1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
मैं तुम्हारे पिता को जानता था.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
मुझे अब भी यकीन है कि वह इस दुनिया का नहीं था.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
आपके पास उसकी उपस्थिति है.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
मैंने धरती को अच्छाई से चमकते देखा है।

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
यह ग्रीष्म का साम्राज्य है, और मैं इसका राजा बनूँगा।

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
वोर्टिगर्न चला गया है. रोम चला गया.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
सैक्सन यहाँ है, लेकिन लड़ाई का नेतृत्व कौन करेगा?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
मेरा भाई उच्च राजा है.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
आपके भाई की अपनी कोई सेना नहीं है।

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
अपना दावा पेश करें.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
यदि आप घुटने मोड़ने को राजी हों तो भी मैं माफ कर दूंगा।

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
क्या आप सैक्सन के विरुद्ध मेरा अनुसरण करेंगे?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
हम ऑरेलियस को वैध उच्च राजा के रूप में पहचानते हैं।

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
फिशर किंग की तलवार.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
तुम्हारी तलवार, एक ऊंचे राजा की तलवार।

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
यह कैसा था, मर्लिन,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
भगवान के साथ अकेले रहना?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
क्या तुम्हें लगता है कि मैं वही हूं जिसके साथ मैं अकेला था?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
और कौन?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
मुझे नहीं पता कि कैर इफ़ोन में भगवान मेरे साथ थे या नहीं

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
इतने वर्षों में, दादाजी, लेकिन मुझे पता है कि मोर्गियन था।

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
तुम तो किनारे पर ही डूब गये होते

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
यदि मेरे लिए नहीं तो घावों का।

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
और क्या मुझे इस जीवन के लिए आपको धन्यवाद देना चाहिए जो मुझे मिला है,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
अनदेखा किया गया और भुला दिया गया?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
एरियन, तुम्हें कैयस के साथ अपनी पढ़ाई के लिए जल्दी जाना चाहिए।

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
आपकी माँ जानती है कि आपके लिए सबसे अच्छा क्या है।

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
हेंगिस्ट के लिए एक उपहार.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
इस भूमि पर घोर अंधकार छाया हुआ है।

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
ये भाई ही इसके खिलाफ खड़े होने की हमारी एकमात्र उम्मीद हैं।

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
उत्तर के राजा उनकी सहायता के लिये सवार होंगे।

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
में अपनी ज़बान देता हूँ।

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
जंगल के जंगली आदमी की जय हो.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
मैं आपके लिए मनुष्यों की दुनिया से शुभकामनाएँ लाया हूँ।

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
जीवितों की भूमि में तुम्हारा काम समाप्त नहीं हुआ।

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
आपका उद्धार निकट है.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
लेकिन जिस रास्ते से आये हो उसी रास्ते से वापस जाना होगा।

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
मैं वापस नहीं जाऊंगा.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
मैं वापस नहीं जाऊंगा. मैं वापस नहीं जाऊंगा.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
क्या आपको याद है आपने आखिरी बार वाइन कब चखी थी?

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
आपके पेट में गर्म भोजन, मर्लिन एम्ब्रोसियस?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
पीना।

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
टिड्डियों और शहद पर जीवित रहने के लिए 50 वर्ष एक लंबा समय है।

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
क्या इसमें इतना लंबा समय लगा है?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
उह-हह, तो आप कहते हैं.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
मैं जैसी हूं, वैसी ही खुश हूं.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
नरक में कोई सुखी नहीं है.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
मुझे छोड़ दो।

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
मैं तुम्हें लेने नहीं आया हूं.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
तुमने बहुत देर तक अपना बोझ उठाया है।

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
अब इसे बिछाने का समय आ गया है।

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
बोझ हो सकता है,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
लेकिन मेरे पास बस इतना ही बचा है।

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
नहीं, मर्लिन, बिल्कुल नहीं।

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
समय आ गया है मेरे बेटे,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
पुनर्जन्म होना.

59
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
मैडॉक के तीरंदाज कल रात पहुंचे।

60
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
हमारा अनुमान है कि लगभग 2,000 और 500 और लगाए जाएंगे।

61
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
अब कितने हैं?

62
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
अधिक।

63
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
हम अपनी सेना को दो और तीन से बढ़ाते हैं,

64
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
और हर दिन सैक्सनलैंड से एक नया युद्धपोत आता है।

65
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
क्या हम बढ़ते हैं?

66
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
डुम्नोनी में से कुछ कल रात फिसल गए।

67
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
झगड़ों को इस तंबू के बाहर छोड़ दो।

68
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
आह.

69
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
हम सभी जानते हैं कि दुश्मन ताकतवर है।

70
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
उनकी रैंक हमारी रैंक से कहीं अधिक है।

71
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
यह हमारी कमजोरी और विभाजन था

72
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
जिससे बर्बर लोगों को इस भूमि पर पैर जमाने दिया जाए।

73
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
अगर हमें उन्हें बाहर निकालना है,

74
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
यह हमारी ताकत और एकता से होना चाहिए।

75
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
और हमें कैसे बाहर निकलना है?

76
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15,000 सैकसेन

77
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
केवल ढाई हजार आदमियों के साथ?

78
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
हेंगिस्ट का अहंकार उसका पतन होगा।

79
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
उन ब्लेडों को अपने ऊपर ले लो।

80
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
लड़का मूर्ख है.

81
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5,000 उस किले पर कब्ज़ा नहीं कर सके,

82
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
भले ही वे दुनिया के सबसे बेहतरीन सैनिक हों।

83
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
कुछ कारण बताने का प्रयास करें.

85
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
चाहो तो बोलो. मेरी बातचीत से जी भर गया।

86
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
आप क्या कह रहे हैं?

87
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
अपने चारों ओर देखो. अगर हम रुके, तो हम बर्बाद हो जाएंगे।

88
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
और अगर हम पीछे हटे तो सैक्सेंस बलात्कार करेंगे

89
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
और इस भूमि को लूटो।

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
उन्हें बलात्कार और लूटपाट करने दीजिए.

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
मेरे किले की दीवारें ऊंची हैं,

92
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
और मैं एक और गर्मियां देखने के लिए जीवित रहने का इरादा रखता हूं।

93
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
मैंने तुम्हें कायर नहीं समझा।

94
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
एक राजा को कब इजाजत की जरूरत है

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
उसके सैनिकों के बीच सवारी करने के लिए?

96
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
मुझसे झूठ मत बोलो, मोर्केंट।

97
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
मैंने कभी झूठ नहीं कहा है।

98
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
आप युद्ध की पूर्व संध्या पर अपने भाइयों को छोड़ देंगे।

99
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
मैं अपने लोगों को विनाश से बचाऊंगा।

100
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.

101
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
सैक्सन सेना कभी भी टिंटागेल की दीवारों को नहीं तोड़ सकती थी।

102
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
अपने आदमियों को उनके बिस्तरों पर वापस भेजो,

103
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
और मैं इस अपराध के बारे में और कुछ नहीं कहूंगा।

104
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
मेरे अलावा कोई भी अपने आदमियों को आदेश नहीं देता।

105
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
अच्छे लोग.

106
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
राजा ऑरेलियस.

107
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
मैं उत्तर के भगवान को आपके सामने प्रस्तुत करता हूं।

108
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
नमस्ते मेरे दोस्तों.

109
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
आपको यहां गर्मजोशी से स्वागत मिलेगा।

110
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
मैंने सुना है कि आप हमें मारने के लिए कुछ सैकसेन्स लाए हैं।

111
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
यह काफी स्वागतयोग्य है.

112
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
भण्डारी.

113
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
युद्ध प्रमुख.

114
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
क्या हमें लड़ाई में देर हो गई है?

115
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
The enemy's before us, not behind.

116
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
मैंने सुना है कि उत्तर की परी महान योद्धा हैं।

117
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Did the Saecsens take your arm?

118
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
No, it was my daughter's husband.

119
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
My Lord, there's someone waiting for you.

120
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
माँ।

121
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

122
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
यह सुरक्षित नहीं है.

123
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
मैं सेंट जोसेफ के मंदिर से कुछ भाइयों के साथ आया हूं

124
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
to ease the pain of the wounded

125
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
and the passage of the dying.

126
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
यह क्या है, हॉक?

127
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
कुछ समय पहले, आपने मुझे फिशर किंग की तलवार की पेशकश की थी।

128
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
I would gladly take it up now.

129
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
मैं इसे नहीं लाया.

130
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
मैंने प्रत्येक को वह तलवार भेंट की है

131
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
मेरे जीवन के तीन महान व्यक्तियों में से।

132
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
आपके दादाजी ने इसे अस्वीकार कर दिया।

133
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
तुम्हारे पिता ने इसे अस्वीकार कर दिया, और तुमने भी इसे अस्वीकार कर दिया।

134
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
मेरा हमेशा से मानना ​​रहा है कि आप उच्च राजा बनने के लिए बने हैं।

135
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
आपके पिता ने इसकी भविष्यवाणी की थी। हाफगन ने इसकी घोषणा की.

136
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
शायद उन्होंने मेरे माध्यम से दूसरे को देख लिया।

137
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
और शायद, शायद आपका यही मतलब था

138
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
एक अलग हथियार चलाने के लिए.

139
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
राजा गोरलास की बेटी।

140
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
क्या तुम्हारे भाई को पता है?

141
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
मेरे भाई को और भी महत्वपूर्ण मामले निपटाने हैं,

142
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
जैसा कि हम सब करते हैं.

143
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
नदी बहुत दूर और बहुत गहरी है.

144
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
यह घोड़े पर सवार होकर बहुत दूर नहीं है,

145
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
और अगर यह बिना सुरक्षा के है तो यह बहुत गहरा नहीं है।

146
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
जैसे ही हम अपनी सेनाएँ उत्तर की ओर मार्च करेंगे,

147
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
हेंगिस्ट हमारी ओर रुख करेगा।

148
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा क्योंकि हमारे युद्ध की मुख्य संस्था मेज़बान है

149
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
उसकी सगाई पहले ही हो चुकी होगी.

150
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
यहाँ।

151
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
आसान लक्ष्य बनायें.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
उसे अपने युद्ध की मेजबानी के लिए प्रतिबद्ध करें।

153
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
ऐ.

154
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
और मैं घुड़सवार सेना को नदी तक ले जाऊंगा,

155
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
पार करो, और हेंगिस्ट पर पीछे से हमला करो।

156
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
आप?

157
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
यह मुझे ही होना चाहिए.

158
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
यदि आप ब्रेटवाल्डा को स्वयं मार सकते हैं,

159
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
उसकी सेनाएँ नष्ट हो जाएँगी।

160
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
तो क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छी योजना है, राजा गोर्लास?

161
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
मुझे लगता है कि यह एक हताश योजना और मूर्खतापूर्ण है।

162
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
लेकिन मैं इससे बेहतर कोई नहीं देख सकता।

163
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
फिर पासा डाला जाता है।

164
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
कल हम युद्ध करेंगे

165
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
ब्रिटेन के लिए.

166
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
ब्रिटेन के लिए.

167
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
और क्या होता है जब हम नदी को लंबे समय तक रोक नहीं पाते

168
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
ऑरेलियस के क्रॉसिंग करने से पहले?

169
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
हमें इतने लंबे समय की आवश्यकता नहीं होगी,

170
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
अभी काफी समय है

171
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
मायर्डिन को उसकी बुलाहट याद रखने के लिए।

172
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
आपने अपना वादा निभाया है

173
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
और हमारे लिये उत्तर दिशा के लोगों को ले आये,

174
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.

175
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
What does Aurelius say?

176
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
उनके नये विश्वास ने उनके निर्णय को धूमिल कर दिया है।

177
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
वह किसी चमत्कार की प्रतीक्षा कर रहा है.

178
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
और तुम मुझे यह क्यों बताते हो?

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
क्योंकि मुझे लगता है कि आप उसे एक दे सकते हैं।

180
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
वे कहते हैं कि जब युद्ध का साया आप पर पड़ता है,

181
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
आप एक अजेय शक्ति बन जाते हैं।

182
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
कल हमारे साथ युद्ध में चलो।

183
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
We face 15,000 Saecsen.

184
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
आप क्या पूछते हैं?
I know what I ask.

185
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
यदि मैं तुम्हें विजय की ओर ले जाऊं, उथेर,

186
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
ब्रिटेन के लोग मुझे राजा घोषित करेंगे।

187
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
हाँ।

188
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
लेकिन कम से कम एक ब्रिटेन तो होगा.

189
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Jesu before me. Jesu behind.

190
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Not by my power, Jesu, but thine.

191
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

192
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

193
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

194
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Not by my power, Jesu, but thine.

195
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

196
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
The men are ready for battle.

197
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Not by my power, Jesu, but thine.

198
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
ब्रिटेन की आत्मा के लिए,

199
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
the battle has already begun.

200
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

201
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
मेरी शक्ति से नहीं, जेसु। शक्ति आपकी है.

202
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

203
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
आप जैसी महिला के लिए युद्ध शिविर कोई जगह नहीं है।

204
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
एक महिला कभी भी युद्ध प्रमुख से अधिक सुरक्षित नहीं होती

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
ब्रिटेन के लोग उस पर नजर रख रहे हैं।

206
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
यदि मैंने अति कर दी हो तो मुझे क्षमा करें।

207
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
नहीं.

208
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
यगेर्ना.

209
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
ओह, यीशु पीछे।

210
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

211
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
वह ईश्वर से हमारा उद्धार चाहता है-

212
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
जेसु पीछे.

213
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
जबकि वह इतनी आसानी से इसे दे सकता था

214
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
अपने हाथों से हमारे लिए.

215
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
मेरी शक्ति से नहीं, जेसु, बल्कि तुम्हारी शक्ति से।

216
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
जेसु पीछे.

217
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

218
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
इसीलिए वह ईश्वर से मुक्ति चाहता है

219
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
और अपने हाथों से नहीं.
जेसु पीछे.

220
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
ओह, पुरानी एक-आंख आ रही है।

221
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
You are Lady of the Lake?

222
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
And you are King Gorlas of Tintagel, yes?

223
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
This is my daughter, Ygerna.

224
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
I would entrust her into your care tomorrow.

225
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
क्या आप घावों को भरने और मरने वाले के लिए पानी लाने में मदद कर सकते हैं?

226
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
I will do whatever I can to aid the fight.

227
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
In the days of your father's fathers,

228
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
before the treachery, before the conspiracy.

229
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
जब चील अभी भी सम्राट की दीवार के ऊपर उड़ रही थी

230
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
and the Roman peace still held in these lands,

231
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
Yr Widdfa के नीचे पानी से एक बच्चा निकाला गया था,

232
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
और वह बच्चा एक बार्ड है,

233
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
और वह भण्डार एक भविष्यवक्ता है।

234
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
यदि तुम चाहो तो सुनो,

235
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
टैलीसिन एपी एल्फिन एपी ग्विडडनो गारनहीर का दर्शन,

236
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
और यही इसका तरीका है.

237
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ सुदूर पश्चिम में समुद्र के उस पार ♪

238
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ एक चिरस्थायी भूमि ♪

239
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪एक युवती ने भगवान का सामना किया ♪

240
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪रेत में उसके पिताओं की ♪

241
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪उसने अपना घर नष्ट होते देखा ♪

242
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪युद्ध और समुद्र द्वारा दावा ♪

243
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪एक निराश पथिक ♪

244
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ एक ऐसी दुनिया में जो शांति नहीं जानता ♪

245
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ सुदूर उत्तर में ग्वेनेड लैंड में ♪

246
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ सिमरी का प्राचीन घर ♪

247
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ एक कवि का सामना भगवान से हुआ ♪

248
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Of his fathers in the stones ♪

249
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ He saw his home destroyed ♪

250
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Claimed by war and by the sky ♪

251
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪एक निराश पथिक ♪

252
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Seeking truth among the lies ♪

253
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

254
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ऊह, आह, आह ♪

255
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

256
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ऊह, आह, आह ♪

257
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ऊह ♪

258
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Children of Ynys Prydain now ♪

259
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ From every hill and glen ♪

260
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Abandoned by our fathers' gods ♪

261
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ And scorned by mournful men ♪

262
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ We've seen our homes destroyed ♪

263
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Now from hill and glen alight ♪

264
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ United now, we rise ♪

265
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Up like dragons in the night ♪

266
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

267
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ऊह, आह, आह ♪

268
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

269
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ऊह, आह ♪

270
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Seize your sword and join the fray ♪

271
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Our hallowed ground we'll free ♪

272
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Rebuke the Saecsen gods ♪

273
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Drive their war host to the sea ♪

274
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Never again our homes destroyed ♪

275
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Our names will live in song ♪

276
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ When the hero's cup is raised ♪

277
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Let our victory wine be strong ♪

278
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

279
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ऊह, आह, आह ♪

280
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

281
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ऊह, आह ♪

282
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪आह, ऊह, आह ♪

283
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

284
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪आह, ऊह ♪

285
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
There is a land shining with goodness,

286
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
जहां हर आदमी अपने भाई की इज्जत की रक्षा अपनी इज्जत की तरह करता है,

287
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
where war and want have ceased,

288
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
और सभी जातियाँ प्रेम और सम्मान के समान कानून के तहत रहती हैं।

289
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
It is a land bright with truth,

290
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
where a man's word is his pledge

291
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
and falsehood is banished,

292
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
जहां बच्चे अपनी मां की गोद में सुरक्षित सोते हैं

293
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
and never know fear or pain,

294
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
a land where kings extend their hands in justice

295
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
rather than reach for the sword,

296
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
जहां दया, दया,

297
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
और करुणा

298
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
ज़मीन पर गहरे पानी की तरह बहो,

299
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
और मनुष्य सद्गुणों का आदर करते हैं,

300
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
सत्य का आदर करो, सौंदर्य का आदर करो

301
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
आराम, आनंद से ऊपर,

302
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
और स्वार्थी लाभ,

303
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
एक ऐसी भूमि जहां लोगों के दिलों में शांति का राज है।

304
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
आस्था हर पहाड़ी से एक प्रकाशस्तंभ की तरह चमकती है,

305
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
हर दिल से आग की तरह प्यार करो,

306
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
जहां सच्चे भगवान की पूजा की जाती है

307
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
और उसके तौर-तरीकों की सभी ने प्रशंसा की।

308
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
प्रकाश का एक सुनहरा क्षेत्र है, मेरे दोस्तों,

309
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
और इसे ग्रीष्म का साम्राज्य कहा जाता है।

310
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
अच्छा काम।

311
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
आपको कामयाबी मिले।

312
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
मजबूत बनो। लचीला बनें.

313
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
यह एक सम्मान की बात है, पिताजी,

314
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
युद्ध में तुम्हारे साथ चलने के लिए।

315
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
और हम दोनों नाम कमाते हैं जिसके बारे में बार्ड बात करेंगे

316
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
उम्र भर.

317
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
और स्वर्ग में परमेश्वर हमें बचाए।

318
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
सर, मुझे अनुमति दीजिए.

319
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
कल रात आपका गाना, मैंने इसके जैसा पहले कभी नहीं सुना।

320
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
इससे बड़ी झिड़की तुम मुझे नहीं दे सके।

321
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
मेरा मतलब है कोई फटकार नहीं.

322
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
इसके विपरीत,

323
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
मैंने कभी मनुष्यों की आत्माओं को इस प्रकार उत्तेजित होते नहीं देखा।

324
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
लेकिन वह फटकार है, हे राजा!

325
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है, ऑरेलियस।

326
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
असफल?

327
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
मैं आपकी बनाई सेना के मुखिया पर बैठा हूं।

328
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
जबकि मैं किंगमेकर और राजनीतिज्ञ की भूमिका निभा रहा हूं,

329
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
जबकि मैं अपने दुख में डूबा हुआ हूं

330
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
जीवन भर या उससे अधिक के लिए,

331
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
जब मैं मैरिडुनम में राजा बनने में व्यस्त था,

332
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
उत्तर में फ़हेन-भाई,

333
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
और अपनी जवानी का सपना देख रहा हूँ,

334
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
मुझे अपनी पहली कॉलिंग पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए था,

335
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
मेरी सच्ची पुकार.

336
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
मैं मर्लिन एम्रीज़ हूं,

337
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
टैलीसिन एपी एल्फिन एपी ग्विडडनो का पुत्र,

338
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
और मैं ताकतवर द्वीप का आखिरी सच्चा बार्ड हूं।

339
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
मैं युद्ध में तुम्हारा समर्थन करूँगा, जैसा कि पुराने ज़माने के मूर्खों ने किया था।

340
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
ब्रिटेन का भाग्य हमेशा शांत रहेगा

341
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
महान प्रकाश के हाथों में.

342
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
तब मैं देखूँगा कि युद्ध जीत लिया गया है।

343
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
अगर आपकी दुआ फेल हो जाये.

344
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
क्या हम उनके साथ सवारी नहीं कर रहे हैं, प्रभु?

345
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
नहीं.

346
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
हमें एक अलग लड़ाई लड़नी होगी.

347
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
ताकतवर द्वीप के पुरुष,

348
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
तुम्हारे कबीले बहुत समय से अकेले लड़ते आ रहे हैं

349
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
आयरिश के विरुद्ध, चित्र,

350
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
स्कॉटी, और सैकसेन,

351
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
कभी-कभी, एक-दूसरे के ख़िलाफ़,

352
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
पूर्व और पश्चिम, उत्तर और दक्षिण,

353
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
सिमरी और ब्रिगांटे,

354
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
कॉर्नोवी और डेमेटे,

355
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
बेल्गे और डुम्नोनी।

356
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
ब्रैन द ब्लेस्ड के बाद से, आपने केवल शांति को जाना है

357
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
जब यह तुम्हें दिया गया था.

358
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
आपने केवल एकता को जाना है

359
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
जब इसे शक्तिशाली राजाओं द्वारा तुम पर थोपा गया था,

360
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
लेकिन आज आप एक साथ खड़े हैं.

361
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
आप ब्रितानियों के रूप में खड़े हैं।

362
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
तुम एक होकर खड़े रहो, नहीं तो तुम निश्चित रूप से गिर जाओगे।

363
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
देखो, मैग्नस मैक्सिमस की तलवार,

364
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
ब्रिटेन और रोम के सम्राट,

365
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
जिन्होंने बहुत समय पहले इस भूमि पर बर्बर लोगों के विरुद्ध कब्ज़ा किया था।

366
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
अब अपने युद्ध प्रमुख को देखें।

367
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
आपको लाइन पकड़नी होगी भाई.

368
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
आपको ब्रिटेन को पकड़ना होगा।

369
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
तलवार ब्रिटेन है.

370
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
ऑरेलियस के लिए.

371
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
ब्रिटेन के लिए.

372
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
अपनी संरचनाएँ बनाए रखें.

373
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
पकड़ना।

374
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
जो भी आदमी दौड़ता है, वह मर जाता है।

375
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
पकड़ना। पकड़ना।

376
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
ब्रिटेन के लोगों, कृपया अपनी रणनीति बनाए रखें।

377
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
पकड़ना।

378
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
कृपया कॉल पर बने रहें।

379
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
पकड़ना।
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

380
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪आह, ऊह, आह ♪

381
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

382
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪आह, ऊह, आह ♪

383
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

384
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪आह, ऊह, आह ♪

385
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

386
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪आह, ऊह, आह ♪

387
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

388
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪आह, ऊह, आह ♪

389
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

390
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪आह, ऊह, आह ♪

391
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

392
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪आह, ऊह, आह ♪

393
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

394
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪आह, ऊह, आह ♪

395
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

396
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪आह, ऊह, आह ♪

397
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

398
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪आह, ऊह, आह ♪

399
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

400
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪आह, ऊह, आह ♪

401
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ ऊह, आह, ऊह, आह ♪

402
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪आह ♪

403
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
शाबाश, उथर।

404
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
बेल्गे, अपने आप को तैयार करो।

405
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
अब।

406
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
हां, हां.

407
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
वह कहाँ जा रहा है?

408
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
यीशु हमसे पहले. जेसु पीछे.

409
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{an8}

410
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
पकड़ो.

411
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
पकड़ना।

412
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
उथेर.

413
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
धनुर्धर।

414
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
इसे करें।

415
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
अब।

416
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
लाइन पकड़ो, लाइन पकड़ो.

417
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
वापस मत जाओ.

418
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
धकेलना।

419
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
जाना। उन्हें नीचे ले जाया गया।

420
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
वे तोड़ रहे हैं!

421
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
कृपया कॉल पर बने रहें।

422
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
उन्हें पीछे धकेलो, उन्हें पीछे धकेलो।

423
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
शाबाश, युद्ध प्रमुख, शाबाश।

424
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
मैं आपसे सतर्क रहने का आग्रह करूंगा।

425
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
यगेर्ना, यगेर्ना.

426
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
कृपया कॉल पर बने रहें।

427
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
महान प्रकाश, अपने लोगों का उद्धार करो।

428
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
महान प्रकाश, हमारे राजा की रक्षा करो।

429
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
महान प्रकाश,

430
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
हम तब तक खोए रहते हैं जब तक हम स्वयं को आप में नहीं पाते।

431
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
क्या आपकी महान रोशनी आपको बचाएगी?

432
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
यदि तुममें स्वयं को बचाने की शक्ति है, मेरे प्रिय?

433
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
मेरे सामने यीशु. जेसु पीछे.

434
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
मेरी शक्ति से नहीं, जेसु, बल्कि तुम्हारी शक्ति से।

435
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
समर का चैंपियन खुद को समर्पित क्यों करता है?

436
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
जब युद्ध उसके सामने हो तो प्रार्थना करना?

437
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
जब उसकी तलवार की भुजा मजबूत है तो वह दूसरों को कष्ट क्यों होने देता है?

438
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
ठीक है, आप दुख को जानते हैं, है ना?

439
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
मोर्गियन।

440
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
आख़िरकार, मेरे प्यारे भतीजे।

441
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
मुझे डर लगने लगा था कि आपने अपनी बुद्धि खो दी है।

442
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
पिता।

443
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
तुम बोलते क्यों नहीं प्रिये?

444
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
क्या डर आपकी जीभ को बांध देता है?

445
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
जब आप डर की बात करते हैं तो आप सही हैं, मोर्गियन।

446
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
मैं तुमसे पूरी तरह डरता हूँ।

447
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
और फिर भी, यदि मेरे लिए नहीं,

448
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
तुम्हें बहुत पहले ही मार दिया गया होता.

449
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
मैंने तुम्हारे लिए मध्यस्थता की, भतीजे।

450
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
तुम मुझ पर कर्जदार हो.
आप मुझ पर एक पिता का एहसान मानते हैं।

451
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
तालीसिन की मृत्यु मेरे लिए दुखद है।

452
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
हम्म।

453
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
मेरा तीर उसके लिए कभी नहीं था।

454
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
वे पहले सच्चे शब्द हैं

455
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
आपने कभी बात की है.

456
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
चेरिस ने मेरे बारे में कभी सोचा भी नहीं,

457
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
अपने लोगों का उद्धारकर्ता.

458
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
मैंने संसार को उसकी हर चीज़ से बढ़कर कुछ दिया होता

459
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
ताकि तालीसिन मुझ पर उसी तरह मुस्कुराये जिस तरह वह उसे देखकर मुस्कुराया था,

460
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
अवलाच को मेरी ओर देखकर उसी प्रकार मुस्कुराना, जिस प्रकार वह उसे देखकर मुस्कुराया था,

461
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
ताकि कोई मुझ पर उसी तरह मुस्कुराए जैसे वे उसे देखकर मुस्कुराए थे।

462
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
लेकिन मैं जवान था.

463
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
तब मेरे लिए ऐसी चीजें मायने रखती थीं।'

464
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
अब आपके लिए क्या मायने रखता है, झूठ की मालकिन?

465
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
हम्म, तुम, भतीजे।

466
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
पुराने तौर-तरीकों के प्रति आपकी अकारण घृणा,

467
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
अपने अतीत और शक्ति को जारी नहीं रख सकते।

468
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
इसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा, मर्लिन।

469
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
लेकिन यह इसी तरह से हो ऐसा जरूरी नहीं है।

470
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
ब्रिटेन को ख़त्म नहीं होना है.

471
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
सैक्सेन्स को प्रबल होने की आवश्यकता नहीं है।

472
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
मेरा परमेश्वर हमारी रक्षा करेगा।

473
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
अपने देवता।

474
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
या आपका ऑरेलियस?

475
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
क्या आपने सोचा था कि आपकी किशोर योजना के बारे में हमें पता नहीं चलेगा?

476
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
क्या आपने सोचा था कि हम तैयार नहीं होंगे?

477
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
जैसा कि तुम्हारी डायन माँ ने पहले ही अनुमान लगा लिया था।

478
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
तीर ढीले करो.

479
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
मेरे आदमी वहां नीचे हैं.

480
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
डायन ने उनकी मृत्यु का पूर्वाभास कर लिया था।

481
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
आपको पुण्य मिलेगा।

482
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
आज, ब्रिटेन मर जाता है.

483
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
महान प्रकाश, हमें सम्हालो।

484
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
इस सब की बर्बादी, संवेदनहीनता।

485
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
कितनी जानें गई होंगी

486
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
इससे पहले कि आप उस शक्ति को स्वीकार करें जिसके लिए आप पैदा हुए हैं?

487
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
बहुत बढ़िया रोशनी, इसे कायम रखो।

488
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
बहुत बढ़िया रोशनी.

489
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
घोर अंधकार.

490
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
दिन को रात से क्या अलग करता है?

491
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
केवल कुछ घंटे, पृथ्वी की बारी।

492
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
हम इतने अलग नहीं हैं, आप और मैं।

493
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
हम बहुत आगे निकल चुके हैं.

494
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
उनसे कहो पीछे हट जाएं, नहीं तो हम हार जाएंगे।

495
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
आप जानते हैं कि आपको क्या करना चाहिए.

496
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
तुम क्यों लड़खड़ाते हो?

497
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है, मर्लिन।

498
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
उन्हें अब आपकी जरूरत है.

499
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
अपनी बांह में शक्ति महसूस करें.

500
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
अपने हाथ में मजबूत स्टील महसूस करें।

501
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
मुझे ऊपर ले चलो.

502
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
याद करो उन्होंने मेरे साथ क्या किया, मेरे प्रिय।

503
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
मेउरिग!

504
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
चारिस.

505
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
रैंक बंद करें!

506
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
वे मर रहे हैं, मायर्डिन।

507
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
ब्रिटेन मर रहा है.

508
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
तुम्हारे पिता की दृष्टि मर रही है.

509
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
आपका युद्ध प्रमुख मर रहा है,

510
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
और तुम्हारा राजा मर गया है।

511
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
महान प्रकाश, मुझे क्षमा करें।

512
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
आपको क्षमा की आवश्यकता नहीं है, केवल शक्ति की इच्छाशक्ति की आवश्यकता है,

513
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
और जब तू ने अपके शत्रुओंको परास्त कर लिया,

514
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
हम मिलकर राज करेंगे,

515
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
ग्रीष्म साम्राज्य के राजा और रानी।

516
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
यीशु!

517
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
मेरा बपतिस्मा पहले ही हो चुका है.

518
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
मुझे पता है, मेरे बेटे.

519
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
तुम्हें साफ-सुथरे हुए बहुत दिन हो गये।

520
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
आपका काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है, मर्लिन।

521
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
वह महान अंधकार जिससे हम लंबे समय से डरते रहे हैं

522
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
ताकतवर द्वीप पर पैर जमा लिया है।

523
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
आपको मुझे मरने देना चाहिए था.

524
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
तुमने अपना जीवन मुझमें गा दिया।

525
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
काश कि तुम इसके स्थान पर बने रहते।

526
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
मेरे पास अपना समय था.

527
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
मैंने अपना काम पूरा कर लिया.

528
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
तुम, तुम ही मेरी दृष्टि थे, मेरे बेटे।

529
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
मैं असफल हो गया हूं.

530
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
तो आपको फिर से शुरू करना होगा.

531
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
तुम्हें जिस रास्ते से आये थे उसी रास्ते से वापस जाना होगा।

532
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
इसका क्या मतलब है?

533
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
यह आपको खोजना है।

534
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
अपने बेटे का पहला मुंडन कराना पिता का अधिकार है।

535
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
वह अधिकार मुझसे चुरा लिया गया

536
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
जिससे आप सबसे ज्यादा डरते हैं.

537
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
मोर्गियन।

538
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
और फिर भी स्विफ्ट श्योर हैंड ने हमें यह क्षण दिया है

539
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
उस नुकसान को ठीक करने के लिए.

540
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
उसे जाने दो, मेरे बेटे.

541
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
आगे बढ़ो। दिन मिलें.

542
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
अब हम दोनों के लिए यह जगह छोड़ने का समय आ गया है।

543
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
वह आता है जिसकी प्रार्थनाएं तुम्हें ले गईं

544
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
जितना आप जानते हैं उससे कहीं अधिक.

545
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
हम आपको आपकी रैंक के अनुरूप कपड़े पहनाएंगे।

546
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
मैं आपके साथ यहीं रहना पसंद करूंगा, पिताजी।

547
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
मैं कभी तुम्हारे साथ रहा हूँ, मर्लिन।

548
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
मायर्डिन।

549
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
मायर्डिन।

550
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
मैं समर किंगडम का राजा नहीं हूं, मोर्गियन,

551
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
और तुम केवल हवा और अंधेरे की रानी हो।

552
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
तुम मूर्ख हो, अब भी भगवान के वादों से चिपके हुए हो

553
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
जिसने तुम्हें त्याग दिया है.

554
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
हमें त्यागा नहीं गया है, अभी भी नहीं।

555
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
हेंगिस्ट मर चुका है.

556
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians।

557
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
ब्रिटेन के लिए.
ब्रिटेन के लिए.

558
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
एक लड़ाई, एक युद्ध,

559
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
पुरुषों का हृदय अपरिवर्तित रहता है.

560
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
और फिर भी...

561
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
जब मैं विचार करता हूँ कि आपने क्या त्याग किया होगा,

562
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
केवल असफल होने के लिए-
मैंने कुछ भी त्याग नहीं किया.

563
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
मम.

564
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
मेरी शक्ति भी तुम्हारी जितनी आसानी से आती है, भतीजे,

565
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
और तुम्हारे पिता की तरह.

566
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
मैं तुमसे फिर मिलूंगा, मायर्डिन।

567
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
मैं तुमसे फिर मिलूंगा, मोर्गियन।

568
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
अच्छा काम।

569
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
ऑरेलियस की जय हो,

570
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
ब्रिटेन के उच्च राजा और पेंड्रैगन।

571
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
ऑरेलियस!

572
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
राजा ऑरेलियस, यगेर्ना, मेरी बेटी।

573
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
क्या यगेर्ना यहाँ है?

574
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
यगेर्ना.

575
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
उथेर.

576
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
ओह, यह तुम हो.

577
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
आप ने क्या कहा।
उथेर!

578
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
ओह, मास्टर.

579
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
महान प्रकाश, हम इस लड़ाई के बराबर नहीं हैं।

580
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
मायर्डिन, यह क्या है? तुमने क्या देखा?

581
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
हमारा विनाश.

582
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
हम सबका अधिकार है. हम ब्रिटेन के राजा हैं।

583
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
ओह, चुप रहो.
यह कार्यकारी परिषद है.

584
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
तुम मुझे चुप मत करो.
ओह, अब आओ.

585
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
मुझे पूरा अधिकार है.

586
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
मुझे यह कहने का अधिकार है.

587
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
उसे ब्रिटेन की तलवार का अधिकार क्या देता है?

588
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
आपको क्या अधिकार देता है?

589
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
शांत, शांत.

590
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
यह कार्यकारी परिषद है.

591
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
तुम मुझे चुप मत करो.

592
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
मुझे पूरा अधिकार है.

593
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
शांत, शांत.

594
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
तुम साथ छोड़ो-
शांत.