1 00:00:02,393 --> 00:00:05,135 Não perca o novo temporada de "O Residente". 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,355 Isto é vida ou morte agora. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,531 Veja todos os novos episódios Terças-feiras, e confira 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,012 nossos outros programas da Fox, "Nosso tipo de gente" 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,405 "O Grande Salto" e "9-1-1". 6 00:00:17,408 --> 00:00:18,844 Anteriormente em O Residente... 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,977 Eu não posso ter você na minha vida agora mesmo. Eu te disse isso. 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,371 Eu não estou tentando me reconectar com minha mãe biológica. 9 00:00:23,371 --> 00:00:26,678 -[tosse] - A mãe tem câncer de pulmão em estágio 4. 10 00:00:26,678 --> 00:00:27,984 Só resta uma esperança. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,551 Oh, é uma terapia direcionada. 12 00:00:29,551 --> 00:00:31,074 Poderia comprar anos para minha mãe. 13 00:00:31,074 --> 00:00:33,120 Você não come, mal dorme. 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,948 Você só fala sobre medicina. 15 00:00:35,948 --> 00:00:38,516 - Estou literalmente salvando vidas. - E a sua vida? 16 00:00:38,516 --> 00:00:41,302 Você e Nick fazem falta todos os dias. 17 00:00:41,302 --> 00:00:42,520 Estou com saudades, cara. 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,740 Não era meu plano ir embora, mas... 19 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 Gigi é meu tudo. 20 00:00:47,525 --> 00:00:49,527 ♪ Teremos um bom dia♪ 21 00:00:49,527 --> 00:00:52,008 ♪ E todos os meus amigos vou pedalar hoje♪ 22 00:00:52,008 --> 00:00:53,096 ♪ E todas essas mamães...♪ 23 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 Novos estagiários, 24 00:00:55,664 --> 00:00:57,100 bem vindo a Chastain. 25 00:00:57,100 --> 00:00:59,320 Eu sou o Dr. Pravesh. 26 00:00:59,320 --> 00:01:01,713 Siga-me e você poderá sobreviver ao seu primeiro dia. 27 00:01:01,713 --> 00:01:03,411 Se você for inteligente, 28 00:01:03,411 --> 00:01:06,109 você verá as enfermeiras como seus melhores professores. 29 00:01:06,109 --> 00:01:07,371 Eles são suas tábuas de salvação. 30 00:01:07,371 --> 00:01:10,679 Use-os se quiser ter sucesso. 31 00:01:11,984 --> 00:01:15,205 Olha... eu sei que você está com medo. 32 00:01:15,205 --> 00:01:19,340 Lembro-me, no meu primeiro dia, Eu estava tremendo em minhas botas. 33 00:01:19,340 --> 00:01:21,037 [estagiário ri] 34 00:01:22,778 --> 00:01:24,780 Você tem algo você quer adicionar lá atrás? 35 00:01:24,780 --> 00:01:26,173 Sem desrespeito, doutor. 36 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 É que alguns de nós não se assuste tão facilmente. 37 00:01:27,783 --> 00:01:29,132 [ri suavemente] 38 00:01:29,132 --> 00:01:30,699 Hum. 39 00:01:30,699 --> 00:01:31,743 Desafio aceito. 40 00:01:34,311 --> 00:01:36,183 ♪ 41 00:01:49,196 --> 00:01:52,416 Eles querem que o papai volte e trabalhar aqui, então tia Kit 42 00:01:52,416 --> 00:01:54,201 vai fazer todos os esforços. 43 00:01:54,201 --> 00:01:57,117 Então, quando ela nos pergunta o que pensamos, 44 00:01:57,117 --> 00:02:01,033 você vai dizer... o quê? 45 00:02:01,033 --> 00:02:03,732 Eu adoro isso, mas não tanto quanto minha casa. 46 00:02:03,732 --> 00:02:04,863 Ah. 47 00:02:04,863 --> 00:02:07,301 Ei, sim, você acertou em cheio. 48 00:02:07,301 --> 00:02:10,347 Acertou em cheio. 49 00:02:12,610 --> 00:02:14,656 Essa não é a tia Kit. 50 00:02:14,656 --> 00:02:16,136 Não, não é. 51 00:02:16,136 --> 00:02:19,226 Tia Kit foi chamada 52 00:02:19,226 --> 00:02:22,533 em negócios de emergência, então ela me pediu para te mostrar 53 00:02:22,533 --> 00:02:24,448 nosso berçário e convença seu pai 54 00:02:24,448 --> 00:02:26,755 voltar e trabalhar aqui. 55 00:02:26,755 --> 00:02:28,844 Portanto... 56 00:02:28,844 --> 00:02:32,282 parece você está preso com o Dr. Bell. 57 00:02:32,282 --> 00:02:34,545 CONRADO: Este é um cirurgião renomado, 58 00:02:34,545 --> 00:02:37,244 Personalidade da TV, e agora um guia turístico pré-escolar. 59 00:02:37,244 --> 00:02:39,115 Oh, você nunca cessa para me surpreender, Dr. Bell. 60 00:02:39,115 --> 00:02:42,336 Não como nenhum de nós esperava passar a nossa manhã. Entre. 61 00:02:45,991 --> 00:02:49,038 Então, a esperança é expandir os níveis de escolaridade 62 00:02:49,038 --> 00:02:50,431 à medida que as crianças crescem. 63 00:02:50,431 --> 00:02:52,824 Parece Kit pensou em tudo. 64 00:02:52,824 --> 00:02:55,000 -Gigi. - Sim? 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,437 O que você acha? 66 00:02:56,437 --> 00:02:58,874 Eu amo isso! 67 00:02:58,874 --> 00:03:01,311 Mas você ama isso mais do que a nossa casa? 68 00:03:01,311 --> 00:03:03,444 - Muito mais do que a nossa casa. -[risos] 69 00:03:03,444 --> 00:03:05,576 - GIGI: Posso ir para a cor? -[Bell ri] 70 00:03:05,576 --> 00:03:07,665 O quê? Oh meu Deus. 71 00:03:07,665 --> 00:03:09,841 Sim, saia daqui. Vá fazer sua coloração. 72 00:03:11,495 --> 00:03:13,105 BELL: Eu tenho esperança porque você veio hoje. 73 00:03:13,105 --> 00:03:15,238 Se você não fosse considere isso, por que aparecer? 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,631 Ah, pelo mesmo motivo que você fez. 75 00:03:16,631 --> 00:03:19,242 Você não diz não para Kit Voss. 76 00:03:19,242 --> 00:03:20,678 Olha, 77 00:03:20,678 --> 00:03:23,290 - Eu adoraria voltar... - É isso que queremos. 78 00:03:23,290 --> 00:03:25,727 ...mas minhas prioridades mudaram. 79 00:03:25,727 --> 00:03:28,469 Não é apenas cuidar de crianças. Preciso de flexibilidade, fins de semana. 80 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Há uma lista de lavanderia de coisas que eu precisaria. 81 00:03:30,122 --> 00:03:32,255 Se houver um hospital lá fora que quer fazer isso por você, 82 00:03:32,255 --> 00:03:33,604 é este. 83 00:03:33,604 --> 00:03:35,954 Ok, bem, um consultório particular em Buckhead 84 00:03:35,954 --> 00:03:38,392 me ofereceu três anos e cuidados infantis 85 00:03:38,392 --> 00:03:40,263 e eu faço meu próprio horário. 86 00:03:41,830 --> 00:03:44,746 Você é incrivelmente talentoso, 87 00:03:44,746 --> 00:03:46,922 e distribuindo doses de B12 88 00:03:46,922 --> 00:03:49,533 para ressacas, quero dizer... 89 00:03:51,535 --> 00:03:53,407 E esse impacto é minúsculo 90 00:03:53,407 --> 00:03:55,452 em comparação com o que você pode fazer aqui. 91 00:03:55,452 --> 00:03:57,454 eu aprecio o sentimento, mas... 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,283 Ok. [gagueja] Bem, e quanto a isso? 93 00:04:00,283 --> 00:04:03,504 E quanto estamos tão esticados, 94 00:04:03,504 --> 00:04:06,855 apenas contribua para o dia e ver como é? 95 00:04:06,855 --> 00:04:09,161 Realmente? Seu plano é me manter como refém 96 00:04:09,161 --> 00:04:11,163 - até eu concordar em voltar? -[risos] 97 00:04:11,163 --> 00:04:12,774 Bem, isso depende. Está funcionando? 98 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 -[risos] -AUSTIN: Hawkins. 99 00:04:14,341 --> 00:04:16,604 Ei, ouvi dizer que você estava por perto. 100 00:04:16,604 --> 00:04:18,345 Escute, irmão, eu preciso sua ajuda com um paciente. 101 00:04:18,345 --> 00:04:20,434 E você envolveu AJ. Isso é impressionante. 102 00:04:20,434 --> 00:04:21,957 É sobre minha mãe. 103 00:04:21,957 --> 00:04:23,350 Ela está de volta ao hospital. 104 00:04:24,525 --> 00:04:26,744 [Austin suspira] 105 00:04:26,744 --> 00:04:28,224 Cuidado. Está quente. 106 00:04:28,224 --> 00:04:30,705 Ei. Ah, desculpe. 107 00:04:30,705 --> 00:04:32,010 Olá, Dr. 108 00:04:33,534 --> 00:04:35,579 Dr. 109 00:04:35,579 --> 00:04:37,625 Moagem diária. Estou certo? 110 00:04:39,975 --> 00:04:41,716 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 111 00:04:45,197 --> 00:04:47,896 Obviamente, você... você sabia Eu estava vindo, certo? 112 00:04:47,896 --> 00:04:50,028 AJ me contou. 113 00:04:50,028 --> 00:04:52,988 Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui. 114 00:04:52,988 --> 00:04:56,426 Eu estou, uh... [risos] 115 00:04:56,426 --> 00:04:58,341 Eu não sou a mesma pessoa Eu estava há anos. 116 00:04:58,341 --> 00:04:59,908 Bom. 117 00:04:59,908 --> 00:05:02,606 E parabéns em passar pela faculdade de medicina. 118 00:05:02,606 --> 00:05:04,521 Isso não é pouca coisa. 119 00:05:06,001 --> 00:05:09,265 Uh, quero dizer, não foi tão difícil. [zomba] 120 00:05:09,265 --> 00:05:11,441 Para mim, pelo menos. 121 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Bem, talvez você não tenha mudado afinal, isso. 122 00:05:13,574 --> 00:05:14,966 Vejo que você ainda está sofrendo 123 00:05:14,966 --> 00:05:17,273 disso perigosamente opinião elevada sobre si mesmo. 124 00:05:17,273 --> 00:05:19,362 [bufa] É incurável, então... 125 00:05:19,362 --> 00:05:20,537 [risos] 126 00:05:22,147 --> 00:05:24,324 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 127 00:05:24,324 --> 00:05:25,934 Não. 128 00:05:25,934 --> 00:05:28,023 Obviamente, você não parece me desprezar mais, então... 129 00:05:28,023 --> 00:05:30,199 - Eu nunca te desprezei. - Não, você definitivamente fez. 130 00:05:30,199 --> 00:05:31,853 Olha, Trevor, é inapropriado 131 00:05:31,853 --> 00:05:33,507 para você me contar o que sinto ou não sinto 132 00:05:33,507 --> 00:05:35,204 sobre você ou qualquer outra coisa. 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,032 [risos] Eu sabia disso. 134 00:05:37,032 --> 00:05:39,208 Huh. Você esteve em terapia. Você está definindo seu limite. 135 00:05:39,208 --> 00:05:41,341 - Parabéns. - OK. 136 00:05:41,341 --> 00:05:42,646 Deus. 137 00:05:42,646 --> 00:05:46,084 Olha, vamos precisar para definir algumas regras. 138 00:05:46,084 --> 00:05:48,260 Ninguém aqui precisa saber que somos parentes, 139 00:05:48,260 --> 00:05:49,784 que você é meu filho biológico. 140 00:05:49,784 --> 00:05:51,089 Acordado. Não é da conta deles. 141 00:05:51,089 --> 00:05:52,526 - Hum-hmm. - E? 142 00:05:52,526 --> 00:05:54,397 Tente muito não ser um idiota. 143 00:05:54,397 --> 00:05:57,052 - Bom conselho. Algo mais? - Só mais um. 144 00:05:57,052 --> 00:05:59,402 Nunca me peça dinheiro. 145 00:06:08,106 --> 00:06:10,413 E temos certeza isso não é um ressurgimento 146 00:06:10,413 --> 00:06:11,849 do câncer de pulmão de Carol, certo? 147 00:06:11,849 --> 00:06:13,634 Bem, de acordo para seu oncologista, 148 00:06:13,634 --> 00:06:16,506 todos os testes mostram progressão zero do câncer. 149 00:06:16,506 --> 00:06:19,117 Isso significa que seu alvo a imunoterapia está funcionando. 150 00:06:19,117 --> 00:06:23,208 Ela passou por vários medicamentos estes últimos anos. 151 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Você sabe, eu honestamente pensei 152 00:06:24,906 --> 00:06:26,908 chegamos ao fim da estrada até encontrarmos este. 153 00:06:26,908 --> 00:06:29,389 Agora, eu sei que não é uma cura, mas, uh, você me enganaria. 154 00:06:29,389 --> 00:06:31,086 Isso é bom. 155 00:06:31,086 --> 00:06:34,132 Se não é o câncer, é provavelmente algo que podemos consertar. 156 00:06:34,132 --> 00:06:37,353 - Olá, Carol. - Oh. 157 00:06:37,353 --> 00:06:40,574 [risos] AJ, você não me contou 158 00:06:40,574 --> 00:06:44,926 estávamos tendo uma visita de convidado VIP. 159 00:06:44,926 --> 00:06:46,710 Ah, cuidado, mãe. 160 00:06:46,710 --> 00:06:49,409 Você sabe, a bajulação vai para sua cabeça, como um congelamento cerebral. 161 00:06:49,409 --> 00:06:51,323 [risos] 162 00:06:51,323 --> 00:06:53,543 É bom ver você de novo. Como você está se sentindo? 163 00:06:53,543 --> 00:06:55,937 Uh, eu já estive melhor. [ri suavemente] 164 00:06:55,937 --> 00:06:57,895 Triste ouvir você deixou Chastain. 165 00:06:57,895 --> 00:07:00,681 Espero que isso signifique você estará de volta para sempre. 166 00:07:00,681 --> 00:07:02,552 Sim, bem, bastante tempo para falar sobre mim. 167 00:07:02,552 --> 00:07:03,988 Eu quero ouvir sobre você. Diga-me, o que está acontecendo? 168 00:07:03,988 --> 00:07:07,078 Bem... 169 00:07:07,078 --> 00:07:10,168 Nunca estive tão cansado. 170 00:07:10,168 --> 00:07:12,823 Não consigo passar por The Crown sem cochilar. 171 00:07:12,823 --> 00:07:15,086 Esta mulher ama a princesa Diana. 172 00:07:15,086 --> 00:07:17,175 [Carol ri] 173 00:07:17,175 --> 00:07:20,701 Então comecei a perder peso, 174 00:07:20,701 --> 00:07:23,834 e isso me deixou preocupado. 175 00:07:23,834 --> 00:07:26,054 - Talvez uma infecção? - AUSTIN: Foi o que pensei, 176 00:07:26,054 --> 00:07:28,709 mas ela não está respondendo a qualquer antibiótico. 177 00:07:28,709 --> 00:07:30,928 Pode ser resistência bacteriana 178 00:07:30,928 --> 00:07:33,409 ou uma... infecção atípica. 179 00:07:33,409 --> 00:07:35,977 Você sabe o que? Deixe-me pegar alguns laboratórios, execute alguns testes. 180 00:07:35,977 --> 00:07:38,762 Não se preocupe. Nós lhe daremos algumas respostas. 181 00:07:38,762 --> 00:07:40,242 [risos] 182 00:07:42,723 --> 00:07:43,898 CAROL: Hum. 183 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 Janice Bonner. Cirurgia. 184 00:07:53,298 --> 00:07:55,344 Trevor. Anestesia. 185 00:07:55,344 --> 00:07:57,912 Eu sou Gemma. Eu sou I.M. 186 00:07:57,912 --> 00:07:59,914 Não, eu sou "eu sou". [risos] 187 00:07:59,914 --> 00:08:03,004 Quero dizer, eu, Gemma, sou I.M. 188 00:08:03,004 --> 00:08:04,875 Medicina interna. Nós entendemos. 189 00:08:04,875 --> 00:08:07,008 ZACH: Eu sou Zack. 190 00:08:07,008 --> 00:08:08,749 - Cuidados primários. - JANICE: Caramba. 191 00:08:08,749 --> 00:08:10,098 Espero que você se qualifique para perdão de empréstimo estudantil. 192 00:08:10,098 --> 00:08:11,752 E aí? 193 00:08:11,752 --> 00:08:14,276 DEVO: Vamos começar, certo? 194 00:08:14,276 --> 00:08:15,799 Dan, bom dia. 195 00:08:15,799 --> 00:08:17,627 Esses são os estagiários Eu te contei. 196 00:08:17,627 --> 00:08:21,196 - São crianças ou sou velho? -[risos] 197 00:08:21,196 --> 00:08:23,764 homem de 48 anos com pancreatite. 198 00:08:23,764 --> 00:08:25,548 Qual é a primeira coisa que fazemos? 199 00:08:25,548 --> 00:08:26,984 Ah, espero que esteja tudo bem, eu joguei junto 200 00:08:26,984 --> 00:08:28,595 um pouco de PowerPoint para um possível plano de ação. 201 00:08:28,595 --> 00:08:30,031 adorei a iniciativa, Dr. 202 00:08:30,031 --> 00:08:32,120 - mas antes disso, o que vem primeiro? - Seja esmagado. 203 00:08:34,383 --> 00:08:36,211 É um mnemônico. Cálculos biliares, 204 00:08:36,211 --> 00:08:38,605 etanol, trauma, esteróides, caxumba, autoimune, 205 00:08:38,605 --> 00:08:40,781 picada de escorpião, hipercalcemia, CPRE 206 00:08:40,781 --> 00:08:42,826 e drogas. 207 00:08:42,826 --> 00:08:45,612 Não, a primeira coisa fazemos é ouvir. 208 00:08:45,612 --> 00:08:47,831 Para o paciente e depois para mim. 209 00:08:47,831 --> 00:08:51,661 HUNDLEY: Chegando. Evento com múltiplas vítimas. 210 00:08:51,661 --> 00:08:52,488 Alguém caiu um barco em uma doca. 211 00:08:52,488 --> 00:08:54,142 DEVO: Ok. 212 00:08:54,142 --> 00:08:55,752 Hora de se vestir. 213 00:08:55,752 --> 00:08:57,319 Estaremos de volta. 214 00:08:59,800 --> 00:09:01,932 ♪ 215 00:09:04,456 --> 00:09:06,023 DEVO: Esse é Trevor Daniels. 216 00:09:06,023 --> 00:09:07,503 Você o conhece? 217 00:09:07,503 --> 00:09:09,461 Ele causou bastante impressão quando ele tentou dar uma palestra 218 00:09:09,461 --> 00:09:12,769 os médicos sobre como tratar sua namorada viciada. 219 00:09:12,769 --> 00:09:14,597 Agora eu acho ele próprio é médico. 220 00:09:14,597 --> 00:09:18,253 Bem, ele é um médico, ainda não sou médico. 221 00:09:18,253 --> 00:09:21,169 Não com essa arrogância. 222 00:09:21,169 --> 00:09:24,999 Mulher de 22 anos com traumatismo cranioencefálico contuso. GCS 9. 223 00:09:24,999 --> 00:09:26,174 Dr. Bonner, você está com Hundley. 224 00:09:26,174 --> 00:09:28,480 - Sim. - E, hum... 225 00:09:28,480 --> 00:09:30,918 Brooks, você está com o Dr. Feldman. 226 00:09:30,918 --> 00:09:33,007 Tem certeza, treinador? eu sei o extremidade superior neurovascular 227 00:09:33,007 --> 00:09:34,486 - anatomia de cor, então... - Eles cuidaram disso, 228 00:09:34,486 --> 00:09:36,010 mas há uma mulher na baía cinco 229 00:09:36,010 --> 00:09:37,489 que precisa de exames de sangue. Vá ajudá-la. 230 00:09:37,489 --> 00:09:39,622 Seriamente? A mão daquele cara pendurado por um fio, 231 00:09:39,622 --> 00:09:41,537 e você confia Coisa Um e Coisa Dois? 232 00:09:41,537 --> 00:09:43,713 Seu paciente não está menos importante 233 00:09:43,713 --> 00:09:45,628 porque ela não tem uma chuteira na mão. 234 00:09:45,628 --> 00:09:47,891 Ela precisa de você. Vá ajudá-la. 235 00:09:55,551 --> 00:09:57,553 -[telefone toca] - Ei, papai acabou de enviar uma mensagem. 236 00:09:57,553 --> 00:09:59,076 Eles estão a alguns minutos de distância. 237 00:09:59,076 --> 00:10:01,122 Padma, eu te amo, 238 00:10:01,122 --> 00:10:04,125 mas talvez abaixe o sábio e pegue um aspirador. 239 00:10:04,125 --> 00:10:06,606 É importante que nós limpamos o espaço de 240 00:10:06,606 --> 00:10:07,824 toda a energia negativa. 241 00:10:07,824 --> 00:10:09,434 Mamãe e papai são a energia negativa. 242 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 [suspira] 243 00:10:10,958 --> 00:10:13,134 Por que eles fazem isso? Basta aparecer aleatoriamente. 244 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Pelo menos eles não fique por aqui, ok? 245 00:10:15,136 --> 00:10:16,964 É só almoço. 246 00:10:16,964 --> 00:10:18,966 Sim, começa como almoço, e então se torna uma intervenção. 247 00:10:21,098 --> 00:10:22,665 Daí se esconder os sapatos do seu namorado. 248 00:10:22,665 --> 00:10:24,798 Você percebe que, algum dia, 249 00:10:24,798 --> 00:10:26,538 eles vão descobrir vocês moram juntos, certo? 250 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Hum-hmm. Hoje não é esse dia. 251 00:10:28,497 --> 00:10:29,454 -[campainha toca] - Ah. 252 00:10:36,897 --> 00:10:38,725 - Oi! - Oh! 253 00:10:38,725 --> 00:10:40,291 - Olá, meu... - Ah. 254 00:10:40,291 --> 00:10:42,903 Oh, minhas queridas meninas. Uau. 255 00:10:42,903 --> 00:10:44,513 Entre. 256 00:10:44,513 --> 00:10:47,081 - Ah, meu Deus. -[risos]: Oi. 257 00:10:47,081 --> 00:10:49,170 Então, como foi a viagem? 258 00:10:49,170 --> 00:10:50,693 Não o suficiente. 259 00:10:50,693 --> 00:10:52,652 Eu tive que praticamente arraste seu pai 260 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 daquela piscina veneziana. 261 00:10:54,828 --> 00:10:57,787 Piña coladas e o maior sucessos de Olivia Newton-John. 262 00:10:57,787 --> 00:10:59,136 - Nunca estive tão relaxado. -[risos] 263 00:10:59,136 --> 00:11:02,096 Lindo lugar você tem aqui, Leela. 264 00:11:02,096 --> 00:11:04,272 Espero que Devon se junte a nós. 265 00:11:04,272 --> 00:11:06,404 - Ah, não. - Oh. 266 00:11:06,404 --> 00:11:08,885 - LEELA: Devon está no hospital. - Tem alguma coisa queimando? 267 00:11:10,147 --> 00:11:11,627 Ah, sim, é, hum, sábio. 268 00:11:11,627 --> 00:11:13,585 Realmente purifica o ar. 269 00:11:13,585 --> 00:11:16,066 - Não, há outra coisa. -[suspira] Oh, meu Deus! 270 00:11:17,720 --> 00:11:20,331 Não, não, não, não, não, não. 271 00:11:20,331 --> 00:11:21,724 - Ah, atire. -[botão emite um bipe] 272 00:11:23,770 --> 00:11:25,641 Está tudo bem? 273 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 Por que não saímos para almoçar? 274 00:11:30,254 --> 00:11:31,212 Hum? 275 00:11:35,738 --> 00:11:37,392 Eu sei que você está aqui pela Carol. 276 00:11:37,392 --> 00:11:40,177 Sim, bem, meu amigo diz é uma emergência. 277 00:11:40,177 --> 00:11:41,439 Eu teria ligado para você se não fosse? 278 00:11:41,439 --> 00:11:42,658 Não sei. 279 00:11:42,658 --> 00:11:44,529 Protocolo sugere mandamos o paciente para casa 280 00:11:44,529 --> 00:11:45,835 com alguns analgésicos. 281 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Algo mais está acontecendo? - Chame isso de instinto. 282 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 Você e seus instintos têm sorte Estou esperando os testes da Carol. 283 00:11:50,753 --> 00:11:51,928 Você tem cinco minutos. 284 00:11:51,928 --> 00:11:54,888 Estagiário. Bala. Ir. 285 00:11:54,888 --> 00:11:59,240 Hum, Kevin é um homem de 72 anos com histórico de hipertensão. 286 00:11:59,240 --> 00:12:01,329 Uh, ele entrou com dor de início súbito no flanco direito... 287 00:12:01,329 --> 00:12:03,766 Esquerda. Flanco esquerdo. 288 00:12:03,766 --> 00:12:05,768 Ah, certo. Ah, desculpe. Quero dizer, à esquerda. 289 00:12:05,768 --> 00:12:08,902 Isso é, hum, o que ele é, uh... [gagueja] 290 00:12:08,902 --> 00:12:10,468 O que seus sinais vitais estão lhe dizendo? 291 00:12:10,468 --> 00:12:12,819 Uh, ligeiramente taquicárdico. 292 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Uh, você sabe, com a dor no flanco, 293 00:12:14,734 --> 00:12:16,474 isso pode ser pedras nos rins. 294 00:12:16,474 --> 00:12:19,434 72 é uma época estranha para se ter sua primeira pedra nos rins, hmm? 295 00:12:19,434 --> 00:12:21,784 - E a pressão arterial dele? - ZACH: Oh, tem estado estável. 296 00:12:21,784 --> 00:12:23,220 - Tem? - Sim. 297 00:12:23,220 --> 00:12:26,223 Hum. Desde que começamos a conversar, sua pressão arterial caiu 298 00:12:26,223 --> 00:12:29,444 para 95/48 antes que ele aparecesse novamente. 299 00:12:29,444 --> 00:12:32,490 O diabo está nos detalhes. 300 00:12:34,884 --> 00:12:38,670 Kevin está em estado de choque devido a um aneurisma da aorta rompido 301 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 isso está vazando seu retroperitônio. 302 00:12:41,848 --> 00:12:43,893 Espere, mas isso é emergente. 303 00:12:43,893 --> 00:12:45,939 Não podemos mandá-lo para casa. Ele precisa de cirurgia. 304 00:12:45,939 --> 00:12:47,418 Você não sente falta disso? 305 00:12:48,593 --> 00:12:50,247 Daniels. 306 00:12:50,247 --> 00:12:53,598 Página Vascular, diga a eles que estamos chegando. 307 00:12:57,298 --> 00:12:58,516 Ele é incrível. 308 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 ♪ 309 00:13:07,830 --> 00:13:11,007 O cortisol dela está gravemente baixo. 310 00:13:12,704 --> 00:13:15,229 Então, ela tem insuficiência adrenal. 311 00:13:16,883 --> 00:13:20,103 CONRADO: Provavelmente devido aos seus cursos anteriores de esteróides em altas doses. 312 00:13:20,103 --> 00:13:22,149 O que explicaria a gravidade da infecção 313 00:13:22,149 --> 00:13:24,716 e a pressão arterial baixa apesar dos fluidos. 314 00:13:24,716 --> 00:13:26,327 Podemos dar a ela Hidrocortisona IV. 315 00:13:26,327 --> 00:13:27,719 Ela deveria se virar rapidamente. 316 00:13:27,719 --> 00:13:29,765 Vou solicitar alguns laboratórios de acompanhamento só para ter certeza 317 00:13:29,765 --> 00:13:32,028 não há outro questões sistêmicas. 318 00:13:34,117 --> 00:13:36,293 [risos]: Eu lhe devo uma, Hawkins. 319 00:13:36,293 --> 00:13:37,860 Eu não fiz nada. 320 00:13:37,860 --> 00:13:40,558 Você só precisava um novo par de olhos. 321 00:13:40,558 --> 00:13:43,083 [suspira] 322 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Você perdeu seu pai. Isso faz sentido que você deseja ser minucioso. 323 00:13:45,781 --> 00:13:49,219 Sim. Se eu vou perder o último pai que tenho, 324 00:13:49,219 --> 00:13:51,569 Eu não quero ser pego de surpresa novamente. 325 00:13:51,569 --> 00:13:54,007 Não, isso não é onde estamos, ainda não. 326 00:13:54,007 --> 00:13:56,661 Olhe para você. 327 00:13:56,661 --> 00:13:58,489 Eu sabia que você não perdeu seu toque. 328 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 Quem disse que perdi meu toque? 329 00:13:59,882 --> 00:14:02,145 Bem, as pessoas falam. 330 00:14:02,145 --> 00:14:04,278 [risos]: Mas não se preocupe, Eu te protejo. 331 00:14:04,278 --> 00:14:07,020 [ambos rindo] 332 00:14:12,286 --> 00:14:14,941 Ai! Você não me ouviu? 333 00:14:14,941 --> 00:14:16,377 - Sou sensível. - OK. 334 00:14:16,377 --> 00:14:18,335 Eu ouvi você, 335 00:14:18,335 --> 00:14:20,772 e eu já teria terminado se você parasse de se contorcer. 336 00:14:20,772 --> 00:14:23,210 eu pararia de me contorcer se você soubesse como fazer seu trabalho. 337 00:14:23,210 --> 00:14:26,691 [calças] Você tem um supervisor com quem posso conversar? 338 00:14:26,691 --> 00:14:28,780 [geme] 339 00:14:28,780 --> 00:14:30,478 Alguém precisa ligar o departamento de saúde. 340 00:14:30,478 --> 00:14:33,611 Formigas no teto. Aranhas subindo pelas paredes. 341 00:14:33,611 --> 00:14:35,787 Angioma aranha, 342 00:14:35,787 --> 00:14:38,225 quando pequenos vasos sanguíneos aparecem parecendo uma teia de aranha. 343 00:14:38,225 --> 00:14:40,357 É sutil, mas não incomum para alguém com doença hepática. 344 00:14:40,357 --> 00:14:42,142 Quanto tempo faz desde que você tomou uma bebida? 345 00:14:42,142 --> 00:14:45,362 Com licença, sou mãe. Eu tenho quatro filhos. 346 00:14:45,362 --> 00:14:48,104 Hannah, passei muito tempo perto de viciados, 347 00:14:48,104 --> 00:14:50,759 e você verifica todas as caixas, ok? 348 00:14:50,759 --> 00:14:53,501 Suado, agitado, 349 00:14:53,501 --> 00:14:56,591 - ah, alucinações estranhas... -[grita] 350 00:14:56,591 --> 00:14:58,723 - Como você ousa?! - Ei. Tudo bem, Só estou tentando ajudar, ok? 351 00:14:58,723 --> 00:15:00,029 -[grunhidos] -[grita] 352 00:15:00,029 --> 00:15:01,161 - Quem você pensa que é?! - Que diabos?! 353 00:15:01,161 --> 00:15:02,205 HANNA: Saia de mim! 354 00:15:02,205 --> 00:15:03,598 Você não sabe qualquer coisa sobre mim! 355 00:15:03,598 --> 00:15:05,426 - Nada! - Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 356 00:15:05,426 --> 00:15:08,255 - OK. -[grita] Sai de cima de mim! - O que aconteceu aqui? 357 00:15:08,255 --> 00:15:10,300 - Hannah está em abstinência. Ela é alcoólatra. - Ei. 358 00:15:10,300 --> 00:15:13,042 Não falamos sobre pacientes como se eles não estivessem na sala. 359 00:15:13,042 --> 00:15:14,870 Não, não, não. Eu só estou tentando dizer o que há de errado com ela, 360 00:15:14,870 --> 00:15:16,350 por que ela tentou arranhar meus olhos para fora. Você entende? 361 00:15:16,350 --> 00:15:18,569 Há dois pés de papelada ali 362 00:15:18,569 --> 00:15:20,658 isso precisa ser feito. Veja se você consegue fazer isso. 363 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 [Hanna chorando] 364 00:15:23,966 --> 00:15:25,750 Uau. [risos] 365 00:15:30,233 --> 00:15:34,846 ♪ Fique só um pouquinho...♪ 366 00:15:34,846 --> 00:15:36,544 Existe algum outro lugar para comer? 367 00:15:36,544 --> 00:15:38,154 Não podemos nem ouvir um ao outro. 368 00:15:38,154 --> 00:15:40,896 Vou pedir para abaixar a música. 369 00:15:40,896 --> 00:15:41,984 RAJ: Ufa. 370 00:15:41,984 --> 00:15:44,204 US$ 23 por um hambúrguer. 371 00:15:44,204 --> 00:15:46,815 Não há opções vegetarianas. 372 00:15:46,815 --> 00:15:48,817 Eles estão no final do menu. 373 00:15:48,817 --> 00:15:50,950 Não se preocupe comigo. 374 00:15:50,950 --> 00:15:53,430 Tenho certeza que eles têm... pão. 375 00:15:53,430 --> 00:15:56,085 Ah, não, mãe, olhe no final do menu. 376 00:15:56,085 --> 00:15:57,782 Há algum opções vegetarianas lá. 377 00:15:59,828 --> 00:16:01,830 Obrigado, querido Paddie. 378 00:16:01,830 --> 00:16:04,093 Você cuida tão bem de sua mãe. 379 00:16:04,093 --> 00:16:07,488 Espere, Eu literalmente acabei de te dizer isso. 380 00:16:07,488 --> 00:16:09,620 - Por favor, Leela, não seja tão sensível. - Estou sendo sensível? 381 00:16:09,620 --> 00:16:12,493 Leela, banheiro? 382 00:16:12,493 --> 00:16:13,798 Vamos. 383 00:16:15,409 --> 00:16:17,933 ♪ E me mostre...♪ 384 00:16:17,933 --> 00:16:20,283 [suspira] Deus, é que eles são tão... 385 00:16:20,283 --> 00:16:21,806 Intolerável. 386 00:16:21,806 --> 00:16:23,591 É sempre alguma coisa. 387 00:16:23,591 --> 00:16:25,636 Mas você não pode deixá-los chegar até você assim. 388 00:16:25,636 --> 00:16:28,378 Isso é fácil para você dizer. 389 00:16:28,378 --> 00:16:30,728 - Você é o favorito. - Eu não sou o favorito. 390 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 Vamos. 391 00:16:32,252 --> 00:16:34,036 Você é o "querido Paddie" e eu estou... 392 00:16:35,951 --> 00:16:38,040 Eu sou ela que não deve ser nomeada. 393 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 [zomba] 394 00:16:43,611 --> 00:16:46,483 E toda vez que eles estão aqui, apenas, eu sinto que tenho 12 anos de novo 395 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 e não consigo fazer nada certo. 396 00:16:48,050 --> 00:16:49,660 Então deixe-me falar. 397 00:16:49,660 --> 00:16:51,358 Eles vão embora, 398 00:16:51,358 --> 00:16:53,316 e não precisamos vê-los novamente até as férias. 399 00:16:53,316 --> 00:16:54,317 Como é isso? 400 00:16:54,317 --> 00:16:56,232 OK? 401 00:16:56,232 --> 00:16:58,060 Vamos. 402 00:16:59,279 --> 00:17:00,628 [risos]: OK. 403 00:17:07,809 --> 00:17:09,506 Como você está se sentindo? 404 00:17:09,506 --> 00:17:11,987 - Como meu antigo eu novamente. -[risos] 405 00:17:11,987 --> 00:17:13,336 Agora, deixe-me ver aquele bebê lindo. 406 00:17:13,336 --> 00:17:15,904 [geme] Não é mais um bebê. 407 00:17:15,904 --> 00:17:18,559 Pelo menos se você perguntar a ela. 408 00:17:20,430 --> 00:17:22,519 Ah, meu coração. 409 00:17:22,519 --> 00:17:25,087 Ela é a cara de Nico. 410 00:17:26,741 --> 00:17:29,309 E há um toque de travessura nos olhos dela, 411 00:17:29,309 --> 00:17:31,180 assim como o pai dela. [risos] 412 00:17:31,180 --> 00:17:33,139 Gigi sabe o que quer e ela sabe como conseguir. 413 00:17:33,139 --> 00:17:36,098 E você? Você está cuidando de si mesmo? 414 00:17:36,098 --> 00:17:38,318 Bem, lembrei-me de tomar banho esta manhã. 415 00:17:38,318 --> 00:17:40,581 Você sabe o que eu quero dizer. 416 00:17:40,581 --> 00:17:43,323 Se há alguma coisa Aprendi criando AJ, 417 00:17:43,323 --> 00:17:46,195 é que você tem que priorize você mesmo. 418 00:17:46,195 --> 00:17:49,111 As crianças são igualmente felizes como os pais que os criam. 419 00:17:49,111 --> 00:17:51,244 Eu tenho Gigi, tenho meus amigos, como seu filho. 420 00:17:51,244 --> 00:17:53,942 - O que mais eu poderia pedir? - Você me diz. 421 00:17:53,942 --> 00:17:56,640 Você está feliz, Conrado? 422 00:17:59,556 --> 00:18:03,125 Ei, ei. Mãe, vamos dar um passeio. 423 00:18:03,125 --> 00:18:04,735 Para algum lugar onde eu quero levar você. 424 00:18:04,735 --> 00:18:06,520 Isso parece maravilhoso. 425 00:18:08,957 --> 00:18:10,915 [Carol suspira] 426 00:18:12,830 --> 00:18:15,572 Obrigado e você se cuida. 427 00:18:15,572 --> 00:18:18,401 - Não seja um estranho. - Você ouviu a senhora. 428 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 Sim. Te vejo por aí. 429 00:18:23,928 --> 00:18:25,843 ♪ 430 00:18:37,333 --> 00:18:39,118 Ei. 431 00:18:39,118 --> 00:18:40,815 Hum... 432 00:18:40,815 --> 00:18:44,079 Eu vim me desculpar para antes. 433 00:18:44,079 --> 00:18:47,343 Você me chamou de bêbado. Eu não sou. 434 00:18:47,343 --> 00:18:49,128 E eu acredito em você. 435 00:18:49,128 --> 00:18:50,738 O Dr. Pravesh estava certo. 436 00:18:50,738 --> 00:18:54,307 Eu estava completamente fora de linha, e eu sinto muito, muito mesmo. 437 00:18:56,526 --> 00:18:58,615 Hum... 438 00:18:58,615 --> 00:19:00,922 Tudo bem. 439 00:19:05,405 --> 00:19:06,928 Isso... 440 00:19:08,582 --> 00:19:10,888 Só um pouquinho mais confortável, certo? 441 00:19:13,195 --> 00:19:15,502 E não se preocupe, Eu vou ter certeza de que você vai embora 442 00:19:15,502 --> 00:19:17,895 me sentindo muito melhor do que quando você entrou. 443 00:19:17,895 --> 00:19:19,375 Apenas espere. 444 00:19:22,596 --> 00:19:24,511 ♪ 445 00:19:39,308 --> 00:19:40,788 -[multidão conversando] -[música de piano suave tocando] 446 00:19:45,271 --> 00:19:48,404 Aqui está. Tudo bem. 447 00:19:48,404 --> 00:19:50,580 - Ei. - MULHER: Olá. 448 00:19:50,580 --> 00:19:52,626 Eu amo como você diz: "O coração é a chave do corpo 449 00:19:52,626 --> 00:19:54,932 mas a porta para a alma." 450 00:19:54,932 --> 00:19:57,500 - É pura poesia. -AUSTIN: Ah, bem, você é muito gentil. 451 00:19:57,500 --> 00:20:00,199 Eu também adoro esse. 452 00:20:02,505 --> 00:20:05,029 Você sabe, talvez o próximo livro será um livro de poesia. 453 00:20:05,029 --> 00:20:07,031 Mal posso esperar. [risos] 454 00:20:09,991 --> 00:20:11,732 Te deixar com ciúmes? 455 00:20:11,732 --> 00:20:13,908 Por que isso aconteceria? 456 00:20:13,908 --> 00:20:16,650 Costumava ser você. 457 00:20:19,174 --> 00:20:20,610 Você sabe, deveríamos escrever um livro. 458 00:20:21,611 --> 00:20:23,961 Seus cérebros. 459 00:20:23,961 --> 00:20:25,615 Minha cara, por motivos óbvios. 460 00:20:25,615 --> 00:20:27,226 Quero dizer, o público estará clamando 461 00:20:27,226 --> 00:20:28,836 para algo assim. 462 00:20:28,836 --> 00:20:30,229 Adeus, Nolan. 463 00:20:32,056 --> 00:20:33,884 Pense bem. 464 00:20:40,413 --> 00:20:43,111 - O que diabos? -[Hannah suspira] 465 00:20:43,111 --> 00:20:46,114 Estou me sentindo muito melhor agora. 466 00:20:48,986 --> 00:20:50,858 [crianças conversando] 467 00:21:03,740 --> 00:21:05,220 Eu gosto daqui, papai. 468 00:21:05,220 --> 00:21:07,309 Podemos voltar amanhã, por favor? 469 00:21:07,309 --> 00:21:09,442 MADISON: Dr. 470 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Carol Austin os laboratórios de acompanhamento estão de volta. 471 00:21:11,792 --> 00:21:13,228 Obrigado. 472 00:21:15,448 --> 00:21:17,667 ♪ 473 00:21:28,112 --> 00:21:29,549 Ok, qual é o seu nome? 474 00:21:29,549 --> 00:21:31,681 - Ah, para Sherry. - Xerez. OK. 475 00:21:33,944 --> 00:21:35,468 Mãe, vá com calma. 476 00:21:35,468 --> 00:21:37,992 CAROL: Ah, silêncio. [respirando pesadamente] 477 00:21:37,992 --> 00:21:41,125 Preciso de uma foto... do meu filho. 478 00:21:44,825 --> 00:21:47,175 - Mãe! -[multidão ofegante, murmurando] 479 00:21:54,661 --> 00:21:56,837 Seu pulso está acelerado. Precisamos de um desfibrilador. 480 00:22:01,581 --> 00:22:03,017 Isso é minha culpa. eu não deveria a mudei tão cedo. 481 00:22:03,017 --> 00:22:05,802 Este não foi você. Outra coisa está acontecendo. 482 00:22:05,802 --> 00:22:07,804 Vamos colocar as almofadas nela. 483 00:22:07,804 --> 00:22:09,240 Nós estávamos certos sobre seu cortisol, 484 00:22:09,240 --> 00:22:10,416 mas estava mascarando algo maior. 485 00:22:10,416 --> 00:22:12,809 Qual é o quê? 486 00:22:12,809 --> 00:22:14,724 - É isso que vamos descobrir juntos. - BELL: Prepare-se para chocar. 487 00:22:14,724 --> 00:22:16,857 - CONRAD: Claro. -[desfibrilador bate] 488 00:22:16,857 --> 00:22:19,860 ♪ 489 00:22:22,819 --> 00:22:25,213 O pulso é forte e regular. 490 00:22:25,213 --> 00:22:28,042 O que diabos está acontecendo? 491 00:22:28,042 --> 00:22:30,523 Sua mãe, ela é... 492 00:22:30,523 --> 00:22:32,655 ela está com falência de múltiplos órgãos. 493 00:22:38,487 --> 00:22:40,663 - Não faz sentido. -[suspira] 494 00:22:42,665 --> 00:22:45,233 Sua ressonância magnética cardíaca é consistente com miocardite. 495 00:22:45,233 --> 00:22:46,843 O que explica a arritmia. 496 00:22:46,843 --> 00:22:48,062 Mas não onde de onde vieram os problemas cardíacos. 497 00:22:48,062 --> 00:22:50,238 Então, seja lá o que for 498 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 enviou seu fígado e valores renais às alturas. 499 00:22:52,371 --> 00:22:54,982 O mesmo acontece com o hormônio da tireoide. 500 00:22:54,982 --> 00:22:57,941 A infecção está sendo tratada, sem toxinas, sem traumas, não... 501 00:23:00,466 --> 00:23:03,033 ...não preexistente disfunção orgânica. 502 00:23:05,906 --> 00:23:07,211 Ah, cara. 503 00:23:07,211 --> 00:23:09,431 O corpo dela está atacando a si mesmo. 504 00:23:12,129 --> 00:23:14,044 ♪ 505 00:23:17,134 --> 00:23:19,223 Tudo bem, pessoal. 506 00:23:19,223 --> 00:23:21,008 Deixe-me ficar com ele. 507 00:23:25,273 --> 00:23:27,884 É a imunoterapia dela. 508 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 Está mantendo-a viva, mas também é a razão... 509 00:23:32,933 --> 00:23:35,196 ...seus órgãos estão fechando. 510 00:23:39,896 --> 00:23:41,898 Torneira de champanhe, querido. 511 00:23:41,898 --> 00:23:43,639 Nada além de fluido espinhal. 512 00:23:43,639 --> 00:23:45,336 Muito bem, Daniels. 513 00:23:45,336 --> 00:23:46,555 GEMA: Eu tinha tanto sangue na minha torneira, 514 00:23:46,555 --> 00:23:47,904 Eu pensei que meu paciente ia desmaiar. 515 00:23:47,904 --> 00:23:51,038 - Achei que ia desmaiar. - DEVON: Hannah. 516 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Pare, pare. 517 00:23:53,083 --> 00:23:55,129 Ouça, por favor. Nós podemos ajudá-lo. 518 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 Uh, você terminou mais do que suficiente, na verdade. 519 00:23:56,957 --> 00:23:58,262 Eu tenho que ir. 520 00:23:58,262 --> 00:23:59,786 ♪ 521 00:24:05,879 --> 00:24:07,663 DEVO: Daniels. 522 00:24:09,709 --> 00:24:12,712 Você deu uma cerveja para um paciente na abstinência de álcool. 523 00:24:12,712 --> 00:24:14,322 - Você fez o que? - Eu posso explicar, ok? 524 00:24:14,322 --> 00:24:15,497 eu sei que não foi exatamente protocolo... 525 00:24:15,497 --> 00:24:17,107 Você não apenas quebrou o protocolo. 526 00:24:17,107 --> 00:24:18,500 Você quebrou todas as regras da medicina. 527 00:24:18,500 --> 00:24:20,371 Poderíamos ter ajudado Hannah, recebeu seu tratamento, 528 00:24:20,371 --> 00:24:21,938 - salvou a vida dela. - Sim, eu não teria feito isso 529 00:24:21,938 --> 00:24:23,287 se você tivesse acabado de me ouvir. 530 00:24:23,287 --> 00:24:25,855 Eu provei para você ela era alcoólatra. 531 00:24:25,855 --> 00:24:28,597 Espere, então você contribuiu 532 00:24:28,597 --> 00:24:31,078 ao vício de um paciente para provar um ponto? 533 00:24:31,078 --> 00:24:33,515 Seus pacientes são apenas peões para provar o quão inteligente você é? 534 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 O que? Não. 535 00:24:34,951 --> 00:24:36,518 O quê? Claro que não. 536 00:24:36,518 --> 00:24:38,085 Eu só estava tentando... [gagueja] 537 00:24:38,085 --> 00:24:40,000 Espero que você tenha tirado uma foto daquela torneira de champanhe 538 00:24:40,000 --> 00:24:41,567 porque será o seu último. 539 00:24:43,307 --> 00:24:45,658 Espere, espere, espere. Resistir. O que isso significa? 540 00:24:46,746 --> 00:24:48,704 Não é óbvio? 541 00:24:48,704 --> 00:24:50,358 Estou cortando você. 542 00:24:50,358 --> 00:24:52,969 Não, não, não, não, não. 543 00:24:52,969 --> 00:24:54,971 Você não pode fazer isso. Por favor, eu estou te implorando. 544 00:24:54,971 --> 00:24:56,233 Eu estarei melhor. eu nem percebi... 545 00:24:56,233 --> 00:24:57,931 Veja? Bem ali. 546 00:24:57,931 --> 00:25:00,194 Até o seu pedido de desculpas é sobre você. 547 00:25:00,194 --> 00:25:02,413 - Você não tem remorso, sem humildade. - Se eu for expulso-- 548 00:25:02,413 --> 00:25:04,459 Se eu for expulso, Não serei médico. 549 00:25:04,459 --> 00:25:06,026 Talvez seja o melhor. 550 00:25:06,026 --> 00:25:07,941 ♪ 551 00:25:13,120 --> 00:25:15,470 -[monitor emite um sinal sonoro constante] -[Carol chorando] 552 00:25:15,470 --> 00:25:17,907 Eu não quero ouvir isso. 553 00:25:19,213 --> 00:25:21,389 [soluços] A imunoterapia me salvou. 554 00:25:21,389 --> 00:25:23,391 É-é o meu milagre. 555 00:25:23,391 --> 00:25:25,959 Era. 556 00:25:25,959 --> 00:25:29,440 Mas está causando seu corpo para atacar a si mesmo. 557 00:25:29,440 --> 00:25:32,618 As drogas estimulam o corpo para atacar o câncer, 558 00:25:32,618 --> 00:25:37,405 mas às vezes o sistema imunológico reage de forma muito agressiva. 559 00:25:37,405 --> 00:25:39,755 AUSTIN: Atacando seus órgãos saudáveis. 560 00:25:41,931 --> 00:25:45,587 Precisamos parar sua imunoterapia temporariamente. 561 00:25:46,806 --> 00:25:49,156 Para deixar seu corpo curar. 562 00:25:49,156 --> 00:25:52,855 Então você pode consultar com seus médicos e entes queridos 563 00:25:52,855 --> 00:25:55,597 para decidir se você quer para continuar o tratamento 564 00:25:55,597 --> 00:25:57,251 ou pará-lo permanentemente. 565 00:25:57,251 --> 00:25:58,426 CAROL: eu tenho... 566 00:25:58,426 --> 00:26:00,950 já decidiu. 567 00:26:02,299 --> 00:26:06,434 eu vou continuar a imunoterapia. 568 00:26:06,434 --> 00:26:07,957 [expira] 569 00:26:11,482 --> 00:26:13,615 Carol, esta é uma grande decisão. 570 00:26:15,574 --> 00:26:17,619 Mãe. 571 00:26:17,619 --> 00:26:19,490 O que você decide agora 572 00:26:19,490 --> 00:26:23,103 determinará como passamos seus últimos dias. 573 00:26:23,103 --> 00:26:24,974 [estremecendo] 574 00:26:26,193 --> 00:26:28,456 Últimos dias? 575 00:26:30,458 --> 00:26:32,460 Nós sabíamos quando você começou esta droga 576 00:26:32,460 --> 00:26:34,680 que isso poderia ser a última opção. 577 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Mas isso nos daria tempo. 578 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 E aconteceu. 579 00:26:42,470 --> 00:26:44,777 Mas agora o tempo é limitado. 580 00:26:45,995 --> 00:26:48,258 Não diga isso. 581 00:26:48,258 --> 00:26:50,609 Não desista de mim. 582 00:26:51,871 --> 00:26:55,091 Eu nunca vou desistir de você, Mãe. 583 00:26:55,091 --> 00:26:56,832 Eu prometo. 584 00:27:00,009 --> 00:27:02,795 [chorando]: Então me ajude a fazer alguma coisa. 585 00:27:04,318 --> 00:27:07,016 CONRADO: Não há pressa para decidir. 586 00:27:07,016 --> 00:27:08,931 [Carol chorando baixinho] 587 00:27:08,931 --> 00:27:11,107 Vamos revisitar isso mais tarde. 588 00:27:11,107 --> 00:27:12,979 [estremecendo] 589 00:27:21,465 --> 00:27:23,424 ♪ 590 00:27:35,044 --> 00:27:36,959 Sinto muito, AJ. 591 00:27:36,959 --> 00:27:38,482 Desculpe. 592 00:27:42,965 --> 00:27:46,099 Minha mãe está morrendo, 593 00:27:46,099 --> 00:27:48,623 e ela não vai enfrentar isso. 594 00:27:48,623 --> 00:27:51,234 Ela só precisa de tempo para processar. 595 00:27:52,671 --> 00:27:54,542 Vocês dois sabem. 596 00:27:56,413 --> 00:27:59,199 Eu não gosto de ser deste lado da cortina. 597 00:28:04,857 --> 00:28:07,163 Eu tinha minhas dúvidas sobre isso, 598 00:28:07,163 --> 00:28:09,818 - mas o salmão está muito bom. - Hum. 599 00:28:09,818 --> 00:28:12,212 Estou apenas grato Eu posso ver minhas duas garotas. 600 00:28:12,212 --> 00:28:14,693 O que Devon pensa das crianças? 601 00:28:14,693 --> 00:28:16,390 É o século XXI. 602 00:28:16,390 --> 00:28:18,174 Não estamos com pressa. 603 00:28:18,174 --> 00:28:20,481 Seu relógio biológico sabe em que século estamos? 604 00:28:20,481 --> 00:28:23,092 Mãe. 605 00:28:23,092 --> 00:28:26,443 Não é uma má ideia começar planejando o futuro. 606 00:28:26,443 --> 00:28:29,882 A vida de um cirurgião não é favorável à criação de uma família. 607 00:28:29,882 --> 00:28:32,667 Não apenas na residência mas para sempre. 608 00:28:32,667 --> 00:28:35,888 Além disso, a cirurgia é um lugar perigoso. 609 00:28:37,193 --> 00:28:39,761 Especialmente considerando, você sabe, seu... 610 00:28:41,458 --> 00:28:42,546 ...sua condição. 611 00:28:44,374 --> 00:28:46,202 Você quer dizer minha dislexia? 612 00:28:46,202 --> 00:28:47,813 -VINEETA: Hum. - Sim. 613 00:28:47,813 --> 00:28:49,815 LEELA: Você pode dizer isso. 614 00:28:49,815 --> 00:28:51,555 - Não é um palavrão. -RAJ: Eu sei. 615 00:28:53,601 --> 00:28:55,255 É disso que se trata? 616 00:28:55,255 --> 00:28:56,560 Você está com medo Eu poderia matar alguém? 617 00:28:56,560 --> 00:28:58,519 Uh... 618 00:28:58,519 --> 00:29:00,782 Não, porque, honestamente, se você estiver tão preocupado com meus pacientes, 619 00:29:00,782 --> 00:29:02,479 por que você simplesmente não me pergunta? 620 00:29:02,479 --> 00:29:05,091 Como a jovem que entrou com carcinoma adenóide cístico. 621 00:29:05,091 --> 00:29:07,223 Eu fiz ela dupla mastectomia há seis meses. 622 00:29:07,223 --> 00:29:08,921 Você quer saber onde ela está agora? 623 00:29:08,921 --> 00:29:10,923 Ela está mochilando pela Espanha. 624 00:29:10,923 --> 00:29:13,273 OK. Você está fazendo uma cena. 625 00:29:13,273 --> 00:29:17,364 Você realmente acha que a dislexia é a parte mais difícil do meu trabalho? 626 00:29:17,364 --> 00:29:19,061 Não é. 627 00:29:19,061 --> 00:29:21,411 É você. 628 00:29:21,411 --> 00:29:23,196 E suas vozes na minha cabeça 629 00:29:23,196 --> 00:29:25,633 constantemente me dizendo Eu não sou bom o suficiente. 630 00:29:25,633 --> 00:29:27,853 - Agora você está apenas sendo cruel. - Acho que vou para casa. 631 00:29:27,853 --> 00:29:29,680 - RAJ: Leela, vamos lá. - Sim. 632 00:29:29,680 --> 00:29:31,595 Eu vou para casa para o apartamento que compartilho 633 00:29:31,595 --> 00:29:33,249 com meu namorado. 634 00:29:33,249 --> 00:29:34,816 - PADMA: Leela. - Sim. 635 00:29:34,816 --> 00:29:37,036 Devon e eu moramos juntos. 636 00:29:37,036 --> 00:29:39,690 E você sabe o que? Não se preocupe com a conta. 637 00:29:39,690 --> 00:29:42,215 Pelo menos há um benefício em ter um cirurgião como filha. 638 00:29:42,215 --> 00:29:43,216 Leela. 639 00:29:50,614 --> 00:29:51,964 [sino do elevador toca] 640 00:30:03,453 --> 00:30:04,890 [elevador zumbindo] 641 00:30:06,979 --> 00:30:08,632 Primeiro dia na bolsa? 642 00:30:08,632 --> 00:30:09,982 Você quer dizer primeiro e último. 643 00:30:16,336 --> 00:30:19,252 Eu, ah... 644 00:30:19,252 --> 00:30:21,776 Eu menti. 645 00:30:21,776 --> 00:30:23,647 Sobre a faculdade de medicina ser fácil. 646 00:30:25,084 --> 00:30:27,434 Chastain não foi minha primeira escolha. 647 00:30:27,434 --> 00:30:29,653 Foi o único. 648 00:30:31,177 --> 00:30:33,744 Quero dizer, se eu não combinasse aqui... [risos] 649 00:30:33,744 --> 00:30:36,660 eu não teria conseguido uma vaga de estágio em qualquer lugar. 650 00:30:38,314 --> 00:30:41,230 - Como isso é possível? - Fui rejeitado de 651 00:30:41,230 --> 00:30:43,450 cada oportunidade de estágio Eu me inscrevi. 652 00:30:43,450 --> 00:30:44,930 Quero dizer, a única razão pela qual estou aqui 653 00:30:44,930 --> 00:30:46,932 é porque AJ escreveu uma recomendação. 654 00:30:48,324 --> 00:30:50,370 Ele é um cara legal. 655 00:30:50,370 --> 00:30:53,677 Mas agora eu estraguei cada oportunidade que ele me deu. 656 00:30:56,289 --> 00:30:57,856 Dr. Pravesh me cortou. 657 00:30:57,856 --> 00:30:59,683 Ele disse isso? 658 00:30:59,683 --> 00:31:01,294 Com muita satisfação. 659 00:31:01,294 --> 00:31:03,209 -[sino do elevador toca] -[portas abertas] 660 00:31:10,085 --> 00:31:11,739 [telefone toca] 661 00:31:16,483 --> 00:31:18,877 [passos se aproximando] 662 00:31:20,530 --> 00:31:21,923 Eu joguei você debaixo do ônibus lá dentro. 663 00:31:21,923 --> 00:31:24,186 Eu realmente sinto muito. 664 00:31:24,186 --> 00:31:25,361 Tudo bem. 665 00:31:25,361 --> 00:31:27,407 Não, não é. 666 00:31:27,407 --> 00:31:29,844 [expira] 667 00:31:29,844 --> 00:31:33,413 Quando eu peguei leucemia, isso nos afetou quando crianças. 668 00:31:33,413 --> 00:31:35,632 Isso tirou minha fertilidade. 669 00:31:35,632 --> 00:31:38,026 ♪ 670 00:31:38,026 --> 00:31:42,422 Mas também me deu algo muito mais poderoso. 671 00:31:42,422 --> 00:31:47,079 A capacidade de viver cada dia como se fosse o último. 672 00:31:47,079 --> 00:31:50,386 Isso me libertou de tudo, 673 00:31:50,386 --> 00:31:52,127 incluindo seu julgamento. 674 00:31:53,650 --> 00:31:56,740 E você também está livre agora. 675 00:31:56,740 --> 00:32:00,701 Estou tão orgulhoso de você por defendendo-se hoje. 676 00:32:00,701 --> 00:32:03,138 À custa de ter um reunião familiar pacífica novamente. 677 00:32:03,138 --> 00:32:04,792 [risos] Não. 678 00:32:04,792 --> 00:32:06,402 A paz é superestimada. 679 00:32:06,402 --> 00:32:08,796 Você exigiu respeito. 680 00:32:10,276 --> 00:32:13,018 E eu nunca estive mais orgulhoso para compartilhar seu DNA. 681 00:32:14,802 --> 00:32:16,978 ♪ 682 00:32:22,679 --> 00:32:24,551 [estremece suavemente] 683 00:32:24,551 --> 00:32:25,944 Shh. 684 00:32:28,033 --> 00:32:29,991 - Ei. - Olá, doutor. 685 00:32:29,991 --> 00:32:31,166 - Aqui você vai. - Obrigado. 686 00:32:32,254 --> 00:32:34,474 Ei. 687 00:32:34,474 --> 00:32:35,866 Billie me contou você está tendo alguns problemas 688 00:32:35,866 --> 00:32:37,216 - com o Dr. - Hum. 689 00:32:37,216 --> 00:32:38,869 Problemas? 690 00:32:38,869 --> 00:32:41,829 Ele é arrogante sem compaixão. 691 00:32:41,829 --> 00:32:43,483 Bem, todos nós cometemos erros. 692 00:32:43,483 --> 00:32:45,050 Bem, isso não é quase um erro. 693 00:32:45,050 --> 00:32:47,052 Este é quem ele é. 694 00:32:47,052 --> 00:32:50,664 Vejo muitos problemas pela frente com Trevor. 695 00:32:50,664 --> 00:32:53,406 Bem, deixe-me experimente algo, 696 00:32:53,406 --> 00:32:56,670 talvez dê uma olhada lá dentro o garoto, né? 697 00:32:56,670 --> 00:32:59,499 [suspira] Só não deixe ele toque em qualquer paciente. 698 00:32:59,499 --> 00:33:01,414 ♪ 699 00:33:05,244 --> 00:33:07,507 TREVOR: A mãe de AJ está doente? 700 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Eu-eu não entendo o que devo fazer. 701 00:33:09,509 --> 00:33:10,858 Nada. Você está aqui para assistir, ouvir. 702 00:33:10,858 --> 00:33:12,816 Não ofereça ao paciente um coquetel. 703 00:33:14,122 --> 00:33:15,689 Quanto tempo até Eu vivo isso? 704 00:33:15,689 --> 00:33:17,691 Eh, idiotice de estagiário tem um curto ciclo de notícias. 705 00:33:17,691 --> 00:33:19,475 Mas deixe-me ser claro. 706 00:33:19,475 --> 00:33:21,869 Se você sair da linha, então... 707 00:33:21,869 --> 00:33:24,393 não será apenas Pravesh quem vem atrás de você. 708 00:33:26,961 --> 00:33:28,658 Olá, Carol. 709 00:33:28,658 --> 00:33:30,530 Este é o Dr. Ele é estagiário. 710 00:33:30,530 --> 00:33:33,620 Eu queria saber se você estaria gentil o suficiente para deixá-lo ouvir 711 00:33:33,620 --> 00:33:35,404 enquanto você e eu conversamos sobre o futuro. 712 00:33:38,320 --> 00:33:41,019 Claro. 713 00:33:41,019 --> 00:33:44,544 AJ já foi estagiário. 714 00:33:44,544 --> 00:33:45,980 Mas não há muito para falar. 715 00:33:45,980 --> 00:33:47,199 Eu fiz minha escolha. 716 00:33:47,199 --> 00:33:49,114 E eu farei isso acontecer para você. 717 00:33:49,114 --> 00:33:51,029 Eu só quero te ajudar entenda o que você está escolhendo. 718 00:33:52,552 --> 00:33:54,728 Se qualquer uma das escolhas acaba me matando, 719 00:33:54,728 --> 00:33:56,034 que diferença isso faz? 720 00:33:56,034 --> 00:33:57,861 Essa é uma boa pergunta. 721 00:33:59,733 --> 00:34:01,082 Isso faz uma grande diferença. 722 00:34:02,692 --> 00:34:04,999 Se... apenas se... 723 00:34:04,999 --> 00:34:07,132 paramos a imunoterapia 724 00:34:07,132 --> 00:34:09,525 para protegê-lo dos sintomas você está se sentindo agora, 725 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 você recuperará sua energia. 726 00:34:11,266 --> 00:34:14,574 Febres, dores de cabeça, eles irão embora. 727 00:34:14,574 --> 00:34:17,925 Você será capaz de voltar para a vida que você estava vivendo. 728 00:34:17,925 --> 00:34:20,884 Até o câncer voltar. 729 00:34:20,884 --> 00:34:22,973 Correto. 730 00:34:22,973 --> 00:34:25,106 Mas você não sabe quando seu câncer vai voltar, 731 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 se for o caso. 732 00:34:26,499 --> 00:34:29,241 Você pode ter mais vida do que você imagina. 733 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Você pode viajar, você pode se exercitar. 734 00:34:31,069 --> 00:34:34,594 Mas quando estiver de volta, 735 00:34:34,594 --> 00:34:38,772 poderia retornar a qualquer lugar, em qualquer parte do meu corpo. 736 00:34:38,772 --> 00:34:41,296 Você nunca sentiu uma dor assim. 737 00:34:41,296 --> 00:34:43,168 Você tem razão. 738 00:34:45,170 --> 00:34:46,910 Mas podemos ajudá-lo com essa dor. 739 00:34:46,910 --> 00:34:48,869 Agora... 740 00:34:50,349 --> 00:34:52,568 ...se você continuar a imunoterapia, 741 00:34:52,568 --> 00:34:56,833 isso não é uma escolha indolor também. 742 00:34:56,833 --> 00:35:00,489 Eu não quero conversar mais sobre isso. 743 00:35:03,971 --> 00:35:05,929 ♪ 744 00:35:11,761 --> 00:35:14,938 - Sra. - Hum? 745 00:35:14,938 --> 00:35:16,636 Carol. 746 00:35:20,379 --> 00:35:23,251 Seu filho é a razão pela qual sou médico. 747 00:35:23,251 --> 00:35:26,080 -[risos] Eu não sabia disso. - Hum-hmm. 748 00:35:26,080 --> 00:35:29,997 Ele é, uh, um mentor, eu acho. 749 00:35:31,738 --> 00:35:35,307 E se não tivéssemos tido muito, uh, conversas difíceis, 750 00:35:35,307 --> 00:35:37,570 você sabe, coisas que me assustou muito, 751 00:35:37,570 --> 00:35:39,354 Eu não estaria aqui. 752 00:35:40,921 --> 00:35:44,838 Alguns anos atrás, AJ me perguntou que tipo de homem eu quero ser. 753 00:35:44,838 --> 00:35:47,406 [risos] Não foi fácil para obter a resposta. 754 00:35:47,406 --> 00:35:48,885 [ri suavemente] 755 00:35:50,539 --> 00:35:54,195 Agora o Dr. Hawkins está perguntando a você 756 00:35:54,195 --> 00:35:57,546 que tipo de vida você quer daqui em diante. 757 00:35:57,546 --> 00:36:01,071 Também não é uma resposta fácil aqui. 758 00:36:01,071 --> 00:36:06,164 Mas estou aprendendo isso é o maior respeito 759 00:36:06,164 --> 00:36:09,515 um médico pode mostrar a um paciente. 760 00:36:13,301 --> 00:36:16,391 Olha, a imunoterapia fez maravilhas 761 00:36:16,391 --> 00:36:18,306 em manter seu câncer sob controle. 762 00:36:18,306 --> 00:36:20,787 Não há razão para acreditar não vai continuar fazendo isso. 763 00:36:20,787 --> 00:36:23,877 Então qual é o problema? 764 00:36:23,877 --> 00:36:27,881 TREVOR: Bem, o problema é 765 00:36:27,881 --> 00:36:32,146 os sintomas que destruíram sua qualidade de vida 766 00:36:32,146 --> 00:36:34,235 agora vai piorar. 767 00:36:34,235 --> 00:36:36,890 Seu coração parou hoje. 768 00:36:36,890 --> 00:36:40,154 Isso pode acontecer de novo e... 769 00:36:41,895 --> 00:36:43,592 ...isso pode te matar. 770 00:36:44,898 --> 00:36:48,902 Seu fígado, adrenal, ah, glândulas tireóide, 771 00:36:48,902 --> 00:36:51,861 um por um, provavelmente falhará. 772 00:36:51,861 --> 00:36:53,907 Carol, quando isso acontecer, você será hospitalizado. 773 00:36:53,907 --> 00:36:55,691 Você precisará de cirurgias, 774 00:36:55,691 --> 00:36:59,347 medicamentos, diálise, ventiladores. 775 00:36:59,347 --> 00:37:04,570 [voz quebrada]: Eu lutei tanto por tanto tempo. 776 00:37:05,832 --> 00:37:09,879 E agora você está me dizendo não há esperança. 777 00:37:09,879 --> 00:37:11,359 CONRADO: Não. 778 00:37:11,359 --> 00:37:13,405 Isso não é o que estamos dizendo, Carol. 779 00:37:13,405 --> 00:37:15,494 Nós apenas... 780 00:37:15,494 --> 00:37:18,888 - só queremos que você claramente entenda suas opções. -[choraminga] 781 00:37:22,718 --> 00:37:25,025 O que devo fazer? 782 00:37:27,157 --> 00:37:29,421 Não há direito ou resposta errada. 783 00:37:31,945 --> 00:37:35,644 - E você não tenho que responder agora. -[Carol soluça baixinho] 784 00:37:35,644 --> 00:37:38,299 Podemos demorar um pouco. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 785 00:37:39,866 --> 00:37:41,433 [suspira] 786 00:37:45,654 --> 00:37:47,482 ♪ 787 00:37:53,880 --> 00:37:55,969 Isso foi brutal. 788 00:37:55,969 --> 00:37:57,666 Todos nós vamos morrer. 789 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 Um dia, todos seremos pacientes. 790 00:38:02,889 --> 00:38:06,240 Nós ficamos entre eles e o dia em que esse momento chegar. 791 00:38:06,240 --> 00:38:08,416 E devemos-lhes a verdade. 792 00:38:08,416 --> 00:38:09,896 E você achou difícil para dar-lhe a verdade, 793 00:38:09,896 --> 00:38:11,724 mas você fez isso de qualquer maneira porque o paciente está 794 00:38:11,724 --> 00:38:13,595 o que vem primeiro, não nós. 795 00:38:17,686 --> 00:38:19,471 Ei. 796 00:38:19,471 --> 00:38:21,690 Você se saiu bem lá. 797 00:38:23,866 --> 00:38:26,260 Agora, 798 00:38:26,260 --> 00:38:29,698 se seus interesses vierem diante do paciente novamente, 799 00:38:29,698 --> 00:38:34,268 como fizeram hoje cedo, então o Dr. Pravesh está certo. 800 00:38:34,268 --> 00:38:36,488 Este deveria ser seu último dia como médico. 801 00:38:44,974 --> 00:38:46,106 [batendo] 802 00:38:49,631 --> 00:38:50,806 Então? 803 00:38:50,806 --> 00:38:53,374 Hum... 804 00:38:53,374 --> 00:38:56,769 Ele sentiu dor por Carol e AJ. Ele queria ajudar. 805 00:38:56,769 --> 00:38:58,553 Eu pude ver isso. 806 00:38:58,553 --> 00:39:00,642 Mas... 807 00:39:00,642 --> 00:39:02,383 seria uma jornada com ele. 808 00:39:02,383 --> 00:39:05,734 Sim. Estou em conflito. 809 00:39:08,389 --> 00:39:10,086 Estou pensando no meu primeiro dia. 810 00:39:10,086 --> 00:39:12,654 Deus sabe que eu estraguei tudo pior do que Trevor. 811 00:39:12,654 --> 00:39:14,439 Você estragou tudo por causa uma necessidade desesperada de ajudar. 812 00:39:14,439 --> 00:39:16,397 Sua empatia é o que te colocou em apuros, 813 00:39:16,397 --> 00:39:17,790 não o seu interesse próprio. 814 00:39:19,182 --> 00:39:21,184 Quanto ao Trevor, isso é... 815 00:39:22,577 --> 00:39:24,405 ... a decisão é sua. 816 00:39:24,405 --> 00:39:25,624 Sim. 817 00:39:25,624 --> 00:39:27,713 Vou pensar sobre isso. 818 00:39:30,106 --> 00:39:31,194 Espere. 819 00:39:31,194 --> 00:39:33,632 ♪ 820 00:39:33,632 --> 00:39:35,808 [suspira] Ouça. 821 00:39:35,808 --> 00:39:37,984 O que você fez hoje, 822 00:39:37,984 --> 00:39:40,856 cada parte disso, 823 00:39:40,856 --> 00:39:43,903 é por isso que você pertence aqui. 824 00:39:43,903 --> 00:39:47,210 Acho que nós dois temos uma grande decisão a tomar. 825 00:39:50,692 --> 00:39:53,608 Você é um bom homem, Dr. Pravesh. Lembre-se disso. 826 00:39:57,656 --> 00:39:59,440 Sinto muito, AJ. 827 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Eu não fazia ideia. 828 00:40:03,618 --> 00:40:06,229 eu aprecio o que você fez lá atrás. 829 00:40:09,711 --> 00:40:12,235 Desculpe interromper. 830 00:40:12,235 --> 00:40:15,630 Posso roubar o Dr. Daniels por um segundo? 831 00:40:15,630 --> 00:40:16,979 Sim. 832 00:40:23,899 --> 00:40:26,075 Uh, devo sentar? 833 00:40:26,075 --> 00:40:27,468 Não. 834 00:40:29,078 --> 00:40:30,689 Isso será rápido. 835 00:40:30,689 --> 00:40:32,473 OK. 836 00:40:35,607 --> 00:40:38,348 Trevor, no meu primeiro dia como estagiário, 837 00:40:38,348 --> 00:40:42,135 Eu executei um código em um usuário de drogas de 21 anos 838 00:40:42,135 --> 00:40:44,703 por mais de meia hora. 839 00:40:44,703 --> 00:40:46,269 Meu residente, Dr. Hawkins, me disse para parar, 840 00:40:46,269 --> 00:40:48,097 mas eu não escutei. 841 00:40:48,097 --> 00:40:51,492 Eu ressuscitei ela até que eu senti um batimento cardíaco. 842 00:40:51,492 --> 00:40:54,321 Ela estava viva... 843 00:40:54,321 --> 00:40:56,584 mas com morte cerebral. 844 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 A família dela não deixe ela passar. 845 00:40:59,718 --> 00:41:01,110 Prolongou a agonia. 846 00:41:02,460 --> 00:41:03,765 E Hawkins ameaça cortar você. 847 00:41:06,072 --> 00:41:07,203 Eu tenho outra chance. 848 00:41:10,511 --> 00:41:12,513 E agora eu vou dê um para você. 849 00:41:12,513 --> 00:41:14,646 ♪ 850 00:41:15,908 --> 00:41:19,215 Uh... obrigado. 851 00:41:19,215 --> 00:41:21,566 Sério, eu vou tentar para não decepcioná-lo. 852 00:41:33,229 --> 00:41:34,927 Austin. 853 00:41:34,927 --> 00:41:36,232 Ei. 854 00:41:38,147 --> 00:41:39,975 Ouvi falar de Carol. 855 00:41:39,975 --> 00:41:41,716 Como vai você? 856 00:41:42,674 --> 00:41:44,240 Multar. 857 00:41:44,240 --> 00:41:47,113 Ah, AJ, sinto muito. 858 00:41:47,113 --> 00:41:49,985 [funga] 859 00:41:49,985 --> 00:41:54,337 Olha, eu falei para o seu filho hoje. 860 00:41:54,337 --> 00:41:56,339 E tenho esperança nele. 861 00:41:57,340 --> 00:42:00,387 [suspira] Eu também. 862 00:42:00,387 --> 00:42:02,694 Mas, ouça, ele... 863 00:42:02,694 --> 00:42:04,565 ele acha que eu o recomendei para Chastain. 864 00:42:06,219 --> 00:42:08,613 Que consegui a residência para ele. 865 00:42:08,613 --> 00:42:10,963 Billie, quero que você saiba Eu não fiz tal coisa. 866 00:42:10,963 --> 00:42:12,530 Eu sei. 867 00:42:13,922 --> 00:42:15,533 Eu fiz. 868 00:42:15,533 --> 00:42:18,144 ♪ 869 00:42:18,144 --> 00:42:21,974 Nenhum homem quer sua mãe para puxar os pauzinhos para ele. 870 00:42:21,974 --> 00:42:24,411 Acordado. 871 00:42:24,411 --> 00:42:26,587 Mas eu não sou a mãe dele. 872 00:42:26,587 --> 00:42:27,936 Certo. 873 00:42:30,199 --> 00:42:31,810 Nada disso importa. 874 00:42:31,810 --> 00:42:33,159 Eu quero que você saiba, 875 00:42:33,159 --> 00:42:35,204 se há algo que eu possa fazer tudo para Carol... 876 00:42:35,204 --> 00:42:36,641 Ela quer esperança. 877 00:42:38,294 --> 00:42:40,122 E eu não posso dar isso a ela. 878 00:42:42,995 --> 00:42:44,605 [batendo] 879 00:42:47,434 --> 00:42:49,871 Como foi? 880 00:42:49,871 --> 00:42:51,656 Disse que Gigi teve um ótimo dia. 881 00:42:52,961 --> 00:42:53,919 E você? 882 00:42:55,964 --> 00:42:59,620 Eu não chamaria isso de ótimo, mas foi importante. 883 00:43:00,882 --> 00:43:03,015 Eu preciso estar aqui. Estou pronto. 884 00:43:03,015 --> 00:43:05,974 Estou pronto para me vestir de volta para Chastain. 885 00:43:07,106 --> 00:43:08,673 Hum... 886 00:43:10,849 --> 00:43:12,851 Então e quanto o equilíbrio entre vida pessoal e profissional? 887 00:43:12,851 --> 00:43:15,114 Eu não faço ideia. 888 00:43:15,114 --> 00:43:16,811 [ambos riem] 889 00:43:18,073 --> 00:43:20,075 Mas faremos com que funcione. 890 00:43:20,075 --> 00:43:22,556 Bem vindo de volta, Dr. Hawkins. 891 00:43:22,556 --> 00:43:24,384 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 892 00:43:24,384 --> 00:43:27,082 e TOYOTA. 893 00:43:27,082 --> 00:43:28,214 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 894 00:44:10,822 --> 00:44:13,128 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 895 00:44:13,128 --> 00:44:14,956 Terças-feiras na Fox.