1 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 - ¡Buena suerte, cariño! - Muéstralo. 2 00:02:35,200 --> 00:02:40,360 -Gracias. - Ana, vamos. Llamar. 3 00:02:40,520 --> 00:02:44,040 - Parpadeaste menos. - No puedo quedarme con ropa bonita. 4 00:02:44,200 --> 00:02:47,080 Por supuesto que puedes. Déjeme ver. 5 00:02:47,240 --> 00:02:49,920 Te ves muy elegante. 6 00:02:50,242 --> 00:02:52,040 Muéstrale. 7 00:03:02,880 --> 00:03:04,600 -Señor Evans. - Tengo prisa. 8 00:03:04,760 --> 00:03:07,800 Mi entrevista fue a las nueve. 9 00:03:09,920 --> 00:03:13,360 Deseo desesperadamente ser administrador laboral. 10 00:03:13,520 --> 00:03:16,840 -¿No te gusta la línea de producción? - No voy allí, pero... 11 00:03:17,000 --> 00:03:20,680 Hemos tenido tiempo para pensar, y podría hacerlo mejor. 12 00:03:20,840 --> 00:03:24,320 he criado a dos hijos y ayudé a mi esposo a cambiar de carrera. 13 00:03:24,480 --> 00:03:26,640 Quiero algo para mí. 14 00:03:26,800 --> 00:03:31,680 Puedo ayudar con la elaboración de cerveza más feliz y más productivo. 15 00:03:31,840 --> 00:03:35,400 ¿Cómo es tan "más feliz"? 16 00:03:35,560 --> 00:03:37,960 Mucho ha cambiado desde que asumiste el mando. 17 00:03:38,120 --> 00:03:43,240 Arwel pasó tiempo en el pasillo. y habló con todos. 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,800 -Trabajas diferente. - No soy mi padre. 19 00:03:48,640 --> 00:03:50,040 No lo haces. 20 00:03:51,560 --> 00:03:54,200 Lo consideras el sueño del creador. 21 00:03:58,560 --> 00:04:01,600 - Sigan con el buen trabajo. - Gracias. 22 00:04:05,160 --> 00:04:09,440 Estoy tratando de decir que no y hay una brecha entre los trabajadores. 23 00:04:09,766 --> 00:04:11,165 Puedo ayudar con eso. 24 00:04:11,273 --> 00:04:15,440 Puedo ser a quien acudir los empleados pueden caminar. 25 00:04:17,337 --> 00:04:20,880 -¿Es ese un traje nuevo? - Es. 26 00:04:23,360 --> 00:04:27,680 "Voy a fingir ser alguien, lo que no eres, Ana. 27 00:04:28,421 --> 00:04:30,626 La gente lo acecha desde lejos. 28 00:04:37,040 --> 00:04:39,320 Ese tipo de conversación no es apropiada. Es intimidación. 29 00:04:39,480 --> 00:04:42,360 Me entrené para la entrevista. tres horas en vano- 30 00:04:42,520 --> 00:04:45,680 -porque tiene sed de cocinar y autos deportivos. 31 00:04:45,840 --> 00:04:48,640 Él lo compró, para que puedas pasar la noche. 32 00:04:48,800 --> 00:04:53,120 Voy a hacer mi fiesta en el hanuri. No iré allí. 33 00:04:53,280 --> 00:04:56,440 Sí, volverá en sí. Eres la mejor opción. 34 00:04:56,600 --> 00:04:59,400 dije que estoy aburrido que es un jefe de mierda- 35 00:04:59,560 --> 00:05:01,440 -y todos los años de la vida de su padre. 36 00:05:01,600 --> 00:05:04,000 - Habría pateado esa mierda. - ¡Gato! 37 00:05:04,160 --> 00:05:06,320 - ¿No puedes decir algo? - No escucha. 38 00:05:06,480 --> 00:05:09,240 -Eres su tía. - Exactamente. 39 00:05:09,400 --> 00:05:12,600 Sería bueno ver a Arwel por la noche. ¿Regresó? 40 00:05:12,760 --> 00:05:15,480 -El vuelo llega por la tarde. - Si tan solo pudieras hablar con él. 41 00:05:15,640 --> 00:05:17,560 No es necesario. Dejar en paz. 42 00:05:19,640 --> 00:05:21,600 Dios mío. 43 00:05:25,320 --> 00:05:28,960 Tish... ¿Qué llevas puesto? 44 00:05:29,120 --> 00:05:30,720 La fiesta no es hasta la noche. 45 00:05:30,880 --> 00:05:34,680 Tengo una entrevista. Para eso estaba hecho el capataz. 46 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 No hablaste de eso�. 47 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Lo siento, Ana. 48 00:05:38,840 --> 00:05:42,270 ¿Qué pasa con eso? Estas guapa. Buena suerte en tu viaje. 49 00:05:46,280 --> 00:05:49,400 -Así que tiene dos caras. - "muere" ahora. 50 00:05:49,560 --> 00:05:53,075 ¿Por qué lo ocultó? Que princesa. 51 00:06:05,560 --> 00:06:09,400 Hola, cariño. ¿Cómo fue la entrevista? 52 00:06:12,280 --> 00:06:13,800 Oye, mantente atento a eso. 53 00:06:17,480 --> 00:06:19,840 Cariño, lo siento. 54 00:06:20,000 --> 00:06:22,400 Jack Evans es "li". 55 00:06:22,560 --> 00:06:25,280 Pronto cumpliré 40. ¿Qué he logrado? 56 00:06:25,440 --> 00:06:30,160 No sabes qué. Es plateado. 57 00:06:30,320 --> 00:06:33,640 ¿Abro la ventana? para que puedas tirarte? 58 00:06:34,680 --> 00:06:38,320 Si Tamsin o Ryan se hubieran equivocado entrevista, ¿qué harías? 59 00:06:38,480 --> 00:06:40,400 Enviaría comida a la cama. 60 00:06:40,560 --> 00:06:43,400 tu dirías que todavía habrá nuevas oportunidades. 61 00:06:43,560 --> 00:06:45,600 ¿Dónde�? La mitad del país está en Konka. 62 00:06:45,760 --> 00:06:48,400 No durará para siempre. 63 00:06:49,480 --> 00:06:54,080 Tienes una familia encantadora, un lindo hogar. y capacidad. 64 00:06:54,240 --> 00:06:57,120 ¿Podemos hacer lo suficiente? ¿Incluso por un tiempo? 65 00:06:58,320 --> 00:07:01,654 Coloca las trenzas de fiesta alrededor de tu cuello, mentón arriba- 66 00:07:01,802 --> 00:07:03,962 -y ve a divertirte. 67 00:07:15,600 --> 00:07:19,120 Barra paga. ¿Puedes creer? 68 00:07:19,280 --> 00:07:20,920 Bastardo. 69 00:07:21,080 --> 00:07:22,680 - Te daré dinero. - No te preocupes por eso. 70 00:07:22,840 --> 00:07:27,160 No puede esperar a los clientes. Sólo somos adornos. 71 00:07:27,320 --> 00:07:29,360 - Arwel no se ve. - ¿Cuándo vendrá? 72 00:07:29,520 --> 00:07:31,920 No estoy seguro. 73 00:07:32,080 --> 00:07:35,040 De ahí venimos. 74 00:07:35,200 --> 00:07:38,120 ¿Por qué se disfrazó? ¿Como si lo expulsaran de "Love Island"? 75 00:07:38,280 --> 00:07:42,120 -Pensó que estaba mejor. - Puedes ser ambicioso. 76 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 Siempre toses por él. ¿Estás en Piška? 77 00:07:44,920 --> 00:07:46,240 - No. - Ella es bonita. 78 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Callarse la boca. 79 00:07:49,880 --> 00:07:52,720 -¿Ves "La isla del amor"? - No se lo digas a Richard. 80 00:07:55,600 --> 00:08:01,360 -¿Cómo estuvo la entrevista? - Muy bien, supongo. Entusiasmado. 81 00:08:01,520 --> 00:08:05,080 -Perdón por no hablar de eso�. - No tanto. 82 00:08:05,240 --> 00:08:09,000 Probablemente consigas un lugar. Has estado aquí más tiempo. 83 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 ¿Puedo ofrecerle una bebida? 84 00:08:11,800 --> 00:08:17,600 Ofrecer un recorrido. Dos GandTs�, sidra para Cat y jugo para Nancy. 85 00:08:20,120 --> 00:08:22,600 ¿Cuántos miembros hay en Take That? ¿Dos o no? 86 00:08:22,760 --> 00:08:25,600 - Son cuatro. - Tres. 87 00:08:25,760 --> 00:08:28,200 -Robbie Williams se fue, ¿no? - Regresó. 88 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 - Son tres. - Buenas señoras. 89 00:08:31,800 --> 00:08:34,960 Tía Louie. ¿Te estás divirtiendo? 90 00:08:35,120 --> 00:08:37,160 - Esa es una palabra fuerte. - No está bromeando. 91 00:08:37,320 --> 00:08:40,280 Quería presentarles a su nuevo capataz. 92 00:08:42,640 --> 00:08:45,280 -Ya conoces a Mandy. - Hola chicas. 93 00:08:45,440 --> 00:08:49,400 -Felicidades. - Es encantador dejar que me mandes. 94 00:08:50,800 --> 00:08:53,480 Nos vemos en la pista de baile. 95 00:08:53,640 --> 00:08:55,120 ¿Covid-Mandy? 96 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 Sólo sabe cómo infectar a la gente. 97 00:08:58,000 --> 00:09:03,560 Vamos, es joven y tiene muchas ganas. 98 00:09:03,720 --> 00:09:06,840 Es nuestro centenario. Poda las ramas muertas. 99 00:10:06,120 --> 00:10:10,440 -No puedes quedarte ahí para siempre. - Déjame en paz. 100 00:10:10,600 --> 00:10:13,440 Vamos, princesa. Te ofreceré una bebida. 101 00:10:17,580 --> 00:10:21,780 - Me siento completamente fuera de lugar. - Así que lo eres. 102 00:10:23,560 --> 00:10:26,160 Todo el mundo comete errores a veces. 103 00:10:26,320 --> 00:10:28,800 El DJ también toca Westlife. 104 00:10:43,360 --> 00:10:46,920 - Sólo mantente alejado. - No seas así, hijo. 105 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 Me esperan allí. 106 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 ¿Quieres organizar una escena? 107 00:10:54,480 --> 00:10:57,280 -¿Qué le digo a Louie? - ¡Me importa una mierda la sangre! 108 00:10:59,360 --> 00:11:02,400 Esta es mi empresa ahora. 109 00:11:03,480 --> 00:11:05,600 Debes al menos esa cantidad. 110 00:11:15,560 --> 00:11:17,600 Volvamos a casa. 111 00:11:45,160 --> 00:11:46,600 Tu crack contiene cocaína. 112 00:11:47,880 --> 00:11:49,240 Es sorbete. 113 00:11:49,400 --> 00:11:53,160 No puedo ver tu autodestrucción desde el margen. 114 00:11:53,320 --> 00:11:57,760 -Gastas el dinero de la familia en juguetes. - Ese coche rezuma prestigio. 115 00:11:57,920 --> 00:12:02,360 - Arwel se avergonzaría. - Se retiró. 116 00:12:02,520 --> 00:12:06,920 ¿Cuándo lo entenderás? el saltó a Francia. La empresa ahora es mía. 117 00:12:07,080 --> 00:12:10,440 Pronto se estrellará de esa manera. 118 00:12:10,600 --> 00:12:12,560 ¿Adónde fue tu padre? Tenía que venir. 119 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 ¿Por qué? ¿Te refieres al idioma? 120 00:12:18,200 --> 00:12:21,240 Aseguraste tu espalda una vez. No lo volveré a hacer. 121 00:12:21,400 --> 00:12:26,080 ¿Alguna vez te preguntaste por qué se fue el abuelo? ¿Para el padre de la empresa y no para usted? 122 00:12:26,240 --> 00:12:28,640 Eres un desastre. 123 00:12:29,840 --> 00:12:35,800 lo sé exactamente por qué se lo dejó a Arwel. 124 00:12:40,200 --> 00:12:41,920 Jack, puedes hablar conmigo. 125 00:12:45,240 --> 00:12:47,720 No sabes qué. 126 00:12:47,880 --> 00:12:49,600 ¡No sabes qué! 127 00:12:51,280 --> 00:12:54,200 No quiero escuchar ni una sola palabra. 128 00:12:57,120 --> 00:13:00,200 No te quiero en mi cervecería. 129 00:13:05,880 --> 00:13:07,680 Te despiden. 130 00:13:37,640 --> 00:13:41,640 -¿Qué pasó con tu collar? - Se rompió. 131 00:13:41,800 --> 00:13:46,200 -¡Oh! Eso fue lindo. - ¿Has visto a Jack? 132 00:13:46,360 --> 00:13:51,360 Dime cuando has estado de lado como una sanguijuela. 133 00:13:51,520 --> 00:13:55,480 Ah, llamó Sharon Osbourne. Quiere recuperar su Fleda. 134 00:13:55,640 --> 00:13:59,400 -¿Qué se dijo? - Oye, déjalo así. 135 00:14:00,560 --> 00:14:05,080 -¿Estás bien? - Siempre lo soy. Drama familiar. 136 00:14:05,240 --> 00:14:07,760 ¿Jacobo? 137 00:14:07,920 --> 00:14:12,360 - Creo que disparó. - ¿Qué? ¿Por qué? 138 00:14:12,520 --> 00:14:14,920 No puede. Estás relacionado. Tu padre era dueño de la empresa. 139 00:14:15,080 --> 00:14:17,880 -Díselo a Arwel. - Arwel aún no está a cargo. 140 00:14:21,160 --> 00:14:25,560 ¿Puedo obtener una segunda ronda? Todo doble. 141 00:14:29,280 --> 00:14:32,320 ¿Hola? 142 00:14:33,480 --> 00:14:35,200 ¿Hola? 143 00:14:41,320 --> 00:14:46,560 - Eso no fue alegre. - El peor partido de la historia. 144 00:14:46,720 --> 00:14:50,680 -Gareth debe estar buscándote. - ¿Por qué prometiste ese baile? 145 00:14:50,840 --> 00:14:56,040 - Intenté ser amable. - Debe ser bueno abrazando. 146 00:14:56,200 --> 00:14:58,640 ¡Perder! 147 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 -¡Ausentarse! - ¡Hola! 148 00:15:01,960 --> 00:15:05,120 ¡Aléjate de él! ¿Qué diablos estás haciendo? 149 00:15:05,280 --> 00:15:07,480 -Gato, �l�. - Simplemente nos divertimos. 150 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 -¿Estás bien? - Me negué... 151 00:15:10,560 --> 00:15:12,960 -¿Te lastimó? - Voy a entrar. 152 00:15:13,120 --> 00:15:16,160 ¡Nunca irrumpirías así en una mujer! 153 00:15:16,320 --> 00:15:17,720 ¿Estás bien? 154 00:15:21,000 --> 00:15:23,400 -Mulku. - Dejémoslo así. 155 00:15:31,920 --> 00:15:34,165 Está indefenso. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,200 Cualquier cosa puede pasar. 157 00:15:44,280 --> 00:15:47,120 -Me quedaré en mi puesto. - ¡Abre el maletero, Nance! 158 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 -¿Qué estás haciendo? - El gato lo inventó. 159 00:15:49,800 --> 00:15:54,840 Te llevaré a algún lado, desnudémonos, tomemos un par de fotos- 160 00:15:55,000 --> 00:15:57,440 -se vuelven virales y regresa Arwel. 161 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 Pensamiento terrible. Me gusta. 162 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 - No creo que sea una buena idea. - No recuerda nada al respecto. 163 00:16:04,520 --> 00:16:06,560 ¿Volvemos a la fiesta? Una explosión estaría bien. 164 00:16:06,720 --> 00:16:08,880 -Estamos todos despedidos. - Ya lo tengo. 165 00:16:09,040 --> 00:16:12,000 -¿Cuando? - Hoy. 166 00:16:12,160 --> 00:16:13,680 ¿A dónde vamos? 167 00:16:13,840 --> 00:16:17,560 - Adelante, Nance. - Por amor de Dios... 168 00:16:38,640 --> 00:16:41,200 Aquí no hay fiesta. 169 00:16:41,360 --> 00:16:44,240 Señores, ¿por qué pesa tanto? 170 00:16:44,400 --> 00:16:48,040 -El ego debe ser pesado. - Esto es ridículo. 171 00:16:53,560 --> 00:16:57,560 -Llévame a una fiesta. - La fiesta está aquí. 172 00:16:57,720 --> 00:17:01,760 -¡Ay, lascivo! - �l� sueño n�e. 173 00:17:01,920 --> 00:17:03,640 ¿Qué haces...? 174 00:17:05,440 --> 00:17:07,000 Bueno, ahí lo tienes. 175 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 ¡Lo siento! 176 00:17:11,320 --> 00:17:14,480 -¡Ay dios mío! - Ayuda a quitarse los boxers. 177 00:17:14,640 --> 00:17:18,840 -�l�, gato. Trazo la línea en eso. - Esto va a durar demasiado. 178 00:17:19,000 --> 00:17:21,840 - Es bueno. - Eso es bueno. 179 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 Vamos, hace frío aquí. 180 00:17:23,880 --> 00:17:25,840 Ahora bien. 181 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Es un gran tiro. 182 00:17:29,160 --> 00:17:32,080 Bueno, te llevaré al auto. 183 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Camino a casa. No está lejos. 184 00:17:35,600 --> 00:17:38,320 - No podemos dejarlo así. - Puedo. 185 00:17:38,480 --> 00:17:41,760 - Retíralo o lo descubrirás. - Al menos me voy. 186 00:17:43,200 --> 00:17:45,760 Realmente no sé sobre esto. 187 00:17:46,920 --> 00:17:49,120 Vamos, estoy a punto de orinar. 188 00:18:06,600 --> 00:18:09,040 Pensé que estabas perdido. ¿A dónde fue Nance? 189 00:18:09,200 --> 00:18:13,120 - La vejiga me está molestando otra vez. - ¡Ay dios mío! 190 00:18:13,280 --> 00:18:16,400 Es como un loco. ¡Vamos, Nancé! 191 00:18:20,600 --> 00:18:23,280 -No lo dejes. - No voy a volver allí. 192 00:18:23,440 --> 00:18:26,400 Puede haber, por ejemplo... lobos. 193 00:18:26,560 --> 00:18:28,200 Lobo... 194 00:18:31,160 --> 00:18:36,600 - De ahí viene. - Lo siento, lo siento. 195 00:18:36,760 --> 00:18:38,800 Demasiado jugo de naranja. 196 00:18:41,120 --> 00:18:45,240 -Espera mientras llamo. - �Tengo mi propio banco completo�. 197 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Abróchese el cinturón de seguridad. 198 00:19:12,080 --> 00:19:13,960 Excelente. 199 00:19:14,120 --> 00:19:16,360 - Gracias, Nancé. - Puedo caminar desde aquí. 200 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 ¡Gracias Nancé! 201 00:19:19,240 --> 00:19:22,960 Ahora. Estamos en casa. 202 00:19:23,120 --> 00:19:26,640 ¿Por qué Arwel tiene una mansión? y hogar en Francia- 203 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 -¿Y vives aquí? 204 00:19:28,480 --> 00:19:31,240 Me gusta vivir aquí. 205 00:19:31,400 --> 00:19:35,440 - Si yo fuera usted, me gustaría ajustar las cuentas. - No eres mía. 206 00:19:35,600 --> 00:19:38,680 Bebe agua. 207 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 ¡Eso! 208 00:20:24,880 --> 00:20:29,520 - Hace frío en el bosque. - No puedes dejarlo. 209 00:20:34,280 --> 00:20:37,560 - ¿No fue por allí? - Así fue, garantizado. 210 00:20:37,720 --> 00:20:40,920 Dice la mujer que se pierde en la rotonda. 211 00:20:42,600 --> 00:20:44,120 En mis palabras. 212 00:20:47,600 --> 00:20:51,240 Dios mío, está durmiendo. Tenemos que llevarlos. 213 00:20:54,280 --> 00:20:56,720 ¡Jack, despierta! 214 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 ¿Jacobo? 215 00:21:13,080 --> 00:21:15,200 - ¡Oh, mierda! - Buen Dios. 216 00:21:22,680 --> 00:21:24,880 -¿Qué estás haciendo? - Llamaré a una ambulancia. 217 00:21:25,040 --> 00:21:27,640 -Anna, está muerto. - Sin campo. tienes 218 00:21:27,800 --> 00:21:29,720 - Está muerto. - Necesidad de pedir ayuda. 219 00:21:29,880 --> 00:21:32,000 Es demasiado tarde. 220 00:21:37,000 --> 00:21:39,240 ¿Cuánto tiempo estuvo solo? 221 00:21:40,400 --> 00:21:43,120 ¿30 a 45 minutos? 222 00:21:43,280 --> 00:21:46,480 Estaba bien, habló. 223 00:21:46,640 --> 00:21:48,080 Oh, mierda. 224 00:21:50,760 --> 00:21:54,720 No hay campo. ¿Por qué esto no tiene un campo? 225 00:22:02,120 --> 00:22:06,840 Llamemos a la policía. y nos dicen que fue un accidente. 226 00:22:07,000 --> 00:22:10,400 -¿Y si no nos creen? - Por supuesto que creemos. 227 00:22:10,560 --> 00:22:11,880 No somos asesinos. 228 00:22:13,400 --> 00:22:15,720 No hay campo. Tuve que conducir a algún lado. 229 00:22:15,880 --> 00:22:18,280 -Vamos, espera. - Abre la puerta del coche. 230 00:22:18,440 --> 00:22:22,720 - ¡Abre el auto! - Ahora escucha. Ahora hay que pensar. 231 00:22:22,880 --> 00:22:25,560 -¿Pensando en qué? - Murió por nuestra culpa. 232 00:22:25,720 --> 00:22:28,680 - ¡Lo sé! - Ahora respira. 233 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 ¿Podrías abrir el auto? 234 00:22:39,640 --> 00:22:41,880 Consigamos otros y yo decido qué hacer. 235 00:22:42,040 --> 00:22:44,240 Sabemos qué hacer. Estamos esperando el campo��... 236 00:22:44,400 --> 00:22:49,000 Cat también está en libertad condicional. Tiene que volver a la pose. 237 00:22:49,160 --> 00:22:51,640 Fue un accidente. 238 00:22:51,800 --> 00:22:58,360 Anna, te trajimos aquí. y pensamos. Es una matanza. 239 00:23:42,640 --> 00:23:46,240 -¿Y ahora qué? - Métete ahí. 240 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 -¿No volviste a casa? - Louie no ha leído WhatsApp. 241 00:23:49,560 --> 00:23:52,360 ¿Dónde estabas? 242 00:23:52,520 --> 00:23:54,600 Ana, ¿qué ha pasado? 243 00:23:55,920 --> 00:23:59,040 - Fui al contestador. - Dime qué diablos está pasando. 244 00:23:59,200 --> 00:24:01,960 - Tenemos que esperar a Louie. - ¿Por qué? 245 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 ¿Esto se aplica a Jack? 246 00:24:14,680 --> 00:24:16,600 ¡Ana, espera! 247 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 - Es de mañana. - ¿Podemos ir? 248 00:24:36,200 --> 00:24:38,640 -¿Y ahora qué? - Pregúnteme. 249 00:24:38,800 --> 00:24:42,160 -Di algo. - Déjalo entrar. 250 00:24:42,320 --> 00:24:45,640 - Esto es un desastre. - Louie, esto es serio. 251 00:24:45,800 --> 00:24:47,840 -Dime. - No precisamente. 252 00:24:49,520 --> 00:24:51,400 Voy a buscar mi abrigo. 253 00:25:01,120 --> 00:25:03,000 Se trata de Jack. 254 00:25:03,160 --> 00:25:05,960 ¿Qué dijo? Oh, mierda. ¿Llamó a la policía? 255 00:25:07,760 --> 00:25:09,400 ¿Qué? 256 00:25:12,040 --> 00:25:13,560 ¿Qué deseas? 257 00:25:15,120 --> 00:25:16,640 Luis... 258 00:25:18,440 --> 00:25:20,320 Jack está muerto. 259 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 ¿Cómo es eso? 260 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 -¿Dijiste "muerto"? - Sí. 261 00:25:27,080 --> 00:25:29,760 - Jack murió. - ¿Cómo murió? 262 00:25:29,920 --> 00:25:32,160 ¿Cuando? 263 00:25:32,320 --> 00:25:36,560 - Lo siento, Louie. - Acabamos de verlos. 264 00:25:36,720 --> 00:25:38,600 Volvimos allí. 265 00:25:40,440 --> 00:25:42,400 Los encontramos... 266 00:25:44,320 --> 00:25:47,440 - No sé qué le pasó. - ¿Los viste a ambos? 267 00:25:49,400 --> 00:25:51,160 Sin risas. ¿Se te ocurrió esto? 268 00:25:54,920 --> 00:25:56,760 Lo siento mucho. 269 00:26:05,480 --> 00:26:08,680 -Yo decidiré qué hacer. - ¡Quiero verte! 270 00:26:08,840 --> 00:26:11,360 - Probablemente no valga la pena. - Llévame al bosque. 271 00:26:11,520 --> 00:26:15,440 -Anna habla de ello. - ¡Quiero ver a mi sobrino! 272 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 -¿Jacobo? - ¡No lo toques! 273 00:26:53,880 --> 00:26:56,400 Debe haber sido un infarto. 274 00:26:57,800 --> 00:27:00,760 Tal vez le sacó sangre. Sacó cosas toda la noche. 275 00:27:00,920 --> 00:27:05,400 Llamemos a la policía. Si nos lo explicamos, que el tipo se fue de las manos... 276 00:27:05,560 --> 00:27:09,320 -Sí, nos creen. - ¿Qué pasa si no crees? 277 00:27:09,480 --> 00:27:11,720 Sigue siendo una matanza. 278 00:27:11,880 --> 00:27:15,000 No, sino el corredor de la muerte. 279 00:27:15,160 --> 00:27:17,680 Lo arrastramos aquí ¡entramos en el maletero! 280 00:27:19,760 --> 00:27:23,880 -¿Qué estás haciendo? - Parece haberse sentado aquí. 281 00:27:24,040 --> 00:27:26,240 ¿En medio del bosque? 282 00:27:27,240 --> 00:27:28,960 Gato, ¡vámonos! 283 00:27:29,120 --> 00:27:32,120 Ningún problema. Él estaba en la fiesta. Siempre está grabado en el ADN. 284 00:27:32,280 --> 00:27:35,440 ¡Basta! ¡Escapar! 285 00:27:58,000 --> 00:28:02,320 Dios mío... ¡lo siento mucho! 286 00:28:03,320 --> 00:28:06,200 - Llamaré a Max. - ¡Dale, �l�! 287 00:28:06,360 --> 00:28:11,880 Esto nos afecta a todos. Hacemos un grupo. 288 00:28:28,040 --> 00:28:31,560 Si la policía se entera de esto, nuestras vidas han terminado. 289 00:28:31,720 --> 00:28:36,200 Incluso si no nos cobran, todos sabrían lo que hicimos. 290 00:28:37,480 --> 00:28:40,680 ¿Quiere proteger su reputación? 291 00:28:40,840 --> 00:28:43,040 No sólo el mío, sino el de todos. 292 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 No puedo volver a prisión. 293 00:28:46,720 --> 00:28:51,400 Max perdería los estribos. Piensa en los niños. 294 00:28:56,520 --> 00:28:58,600 ¿Qué es lo que quieres hacer? 295 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 No podemos dejarlo solo. 296 00:29:14,120 --> 00:29:16,040 Se ha ido. 297 00:29:22,280 --> 00:29:24,000 Hojas. 298 00:30:16,160 --> 00:30:19,800 Aquí está el agua. 299 00:30:19,960 --> 00:30:23,560 Intentaste dormir. Te veré en la mañana, ¿vale? 300 00:30:29,920 --> 00:30:33,400 Louie bebió demasiado. No quería estar solo. 301 00:32:06,200 --> 00:32:08,800 ¿Está todo bien? 302 00:32:08,960 --> 00:32:11,320 ¿Tuviste una pesadilla? 303 00:32:11,480 --> 00:32:15,400 Sí. Sólo duerme. 304 00:32:34,520 --> 00:32:38,680 Todos tenemos que ir allí. Ser normal. 305 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 ¿Cuándo lo encontrarás? 306 00:32:43,600 --> 00:32:47,280 - No sé. - Puedo ver su cara en mi mente. 307 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 -Buen día. - ¿No estás haciendo esto? 308 00:33:00,200 --> 00:33:03,720 -Empiezo más tarde. - Para algunos está bien. 309 00:33:09,960 --> 00:33:13,120 Bueno me voy a dar una ducha y luego te llevaré a casa. 310 00:33:53,480 --> 00:33:56,200 La madre de Joe probablemente lo entendió. Excelentes fotos ayer. 311 00:33:57,880 --> 00:34:00,040 ¿Qué fotos? 312 00:34:01,400 --> 00:34:04,000 De ti bailando como un león marino. 313 00:34:06,720 --> 00:34:10,600 -¿No fuiste con Lee? - Cambié de opinión. 314 00:34:10,760 --> 00:34:17,080 Eso debe ser un consuelo. Su favorito- Star Wars tiene una "amenaza oscura". 315 00:34:19,200 --> 00:34:23,000 ¿Qué soñaste por la mañana? Parecía una pesadilla. 316 00:34:23,160 --> 00:34:25,600 -¿Todo bien? - Sí. 317 00:34:29,560 --> 00:34:35,600 -Papá, tu teléfono está sonando. - Probablemente de la cámara. Tenía que irme. 318 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 Máximo... 319 00:34:40,280 --> 00:34:42,240 Lleva el desayuno contigo. 320 00:34:46,640 --> 00:34:48,960 despierta a tu hermana o falta a la escuela. 321 00:34:57,480 --> 00:35:01,080 -¿Estás seguro de que estás bien? - Es sólo una resaca terrible. 322 00:35:01,240 --> 00:35:04,680 ¿Llamo a la cervecería? Ni siquiera respiras. 323 00:35:04,840 --> 00:35:08,200 No, las chicas te están esperando. 324 00:35:31,160 --> 00:35:32,480 ¿Estás bien? 325 00:35:34,560 --> 00:35:36,520 Yo tampoco. 326 00:35:41,440 --> 00:35:44,160 No creo que pueda manejar esto. 327 00:35:44,320 --> 00:35:47,400 Nos tienes a nosotros. Sobreviví juntos. 328 00:35:48,880 --> 00:35:51,440 Si hacemos eso, parece extraño. 329 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 -Marearse. - Sí. 330 00:36:08,840 --> 00:36:10,400 ¿Estás bien? 331 00:36:12,680 --> 00:36:15,320 ¿Qué pasa contigo? 332 00:36:15,480 --> 00:36:17,200 Resaca. 333 00:36:22,080 --> 00:36:25,360 ¿Adónde fuiste ayer? 334 00:36:25,520 --> 00:36:29,160 A Nancy le dolía la cabeza. Era conductor. 335 00:36:29,320 --> 00:36:30,920 No pudimos bailar. 336 00:36:33,560 --> 00:36:37,840 Los pedidos están llegando a raudales. Supongo que ayer el jefe cautivó a los clientes. 337 00:36:38,000 --> 00:36:40,200 El teléfono suena sin parar. 338 00:37:18,880 --> 00:37:24,240 -¿Conoces a la familia? - Sí. La esposa está en la cervecería. 339 00:37:24,400 --> 00:37:27,320 estuvo alli anoche celebraciones del centenario. 340 00:37:27,480 --> 00:37:31,480 - ¿El hombre consumía drogas? - No estoy seguro. 341 00:37:31,640 --> 00:37:34,360 ¿Sospechan de una sobredosis? 342 00:37:34,520 --> 00:37:36,880 Aún no se ha definido. 343 00:37:37,040 --> 00:37:40,840 ¿Por qué vendría aquí? sobre tu propio partido? 344 00:37:41,000 --> 00:37:43,960 ¿Quizás después del sexo? 345 00:37:44,120 --> 00:37:48,160 O le gusta. ¿Te gustó? 346 00:37:48,320 --> 00:37:49,920 No me importa... 347 00:37:50,080 --> 00:37:53,680 Esos ojos caídos dan miedo. 348 00:37:56,880 --> 00:37:59,440 ¿Estaría interesado en asumir la responsabilidad? 349 00:37:59,600 --> 00:38:02,840 Después de que Lawson se mudó Estoy buscando un nuevo oficial de policía criminal. 350 00:38:03,000 --> 00:38:04,880 ¿Qué? 351 00:38:05,040 --> 00:38:09,040 Un cambio de carrera requiere dinero. Y eres bueno en tu trabajo. 352 00:38:09,200 --> 00:38:13,680 Gracias, eso significa mucho. No estoy tan decepcionado. 353 00:38:21,680 --> 00:38:24,120 Podría haberse utilizado de esa manera de todos modos. 354 00:38:24,280 --> 00:38:29,840 Si Jack tuviera un defecto cardíaco, lo haría Podría haber saltado aquí o en el coche. 355 00:38:30,000 --> 00:38:33,320 Todavía tuvimos tiempo de avisar a la policía. Sí, cree Max. 356 00:38:33,480 --> 00:38:36,360 - A él no le importa. - No hay nada en las redes sociales. 357 00:38:40,920 --> 00:38:43,560 Algo ha sucedido. 358 00:38:43,720 --> 00:38:47,160 ¿Hola? Muy bien, estaré allí. 359 00:38:47,320 --> 00:38:51,120 - Creo que voy a vomitar. - ¡Oh, mierda! 360 00:38:58,320 --> 00:39:00,960 ¿Gato está bien? 361 00:39:01,120 --> 00:39:03,680 Todo el mundo se siente un poco mareado. 362 00:39:10,560 --> 00:39:12,560 Si nos atrapan, estoy jodido. 363 00:39:12,720 --> 00:39:16,280 Fue una sobredosis de azúcar, No es culpa nuestra. 364 00:39:16,440 --> 00:39:19,280 Los metimos en el maletero. y salimos de la casa. 365 00:39:21,680 --> 00:39:24,200 - ¿Noche salvaje? - No estás ayudando en absoluto. 366 00:39:24,360 --> 00:39:30,040 - ¿Alguien vio mi tienda ayer? - ¿Es esa una expresión indirecta? 367 00:39:30,200 --> 00:39:34,800 - No lo vimos. - Lo dejé en algún lugar de la mesa. 368 00:39:34,960 --> 00:39:38,200 -¿Estás bien? - Sí. 369 00:39:38,360 --> 00:39:42,320 Aquí no hay papel. ¿Puedes tirar? 370 00:39:42,480 --> 00:39:44,200 ¿Rumor? 371 00:40:06,440 --> 00:40:09,200 Luis, hola. 372 00:40:10,880 --> 00:40:13,000 ¿Adónde fuiste ayer? 373 00:40:14,080 --> 00:40:16,600 El vuelo se retrasó. 374 00:40:20,400 --> 00:40:22,760 Necesito hablar con mi hermana. 375 00:40:22,920 --> 00:40:25,640 Reuní a los demás en la cantina. 376 00:40:31,520 --> 00:40:33,160 ¿Está todo bien? 377 00:40:59,720 --> 00:41:01,600 Un día para todos. 378 00:41:03,520 --> 00:41:05,280 Yo... 379 00:41:07,400 --> 00:41:10,400 lo siento que ayer no pude asistir a la fiesta. 380 00:41:14,480 --> 00:41:18,600 Sería bueno ser aquí de nuevo, pero... 381 00:41:22,000 --> 00:41:24,480 Recibí una llamada esta mañana... 382 00:41:25,880 --> 00:41:28,000 La policía llamó. 383 00:41:30,520 --> 00:41:34,760 Un cuerpo fue encontrado en el bosque. 384 00:41:37,920 --> 00:41:40,800 Para mi edad, tengo que decirte... 385 00:41:50,080 --> 00:41:52,000 ...que era mi hijo. 386 00:41:54,683 --> 00:41:56,003 Era Jack. 387 00:42:09,520 --> 00:42:13,600 Cerraremos la cervecería por el resto del día. como muestra de respeto. 388 00:42:13,760 --> 00:42:18,040 -¿Ayudarás a cerrar los dispositivos? - Seguro. 389 00:42:18,200 --> 00:42:21,000 Lo siento, solo quería preguntar... 390 00:42:21,160 --> 00:42:24,160 -¿Qué tal mi ascenso? - ¿Hablas en serio? 391 00:42:24,320 --> 00:42:27,600 -Jack me lo prometió. - Huele la flauta, Mandy. 392 00:42:27,760 --> 00:42:31,240 No finjas estar triste. Sois todos unos hipócritas. 393 00:42:36,400 --> 00:42:39,240 ¿Le dijiste a alguien? ¿Sobre los eventos en el estacionamiento? 394 00:42:39,400 --> 00:42:41,200 No. 395 00:42:41,360 --> 00:42:44,760 - Te lo diré. - ¿Por qué lo diría? 396 00:42:44,920 --> 00:42:47,120 Sólo dímelo, ¿vale? 397 00:43:04,680 --> 00:43:10,440 -Arwel rauka. Entristecer. - Esto es una pesadilla. 398 00:43:10,600 --> 00:43:13,280 -¿Borraste las fotos? - Por supuesto. 399 00:43:13,440 --> 00:43:17,040 -¿Qué pasa con el almacenamiento en la nube? - Todo se fue. 400 00:43:19,000 --> 00:43:21,720 Esto es de lo que estamos hablando sólo cara a cara. 401 00:43:21,880 --> 00:43:24,200 Sin mensajes de texto ni correos electrónicos. 402 00:43:24,360 --> 00:43:26,560 Nos apegamos a las rutinas y tenemos prisa. 403 00:43:26,720 --> 00:43:28,640 Anna, puedes hablarme de la policía. 404 00:43:28,800 --> 00:43:31,360 No puedo pedir demasiado. Es dudoso. 405 00:43:31,520 --> 00:43:34,840 - Duda si no preguntas. - Como si disfrutaras esto. 406 00:43:35,000 --> 00:43:39,680 ¡Por supuesto que no! ¿Quieres una piedra dentro? 407 00:43:39,840 --> 00:43:42,200 ¿Te preguntas sobre el ADN en tu baúl? 408 00:43:42,360 --> 00:43:44,520 No lo hiciste porque solo estabas bromeando. Agatha Christie�. 409 00:43:44,680 --> 00:43:46,760 La policía es experta en tecnología criminal. 410 00:43:46,920 --> 00:43:49,240 Dios, ¿y si nos encontramos? con video de vigilancia? 411 00:43:49,400 --> 00:43:52,960 Esa cámara sólo graba disparos a la cabeza. 412 00:43:54,040 --> 00:43:57,080 Desde la escuela de Tamsin, ya es la tercera llamada. Tuve que responder. 413 00:43:57,240 --> 00:43:59,520 - Tengo que irme. - Cuida ese auto. 414 00:44:20,960 --> 00:44:23,600 -¿Bien? - No fue mi culpa. 415 00:44:29,840 --> 00:44:32,000 Stacey Hughes lo inició. 416 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 Tienen tolerancia cero con la violencia. 417 00:44:34,400 --> 00:44:37,640 -Y tengo para las vacas. - Afortunadamente, solo terminaste en el estante. 418 00:44:37,800 --> 00:44:40,840 La maestra fue al lado de Stacey. porque el padre está en la junta. 419 00:44:41,000 --> 00:44:46,360 - Prometiste que la pelea había terminado. - ¿Ahora también estás defendiendo a Stacey? 420 00:44:46,520 --> 00:44:48,640 -No sé. - Estarías de mi lado. 421 00:44:48,800 --> 00:44:51,680 Las niñas deberían apoyarse unas a otras. 422 00:44:51,840 --> 00:44:54,640 La vida es bastante dura sin amigos a enemigos. 423 00:44:58,160 --> 00:45:00,800 No extraño este tipo de días, Tam. 424 00:45:09,040 --> 00:45:14,040 Todo el mundo habla de tu jefe. Tiene su propio hashtag. 425 00:45:22,520 --> 00:45:24,760 ¿Estás bien? 426 00:45:24,920 --> 00:45:27,800 - No está bien. - ¿Tienes resaca? 427 00:45:27,960 --> 00:45:31,720 No, ha sido un día terrible. no ayudas en nada! 428 00:45:34,880 --> 00:45:37,240 Lo siento. 429 00:45:37,400 --> 00:45:39,200 Aquí vino. 430 00:46:04,000 --> 00:46:06,200 - ¿Rumor? - Hola, papá. 431 00:46:06,360 --> 00:46:10,360 Hola, cariño. Lo siento, no lo hice llamado. Fue una locura. 432 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 Arwel cerró la cervecería. 433 00:46:12,200 --> 00:46:14,880 Miesrukka identificó el cuerpo. Él aulló. 434 00:46:18,360 --> 00:46:22,480 ¿Qué pasó realmente? No puedes hablar de eso... 435 00:46:22,640 --> 00:46:27,400 -...pero ¿qué pasa? - Estamos esperando la autopsia. 436 00:46:27,560 --> 00:46:30,440 ¿Fue por el corazón? o tal vez drogas? 437 00:46:30,600 --> 00:46:33,080 - ¿Consumió drogas ayer? - Sí, supongo. 438 00:46:33,240 --> 00:46:36,520 - ¿La viste salir de la empresa? - No. 439 00:46:36,680 --> 00:46:40,800 Casi no dejó el bosque solo. 440 00:46:40,960 --> 00:46:43,400 -Justo. - J�tk� era un idiota. 441 00:46:43,560 --> 00:46:46,600 -¡Hablo así! - ¿A quién le gustó? 442 00:46:46,760 --> 00:46:50,520 -¿Hablamos de otra cosa? - Sólo hablemos. 443 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 explica esa pelea Con Stacey Hughes. 444 00:46:53,120 --> 00:46:54,680 Ella es una vaca chillona. 445 00:46:54,840 --> 00:46:59,840 Nos enseñaste a defendernos. Picado según instrucciones. 446 00:47:04,560 --> 00:47:06,800 - ¿Cuánto dura la separación? - Una semana. 447 00:47:06,960 --> 00:47:10,480 Además de una disculpa por escrito. De Stacey y la escuela. 448 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 -Escríbelo. - ¿Qué? 449 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Eres un creador de palabras. Ayuda a tu hermana. 450 00:47:25,000 --> 00:47:29,440 Podría haber conocido a alguien por sexo o drogas. 451 00:47:30,520 --> 00:47:32,640 ¿Por qué conoció a alguien? 452 00:47:32,800 --> 00:47:35,200 ¿Por qué él de todos modos? ¿Irías al medio del bosque? 453 00:47:38,240 --> 00:47:43,240 El inspector me necesita para una investigación. Voy a ser agente de una estación criminal. 454 00:47:46,240 --> 00:47:48,960 - ¡Genial! - Sí. 455 00:47:49,960 --> 00:47:54,040 Si tan solo llegara el ascenso en mejores condiciones. 456 00:47:55,480 --> 00:47:58,240 Te lo mereces. 457 00:47:58,400 --> 00:48:02,640 Nos dimos cuenta de que Jack el coche había sido rayado con una llave. 458 00:48:02,800 --> 00:48:07,040 ¿Alguien habló de eso? ¿Cuándo se habría hecho? 459 00:48:07,200 --> 00:48:09,280 No escuché, me quejo. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,680 Yo me ocupo de la comida. 461 00:48:59,120 --> 00:49:05,440 Tuve que vender, pero Jack Quería quedarme aquí solo. 462 00:49:05,600 --> 00:49:08,560 Siempre le gustó el lujo. 463 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 Luis. 464 00:49:16,280 --> 00:49:21,040 tengo que conseguir los caminos antes del informe policial. 465 00:49:24,680 --> 00:49:26,280 ¿Consumió drogas otra vez? 466 00:49:29,760 --> 00:49:31,400 Usado. 467 00:49:36,720 --> 00:49:40,440 Se enojó, cuando lo transporté a tratamiento. 468 00:49:51,880 --> 00:49:53,880 Cristo, este vino no es suficiente ahora. 469 00:50:34,120 --> 00:50:37,400 Solía ​​tener miedo de las iglesias. 470 00:50:37,560 --> 00:50:43,000 Mis padres adoptivos dijeron: que Dios ve quien es... 471 00:50:44,400 --> 00:50:50,520 ...adentro, no importa cómo lo escondas. 472 00:50:55,520 --> 00:50:58,040 Eres una buena persona. 473 00:50:59,840 --> 00:51:02,200 No tienes que tener miedo. 474 00:51:33,920 --> 00:51:38,000 Señor, esto es una tarjeta de crédito. 475 00:51:43,160 --> 00:51:46,200 Arwel quiere el día de la inauguración de la cervecería. 476 00:51:46,360 --> 00:51:50,240 Manténganse unidos y nos encargaremos de nuevo en el camino. 477 00:51:50,400 --> 00:51:54,200 Pidió tomar la iniciativa por el momento. 478 00:51:54,360 --> 00:51:58,800 -Así que vuélvete hacia mí. Gracias a todos. 479 00:51:58,960 --> 00:52:03,000 -Donaciones a Evans. - Tienen una cervecería. 480 00:52:03,160 --> 00:52:06,600 - El pensamiento es el más importante. - Especialmente cuando te ascienden. 481 00:52:07,680 --> 00:52:10,520 Sigue tus viajes, Mandy. 482 00:52:10,680 --> 00:52:14,200 El espumador está roto. El capuchino falla. 483 00:52:16,800 --> 00:52:18,240 ¿Qué? 484 00:52:39,000 --> 00:52:40,480 Buenas señoras. 485 00:52:44,320 --> 00:52:47,360 ¿Mandy Thomas? Soy el detective inspector Holland. 486 00:52:47,520 --> 00:52:49,600 -¿Vienes con nosotros? - ¿Por qué? 487 00:52:49,760 --> 00:52:52,720 Luego os explicaremos en el camino. 488 00:53:13,640 --> 00:53:17,442 - Esto es un error. No sé qué. - Sólo voy a la estación. 489 00:53:17,718 --> 00:53:19,158 ¿Máximo? 490 00:53:21,680 --> 00:53:24,200 -¿Por qué los guardas? - Sólo estamos entrevistando. 491 00:53:24,523 --> 00:53:26,123 Todavía no aparece. 492 00:53:26,960 --> 00:53:29,920 Su tarjeta de crédito fue encontrada en el bosque. 493 00:53:40,403 --> 00:53:44,200 - Probablemente nos siguió. - No se quedaría callado al respecto. 494 00:53:44,360 --> 00:53:48,120 -Y hubiéramos visto el auto. - Puede que haya perdido la tarjeta antes. 495 00:53:48,280 --> 00:53:50,040 ¿Exactamente al mismo lugar? 496 00:53:50,200 --> 00:53:53,880 Saldremos de esto mientras no entremos en pánico. 497 00:53:54,040 --> 00:53:57,960 Me quedo en la historia, que te vimos en la fiesta- 498 00:53:58,120 --> 00:54:00,480 -No sabemos qué pasó. 499 00:54:00,640 --> 00:54:04,840 Si nos gusta usar uno, esto pasará. 500 00:54:29,232 --> 00:54:32,512 EMPRESARIO LOCAL ENCONTRADO MUERTO 501 00:55:12,040 --> 00:55:15,080 SÉ LO QUE HICISTE. Y QUIERO DINERO. 502 00:55:29,200 --> 00:55:33,200 Subtítulos: Liina Härkänen www.sdimedia.com