --> 00:19:06,145 Hospitais em todo o país estão trazendo treinadores, 467 00:19:06,232 --> 00:19:07,885 e eu quero estar na vanguarda. 468 00:19:08,016 --> 00:19:11,802 Eu entendo isso, eu entendo, mas 469 00:19:11,889 --> 00:19:13,587 estamos em um relacionamento, 470 00:19:13,761 --> 00:19:17,025 então talvez converse sobre as coisas comigo antes que eu seja pego de surpresa 471 00:19:17,199 --> 00:19:19,549 - ao lado de um colega. - Você me fez prometer 472 00:19:19,680 --> 00:19:22,248 Eu não deixaria você seguir o caminho do seu velho amigo Kranepool. 473 00:19:22,378 --> 00:19:26,295 Desaparecer no esquecimento cirúrgico. 474 00:19:26,469 --> 00:19:29,298 Se outros médicos virem o grande Dr. Bell sendo treinado, 475 00:19:29,472 --> 00:19:32,127 eles serão mais abertos para a possibilidade, e Chastain 476 00:19:32,214 --> 00:19:35,217 se tornará um melhor hospital para isso. 477 00:19:35,304 --> 00:19:38,481 Então, de qualquer forma, como foi o conselho dela? 478 00:19:38,568 --> 00:19:40,048 Útil? 479 00:19:42,398 --> 00:19:46,054 Ah, então foi um bom conselho. 480 00:19:46,185 --> 00:19:48,361 Que frustrante. 481 00:19:48,535 --> 00:19:50,537 ♪ 482 00:20:04,159 --> 00:20:07,249 ♪ Gosto de ficar triste♪ 483 00:20:07,336 --> 00:20:09,251 ♪ É o melhor amigo♪ 484 00:20:09,425 --> 00:20:11,384 ♪ Eu já tive, sim♪ 485 00:20:13,081 --> 00:20:14,996 ♪ Meu melhor amigo♪ 486 00:20:15,170 --> 00:20:17,041 ♪ É um assassino disfarçado♪ 487 00:20:17,128 --> 00:20:19,305 ♪ Ela vai te mostrar coisas você nunca viu♪ 488 00:20:19,479 --> 00:20:20,741 ♪ Você não vai acreditar no que vê♪ 489 00:20:20,871 --> 00:20:22,003 ♪ Meu melhor amigo♪ 490 00:20:22,177 --> 00:20:24,788 ♪ Tem muito a dizer sobre você♪ 491 00:20:28,270 --> 00:20:31,404 ♪ Gosto de descer♪ 492 00:20:31,534 --> 00:20:33,101 ♪ Bem, ele sempre vem por aí...♪ 493 00:20:33,232 --> 00:20:36,191 [risos] 494 00:20:40,064 --> 00:20:41,283 [rindo]: Eu estou te dizendo, 495 00:20:41,370 --> 00:20:43,894 - toda enfermeira... - Claro. 496 00:20:43,981 --> 00:20:45,722 - Onde está Gigi? -[suspira] 497 00:20:45,896 --> 00:20:47,333 Gigi está de volta à pré-escola. 498 00:20:47,463 --> 00:20:49,030 Ela se divertiu muito. Não queria ir embora. 499 00:20:52,468 --> 00:20:54,296 O que foi tão engraçado agora? 500 00:20:56,951 --> 00:21:00,215 Hundley estava apenas me contando nas aventuras de Chastain 501 00:21:00,346 --> 00:21:02,304 - solteiro mais cobiçado. - HUNDLEY: É como quando eles colocam amigo 502 00:21:02,478 --> 00:21:04,175 na água para atrair tubarões. 503 00:21:04,350 --> 00:21:07,135 Sim, uma enfermeira alimentando-se freneticamente. [risos] 504 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Sim, sim, sim. Não é assim. 505 00:21:09,616 --> 00:21:12,183 Ah, as enfermeiras estão passando direto em você, 506 00:21:12,358 --> 00:21:14,273 Dr. Hawkins, exceto eu, isso é. [rindo] 507 00:21:14,360 --> 00:21:16,318 Ei, estou bem aqui. 508 00:21:16,492 --> 00:21:18,799 Só estou dizendo, cuidado com suas costas. 509 00:21:18,929 --> 00:21:21,236 [Hundley ri] 510 00:21:21,323 --> 00:21:23,064 Ah, vamos lá, você deve ter notado. 511 00:21:23,238 --> 00:21:24,152 [rindo]: Talvez. 512 00:21:24,283 --> 00:21:25,893 [risos] 513 00:21:31,159 --> 00:21:32,943 Eu não estou pronto para isso. 514 00:21:33,074 --> 00:21:35,250 É desconfortável. 515 00:21:38,340 --> 00:21:40,255 Bem, olhe, não há pressa. 516 00:21:40,386 --> 00:21:43,737 Mas já se passaram alguns anos, você tem permissão. 517 00:21:43,911 --> 00:21:45,260 Se você quiser. 518 00:21:45,391 --> 00:21:46,174 eu nem sei por onde começar. 519 00:21:46,305 --> 00:21:48,132 Como isso ainda funciona? 520 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 Ok, vovô, quantos anos você tem? 521 00:21:50,831 --> 00:21:53,834 [ambos riem] 522 00:21:53,964 --> 00:21:55,792 Sim, eu pergunto a ela para o baile da cidade, ou eu 523 00:21:55,966 --> 00:21:58,273 levá-la para um refrigerante? Não sei. 524 00:22:00,188 --> 00:22:03,800 Tudo que sei é que Nic não faria isso quero que você fique sozinho para sempre. 525 00:22:03,974 --> 00:22:06,107 Para o seu bem e para o de Gigi. 526 00:22:08,631 --> 00:22:10,981 - Você merece ser feliz. - Obrigado. 527 00:22:12,505 --> 00:22:15,116 Isso significa muito vindo de você. 528 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Muito legal. 529 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 Esse sou eu, esse é meu cachorro, 530 00:22:27,737 --> 00:22:30,131 mesmo que papai diga nenhum cachorro agora. 531 00:22:30,218 --> 00:22:32,176 [risos] 532 00:22:32,307 --> 00:22:33,961 - E quem é esse? - Isso... 533 00:22:34,091 --> 00:22:35,876 - Hum-hmm. -...é a mamãe. 534 00:22:36,050 --> 00:22:38,618 Ah, ela é linda. Aposto que você sente falta dela. 535 00:22:40,663 --> 00:22:43,536 - Papai diz que ela cuida de nós. - Sim. 536 00:22:45,233 --> 00:22:47,931 Ei, querido. Só estou fazendo check-in. 537 00:22:48,018 --> 00:22:49,890 Uau. 538 00:22:50,064 --> 00:22:51,892 Olha, papai, é Marion. 539 00:22:52,022 --> 00:22:53,546 Sim. 540 00:22:53,676 --> 00:22:56,287 -[risos] - Você aparece muito em nossa casa. 541 00:22:56,418 --> 00:22:58,115 - Ah. - Ela não entende por que você não pode ser 542 00:22:58,246 --> 00:22:59,334 sua professora para sempre. 543 00:22:59,508 --> 00:23:01,292 Eu ainda estou com os bebês na creche, 544 00:23:01,423 --> 00:23:04,208 mas prometo vir visitar as crianças grandes. 545 00:23:04,339 --> 00:23:06,254 Como hoje, isso tem sido um verdadeiro deleite. 546 00:23:06,385 --> 00:23:08,343 -[risos] -[pager bipando] 547 00:23:08,474 --> 00:23:10,345 Hum, sim, 548 00:23:10,476 --> 00:23:12,478 olhe isso. 549 00:23:12,652 --> 00:23:15,219 Eu tenho que ir, querido. 550 00:23:15,350 --> 00:23:16,743 Espere, papai, isso é para você. 551 00:23:16,830 --> 00:23:18,266 Oh. 552 00:23:18,440 --> 00:23:20,355 Oh, você deveria enquadrar isso. 553 00:23:20,529 --> 00:23:22,009 Não sei. Pareço um pouco roxo. 554 00:23:22,139 --> 00:23:24,098 [risos] 555 00:23:24,228 --> 00:23:26,579 Foi ótimo ter Gigi. Deixe-me saber se houver alguma coisa 556 00:23:26,709 --> 00:23:29,320 posso fazer para ajudar com a transição. 557 00:23:29,451 --> 00:23:30,496 Parece que você está já está fazendo isso. 558 00:23:30,670 --> 00:23:32,367 [Marion ri] 559 00:23:32,541 --> 00:23:33,716 - Devemos fazer outro? -GIGI: Sim. 560 00:23:33,847 --> 00:23:35,501 OK. 561 00:23:44,161 --> 00:23:46,163 Ah, Dr. 562 00:23:46,337 --> 00:23:48,688 Uh, você se importa se eu aceitar um momento do seu tempo? 563 00:23:48,818 --> 00:23:50,646 Eu gostaria de passar seus pensamentos matinais. 564 00:23:50,733 --> 00:23:53,040 - Claro, como posso ajudar? - Bem, você não pode, 565 00:23:53,170 --> 00:23:54,955 e essa é minha primeira nota. 566 00:23:55,085 --> 00:23:56,609 Você vê, eu tenho 567 00:23:56,739 --> 00:23:59,394 fez uma refutação para cada um de suas recomendações. 568 00:23:59,525 --> 00:24:01,962 Dr. Austin, hoje não era para ser castigo, 569 00:24:02,092 --> 00:24:04,573 e isso não deveria fazer você defensiva. Foi-- 570 00:24:04,704 --> 00:24:06,445 agora, prepare-se-- apenas conselhos. 571 00:24:08,708 --> 00:24:12,363 Benjamin Franklin disse uma vez: "Homens sábios não precisam de conselhos." 572 00:24:12,494 --> 00:24:14,409 "E os tolos não vão aceitar." 573 00:24:14,583 --> 00:24:17,499 Você pensou que eu não saberia o resto dessa citação, não foi? 574 00:24:20,763 --> 00:24:23,070 Quem te machucou, Dr. DeSoto? 575 00:24:23,200 --> 00:24:24,550 Tenho uma previsão radical. 576 00:24:24,680 --> 00:24:26,465 Eu acho que, quando isso é tudo dito e feito, 577 00:24:26,552 --> 00:24:28,292 você vai me agradecer. 578 00:24:28,423 --> 00:24:31,252 E eu acho que você gosta de rasgar abaixo cirurgiões talentosos. 579 00:24:31,339 --> 00:24:35,169 Talvez devêssemos examinar o porquê. 580 00:24:35,299 --> 00:24:37,301 Não há necessidade, fico feliz em contar a você. 581 00:24:37,432 --> 00:24:39,608 Eu percebi desde cedo que sou um bom cirurgião, 582 00:24:39,739 --> 00:24:41,871 mas não é ótimo. No que eu sou ótimo 583 00:24:42,002 --> 00:24:44,918 está formando pessoas talentosas ainda melhor. Isso me preenche. 584 00:24:45,092 --> 00:24:47,442 Me traz alegria. 585 00:24:47,573 --> 00:24:49,009 Agora, o Dr. Voss sugeriu que eu trabalhasse 586 00:24:49,139 --> 00:24:50,532 com você pelas próximas duas semanas. 587 00:24:50,663 --> 00:24:52,360 Eu poderia estender esse tempo mais duas semanas. 588 00:24:52,447 --> 00:24:55,015 Faça um mês, no total. 589 00:24:55,145 --> 00:24:57,931 Ou você poderia simplesmente deixe-me comer meu muffin. 590 00:25:05,895 --> 00:25:07,636 [suspira] 591 00:25:07,767 --> 00:25:09,464 O que... Que tal voltamos a este? 592 00:25:09,595 --> 00:25:11,466 Não, não. Esse é ainda mais grosso. 593 00:25:11,597 --> 00:25:14,164 CLARA: Quer saber? Você está certo. 594 00:25:14,295 --> 00:25:16,515 Eu irei procurar outro. 595 00:25:18,168 --> 00:25:19,474 - Como você está, Jorge? -[geme] 596 00:25:19,605 --> 00:25:22,390 Além do nosso roupa de cama insatisfatória. 597 00:25:22,477 --> 00:25:25,741 Estou tão bem quanto estava há três horas atrás. Eu deveria estar em casa. 598 00:25:25,828 --> 00:25:28,352 - George, você tem um sangramento cerebral. - Sim, o que é 599 00:25:28,483 --> 00:25:30,137 indo a lugar nenhum e não fazendo nada. 600 00:25:30,267 --> 00:25:31,573 Foi isso que o médico disse, certo? 601 00:25:31,704 --> 00:25:33,314 Não há razão para estar aqui. 602 00:25:33,401 --> 00:25:36,273 Na verdade, estou indo embora. 603 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Espere um segundo, Jorge. 604 00:25:40,408 --> 00:25:42,192 Ver? 605 00:25:42,279 --> 00:25:43,411 Posso andar muito bem. 606 00:25:45,195 --> 00:25:46,414 Você pode entrar no corredor para mim? 607 00:25:46,545 --> 00:25:47,981 JORGE: Ok. 608 00:25:53,552 --> 00:25:55,902 Ok, Jorge, volte por mim. 609 00:26:00,297 --> 00:26:01,560 Tudo bem, sente-se. 610 00:26:05,433 --> 00:26:07,609 [suspira] 611 00:26:07,740 --> 00:26:08,915 Ok, levante-se. 612 00:26:11,787 --> 00:26:14,311 George, você acha difícil para se mover 613 00:26:14,442 --> 00:26:15,748 depois de se levantar? 614 00:26:15,878 --> 00:26:18,751 Sim. 615 00:26:18,881 --> 00:26:19,795 E seus músculos-- eles se sentem rígidos? 616 00:26:19,882 --> 00:26:22,102 O tempo todo. 617 00:26:22,276 --> 00:26:24,104 O que é? O que isso significa? 618 00:26:26,454 --> 00:26:29,544 Parkinson? Tem certeza? 619 00:26:29,675 --> 00:26:32,503 Balanço irregular do braço primeiro me avisou, 620 00:26:32,634 --> 00:26:35,289 mas ele também tem bradicinesia, rigidez. 621 00:26:35,419 --> 00:26:36,682 É cedo e podemos ajudá-lo com medicação, 622 00:26:36,856 --> 00:26:38,553 - mas é... - É progressivo. 623 00:26:38,684 --> 00:26:40,207 Aqui estava eu, procurando um problema 624 00:26:40,337 --> 00:26:42,775 para consertar, e agora tudo que tenho 625 00:26:42,905 --> 00:26:44,646 - é um problema muito maior. - Ah, aquela pobre mulher. 626 00:26:47,301 --> 00:26:48,781 Tudo bem, vamos dividir e conquistar. 627 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 Eu ficarei com George, faça uma ressonância magnética para ele. 628 00:26:50,957 --> 00:26:52,698 Veremos se podemos descartar qualquer outra coisa. 629 00:26:52,785 --> 00:26:53,699 Vou junto com a Celeste e tente 630 00:26:53,873 --> 00:26:56,266 - descobrir como podemos ajudá-la. - OK. 631 00:26:58,181 --> 00:27:01,228 Dr. 632 00:27:01,358 --> 00:27:02,446 Ah, que bom que encontrei você. Você tem um minuto? 633 00:27:02,577 --> 00:27:03,796 Claro. 634 00:27:03,926 --> 00:27:05,580 eu só queria um rápido relatório de progresso 635 00:27:05,711 --> 00:27:07,800 em nossos dois alunos favoritos. 636 00:27:07,974 --> 00:27:09,628 Eu te contei isso, antes de ir para a faculdade de medicina, 637 00:27:09,715 --> 00:27:11,368 Eu fiz Ensinar para a América? 638 00:27:11,542 --> 00:27:13,370 Ensinou jardim de infância por dois anos, 639 00:27:13,544 --> 00:27:15,938 e eu aprendi isso, quando uma criança faz birra, 640 00:27:16,025 --> 00:27:17,810 você tem que deixá-los desgastar-se. 641 00:27:17,940 --> 00:27:20,160 Então eles aparecem no final. [risos] 642 00:27:20,290 --> 00:27:22,379 Uma metáfora assustadoramente adequada. 643 00:27:22,510 --> 00:27:24,599 Hum... 644 00:27:24,730 --> 00:27:26,819 Se você não se importa que eu pergunte, é verdade 645 00:27:26,993 --> 00:27:28,995 você está em um relacionamento com o Dr. 646 00:27:29,082 --> 00:27:30,997 Eu sou. 647 00:27:31,127 --> 00:27:33,390 Mas não se preocupe, está tudo em alta. 648 00:27:33,521 --> 00:27:36,176 O RH está plenamente consciente, e nós dois somos adultos. 649 00:27:36,350 --> 00:27:37,394 Claro. É só... 650 00:27:37,525 --> 00:27:40,397 na minha experiência, um romance no local de trabalho 651 00:27:40,571 --> 00:27:43,400 entre um CEO e um cirurgião pode ser uma receita para disfunção 652 00:27:43,574 --> 00:27:45,576 - e eu estou... - Ah, me desculpe. 653 00:27:45,707 --> 00:27:49,842 Eu não sabia que você também estava conselho certificado em psiquiatria. 654 00:27:49,972 --> 00:27:52,148 Me perdoe. 655 00:27:52,279 --> 00:27:54,498 Eu estava com medo que o Dr. Bell pudesse vir para você depois de se encontrar comigo. 656 00:27:54,629 --> 00:27:56,283 Tente usar seu relacionamento 657 00:27:56,413 --> 00:27:57,763 solicitar tratamento especial. 658 00:27:57,893 --> 00:28:00,417 Eu não deixaria isso acontecer. 659 00:28:00,548 --> 00:28:03,290 Como você pode ver, conselhos muitas vezes não são bem-vindos, 660 00:28:03,420 --> 00:28:04,552 mas é bem intencionado. 661 00:28:09,513 --> 00:28:12,081 -[bate na porta] - Celeste? 662 00:28:14,693 --> 00:28:16,564 -[chiado] - Celeste? 663 00:28:23,223 --> 00:28:24,877 Celeste? 664 00:28:25,007 --> 00:28:27,227 Celeste! 665 00:28:27,357 --> 00:28:29,882 Ei, preciso de ajuda aqui! 666 00:28:36,192 --> 00:28:38,891 Brent Porter. 22 anos com trauma abdominal. 667 00:28:39,021 --> 00:28:41,981 Sim, posso ver isso. Coloque-o na Baía Dez. 668 00:28:42,111 --> 00:28:45,419 Qual é o velho ditado? "Crianças em casas de fraternidade 669 00:28:45,549 --> 00:28:46,986 não deveriam se jogar em mesas de vidro"? 670 00:28:47,073 --> 00:28:48,901 Difícil de acreditar, mas seus sinais vitais estão estáveis. 671 00:28:49,031 --> 00:28:52,513 Ok, na minha contagem, lentamente e com muito cuidado. 672 00:28:52,687 --> 00:28:54,471 Um dois três. 673 00:28:54,558 --> 00:28:55,908 Bom. 674 00:28:56,038 --> 00:28:57,344 [monitores apitando] 675 00:28:57,474 --> 00:29:00,564 Então, duas perguntas: O que aconteceu? 676 00:29:00,695 --> 00:29:01,696 - E o que você está fazendo? - JOSH: Nada, cara. 677 00:29:01,827 --> 00:29:03,437 - Nós juramos. - Sim, ah, 678 00:29:03,567 --> 00:29:05,352 estávamos apenas lutando para desabafar 679 00:29:05,439 --> 00:29:07,789 - antes das finais. - Isso é o que os videogames são para. 680 00:29:07,876 --> 00:29:09,922 Não é culpa deles. Eu deveria ter mudado os móveis. 681 00:29:10,052 --> 00:29:12,359 E me sinto muito bem. 682 00:29:12,446 --> 00:29:13,577 Isso é estranho? 683 00:29:13,708 --> 00:29:14,840 Bem, você também muita sorte ou em estado de choque, 684 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 então vamos descobrir qual. O que é... 685 00:29:16,929 --> 00:29:19,801 - em você? É pegajoso. - Isso é apenas espuma. 686 00:29:19,932 --> 00:29:21,934 - Não aja como se isso fosse normal. - JOSH: Tinha uma piscina para bebês 687 00:29:22,064 --> 00:29:24,501 - de espuma com sabão. - É como uma luta livre escorregadia. 688 00:29:24,632 --> 00:29:26,503 Ok, todo mundo quem não trabalha aqui 689 00:29:26,634 --> 00:29:27,940 ou tiver vidro neles, vá embora. 690 00:29:28,027 --> 00:29:30,377 Então... 691 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 -Brent? Ei. -[monitores apitando rapidamente] 692 00:29:32,031 --> 00:29:33,597 -Brent. - HUNDLEY: Seu coração está acelerado. 693 00:29:33,684 --> 00:29:35,382 - A pressão arterial está caindo. - Caramba. 694 00:29:35,512 --> 00:29:37,732 Sem sorte, eu acho. 695 00:29:39,038 --> 00:29:41,170 Ouço sons de respiração. 696 00:29:42,519 --> 00:29:44,608 E sons intestinais. 697 00:29:44,739 --> 00:29:45,653 Ele tem um diafragma rompido. 698 00:29:45,784 --> 00:29:47,873 Cirurgia de trauma de página agora. 699 00:29:48,003 --> 00:29:49,439 Tudo bem, vamos embora. 700 00:29:52,355 --> 00:29:53,574 [geme baixinho] 701 00:29:54,967 --> 00:29:57,447 Como estamos aqui? 702 00:29:57,578 --> 00:29:59,972 Ela está mudando de ideia. 703 00:30:00,102 --> 00:30:01,974 Celeste, sou o Dr. Nos conhecemos no pronto-socorro. 704 00:30:02,104 --> 00:30:03,802 Dr. Pravesh me perguntou trabalhar com você 705 00:30:03,976 --> 00:30:05,542 enquanto ele está ajudando com seu marido, ok? 706 00:30:05,629 --> 00:30:06,805 Como você está se sentindo? 707 00:30:06,979 --> 00:30:08,545 Ei, tonto. 708 00:30:08,632 --> 00:30:10,417 O que aconteceu? 709 00:30:10,504 --> 00:30:12,854 - Você desmaiou. - CONRAD: Sangue e oxigênio as estatísticas eram baixas. 710 00:30:12,985 --> 00:30:15,030 Quando você durou visitar o médico? 711 00:30:15,204 --> 00:30:18,468 - Ah, nós vamos o tempo todo. - Nós não, você. 712 00:30:21,210 --> 00:30:22,908 Eu... eu não me lembro. 713 00:30:24,997 --> 00:30:27,651 Nós vamos te dar um baú Radiografe e faça alguns exames cardíacos. 714 00:30:27,738 --> 00:30:30,089 Clara, você poderia mandar uma troponina e uma CK-MB, 715 00:30:30,219 --> 00:30:32,613 e vamos fazer um EKG de 12 derivações também. 716 00:30:32,787 --> 00:30:34,963 Estou cuidando disso. 717 00:30:35,094 --> 00:30:37,748 Uh, George vai me querer estar com ele. 718 00:30:37,879 --> 00:30:40,447 Hum, você vai me transferir para o quarto dele? 719 00:30:40,577 --> 00:30:42,928 Você precisa descansar. 720 00:30:45,104 --> 00:30:47,454 Você não pode ajudar George se você não estiver bem, certo? 721 00:30:47,584 --> 00:30:49,673 Hum... 722 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 [sussurra]: Por favor, não me coloque aí. 723 00:30:56,245 --> 00:30:58,117 Não estávamos planejando isso. 724 00:30:58,204 --> 00:31:01,511 É... é sempre fomos nós dois. 725 00:31:01,685 --> 00:31:04,210 Em casa, no escritório. 726 00:31:04,340 --> 00:31:07,082 Não tivemos filhos, nós apenas tínhamos um ao outro. 727 00:31:08,562 --> 00:31:10,607 E agora, eu... 728 00:31:10,738 --> 00:31:12,479 Eu não tenho ninguém. eu... 729 00:31:12,566 --> 00:31:16,048 vesti-lo, eu o alimento, Eu o limpo e... 730 00:31:16,135 --> 00:31:19,703 [suspira] É constante. É só... 731 00:31:19,834 --> 00:31:21,053 simplesmente nunca acaba. 732 00:31:21,183 --> 00:31:23,969 CONRADO: Nós ouvimos você. 733 00:31:24,143 --> 00:31:26,101 Eu não consigo imaginar como isso tem sido difícil. 734 00:31:28,147 --> 00:31:31,498 Às vezes, quando acordo pela manhã... 735 00:31:31,628 --> 00:31:34,631 Eu olho e desejo, 736 00:31:34,762 --> 00:31:37,983 só, só por um segundo, 737 00:31:38,113 --> 00:31:41,160 que ele se foi. 738 00:31:41,290 --> 00:31:44,511 [funga] Que ele passou pacificamente durante o sono. 739 00:31:44,641 --> 00:31:46,948 E eu poderia me lembrar dele 740 00:31:47,079 --> 00:31:49,081 como ele costumava ser, 741 00:31:49,211 --> 00:31:51,779 quando ele se importava comigo. 742 00:31:54,173 --> 00:31:57,002 Isso me faz uma pessoa terrível? 743 00:31:59,569 --> 00:32:02,137 Não. 744 00:32:02,311 --> 00:32:05,532 - Isso faz de você humano. -[chorando] 745 00:32:07,316 --> 00:32:08,535 Ah... 746 00:32:11,842 --> 00:32:13,540 Nós vamos cuidar de vocês dois. 747 00:32:13,627 --> 00:32:16,108 - Promessa. - Obrigado. 748 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 BRENT: Acho que desmaiei. Eu quase morri? 749 00:32:28,685 --> 00:32:31,123 - Não, você ainda está aqui. - E-eu não entendo. O que... 750 00:32:31,253 --> 00:32:32,559 - O que você está... - Suas entranhas estão no seu peito. 751 00:32:32,646 --> 00:32:33,995 Não, bom. 752 00:32:34,082 --> 00:32:35,562 SINO: Mas é por isso que estamos os melhores cirurgiões 753 00:32:35,692 --> 00:32:36,824 para este trabalho. 754 00:32:36,998 --> 00:32:37,694 Eu sou um especialista em cirurgia abdominal. 755 00:32:37,825 --> 00:32:39,131 E eu me especializo 756 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 no coração complicado e casos pulmonares. 757 00:32:41,307 --> 00:32:42,177 SINO: Portanto, quaisquer órgãos abdominais que fizeram 758 00:32:42,351 --> 00:32:43,657 seu caminho para o peito... 759 00:32:43,787 --> 00:32:44,919 É o nosso pão com manteiga, querido. 760 00:32:45,006 --> 00:32:46,051 Dr. 761 00:32:46,181 --> 00:32:47,922 Médicos. 762 00:32:48,009 --> 00:32:48,967 Quem é ela? 763 00:32:51,360 --> 00:32:52,187 Ela é apenas uma observadora. 764 00:32:52,361 --> 00:32:54,798 Ela é treinadora cirúrgica. 765 00:32:55,930 --> 00:32:58,063 Espere. Vocês precisam de um treinador? 766 00:33:00,021 --> 00:33:01,631 -[grunhe baixinho] - Hum... 767 00:33:04,373 --> 00:33:06,593 Não há teste definitivo para Parkinson, 768 00:33:06,680 --> 00:33:09,161 mas eu descartei algo semelhante condições neurológicas. 769 00:33:09,291 --> 00:33:11,250 E ele tem tudo os signos cardeais. 770 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 O tremor ainda não foi pronunciado, mas é apreciável. 771 00:33:13,861 --> 00:33:15,167 Ok, então qual é o próximo passo? 772 00:33:15,297 --> 00:33:16,820 Eu gostaria de iniciá-lo na levodopa, 773 00:33:16,907 --> 00:33:18,822 que deve melhorar seus sintomas em algumas semanas. 774 00:33:18,909 --> 00:33:21,086 Ok, bem, isso pode tornar mais fácil para sua esposa 775 00:33:21,216 --> 00:33:23,262 - para cuidar dele. - Hum-hmm. 776 00:33:23,392 --> 00:33:26,482 Acabei de receber os resultados do eletrocardiograma e eco de Celeste. 777 00:33:26,613 --> 00:33:29,398 Ela tem cardiomiopatia de estresse. Síndrome do coração partido. 778 00:33:29,529 --> 00:33:30,921 Oh meu Deus. 779 00:33:31,052 --> 00:33:32,749 BILIE: Lembro-me disso da faculdade de medicina. 780 00:33:32,880 --> 00:33:33,837 Eu sempre pensei parecia inventado. 781 00:33:33,968 --> 00:33:35,883 Infelizmente, é muito real. 782 00:33:36,057 --> 00:33:38,929 É quando o corpo enfrenta extremos estresse físico e emocional. 783 00:33:39,060 --> 00:33:43,586 Como na forma de um doente e marido intensamente difícil. 784 00:33:43,717 --> 00:33:46,546 Cuidando do marido está literalmente matando Celeste. 785 00:33:53,031 --> 00:33:55,120 Eu sei que você não reclama, 786 00:33:55,250 --> 00:33:56,208 mas manuseio a saúde do seu marido 787 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 está cobrando um preço físico em você. 788 00:33:59,211 --> 00:34:00,995 Nós começamos você a tomar remédios para controlar sua insuficiência cardíaca, 789 00:34:01,126 --> 00:34:04,868 mas a única cura é te aliviar 790 00:34:04,999 --> 00:34:06,000 do estressor subjacente. 791 00:34:06,131 --> 00:34:08,089 Agora, espere. Você não quer dizer isso... 792 00:34:08,220 --> 00:34:10,222 George, achamos a melhor opção é pegar você 793 00:34:10,352 --> 00:34:12,702 em uma unidade de enfermagem especializada. 794 00:34:12,876 --> 00:34:14,791 Hum, fisioterapeutas trabalhará com você 795 00:34:14,922 --> 00:34:16,010 para recuperar suas forças 796 00:34:16,141 --> 00:34:17,794 e Celeste pode se recuperar em casa. 797 00:34:17,925 --> 00:34:19,274 Não é uma solução permanente, 798 00:34:19,448 --> 00:34:21,320 mas é o melhor plano temos por enquanto. 799 00:34:21,450 --> 00:34:23,844 Você está brincando? Esse é um plano terrível. 800 00:34:24,018 --> 00:34:25,846 Celeste e eu somos uma equipe. 801 00:34:26,890 --> 00:34:28,762 Tudo que precisamos é um do outro 802 00:34:28,892 --> 00:34:31,025 e nossa cadeira confortável em casa, certo, querido? 803 00:34:31,156 --> 00:34:33,332 Diga a eles que isso é o melhor para nós dois. 804 00:34:38,467 --> 00:34:40,121 Não é. 805 00:34:42,558 --> 00:34:45,344 Você vai para uma enfermaria, George, 806 00:34:45,431 --> 00:34:47,955 e eu vou sentar na cadeira confortável de casa. 807 00:34:48,086 --> 00:34:50,305 E se você me ama de alguma forma... 808 00:34:50,479 --> 00:34:52,220 Bem, é claro Eu te amo, mas... 809 00:34:52,351 --> 00:34:53,308 Bem, então é hora você ouviu. 810 00:34:55,136 --> 00:34:58,270 Eu costumava ter voz, George. 811 00:34:58,357 --> 00:35:01,229 Sinto falta disso. 812 00:35:01,360 --> 00:35:03,623 Tudo que você precisa é de alguém para cuidar de você. 813 00:35:04,928 --> 00:35:06,800 É isso que você pensa? 814 00:35:06,930 --> 00:35:09,629 Querida, eu-eu quero você segura. 815 00:35:09,716 --> 00:35:11,718 Eu odeio isso... 816 00:35:13,372 --> 00:35:16,940 Eu odeio que você esteja doente por minha causa. eu... 817 00:35:17,027 --> 00:35:19,508 Eu simplesmente não consigo imaginar viver sem você. Eu não posso fazer isso. 818 00:35:21,815 --> 00:35:24,383 Sim, você pode. 819 00:35:24,513 --> 00:35:26,733 Nós nos adaptaremos. 820 00:35:26,863 --> 00:35:29,431 Já fizemos isso antes. 821 00:35:29,605 --> 00:35:32,434 [risos] Lembra daquela vez perdemos nosso primeiro pecúlio 822 00:35:32,608 --> 00:35:34,871 para resgatar cem estudantes em Wisconsin 823 00:35:35,002 --> 00:35:37,222 quando a guerra começou? 824 00:35:37,396 --> 00:35:39,180 Qual guerra? Houve tantos. 825 00:35:39,311 --> 00:35:41,356 [risos] 826 00:35:41,530 --> 00:35:43,141 Ah, eu te amo, George. 827 00:35:45,055 --> 00:35:47,232 Sempre seremos nós contra o mundo, eu prometo. 828 00:35:47,362 --> 00:35:48,755 É só... 829 00:35:48,885 --> 00:35:50,191 [expira] 830 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 ... você precisa me deixar melhorar. 831 00:35:54,848 --> 00:35:58,373 A verdade é que você sempre foi o segredo do nosso sucesso. 832 00:35:58,547 --> 00:36:01,985 Um coração grande o suficiente para nós dois juntos. 833 00:36:02,116 --> 00:36:04,901 Eu sei disso há 40 anos. 834 00:36:16,217 --> 00:36:19,002 A maneira como ela olha para nós... como minha mãe 835 00:36:19,089 --> 00:36:22,136 quando eu derramo suco em sua almofada favorita do sofá. 836 00:36:22,223 --> 00:36:23,833 Ainda em DeSoto, pelo que vejo. 837 00:36:24,007 --> 00:36:25,226 Não beba Kool-Aid, Bell. 838 00:36:25,357 --> 00:36:27,054 Nós somos o O.G. reis, 839 00:36:27,228 --> 00:36:30,231 Essa coisa moderna de coaching é apenas uma moda passageira. 840 00:36:30,362 --> 00:36:31,145 Cuidado, você está começando soar como meu pai 841 00:36:31,276 --> 00:36:33,278 falando sobre telefones sem fio. 842 00:36:33,452 --> 00:36:36,933 Ela pode explodir seu furacão meu caminho, mas não vou me curvar. 843 00:36:37,064 --> 00:36:38,935 E você também não deveria. 844 00:36:39,022 --> 00:36:40,241 Fique forte, Bell. 845 00:36:41,242 --> 00:36:43,244 ♪ 846 00:36:55,169 --> 00:36:57,171 SINO: Uh, bisturi, por favor? 847 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 Jéssica: Absolutamente. 848 00:37:03,917 --> 00:37:05,832 SINO: Quando nossas enfermeiras são mais eficientes, 849 00:37:05,919 --> 00:37:07,399 somos mais eficientes. 850 00:37:08,400 --> 00:37:09,966 [Austin grunhe] 851 00:37:10,097 --> 00:37:11,620 AUSTIN: Você está encontrando resistência? 852 00:37:11,751 --> 00:37:13,883 SINO: Sim. Este intestino está mostrando alguns sinais de... 853 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 [monitor apita rapidamente] 854 00:37:15,494 --> 00:37:17,496 CHU: A pressão está caindo. 855 00:37:17,583 --> 00:37:19,498 AUSTIN: A frequência cardíaca está aumentando. Ele está entrando em choque. 856 00:37:19,585 --> 00:37:20,194 SINO: Sim, o intestino está ficando isquêmico. 857 00:37:20,281 --> 00:37:22,065 Estrangulamento devido ao diafragma. 858 00:37:22,152 --> 00:37:22,805 CHU: A pressão ainda está caindo, 859 00:37:22,979 --> 00:37:24,764 apesar dos pressores intravenosos. 860 00:37:24,938 --> 00:37:26,548 - Pulso até 130. - BELL: Essas aderências são tão graves, 861 00:37:26,722 --> 00:37:28,637 é comprometedor fornecimento de sangue ao intestino. 862 00:37:28,768 --> 00:37:30,639 AUSTIN: É hora de estender o defeito diafragmático. 863 00:37:30,770 --> 00:37:32,337 SINO: Sim, eu simplesmente não posso parece entender o ângulo. 864 00:37:33,468 --> 00:37:35,078 - Ei, espere. -AUSTIN: O quê? 865 00:37:42,564 --> 00:37:44,958 - BELL: Hum. - AUSTIN: Chu, gire a mesa 866 00:37:45,088 --> 00:37:46,351 em direção ao Dr. 867 00:37:47,656 --> 00:37:49,876 [zumbido] 868 00:37:54,533 --> 00:37:56,012 - Jéssica. Dois Deaver para mim. -JÉSICA: Hmm? 869 00:37:59,233 --> 00:38:00,016 AUSTIN: Certo, segure a retração. 870 00:38:06,327 --> 00:38:07,241 - BELL: Hum-hmm. - AUSTIN: Entendi. 871 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 [monitor emite um sinal sonoro constante] 872 00:38:14,857 --> 00:38:17,556 SINO: Intestino estrangulado está livre. Parece estar perfundindo bem. 873 00:38:17,686 --> 00:38:19,906 AUSTIN: E o último sangrador sob controle. 874 00:38:21,342 --> 00:38:22,865 CHU: Estabilização dos sinais vitais. 875 00:38:23,039 --> 00:38:24,084 [Bell exala] 876 00:38:24,258 --> 00:38:25,520 AUSTIN: Tudo bem. [risos] 877 00:38:25,694 --> 00:38:29,350 Isso-isso foi... isso foi refrescante. 878 00:38:29,481 --> 00:38:30,917 SINO: O sabor do Kool-Aid muito bom, não é? 879 00:38:31,047 --> 00:38:32,484 AUSTIN: Ah, sim. 880 00:38:41,275 --> 00:38:43,799 Não acredito que pegamos George 881 00:38:43,930 --> 00:38:45,410 - concordar em ir para uma casa de repouso. - Eh, isso foi tudo Celeste. 882 00:38:45,584 --> 00:38:46,802 Vocês podem declarar vitória se você quiser. Eu vou continuar com raiva. 883 00:38:46,889 --> 00:38:48,630 O Medicare só pagará durante os primeiros 100 dias. 884 00:38:48,804 --> 00:38:51,807 Depois disso, não há nada de bom responda por um casal como eles. 885 00:38:51,938 --> 00:38:53,548 - Eu odeio isso. - Você está falando a nossa língua, Winston. 886 00:38:53,722 --> 00:38:55,550 - Amamos pessoas como você. - Mesmo se você me manipular 887 00:38:55,724 --> 00:38:57,596 em quebrar as regras. 888 00:38:57,726 --> 00:39:00,381 Ei, estou tentando pegá-lo fazer isso há anos. 889 00:39:00,512 --> 00:39:02,296 Continue tentando. 890 00:39:02,427 --> 00:39:04,167 Você sabe, eu estive pensando. 891 00:39:04,298 --> 00:39:05,952 Quando os sintomas de George progridem, 892 00:39:06,039 --> 00:39:07,345 devemos inscrevê-lo em um ensaio clínico. 893 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 Existem novos medicamentos. 894 00:39:09,434 --> 00:39:10,826 Você sabe, eu estava lendo cerca de um em Baltimore 895 00:39:10,957 --> 00:39:12,567 que está investigando biomarcadores basicamente como... 896 00:39:12,741 --> 00:39:14,221 Eh, espere aí. 897 00:39:14,395 --> 00:39:15,657 Você segue ensaios clínicos 898 00:39:15,831 --> 00:39:17,529 a maneira como a maioria das pessoas jogar futebol de fantasia. 899 00:39:17,659 --> 00:39:19,400 -[risos] - Diga-me por que você não está ainda um cientista. 900 00:39:19,487 --> 00:39:21,620 Este é obviamente o seu futuro. Você apenas tem que ir em frente. 901 00:39:21,750 --> 00:39:24,057 Eu não sei, Eu simplesmente sinto que é tarde demais. 902 00:39:24,187 --> 00:39:25,363 Se há uma coisa aprendemos hoje, 903 00:39:25,537 --> 00:39:28,235 é que nunca tarde demais para mudar. 904 00:39:30,542 --> 00:39:31,630 SINO: Nada mal, certo? 905 00:39:31,760 --> 00:39:32,892 Pense assim. 906 00:39:32,979 --> 00:39:35,285 - Ah, ah. - Doutor. 907 00:39:35,416 --> 00:39:36,983 A cirurgia correu bem hoje. 908 00:39:37,070 --> 00:39:40,639 Uh, um agradecimento está próximo, mas ainda estou trabalhando nisso. 909 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 Uh, seu conselho foi extremamente útil. 910 00:39:42,075 --> 00:39:43,729 AUSTIN: Ah, "extremamente" 911 00:39:43,859 --> 00:39:45,034 está dourando um pouco o lírio, mas estamos gratos. 912 00:39:45,165 --> 00:39:47,428 E humilhado. 913 00:39:47,515 --> 00:39:48,560 - Ele está engasgado com uma torta humilde. -[risos] 914 00:39:48,690 --> 00:39:50,910 Não, eu limpei meu prato, acredite em mim. 915 00:39:51,040 --> 00:39:52,694 Bem, obrigado. 916 00:39:52,868 --> 00:39:55,436 Eu sei que disse que vocês dois precisariam duas semanas de treinamento, 917 00:39:55,523 --> 00:39:56,829 mas acho que você está pronto para ir daqui em diante. 918 00:39:59,266 --> 00:40:01,355 Ok, bem, isso é uma boa notícia. 919 00:40:01,442 --> 00:40:02,661 De fato. 920 00:40:02,791 --> 00:40:05,011 Tudo bem, boa noite. 921 00:40:05,141 --> 00:40:05,925 - Boa noite. - Boa noite. 922 00:40:09,363 --> 00:40:11,017 AUSTIN: Ei, ei, ei, espere. 923 00:40:11,147 --> 00:40:13,062 Havia algo mais? 924 00:40:13,236 --> 00:40:15,674 É só que você desligou tão rapidamente. 925 00:40:15,804 --> 00:40:18,503 Você sabe, uh, ainda estou orgulhoso. 926 00:40:18,633 --> 00:40:21,854 Certo? Estou cheio de arrogância. 927 00:40:21,984 --> 00:40:23,682 E isso poderia... 928 00:40:23,769 --> 00:40:26,336 que poderia ficar no caminho do meu progresso, certo? 929 00:40:26,467 --> 00:40:28,991 Isso poderia bloquear minha ascensão para o Monte Olimpo 930 00:40:29,122 --> 00:40:31,167 de grandeza cirúrgica, que é, como todos sabem, 931 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 onde eu pertenço. 932 00:40:32,734 --> 00:40:34,606 Você nem sequer julgou minha técnica VATS ainda. 933 00:40:34,693 --> 00:40:37,086 Você está gostando disso. 934 00:40:37,217 --> 00:40:39,262 Não, absolutamente não. 935 00:40:39,349 --> 00:40:41,177 A adrenalina que você sente desde aprender novas habilidades, 936 00:40:41,264 --> 00:40:43,049 melhorando constantemente. 937 00:40:43,136 --> 00:40:44,616 Você estava sentindo falta disso em sua vida. 938 00:40:44,703 --> 00:40:47,270 Agora que você já provou, você quer mais. 939 00:40:47,401 --> 00:40:50,056 O conhecimento é estimulante. 940 00:40:50,186 --> 00:40:53,320 Um, uh, estimulante de prazer. 941 00:40:54,408 --> 00:40:56,628 amanhã às 10h, seu escritório. 942 00:41:05,724 --> 00:41:07,943 Ok, eu sei que esta é uma grande pergunta, 943 00:41:08,030 --> 00:41:09,641 mas eu gostaria de começar mudando meu foco profissional 944 00:41:09,728 --> 00:41:11,077 aos ensaios clínicos. 945 00:41:11,207 --> 00:41:13,166 Eu precisaria trabalhar meio período no pronto-socorro 946 00:41:13,296 --> 00:41:14,733 e você precisaria para encontrar um novo médico de emergência, 947 00:41:14,863 --> 00:41:16,082 mas pense em todos os dignos pessoas que poderíamos ajudar. 948 00:41:16,212 --> 00:41:17,083 Como meu paciente hoje. 949 00:41:17,213 --> 00:41:19,738 Sem falar no dinheiro 950 00:41:19,825 --> 00:41:22,044 e o prestígio que isso traria Chastain. 951 00:41:23,089 --> 00:41:24,786 O que você acha? 952 00:41:24,960 --> 00:41:27,528 Eu acho que você deveria parar de colocar Red Bull no seu café. 953 00:41:27,659 --> 00:41:29,748 [risos] 954 00:41:29,835 --> 00:41:32,490 Mas eu também acho é uma ideia maravilhosa. 955 00:41:32,664 --> 00:41:34,013 Você faz? 956 00:41:34,143 --> 00:41:35,667 Eu faço. 957 00:41:36,885 --> 00:41:38,670 Tenha uma proposta na minha mesa até segunda-feira. 958 00:41:38,800 --> 00:41:40,585 [risos] 959 00:41:43,544 --> 00:41:46,242 - CONRAD: Ah, ei, Bolha. - Pai! 960 00:41:46,373 --> 00:41:48,680 [grunhidos] 961 00:41:48,810 --> 00:41:50,769 - Bom dia na escola? - Billie disse a Luca 962 00:41:50,899 --> 00:41:52,510 parar de falar. 963 00:41:53,685 --> 00:41:55,208 O garoto não calava a boca sobre dinossauros. 964 00:41:55,338 --> 00:41:56,035 Era hora de ir. 965 00:41:56,122 --> 00:41:57,602 [risos] 966 00:41:57,776 --> 00:42:01,127 Bom, estou feliz por ter pego vocês antes de você partir. 967 00:42:01,214 --> 00:42:02,476 Olá, Gigi. 968 00:42:02,607 --> 00:42:03,782 - Isto é para você. -[suspira] 969 00:42:03,912 --> 00:42:06,567 Meu próprio estetoscópio. Incrível! 970 00:42:06,654 --> 00:42:08,787 MARIÃO: Já que você se divertiu tanto no hospital hoje, 971 00:42:08,917 --> 00:42:11,180 Eu pensei que você poderia praticar suas habilidades de enfermagem em casa. 972 00:42:11,354 --> 00:42:12,791 Uh, isso é muito fofo, obrigado. 973 00:42:12,921 --> 00:42:15,445 Sim, ela me disse que quer ser enfermeira quando crescer. 974 00:42:15,576 --> 00:42:17,665 Oh. Ela está ficando mais prático. 975 00:42:17,796 --> 00:42:19,711 Ah, na semana passada, era um bombeiro agricultor. 976 00:42:19,841 --> 00:42:22,191 Na semana anterior, era um polvo profissional. 977 00:42:22,365 --> 00:42:23,628 MARIÃO: Tenho certeza que ela vai passar mais alguns trabalhos 978 00:42:23,802 --> 00:42:26,282 antes que ela encontre o caminho certo. [risos] 979 00:42:26,413 --> 00:42:29,851 Tudo bem, Vejo vocês mais tarde. 980 00:42:29,982 --> 00:42:31,636 Vê você. 981 00:42:35,378 --> 00:42:37,642 Ei... 982 00:42:39,513 --> 00:42:41,515 ...o que você disse antes. 983 00:42:43,604 --> 00:42:44,823 Você acha que eu realmente poderia? 984 00:42:47,129 --> 00:42:48,740 Marion? 985 00:42:48,870 --> 00:42:50,089 ♪ Em uma placa, algo para provar...♪ 986 00:42:50,176 --> 00:42:51,960 [ri suavemente] 987 00:42:54,267 --> 00:42:55,485 Sim, vá em frente. 988 00:42:55,616 --> 00:42:58,227 ♪ E há um propósito...♪ 989 00:42:58,401 --> 00:43:00,621 - Obrigado, Billie. Realmente. - Sim. 990 00:43:04,320 --> 00:43:07,323 Gigi, que tal um sorvete? 991 00:43:07,454 --> 00:43:09,195 - Sim. - Devemos convidar Marion? 992 00:43:09,325 --> 00:43:10,588 - Sim! - OK! 993 00:43:10,762 --> 00:43:12,285 - Ah, morango? - Sim. 994 00:43:12,415 --> 00:43:13,242 [risos]: Ok. 995 00:43:13,373 --> 00:43:14,766 Olá, Marion. 996 00:43:14,896 --> 00:43:17,682 Nós estamos indo para pegar um sorvete. 997 00:43:17,856 --> 00:43:19,640 Nós queríamos saber se você gostaria de se juntar a nós. 998 00:43:19,727 --> 00:43:23,426 ♪ Todas essas coisas vai acontecer♪ 999 00:43:23,557 --> 00:43:27,213 ♪ Todas as coisas você está passando♪ 1000 00:43:27,343 --> 00:43:30,782 ♪ Faça as coisas isso aconteceu♪ 1001 00:43:30,912 --> 00:43:33,436 ♪ Eu estarei com você.♪ 1002 00:43:38,485 --> 00:43:41,227 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 1003 00:43:41,357 --> 00:43:44,230 e TOYOTA. 1004 00:43:44,360 --> 00:43:47,059 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1005 00:44:16,131 --> 00:44:18,351 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 1006 00:44:18,351 --> 00:44:19,657 Terças-feiras na Fox.