1
00:00:03,040 --> 00:00:04,839
¿Ves el mensaje?
Sí, todos lo hicimos.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,079
creo que vamos a tener
para darles lo que quieren.

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,599
¡No tengo cinco mil dólares!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,199
Tenemos ahorros.
Fue para unas vacaciones.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,319
Oh, me siento muy mal por esto.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,519
Te lo prometo, te pagaré
<color de fuente="

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,679
Yo también.
Encontraré una manera de pagar mi parte.

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,039
Quieren que el dinero quede debajo
Puente de Maddox Street esta noche.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,919
¿Y si es Tish?
Ella nos vio con Jack.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,439
¿Te mordió?

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,759
Lo odié.
<color de fuente="

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,999
¿Falta el teléfono de Jack?

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,439
Tendremos que registrar su habitación.

14
00:00:29,440 --> 00:00:31,999
¿Por qué debería ayudar a la policía?
¿Si ni siquiera me dejan enterrarlo?

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,039
La cámara es prehistórica,
pero hace el trabajo.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,840
Tendré que llevarme sus discos duros.

17
00:00:39,400 --> 00:00:40,919
<color de fuente="

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
¡Feliz cumpleaños!

19
00:00:43,520 --> 00:00:46,519
Ella es un conducto valioso
a la cervecería, así que úsala.

20
00:00:46,520 --> 00:00:48,319
Necesito decirte algo.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Puede que haya algo
en la habitación de jack

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,999
eso explica lo que era
<color de fuente="

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
¡Es una invasión de su privacidad!

24
00:00:55,880 --> 00:00:57,839
Llegaron los resultados post mortem de Jack.

25
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
Fue asfixiado.

26
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
Trueno retumba

27
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Ya no se parece a él.

28
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
Parece pacífico.

29
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
Debería haber sido un mejor padre.

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
<color de fuente="

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
Oculta las marcas de la cuerda.

32
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
BEBÉ QUEJANDO

33
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
Será mejor que vaya a ver cómo está Jack.

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
Lo lamento.

35
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
¿Quién mataría a mi chico?

36
00:03:30,280 --> 00:03:32,279
Acabamos de pagarle a un asesino.

37
00:03:32,280 --> 00:03:34,279
Puede que no sea la misma persona.

38
00:03:34,280 --> 00:03:36,719
Tenemos su número
<color de fuente="

39
00:03:36,720 --> 00:03:39,399
Bueno, si hiciéramos eso, encontrarían
Nuestros números en los registros telefónicos.

40
00:03:39,400 --> 00:03:40,879
¡No podemos retener pruebas!

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,479
En algún momento, van a
descubrir que estábamos en ese bosque.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,719
No si atrapan a quien sea
Hice esto primero.

43
00:03:45,720 --> 00:03:47,319
<color de fuente="

44
00:03:47,320 --> 00:03:48,959
Si algo de esto vuelve a nosotros...

45
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
¿Y si uno de nosotros lo matara?

46
00:03:52,920 --> 00:03:54,839
Oh, no finjas
No lo he pensado.

47
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
¿Quizás uno de nosotros volvió por él?

48
00:03:56,200 --> 00:03:58,079
En cuyo caso, ¿quién tiene
los antecedentes penales?

49
00:03:58,080 --> 00:03:59,999
Luis...
<color de fuente="

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,799
No podemos empezar a girar
el uno del otro.

51
00:04:01,800 --> 00:04:04,359
Había mucha gente en eso
partido que podría habernos seguido.

52
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
Había mucha gente que lo odiaba.

53
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Lo siento.

54
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
Fuimos a ver el cuerpo.
esta mañana.

55
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
<color de fuente="
que parecía pacífico.

56
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
Pero es como una figura de cera.

57
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Sólo una cosa, ¿sabes?

58
00:04:27,160 --> 00:04:28,520
Vacío.

59
00:04:30,760 --> 00:04:32,960
Ya no... ya no soy una persona.

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,479
Esta es una investigación de asesinato.

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,519
Lo cambia todo.

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,359
Si les decimos lo que sabemos,
<color de fuente="

63
00:04:46,360 --> 00:04:47,759
No lo sabes.

64
00:04:47,760 --> 00:04:50,599
El gato tiene razón.
Seríamos los principales sospechosos.

65
00:04:50,600 --> 00:04:52,359
Pase lo que pase,
arruinaría nuestras vidas.

66
00:04:52,360 --> 00:04:54,959
No tenemos vidas en este momento.
¡Solo existe esto!

67
00:04:54,960 --> 00:04:58,519
Pasará. Lo mejor para
<color de fuente="

68
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
y espera a la policia
para atrapar a quien hizo esto.

69
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
Ha registrado uno de
los discos duros del pub.

70
00:05:07,400 --> 00:05:10,879
Es una copia de seguridad de su PC; hay
No hay nada de interés allí.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,479
A menos que te gusten los gang bangs.

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
<color de fuente="

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,439
El segundo viaje
es la copia de seguridad de CCTV,

74
00:05:18,440 --> 00:05:20,919
pero está parcialmente corrupto.
Bueno, ¿pueden restaurarlo?

75
00:05:20,920 --> 00:05:23,839
Creen que conseguiremos algo.
Sólo serán necesarios un par de días más.

76
00:05:23,840 --> 00:05:26,239
Tener a alguien disponible las 24 horas.
<color de fuente="

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,799
Mientras tanto, céntrate en eso.
fiesta de la cervecería.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,959
Fijemos esa línea de tiempo.

79
00:05:30,960 --> 00:05:32,839
Cuando hayas terminado con
sus redes sociales,

80
00:05:32,840 --> 00:05:34,279
volver a entrevistar a todos los trabajadores.

81
00:05:34,280 --> 00:05:36,999
A ver si atrapas a alguien
<color de fuente="

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,879
Max, te necesito en
El lugar de Arwel Evans

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,679
con un equipo POLSA. Sí, estoy en ello.

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
Ah, ¿y Max?

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,039
¿Algo de Anna?

86
00:05:47,040 --> 00:05:49,759
No, realmente no.

87
00:05:49,760 --> 00:05:52,439
Cualquier chisme que ande por ahí,
<color de fuente="

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
No, nada.

89
00:05:56,800 --> 00:06:00,039
Este caso podría ponerte
en el mapa, máx.

90
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
Si juegas bien tus cartas.

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Lo siento, Arwel.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
Esta es una orden de registro.

93
00:06:49,040 --> 00:06:50,439
Su habitación ha sido despojada.

94
00:06:50,440 --> 00:06:52,599
Así lo dejó.
<color de fuente="

95
00:06:52,600 --> 00:06:56,279
Necesitamos saber todo lo que podamos
sobre Jack.

96
00:06:56,280 --> 00:06:58,160
No sé qué decirte.

97
00:07:05,720 --> 00:07:07,559
¿Qué hay en el barril?

98
00:07:07,560 --> 00:07:09,000
Basura.

99
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Baja ahí y compruébalo.
y los contenedores.

100
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
¿A qué diablos estás jugando?

101
00:07:20,680 --> 00:07:23,119
<color de fuente="
le espetó antes.

102
00:07:23,120 --> 00:07:24,679
Oh, ella está bien.

103
00:07:24,680 --> 00:07:26,159
Bueno, no lo soy.

104
00:07:26,160 --> 00:07:28,559
Cada vez que Max llega a casa,
Siento que voy a perderlo.

105
00:07:28,560 --> 00:07:31,119
Quiero decir, en realidad le tengo miedo.
volviendo a casa.

106
00:07:31,120 --> 00:07:32,679
¿Qué tan horrible es eso?

107
00:07:32,680 --> 00:07:34,839
<color de fuente="

108
00:07:34,840 --> 00:07:36,599
Mañana. Hola.

109
00:07:36,600 --> 00:07:38,519
Escucha, em, hablaremos más tarde.

110
00:07:38,520 --> 00:07:41,679
Le prometí al padre Martín que
Le haría un poco de limpieza.

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Sí, apuesto a que sí.

112
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
Sólo necesito mantenerme ocupado
me deja pensando.

113
00:07:47,440 --> 00:07:49,279
<color de fuente="
Sí...

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,279
Sí, he tenido la intención de
preguntarte de dónde es,

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,519
Porque dejaron puesta la etiqueta de seguridad.
Dios mío, lo siento mucho.

116
00:07:53,520 --> 00:07:55,639
Lo retiraré.
Puedo hacerlo.

117
00:07:55,640 --> 00:07:57,999
No, necesitarán el recibo.
<color de fuente="

118
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Ay, gracias.

119
00:08:01,320 --> 00:08:02,799
¿Cómo está Arwel?

120
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Oh...

121
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Está perdiendo el control.

122
00:08:10,760 --> 00:08:14,360
Quiere realizar un memorial
en la casa...

123
00:08:15,720 --> 00:08:19,640
..porque la policía
No liberará el cuerpo de Jack.

124
00:08:22,440 --> 00:08:23,999
¿Vendrás?

125
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
<color de fuente="

126
00:08:34,960 --> 00:08:37,319
Hemos encontrado un portátil derretido.
en los contenedores.

127
00:08:37,320 --> 00:08:39,919
Restos de papeleo,
fotos, pertenencias...

128
00:08:39,920 --> 00:08:42,119
Estás perdiendo el tiempo conmigo
cuando deberías estar ahí afuera.

129
00:08:42,120 --> 00:08:45,519
Lo que has hecho en serio
impedir esta investigación.

130
00:08:45,520 --> 00:08:48,119
<color de fuente="
por su vida como urracas.

131
00:08:48,120 --> 00:08:49,599
¡Es privado!

132
00:08:49,600 --> 00:08:52,039
Arwel Evans, te estoy arrestando
bajo sospecha de pervertir

133
00:08:52,040 --> 00:08:55,119
el curso de la justicia. Tu no
Tengo que decir algo, pero puede que

134
00:08:55,120 --> 00:08:58,039
dañar tu defensa si no lo haces
<color de fuente="

135
00:08:58,040 --> 00:09:00,279
en el que luego confiará ante el tribunal.
¿Lo entiendes?

136
00:09:00,280 --> 00:09:02,599
¿No lo harías?
¿Lo mismo para tu chico?

137
00:09:02,600 --> 00:09:05,639
¿Protegerlo? ¿Incluso en la muerte?

138
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
Si yo fuera tú, querría justicia.

139
00:09:11,720 --> 00:09:13,960
TIMBRES DE ALERTA TELEFÓNICA

140
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
LLAMADO A LA PUERTA

141
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
<color de fuente="

142
00:09:29,360 --> 00:09:30,559
LA PUERTA SE ABRE

143
00:09:30,560 --> 00:09:32,919
Se supone que debes llamar.
Hice.

144
00:09:32,920 --> 00:09:36,959
Y yo lavo tu ropa, Ryan...
Sé lo que pasa aquí.

145
00:09:36,960 --> 00:09:39,319
Mamá, estoy ocupada.
¿Qué quieres?

146
00:09:39,320 --> 00:09:40,839
¿Sabes cómo rastrear un teléfono?

147
00:09:40,840 --> 00:09:43,319
<color de fuente="
solo por el numero?

148
00:09:43,320 --> 00:09:45,719
¿Por qué? Es solo una chica en el trabajo.
recibir llamadas telefónicas de broma.

149
00:09:45,720 --> 00:09:47,479
Quiero saber quién lo está haciendo.

150
00:09:47,480 --> 00:09:49,199
¿Y tienes el número?

151
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Sí.
RYAN HUFFS

152
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
RYAN ESCRIBIENDO

153
00:10:00,240 --> 00:10:02,519
<color de fuente="

154
00:10:02,520 --> 00:10:05,519
Probablemente estén detrás de muros de pago,
pero si está desesperada,

155
00:10:05,520 --> 00:10:07,759
entonces supongo...
Sí, creo que lo es.

156
00:10:07,760 --> 00:10:10,039
¿Puedes enviarme los enlaces?

157
00:10:10,040 --> 00:10:11,639
¿Estás espiando a Tamsin?

158
00:10:11,640 --> 00:10:13,039
Esto no se trata de Tam.

159
00:10:13,040 --> 00:10:14,399
¿Me estás espiando?

160
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
<color de fuente="

161
00:10:17,240 --> 00:10:18,879
Voy a conseguir una cerradura para esa puerta.

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Lo que sea.

163
00:11:06,400 --> 00:11:07,960
Sígame, por favor.

164
00:11:13,680 --> 00:11:15,079
Máx.

165
00:11:15,080 --> 00:11:17,959
Evans ha llamado a su abogado,
están bajando.

166
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
¿Qué opinas?

167
00:11:20,280 --> 00:11:22,120
Erm, lo conozco desde hace años.

168
00:11:23,120 --> 00:11:25,679
<color de fuente="

169
00:11:25,680 --> 00:11:28,759
No sé. Bueno, es mejor
no haces la entrevista.

170
00:11:28,760 --> 00:11:31,679
Yo... tengo que agacharme durante 20 minutos.
y lidiar con algo.

171
00:11:31,680 --> 00:11:33,679
DE ACUERDO. Te mantendré informado.

172
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Buen trabajo, Max.

173
00:11:51,800 --> 00:11:53,359
ETIQUETAS DE SEGURIDAD POP

174
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
<color de fuente="

175
00:12:12,000 --> 00:12:14,199
Los domingos son un día de descanso.

176
00:12:14,200 --> 00:12:16,119
No me importa.

177
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
Las órdenes de Dios.

178
00:12:24,400 --> 00:12:29,879
Ya sabes, cuando el primer encierro
sucedió, me hizo pensar.

179
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
Me di cuenta de que...

180
00:12:33,000 --> 00:12:34,639
..Sólo he estado marcando el tiempo.

181
00:12:34,640 --> 00:12:37,200
No… no vivir realmente.

182
00:12:38,240 --> 00:12:42,120
<color de fuente="
eso fue para... para Dios.

183
00:12:43,280 --> 00:12:46,599
Y a toda esa gente
que no tienen ese lujo.

184
00:12:46,600 --> 00:12:51,639
Y entonces juré que una vez
el encierro terminó,

185
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
yo cambiaría...

186
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
..y luego no lo hice.

187
00:12:57,880 --> 00:13:01,800
Así que he estado orando... pidiendo ayuda.

188
00:13:03,080 --> 00:13:06,240
<color de fuente="

189
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
quiero que mi vida cuente
por algo.

190
00:13:11,880 --> 00:13:14,599
Él te escuchó.

191
00:13:14,600 --> 00:13:18,999
Ya sabes, a veces es difícil
para ver el panorama más amplio, pero...

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
..Dios tiene un plan para todos nosotros.

193
00:13:22,320 --> 00:13:25,039
Solía ​​creer eso.

194
00:13:25,040 --> 00:13:28,839
Solía ​​pensar en mí mismo
<color de fuente="

195
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
Todos tienen dudas de
de vez en cuando.

196
00:13:32,720 --> 00:13:36,320
La fe de nadie es nunca
verdaderamente inquebrantable.

197
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
¿Incluso el tuyo?
Él se ríe

198
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Especialmente el mío.

199
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Llegaste temprano a casa.

200
00:14:07,120 --> 00:14:10,640
Estaba pensando en comida para llevar para la cena.
<color de fuente="

201
00:14:11,920 --> 00:14:13,959
Seguro.
¿Lo habitual?

202
00:14:13,960 --> 00:14:15,759
Supongo.
¿Pan de ajo?

203
00:14:15,760 --> 00:14:17,239
Lo que quieras.

204
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
¿Qué ocurre?

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,399
¿Estás teniendo una aventura?

206
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
¿Qué?
Sólo necesito que me lo digas.

207
00:14:22,960 --> 00:14:24,839
Por supuesto que no.
<color de fuente="

208
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
¿Nos dejas? ¿Qué?

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,919
¡No!

210
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
Tienes que ser sincero conmigo.
Soy.

211
00:14:32,160 --> 00:14:33,759
Max, ¿qué está pasando?

212
00:14:33,760 --> 00:14:35,479
Retiraste nuestros ahorros.
No, no lo hice.

213
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
¡Recibí un mensaje de texto!

214
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
<color de fuente="

215
00:14:41,920 --> 00:14:44,600
Pensé que era un error,
así que revisé en línea.

216
00:14:49,040 --> 00:14:51,439
Vaciaste la cuenta.
Lo moví.

217
00:14:51,440 --> 00:14:52,839
¿Dónde?

218
00:14:52,840 --> 00:14:54,799
otra cuenta con
una mejor tasa de interés.

219
00:14:54,800 --> 00:14:56,359
Muéstrame. ¿Por qué?

220
00:14:56,360 --> 00:14:58,359
<color de fuente="
¿No confías en mí?

221
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
Me acabas de mentir,
Entonces, no, no ahora mismo.

222
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
¡Muéstrame!
Max, los niños...

223
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
¡Muéstrame la cuenta!

224
00:15:11,840 --> 00:15:13,959
¿Qué pasó con el dinero, Anna?

225
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
Y no más mentiras, porque lo sabré.

226
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
<color de fuente="

227
00:15:23,800 --> 00:15:26,359
Lo presté.
¿A quién?

228
00:15:26,360 --> 00:15:28,679
Un amigo se metió en problemas
y ella necesitaba dinero.

229
00:15:28,680 --> 00:15:30,239
¿Qué tipo de problema?

230
00:15:30,240 --> 00:15:31,839
No pudo pagar su hipoteca.

231
00:15:31,840 --> 00:15:33,919
¿OMS? No importa.
Una chica en el trabajo.

232
00:15:33,920 --> 00:15:35,399
<color de fuente="

233
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Lo recuperaremos. ¿Cuando?

234
00:15:39,000 --> 00:15:40,399
No sé.

235
00:15:40,400 --> 00:15:43,479
¿Por qué estamos subsidiando?
¿La hipoteca de otra persona?

236
00:15:43,480 --> 00:15:45,919
Estaba a punto de ser expulsada.
¿Qué hubieras hecho?

237
00:15:45,920 --> 00:15:48,279
No sé. Ninguno de mis
<color de fuente="

238
00:15:48,280 --> 00:15:50,440
por cuatro mil y medio.

239
00:15:53,880 --> 00:15:55,439
Simplemente estaba ahí sentado.

240
00:15:55,440 --> 00:15:57,919
¡Ese no es el punto!

241
00:15:57,920 --> 00:15:59,679
¡Ni siquiera preguntaste!

242
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
¿Qué hubieras dicho?

243
00:16:03,000 --> 00:16:06,679
Que, presumiblemente, ella es una persona adulta.
mujer que no debería haber

244
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
<color de fuente="

245
00:16:11,200 --> 00:16:15,399
Acabas de regalar nuestro dinero
¡y mintió al respecto!

246
00:16:15,400 --> 00:16:18,640
Lo sé, lo siento.
Debería haberte preguntado.

247
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
Bueno, es un poco tarde para eso.

248
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
LA PUERTA SE CIERRA

249
00:16:41,240 --> 00:16:43,719
Hola.
Está en todas las noticias.

250
00:16:43,720 --> 00:16:45,559
<color de fuente="

251
00:16:45,560 --> 00:16:46,880
Adelante.

252
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Podríamos haber sido los últimos
gente para verlo vivo.

253
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Gato, ¿qué pasó esa noche?

254
00:16:58,360 --> 00:17:01,679
No sé. Uh, volviste
adentro y nos fuimos a casa.

255
00:17:01,680 --> 00:17:03,839
¿Y eso es todo?

256
00:17:03,840 --> 00:17:05,199
Eso es todo.

257
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
<color de fuente="

258
00:17:07,880 --> 00:17:09,559
Supongo que volvió a entrar.

259
00:17:09,560 --> 00:17:11,199
Pero no lo hizo.

260
00:17:11,200 --> 00:17:12,719
Yo estaba pendiente de él.

261
00:17:12,720 --> 00:17:14,999
Estabas borracho. ¿Cómo puedes estar seguro?

262
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
Estoy seguro de que.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,719
Gato... necesito saber
lo que estoy encubriendo.

264
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
Nada. No sé qué pasó.

265
00:17:29,480 --> 00:17:31,879
<color de fuente="

266
00:17:31,880 --> 00:17:33,599
¿De qué se trata esto realmente?

267
00:17:33,600 --> 00:17:36,519
La atención repentina,
siendo amable, las tartas.

268
00:17:36,520 --> 00:17:38,000
¿Qué quieres decir?

269
00:17:40,280 --> 00:17:41,959
Nadie hace algo por nada.

270
00:17:41,960 --> 00:17:43,719
Eso es bastante cínico.

271
00:17:43,720 --> 00:17:45,599
¿Has entrado en alguna
dinero recientemente?

272
00:17:45,600 --> 00:17:47,079
<color de fuente="

273
00:17:47,080 --> 00:17:48,799
¿Tiene?

274
00:17:48,800 --> 00:17:50,639
no tengo idea de que
estás hablando.

275
00:17:50,640 --> 00:17:52,719
Esa noche, después de que salimos de la fiesta,

276
00:17:52,720 --> 00:17:54,679
Regresé para ver si estabas bien.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,239
sólo que no estabas allí.

278
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Me fui a casa.

279
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
Gato, ¿qué está pasando?

280
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
<color de fuente="

281
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
Yo te hice esos pasteles
porque quería.

282
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Porque me gustas.

283
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
Si no quieres creer eso...

284
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
Bien, iré.

285
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Eres realmente talentoso.

286
00:18:39,960 --> 00:18:42,359
Éste es hermoso.

287
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
¿Por qué está tan triste?

288
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
<color de fuente="

289
00:18:58,600 --> 00:19:00,799
La próxima semana habrá un homenaje.

290
00:19:00,800 --> 00:19:02,279
Para Jack.

291
00:19:02,280 --> 00:19:03,919
Sí, vi el correo electrónico.

292
00:19:03,920 --> 00:19:05,119
¿Estarás allí?

293
00:19:05,120 --> 00:19:06,679
¿Por qué lo haría?

294
00:19:06,680 --> 00:19:09,760
Vamos por Louie,
y me gustaria...

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
..si estuvieras allí.

296
00:19:24,080 --> 00:19:26,360
Vamos a ver la tele.
<color de fuente="

297
00:19:37,280 --> 00:19:40,199
No estoy enojado contigo.

298
00:19:40,200 --> 00:19:43,599
Estoy enojado con ellos por
poniéndote en esa posición.

299
00:19:43,600 --> 00:19:46,280
Rescataste a un amigo y lo entiendo.

300
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
Pero trabajamos duro para
cada centavo de ese dinero.

301
00:19:51,440 --> 00:19:54,560
Vi a mis padres luchar y
<color de fuente="

302
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Tu amigo necesita
asumir alguna responsabilidad.

303
00:20:12,240 --> 00:20:17,120
SUENA EL TELÉFONO

304
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
¿Sí?

305
00:20:27,080 --> 00:20:28,759
Louie, soy Dylan Williams.

306
00:20:28,760 --> 00:20:31,439
soy un abogado actuando
en nombre de tu hermano.

307
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
¿Qué ha pasado?

308
00:20:38,040 --> 00:20:39,520
<color de fuente="

309
00:20:44,400 --> 00:20:46,759
Me han liberado.

310
00:20:46,760 --> 00:20:49,479
"Pendiente de mayor investigación".

311
00:20:49,480 --> 00:20:52,119
Lo que sea que eso signifique.

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,599
¿Por qué te arrestaron?

313
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Quemé las pertenencias de Jack.

314
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
¿Por qué?

315
00:21:00,600 --> 00:21:02,439
Arwel, ¿por qué harías eso?

316
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
Porque quiero que esto termine.

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,639
<color de fuente="

318
00:21:18,640 --> 00:21:20,399
Está bien, jefe.

319
00:21:20,400 --> 00:21:21,639
Gracias por la actualización.

320
00:21:21,640 --> 00:21:23,999
DS HOLLAND: Sigue persiguiéndolos
nerds por ese disco duro.

321
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
Servirá.

322
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
Te veré mañana.
Está bien, adiós.

323
00:21:41,240 --> 00:21:42,999
¿Hay noticias?

324
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
<color de fuente="

325
00:21:54,760 --> 00:21:56,919
Me asustaste muchísimo.

326
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
Lo siento mucho.

327
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
No guardamos secretos.

328
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Nunca lo hemos hecho.

329
00:24:17,240 --> 00:24:18,519
¿Puedo ayudar?

330
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
Oh, no, solo navegando, gracias.

331
00:24:29,960 --> 00:24:32,239
LAMENTOS DE ALARMA

332
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
¿Disculpe?

333
00:24:35,240 --> 00:24:36,719
¿Disculpe?

334
00:24:36,720 --> 00:24:38,599
<color de fuente="

335
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
¿Puedes abrir tu bolso, por favor?

336
00:24:42,560 --> 00:24:45,080
¿Cómo es que Arwel no estuvo en la fiesta?

337
00:24:46,160 --> 00:24:47,839
¿Cómo lo sabría?

338
00:24:47,840 --> 00:24:49,839
¿Y por qué preguntas?

339
00:24:49,840 --> 00:24:51,839
Pensé que podrías tener
Escuché algo.

340
00:24:51,840 --> 00:24:54,759
Bien, entonces, solo estoy
el tema de tu entrevista, ¿verdad?

341
00:24:54,760 --> 00:24:56,719
<color de fuente="

342
00:24:56,720 --> 00:24:59,280
Me parece bien.
Entonces supongo que te veré más tarde.

343
00:25:01,520 --> 00:25:02,999
LA PUERTA SE CIERRA

344
00:25:03,000 --> 00:25:04,879
¿Qué pasa entre tú y papá?

345
00:25:04,880 --> 00:25:07,279
Nada.
Eso no es nada.

346
00:25:07,280 --> 00:25:10,439
SUENA EL TELÉFONO

347
00:25:10,440 --> 00:25:11,559
Hola Louie.

348
00:25:11,560 --> 00:25:13,359
Hola Ana.
<color de fuente="

349
00:25:13,360 --> 00:25:15,159
En primer lugar, que no cunda el pánico.

350
00:25:15,160 --> 00:25:17,079
Max, espera.

351
00:25:17,080 --> 00:25:19,719
¿Qué estás haciendo?
Voy a la estación.

352
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
Louie ha sido arrestado.

353
00:25:27,400 --> 00:25:29,239
¿La has visto?

354
00:25:29,240 --> 00:25:31,360
Nadie me dice nada.

355
00:25:36,800 --> 00:25:38,519
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo está ella?

356
00:25:38,520 --> 00:25:39,719
<color de fuente="

357
00:25:39,720 --> 00:25:40,919
Dígales que fue un error.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,239
Ella me devolverá ese jersey...
Dejaron la etiqueta puesta.

359
00:25:43,240 --> 00:25:45,079
Ella admitió el robo.

360
00:25:45,080 --> 00:25:47,319
Bueno, ella está de duelo.
ella no está pensando con claridad.

361
00:25:47,320 --> 00:25:49,679
Hay más cosas que hacer con
<color de fuente="

362
00:25:49,680 --> 00:25:50,959
¿Qué quieres decir?

363
00:25:50,960 --> 00:25:53,359
Mira, no tiene sentido esperar.
ella va a tardar un tiempo.

364
00:25:53,360 --> 00:25:54,720
En serio, vete a casa.

365
00:25:57,840 --> 00:25:59,119
Mierda.

366
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
Ella no dirá nada.

367
00:26:06,000 --> 00:26:09,159
Les dije que pagaría por ello.
pero no quisieron escuchar.

368
00:26:09,160 --> 00:26:11,999
<color de fuente="
antes de salir de la tienda.

369
00:26:12,000 --> 00:26:13,759
¿Has hecho esto?
tipo de cosas antes?

370
00:26:13,760 --> 00:26:15,039
No, nunca.

371
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
LLAMA A LA PUERTA

372
00:26:17,520 --> 00:26:20,279
Oh, Max, todo esto
es un error.

373
00:26:20,280 --> 00:26:21,960
¿Puedes darnos un minuto?

374
00:26:25,760 --> 00:26:27,160
<color de fuente="

375
00:26:33,200 --> 00:26:34,639
¿Qué pasará conmigo?

376
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
Bueno, es tu primera infracción.

377
00:26:35,800 --> 00:26:37,519
Probablemente te bajes
con solo una multa.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,879
¿Probablemente?

379
00:26:38,880 --> 00:26:41,839
la pena máxima
por robo es de siete años.

380
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
Pero no llegará a eso.

381
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
<color de fuente="
con la gerencia,

382
00:26:45,240 --> 00:26:46,879
explica por lo que has pasado.

383
00:26:46,880 --> 00:26:48,519
Muchas gracias.

384
00:26:48,520 --> 00:26:50,719
Pero primero necesito tu ayuda.

385
00:26:50,720 --> 00:26:55,479
¿Puedes pensar en una razón por la cual Arwel
¿Destruiría las pertenencias de Jack?

386
00:26:55,480 --> 00:26:56,959
No.

387
00:26:56,960 --> 00:27:00,679
Prácticamente todo lo que poseía Jack,
<color de fuente="

388
00:27:00,680 --> 00:27:02,599
Bien...

389
00:27:02,600 --> 00:27:04,519
...no se las arregla.

390
00:27:04,520 --> 00:27:05,959
No sé que más decirte.

391
00:27:05,960 --> 00:27:10,439
Su vuelo aterrizó la tarde
de la fiesta, pero no fue.

392
00:27:10,440 --> 00:27:12,359
¿Sabes por qué?

393
00:27:12,360 --> 00:27:13,719
¿Le has preguntado?

394
00:27:13,720 --> 00:27:15,239
Dijo que estaba cansado.

395
00:27:15,240 --> 00:27:17,519
<color de fuente="

396
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Era el centenario de la cervecería.

397
00:27:21,960 --> 00:27:23,999
¿Hubo tensión?
entre él y Jack?

398
00:27:24,000 --> 00:27:26,719
Mira, no puedo hablar por mi hermano.
tendrás que preguntárselo tú mismo.

399
00:27:26,720 --> 00:27:28,319
Luis...

400
00:27:28,320 --> 00:27:31,760
...¿tienes alguna idea de quién podría
<color de fuente="

401
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
No.

402
00:27:44,760 --> 00:27:48,959
El equipo de investigación ha estado yendo
a través de las cuentas de la cervecería,

403
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
y han encontrado algo extraño.

404
00:27:52,320 --> 00:27:55,079
Retiros regulares de efectivo
de la cuenta principal

405
00:27:55,080 --> 00:28:00,159
durante los últimos 12 meses,
<color de fuente="

406
00:28:00,160 --> 00:28:03,120
Más de 40 mil dólares.

407
00:28:04,560 --> 00:28:06,120
¿Alguna idea de cuáles son?

408
00:28:11,760 --> 00:28:13,319
Emm...

409
00:28:13,320 --> 00:28:15,599
Sí, son, erm...

410
00:28:15,600 --> 00:28:18,039
..eventos del personal.

411
00:28:18,040 --> 00:28:20,079
Las fiestas navideñas y los cumpleaños.

412
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
eso es mucho dinero
en decoraciones.

413
00:28:25,040 --> 00:28:28,719
<color de fuente="
en la época en que Arwel se jubiló

414
00:28:28,720 --> 00:28:31,400
y empezaste a ayudar
con la contabilidad.

415
00:28:32,560 --> 00:28:35,639
¿Jack estaba al tanto de estos retiros?

416
00:28:35,640 --> 00:28:38,039
¿Sabe tu jefe que eres
preguntándome sobre esto?

417
00:28:38,040 --> 00:28:39,519
No es una entrevista formal.

418
00:28:39,520 --> 00:28:41,719
<color de fuente="

419
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Entre nosotros.

420
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
¿Tratando de ganar puntos brownie?

421
00:28:46,160 --> 00:28:47,679
¿Anna te prestó dinero?

422
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
¿Ana? se que fue
alguien de la cervecería.

423
00:28:51,760 --> 00:28:54,079
Cuatro mil quinientos dólares.

424
00:28:54,080 --> 00:28:55,720
¿Te suena algo?

425
00:28:59,040 --> 00:29:01,000
Tu cara lo dice todo.

426
00:29:02,160 --> 00:29:03,760
<color de fuente="

427
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Su hermano está afuera.
con un abogado.

428
00:29:25,760 --> 00:29:27,199
Quiero ver a Louie.

429
00:29:27,200 --> 00:29:29,399
Mi colega no
terminó su entrevista.

430
00:29:29,400 --> 00:29:31,839
He sido instruido por el Sr. Evans
para representar a su hermana,

431
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
Así que me sentaré, gracias.

432
00:29:48,880 --> 00:29:51,639
<color de fuente="

433
00:29:51,640 --> 00:29:53,319
Yo lo pagaré.

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,199
Pagaré por diez de ellos.
Déjala ir.

435
00:29:55,200 --> 00:29:56,479
No depende de mí.

436
00:29:56,480 --> 00:29:59,239
Esta familia ya ha pasado por bastante.

437
00:29:59,240 --> 00:30:01,639
Tus superiores ni siquiera
Déjame enterrar a mi hijo.

438
00:30:01,640 --> 00:30:03,679
tengo que hacer un memorial
<color de fuente="

439
00:30:03,680 --> 00:30:05,239
Lo lamento...

440
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
..pero en una investigación de asesinato,
No podemos liberar el cuerpo...

441
00:30:07,960 --> 00:30:09,199
Louie está de luto por su sobrino.

442
00:30:09,200 --> 00:30:12,320
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para mostrar algo de compasión.

443
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
MÁXIMOS SUSPIROS

444
00:30:42,280 --> 00:30:44,319
Vale, ¿nos vamos o qué?
<color de fuente="

445
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
"Gracias por sacarme
de la comisaría de Arwel."

446
00:30:46,720 --> 00:30:48,359
Sí, gracias.

447
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
Me prometiste que no lo eras
haciendo esto más.

448
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Dylan puede sacarte
el cargo de robo, pero...

449
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
...pero no puede hacer milagros.

450
00:31:06,480 --> 00:31:08,119
<color de fuente="

451
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Y si necesitabas dinero,
sólo tenías que preguntar.

452
00:31:13,360 --> 00:31:15,040
¿Se trataba de papá?

453
00:31:16,640 --> 00:31:19,999
Entiendo si tienes ganas
te debían algo.

454
00:31:20,000 --> 00:31:21,919
Eso no es lo que pasó.

455
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Entonces, ¿por qué robar en la cervecería?

456
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
<color de fuente="

457
00:31:30,880 --> 00:31:33,359
Oh, por favor dime que no lo hiciste
tiene algo que ver con...

458
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
¡Bien, caminaré!
No, no. Por favor, no, no.

459
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Lo siento, ¿vale? Es solo...

460
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
Es...es todo...

461
00:31:49,640 --> 00:31:54,879
La policía querrá entrevistar.
<color de fuente="

462
00:31:54,880 --> 00:31:57,280
..y me aseguraré de que Dylan
se sienta contigo.

463
00:31:59,360 --> 00:32:03,359
Dice que obtendrán una orden judicial.
para registrar tu casa, así que...

464
00:32:03,360 --> 00:32:06,599
..si hay algo ahí dentro
no quieres que te encuentren...

465
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
¿Por qué harías esto por mí?

466
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
<color de fuente="

467
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
LA PUERTA SE ABRE

468
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Ey.

469
00:32:38,800 --> 00:32:41,039
¿Qué pasó con Louie?

470
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
Arwel la llevó a casa.

471
00:32:44,560 --> 00:32:46,760
¿La acusaron?
No.

472
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Lo solucioné.

473
00:32:51,440 --> 00:32:52,800
Gracias.

474
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
Sé lo que está pasando.

475
00:32:57,400 --> 00:32:59,200
<color de fuente="

476
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
¿Te das cuenta de que lo haremos?
¿nunca lo recuperarás?

477
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
Necesito dar la vuelta.

478
00:33:26,040 --> 00:33:29,079
¿Puedes recoger a Cat?
¿Y verme en casa de Louie?

479
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
Sí.

480
00:33:31,560 --> 00:33:34,279
LLAMANDO A LA PUERTA

481
00:33:34,280 --> 00:33:36,279
La vi en la ventana de arriba.

482
00:33:36,280 --> 00:33:38,800
<color de fuente="
Sí, ella no responde.

483
00:33:40,840 --> 00:33:42,599
¿Qué estás haciendo?

484
00:33:42,600 --> 00:33:44,280
¡Romperás la ventana...!

485
00:33:45,880 --> 00:33:48,399
¡Lui! Abre la maldita puerta.

486
00:33:48,400 --> 00:33:50,159
Déjame en paz.

487
00:33:50,160 --> 00:33:52,879
Louie, sólo queremos
asegúrate de que estás bien.

488
00:33:52,880 --> 00:33:54,799
no nos vamos
<color de fuente="

489
00:33:54,800 --> 00:33:56,519
Vamos, amor.

490
00:33:56,520 --> 00:33:58,799
No puedo.

491
00:33:58,800 --> 00:34:00,999
¿Louie? Ey.

492
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Somos nosotros. Irse.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,599
Abrir la puerta.

494
00:34:04,600 --> 00:34:07,320
Louie, abre la puerta.
o Cat lo pateará.

495
00:34:11,160 --> 00:34:13,439
Estoy bien.

496
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
No lo pareces.

497
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
<color de fuente="
No estamos aquí....

498
00:34:30,320 --> 00:34:31,840
¿Qué es todo esto?

499
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
Es nuevo.

500
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
¿Robado?

501
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
¿Qué, todo eso?

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

503
00:34:49,680 --> 00:34:51,759
Años.

504
00:34:51,760 --> 00:34:53,040
A intervalos.

505
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
¿Alguna vez te han atrapado?

506
00:34:58,000 --> 00:35:00,880
<color de fuente="
¿Cómo vives?

507
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
¿Lo vendes?

508
00:35:05,720 --> 00:35:07,160
No.

509
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
Entonces, ¿cuál es el punto?

510
00:35:21,360 --> 00:35:23,719
Louie, si la policía encuentra esto...

511
00:35:23,720 --> 00:35:26,199
Sí, están obteniendo una orden judicial.

512
00:35:26,200 --> 00:35:28,399
Bueno, tenemos que deshacernos
de todo ahora mismo.

513
00:35:28,400 --> 00:35:30,839
<color de fuente="
¿Conoces a alguien?

514
00:35:30,840 --> 00:35:32,839
Oh, sí, eso es cierto -
Porque yo soy el criminal.

515
00:35:32,840 --> 00:35:35,639
Bueno, ¿y tú? ¡No!

516
00:35:35,640 --> 00:35:37,319
Bueno, sí, tal vez.

517
00:35:37,320 --> 00:35:39,799
No podemos involucrar a nadie más.
Sólo tenemos que moverlo.

518
00:35:39,800 --> 00:35:42,239
¿Dónde?
<color de fuente="

519
00:35:42,240 --> 00:35:43,959
Demasiado arriesgado
La policía está por todas partes.

520
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Jesucristo, Louie.
Lo lamento.

521
00:35:48,680 --> 00:35:51,359
Puedes esconderlo en nuestro garaje, como
siempre y cuando sea sólo por uno o dos días.

522
00:35:51,360 --> 00:35:53,279
De todos modos, está lleno de basura.

523
00:35:53,280 --> 00:35:55,519
¿Cómo lo movemos?
<color de fuente="

524
00:35:55,520 --> 00:35:57,159
Estará en la cama a las 9:00.

525
00:35:57,160 --> 00:35:58,799
Mientras estemos tranquilos.

526
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
¿Estás seguro de que está bien?

527
00:36:01,640 --> 00:36:02,999
Necesitamos pedir prestada una furgoneta.

528
00:36:03,000 --> 00:36:04,919
Mi vecino tiene uno
y me debe un favor.

529
00:36:04,920 --> 00:36:06,239
No podemos perder el tiempo.

530
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Bien, vamos,
<color de fuente="

531
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
¿Puedes parar?

532
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
No sé.

533
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
¿Por qué no nos pediste ayuda?

534
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Porque... me gusta.

535
00:36:51,200 --> 00:36:54,879
Estábamos sentados en la iglesia
en el funeral de mi padre,

536
00:36:54,880 --> 00:36:57,479
escuchando los elogios...

537
00:36:57,480 --> 00:37:01,160
O las mentiras sobre este "buen hombre".

538
00:37:05,040 --> 00:37:07,199
<color de fuente="

539
00:37:07,200 --> 00:37:10,680
Nunca la había visto en mi vida,
y ella estaba llorando.

540
00:37:12,240 --> 00:37:15,480
Sollozando como es debido, ya sabes,
como si quisiera llamar la atención.

541
00:37:17,280 --> 00:37:21,040
Y su bolso estaba pegado
fuera de su abrigo.

542
00:37:24,400 --> 00:37:27,079
Era rojo.

543
00:37:27,080 --> 00:37:30,400
Piel sintética, cierre dorado.

544
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
<color de fuente="

545
00:37:37,680 --> 00:37:41,159
Y la vi mirando
por ello en el velorio.

546
00:37:41,160 --> 00:37:43,959
Ella estaba en pánico y...

547
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
..ella le estaba gritando al personal.

548
00:37:49,520 --> 00:37:52,120
Y me paré justo al lado de ella...

549
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
..con el bolso en el bolsillo.

550
00:38:01,120 --> 00:38:04,800
Y me sentí poderoso, de alguna manera.

551
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
En control.

552
00:38:17,440 --> 00:38:19,639
<color de fuente="

553
00:38:19,640 --> 00:38:22,439
No te preocupes,
arreglaremos algo.

554
00:38:22,440 --> 00:38:24,239
Gracias.

555
00:38:24,240 --> 00:38:26,120
Vamos, vámonos.

556
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

557
00:39:53,720 --> 00:39:56,000
TIMBRES DE ALERTA TELEFÓNICA

558
00:40:02,040 --> 00:40:03,880
¿Has visto mis gemelos?

559
00:40:07,600 --> 00:40:09,959
¿Ana? Gemelos.

560
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
Están en el cajón.

561
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
<color de fuente="

562
00:40:30,880 --> 00:40:33,479
LA PUERTA SE ABRE

563
00:40:33,480 --> 00:40:35,119
Papá está listo para partir.

564
00:40:35,120 --> 00:40:37,920
Estas guapa.
¿Podemos terminar con esto de una vez?

565
00:40:50,200 --> 00:40:52,759
Basta, te arruinarás la corbata.

566
00:40:52,760 --> 00:40:56,199
Será mejor que haya comida.
Estoy hambriento.

567
00:40:56,200 --> 00:40:57,800
Te veré adentro.

568
00:41:06,600 --> 00:41:08,879
No podemos seguir pagando.
<color de fuente="

569
00:41:08,880 --> 00:41:10,519
No podemos ignorarlo.

570
00:41:10,520 --> 00:41:12,079
Y no puedo seguir mintiéndole a Max.

571
00:41:12,080 --> 00:41:14,439
Todo lo que hago es mentir. ¡Estoy harto de esto!
Está bien, amor...

572
00:41:14,440 --> 00:41:17,399
No está bien. No estoy pagando.

573
00:41:17,400 --> 00:41:19,280
Ana, ¿qué estás haciendo?

574
00:41:20,480 --> 00:41:22,799
Louie no se siente bien.

575
00:41:22,800 --> 00:41:25,480
Está empezando.
<color de fuente="

576
00:41:30,640 --> 00:41:32,039
Hablaremos de esto más tarde.

577
00:41:32,040 --> 00:41:34,240
No, ya terminé.

578
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
Gracias por venir.

579
00:41:52,840 --> 00:41:55,359
No me voy a quedar aquí...

580
00:41:55,360 --> 00:41:58,679
..y pretender que Jack era perfecto.

581
00:41:58,680 --> 00:42:00,360
O populares.

582
00:42:02,360 --> 00:42:04,959
Pero él era mi hijo...

583
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
<color de fuente="

584
00:42:08,520 --> 00:42:10,999
Jack tenía sus problemas.

585
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
Todos lo sabemos.

586
00:42:14,480 --> 00:42:20,519
Pero esperaba que al entregarle
un negocio y una responsabilidad...

587
00:42:20,520 --> 00:42:22,359
..como mi padre hizo por mí,

588
00:42:22,360 --> 00:42:25,320
le habría ayudado a encontrar
su lugar en el mundo.

589
00:42:27,000 --> 00:42:28,840
<color de fuente="

590
00:42:30,320 --> 00:42:32,880
Al final,
Jack siguió su propio camino.

591
00:42:34,440 --> 00:42:37,360
Él no se disculpó ferozmente
sobre quién era él.

592
00:42:38,640 --> 00:42:41,719
Ardía rápido... y brillante.

593
00:42:41,720 --> 00:42:43,400
Disculpe.

594
00:42:52,240 --> 00:42:55,440
Pero cualesquiera que sean los errores
él pudo haber hecho...

595
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
<color de fuente="
Puedo decir que se lo merecía.

596
00:43:05,480 --> 00:43:08,080
CHARLA INDISTINTA

597
00:43:10,600 --> 00:43:12,520
Si tenemos que estar aquí.

598
00:43:16,400 --> 00:43:18,679
Probablemente no deberías hacer eso.

599
00:43:18,680 --> 00:43:21,160
Cállate, nerd. Toma una copa.

600
00:43:23,600 --> 00:43:25,199
¿Estás bien?

601
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
Necesito vino.
Lo conseguiré.

602
00:43:40,120 --> 00:43:42,199
<color de fuente="

603
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Tú me lo pediste.

604
00:43:52,480 --> 00:43:54,919
¿Qué le pasó a tu ojo?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,799
Nancy ha estado llamando
¿Estás por aquí otra vez?

606
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
Sólo soy yo torpe.

607
00:44:00,120 --> 00:44:01,679
¿Te apetece comprar una cervecería?

608
00:44:01,680 --> 00:44:03,039
¿No hablas en serio?

609
00:44:03,040 --> 00:44:05,119
Pensando en ello.

610
00:44:05,120 --> 00:44:08,279
<color de fuente="
familia durante generaciones.

611
00:44:08,280 --> 00:44:11,319
Bueno, tal vez sea hora de cortar los lazos.

612
00:44:11,320 --> 00:44:13,639
Dibuja una línea debajo de todo.

613
00:44:13,640 --> 00:44:16,679
No busco nada extra
inversiones en este momento.

614
00:44:16,680 --> 00:44:19,999
Bueno, trajes así
no te salga barato.

615
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
<color de fuente="
Debe estar bien.

616
00:44:24,920 --> 00:44:26,399
Estamos cómodos.

617
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Dios, eso suena tedioso.

618
00:44:29,800 --> 00:44:31,239
Vamos, Ricardo.

619
00:44:31,240 --> 00:44:33,599
Siempre hay espacio para crecer.

620
00:44:33,600 --> 00:44:36,679
Nancy me ha estado diciendo
para reducir...

621
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
..y ella está a cargo.

622
00:44:39,920 --> 00:44:42,919
<color de fuente="

623
00:44:42,920 --> 00:44:44,800
sabes donde estoy.

624
00:44:50,080 --> 00:44:51,880
Al menos el tiempo se detuvo, ¿eh?

625
00:44:53,240 --> 00:44:54,599
Cristo.

626
00:44:54,600 --> 00:44:57,800
Si vamos a discutir el
tiempo, voy a necesitar una recarga.

627
00:45:00,560 --> 00:45:01,959
Lo siento.

628
00:45:01,960 --> 00:45:03,320
Está bien.

629
00:45:05,280 --> 00:45:07,160
Estas guapa.

630
00:45:13,560 --> 00:45:15,639
<color de fuente="

631
00:45:15,640 --> 00:45:17,280
No sé.

632
00:45:36,120 --> 00:45:37,680
Gracias.

633
00:45:42,960 --> 00:45:44,719
Necesito hablar con mi hermana.

634
00:45:44,720 --> 00:45:46,200
Seguro.

635
00:45:48,760 --> 00:45:50,719
Entremos.
No quiero entrar.

636
00:45:50,720 --> 00:45:53,000
Ahora, por favor.

637
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
estas mirándome
como si yo fuera el enemigo.

638
00:46:09,840 --> 00:46:11,399
<color de fuente="

639
00:46:11,400 --> 00:46:12,679
No estaba pensando con claridad.

640
00:46:12,680 --> 00:46:14,639
No, eres más inteligente que eso.

641
00:46:14,640 --> 00:46:16,080
Luis...

642
00:46:17,400 --> 00:46:18,519
..¿qué está sucediendo?

643
00:46:18,520 --> 00:46:20,280
Todo tiene mucho sentido ahora.

644
00:46:21,960 --> 00:46:24,319
Y la cosa es que lo sabía...
aquí, lo sabía -

645
00:46:24,320 --> 00:46:27,159
pero seguí diciéndome a mí mismo
<color de fuente="

646
00:46:27,160 --> 00:46:29,199
Te estás poniendo nervioso.

647
00:46:29,200 --> 00:46:31,439
Toma una copa.
No, leí sobre eso.

648
00:46:31,440 --> 00:46:33,599
Abuso repitiéndose hacia abajo
las generaciones...

649
00:46:33,600 --> 00:46:35,519
Yo-yo no...
No sé lo que eres...

650
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
Oh, sí, lo haces.

651
00:46:38,360 --> 00:46:41,080
<color de fuente="
¿Te he cubierto?

652
00:46:42,440 --> 00:46:45,639
cuantos rasguños
¿Te he sacado de?

653
00:46:45,640 --> 00:46:49,000
¿Y qué recibo a cambio?
cuando te necesito?

654
00:46:50,040 --> 00:46:52,039
¡Entiendo esto!

655
00:46:52,040 --> 00:46:53,759
¡Esta histeria!

656
00:46:53,760 --> 00:46:55,799
Si, pero lo sé
lo que hice estuvo mal.

657
00:46:55,800 --> 00:46:57,199
<color de fuente="

658
00:46:57,200 --> 00:46:59,719
Cada vez que robo,
Me siento mal conmigo mismo,

659
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
pero no puedo parar.

660
00:47:02,440 --> 00:47:04,360
¿Es así como es para ti?

661
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
Necesito saber que sientes remordimiento.

662
00:47:11,040 --> 00:47:12,999
Necesito saber que no eres como papá.

663
00:47:13,000 --> 00:47:15,679
Todavía le estás dejando llegar
<color de fuente="

664
00:47:15,680 --> 00:47:18,199
Deberíamos haber hablado de ello.
¡Nunca hablamos de eso...!

665
00:47:18,200 --> 00:47:19,639
¡Deberías haber visto a alguien!

666
00:47:19,640 --> 00:47:22,319
Lo entiendo. Él es la razón por la que tú
robó de la cervecería.

667
00:47:22,320 --> 00:47:24,119
No, no robé en su cervecería.

668
00:47:24,120 --> 00:47:25,839
me hubiera resentido,
<color de fuente="

669
00:47:25,840 --> 00:47:27,319
Pero fue elección de papá, no mía.

670
00:47:27,320 --> 00:47:29,279
Sí, ambos sabemos por qué papá.
Te lo dejé todo.

671
00:47:29,280 --> 00:47:31,559
La misma razón por la que colgó
él mismo de esas vigas!

672
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
No podía lidiar con lo que
¡Él te lo había hecho!

673
00:47:36,200 --> 00:47:37,400
Sí.

674
00:47:38,760 --> 00:47:40,440
<color de fuente="

675
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
Dejé que sucediera...

676
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
..porque me alegré de que no fuera yo.

677
00:47:51,760 --> 00:47:54,279
Lo intentó una vez.

678
00:47:54,280 --> 00:47:56,520
el vino a mi dormitorio
tarde en la noche.

679
00:47:59,280 --> 00:48:01,599
Grité hasta que la casa se derribó.

680
00:48:01,600 --> 00:48:04,319
Y a lo largo de los años, pensé que
Lo soñé, como si fuera una pesadilla,

681
00:48:04,320 --> 00:48:07,359
<color de fuente="
no había parado.

682
00:48:07,360 --> 00:48:09,560
Había elegido a otra persona.

683
00:48:12,680 --> 00:48:14,640
Él te había elegido.

684
00:48:16,040 --> 00:48:18,639
La cervecería estaba
lo mínimo que merecías.

685
00:48:18,640 --> 00:48:20,839
Y para que lo sepas...

686
00:48:20,840 --> 00:48:22,319
..Jack tomó ese dinero.

687
00:48:22,320 --> 00:48:24,599
Intenté hablar con él,
<color de fuente="

688
00:48:24,600 --> 00:48:26,279
se perdería de control.

689
00:48:26,280 --> 00:48:28,400
Dios, todo tiene mucho sentido ahora.

690
00:48:31,520 --> 00:48:34,120
no tienes idea
lo que pasé.

691
00:48:36,680 --> 00:48:40,160
Estabas destinado a protegerlo,
para romper el ciclo.

692
00:48:41,440 --> 00:48:45,119
Quería que mi hermano salvara
<color de fuente="

693
00:48:45,120 --> 00:48:47,759
Estás engañado.

694
00:48:47,760 --> 00:48:49,879
No sabes lo que estás diciendo.

695
00:48:49,880 --> 00:48:53,560
Quemaste sus cosas
para protegerte.

696
00:48:55,800 --> 00:48:58,000
¿Había un diario? ¿Un correo electrónico?

697
00:48:59,560 --> 00:49:02,079
¿Es por eso que lo intentaste?
para comprarlo?

698
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
¿Era la culpa la que hablaba?

699
00:49:03,600 --> 00:49:06,760
<color de fuente="
ahí en alguna parte. ¡Por favor, Dios!

700
00:49:10,280 --> 00:49:12,520
¡Eres igual que papá...!

701
00:49:20,760 --> 00:49:22,879
Siempre has sido...

702
00:49:22,880 --> 00:49:25,080
..una vergüenza para esta familia.

703
00:49:26,360 --> 00:49:29,719
Y ahora eres un ladrón...

704
00:49:29,720 --> 00:49:31,640
..y un fantasioso.

705
00:49:34,240 --> 00:49:36,200
debería haber dejado
La policía te encierra.

706
00:49:38,040 --> 00:49:41,119
<color de fuente="
no él.

707
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
Deberías ser tú.

708
00:50:06,960 --> 00:50:08,280
ANNA jadea

709
00:50:22,600 --> 00:50:26,440
TONO DE LLAMADA

710
00:50:40,280 --> 00:50:41,439
Mamá.

711
00:50:41,440 --> 00:50:43,120
Tenemos un problema.

712
00:50:45,640 --> 00:50:47,079
¿Cuanto ha tenido?
No sé.

713
00:50:47,080 --> 00:50:49,040
¿Cuánto, Ryan?
<color de fuente="

714
00:50:50,720 --> 00:50:52,279
La encontré así.

715
00:50:52,280 --> 00:50:55,119
Ella sólo necesitaba
siéntate un rato.

716
00:50:55,120 --> 00:50:56,839
¿La estabas mirando?

717
00:50:56,840 --> 00:50:59,199
¿No lo eras? Apesta...

718
00:50:59,200 --> 00:51:00,719
TAMSIN MUMULA

719
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Llevémosla a casa.

720
00:51:04,040 --> 00:51:06,360
Ven aquí. Vamos.

721
00:51:10,800 --> 00:51:13,039
<color de fuente="

722
00:51:13,040 --> 00:51:15,120
Lo siento mucho.

723
00:51:23,360 --> 00:51:25,479
¿Todos pueden simplemente retroceder?

724
00:51:25,480 --> 00:51:27,399
Me estás haciendo sentir peor.

725
00:51:27,400 --> 00:51:29,079
Ryan, ¿puedes traer un balde?

726
00:51:29,080 --> 00:51:30,640
Ella necesita agua.

727
00:51:33,800 --> 00:51:35,080
¿Qué?

728
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
No me mires así.

729
00:51:45,640 --> 00:51:47,799
Hoy hiciste el ridículo.

730
00:51:47,800 --> 00:51:49,760
<color de fuente="

731
00:52:05,040 --> 00:52:07,160
Ahora sé quién es.

732
00:52:09,160 --> 00:52:11,120
Ojalá ella fuera más feliz.

733
00:52:12,800 --> 00:52:14,719
Es un dibujo antiguo.

734
00:52:14,720 --> 00:52:16,759
Dejé de hacer autorretratos.

735
00:52:16,760 --> 00:52:18,600
Empecé con estos.

736
00:52:22,400 --> 00:52:24,879
Realmente me gusta este.

737
00:52:24,880 --> 00:52:26,239
Ah.

738
00:52:26,240 --> 00:52:27,959
Nunca pude hacer la pose correcta.

739
00:52:27,960 --> 00:52:29,920
<color de fuente="

740
00:52:31,680 --> 00:52:34,199
¿Como Rose de Titanic?

741
00:52:34,200 --> 00:52:36,039
Me encanta esa película.

742
00:52:36,040 --> 00:52:38,079
Yo también.

743
00:52:38,080 --> 00:52:41,079
No se lo digas a nadie.

744
00:52:41,080 --> 00:52:43,400
Tu secreto está a salvo conmigo.

745
00:52:55,080 --> 00:52:56,720
Lo siento.

746
00:52:57,760 --> 00:52:59,280
¿Por qué?

747
00:53:46,560 --> 00:53:48,800
ANNA jadea
Qué...?

748
00:53:59,680 --> 00:54:01,799
<color de fuente="

749
00:54:01,800 --> 00:54:03,559
Tam está dormido
pero mantenla vigilada.

750
00:54:03,560 --> 00:54:05,080
DE ACUERDO.

751
00:54:08,600 --> 00:54:09,800
¿Ana?

752
00:54:11,280 --> 00:54:13,559
¿A dónde vas?
Taza de té con Louie.

753
00:54:13,560 --> 00:54:15,600
Estaré media hora.

754
00:54:18,480 --> 00:54:21,480
SUENA EL TELÉFONO

755
00:54:23,480 --> 00:54:24,719
¿Hola?

756
00:54:24,720 --> 00:54:26,079
Oye, soy yo.

757
00:54:26,080 --> 00:54:28,439
<color de fuente="
del CCTV del pub.

758
00:54:28,440 --> 00:54:29,959
¿Puedes ver a Jack?

759
00:54:29,960 --> 00:54:31,519
No, pero hay un vehículo.

760
00:54:31,520 --> 00:54:33,240
Envíe la foto por correo electrónico.

761
00:55:50,080 --> 00:55:52,880
TONO DE LLAMADA

762
00:55:55,040 --> 00:55:58,440
Zumbidos telefónicos

763
00:56:05,680 --> 00:56:08,400
MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO

764
00:56:09,400 --> 00:56:11,239
CORREO DE VOZ: Soy Arwel Evans.

765
00:56:11,240 --> 00:56:13,839
<color de fuente="
y te llamaré de nuevo.

766
00:56:13,840 --> 00:56:15,520
Soy yo.

767
00:56:17,920 --> 00:56:19,840
Necesitamos hablar.

768
00:56:21,680 --> 00:56:24,720
Necesitas ver a alguien
necesitas ayuda.

769
00:56:27,440 --> 00:56:29,560
Por favor llámame.

770
00:56:37,080 --> 00:56:39,960
HUMOS SILBIDO

771
00:57:22,120 --> 00:57:24,760
RISA EN LA TV

772
00:57:43,000 --> 00:57:44,439
ALERTA DE MENSAJE ENVIADO

773
00:57:44,440 --> 00:57:46,440
<color de fuente="