1 00:00:00,063 --> 00:00:04,460 Esta es una investigación de asesinato. Las cosas se van a poner locas. 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,359 Esta es una gran oportunidad para mí. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,439 Me prometiste esto La estúpida disputa había terminado. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,159 Ahora tú también estás de su lado. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,519 - No estoy del lado de nadie. - Deberías estar en el mío. 6 00:00:12,520 --> 00:00:15,159 Solía pensar en mí mismo como buena persona. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,799 todos tienen dudas de vez en cuando. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,839 - ¡Muéstrame! - Max, los niños. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,799 ¡Muéstrame la cuenta! 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,919 ¿Qué pasó con el dinero, Anna? 11 00:00:23,920 --> 00:00:26,360 Y no más mentiras, porque lo sabré. 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 - ¿Por qué harías esto? - Puedo explicarlo. 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,919 Richard ha perdido todo nuestro dinero. 14 00:00:33,920 --> 00:00:36,039 ¿Entonces nos amenazaste? 15 00:00:36,040 --> 00:00:38,039 Eres madrina de mis hijos. 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,839 Confié en ti. 17 00:00:39,840 --> 00:00:42,519 ustedes chicas son las más importantes nada en el mundo para mí. 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,639 Encontraré una manera de ganar tu perdon. 19 00:00:44,640 --> 00:00:46,959 En realidad, el de su marido sido de mucha ayuda. 20 00:00:46,960 --> 00:00:51,399 Mencionó que tenías una suma global de dinero recientemente. 21 00:00:51,400 --> 00:00:54,359 Nos vamos a divorciar. 22 00:00:54,360 --> 00:00:56,919 Lo que sea que estés escondiendo, lo van a encontrar, 23 00:00:56,920 --> 00:01:00,599 y te van a clavar a la pared. ¡Todos ustedes! 24 00:01:00,600 --> 00:01:02,519 Secuestramos a Jack Evans. 25 00:01:02,520 --> 00:01:06,119 Lo metemos en el auto de Nancy. y lo llevamos al bosque. 26 00:01:06,120 --> 00:01:08,039 Fue una broma estúpida. 27 00:01:08,040 --> 00:01:10,519 Cuando lo dejamos, estaba vivo. 28 00:01:10,520 --> 00:01:13,039 Holland sabe que estáis todos conectados. 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,679 Nancy no dirá nada. 30 00:01:14,680 --> 00:01:18,399 Cuéntame qué pasó esa noche. ¿Quién mató a Jack Evans? 31 00:01:18,400 --> 00:01:22,560 Necesitas resolverlo. es la única manera de hacer que esto desaparezca. 32 00:01:23,560 --> 00:01:26,439 No tienes idea de lo que tu papá y he estado pasando por. 33 00:01:26,440 --> 00:01:27,990 - ¡Te odio! - ¡Te odio! 34 00:01:27,991 --> 00:01:29,201 ¡Estoy embarazada! 35 00:01:29,203 --> 00:01:31,119 ¿Quién es el padre, Tam? 36 00:01:31,120 --> 00:01:32,600 Jack Evans. 37 00:01:33,600 --> 00:01:36,760 vinimos a decirte la noche de la fiesta. 38 00:01:38,280 --> 00:01:39,760 ¿Y luego qué? 39 00:02:53,318 --> 00:02:55,197 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:02:55,198 --> 00:02:56,557 Espera. 41 00:02:56,558 --> 00:02:57,957 ¿Para qué? 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,318 Para que usted se ocupe de sus propios asuntos. 43 00:03:02,558 --> 00:03:04,957 Puede que esté esperando un rato. 44 00:03:04,958 --> 00:03:06,638 Mira, soy dueño de este lugar. 45 00:03:08,558 --> 00:03:10,598 ¿Eso pretende impresionarme? 46 00:03:11,598 --> 00:03:13,837 No. 47 00:03:13,838 --> 00:03:16,705 Significa que puedo patearte fuera de mi propiedad. 48 00:03:18,038 --> 00:03:19,638 Continúe entonces. 49 00:03:36,318 --> 00:03:39,838 Mírame. necesito que me digas exactamente lo que pasó. 50 00:03:42,038 --> 00:03:43,558 ¿Tamsin? 51 00:03:44,558 --> 00:03:46,157 ¿Qué diferencia haría? 52 00:03:46,158 --> 00:03:48,317 Sólo dímelo. 53 00:03:48,318 --> 00:03:49,757 Bajar. 54 00:03:49,758 --> 00:03:51,317 Sólo bájate. 55 00:03:51,318 --> 00:03:52,798 Bajar. 56 00:03:55,798 --> 00:03:57,318 Ryan... 57 00:03:59,798 --> 00:04:02,837 - ...di algo. - ¿Qué quieres que te diga, mamá? 58 00:04:02,838 --> 00:04:06,043 ¡Que lo que estoy pensando está mal! ¡Que esto no está pasando! 59 00:04:06,044 --> 00:04:07,782 Calmémonos todos por un minuto. 60 00:04:07,783 --> 00:04:09,112 ¡Solo dímelo! 61 00:04:09,114 --> 00:04:11,648 Mamá, alguien te va a escuchar. Detener. 62 00:04:13,173 --> 00:04:17,733 Bien, Tam, queremos ayudarte. pero sólo necesitamos entender. 63 00:04:18,733 --> 00:04:20,693 Ojalá nunca lo hubiera conocido. 64 00:04:24,053 --> 00:04:25,748 - ¡Aplastalo! - Tomaré una cerveza. 65 00:04:25,749 --> 00:04:27,042 Ya no voy a jugar contigo. 66 00:04:27,043 --> 00:04:30,179 Vamos. No seas aburrido. Tengamos otro juego. 67 00:04:39,053 --> 00:04:41,932 - La próxima vez, trae a Ryan. - No soy un servicio de citas. 68 00:04:41,933 --> 00:04:44,372 ¿Cómo voy a invitarlo a salir? si nunca lo vuelvo a ver? 69 00:04:44,373 --> 00:04:47,040 - Sólo envíale un mensaje de texto. Ya te lo dije. - Tamsin. 70 00:04:47,373 --> 00:04:51,052 Su nombre es Tamsin Price. Tu mamá trabaja en mi cervecería. 71 00:04:51,053 --> 00:04:54,252 - Bien hecho, Sherlock. - ¿Puedo tener un minuto? 72 00:04:54,253 --> 00:04:56,320 Te enviaré un mensaje más tarde, ¿de acuerdo? 73 00:04:58,053 --> 00:04:59,892 ¿Ese es tu novio? 74 00:04:59,893 --> 00:05:02,692 No. No tengo novio. 75 00:05:02,693 --> 00:05:04,972 No te tomé por un jugador. 76 00:05:04,973 --> 00:05:08,252 Por eso gano. Estoy subestimado. 77 00:05:11,533 --> 00:05:13,373 ¿Querías algo? 78 00:05:14,853 --> 00:05:17,292 ¿Qué pensaría tu mamá de esto? 79 00:05:17,293 --> 00:05:19,052 ¿A quién le importa? 80 00:05:19,053 --> 00:05:20,773 ¿No te llevas? 81 00:05:22,053 --> 00:05:24,053 Lo mismo que yo y mi papá. 82 00:05:26,053 --> 00:05:29,293 Somos como dos extraños viviendo en la misma casa. 83 00:05:31,293 --> 00:05:33,892 Aún así, ¿quién necesita padres, eh? 84 00:05:33,893 --> 00:05:35,052 Sí. 85 00:05:35,053 --> 00:05:37,586 Estaremos gobernando el mundo muy pronto. 86 00:05:42,533 --> 00:05:44,573 Eres muy bonita, ¿sabes? 87 00:06:10,493 --> 00:06:13,612 Por supuesto que es tuyo. ¿Qué crees que soy? 88 00:06:13,613 --> 00:06:17,372 No sé. Yo... apenas te conozco. 89 00:06:17,373 --> 00:06:19,372 Y usamos protección. 90 00:06:19,373 --> 00:06:22,173 Si, bueno, supongo no siempre funciona. 91 00:06:23,293 --> 00:06:24,853 Jesús Cristo. 92 00:06:27,453 --> 00:06:29,692 ¿Se trata de dinero? 93 00:06:29,693 --> 00:06:31,053 No. 94 00:06:32,773 --> 00:06:35,673 ¿Cuanto necesitas? ¿Cuánto va a costar? 95 00:06:37,733 --> 00:06:39,213 Para deshacerse de él. 96 00:06:41,333 --> 00:06:43,800 ¿Qué pasa si no quiero? deshacerse de él? 97 00:06:45,293 --> 00:06:46,932 No lo vas a tener. 98 00:06:46,933 --> 00:06:48,772 No me dirán qué hacer. 99 00:06:48,773 --> 00:06:51,732 Nunca tendré hijos, ¿vale? 100 00:06:51,733 --> 00:06:52,932 Nunca. 101 00:06:52,933 --> 00:06:56,581 Y no te estoy preguntando, Te estoy diciendo que te deshagas de él. 102 00:06:59,853 --> 00:07:02,052 Deja de llorar... 103 00:07:02,053 --> 00:07:04,493 ...¡y deshazte de él! 104 00:07:07,293 --> 00:07:08,453 ¡Seguir! 105 00:07:14,173 --> 00:07:16,306 ¡Y quiero ver los papeles! 106 00:07:20,293 --> 00:07:21,693 ¿Qué vas a hacer? 107 00:07:40,533 --> 00:07:42,773 Un poco temprano para una crisis de la mediana edad. 108 00:07:47,213 --> 00:07:49,852 No aprecio a la gente Intimidando a mi hermana. 109 00:07:49,853 --> 00:07:52,292 Ah. no me di cuenta que ella tenía secuaces. 110 00:07:52,293 --> 00:07:56,005 Son idiotas como tú. dar mala fama a los heterosexuales. 111 00:07:56,293 --> 00:07:59,292 Tamsin decidirá qué hacer, tú no. 112 00:07:59,293 --> 00:08:01,533 Verás, mira, aquí está la cosa. 113 00:08:03,293 --> 00:08:07,173 Grabé lo que tu hermana y yo lo hicimos en mi teléfono. 114 00:08:08,533 --> 00:08:10,373 ¿Puntuaciones sobre diez? 115 00:08:11,773 --> 00:08:13,852 Yo le daría un tres. 116 00:08:13,853 --> 00:08:16,812 Sería una pena si tuviera que hacerlo. subirlo a alguna parte 117 00:08:16,813 --> 00:08:18,533 para que la gente lo vea. 118 00:08:24,173 --> 00:08:25,533 ¡Argh! 119 00:08:26,533 --> 00:08:27,893 ¡Mierda! 120 00:08:32,773 --> 00:08:35,106 Necesitas trabajar en tu técnica. 121 00:08:40,053 --> 00:08:42,773 Dile a tu hermana que haga lo que te digo. 122 00:08:46,293 --> 00:08:48,293 Oh, guau. 123 00:08:50,053 --> 00:08:52,453 El hermano pequeño está excitado. 124 00:08:54,053 --> 00:08:56,120 ¿Para eso viniste aquí? 125 00:08:57,053 --> 00:08:58,373 ¿Eh? 126 00:09:01,533 --> 00:09:03,373 ¿Quieres probar? 127 00:09:09,013 --> 00:09:10,173 Díselo. 128 00:09:15,053 --> 00:09:17,053 Te dije que no interfirieras. 129 00:09:28,653 --> 00:09:30,652 Necesito a mamá. 130 00:09:30,653 --> 00:09:33,532 No puedo hacer esto solo. 131 00:09:33,533 --> 00:09:35,772 No puedes decírselo ahora. Ella está en la fiesta. 132 00:09:35,773 --> 00:09:38,909 - Entonces la llevaré afuera. - Él estará allí. 133 00:09:39,293 --> 00:09:41,053 Necesito hacerlo ahora. 134 00:09:42,053 --> 00:09:43,692 Esperar. 135 00:09:43,693 --> 00:09:45,293 Iré contigo. 136 00:09:50,933 --> 00:09:54,532 Quítale el equipo, algunas fotos, Jack Evans se vuelve viral 137 00:09:54,533 --> 00:09:56,212 y Arwel regresa. 138 00:09:56,213 --> 00:09:59,052 Cat, esa es una idea terrible. ¡Me encanta! 139 00:09:59,053 --> 00:10:01,652 Chicas, realmente no creo esta es una buena idea. 140 00:10:01,653 --> 00:10:03,586 ¿Qué diablos están haciendo? 141 00:10:04,533 --> 00:10:07,133 Seremos despedidos a todos. ¿Te das cuenta de eso? 142 00:10:08,053 --> 00:10:11,373 Te vimos alejarte y lo seguimos. 143 00:10:12,373 --> 00:10:14,373 ¿Y luego qué? 144 00:10:46,773 --> 00:10:49,052 Llévame de vuelta o estás muerto. 145 00:10:49,053 --> 00:10:52,052 - Bueno, me voy. - No sé sobre esto. 146 00:10:52,053 --> 00:10:53,853 Oh, necesito orinar. 147 00:11:17,293 --> 00:11:18,773 ¿Hola? 148 00:11:20,053 --> 00:11:21,693 ¿Quién está ahí? 149 00:11:28,773 --> 00:11:30,693 Y luego lo encontramos. 150 00:11:37,773 --> 00:11:39,213 ¿Qué pasó? 151 00:11:45,533 --> 00:11:47,053 ¿Tam? 152 00:11:50,293 --> 00:11:51,693 ¿Tam? 153 00:11:57,053 --> 00:12:00,125 - Lo juro por Dios... - ¿Qué crees que pasó? 154 00:12:10,773 --> 00:12:12,533 Bueno, mira quién es. 155 00:12:18,053 --> 00:12:19,773 Ha traído a su siervo. 156 00:12:20,773 --> 00:12:22,640 ¿Por qué lo trajeron aquí? 157 00:12:23,533 --> 00:12:25,732 No creo que le guste a tu mamá. 158 00:12:25,733 --> 00:12:27,293 No le gustas a nadie. 159 00:12:29,733 --> 00:12:31,052 Ella hizo esto. 160 00:12:31,053 --> 00:12:32,933 Y esas otras perras. 161 00:12:33,933 --> 00:12:36,400 Y voy a disparar muchos de ellos. 162 00:12:37,853 --> 00:12:39,572 Vamos. Dejémoslo. 163 00:12:39,573 --> 00:12:41,306 Llévame de vuelta a la fiesta. 164 00:12:42,293 --> 00:12:43,772 Tam, vamos. 165 00:12:43,773 --> 00:12:47,852 O simplemente podríamos tener nuestro propio partido aquí. 166 00:12:47,853 --> 00:12:50,412 Nosotros tres. 167 00:12:50,413 --> 00:12:53,413 A tu hermano le gusto. ¿sabes? 168 00:12:54,773 --> 00:12:57,292 Tam, vamos. 169 00:12:57,293 --> 00:12:59,053 ¡¿Ya te deshiciste de él?! 170 00:13:01,213 --> 00:13:02,533 Bueno, ¿y tú? 171 00:13:09,053 --> 00:13:10,692 Quiero hablar con él por mi cuenta. 172 00:13:10,693 --> 00:13:13,532 - ¿Qué? - Estaré justo detrás de ti. 173 00:13:13,533 --> 00:13:15,372 No te dejaré simplemente con él. 174 00:13:15,373 --> 00:13:17,532 Está enojado. Estaré bien. 175 00:13:17,533 --> 00:13:19,053 Sólo vete. 176 00:13:21,693 --> 00:13:23,532 - Dos minutos. - Mm-hm. 177 00:13:23,533 --> 00:13:25,812 Grita si me necesitas, ¿sí? 178 00:13:25,813 --> 00:13:28,053 ¡Mi héroe! 179 00:13:31,693 --> 00:13:33,533 ¿Quieres ver algo? 180 00:13:36,613 --> 00:13:38,973 Grabé un pequeño vídeo. 181 00:13:40,533 --> 00:13:44,172 Puedes enviárselo a quien quieras. No me importa. 182 00:13:44,173 --> 00:13:45,853 Me quedo con el bebé. 183 00:13:49,293 --> 00:13:50,693 DE ACUERDO. 184 00:13:52,693 --> 00:13:54,373 ¿Qué significa eso? 185 00:13:55,373 --> 00:13:56,933 Tu cuerpo... 186 00:13:57,933 --> 00:13:59,613 ...tú eliges. 187 00:14:00,613 --> 00:14:03,372 Pero piensa en eso. 188 00:14:03,373 --> 00:14:05,932 Porque estarás atado a mí por el resto de tu vida 189 00:14:05,933 --> 00:14:08,266 y nunca dejaré que lo olvides. 190 00:14:09,053 --> 00:14:11,532 Haré de tu vida un infierno 191 00:14:11,533 --> 00:14:16,532 y pondré a ese niño en tu contra y arruinar a tu familia. 192 00:14:16,533 --> 00:14:18,533 No hables de mi familia. 193 00:14:23,773 --> 00:14:26,852 Va a ser muy divertido 194 00:14:26,853 --> 00:14:28,773 ¡Jodidos a todos! 195 00:14:29,933 --> 00:14:33,773 Ese niño va a desear que estaba muerto. 196 00:16:00,533 --> 00:16:02,573 Tam, ¿mataste a Jack Evans? 197 00:16:06,333 --> 00:16:07,893 Tuve que hacerlo. 198 00:17:35,053 --> 00:17:36,573 Lo lamento. 199 00:18:37,053 --> 00:18:39,053 - ¿Estás bien? - Vamos. 200 00:19:43,053 --> 00:19:44,773 Dame su teléfono. 201 00:20:31,293 --> 00:20:33,532 Te llevaré al hospital. 202 00:20:33,533 --> 00:20:35,052 ¿Por qué? 203 00:20:35,053 --> 00:20:37,292 Porque necesitas que te revisen por un médico. 204 00:20:37,293 --> 00:20:39,172 Estoy bien. 205 00:20:39,173 --> 00:20:40,773 Por favor no discutas. 206 00:20:42,373 --> 00:20:45,212 Ryan, ¿puedes llevarla al auto? 207 00:20:45,213 --> 00:20:47,946 - Tam, vamos. - Saldré en un minuto. 208 00:21:01,533 --> 00:21:03,172 ¿Qué puedo hacer? 209 00:21:03,173 --> 00:21:04,853 Sinceramente no lo sé. 210 00:21:10,053 --> 00:21:12,013 Saldremos de esto. 211 00:21:13,253 --> 00:21:14,733 ¿Cómo? 212 00:21:16,533 --> 00:21:18,533 No lo sé, pero lo haremos. 213 00:21:33,533 --> 00:21:36,132 - Máx. - He encontrado algo. 214 00:21:36,133 --> 00:21:37,773 CCTV... 215 00:21:38,773 --> 00:21:40,612 ...de Tamsin y Jack. 216 00:21:40,613 --> 00:21:42,933 ¿Puedes encontrarte conmigo en el hospital? 217 00:21:43,933 --> 00:21:46,772 ¿El qué? ¿Está todo bien? 218 00:21:46,773 --> 00:21:49,053 No, no está bien. 219 00:22:02,053 --> 00:22:03,773 Ahí estamos. 220 00:22:27,773 --> 00:22:29,773 - Tienes opciones. - Lo sé. 221 00:22:31,293 --> 00:22:33,293 - Tienes que estar seguro. - Soy. 222 00:22:36,773 --> 00:22:38,533 Tam, ¿te obligó? 223 00:22:41,773 --> 00:22:43,293 Prométemelo. 224 00:22:47,053 --> 00:22:48,532 Él era agradable. 225 00:22:48,533 --> 00:22:50,053 Por un tiempo. 226 00:22:55,533 --> 00:22:57,733 No quiero a este bebé en prisión. 227 00:23:04,213 --> 00:23:06,053 ¿Por qué no me lo dijiste? 228 00:23:08,053 --> 00:23:10,932 No sabía por dónde empezar. 229 00:23:10,933 --> 00:23:15,533 Es como si no dijéramos cualquier cosa, tal vez nunca sucedió. 230 00:23:48,413 --> 00:23:50,772 Gato... 231 00:23:50,773 --> 00:23:53,040 No entiendo lo que hiciste... 232 00:23:53,893 --> 00:23:57,253 ...pero creo que todos merece una segunda oportunidad. 233 00:23:59,813 --> 00:24:01,573 ¿Quieres ver algo de tele? 234 00:24:05,533 --> 00:24:07,692 ¿Qué te gustaría ver? 235 00:24:07,693 --> 00:24:09,533 No importa. 236 00:24:25,053 --> 00:24:27,372 Nuestra hija es una asesina. 237 00:24:27,373 --> 00:24:29,533 No sé qué hacer. 238 00:24:52,293 --> 00:24:54,053 ¿Nancy está bien? 239 00:24:56,253 --> 00:24:57,693 Por ahora. 240 00:25:00,533 --> 00:25:03,853 La policía parece convencida que ella es la responsable. 241 00:25:04,853 --> 00:25:06,373 ¿Lo es ella? 242 00:25:09,053 --> 00:25:10,492 No. 243 00:25:10,493 --> 00:25:13,692 No podría representarla si lo fuera. 244 00:25:13,693 --> 00:25:15,653 Por respeto a Arwel. 245 00:25:17,053 --> 00:25:18,773 Era un buen amigo. 246 00:25:20,733 --> 00:25:23,533 Nunca pretendí entenderlo. 247 00:25:25,053 --> 00:25:26,892 No creo que nadie lo haya hecho. 248 00:25:26,893 --> 00:25:29,853 Pero sé que pensó muy bien de tu parte. 249 00:25:38,053 --> 00:25:40,933 Las casas y su contenido... 250 00:25:41,933 --> 00:25:43,613 ...sus inversiones... 251 00:25:45,053 --> 00:25:46,812 ...y la cervecería. 252 00:25:46,813 --> 00:25:49,292 En caso de su muerte, 253 00:25:49,293 --> 00:25:51,773 Arwel quería que lo tuvieras todo. 254 00:25:58,013 --> 00:26:00,292 No, gracias. 255 00:26:00,293 --> 00:26:01,772 ¿Lo siento? 256 00:26:01,773 --> 00:26:03,532 No lo quiero. 257 00:26:03,533 --> 00:26:05,772 Él no me debe nada. 258 00:26:05,773 --> 00:26:08,052 No se trata de reembolso. 259 00:26:08,053 --> 00:26:10,772 Yo simplemente... no lo quiero. 260 00:26:10,773 --> 00:26:15,692 Louie, los activos solos le daría seguridad financiera. 261 00:26:15,693 --> 00:26:18,932 Cuando combinas eso con los ingresos de la cervecería... 262 00:26:18,933 --> 00:26:20,412 No me estás escuchando. 263 00:26:20,413 --> 00:26:23,692 Arwel trabajó duro toda su vida. construir algo, 264 00:26:23,693 --> 00:26:25,413 para dejar un legado. 265 00:26:26,893 --> 00:26:30,453 Esta es tu oportunidad ser parte de todo eso. 266 00:26:31,773 --> 00:26:34,092 Esa es cada foto, cada documento, 267 00:26:34,093 --> 00:26:36,892 cada último recuerdo que he tenido de mi familia. 268 00:26:36,893 --> 00:26:38,772 Quiero borrar nuestro legado. 269 00:26:38,773 --> 00:26:42,293 Quiero que desaparezca, al igual que Arwel. y al igual que Jack. 270 00:26:47,053 --> 00:26:49,332 Papá, ¿qué vas a hacer? 271 00:26:49,333 --> 00:26:51,532 No puedes decírselo a la policía. 272 00:26:51,533 --> 00:26:53,053 No sé. 273 00:27:03,293 --> 00:27:04,852 Podríamos irnos. 274 00:27:04,853 --> 00:27:07,932 Podríamos empacar nuestras cosas. y podríamos mudarnos a alguna parte. 275 00:27:07,933 --> 00:27:09,532 Mover países. 276 00:27:09,533 --> 00:27:12,132 - Esa es una idea estúpida. -Ryan. 277 00:27:12,133 --> 00:27:14,292 - ¡Pues lo es! - Estoy tratando de ayudar. 278 00:27:14,293 --> 00:27:16,972 - Bueno, eso no ayuda. - ¿Por qué me gritas? 279 00:27:16,973 --> 00:27:18,932 porque te has arrastrado toda nuestra familia 280 00:27:18,933 --> 00:27:22,261 - ¡En una maldita pesadilla, por eso! - Ryan, detente. 281 00:27:24,053 --> 00:27:28,092 Estamos decidiendo qué hacer juntos. No nos vamos a enfrentar el uno al otro. 282 00:27:28,093 --> 00:27:30,160 ¿Por qué no dices nada? 283 00:27:33,053 --> 00:27:36,125 Todavía estoy entendiendo lo que has hecho. 284 00:27:37,533 --> 00:27:40,052 ellos van a descubrir que paso 285 00:27:40,053 --> 00:27:42,532 y ellos van a venir buscándote. 286 00:27:42,533 --> 00:27:45,052 - Máximo... - No lo estoy endulzando. 287 00:27:45,053 --> 00:27:47,652 Se le acusará de asesinato. 288 00:27:47,653 --> 00:27:50,092 Un buen abogado podría conseguirlo. reducido a homicidio 289 00:27:50,093 --> 00:27:52,213 pero sigue siendo una pena de prisión. 290 00:27:55,933 --> 00:28:00,285 No lo sé, tal vez haya una manera de girarlo usando el embarazo. 291 00:28:01,253 --> 00:28:03,972 Tal vez les digamos que él te atacó en el bosque, 292 00:28:03,973 --> 00:28:07,812 Luego te obligó a tener sexo. y fue en defensa propia. 293 00:28:07,813 --> 00:28:10,885 - ¿Quieres que mienta? - ¿Quieres ir a prisión? 294 00:28:11,493 --> 00:28:13,052 ¿Funcionaría eso? 295 00:28:13,053 --> 00:28:15,092 Depende de lo buena que sea la mentira. 296 00:28:15,093 --> 00:28:18,357 Si no fuera impermeable, si ella no fuera convincente... 297 00:28:23,973 --> 00:28:25,452 Es la policía. 298 00:28:25,453 --> 00:28:27,933 No... mamá. 299 00:28:30,413 --> 00:28:33,533 Lleva a Tam arriba y quédate allí. 300 00:28:36,053 --> 00:28:38,532 Tam... ven conmigo. 301 00:28:38,533 --> 00:28:39,932 Tam. 302 00:28:39,933 --> 00:28:42,533 Oye, vamos, subamos. 303 00:28:52,453 --> 00:28:54,253 Tenemos que protegerla. 304 00:28:57,053 --> 00:28:58,773 ¿Podemos entrar? 305 00:29:11,173 --> 00:29:13,773 Necesito hacerle algunas preguntas a Max. 306 00:29:15,293 --> 00:29:16,853 En privado. 307 00:29:18,773 --> 00:29:20,533 ¿Pasamos? 308 00:29:27,293 --> 00:29:30,132 no queria hacer esto en la estación, Max, 309 00:29:30,133 --> 00:29:33,052 pero tengo que preguntarte algunas preguntas sobre anna 310 00:29:33,053 --> 00:29:36,293 y la noche de aquella fiesta en la cervecería, ¿vale? 311 00:29:37,453 --> 00:29:38,813 Seguro. 312 00:29:41,773 --> 00:29:43,532 - Tam, siéntate. - No quiero. 313 00:29:43,533 --> 00:29:46,066 Me estás destrozando la cabeza. Sólo siéntate. 314 00:29:56,373 --> 00:29:58,053 Esa es una linda foto. 315 00:30:00,493 --> 00:30:01,853 ¿Donde es eso? 316 00:30:03,053 --> 00:30:04,532 ¿Snowdonia? 317 00:30:04,533 --> 00:30:06,572 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 318 00:30:06,573 --> 00:30:07,613 Ni idea. 319 00:30:09,053 --> 00:30:11,586 nuestra familia solía ir acampando ahí arriba. 320 00:30:13,493 --> 00:30:15,293 A mi abuela la persiguieron las vacas. 321 00:30:21,810 --> 00:30:24,163 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero escuchar. 322 00:30:24,164 --> 00:30:26,431 - ¡Papá dijo quédate aquí! - ¡No, Tamsin! 323 00:30:27,053 --> 00:30:29,052 - ¿Quieres, em...? - Sí. 324 00:30:29,053 --> 00:30:30,493 ¡Yo iré! 325 00:30:37,533 --> 00:30:40,052 ¿Notaste algún cambio? en el comportamiento de Anna 326 00:30:40,053 --> 00:30:41,532 después de la noche de la fiesta? 327 00:30:41,533 --> 00:30:43,332 No, en realidad no. 328 00:30:43,333 --> 00:30:45,332 ¿No crees que es extraño, Max? 329 00:30:45,333 --> 00:30:47,972 Quiero decir, su jefe fue asesinado. 330 00:30:47,973 --> 00:30:49,612 ¿Qué demonios? 331 00:30:49,613 --> 00:30:52,052 - Tam no quería sentarse. - ¿Lo que está sucediendo? 332 00:30:52,053 --> 00:30:55,333 No sé. Quédate aquí y cállate. 333 00:30:58,533 --> 00:31:00,572 ¿Qué carajo te pasa? 334 00:31:00,573 --> 00:31:02,572 Obviamente, ella estaba molesta. 335 00:31:02,573 --> 00:31:04,812 ¿Ella habló contigo? ¿Sobre Jack Evans? 336 00:31:04,813 --> 00:31:07,053 - Por supuesto. - ¿Qué dijo ella? 337 00:31:08,053 --> 00:31:09,932 Sabía que no era querido. 338 00:31:09,933 --> 00:31:11,893 - ¿Por Ana? - Por todos. 339 00:31:13,293 --> 00:31:14,852 Tú sabes todo esto. 340 00:31:14,853 --> 00:31:16,573 ¿Cómo está ayudando? 341 00:31:30,413 --> 00:31:31,933 Eso es privado. 342 00:31:33,293 --> 00:31:35,293 ¿Todo bien ahí arriba? 343 00:31:36,533 --> 00:31:39,292 Sí. Sí, gracias. 344 00:31:39,293 --> 00:31:42,052 ¿Recuerdas a qué hora? ¿Llegó a casa esa noche? 345 00:31:42,053 --> 00:31:45,692 Alrededor de las doce y media, cuarto menos uno. 346 00:31:45,693 --> 00:31:47,533 ¿Entonces estabas despierto? 347 00:31:48,773 --> 00:31:50,572 Obviamente. 348 00:31:50,573 --> 00:31:53,837 ¿Y cómo te pareció a ti? ¿Cuál fue su comportamiento? 349 00:31:54,813 --> 00:31:56,613 Estaba borracha. 350 00:31:58,053 --> 00:32:00,693 Dijo que la fiesta fue bastante normal. 351 00:32:02,053 --> 00:32:04,692 ella se desnudó y se fue directamente a dormir. 352 00:32:04,693 --> 00:32:06,932 ¿Y ella parecía molesta? 353 00:32:06,933 --> 00:32:08,212 ¿Tenso? 354 00:32:08,213 --> 00:32:10,452 De nada. 355 00:32:10,453 --> 00:32:13,452 Y cuéntame sobre su relación. con Nancy Clarke. 356 00:32:13,453 --> 00:32:16,652 Son como hermanas. Siempre han estado cerca. 357 00:32:16,653 --> 00:32:20,532 ¿Y ha notado algún cambio en ¿Su relación desde la fiesta? 358 00:32:20,533 --> 00:32:22,532 Ninguno en absoluto. 359 00:32:22,533 --> 00:32:24,932 Cualquier otra cosa que pienses podría ser útil? 360 00:32:24,933 --> 00:32:26,892 ¿No crees que lo hubiera dicho? 361 00:32:26,893 --> 00:32:28,532 No lo sé, Max. 362 00:32:28,533 --> 00:32:30,332 Por eso pregunto. 363 00:32:30,333 --> 00:32:31,773 No. 364 00:32:35,053 --> 00:32:37,292 ¿Te importa si uso tu baño? 365 00:32:37,293 --> 00:32:39,132 Está arriba a la izquierda. 366 00:32:39,133 --> 00:32:41,213 No cierres la puerta. Se pega. 367 00:32:51,053 --> 00:32:53,892 ¿Encontraste algo? 368 00:32:53,893 --> 00:32:55,332 ¿La sala de juegos? 369 00:32:55,333 --> 00:32:57,066 Oh. Nadie lo reconoció. 370 00:32:59,533 --> 00:33:01,652 Ella no sabe nada de eso, ¿verdad? 371 00:33:01,653 --> 00:33:03,532 Por supuesto que no. Ella se asustaría. 372 00:33:03,533 --> 00:33:06,572 De ahora en adelante, Tú mantente al margen de esto, Max. 373 00:33:06,573 --> 00:33:09,452 No te cubriré otra vez. 374 00:33:09,453 --> 00:33:10,573 ¡Shh! 375 00:33:13,653 --> 00:33:14,892 Oh. 376 00:33:14,893 --> 00:33:16,292 Hola. 377 00:33:16,293 --> 00:33:17,853 Hola. 378 00:33:27,053 --> 00:33:29,052 Hay una atmósfera allí. 379 00:33:29,053 --> 00:33:30,692 No me gusta. 380 00:33:30,693 --> 00:33:32,692 Sí, hay una razón para eso. 381 00:33:32,693 --> 00:33:35,332 La chica está embarazada. 382 00:33:35,333 --> 00:33:38,052 Vi los papeles. Está fechado hoy. 383 00:33:38,053 --> 00:33:41,052 Quizás eso lo explique todo. 384 00:33:41,053 --> 00:33:42,533 Tal vez. 385 00:33:44,973 --> 00:33:46,693 ¿Qué dijeron? 386 00:33:50,013 --> 00:33:52,372 -¡¿Max?! - Papá, solo dínoslo. 387 00:33:52,373 --> 00:33:53,932 - Sube las escaleras. - ¡No! 388 00:33:53,933 --> 00:33:55,733 Somos parte de esto. 389 00:33:59,533 --> 00:34:02,852 Van detrás de ti y de Nancy. como los principales sospechosos. 390 00:34:02,853 --> 00:34:05,720 Ella sabe que algo anda mal. Era obvio. 391 00:34:06,293 --> 00:34:09,412 Y ustedes dos destrozando la mierda arriba no ayudó. 392 00:34:09,413 --> 00:34:11,252 Fue un accidente. 393 00:34:11,253 --> 00:34:13,986 no quiero pensar sobre esto más. 394 00:34:17,213 --> 00:34:19,213 ¿Pueden darnos un minuto? 395 00:34:26,293 --> 00:34:29,533 Esa evidencia que encontraste, tienes que destruirlo. 396 00:34:32,293 --> 00:34:34,292 Necesito tiempo para recuperar la cabeza a su alrededor. 397 00:34:34,293 --> 00:34:35,813 No tenemos tiempo. 398 00:35:09,533 --> 00:35:12,973 No creo que alguna vez conocernos verdaderamente unos a otros. 399 00:35:17,053 --> 00:35:19,812 Tropezamos por la vida como payasos, 400 00:35:19,813 --> 00:35:22,533 vistiendo nuestras personalidades como máscaras. 401 00:35:26,053 --> 00:35:28,052 Ocultando nuestros deseos secretos 402 00:35:28,053 --> 00:35:31,372 y pensamientos más oscuros detrás de una actuación. 403 00:35:31,373 --> 00:35:33,933 Detrás del hábito y la obligación. 404 00:35:35,293 --> 00:35:37,532 Y si nos viéramos, 405 00:35:37,533 --> 00:35:40,933 si desnudáramos nuestras almas, Creo que nos volveríamos locos. 406 00:35:41,933 --> 00:35:45,692 Nuestras verdades convertirían a las familias unos contra otros, 407 00:35:45,693 --> 00:35:49,053 desgarraría toda la vida amistades separadas. 408 00:35:50,053 --> 00:35:54,052 Me he dado cuenta de que es la ausencia de la verdad 409 00:35:54,053 --> 00:35:55,933 que nos mantiene unidos. 410 00:35:58,773 --> 00:36:01,293 Ésa es una visión cínica del mundo, Nancy. 411 00:36:02,533 --> 00:36:06,133 La verdad nunca debe considerarse como destructivo. 412 00:36:08,773 --> 00:36:12,293 Mi matrimonio murió hace mucho tiempo... 413 00:36:14,053 --> 00:36:17,332 ...pero ninguno de nosotros tuvo el valor de admitirlo, 414 00:36:17,333 --> 00:36:19,172 entonces te miré, 415 00:36:19,173 --> 00:36:21,452 a la Iglesia, para llenar ese vacío, 416 00:36:21,453 --> 00:36:24,052 y cuando la fe no fue suficiente, 417 00:36:24,053 --> 00:36:28,173 Empecé a fantasear... 418 00:36:29,413 --> 00:36:33,612 ...sobre ti y yo, el tiempo y vez más, como un adolescente. 419 00:36:33,613 --> 00:36:36,092 Y puedes lucir tan sorprendido como quieras. 420 00:36:36,093 --> 00:36:38,560 se que no fue todo ilusiones. 421 00:36:40,693 --> 00:36:42,373 Esa es mi verdad. 422 00:36:45,533 --> 00:36:47,373 ¿Cuál es el tuyo? 423 00:36:56,173 --> 00:37:00,532 He pasado gran parte de mi vida centrarse en las personas equivocadas, 424 00:37:00,533 --> 00:37:03,052 pero ahora... 425 00:37:03,053 --> 00:37:05,773 ...Tengo claridad y propósito. 426 00:37:07,053 --> 00:37:08,933 Me estoy haciendo cargo de nuevo. 427 00:37:11,053 --> 00:37:13,773 Ya sabes, el control es Una ilusión, Nancy. 428 00:37:15,293 --> 00:37:17,053 Él hace las reglas. 429 00:37:25,773 --> 00:37:28,306 ¿No quieres romperlos? ¿a veces? 430 00:37:32,493 --> 00:37:34,293 Bueno, ¿no? 431 00:37:36,293 --> 00:37:37,773 Muchísimo. 432 00:37:49,093 --> 00:37:51,252 Nuestras acciones... 433 00:37:51,253 --> 00:37:53,533 ...revelar quiénes somos realmente. 434 00:37:55,293 --> 00:37:57,613 Todo lo demás es una fachada. 435 00:38:00,333 --> 00:38:02,533 No nos volveremos a ver. 436 00:38:28,773 --> 00:38:30,092 ¿Qué está sucediendo? 437 00:38:30,093 --> 00:38:31,572 El jefe ha convocado una reunión informativa. 438 00:38:31,573 --> 00:38:33,640 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 439 00:38:52,773 --> 00:38:54,693 Gareth te está buscando. 440 00:38:57,373 --> 00:39:01,405 - Si te preocupa qué la gente está pensando... - No. 441 00:39:02,053 --> 00:39:04,053 Entonces, ¿qué está pasando? 442 00:39:11,773 --> 00:39:14,252 Ah, aquí están. 443 00:39:14,253 --> 00:39:17,772 - ¿Aún no estás en prisión? - Vete a la mierda, Mandy. 444 00:39:17,773 --> 00:39:19,533 Tic-tac. 445 00:39:22,773 --> 00:39:25,972 ¿Qué hay que pensar? Estarías listo para toda la vida. 446 00:39:25,973 --> 00:39:28,533 Si tenemos una vida después de todo esto. 447 00:39:31,773 --> 00:39:33,292 No lo quiero. 448 00:39:33,293 --> 00:39:35,897 Pero la cervecería ha estado en tu familia durante años. 449 00:39:35,898 --> 00:39:36,899 Sí. 450 00:39:37,453 --> 00:39:40,212 Nuestro nombre en cada cartel, cada barril, cada botella. 451 00:39:40,213 --> 00:39:41,893 Cada día un recordatorio. 452 00:39:43,053 --> 00:39:46,172 Tal vez le divirtió a Arwel, tal vez es su manera de castigarme. 453 00:39:46,173 --> 00:39:47,373 ¿Para qué? 454 00:39:48,533 --> 00:39:51,692 Esto no se trata de ti, ¿sabes? Saca tu cabeza de tu trasero 455 00:39:51,693 --> 00:39:53,932 y pensar en todos los demás quien trabaja aquí. 456 00:39:53,933 --> 00:39:57,132 - Esta también es su cervecería. - Estarán bien. Alguien más lo comprará. 457 00:39:57,133 --> 00:39:59,452 Sí, alguna gran corporación se lo tragará, 458 00:39:59,453 --> 00:40:02,372 arrancarle el corazón y el alma el lugar e instalar algunos robots. 459 00:40:02,373 --> 00:40:03,755 ¿Qué bien hará eso? 460 00:40:03,756 --> 00:40:05,692 No puedo Basar mi decisión en otras personas. 461 00:40:05,693 --> 00:40:07,532 Entonces básate en ti. 462 00:40:07,533 --> 00:40:10,932 ¿O quieres pasar el resto del tiempo? tu vida encerrada en esa casa, 463 00:40:10,933 --> 00:40:13,292 robar en tiendas para hacerte a ti mismo ¿te sientes mejor? 464 00:40:13,293 --> 00:40:15,292 ¿O quieres marcar la diferencia? 465 00:40:15,293 --> 00:40:17,772 Esta es una oportunidad para hacer cosas. la manera correcta. 466 00:40:17,773 --> 00:40:20,053 Ser el tipo correcto de jefe. 467 00:40:21,773 --> 00:40:23,973 Además, podrías despedir a Mandy. 468 00:40:26,533 --> 00:40:29,477 si quieres olvidar Tu familia, está bien, hazlo. 469 00:40:30,613 --> 00:40:32,252 Elige uno nuevo. 470 00:40:32,253 --> 00:40:33,773 Elíjanos. 471 00:40:36,773 --> 00:40:40,812 - ¿Te estás poniendo emocional? - Pfft. ¡No! 472 00:40:40,813 --> 00:40:44,077 Ahora deja de holgazanear antes de que Gareth se ponga nervioso. 473 00:40:45,773 --> 00:40:48,532 Tish. 474 00:40:48,533 --> 00:40:50,372 ¿Hablas en serio con Cat? 475 00:40:50,373 --> 00:40:52,212 Sí. 476 00:40:52,213 --> 00:40:54,132 Tenías novio. 477 00:40:54,133 --> 00:40:56,253 Y ahora tengo novia. 478 00:41:00,613 --> 00:41:03,932 Ella no es tan dura como parece. 479 00:41:03,933 --> 00:41:05,453 Lo sé. 480 00:41:07,533 --> 00:41:10,452 Si la lastimas, te mataré. con mis manos desnudas. 481 00:41:10,453 --> 00:41:12,053 Sí, jefe. 482 00:41:17,293 --> 00:41:19,292 ¿Has visto a Tamsin? 483 00:41:19,293 --> 00:41:21,960 - ¿No está ella en su habitación? - Ella dejó esto. 484 00:41:33,773 --> 00:41:36,172 - ¿Sí? - Ella se ha ido. Tamsin se ha ido. 485 00:41:36,173 --> 00:41:38,332 ¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido adónde? 486 00:41:38,333 --> 00:41:41,052 No sé. ella se la ha llevado mochila y algo de ropa. 487 00:41:41,053 --> 00:41:42,652 Jesús Cristo. 488 00:41:42,653 --> 00:41:45,732 - Está sonando. - Prueba con Nancy, luego con Harri. 489 00:41:45,733 --> 00:41:46,972 No. 490 00:41:46,973 --> 00:41:48,612 No llames a nadie más. 491 00:41:48,613 --> 00:41:52,133 Pediré un favor y conseguiré un rastro en vivo en su teléfono. 492 00:41:53,293 --> 00:41:57,173 Oye, amigo. Tan rápido como puedas, si puedes hacer esto. 493 00:41:59,253 --> 00:42:00,773 Mierda. 494 00:42:08,053 --> 00:42:09,613 ¡Urgh! 495 00:42:24,693 --> 00:42:26,292 Ella está cerca del bosque. 496 00:42:26,293 --> 00:42:29,621 En algún lugar entre el campo de golf y Granja Four Oaks. 497 00:42:30,533 --> 00:42:32,532 Ella se dirige a la estación de tren. 498 00:42:32,533 --> 00:42:34,052 Ve a buscarla. 499 00:42:34,053 --> 00:42:36,173 Estoy justo detrás de ti. 500 00:42:41,533 --> 00:42:44,532 No puedo hablar de eso. 501 00:42:44,533 --> 00:42:46,532 Pensé que éramos amigos. 502 00:42:46,533 --> 00:42:47,812 No hagas eso. 503 00:42:47,813 --> 00:42:49,373 ¿Es Ana? 504 00:42:51,853 --> 00:42:54,052 ¿Lo es? 505 00:42:54,053 --> 00:42:57,092 Holanda está convencida de los cuatro las mujeres están encubriendo a alguien. 506 00:42:57,093 --> 00:42:59,172 Los arrestaremos a todos esta noche. 507 00:42:59,173 --> 00:43:01,452 Y ella quiere interrogar a sus hijos. 508 00:43:01,453 --> 00:43:04,173 Max, no hagas nada estúpido. 509 00:43:29,333 --> 00:43:30,612 Tam! 510 00:43:30,613 --> 00:43:32,053 ¡Espera, espera! 511 00:43:34,533 --> 00:43:36,012 ¡Tamsin! 512 00:43:36,013 --> 00:43:38,053 Quédate aquí. Llama a tu papá. 513 00:43:41,053 --> 00:43:42,452 ¡Espera, espera! 514 00:43:42,453 --> 00:43:44,213 ¡Déjame en paz! 515 00:44:01,053 --> 00:44:03,720 - Han bajado aquí. - Toma una linterna. 516 00:44:47,573 --> 00:44:48,853 ¡Ana! 517 00:44:51,053 --> 00:44:52,972 ¿Dónde está ella? 518 00:44:52,973 --> 00:44:55,852 No sé. La perdí. 519 00:44:55,853 --> 00:44:57,972 - ¿Estás bien? - Sí. 520 00:44:57,973 --> 00:44:59,373 Tam! 521 00:45:07,573 --> 00:45:08,892 Tam! 522 00:45:08,893 --> 00:45:11,612 ¡Joder, Tam! 523 00:45:11,613 --> 00:45:13,492 - ¡Sólo déjame ir! - ¡¿Ir a dónde?! 524 00:45:13,493 --> 00:45:14,511 ¡No sé! 525 00:45:14,512 --> 00:45:16,772 ¿Qué? Así que eres sólo voy a seguir corriendo para siempre 526 00:45:16,773 --> 00:45:18,292 por tu cuenta? 527 00:45:18,293 --> 00:45:21,253 Porque eso no es un plan. Tam, escúchame. 528 00:45:23,333 --> 00:45:26,132 Somos un equipo... 529 00:45:26,133 --> 00:45:27,773 ...¿vale? 530 00:45:32,013 --> 00:45:34,772 Tam, sólo queremos hablar. 531 00:45:34,773 --> 00:45:37,052 Escúchame. 532 00:45:37,053 --> 00:45:39,692 Si corres, lo sabrán. 533 00:45:39,693 --> 00:45:42,829 Ellos sabrán que eres tú y no paran de mirar. 534 00:45:46,293 --> 00:45:48,692 Estás mejor sin yo de todos modos. 535 00:45:48,693 --> 00:45:50,052 - Eso no es cierto. - Es. 536 00:45:50,053 --> 00:45:51,972 Mira, Tam... 537 00:45:51,973 --> 00:45:55,252 ...si volvemos al auto, Entonces podemos irnos a casa. 538 00:45:55,253 --> 00:45:58,452 ¿Y luego qué? solo pretendemos ¿Que nada de esto pasó jamás? 539 00:45:58,453 --> 00:46:00,052 ¡Sí! ¡Sí! 540 00:46:00,053 --> 00:46:02,532 - Es demasiado tarde. - Mira, papá, díselo. 541 00:46:02,533 --> 00:46:05,669 Todo estará bien, ¿no? Ya se nos ocurrirá algo. 542 00:46:09,053 --> 00:46:11,053 - ¿Papá? - No sé. 543 00:46:18,613 --> 00:46:19,853 ¡Oh! 544 00:46:23,733 --> 00:46:26,252 Es la estación. 545 00:46:26,253 --> 00:46:28,386 Se preguntarán dónde estoy. 546 00:46:33,293 --> 00:46:37,092 ¿Máximo? Max, ¿dónde estás? Max, ¿estás ahí...? 547 00:46:42,533 --> 00:46:44,533 Hay una salida a esto. 548 00:46:47,293 --> 00:46:49,132 Les digo que fui yo. 549 00:46:49,133 --> 00:46:50,372 No. 550 00:46:50,373 --> 00:46:54,532 Ya vienen por nosotros. Ahora es sólo cuestión de tiempo. 551 00:46:54,533 --> 00:46:56,732 Si confieso y consigo un buen abogado... 552 00:46:56,733 --> 00:46:58,052 No hay posibilidad. Papá, díselo. 553 00:46:58,053 --> 00:46:59,853 Quizás pueda hacer un trato. 554 00:47:01,293 --> 00:47:03,052 Soy yo o ella. 555 00:47:03,053 --> 00:47:05,292 - No funcionará. - Podemos hacerlo funcionar. 556 00:47:05,293 --> 00:47:08,532 El coche de Nancy está en CCTV. Basta. ¡Por favor deja de hablar así! 557 00:47:08,533 --> 00:47:11,332 - Nancy seguirá el juego. Todos lo harán. - No es suficiente. 558 00:47:11,333 --> 00:47:14,772 Tam nos dijo dónde está el teléfono de Jack. 559 00:47:14,773 --> 00:47:16,772 - ¡Esa es la prueba! - No, mamá. 560 00:47:16,773 --> 00:47:19,052 No. 561 00:47:19,053 --> 00:47:21,813 Si hago esto, Tam quedará libre. 562 00:47:24,053 --> 00:47:26,852 Decimos que confesé... 563 00:47:26,853 --> 00:47:29,772 ...que corrí, y que me arrestaste. 564 00:47:29,773 --> 00:47:32,772 - Entonces tú también estás a salvo. - Esto es una locura. 565 00:47:32,773 --> 00:47:35,532 No van a dejar pasar esto. hasta que alguien confiesa. 566 00:47:35,533 --> 00:47:37,092 Papá, dile que basta. 567 00:47:37,093 --> 00:47:38,373 Papá. 568 00:47:39,373 --> 00:47:41,053 Estoy haciendo esto. 569 00:47:45,293 --> 00:47:47,773 Y necesito tu ayuda o no funcionará. 570 00:47:48,773 --> 00:47:50,293 Max! 571 00:48:18,053 --> 00:48:19,613 Ana... ¡Ana! 572 00:48:20,613 --> 00:48:22,533 Tiene que haber otra manera. 573 00:48:27,773 --> 00:48:30,212 ¿Se te ocurre uno? 574 00:48:30,213 --> 00:48:31,733 Mamá, por favor. 575 00:48:36,093 --> 00:48:37,613 Por favor. 576 00:48:47,053 --> 00:48:49,372 Cuídense unos a otros. 577 00:48:49,373 --> 00:48:51,732 Prométemelo. 578 00:48:51,733 --> 00:48:53,253 DE ACUERDO. 579 00:48:58,533 --> 00:48:59,973 Te amo. 580 00:49:23,453 --> 00:49:25,532 ¿Qué diablos, Max? 581 00:49:25,533 --> 00:49:28,612 - He estado llamando. - Lo sé. 582 00:49:28,613 --> 00:49:30,293 Tenemos una confesión. 583 00:49:33,373 --> 00:49:35,212 ¿Qué? 584 00:49:35,213 --> 00:49:36,892 ¿De quién? 585 00:49:36,893 --> 00:49:40,989 Necesito que repitas lo que Me dijo afuera, para la grabación. 586 00:49:44,053 --> 00:49:47,052 Maté a Jack Evans. 587 00:49:47,053 --> 00:49:50,893 Usé una bolsa de plástico para asfixiarlo. mientras estaba ebrio. 588 00:49:52,293 --> 00:49:54,252 Luego tomé su teléfono. 589 00:49:54,253 --> 00:49:57,292 Tus buceadores lo encontrarán en el embalse, 590 00:49:57,293 --> 00:49:59,960 donde lo deseché al día siguiente. 591 00:50:03,053 --> 00:50:05,052 Esto no fue planeado. 592 00:50:05,053 --> 00:50:08,061 Actué de improviso, por ira. 593 00:50:09,333 --> 00:50:11,332 Había maltratado a mis compañeros, 594 00:50:11,333 --> 00:50:15,749 infligiendo meses de psicológica y abuso físico. Tenía que parar. 595 00:50:17,453 --> 00:50:20,132 Solución bastante drástica. 596 00:50:20,133 --> 00:50:23,172 No estoy orgulloso. 597 00:50:23,173 --> 00:50:25,773 Pero estoy dispuesto a aceptar responsabilidad. 598 00:50:27,853 --> 00:50:31,532 Nancy, ¿por qué nos cuentas? esto ahora? 599 00:50:31,533 --> 00:50:34,532 Porque mis acciones están afectando gente inocente 600 00:50:34,533 --> 00:50:37,133 que no merecen ser arrastrado a esto. 601 00:50:39,053 --> 00:50:42,372 quiero ser muy claro, detective - 602 00:50:42,373 --> 00:50:45,292 Maté a Jack Evans... 603 00:50:45,293 --> 00:50:47,053 ...y actué solo. 604 00:50:54,293 --> 00:50:55,773 ¿Ana? 605 00:51:47,373 --> 00:51:49,772 No puedes hacer esto. 606 00:51:49,773 --> 00:51:51,293 Está hecho. 607 00:51:53,453 --> 00:51:55,053 Toma esto. 608 00:51:59,293 --> 00:52:00,532 ¿Hola? 609 00:52:00,533 --> 00:52:02,572 ¿Nancy? 610 00:52:02,573 --> 00:52:04,292 Hola. 611 00:52:04,293 --> 00:52:05,653 ¿Nancy? 612 00:52:09,533 --> 00:52:13,052 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 613 00:52:13,053 --> 00:52:15,532 ¿Por qué crees? 614 00:52:15,533 --> 00:52:18,772 Tienes que retirarlo. Tienes que decirles que fui yo. 615 00:52:18,773 --> 00:52:20,853 Yo... esto no es... 616 00:52:23,053 --> 00:52:27,021 Todos tenemos que pagar por lo que pasó. esa noche a nuestra manera. 617 00:52:27,853 --> 00:52:30,292 Pero Tamsin... 618 00:52:30,293 --> 00:52:32,532 ... ella tiene toda su vida delante de ella 619 00:52:32,533 --> 00:52:34,252 y ella va a necesitar a su mamá. 620 00:52:34,253 --> 00:52:37,332 No puedo... no puedo dejarte... 621 00:52:37,333 --> 00:52:40,572 No podré vivir conmigo mismo. 622 00:52:40,573 --> 00:52:43,852 Entonces esa es tu penitencia. 623 00:52:43,853 --> 00:52:46,852 Y es suficiente. 624 00:52:46,853 --> 00:52:48,212 Es gracioso, ¿sabes? 625 00:52:48,213 --> 00:52:50,946 Me siento más libre ahora que lo que he hecho en años. 626 00:52:53,773 --> 00:52:56,292 Vete a casa, Ana. 627 00:52:56,293 --> 00:52:59,092 Ayuda a Tamsin a superar esto. 628 00:52:59,093 --> 00:53:01,732 Y cuida a Cat por mí. 629 00:53:01,733 --> 00:53:04,292 Y Luis. Diles que no se preocupen. 630 00:53:04,293 --> 00:53:06,293 Diles que los extrañaré. 631 00:53:09,533 --> 00:53:11,773 Pero te extrañaré más que nada. 632 00:53:15,053 --> 00:53:17,532 ¿Nancy?