1
00:00:02,211 --> 00:00:05,045
(música edificante)

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,728
(música triunfante)

3
00:00:30,239 --> 00:00:32,982
(música dramática)

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,164
(música suave)

5
00:01:31,717 --> 00:01:36,712
♪ Por el nombre de Carne House School ♪

6
00:01:37,264 --> 00:01:41,884
♪ Que nuestras amistades sean interminables ♪

7
00:01:41,893 --> 00:01:46,684
♪Nunca con los años envejecemos ♪

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,932
♪ Y que esta agradable escena ♪

9
00:01:51,528 --> 00:01:55,772
♪ Días felices en la escuela Carne House ♪

10
00:01:58,035 --> 00:02:00,402
Muy bien chicas, que paséis unas felices vacaciones.

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,903
Y adiós hasta el próximo trimestre.

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
Puedes irte ahora.

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,991
(sillas golpeando)

14
00:02:08,587 --> 00:02:09,828
- Señorita Ives.
- ¿Sí, querida?

15
00:02:09,838 --> 00:02:11,420
¿Nos llevarás para el próximo trimestre?

16
00:02:11,423 --> 00:02:12,254
Eso espero, Muriel.

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,088
Felices vacaciones, señorita Ives.

18
00:02:13,091 --> 00:02:15,003
[Chicas] Adiós, adiós.

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,341
(chicas charlando)

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,302
Vamos Marian, vamos
sal de este basurero.

21
00:02:26,313 --> 00:02:29,226
Carne House no es un tugurio.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,598
Si fueras un verdadero maestro...

23
00:02:30,609 --> 00:02:31,770
Gracias a Dios que no lo soy.

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,860
Ya es bastante malo ser amante de los juegos.

25
00:02:33,862 --> 00:02:37,276
A veces me pregunto qué
es tu juego favorito.

26
00:02:37,282 --> 00:02:38,113
Si realmente quieres saberlo,

27
00:02:38,116 --> 00:02:40,403
es uno que no pude
posiblemente enseñar a los niños.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,821
- Señorita Drake.
- Es golf.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,869
Supongo que ustedes dos lo son
en alguna aventura gay.

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,116
Lo haríamos si por mí fuera.

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,583
Nos ofrecieron habitaciones en Bridgepool.

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,374
El lugar es absolutamente
lleno de muchachos de la Fuerza Aérea.

33
00:02:52,381 --> 00:02:56,591
Pero no, insiste Marian.
yendo a los páramos de Yorkshire.

34
00:02:56,593 --> 00:02:57,959
¿Los moros?

35
00:02:57,969 --> 00:03:01,883
Eres, no vas a
¿Dónde se perdió la pobre Evelyn?

36
00:03:03,600 --> 00:03:04,807
Sí lo somos.

37
00:03:05,936 --> 00:03:08,644
Bueno, no sé cómo
tienes el coraje.

38
00:03:08,647 --> 00:03:12,436
Cuando pienso en Evelyn,
perdido en esos horribles páramos.

39
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Ser arrastrado hacia abajo
uno de esos terribles pantanos.

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,901
Basura, es más
probablemente conoció a algún hombre,

41
00:03:18,907 --> 00:03:20,819
y se fue con él.

42
00:03:20,826 --> 00:03:21,942
- Eso es mentira.
- Señorita Ives.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,363
No es la primera vez que haces

44
00:03:23,370 --> 00:03:25,202
podridas insinuaciones sobre Evelyn.

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,037
Oh, sé que odiabas su juventud y encanto.

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,121
Como subdirector del
escuela, realmente no debo...

47
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
Jefe adjunto mi pie adjunto.

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,409
Estamos de vacaciones ahora.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,082
Vamos Marian, si
debe ir a Yorkshire,

50
00:03:33,088 --> 00:03:34,670
También podríamos tomar el tren.

51
00:03:37,592 --> 00:03:39,379
Bueno, adiós.

52
00:03:39,386 --> 00:03:40,968
- Adiós.
- Adiós querida.

53
00:03:40,971 --> 00:03:42,257
Hasta luego, compañeros de juego.

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,349
No hagan nada sus madres
Te advertí que no lo hicieras. (risas)

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,852
No debes ser duro con la chica.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,063
Recuerde, ella no es inglesa.

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,102
Ella no es ninguna dama.

58
00:03:55,110 --> 00:03:58,478
(ruedas del tren retumbando)

59
00:03:58,488 --> 00:04:01,572
Ay, oh, las cosas que hago por glamour.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,692
¿Te imaginas a un hombre haciendo esto por nosotros?

61
00:04:03,702 --> 00:04:05,785
(risas)

62
00:04:06,705 --> 00:04:09,368
Estamos en un solo para damas.
- Lo sé.

63
00:04:09,374 --> 00:04:10,831
Y quieres decir que me dejaste deliberadamente

64
00:04:10,834 --> 00:04:12,621
¿Entrar en esto sin una palabra de advertencia?

65
00:04:12,627 --> 00:04:15,119
Los otros vagones estaban todos muy llenos.

66
00:04:15,130 --> 00:04:16,416
Marian Ives.

67
00:04:16,423 --> 00:04:17,834
Quizás puedas hacerme renunciar a una

68
00:04:17,841 --> 00:04:18,922
Perfectamente buenas vacaciones en Bridgepool.

69
00:04:18,925 --> 00:04:22,168
para ir a tus malditos y abandonados páramos.

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,592
Pero si crees que soy
viajando en un solo damas

71
00:04:24,598 --> 00:04:26,635
en un tren lleno de hombres.

72
00:04:26,641 --> 00:04:29,975
(ruedas del tren retumbando)

73
00:04:31,271 --> 00:04:33,103
¿Viste eso?

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,598
Si no hubiera sido por eso
señal estúpida, habría entrado.

75
00:04:35,609 --> 00:04:36,941
¿Un amigo tuyo?

76
00:04:36,943 --> 00:04:40,357
Bueno, me di cuenta de él.

77
00:04:41,656 --> 00:04:43,773
Escuché uno de sus
sus amigos lo llaman doctor.

78
00:04:43,784 --> 00:04:46,652
Bueno entonces todo lo que tienes
hacer es enfermarse,

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,822
y ya estás prácticamente listo.

80
00:04:47,829 --> 00:04:49,195
Ay, no seas tan ridículo...

81
00:04:50,081 --> 00:04:52,573
Ah.

82
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
¡Oh!

83
00:04:55,796 --> 00:04:56,786
Oh.

84
00:04:56,797 --> 00:04:58,379
Doris, ¿qué pasa?

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,747
Oye, basta, ¿lo oyes?

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,754
Soy médico, ¿puedo ayudar?

87
00:05:04,012 --> 00:05:05,674
Bueno, realmente no es necesario.

88
00:05:14,439 --> 00:05:15,270
Es bastante serio.

89
00:05:15,273 --> 00:05:16,184
¿Oh?

90
00:05:16,191 --> 00:05:17,398
Mmmm, sólo una cosa a favor.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,641
Tendremos que inyectar estricnina.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,063
¿Estricnina?

93
00:05:20,070 --> 00:05:20,901
¿No es eso bastante peligroso?

94
00:05:20,904 --> 00:05:23,521
Oh, mejor dicho, matar o curar.

95
00:05:23,532 --> 00:05:24,943
Ahora déjame ver,
no estoy seguro

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,408
ya sea un tercio de gramo o .03.

97
00:05:28,787 --> 00:05:29,868
Ya sabes,
Siempre me confundo entre

98
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
fracciones y decimales.

99
00:05:31,540 --> 00:05:33,406
Oh bueno, simplemente tendremos
confiar en la suerte.

100
00:05:35,544 --> 00:05:38,207
¿Sabes? Yo creo
¿Fueron tres gramos?

101
00:05:38,213 --> 00:05:40,296
¿Por qué, dónde estoy?

102
00:05:40,298 --> 00:05:41,129
¿Quién eres?

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,590
El nombre, Randall,
profesión, médico.

104
00:05:43,593 --> 00:05:45,255
Intención presente,
para sacarte de aquí

105
00:05:45,262 --> 00:05:47,549
y darte una buena taza de
té lo más rápido posible.

106
00:05:47,556 --> 00:05:48,672
(Doris se ríe)

107
00:05:48,682 --> 00:05:50,093
Ahora estamos bastante cerca del vagón restaurante.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,466
Está justo a la izquierda.

109
00:05:51,476 --> 00:05:53,263
Es muy amable de su parte, doctor.

110
00:05:53,270 --> 00:05:55,011
Odio hacerte perder el tiempo.

111
00:05:55,021 --> 00:05:56,728
No te preocupes, no lo harás.

112
00:05:56,731 --> 00:05:58,597
Ah, doctor.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,224
Ahora vete.

114
00:06:00,235 --> 00:06:04,696
(risas) ¿No vienes conmigo?

115
00:06:04,698 --> 00:06:06,985
Podría fácilmente volver a desmayarme.

116
00:06:06,992 --> 00:06:09,279
Ese es el tipo de
destino que nunca tienes dos veces

117
00:06:09,286 --> 00:06:10,572
con el mismo medico.

118
00:06:11,913 --> 00:06:13,905
(golpes de puerta)

119
00:06:13,915 --> 00:06:15,156
Estoy agradecido a tu amigo.

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,249
Me preguntaba cómo
Podría presentarme.

121
00:06:17,252 --> 00:06:19,209
Y no pareces tener
aprovechó al máximo su oportunidad.

122
00:06:19,212 --> 00:06:20,293
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,624
Doctor, puede que no se dé cuenta
pero esto es solo para damas.

124
00:06:24,634 --> 00:06:25,590
Esa es una de las grandes ventajas.

125
00:06:25,594 --> 00:06:27,836
de tener MD después del nombre de uno.

126
00:06:27,846 --> 00:06:30,805
Pueden llevarte a casi cualquier lugar.

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,049
(riendo)

128
00:06:33,935 --> 00:06:35,051
Si sigue mi consejo señorita,

129
00:06:35,061 --> 00:06:37,474
no irás dando vueltas
en los páramos esta tarde.

130
00:06:37,480 --> 00:06:40,393
El vidrio está cayendo y
El clima puede estar un poco sucio.

131
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
Oh, eso lo resuelve.

132
00:06:41,484 --> 00:06:44,147
Ninguna dama va nunca
deambulando en un clima sucio.

133
00:06:44,154 --> 00:06:44,985
(riendo)

134
00:06:44,988 --> 00:06:45,819
Gracias.

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,529
[Barry] Pues, hola.

136
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Hola, hola.

137
00:06:51,119 --> 00:06:53,953
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

138
00:06:53,955 --> 00:06:55,446
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:06:55,457 --> 00:06:57,665
Oh, casualmente estaba de paso.

140
00:06:57,667 --> 00:06:59,659
Oh, casualmente estabas pasando

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,080
bastante a menudo, ¿no?

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,294
Es un regalo.

143
00:07:02,297 --> 00:07:04,960
¿Y qué hacías en el tintineo?

144
00:07:04,966 --> 00:07:06,798
Recién obtengo algunos detalles.

145
00:07:06,801 --> 00:07:07,632
Sobre el camino de Evelyn

146
00:07:07,636 --> 00:07:10,174
¿En su último paseo por los páramos?

147
00:07:10,180 --> 00:07:11,011
Mmmm.

148
00:07:11,014 --> 00:07:14,132
desearía que te rindieras
Esa idea, es morbosa.

149
00:07:14,142 --> 00:07:14,973
Lo siento Barry.

150
00:07:14,976 --> 00:07:17,684
Hemos estado discutiendo todo
eso durante los últimos tres días.

151
00:07:17,687 --> 00:07:20,304
Está bien, pero en
Al menos déjame llevarte.

152
00:07:20,315 --> 00:07:22,147
Sólo una parte del camino,
tienes tu trabajo que hacer.

153
00:07:22,150 --> 00:07:24,233
pues solo me llaman a mi
para nacimientos y defunciones.

154
00:07:24,235 --> 00:07:26,192
Y la gente alrededor
Este lugar vive hasta los 100 años.

155
00:07:26,196 --> 00:07:27,277
¿Qué pasa con los nacimientos?

156
00:07:27,280 --> 00:07:28,236
Muy raro.

157
00:07:28,239 --> 00:07:31,027
Los maridos y las esposas no
nos llevamos muy bien juntos.

158
00:07:31,034 --> 00:07:32,024
(riendo)

159
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
Súbete.

160
00:07:34,663 --> 00:07:37,076
A mi izquierda están los Yorkshire Moors.

161
00:07:37,082 --> 00:07:39,369
A mi derecha están los Yorkshire Moors.

162
00:07:39,376 --> 00:07:41,117
Y si esperas hasta llegar
sobre la cima de esa elevación,

163
00:07:41,127 --> 00:07:42,584
Tendrás una magnífica vista del...

164
00:07:42,587 --> 00:07:44,294
De los moros de Yorkshire. (risas)

165
00:07:44,297 --> 00:07:45,879
Debes ser psíquico.

166
00:07:45,882 --> 00:07:47,919
Barry, creo que será mejor que nos vayamos ahora.

167
00:07:47,926 --> 00:07:48,916
No esperes más.

168
00:07:48,927 --> 00:07:51,260
Los grandes páramos no son lugar para niñas pequeñas.

169
00:07:51,262 --> 00:07:52,469
Además, el Cobre tenía razón.

170
00:07:52,472 --> 00:07:55,180
el clima esta yendo
ser definitivamente sucio.

171
00:07:55,183 --> 00:07:57,015
No está bien Barry, nos vamos.

172
00:07:58,436 --> 00:07:59,893
Dilo de nuevo, ¿quieres?

173
00:07:59,896 --> 00:08:00,727
¿Nos vamos?

174
00:08:00,730 --> 00:08:01,971
No, la parte de Barry.

175
00:08:01,982 --> 00:08:03,018
Siempre me emociona.

176
00:08:03,024 --> 00:08:04,310
[Marian] (sonríe) Idiota.

177
00:08:05,443 --> 00:08:07,526
Perdóneme si me parece
interrumpir la escena de amor

178
00:08:07,529 --> 00:08:09,987
del siglo, pero ¿cuándo caminamos?

179
00:08:09,990 --> 00:08:12,528
Ahora, ¿podrías parar aquí, Barry?

180
00:08:16,079 --> 00:08:17,035
Bueno, adiós Barry.

181
00:08:17,038 --> 00:08:18,028
Y no te preocupes por el clima.

182
00:08:18,039 --> 00:08:20,406
Estaremos en Pensley mucho antes del anochecer.

183
00:08:27,215 --> 00:08:28,706
[Barry] Adiós.

184
00:08:34,681 --> 00:08:37,674
(música de suspenso)

185
00:08:45,734 --> 00:08:47,066
Se está poniendo como sopa de guisantes.

186
00:08:47,068 --> 00:08:48,730
Y nunca deberíamos habernos salido del camino.

187
00:08:48,737 --> 00:08:52,447
Y ese divino jefe de exploradores
Dijo que era un atajo.

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,192
Nunca confíes en los jefes de exploración divinos.

189
00:08:55,201 --> 00:08:58,035
Se derramará en un minuto.

190
00:08:58,038 --> 00:09:00,781
(música dramática)

191
00:09:06,212 --> 00:09:08,545
¿Dónde crees que estamos?

192
00:09:10,133 --> 00:09:12,295
No lo sé, conseguiré el mapa.

193
00:09:12,302 --> 00:09:14,885
(viento rugiente)

194
00:09:16,806 --> 00:09:18,172
Éste debe ser Pensley.

195
00:09:18,183 --> 00:09:19,719
Estamos aquí por Puttock Hag.

196
00:09:19,726 --> 00:09:20,716
¿Qué es una bruja?

197
00:09:20,727 --> 00:09:22,969
El nombre local de un pantano.

198
00:09:27,400 --> 00:09:29,016
¡Oh!

199
00:09:29,027 --> 00:09:30,609
¡Doris, vuelve!

200
00:09:32,280 --> 00:09:33,771
(Doris grita)

201
00:09:33,782 --> 00:09:34,863
¡Ayuda, ayuda!

202
00:09:39,788 --> 00:09:41,029
Mariana, Mariana!

203
00:09:43,416 --> 00:09:46,033
¡Ayuda! (gritos)

204
00:09:46,044 --> 00:09:47,876
Mariana, Mariana.

205
00:09:47,879 --> 00:09:49,211
Me estoy hundiendo.

206
00:09:49,214 --> 00:09:50,750
Te sacaré.

207
00:09:50,757 --> 00:09:53,374
¿A qué distancia estás de tierra firme?

208
00:09:53,384 --> 00:09:56,968
No está a un metro de distancia, pero
No puedo sacar los pies.

209
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
- Agarra esto.
- Ayuda.

210
00:09:59,641 --> 00:10:02,099
Marian, ¡me estoy resbalando!

211
00:10:02,102 --> 00:10:04,515
[Marian] ¡Agárrate fuerte!

212
00:10:04,521 --> 00:10:05,637
[Doris] ¡Tire!

213
00:10:05,647 --> 00:10:06,603
¡Agárrate fuerte!

214
00:10:06,606 --> 00:10:08,017
[Doris] ¡Oh, oh!

215
00:10:11,611 --> 00:10:14,524
(Doris gruñe)

216
00:10:14,531 --> 00:10:17,114
(ambos jadeando)

217
00:10:18,701 --> 00:10:22,194
Dios mío, pensé que estaba acabado.

218
00:10:22,205 --> 00:10:24,367
Y he perdido mi zapato.

219
00:10:24,374 --> 00:10:27,287
(trueno retumbante)

220
00:10:28,920 --> 00:10:30,161
Es una casa.

221
00:10:32,924 --> 00:10:34,335
Y un hombre.

222
00:10:34,342 --> 00:10:35,173
Vamos.

223
00:10:35,176 --> 00:10:38,010
(música dramática)

224
00:10:53,236 --> 00:10:55,728
Hemos perdido el rumbo y
estamos empapados hasta los huesos.

225
00:10:55,738 --> 00:10:56,819
Y hambriento como el infierno.

226
00:10:56,823 --> 00:10:58,030
Casi nos metemos en un pantano.

227
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
¿Puedes darnos refugio?

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,708
Bueno, asegúrate de conocernos, ¿no?

229
00:11:12,714 --> 00:11:15,081
Será mejor que entres.
a ningún otro lugar puedes ir.

230
00:11:28,146 --> 00:11:30,012
Será mejor que te seques.

231
00:11:32,942 --> 00:11:33,978
Dame tus cosas.

232
00:11:33,985 --> 00:11:36,443
Oh, no puedo decirte cómo
Agradecemos que estemos aquí.

233
00:11:36,446 --> 00:11:38,153
¿Qué estabas haciendo afuera?

234
00:11:38,156 --> 00:11:39,272
Caminando.

235
00:11:39,282 --> 00:11:40,864
¿En la tormenta?

236
00:11:40,867 --> 00:11:43,029
Disfruto de las tormentas.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,369
Bueno, se necesita todo
tipo para hacer un mundo.

238
00:11:45,371 --> 00:11:48,910
Una vez conocí a un hombre que se divertía
de tragar espadas.

239
00:11:48,917 --> 00:11:50,874
Puedo entender eso.

240
00:11:50,877 --> 00:11:52,459
Una sensación de aislamiento.

241
00:11:52,462 --> 00:11:54,875
Estar solo en un mundo de viento y lluvia.

242
00:11:56,299 --> 00:11:58,507
Estando solo, sí, ahí estoy contigo.

243
00:11:58,509 --> 00:12:00,922
¿Eso no sería una pista para nosotros?

244
00:12:00,929 --> 00:12:01,885
Dijiste que tenías hambre.

245
00:12:01,888 --> 00:12:03,004
Te traeré algo.

246
00:12:04,432 --> 00:12:07,300
Bueno, dame a Boris Karloff.

247
00:12:09,854 --> 00:12:12,346
Ooh, mis pies están desgastados hasta los tobillos.

248
00:12:13,316 --> 00:12:14,807
Ya sabes, parece el tipo de persona

249
00:12:14,817 --> 00:12:16,809
que entierra a su esposa bajo la chimenea.

250
00:12:18,821 --> 00:12:23,782
Oh, era un tipo que yo
leer sobre, en un libro.

251
00:12:23,785 --> 00:12:26,027
Pensándolo bien,
mejor ven y ayúdame.

252
00:12:26,037 --> 00:12:27,699
En la cocina hace igual de calor.

253
00:12:30,667 --> 00:12:33,455
Si me preguntas estamos
Voy a balancearnos para nuestra cena.

254
00:12:36,047 --> 00:12:38,004
Trae esos huevos y un cuchillo de trinchar.

255
00:12:42,512 --> 00:12:44,094
Hay algo de pan en ese contenedor.

256
00:13:03,992 --> 00:13:06,200
Oh cielos, tengo tanta hambre

257
00:13:06,202 --> 00:13:07,909
Mi estómago se pega a mi espalda.

258
00:13:09,205 --> 00:13:11,788
Ah, por cierto, ¿puedo
presenta a la señorita Marian Ives,

259
00:13:11,791 --> 00:13:13,248
Sr. Stephen Deremid.

260
00:13:14,627 --> 00:13:15,868
¿Cómo supiste mi nombre?

261
00:13:15,878 --> 00:13:17,710
Está en la mitad del
paquetes en la despensa.

262
00:13:17,714 --> 00:13:19,296
No extraña mucho a la pequeña Doris.

263
00:13:19,299 --> 00:13:20,915
Todo un detective, ¿eh?

264
00:13:20,925 --> 00:13:22,882
Sí, la abuela de Nick Carter.

265
00:13:22,885 --> 00:13:24,296
¿No lo sabías?

266
00:13:24,304 --> 00:13:26,136
¿Stephen Deremid?

267
00:13:26,139 --> 00:13:27,721
hay algo
familiarizado con ese nombre.

268
00:13:27,724 --> 00:13:29,090
Supongamos que hablamos de ti.

269
00:13:29,100 --> 00:13:30,011
No hay mucho que contar.

270
00:13:30,018 --> 00:13:32,476
Somos solo un par de
profesores de escuela de vacaciones.

271
00:13:32,478 --> 00:13:33,639
¿Profesores de escuela?

272
00:13:33,646 --> 00:13:35,729
No te preocupes, no lo haremos
darte una conferencia.

273
00:13:35,732 --> 00:13:36,893
¿Dónde enseñas?

274
00:13:36,899 --> 00:13:38,982
Una escuela para niñas en Oxford, Carne House.

275
00:13:39,861 --> 00:13:41,693
¿Dónde, dónde dijiste?

276
00:13:41,696 --> 00:13:43,528
Carne House, ¿la conoces?

277
00:13:44,699 --> 00:13:46,031
Sí, he oído el nombre.

278
00:13:48,536 --> 00:13:50,243
¿Qué te hizo venir a estos páramos?

279
00:13:51,205 --> 00:13:53,538
Una especie de viaje sentimental.

280
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
Un amigo mío murió aquí hace un año.

281
00:13:56,461 --> 00:13:59,499
Ella estaba perdida en una tormenta,
como lo estábamos esta noche.

282
00:13:59,505 --> 00:14:02,293
Ellos nunca encontraron su cuerpo.

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,836
No, estos páramos son como arenas movedizas.

284
00:14:03,843 --> 00:14:05,425
Nunca entregan a sus muertos.

285
00:14:05,428 --> 00:14:06,509
Me lo estás diciendo.

286
00:14:06,512 --> 00:14:08,299
Ni siquiera me entregaron mis zapatos.

287
00:14:08,306 --> 00:14:09,513
Sentí que tenía que venir.

288
00:14:09,515 --> 00:14:11,552
Tengo que despedirme de ella aquí.

289
00:14:11,559 --> 00:14:14,267
y habrá que ver si tal vez por algún milagro

290
00:14:14,270 --> 00:14:16,762
Tal vez pueda encontrar dónde murió.

291
00:14:16,773 --> 00:14:18,560
Es posible que hayas leído sobre ello en su momento.

292
00:14:18,566 --> 00:14:19,977
No, nunca recibimos los papeles aquí.

293
00:14:19,984 --> 00:14:22,852
Esta casa es casi
aislado del mundo.

294
00:14:22,862 --> 00:14:25,946
(música suave de piano)

295
00:15:28,970 --> 00:15:30,677
¡Por supuesto!

296
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
¿Por supuesto?

297
00:15:32,682 --> 00:15:35,015
Recuerdo donde
Escuché tu nombre antes.

298
00:15:35,017 --> 00:15:37,509
Eres Stephen Deremid, el compositor.

299
00:15:37,520 --> 00:15:40,558
Stephen Deremid, que solía componer.

300
00:15:40,565 --> 00:15:41,396
Sí, eso es correcto.

301
00:15:41,399 --> 00:15:43,436
no has escrito
nada durante varios años.

302
00:15:43,443 --> 00:15:46,106
Dejé la música por la guerra.

303
00:15:46,112 --> 00:15:48,445
Tenía la estúpida idea de que la civilización

304
00:15:48,448 --> 00:15:50,440
valía la pena luchar por ello.

305
00:15:50,450 --> 00:15:51,816
Que nada que realmente importara,

306
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
Ni siquiera la música podría existir bajo la esclavitud.

307
00:15:54,454 --> 00:15:55,570
Ah, tenías razón.

308
00:15:55,580 --> 00:15:57,071
¿Lo fui?

309
00:15:57,081 --> 00:15:59,073
El mundo no lo creía así.

310
00:15:59,083 --> 00:16:01,075
Luché en España con los republicanos.

311
00:16:01,085 --> 00:16:01,996
Rojos, nos llamaban.

312
00:16:02,003 --> 00:16:04,962
Y en aquellos días, el rojo era
un color muy poco caballeroso.

313
00:16:05,840 --> 00:16:09,584
Fuimos forraje digno para
las bombas alemanas e italianas.

314
00:16:09,594 --> 00:16:11,506
La civilización observada al margen

315
00:16:11,512 --> 00:16:13,925
para garantizar que no haya juego limpio.

316
00:16:13,931 --> 00:16:15,923
Sé que fue horrible.

317
00:16:15,933 --> 00:16:17,970
Criminalmente estúpido.

318
00:16:17,977 --> 00:16:18,888
Lo tenía todo.

319
00:16:18,895 --> 00:16:20,102
Enterrado vivo por un caparazón,

320
00:16:20,104 --> 00:16:22,061
y luego durante meses en un campo de internamiento.

321
00:16:22,064 --> 00:16:24,431
Miles de nosotros en el
abierto y dejado pudrir.

322
00:16:24,442 --> 00:16:27,651
Pero volviste, ¿por qué?
¿No compusiste entonces?

323
00:16:27,653 --> 00:16:32,239
Lo intenté pero ya no estaba.
no parecía tener sentido.

324
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
¿Necesitas estar amargado?

325
00:16:33,910 --> 00:16:36,448
Después de todo, el mundo
ha aprendido la lección.

326
00:16:36,454 --> 00:16:37,454
¿Lo tiene?

327
00:16:38,414 --> 00:16:39,495
Quizás tengas razón.

328
00:16:41,125 --> 00:16:43,993
Cosas que sangramos y morimos
por tan pasado de moda

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,245
se han convertido en algo muy popular hoy en día.

330
00:16:46,255 --> 00:16:47,996
Eres amargado.

331
00:16:48,007 --> 00:16:50,590
Sí, estoy amargado.

332
00:16:50,593 --> 00:16:52,801
La Guerra Española fue sólo un preliminar.

333
00:16:52,803 --> 00:16:55,295
Este es el evento principal y
Estoy fuera de esto, destrozado.

334
00:16:56,474 --> 00:16:58,090
Finalizado.

335
00:16:58,100 --> 00:17:00,467
(risas) Gracioso, ¿no?

336
00:17:00,478 --> 00:17:03,812
(estornuda) ¿Nadie
¿Alguna vez te acuestas en esta casa?

337
00:17:07,693 --> 00:17:09,150
Te mostraré tu habitación.

338
00:17:12,949 --> 00:17:15,692
(silbido del viento)

339
00:17:46,232 --> 00:17:47,188
(trueno retumbante)

340
00:17:47,191 --> 00:17:48,682
Puedes encenderlo.

341
00:17:50,361 --> 00:17:51,192
Tendréis que hacer la cama vosotros mismos.

342
00:17:51,195 --> 00:17:52,402
El ama de llaves no está aquí.

343
00:17:52,405 --> 00:17:53,896
Debió haber sido detenida por la tormenta.

344
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
Te conseguiré algunas sábanas.

345
00:17:56,284 --> 00:17:58,150
Apuesto a que tienen moho.

346
00:17:58,160 --> 00:17:59,867
Estás equivocado.

347
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
No se han utilizado durante 50 años,

348
00:18:01,414 --> 00:18:03,747
Pero este armario está bien ventilado.

349
00:18:03,749 --> 00:18:04,580
50 años?

350
00:18:04,584 --> 00:18:06,450
No preferirías que nosotros
tenía un par de mortajas?

351
00:18:06,460 --> 00:18:09,168
(Mariana se ríe)

352
00:18:10,506 --> 00:18:12,964
Estos fueron un poco antes de tu tiempo.

353
00:18:12,967 --> 00:18:14,424
Pero son cálidos y secos.

354
00:18:14,427 --> 00:18:16,134
- Gracias.
- Yo no, gracias.

355
00:18:16,137 --> 00:18:17,924
Me quedaré quieto en mis pasos.

356
00:18:17,930 --> 00:18:19,512
Por favor, tú mismo.

357
00:18:19,515 --> 00:18:21,723
Esto lo creas o no es un despertador.

358
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
Lo pondré en ocho, entonces
Puedes salir de aquí temprano.

359
00:18:24,103 --> 00:18:25,594
Siempre digo que no hay nada como hacer

360
00:18:25,605 --> 00:18:27,847
tus invitados se sienten realmente queridos.

361
00:18:34,405 --> 00:18:36,442
Quiero que cierres la puerta.

362
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Bueno, de todos los...

363
00:18:38,284 --> 00:18:39,365
Muy bien.

364
00:18:39,368 --> 00:18:42,736
Es que mi ama de llaves
podría volver temprano.

365
00:18:42,747 --> 00:18:46,240
Si encuentra la puerta cerrada
ella sabrá que tenemos compañía.

366
00:18:46,250 --> 00:18:47,081
¿Harás esto?

367
00:18:47,084 --> 00:18:48,996
Si te hace más feliz.

368
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Lo hace.

369
00:18:52,173 --> 00:18:54,381
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?

370
00:18:54,383 --> 00:18:56,500
No puede confiar en sí mismo.

371
00:18:56,510 --> 00:18:58,923
Debe ser esa actitud distante mía.

372
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
Trátalos duro y ellos
comer de tu mano.

373
00:19:02,516 --> 00:19:05,259
(silbido del viento)

374
00:19:23,871 --> 00:19:25,282
Me recuerda a una foto que vi una vez.

375
00:19:25,289 --> 00:19:26,370
de Diana de Poitiers.

376
00:19:26,374 --> 00:19:28,036
¿Quién jugó frente a ella?

377
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
Era una cortesana medieval.

378
00:19:29,585 --> 00:19:31,247
¿Y se acostó en un saco así?

379
00:19:31,253 --> 00:19:33,540
Esas chicas de antaño tenían mucho que aprender.

380
00:19:33,547 --> 00:19:35,413
Ellos creían en el
encanto del ocultamiento.

381
00:19:35,424 --> 00:19:36,915
tendrías un trabajo
vender una idea así

382
00:19:36,926 --> 00:19:38,508
a los chicos de hoy.

383
00:19:48,062 --> 00:19:50,429
¿Qué, cuál es el problema?

384
00:19:50,439 --> 00:19:51,725
Es Evelyn.

385
00:19:51,732 --> 00:19:52,973
(música misteriosa)

386
00:19:52,983 --> 00:19:56,021
De repente me siento más cerca de ella

387
00:19:56,028 --> 00:19:57,769
que nunca lo he hecho desde que ella murió.

388
00:19:59,573 --> 00:20:03,738
Es como si cerrase mi
ojos y abrirlos de repente,

389
00:20:05,538 --> 00:20:07,951
La vería sentada en
el fondo de la cama.

390
00:20:09,709 --> 00:20:12,122
Sonriendo desde las sombras.

391
00:20:12,128 --> 00:20:14,711
¿Quieres decir que ella podría estar aquí?

392
00:20:14,714 --> 00:20:16,330
¿En esta habitación?

393
00:20:18,759 --> 00:20:19,920
No, no.

394
00:20:19,927 --> 00:20:21,714
Es sólo un sentimiento pasajero.

395
00:20:22,722 --> 00:20:23,633
Me temo que fue porque

396
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
Estábamos hablando de ella abajo.

397
00:20:28,519 --> 00:20:30,135
¿Adónde vas?

398
00:20:30,146 --> 00:20:31,478
[Marian] Para cerrar la puerta.

399
00:20:31,480 --> 00:20:34,188
Oh, ¿crees que es realmente necesario?

400
00:20:34,191 --> 00:20:36,808
Después de todo, nada
arriesgado, no se gana nada.

401
00:20:36,819 --> 00:20:40,153
(risas) Si sabes a lo que me refiero.

402
00:20:40,156 --> 00:20:42,739
Sé exactamente lo que quieres decir.

403
00:20:43,617 --> 00:20:47,076
(música dramática de piano)

404
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Escuche.

405
00:21:19,904 --> 00:21:21,896
(suena el despertador)

406
00:21:21,906 --> 00:21:23,693
Apaga esa maldita cosa.

407
00:21:26,952 --> 00:21:29,410
Apaga esa luz, hazlo.
¿Quieres cegarme?

408
00:21:29,413 --> 00:21:32,281
Vamos Doris, es hora de levantarse.

409
00:21:32,291 --> 00:21:33,748
(Doris estornuda)

410
00:21:33,751 --> 00:21:37,290
Tengo un resfriado terrible en la nariz.

411
00:21:37,296 --> 00:21:38,503
Dios mío, me temo que no podemos quedarnos.

412
00:21:38,506 --> 00:21:39,747
Después de lo que dijo anoche.

413
00:21:39,757 --> 00:21:41,293
Ah, está bien.

414
00:21:41,300 --> 00:21:43,917
Doris la mártir cristiana, eso es grande.

415
00:21:43,928 --> 00:21:46,170
Bueno, siempre quise probar la neumonía.

416
00:21:47,681 --> 00:21:50,515
Esto es Burder, eso es lo que es, Burder.

417
00:21:53,854 --> 00:21:56,722
¿Ves lo que yo veo o es un alboroto?

418
00:21:59,735 --> 00:22:02,068
Encantador, ¿no?

419
00:22:02,071 --> 00:22:03,528
El banco del pueblo debe haber desaparecido.

420
00:22:03,531 --> 00:22:06,319
Está unido con el
las inundaciones de los ríos para formar esto.

421
00:22:06,325 --> 00:22:08,408
Bueno, por mucho que puedas
lo quiero, no voy a nadar.

422
00:22:08,410 --> 00:22:10,151
Voy a volver a la cama.

423
00:22:10,162 --> 00:22:11,528
¿Estamos completamente aislados?

424
00:22:12,790 --> 00:22:15,282
Si no llueve más
se drenará bastante rápido.

425
00:22:15,292 --> 00:22:17,124
De lo contrario, estarás aquí hasta que caiga.

426
00:22:19,213 --> 00:22:21,205
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

427
00:22:21,215 --> 00:22:22,626
No te pedí que vinieras.

428
00:22:22,633 --> 00:22:23,669
Ah, lo siento mucho.

429
00:22:23,676 --> 00:22:25,588
Intentaremos mantenernos fuera de
a tu manera tanto como sea posible.

430
00:22:25,594 --> 00:22:27,586
no quiero que te vayas
husmeando por la casa.

431
00:22:27,596 --> 00:22:28,757
¿Disculpe?

432
00:22:28,764 --> 00:22:30,050
Hay una tentación muy natural.

433
00:22:30,057 --> 00:22:32,049
ir a buscar un secreto
habitaciones y huecos del sacerdote

434
00:22:32,059 --> 00:22:33,595
en una casa antigua como ésta.

435
00:22:33,602 --> 00:22:35,514
En realidad, no soy tan crédulo.

436
00:22:35,521 --> 00:22:36,352
¿Oh, no?

437
00:22:36,355 --> 00:22:38,062
Bueno, en realidad hay
Se supone que es una habitación secreta.

438
00:22:38,065 --> 00:22:39,931
Nunca me he molestado en buscarlo.

439
00:22:39,942 --> 00:22:41,228
[Marian] Oh, ¿una habitación secreta?

440
00:22:41,235 --> 00:22:42,066
No lo encontrarías.

441
00:22:42,069 --> 00:22:43,526
Así que no te molestes en intentarlo.

442
00:22:43,529 --> 00:22:44,736
Ah, y hay otras dos habitaciones.

443
00:22:44,738 --> 00:22:45,649
no podrás entrar.

444
00:22:45,656 --> 00:22:46,772
Mi dormitorio y mi estudio.

445
00:22:46,782 --> 00:22:48,239
Los mantengo cerrados.

446
00:22:48,242 --> 00:22:50,154
¿Cuál de ellas es la cámara de Barba Azul?

447
00:22:51,579 --> 00:22:52,410
El único defecto en esa historia.

448
00:22:52,413 --> 00:22:54,405
es que los rescatistas llegaron demasiado pronto.

449
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
Oye, Marian, sube aquí.

450
00:22:59,211 --> 00:23:00,247
¿Qué es?

451
00:23:00,254 --> 00:23:02,337
Esa habitación secreta, tenemos que encontrarla.

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,921
Me vuelven loco las habitaciones secretas.

453
00:23:16,312 --> 00:23:17,177
(Doris estornuda)

454
00:23:17,187 --> 00:23:18,723
Vamos Doris, debes volver a la cama.

455
00:23:18,731 --> 00:23:19,767
Nunca lo encontrarás.

456
00:23:19,773 --> 00:23:21,480
No, haré un intento más.

457
00:23:24,320 --> 00:23:26,983
Escucha eso, es hueco, vamos.

458
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
Mirar.

459
00:23:35,122 --> 00:23:38,240
¿Crees que tal vez
¿Hay un cuerpo dentro?

460
00:23:39,084 --> 00:23:40,416
No seas tan estúpido.

461
00:23:41,629 --> 00:23:42,460
Abrámoslo y veamos.

462
00:23:42,463 --> 00:23:43,749
No, no.

463
00:23:44,673 --> 00:23:45,673
Preferiría que no.

464
00:23:46,508 --> 00:23:47,874
Vamos, vámonos.

465
00:23:47,885 --> 00:23:49,547
Espera un momento, la habitación secreta.

466
00:23:53,140 --> 00:23:54,347
También está hueco.

467
00:23:54,350 --> 00:23:57,093
Creo que tenemos algo aquí.

468
00:23:59,730 --> 00:24:01,096
Si me asomo a esta ventana,

469
00:24:01,106 --> 00:24:02,142
tal vez pueda ver
si hay otro

470
00:24:02,149 --> 00:24:03,685
entre aquí y la siguiente habitación.

471
00:24:05,569 --> 00:24:06,650
Dame una mano.

472
00:24:06,654 --> 00:24:09,317
Oh, quédate aquí, yo lo haré.

473
00:24:13,118 --> 00:24:15,110
¿Buscas algo?

474
00:24:19,625 --> 00:24:20,490
Él está subiendo.

475
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
Me voy.

476
00:24:32,930 --> 00:24:35,297
Espero que hayas visto
todo lo que quieras hasta ahora.

477
00:24:35,307 --> 00:24:37,640
necesito que alguien me dé
una mano, ¿alguna objeción?

478
00:24:37,643 --> 00:24:38,474
Por supuesto que no.

479
00:24:38,477 --> 00:24:39,308
Te prestaré mi peto.

480
00:24:39,311 --> 00:24:40,802
Puedes usar las botas de agua de mi ama de llaves.

481
00:24:40,813 --> 00:24:42,145
¿No le importará?

482
00:24:42,147 --> 00:24:44,560
La señora Ranger es una filósofa,
a ella nunca le importa nada.

483
00:24:44,566 --> 00:24:45,566
Oh.

484
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
La tormenta ha hecho un
Qué bonito desastre el de este tejado.

485
00:24:52,032 --> 00:24:53,739
Tengo mi grano almacenado allí.

486
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Esta es tu oportunidad de
hazte útil.

487
00:24:57,204 --> 00:24:59,947
(pájaros cantando)

488
00:25:10,509 --> 00:25:11,966
Date prisa con ese sentimiento.

489
00:25:11,969 --> 00:25:13,085
[Mariana] Ya voy.

490
00:25:16,890 --> 00:25:18,347
Vamos, vamos, vamos.

491
00:25:21,103 --> 00:25:22,469
¡Ay!

492
00:25:22,479 --> 00:25:24,596
(salpicaduras de agua)

493
00:25:24,606 --> 00:25:26,848
(riendo)

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,822
Si tan solo pudieras verte a ti mismo.

495
00:25:34,825 --> 00:25:35,656
Aquí, déjame echarte una mano.

496
00:25:35,659 --> 00:25:38,197
Puedo arreglármelas bastante bien, gracias, ¡oh!

497
00:25:39,580 --> 00:25:42,118
Una buena época del año que has
elegido para ir a nadar.

498
00:25:45,252 --> 00:25:47,118
Ahí, será mejor que
Ponte algunas cosas secas.

499
00:25:47,129 --> 00:25:48,995
Estoy perfectamente bien, gracias.

500
00:25:49,006 --> 00:25:50,668
No seas idiota.

501
00:25:57,598 --> 00:25:58,884
¿Qué ha estado haciendo?

502
00:25:58,891 --> 00:26:01,099
Oh, ooh, me resbalé.

503
00:26:01,101 --> 00:26:04,435
Yo también, pero no llegó.
yo en ese tipo de lío.

504
00:26:06,148 --> 00:26:07,059
Ahora quítate tus cosas.

505
00:26:07,066 --> 00:26:08,978
Te conseguiré algo para ponerte.

506
00:26:08,984 --> 00:26:11,067
Me temo que no estarán muy actualizados.

507
00:26:33,926 --> 00:26:35,167
¿Bien?

508
00:26:35,177 --> 00:26:36,177
Hermoso.

509
00:26:37,971 --> 00:26:39,712
El vestido me refiero.

510
00:26:39,723 --> 00:26:41,589
Era de mi abuela.

511
00:26:41,600 --> 00:26:45,594
¿Preferirías champiñones o mulligatawny?

512
00:26:45,604 --> 00:26:47,516
Yo, no lo sé.

513
00:26:47,523 --> 00:26:48,388
¿Importa?

514
00:26:48,398 --> 00:26:49,730
Bueno, toma una decisión.

515
00:26:50,692 --> 00:26:51,773
Bueno, hongo.

516
00:26:51,777 --> 00:26:52,938
Yo también.

517
00:26:52,945 --> 00:26:53,776
Mulligatawny para Doris.

518
00:26:53,779 --> 00:26:56,112
Con su resfriado, ¿no?
¿Hará demasiado calor para ella?

519
00:26:56,115 --> 00:26:57,115
¿Podría ser?

520
00:27:06,375 --> 00:27:07,536
Mmm, algo de cocinero.

521
00:27:07,543 --> 00:27:10,206
Puedo cocinar 57 variedades.

522
00:27:10,212 --> 00:27:12,420
Hablando de cocineros, cuéntale.
sobre tu ama de llaves.

523
00:27:12,422 --> 00:27:14,630
Señora Ranger, es un tesoro.

524
00:27:14,633 --> 00:27:17,046
Nunca puedo decirte cómo
mucho que ha hecho por mí.

525
00:27:17,052 --> 00:27:18,668
Ella era mi enfermera en el hospital.

526
00:27:18,679 --> 00:27:19,544
me enviaron a inglaterra

527
00:27:19,555 --> 00:27:21,592
cuando me liberaron del campo de prisioneros.

528
00:27:21,598 --> 00:27:23,715
No me permitieron navajas ni aparatos ortopédicos.

529
00:27:23,725 --> 00:27:24,556
o tijeras en ese momento.

530
00:27:24,560 --> 00:27:26,973
Ese es el tipo de estado en el que me encontraba.

531
00:27:26,979 --> 00:27:29,221
Cuando me dieron el alta,
ella vino aquí conmigo.

532
00:27:29,231 --> 00:27:30,722
Ella ha estado conmigo desde entonces.

533
00:27:41,493 --> 00:27:43,860
¿Es ella la única persona aquí además de ti?

534
00:27:43,871 --> 00:27:46,238
No, ahí está Sturrock, el encargado de los trabajos ocasionales.

535
00:27:46,248 --> 00:27:48,535
Él la llevó a
Pensley por sus compras.

536
00:27:53,547 --> 00:27:54,378
(música dramática)

537
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
¿De dónde sacaste eso?

538
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
De Evelyn.

539
00:27:59,386 --> 00:28:00,422
Ella también tenía uno.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,887
¿Por qué lo preguntas?

541
00:28:03,807 --> 00:28:04,843
Ninguna razón en particular.

542
00:28:04,850 --> 00:28:07,718
Debo haber visto uno
Me gusta en algún lugar antes.

543
00:28:08,687 --> 00:28:11,475
Evelyn tenía una especie de fantasía al respecto.

544
00:28:11,481 --> 00:28:13,063
Ella lo consideró un símbolo.

545
00:28:14,318 --> 00:28:17,186
Ella debía dárselo al
hombre del que se enamoró.

546
00:28:17,196 --> 00:28:18,196
¿Y ella?

547
00:28:19,156 --> 00:28:20,192
Ella nunca lo conoció.

548
00:28:22,242 --> 00:28:23,278
¿Y qué hay de ti?

549
00:28:24,536 --> 00:28:28,871
Oh, he conocido hombres
cuyos personajes me han gustado,

550
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
cuyos cerebros he admirado,

551
00:28:31,793 --> 00:28:33,659
pero que no significaba nada para mí.

552
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
He conocido a otros.

553
00:28:36,840 --> 00:28:39,253
Estúpido y brutal.

554
00:28:39,259 --> 00:28:40,716
¿Sabes?

555
00:28:40,719 --> 00:28:42,210
Sí, lo sé.

556
00:28:42,221 --> 00:28:44,679
La extraña fascinación que tiene la crueldad.

557
00:28:49,853 --> 00:28:52,891
(música suave de piano)

558
00:29:10,207 --> 00:29:13,041
El nivel del agua es mucho más bajo ahora.

559
00:29:13,919 --> 00:29:15,626
Mañana podrás ir.

560
00:29:16,922 --> 00:29:18,504
Lo sé.

561
00:29:18,507 --> 00:29:21,250
lo vi desde mi ventana
antes de bajar.

562
00:29:23,053 --> 00:29:25,966
no he podido jugar
Así durante casi un año.

563
00:29:27,057 --> 00:29:30,300
Es como si volviera a la vida.

564
00:29:46,994 --> 00:29:49,077
Mañana te habrás ido.

565
00:29:54,710 --> 00:29:57,703
(Mariana vocalizando)

566
00:30:25,657 --> 00:30:28,240
(música suave)

567
00:30:39,254 --> 00:30:41,337
Quería despedirte.

568
00:30:41,340 --> 00:30:43,297
Todavía tengo la intención de despedirte.

569
00:30:43,300 --> 00:30:44,086
¿Pero por qué?

570
00:30:44,092 --> 00:30:46,129
Porque sería lo mejor para los dos.

571
00:30:46,136 --> 00:30:48,674
¿Entonces esto no significa nada para ti?

572
00:30:48,680 --> 00:30:51,138
Sí lo hace, pero
Era algo que me superaba.

573
00:30:51,141 --> 00:30:52,723
No debería haber cedido ante ello.

574
00:30:52,726 --> 00:30:53,557
Entonces ¿por qué...?

575
00:30:53,560 --> 00:30:54,801
No me preguntes por qué.

576
00:30:54,811 --> 00:30:57,849
Piensa lo que quieras
pero no sigas preguntándome por qué.

577
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Muy bien.

578
00:31:01,693 --> 00:31:03,901
Sé que la emoción puede
ser real por un momento

579
00:31:03,904 --> 00:31:05,645
y luego desaparecer tan pronto.

580
00:31:05,655 --> 00:31:07,362
No, no, no es eso.

581
00:31:07,366 --> 00:31:08,982
Simplemente no sirve de nada, ya es demasiado tarde.

582
00:31:10,577 --> 00:31:12,694
Tú conoces mejor tu propia mente.

583
00:31:12,704 --> 00:31:14,070
Es tu vida aquí.

584
00:31:14,915 --> 00:31:16,031
Te ves preciosa ahora.

585
00:31:16,917 --> 00:31:19,955
Es como si algo hubiera
Encendió una lámpara dentro de ti.

586
00:31:19,961 --> 00:31:22,669
Supongo que debería agradecerte por eso.

587
00:31:24,674 --> 00:31:27,041
Creo que me iré a la cama ahora, Stephen.

588
00:31:27,052 --> 00:31:29,214
Me iré antes que tú
levantarse por la mañana.

589
00:31:31,681 --> 00:31:33,172
Adiós, Mariana.

590
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
Adiós.

591
00:31:53,412 --> 00:31:54,778
Oh, oh.

592
00:31:54,788 --> 00:31:56,120
Si estos viejos ojos no me engañan

593
00:31:56,123 --> 00:31:58,536
Ha habido un momento de diversión y juegos.

594
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
¿Te besó?

595
00:32:02,129 --> 00:32:02,960
Sí.

596
00:32:02,963 --> 00:32:03,963
Seguir.

597
00:32:04,631 --> 00:32:06,167
Eso es todo.

598
00:32:06,174 --> 00:32:08,382
Oh, bueno, de todos modos él te besó.

599
00:32:08,385 --> 00:32:09,967
Es el extremo delgado de la cuña.

600
00:32:23,024 --> 00:32:24,856
¡Doris, mira esto!

601
00:32:24,860 --> 00:32:25,691
¿Qué es?

602
00:32:25,694 --> 00:32:26,525
¿No lo ves?

603
00:32:26,528 --> 00:32:28,360
Es un formulario de informe de Carne House.

604
00:32:28,363 --> 00:32:29,194
¿Cómo llegó aquí?

605
00:32:29,197 --> 00:32:31,689
Bueno, puede que sea Osborne.
Casa o Casa de Melbourne

606
00:32:31,700 --> 00:32:33,817
o cualquier otra casa antigua que termine en e.

607
00:32:33,827 --> 00:32:34,658
Pero reconozco la forma.

608
00:32:34,661 --> 00:32:36,243
Es el que usamos en Carne.

609
00:32:36,246 --> 00:32:38,112
Lo mismo ocurre con la mitad de las escuelas de Inglaterra.

610
00:32:38,123 --> 00:32:39,243
¿Qué importa, de todos modos?

611
00:32:41,460 --> 00:32:43,372
Si esto es de Carne,

612
00:32:43,378 --> 00:32:46,462
solo una persona podría
lo he traído aquí.

613
00:32:46,465 --> 00:32:47,797
Evelyn.

614
00:32:47,799 --> 00:32:48,630
¿Evelyn?

615
00:32:48,633 --> 00:32:49,840
(música dramática)

616
00:32:49,843 --> 00:32:52,881
Anoche en esta habitación
Sentí que ella había estado aquí.

617
00:32:54,139 --> 00:32:55,300
¡Oh, tontería!

618
00:32:55,307 --> 00:32:58,015
El viejo Stephen amargado abajo
Ni siquiera ha oído hablar de ella.

619
00:32:58,018 --> 00:32:59,850
¿Entonces cómo llegó hasta aquí?

620
00:32:59,853 --> 00:33:01,219
Bueno, probablemente sopló desde los páramos.

621
00:33:01,229 --> 00:33:02,936
y el viejo amargado lo recogió.

622
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Él no mira el desperdicio, no quiere escribir.

623
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
Sí.

624
00:33:06,693 --> 00:33:07,900
Si vio el nombre en él

625
00:33:07,903 --> 00:33:09,895
eso explicaría el tipo de

626
00:33:11,114 --> 00:33:14,198
reconocimiento que dio cuando
Escuché que venimos de Carne.

627
00:33:14,201 --> 00:33:15,567
Vamos, vete a la cama.

628
00:33:15,577 --> 00:33:16,738
Gracias a Dios el agua ha bajado

629
00:33:16,745 --> 00:33:19,613
y podemos dejar esto
lugar por la mañana.

630
00:33:19,623 --> 00:33:22,331
[Mariana] Sí, nosotros
No volveré a ver a Stephen.

631
00:33:25,295 --> 00:33:28,038
(música dramática)

632
00:34:12,551 --> 00:34:15,294
(pájaros cantando)

633
00:34:22,185 --> 00:34:24,051
Vamos Jim, quiero el Lux.

634
00:34:26,273 --> 00:34:28,435
Debes ser la señora Ranger.

635
00:34:30,652 --> 00:34:31,768
Así es.

636
00:34:31,778 --> 00:34:33,440
Supongo que quedaste atrapado en la tormenta

637
00:34:33,446 --> 00:34:35,062
¿Y el señor Deremid te dio refugio?

638
00:34:35,073 --> 00:34:36,689
Mi ropa se mojó y él
Se los llevó para secarlos.

639
00:34:36,700 --> 00:34:37,816
Los estaba buscando ahora.

640
00:34:37,826 --> 00:34:39,533
hay una ventilacion
armario en la cocina.

641
00:34:39,536 --> 00:34:41,493
Depende de ello, ahí es donde están.

642
00:34:41,496 --> 00:34:42,327
Date prisa, Jim, ahora.

643
00:34:42,330 --> 00:34:43,161
Sigamos con las chimeneas.

644
00:34:43,164 --> 00:34:45,497
Sólo estaba echando un vistazo.

645
00:34:45,500 --> 00:34:46,331
Vamos, te lo mostraré.

646
00:34:46,334 --> 00:34:47,825
Muchas gracias.

647
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
- Está seco.
-Ah.

648
00:34:49,170 --> 00:34:51,753
El señor Stephen no es tal.
un tonto para ser soltero.

649
00:34:51,756 --> 00:34:53,713
Oh, tendré que prestar
algunas de mis medias.

650
00:34:53,717 --> 00:34:55,253
¿Eso es si no te importa?

651
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
De nada.

652
00:34:57,012 --> 00:34:58,469
¿El Sr. Stephen le habló de mí?

653
00:34:58,471 --> 00:34:59,382
Sí.

654
00:34:59,389 --> 00:35:00,220
Bueno, dijo que parecías tener

655
00:35:00,223 --> 00:35:02,385
lo ayudó cuando más lo necesitaba.

656
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
Hice lo mejor que pude.

657
00:35:04,561 --> 00:35:05,551
Será mejor que me cambie rápido.

658
00:35:05,562 --> 00:35:06,348
Tengo un amigo conmigo.

659
00:35:06,354 --> 00:35:07,185
Oh.

660
00:35:07,188 --> 00:35:08,520
Supongo que ella se estará preguntando
que me ha pasado.

661
00:35:08,523 --> 00:35:09,764
Voy a buscar las medias.

662
00:35:20,452 --> 00:35:23,445
Por chicle la casa está llena de mujeres.

663
00:35:26,291 --> 00:35:28,954
Oh, lo siento si te asusté.

664
00:35:28,960 --> 00:35:30,872
Oh, no fue eso, sólo que no estoy acostumbrado.

665
00:35:30,879 --> 00:35:33,417
a ver hermosas visiones en
a esta hora de la mañana.

666
00:35:33,423 --> 00:35:35,335
Visiones, oh continúa.

667
00:35:36,343 --> 00:35:38,585
Hay muchos mejores
Parecen chicas que yo.

668
00:35:38,595 --> 00:35:40,211
Oh, no en esta casa, señorita.

669
00:35:40,221 --> 00:35:44,306
No hemos tenido una señorita
aquí por, oh, bastante tiempo.

670
00:35:45,435 --> 00:35:47,392
¿Cuándo fue la última?

671
00:35:47,395 --> 00:35:49,853
Será mejor que siga con mi trabajo.

672
00:35:52,233 --> 00:35:53,565
(gritos)

673
00:35:53,568 --> 00:35:56,060
(música juguetona)

674
00:35:56,071 --> 00:35:57,858
No tengas miedo, él no te hará daño.

675
00:35:57,864 --> 00:35:59,321
Toma, acarícialo un poco.

676
00:35:59,324 --> 00:36:00,485
¿Qué es él, un mono?

677
00:36:00,492 --> 00:36:02,028
No, es capuchino.

678
00:36:02,035 --> 00:36:04,072
Está ansioso por las pulgas.

679
00:36:04,079 --> 00:36:05,365
¿Cómo se llama?

680
00:36:05,372 --> 00:36:06,408
Caín.

681
00:36:06,414 --> 00:36:08,497
Es un buen nombre antiguo de la Biblia, ¿no?

682
00:36:08,500 --> 00:36:10,617
Ya sabes, él duerme conmigo por la noche, sí.

683
00:36:10,627 --> 00:36:11,583
Y él también me muerde

684
00:36:11,586 --> 00:36:13,373
si no consigue su
parte justa de la cama.

685
00:36:13,380 --> 00:36:14,712
¿Qué pasa con las pulgas?

686
00:36:14,714 --> 00:36:16,797
Oh, no les gusta mi sangre.

687
00:36:16,800 --> 00:36:19,258
Pero le gusta picar algo en casa de una señorita.

688
00:36:19,260 --> 00:36:20,171
(golpes de puerta)

689
00:36:20,178 --> 00:36:21,510
[Marian] Oh Doris, esta es la Sra. Ranger.

690
00:36:21,513 --> 00:36:22,799
El ama de llaves del señor Deremid.

691
00:36:22,806 --> 00:36:23,842
- ¿Cómo estás?
- Hola.

692
00:36:23,848 --> 00:36:25,055
Y yo soy Jim Sturrock.

693
00:36:25,058 --> 00:36:27,471
Y este es Caín el Capuchino.

694
00:36:27,477 --> 00:36:29,139
Tu amigo ha estado diciendo
cuéntame sobre tus aventuras.

695
00:36:29,145 --> 00:36:29,931
Tengo una mente en la que no te arrepentirás

696
00:36:29,938 --> 00:36:31,474
abandonar estos páramos de Yorkshire.

697
00:36:31,481 --> 00:36:33,063
Lo siento, estoy en camino
volver a la civilización

698
00:36:33,066 --> 00:36:34,523
si tengo que nadar

699
00:36:34,526 --> 00:36:36,563
(risas) No creo
eso será necesario.

700
00:36:36,569 --> 00:36:37,776
Jim, no te quedes ahí mirando boquiabierto.

701
00:36:37,779 --> 00:36:39,395
Sal del auto y conduce
estas dos jovencitas

702
00:36:39,406 --> 00:36:40,271
a donde quieran ir.

703
00:36:40,281 --> 00:36:41,613
Oh, es muy amable de tu parte, pero...

704
00:36:41,616 --> 00:36:43,448
No escucharé una palabra.

705
00:36:43,451 --> 00:36:44,441
Ya has caminado bastante.

706
00:36:44,452 --> 00:36:45,943
Además, los pantanos
ser aún más peligroso

707
00:36:45,954 --> 00:36:46,785
después de estas lluvias.

708
00:36:46,788 --> 00:36:48,905
Ven, te acompañaré hasta el auto.

709
00:36:50,709 --> 00:36:53,702
(pollos cacareando)

710
00:36:55,422 --> 00:36:56,422
Vamos.

711
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
Ahora compórtate.

712
00:37:00,552 --> 00:37:02,134
Ya sabes, un día me mordió el trasero.

713
00:37:02,137 --> 00:37:03,673
Casi tuvimos un choque.

714
00:37:04,723 --> 00:37:07,761
Date prisa Jim, el joven.
Las mujeres no pueden esperar todo el día.

715
00:37:07,767 --> 00:37:10,931
(ruido del motor del coche)

716
00:37:16,901 --> 00:37:18,017
El campo se ve lindo

717
00:37:18,027 --> 00:37:20,861
después de su lavado y cepillado, ¿no?

718
00:37:20,864 --> 00:37:23,072
Yo siempre digo la tierra
como un ser humano.

719
00:37:23,950 --> 00:37:27,159
Un buen baño de vez en cuando
no le hace ningún daño.

720
00:37:27,162 --> 00:37:30,246
La única diferencia es si el
La Tierra no recibe agua.

721
00:37:30,248 --> 00:37:33,741
se agrieta y se seca.

722
00:37:33,752 --> 00:37:35,709
Con un ser humano simplemente huele mal.

723
00:37:37,338 --> 00:37:40,251
no me importa un buen baño
yo mismo de vez en cuando.

724
00:37:40,258 --> 00:37:43,126
Cada vez que empiezo a ver
la gente se aleja de mí.

725
00:37:43,136 --> 00:37:44,877
Jim Sturrock Yo digo, Jimmy.

726
00:37:46,097 --> 00:37:47,383
Estás empezando a apestar.

727
00:37:50,185 --> 00:37:52,643
Tienes una bonita vista de
Puttock Hag, ahí abajo.

728
00:37:52,645 --> 00:37:55,183
Los ves tres
caminos que lo atraviesan?

729
00:37:55,190 --> 00:37:57,352
Nunca intentes caminar sobre ellos.

730
00:37:57,358 --> 00:38:00,772
O te encontrarás con
Tu cabeza bajo el barro.

731
00:38:00,779 --> 00:38:03,863
Dicen que uno de los caminos
conduce a través de él.

732
00:38:03,865 --> 00:38:05,527
Los que han tratado de descubrir cuál

733
00:38:05,533 --> 00:38:07,274
nunca he vuelto.

734
00:38:07,285 --> 00:38:11,245
Creo que han hecho un buen
bocado sabroso para Puttock.

735
00:38:12,540 --> 00:38:14,953
¿Nadie sabe el
¿Camino que conduce a través?

736
00:38:14,959 --> 00:38:17,451
Bueno, el Sr. Stephen cree que lo sabe.

737
00:38:17,462 --> 00:38:20,045
Él pasa mucho tiempo
mirando a Puttock.

738
00:38:20,048 --> 00:38:21,539
Parece atraerlo, de alguna manera.

739
00:38:24,844 --> 00:38:28,133
Odio irme así
sin saber de Evelyn.

740
00:38:28,139 --> 00:38:30,677
Vamos, es un viejo amargado.
te preocupas.

741
00:38:31,601 --> 00:38:32,887
Yo también odio dejarlo.

742
00:38:33,812 --> 00:38:35,348
¿No lo ves, Doris?

743
00:38:35,355 --> 00:38:37,142
Ese informe lo encontré anoche.

744
00:38:37,148 --> 00:38:39,390
Y el sentimiento que tuve
ella había estado en la habitación.

745
00:38:39,400 --> 00:38:40,311
Un montón de tonterías.

746
00:38:40,318 --> 00:38:42,401
Cuanto antes lo olvides, mejor.

747
00:38:54,123 --> 00:38:55,123
Por favor, para.

748
00:38:57,585 --> 00:38:58,621
Voy a volver.

749
00:38:58,628 --> 00:39:00,790
Oh, no seas tonta, Marian.

750
00:39:00,797 --> 00:39:02,959
Te lo digo Doris, tengo
Conocí a Evelyn.

751
00:39:02,966 --> 00:39:05,128
Bueno, no creas que voy
contigo, porque no lo soy.

752
00:39:05,134 --> 00:39:06,966
voy a volver a
Bridgepool, para divertirse,

753
00:39:06,970 --> 00:39:08,882
y luces brillantes y gente normal.

754
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Adiós, Doris.

755
00:39:21,484 --> 00:39:24,397
Hola ¿olvidaste algo?

756
00:39:24,404 --> 00:39:27,488
Señora Ranger, tuve que regresar.

757
00:39:27,490 --> 00:39:28,651
¿Es el Sr. Stephen?

758
00:39:30,577 --> 00:39:32,694
(risas) Has atrapado
Yo con uno de mis hobbies.

759
00:39:32,704 --> 00:39:33,535
¿No son pequeñas cosas queridas?

760
00:39:33,538 --> 00:39:35,621
Verás, hago lana con esto.

761
00:39:35,623 --> 00:39:37,034
luego hago jerseys y cosas así.

762
00:39:37,041 --> 00:39:37,952
tengo un montón de sobrinas

763
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
y les encantan los pequeños lanudos que hago.

764
00:39:40,044 --> 00:39:41,455
¿No es ella una criatura bonita?

765
00:39:43,089 --> 00:39:44,089
Él todavía está dormido.

766
00:39:46,175 --> 00:39:47,175
Señora Ranger.

767
00:39:48,136 --> 00:39:50,924
supongo que no soy el primero
visitante que has tenido aquí?

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,011
¿Te refieres a turistas y cosas así?

769
00:39:52,015 --> 00:39:54,302
Ja, el turno es corto para ese tipo.

770
00:39:55,476 --> 00:39:59,265
Aún así, a veces debe haber
sean personas a las que no puedan rechazar.

771
00:39:59,272 --> 00:40:00,729
Caminantes que se pierden en el páramo,

772
00:40:00,732 --> 00:40:04,851
O atrapado en una tormenta, viniendo
aquí para refugiarme como lo hice yo.

773
00:40:05,904 --> 00:40:07,987
Sabes que es raro que digas eso.

774
00:40:07,989 --> 00:40:09,400
Supongo que no debería mencionarlo,

775
00:40:09,407 --> 00:40:12,115
pero no te ves como
tipo que hablaría.

776
00:40:13,202 --> 00:40:14,659
Me temo que podría lastimar al Sr. Stephen.

777
00:40:14,662 --> 00:40:16,244
si se lo recordaba de nuevo.

778
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Por favor dígame.

779
00:40:21,961 --> 00:40:23,247
Está bien, lo haré.

780
00:40:24,881 --> 00:40:26,372
Vamos, Emily.

781
00:40:28,217 --> 00:40:30,459
fue casi un año
Hace un tiempo vino aquí una chica.

782
00:40:30,470 --> 00:40:32,086
Se había perdido en los páramos.

783
00:40:33,723 --> 00:40:35,259
¿Cómo era ella?

784
00:40:35,266 --> 00:40:36,382
Oscuro, muy bonito.

785
00:40:36,392 --> 00:40:38,634
Ella era maestra de escuela.

786
00:40:38,645 --> 00:40:40,056
Después de que ella se fue, consiguieron una historia.

787
00:40:40,063 --> 00:40:42,726
sobre ella cayendo en uno de esos pantanos.

788
00:40:42,732 --> 00:40:44,769
Incluso enviaron a la policía.
De Pensley hasta aquí.

789
00:40:44,776 --> 00:40:47,564
Grandes mirones hurgando y curioseando

790
00:40:47,570 --> 00:40:49,152
para ver hacia dónde partió.

791
00:40:49,155 --> 00:40:50,942
Como si la fuera a perder
camino a plena luz del día,

792
00:40:50,949 --> 00:40:52,861
caminando de regreso por donde vino.

793
00:40:52,867 --> 00:40:54,233
¿A Brickfell?

794
00:40:54,243 --> 00:40:55,609
Así es.

795
00:40:55,620 --> 00:40:56,485
No la vi irse.

796
00:40:56,496 --> 00:40:58,488
Jim y yo estábamos en Pensley ese día.

797
00:40:58,498 --> 00:41:00,080
El señor Stephen la despidió.

798
00:41:02,210 --> 00:41:03,792
Estás enamorada de él, ¿no?

799
00:41:04,754 --> 00:41:06,211
Igual que aquel de hace un año.

800
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
Supongo que estás sintiendo,

801
00:41:08,591 --> 00:41:10,082
que dado el tiempo y la oportunidad,

802
00:41:10,093 --> 00:41:12,050
se encariñará mucho con usted.

803
00:41:12,053 --> 00:41:13,510
Sí.

804
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
Lo lamento.

805
00:41:16,140 --> 00:41:17,051
Entiende, no estoy predicando.

806
00:41:17,058 --> 00:41:18,139
No quiero causar problemas.

807
00:41:18,142 --> 00:41:19,383
Sólo me gustas tú,

808
00:41:19,394 --> 00:41:21,886
y no quiero ver
te lastimas o a él.

809
00:41:21,896 --> 00:41:23,103
¿Cómo podría resultar herido?

810
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Fácil.

811
00:41:24,983 --> 00:41:27,316
Supongo que no entiendes nada de él.

812
00:41:27,318 --> 00:41:28,274
Es el padrino que conozco.

813
00:41:28,277 --> 00:41:30,644
Lo quiero como a mi propio hijo.

814
00:41:30,655 --> 00:41:32,692
Pero ahora ya no sirve
en el mundo exterior.

815
00:41:32,699 --> 00:41:34,281
Oh, no voy a creer eso.

816
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
Escuchar.

817
00:41:35,994 --> 00:41:37,155
Cuando lo abatieron en España,

818
00:41:37,161 --> 00:41:39,118
Vi a ese niño volver a la vida.

819
00:41:39,122 --> 00:41:41,079
Odiaba el mundo y todo lo que hay en él.

820
00:41:41,082 --> 00:41:44,075
Así que puso un muro alrededor
él mismo para excluir ese mundo.

821
00:41:44,085 --> 00:41:46,623
Cada año llega más lejos
y más lejos de él.

822
00:41:46,629 --> 00:41:48,666
Pero suponiendo que yo fuera
dispuesto a compartir su vida?

823
00:41:48,673 --> 00:41:50,414
Separado con él del mundo exterior.

824
00:41:50,425 --> 00:41:53,008
Un extraño está bien para un
romper pero no por mucho tiempo.

825
00:41:53,011 --> 00:41:55,128
En un mes estarías
frotándose los nervios.

826
00:41:55,138 --> 00:41:56,754
Todavía tengo que verlo.

827
00:41:56,764 --> 00:41:58,847
Está bien, pero espero
será más fácil ahora

828
00:41:58,850 --> 00:41:59,681
después de lo que te he dicho.

829
00:41:59,684 --> 00:42:01,220
¿Más fácil?

830
00:42:01,227 --> 00:42:02,217
Cuando te dice que te vayas.

831
00:42:02,228 --> 00:42:05,221
(bocinazos de auto)

832
00:42:05,231 --> 00:42:06,472
Hola Jim.

833
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
Sí, algo muy sabroso también.

834
00:42:10,695 --> 00:42:13,187
Ahora, esa no es manera de
hablar de una señorita.

835
00:42:13,197 --> 00:42:14,779
¿Has estado bebiendo?

836
00:42:14,782 --> 00:42:16,444
¿Qué, a esta hora de la mañana?

837
00:42:16,451 --> 00:42:17,316
No están abiertos.

838
00:42:17,326 --> 00:42:19,238
Ven aquí, déjame oler tu aliento.

839
00:42:20,413 --> 00:42:22,279
Tiene razón, todavía no pueden estar abiertos.

840
00:42:22,290 --> 00:42:23,906
¿Han causado mucho daño las inundaciones?

841
00:42:23,916 --> 00:42:25,703
No he tenido oportunidad de mirar todavía.

842
00:42:25,710 --> 00:42:28,202
El muro se ha derrumbado
otro lado de la puerta.

843
00:42:28,212 --> 00:42:29,748
Hay un gran agujero rojizo allí.

844
00:42:29,756 --> 00:42:30,667
Bueno, entonces será mejor que lo arregles.

845
00:42:30,673 --> 00:42:32,414
No, se lo dejaré al Maestro.

846
00:42:32,425 --> 00:42:34,712
Sabiendo lo aficionado que es al mortero.

847
00:42:34,719 --> 00:42:36,335
Siempre dije que debería
haber sido yesero.

848
00:42:36,345 --> 00:42:38,086
Llevate bien ahora.

849
00:42:38,097 --> 00:42:38,928
deberías estar trabajando

850
00:42:38,931 --> 00:42:40,422
en lugar de quejarse como una anciana.

851
00:42:40,433 --> 00:42:41,765
Está bien.

852
00:42:41,768 --> 00:42:43,350
Pareces como si pudieras
lidiar con un poco de sueño.

853
00:42:43,352 --> 00:42:44,183
¿Por qué no subir a tu habitación y descansar?

854
00:42:44,187 --> 00:42:46,053
Te llamaré cuando despierte, vamos.

855
00:42:47,440 --> 00:42:50,103
(música juguetona)

856
00:43:02,663 --> 00:43:05,406
(música dramática)

857
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
Psst.

858
00:43:18,596 --> 00:43:19,427
Psst.

859
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
(música juguetona)

860
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Caín.

861
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
Caín.

862
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Ven aquí.

863
00:43:55,299 --> 00:43:57,632
Ven aquí, pequeño bribón.

864
00:44:10,523 --> 00:44:13,266
(música dramática)

865
00:44:16,487 --> 00:44:17,318
¡Ah!

866
00:44:17,321 --> 00:44:20,064
(Mariana grita)

867
00:44:22,535 --> 00:44:23,821
¿Qué estás haciendo aquí?

868
00:44:23,828 --> 00:44:24,989
Lo siento mucho, señorita.

869
00:44:25,955 --> 00:44:27,537
No quise ofender.

870
00:44:27,540 --> 00:44:29,372
Sólo yo vengo por mi mono.

871
00:44:29,375 --> 00:44:30,866
Pensé que podría darte un susto.

872
00:44:30,877 --> 00:44:31,958
Oh.

873
00:44:31,961 --> 00:44:34,123
No fue él quien me dio el susto.

874
00:44:34,130 --> 00:44:35,621
Ven aquí, pequeño mocoso.

875
00:44:35,631 --> 00:44:36,542
¿No te avergüenzas de ti mismo?

876
00:44:36,549 --> 00:44:38,506
comportarse así en el dormitorio de una dama?

877
00:44:39,594 --> 00:44:41,927
Aunque es casi humano, señorita.

878
00:44:41,929 --> 00:44:43,261
Nunca olvidaré la primera vez

879
00:44:43,264 --> 00:44:44,971
Lo llevé a Pensley.

880
00:44:44,974 --> 00:44:46,840
Encontró su camino hacia las Damas...

881
00:44:46,851 --> 00:44:49,594
(llama a la puerta)

882
00:44:53,399 --> 00:44:54,480
¿Estás bien, querida?

883
00:44:54,483 --> 00:44:57,066
Cuando escuché ese grito,
Pensé que te había atrapado.

884
00:44:57,069 --> 00:44:58,059
¿Qué estás haciendo aquí?

885
00:44:58,070 --> 00:44:59,231
Ah, está bien.

886
00:44:59,238 --> 00:45:01,696
Sólo vino tras su mono.

887
00:45:01,699 --> 00:45:02,815
Así es, vine tras mi mono.

888
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Eres un gran tonto y torpe.

889
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
Quizás la hayas asustado
Fuera de su vida, ¡vete!

890
00:45:05,912 --> 00:45:07,778
Rápido, llévate tu mono contigo.

891
00:45:07,788 --> 00:45:08,949
¡Continúa, continúa!
- No es un mono,

892
00:45:08,956 --> 00:45:11,198
es un capuchino, está bien.

893
00:45:15,004 --> 00:45:16,836
- ¡Seguir!
- Está bien.

894
00:45:16,839 --> 00:45:19,001
No es un mono.

895
00:45:20,927 --> 00:45:23,260
¡Y sigue con tu trabajo!

896
00:45:25,473 --> 00:45:28,932
(Risas) Jim tiene un corazón de oro.

897
00:45:28,935 --> 00:45:31,348
pero ya no tiene cerebro
que uno de mis conejos.

898
00:45:32,772 --> 00:45:34,980
El señor Stephen lleva despierto una hora.

899
00:45:34,982 --> 00:45:37,599
La última vez que lo vi, estaba
bajando a los establos.

900
00:45:46,827 --> 00:45:48,238
Buen día.

901
00:45:48,246 --> 00:45:49,487
¿Por qué sigues aquí?

902
00:45:49,497 --> 00:45:51,659
Esteban, sé por qué.
No me quieres aquí.

903
00:45:51,666 --> 00:45:53,498
No sólo yo, sino cualquier mujer.

904
00:45:53,501 --> 00:45:54,867
Sé que Evelyn estuvo aquí.

905
00:45:56,420 --> 00:45:57,251
¿Bien?

906
00:45:57,255 --> 00:45:58,336
¿Por qué no me lo dijiste?

907
00:45:58,339 --> 00:46:00,296
Después de todo, ella era mi amiga.

908
00:46:01,217 --> 00:46:02,424
Y ahora ella se ha ido.

909
00:46:02,426 --> 00:46:03,633
Quiero saber sobre ella.

910
00:46:03,636 --> 00:46:06,219
Muy bien, ella estaba
aquí, la despedí.

911
00:46:06,222 --> 00:46:07,838
¿Fue porque estaba enamorada de ti?

912
00:46:07,848 --> 00:46:08,679
Sí.

913
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
¿No la amabas?

914
00:46:11,519 --> 00:46:13,181
Pobre Evelyn.

915
00:46:13,187 --> 00:46:15,645
ella podría haberte ayudado
si tan solo la hubieras amado.

916
00:46:17,233 --> 00:46:18,519
Yo podría ayudarte, Stephen.

917
00:46:19,527 --> 00:46:20,984
Ay, si me fuera de aquí sin intentarlo,

918
00:46:20,987 --> 00:46:22,523
Nunca me sentiría bien otra vez.

919
00:46:22,530 --> 00:46:25,068
Todo esto es muy altruista de tu parte.

920
00:46:25,074 --> 00:46:27,441
Pareces considerarme como un
una especie de bella durmiente masculina,

921
00:46:27,451 --> 00:46:30,034
para ser devuelto a la vida por tu beso.

922
00:46:33,582 --> 00:46:34,618
No.

923
00:46:34,625 --> 00:46:37,117
Eres como alguien que
sido arrojado por un caballo,

924
00:46:37,128 --> 00:46:38,915
o estrelló un avión.

925
00:46:38,921 --> 00:46:40,503
La única forma de recuperar los nervios

926
00:46:40,506 --> 00:46:43,999
es subirse a un caballo o ir
subirme de nuevo a un avión de inmediato.

927
00:46:44,010 --> 00:46:45,010
Seguir.

928
00:46:45,720 --> 00:46:47,552
La guerra española fue tu fracaso.

929
00:46:48,639 --> 00:46:51,598
Tus heridas han sido enterradas
vivo por ese caparazón.

930
00:46:51,600 --> 00:46:54,843
Sobre todo, tu amargura
y frustración.

931
00:46:54,854 --> 00:46:56,641
Oh, ni siquiera has intentado volver a subir.

932
00:46:56,647 --> 00:46:57,933
Todavía estás enterrado vivo

933
00:46:57,940 --> 00:46:59,852
aislado aquí del mundo.

934
00:47:01,277 --> 00:47:04,236
Escucha, Stephen, úsame como tu cura.

935
00:47:05,323 --> 00:47:08,316
Me estoy desollando
comportarse contigo así.

936
00:47:08,326 --> 00:47:10,488
Todo lo que sé es que te amo.

937
00:47:11,370 --> 00:47:14,363
Antes de irme, al menos debo
intenta hacer esto por ti.

938
00:47:14,373 --> 00:47:15,204
Veo.

939
00:47:15,207 --> 00:47:16,914
Entonces piensas en un breve interludio contigo,

940
00:47:16,917 --> 00:47:18,874
¿Me enviaría de vuelta al mundo, curado?

941
00:47:20,379 --> 00:47:22,746
Si quieres ponerlo así.

942
00:47:22,757 --> 00:47:25,374
Seré lo que quieras
para estos próximos días.

943
00:47:26,302 --> 00:47:28,510
Si tan solo te hiciera
bien y feliz de nuevo.

944
00:47:29,972 --> 00:47:32,760
Después de eso, a menos que me pidas que me quede,

945
00:47:32,767 --> 00:47:35,555
Me iría para siempre.

946
00:47:35,561 --> 00:47:37,393
Te vas ahora.

947
00:47:37,396 --> 00:47:40,514
No te estás poniendo empalagoso
Brilla al salvarme.

948
00:47:40,524 --> 00:47:41,731
¡Tonto!

949
00:47:41,734 --> 00:47:44,067
Crees que te he dado la espalda
sobre mujeres reales, mujeres encantadoras,

950
00:47:44,070 --> 00:47:47,154
cambiarlo todo por un
¿Pequeña maestra de escuela sentimental?

951
00:47:47,156 --> 00:47:47,987
¡Esteban!

952
00:47:47,990 --> 00:47:48,821
¿Qué tienes?

953
00:47:48,824 --> 00:47:49,655
Sin belleza, sin cerebro.

954
00:47:49,658 --> 00:47:52,275
Sólo un montón de medio digerido
ideas sobre la vida,

955
00:47:52,286 --> 00:47:54,824
recogido en la sala común de un profesor.

956
00:47:54,830 --> 00:47:55,911
Ahora, ¿irás?

957
00:47:55,915 --> 00:47:59,079
(música dramática lenta)

958
00:48:00,378 --> 00:48:01,378
¡Mariano!

959
00:48:05,883 --> 00:48:08,591
Estamos de vuelta donde empezamos.

960
00:48:08,594 --> 00:48:11,007
No pensemos en eso ahora.

961
00:48:11,013 --> 00:48:14,552
No pensemos en nada
más allá de los próximos días.

962
00:48:14,558 --> 00:48:15,639
Son nuestros.

963
00:48:19,230 --> 00:48:22,314
(música de piano alegre)

964
00:48:58,853 --> 00:49:00,594
He traído tus tabletas.

965
00:49:00,604 --> 00:49:02,891
No quiero tabletas.

966
00:49:02,898 --> 00:49:04,639
Es la luna llena.

967
00:49:11,240 --> 00:49:13,152
Apaga la luz.

968
00:49:16,454 --> 00:49:19,197
(música dramática)

969
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Esteban, ¿qué te pasa?

970
00:49:29,717 --> 00:49:31,003
Tus tabletas.

971
00:49:31,010 --> 00:49:33,127
¿Puedo confiar en que tomas dos?
antes de irte a dormir?

972
00:49:33,137 --> 00:49:34,002
¿Serán suficientes dos?

973
00:49:34,013 --> 00:49:35,049
- Sí.
- No lo fueron la última vez.

974
00:49:35,055 --> 00:49:36,091
Lo serán esta noche.

975
00:49:36,098 --> 00:49:37,680
Está bien.

976
00:49:37,683 --> 00:49:40,175
Por el amor de Dios, no
mírame así.

977
00:49:40,186 --> 00:49:41,267
No debes llegar tarde.

978
00:49:42,688 --> 00:49:45,522
No se preocupe, la señorita Ives va a subir ahora.

979
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
Buenas noches.

980
00:49:50,279 --> 00:49:51,279
Buenas noches.

981
00:49:53,199 --> 00:49:55,657
Vamos, tómalos ahora.

982
00:50:00,956 --> 00:50:03,699
(música dramática)

983
00:50:35,699 --> 00:50:38,487
Señorita Marian, tengo
algo que decirte.

984
00:50:38,494 --> 00:50:40,827
Seré breve, pero no será dulce.

985
00:50:40,829 --> 00:50:43,412
Debes abandonar esta casa inmediatamente.

986
00:50:43,415 --> 00:50:44,872
Oh señora Ranger, por favor.

987
00:50:44,875 --> 00:50:47,288
Hemos hablado de esto muchas veces antes.

988
00:50:47,294 --> 00:50:48,250
Estoy seguro de que tienes buenas intenciones,

989
00:50:48,254 --> 00:50:50,541
pero sé lo que soy
haciendo y me quedo.

990
00:50:50,548 --> 00:50:53,712
Pero no sabes el
riesgos que estás corriendo.

991
00:50:53,717 --> 00:50:55,208
Me lo has dicho bastantes veces.

992
00:50:56,720 --> 00:50:59,212
Puedo lastimar a Stephen y romper mi propio corazón.

993
00:51:00,057 --> 00:51:01,889
Pero hay más que eso.

994
00:51:01,892 --> 00:51:06,182
¿No has sentido que hay
¿Algo anda mal con esta casa?

995
00:51:07,064 --> 00:51:09,306
Muy bien, lo diré de otra manera.

996
00:51:09,316 --> 00:51:10,727
¿No hay cosas sobre este lugar?

997
00:51:10,734 --> 00:51:12,726
sobre nosotros, ¿qué te ha desconcertado?

998
00:51:14,947 --> 00:51:17,155
Ésta es una mala casa.

999
00:51:17,157 --> 00:51:18,273
Seguramente tú también has sentido eso.

1000
00:51:18,284 --> 00:51:20,571
¿Alguien educado, como tú?

1001
00:51:20,578 --> 00:51:23,321
¿Por qué crees que vivimos aquí los tres?

1002
00:51:23,330 --> 00:51:24,491
Aislado del mundo.

1003
00:51:25,749 --> 00:51:26,749
Me dijiste por qué.

1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,454
Me dijo por qué.

1005
00:51:28,460 --> 00:51:30,918
Eso no es ni la mitad, querida.

1006
00:51:30,921 --> 00:51:33,504
No puedo contártelo todo.

1007
00:51:34,800 --> 00:51:37,258
Soy como un perro al que le silban de dos maneras.

1008
00:51:37,261 --> 00:51:38,092
No puedo decir por qué deberías ir.

1009
00:51:38,095 --> 00:51:39,677
Sólo puedo decirte que debes hacerlo.

1010
00:51:39,680 --> 00:51:41,637
Pero por qué, al menos dame una pista.

1011
00:51:42,558 --> 00:51:44,925
Por el bien de mi propia conciencia,
Ya he dicho demasiado.

1012
00:51:44,935 --> 00:51:46,096
¡Por favor vete!

1013
00:51:46,103 --> 00:51:47,219
Sal de aquí mañana.

1014
00:51:47,229 --> 00:51:48,229
Antes de que despierte.

1015
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
No.

1016
00:51:51,483 --> 00:51:53,850
Sea lo que sea, me quedo.

1017
00:51:57,573 --> 00:52:00,611
(suspira) Muy bien, he hecho todo lo que puedo.

1018
00:52:00,618 --> 00:52:01,779
He dicho todo lo que me atrevo.

1019
00:52:04,705 --> 00:52:05,991
¿Me prometes una cosa?

1020
00:52:05,998 --> 00:52:07,239
¿Qué?

1021
00:52:07,249 --> 00:52:11,334
Si sientes o escuchas algo
extraño que te asuste,

1022
00:52:11,337 --> 00:52:12,703
¿Vendrás directamente a mí?

1023
00:52:13,631 --> 00:52:14,747
Sí, te lo prometo.

1024
00:52:16,258 --> 00:52:18,841
Siempre cierre esta puerta con llave.

1025
00:52:18,844 --> 00:52:21,006
Eso es lo que dijo Esteban.

1026
00:52:21,013 --> 00:52:23,926
Ciérralo ahora tan pronto como me haya ido.

1027
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Buenas noches, querida.

1028
00:52:30,356 --> 00:52:31,437
Intenta dormir.

1029
00:52:35,861 --> 00:52:38,604
(música dramática)

1030
00:53:04,556 --> 00:53:07,299
(música dramática)

1031
00:53:33,168 --> 00:53:34,534
Esteban.

1032
00:53:34,545 --> 00:53:35,545
¡Esteban!

1033
00:53:54,022 --> 00:53:56,685
(Esteban grita)

1034
00:54:04,032 --> 00:54:05,614
Oh, lo ha matado.

1035
00:54:06,660 --> 00:54:08,026
Ha matado a Caín.

1036
00:54:10,581 --> 00:54:13,324
(música dramática)

1037
00:54:15,210 --> 00:54:17,076
Tiene el cuello roto.

1038
00:54:17,087 --> 00:54:18,874
Pobrecito amor.

1039
00:54:18,881 --> 00:54:20,042
Pobrecito Caín.

1040
00:54:20,048 --> 00:54:22,131
Si hubieras cumplido con tu deber
y me mantuvo a la vista,

1041
00:54:22,134 --> 00:54:23,966
Podrías haberle ahorrado esto.

1042
00:54:23,969 --> 00:54:25,881
Y salvó al mono.

1043
00:54:25,888 --> 00:54:28,631
No es un mono, es un capuchino.

1044
00:54:28,640 --> 00:54:30,427
Llévatelo, llévatelo.

1045
00:54:31,935 --> 00:54:33,642
¿Crees que es seguro?

1046
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
¿Para dejarme?

1047
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
Sí, Sturrock.

1048
00:54:38,108 --> 00:54:39,770
Ya hice mi presa para esta noche.

1049
00:54:44,198 --> 00:54:46,941
Después de la guerra, cuando yo era
liberado de ese campo de prisioneros,

1050
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Me enviaron a un hospital en casa.

1051
00:54:49,328 --> 00:54:51,741
La señora Ranger era mi enfermera especial.

1052
00:54:51,747 --> 00:54:53,204
Había un especialista en cerebro allí.

1053
00:54:53,207 --> 00:54:55,369
quien me dijo que un shock
como el mío podría resultar

1054
00:54:55,375 --> 00:54:56,991
en algo escondido y permanente

1055
00:54:57,002 --> 00:54:59,244
recurrente en ciertos intervalos.

1056
00:54:59,254 --> 00:55:00,254
¿Una luna llena?

1057
00:55:01,006 --> 00:55:03,669
Sí, así es, la luna llena.

1058
00:55:04,760 --> 00:55:07,173
Sin embargo las autoridades fueron
satisfecho de haberme curado.

1059
00:55:07,179 --> 00:55:08,886
Y me enviaron al
mar con la señora ranger

1060
00:55:08,889 --> 00:55:11,472
para cuidarme y darme
mis pociones para dormir.

1061
00:55:12,434 --> 00:55:14,346
La casera tenía un
perrito, un pequinés,

1062
00:55:14,353 --> 00:55:16,310
quien se encaprichó mucho de mí.

1063
00:55:17,439 --> 00:55:18,771
Y allí fui muy feliz.

1064
00:55:20,484 --> 00:55:23,522
Entonces, de repente, todo se detuvo.

1065
00:55:24,863 --> 00:55:27,150
Me desperté una noche en
el medio del piso

1066
00:55:28,116 --> 00:55:31,109
Con el pequinés en mis manos, muerto.

1067
00:55:32,704 --> 00:55:34,696
Y mi mano derecha le torcía el cuello.

1068
00:55:37,125 --> 00:55:38,582
Ese fue el primero de esos apagones.

1069
00:55:38,585 --> 00:55:40,247
que el médico me había advertido.

1070
00:55:40,254 --> 00:55:41,620
Había matado a un perro.

1071
00:55:42,506 --> 00:55:44,088
La próxima vez podría ser un hombre.

1072
00:55:45,008 --> 00:55:46,715
Entonces entró la señora Ranger.

1073
00:55:46,718 --> 00:55:48,254
Supo de inmediato lo que me había pasado.

1074
00:55:48,262 --> 00:55:50,800
Creo que ella lo sabia
iba a pasar.

1075
00:55:50,806 --> 00:55:53,219
Ella tomó al perro y
me llevó de vuelta a mi cama.

1076
00:55:54,476 --> 00:55:56,843
Al día siguiente seguimos adelante
a una cabaña en Dorset.

1077
00:55:58,272 --> 00:56:00,355
Bueno, pasaron tres meses.

1078
00:56:00,357 --> 00:56:02,565
estaba empezando a sentir
mi confianza vuelve

1079
00:56:02,568 --> 00:56:03,729
cuando volvió a pasar.

1080
00:56:04,820 --> 00:56:08,063
Entonces decidí
esconderme aquí.

1081
00:56:08,073 --> 00:56:10,736
Sabía lo que harían
Yo si alguna vez se enteraran.

1082
00:56:10,742 --> 00:56:12,779
Llévame y enciérrame en una casa particular.

1083
00:56:12,786 --> 00:56:14,743
con doctores gatos mansos,

1084
00:56:14,746 --> 00:56:17,204
ronroneando sobre mí como una pieza de colección.

1085
00:56:21,086 --> 00:56:23,328
¿Puedes soportar pensar?
de uno de esos lugares?

1086
00:56:24,298 --> 00:56:27,336
La brillante pretensión de ser
una familia grande y feliz.

1087
00:56:27,342 --> 00:56:29,254
Y todo el tiempo todos
mirándose unos a otros

1088
00:56:29,261 --> 00:56:32,550
con astucia, furtiva
Miradas y bocas sueltas.

1089
00:56:34,683 --> 00:56:37,300
La parodia de pesadilla de una hidro.

1090
00:56:37,311 --> 00:56:38,267
No podría haberlo soportado, Marian.

1091
00:56:38,270 --> 00:56:42,310
habría estado en una camisa de fuerza
antes de que pasara un mes.

1092
00:56:42,316 --> 00:56:44,273
Entonces vine aquí y engañé al mundo.

1093
00:56:45,277 --> 00:56:47,644
A veces, después de un período más largo de lo habitual,

1094
00:56:47,654 --> 00:56:50,317
Me atreví a creer que estaba cuerdo.

1095
00:56:50,324 --> 00:56:53,317
Entonces volvería a suceder y me haría retroceder.

1096
00:56:53,327 --> 00:56:54,534
No me tengas lástima, Marian.

1097
00:56:54,536 --> 00:56:56,027
He ganado, a mi manera.

1098
00:56:57,539 --> 00:57:00,156
debería estar encerrado,
guardado, pero soy libre.

1099
00:57:00,167 --> 00:57:02,409
Estoy en mi propio terreno en mi propia casa.

1100
00:57:02,419 --> 00:57:04,251
Giro cheques y ellos los honran.

1101
00:57:06,089 --> 00:57:08,752
He engañado al mundo.

1102
00:57:08,759 --> 00:57:10,671
Cada día, durante casi cinco años,

1103
00:57:10,677 --> 00:57:13,135
Me he regodeado un poco por eso.

1104
00:57:13,138 --> 00:57:15,130
Pero Stephen, esto puede que no sea incurable.

1105
00:57:15,140 --> 00:57:17,006
No tienes idea de lo que
lo han hecho por la mente.

1106
00:57:17,017 --> 00:57:18,474
¿Crees que me arriesgaría a eso?

1107
00:57:18,477 --> 00:57:20,093
Oh, es un desperdicio tan lamentable.

1108
00:57:21,104 --> 00:57:23,221
No se debe hablar
de ti cuando te vayas.

1109
00:57:23,231 --> 00:57:24,221
Pero todo está tan mal.

1110
00:57:24,232 --> 00:57:25,939
Yo decidiré eso.

1111
00:57:25,943 --> 00:57:28,856
Debería haberte convertido
fuera de esta casa de inmediato.

1112
00:57:28,862 --> 00:57:30,603
Ahora sabes por qué tengo que despedirte.

1113
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Por qué tienes que cerrar la puerta con llave.

1114
00:57:33,450 --> 00:57:36,193
Te amo, me obligaste a sacar eso.

1115
00:57:36,203 --> 00:57:38,536
No lo uses para traicionarme.

1116
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Tienes que prometerme eso.

1117
00:57:39,915 --> 00:57:40,951
Oh, pero Stephen, ya sabes...

1118
00:57:40,958 --> 00:57:42,290
Ahora vete a la cama.

1119
00:57:43,585 --> 00:57:44,621
Quiero estar solo.

1120
00:57:44,628 --> 00:57:47,371
(música dramática)

1121
00:58:10,737 --> 00:58:14,822
(Sra. Ranger vocalizando)

1122
00:58:14,825 --> 00:58:18,569
♪ Li da di ah tu ♪

1123
00:58:18,578 --> 00:58:21,070
♪ La la la la la ♪

1124
00:58:23,709 --> 00:58:25,371
♪ La ♪

1125
00:58:25,377 --> 00:58:26,208
(golpes de puerta)

1126
00:58:26,211 --> 00:58:27,292
Buenos días.

1127
00:58:29,381 --> 00:58:30,371
Mañana.

1128
00:58:30,382 --> 00:58:31,213
hubiera dado cualquier cosa

1129
00:58:31,216 --> 00:58:33,629
para que no hubiera sucedido así.

1130
00:58:33,635 --> 00:58:36,924
He tratado de decirte tantas
veces, pero simplemente no pude.

1131
00:58:36,930 --> 00:58:38,762
Ese tonto Sturrock
debería haber mantenido por él,

1132
00:58:38,765 --> 00:58:40,506
o en su defecto debería
te han impedido ver.

1133
00:58:40,517 --> 00:58:41,678
Oh, debería haberlo descubierto a tiempo.

1134
00:58:41,685 --> 00:58:43,392
nunca podrías tener
Todos siguieron ocultándolo.

1135
00:58:43,395 --> 00:58:45,512
Ojalá te hubieras ido cuando te lo rogué.

1136
00:58:45,522 --> 00:58:48,640
Al menos ahora sé que no lo es
porque él no me ama.

1137
00:58:48,650 --> 00:58:50,767
Además voy a volver.

1138
00:58:50,777 --> 00:58:52,063
No puedes hacer eso
no es seguro para ti.

1139
00:58:52,070 --> 00:58:53,277
No, he pensado en todo eso.

1140
00:58:53,280 --> 00:58:55,272
¡Piensa en él!

1141
00:58:55,282 --> 00:58:57,194
Él no sería capaz de
soportar verte mirarlo

1142
00:58:57,200 --> 00:58:58,316
sabiendo que sabes sobre él.

1143
00:58:58,326 --> 00:58:59,988
Escuche señora Ranger,

1144
00:58:59,995 --> 00:59:02,362
Yo creo esto de
La enfermedad de Stephen es curable.

1145
00:59:02,372 --> 00:59:04,659
No es orgánico y no es hereditario.

1146
00:59:04,666 --> 00:59:06,248
Es el resultado de un viejo shock.

1147
00:59:06,251 --> 00:59:08,584
Una oscuridad que va y viene.

1148
00:59:08,587 --> 00:59:10,203
Si pudiéramos conseguir un cerebro
especialista aquí abajo...

1149
00:59:10,213 --> 00:59:11,920
El señor Stephen nunca permitiría eso.

1150
00:59:11,923 --> 00:59:13,255
Conozco al hombre.

1151
00:59:13,258 --> 00:59:15,045
Uno de los mejores del mundo.

1152
00:59:15,052 --> 00:59:16,213
Stephen no tendría por qué saberlo.

1153
00:59:16,219 --> 00:59:18,586
Tendría que venir aquí
casualmente, con alguna excusa.

1154
00:59:18,597 --> 00:59:20,338
Ya veo, ahora dime algo.

1155
00:59:20,348 --> 00:59:22,431
Eso sí, no quiero complicar todo esto.

1156
00:59:22,434 --> 00:59:24,642
Pero ¿cuánto costaría un
¿Cuesta un hombre tan grande como ese?

1157
00:59:25,937 --> 00:59:28,304
Dios mío, no había pensado en eso.

1158
00:59:29,399 --> 00:59:31,015
Tal vez pueda plantear algo yo mismo.

1159
00:59:31,026 --> 00:59:32,392
Toma prestado lo poco que me llega,

1160
00:59:32,402 --> 00:59:34,439
pero me temo que no es suficiente.

1161
00:59:34,446 --> 00:59:37,405
Creo que podría encontrarlo aquí.

1162
00:59:37,407 --> 00:59:38,238
¿Cómo?

1163
00:59:38,241 --> 00:59:39,607
Escuchar.

1164
00:59:39,618 --> 00:59:40,984
El bisabuelo del Sr. Stephen

1165
00:59:40,994 --> 00:59:42,860
Tenía muchas copas de oro y esas cosas.

1166
00:59:42,871 --> 00:59:44,863
Encontraron la mayor parte cuando murió.

1167
00:59:44,873 --> 00:59:46,114
Pero las cosas que más le importaban

1168
00:59:46,124 --> 00:59:47,535
Se supone que se escondió en la casa.

1169
00:59:47,542 --> 00:59:49,329
Si es así, sé dónde están.

1170
00:59:49,336 --> 00:59:51,043
¿En la habitación secreta?

1171
00:59:51,046 --> 00:59:52,162
¿Cómo supiste eso?

1172
00:59:52,172 --> 00:59:53,708
Cuando llegamos por primera vez,
Stephen me lo contó.

1173
00:59:53,715 --> 00:59:55,126
pero dijo que nunca lo encontró.

1174
00:59:55,133 --> 00:59:56,795
Creo que sé dónde está.

1175
00:59:56,802 --> 00:59:57,633
Yo también creo que sí.

1176
00:59:57,636 --> 00:59:58,626
¿Dónde?

1177
00:59:58,637 --> 00:59:59,468
En el piso encima de este

1178
00:59:59,471 --> 01:00:01,087
Hay una ventanita cubierta de hiedra.

1179
01:00:01,098 --> 01:00:02,054
Sólo puedes verlo si
miras muy de cerca.

1180
01:00:02,057 --> 01:00:03,423
Ahí es donde lo hago.

1181
01:00:03,433 --> 01:00:06,176
Si hay algo de valor
Escondido, ahí es donde estará.

1182
01:00:06,186 --> 01:00:09,054
Oh, pero yo, no siento
Tienes razón en entrar allí.

1183
01:00:09,064 --> 01:00:11,431
Bueno, lo haces por él.

1184
01:00:11,441 --> 01:00:12,477
Sí.

1185
01:00:12,484 --> 01:00:14,146
Sí, eso es cierto.

1186
01:00:14,152 --> 01:00:15,814
¿Pero cómo y cuándo?

1187
01:00:17,364 --> 01:00:18,445
a Pensley esta tarde.

1188
01:00:18,448 --> 01:00:21,111
El señor Stephen tiene que ver su
gerente del banco así que tiene que irse.

1189
01:00:21,118 --> 01:00:21,949
Tendrás al menos una hora.

1190
01:00:21,952 --> 01:00:23,989
Y luego puedes intentar entrar.

1191
01:00:23,995 --> 01:00:25,577
Muy bien.

1192
01:00:25,580 --> 01:00:28,368
Estoy muy feliz de que vayamos a
ser socios para ayudarlo.

1193
01:00:28,375 --> 01:00:29,206
Mmmm.

1194
01:00:29,209 --> 01:00:31,667
(risas)

1195
01:00:31,670 --> 01:00:34,663
♪ La da di da da da ♪

1196
01:00:38,635 --> 01:00:40,217
Todavía aquí, ¿eh?

1197
01:00:40,220 --> 01:00:42,678
Supongo que más que
¿Alguna vez quieres que vaya?

1198
01:00:42,681 --> 01:00:43,717
No, todavía no.

1199
01:00:45,183 --> 01:00:47,015
recuerda mi dicho
algo para ti anoche.

1200
01:00:47,018 --> 01:00:49,101
¿Algo sobre una promesa?

1201
01:00:49,104 --> 01:00:50,345
¿Qué quieres exactamente que diga?

1202
01:00:50,355 --> 01:00:51,891
Lo sabes muy bien.

1203
01:00:51,898 --> 01:00:54,641
Descubriste mi, bueno,
seamos completamente dramáticos

1204
01:00:54,651 --> 01:00:56,734
y llámalo mi secreto.

1205
01:00:56,736 --> 01:00:58,693
quiero que me lo prometas
que sigue siendo un secreto.

1206
01:00:58,697 --> 01:01:00,780
Oh, sabes que nunca lo haría
contarlo como informante.

1207
01:01:00,782 --> 01:01:02,899
Que si le menciono tu caso a alguien,

1208
01:01:02,909 --> 01:01:03,865
solo sería para ayudarte.

1209
01:01:03,869 --> 01:01:05,531
Eso es justo lo que tengo miedo.

1210
01:01:05,537 --> 01:01:07,779
que irás a alguna
Especialista en charlatanes.

1211
01:01:07,789 --> 01:01:09,621
Demasiado ansioso por usarme como conejillo de indias,

1212
01:01:09,624 --> 01:01:11,661
hasta que se cansó del experimento

1213
01:01:11,668 --> 01:01:13,284
y me entregó a las autoridades.

1214
01:01:13,295 --> 01:01:14,502
Ah, pero Esteban.

1215
01:01:14,504 --> 01:01:15,745
Cada médico es tanto

1216
01:01:15,755 --> 01:01:17,462
bajo el sello del secreto como sacerdote.

1217
01:01:17,465 --> 01:01:19,331
Olvidas algo.

1218
01:01:19,342 --> 01:01:21,208
Los locos son enemigos públicos.

1219
01:01:21,219 --> 01:01:22,960
Ahora entiende esto, tú
no estan hablando de mi

1220
01:01:22,971 --> 01:01:24,382
con cualquier persona del mundo exterior.

1221
01:01:24,389 --> 01:01:25,550
Alguien, ¿entiendes?

1222
01:01:25,557 --> 01:01:27,264
¿Y si decido que lo sé mejor?

1223
01:01:27,267 --> 01:01:29,259
te amo eso me da
algo de razón en el asunto.

1224
01:01:29,269 --> 01:01:30,726
Ninguno en absoluto, es mi vida.

1225
01:01:31,688 --> 01:01:33,304
¿Me harás esa promesa?

1226
01:01:33,315 --> 01:01:34,897
¿Si no lo hago?

1227
01:01:34,900 --> 01:01:37,608
Una vez más, has
Me obligó a ser dramático.

1228
01:01:37,611 --> 01:01:41,070
Hasta que no lo prometas, no puedo
permitirle salir de casa.

1229
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Veo.

1230
01:01:52,292 --> 01:01:53,658
(llama a la puerta)

1231
01:01:53,668 --> 01:01:54,668
Entra.

1232
01:02:00,425 --> 01:02:04,169
Mira querida, te he traído algo de almuerzo.

1233
01:02:04,179 --> 01:02:05,295
Dice que no debes salir de tu habitación.

1234
01:02:05,305 --> 01:02:06,546
¿Cuál es el significado de esto?

1235
01:02:07,849 --> 01:02:08,839
Me temo que se está poniendo sospechoso

1236
01:02:08,850 --> 01:02:10,091
sobre lo que podría hacer.

1237
01:02:10,101 --> 01:02:11,683
Entonces no debes hacerlo.

1238
01:02:11,686 --> 01:02:13,018
Es demasiado peligroso.

1239
01:02:13,021 --> 01:02:14,021
¿Peligroso?

1240
01:02:14,773 --> 01:02:17,766
Pero Marian, tengo miedo por ti.

1241
01:02:17,776 --> 01:02:18,937
Hay algo más que sabes,

1242
01:02:18,944 --> 01:02:20,731
no me has hablado de.

1243
01:02:20,737 --> 01:02:22,820
No lo sé, gracias a Dios.

1244
01:02:22,822 --> 01:02:24,438
Ni siquiera quiero sospechar.

1245
01:02:24,449 --> 01:02:26,361
Dímelo, por favor.

1246
01:02:26,368 --> 01:02:29,361
Nunca quise decirlo
Esto, pero ahora debo hacerlo.

1247
01:02:29,371 --> 01:02:31,454
Esa chica que estuvo aquí el año pasado.

1248
01:02:31,456 --> 01:02:33,618
Se enteró del señor Stephen.

1249
01:02:33,625 --> 01:02:34,706
Ella quería hacer como tú.

1250
01:02:34,709 --> 01:02:36,621
Traiga a un médico aquí para que lo vea.

1251
01:02:36,628 --> 01:02:37,869
No podía convencerla de que no lo hiciera.

1252
01:02:37,879 --> 01:02:38,960
Estaba tan decidida.

1253
01:02:40,757 --> 01:02:43,170
Dicen que cayó en Puttock Hag.

1254
01:02:44,761 --> 01:02:46,844
Nadie encontró nunca su cuerpo.

1255
01:02:48,682 --> 01:02:51,595
Y nunca la vimos salir de casa.

1256
01:02:51,601 --> 01:02:54,344
(música dramática)

1257
01:02:57,857 --> 01:03:01,100
Sé lo que estás pensando.

1258
01:03:01,111 --> 01:03:02,272
No es verdad.

1259
01:03:03,488 --> 01:03:04,820
Es imposible.

1260
01:03:05,699 --> 01:03:07,782
Entonces ya ves por qué no debes hacer nada más.

1261
01:03:07,784 --> 01:03:09,400
Corre más riesgos.

1262
01:03:12,080 --> 01:03:14,697
Todavía sigo con mi plan.

1263
01:03:14,708 --> 01:03:16,870
Oh, lo amas, ¿no?

1264
01:03:17,794 --> 01:03:18,794
Muy bien entonces.

1265
01:03:20,005 --> 01:03:21,496
Haré que Jim baje por la larga escalera.

1266
01:03:21,506 --> 01:03:22,713
Está al lado de la casa.

1267
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
No pasará por allí.

1268
01:03:23,967 --> 01:03:24,798
(llama a la puerta)

1269
01:03:24,801 --> 01:03:25,801
Señora Ranger.

1270
01:03:32,392 --> 01:03:33,392
Está bien.

1271
01:03:41,735 --> 01:03:43,021
Voy a encerrarte.

1272
01:03:43,028 --> 01:03:46,487
Cuando regrese, lo haremos
hablar del futuro.

1273
01:04:17,312 --> 01:04:20,350
(el motor del coche retumba)

1274
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
Sturrock.

1275
01:05:56,870 --> 01:05:59,533
(Mariana gruñe)

1276
01:06:09,883 --> 01:06:12,876
(música de suspenso)

1277
01:06:38,369 --> 01:06:39,485
(gritos)

1278
01:06:39,496 --> 01:06:42,239
(música dramática)

1279
01:07:21,871 --> 01:07:24,363
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1280
01:07:31,339 --> 01:07:33,831
¿Qué es todo esto, decoración exterior?

1281
01:07:44,310 --> 01:07:46,768
Yo digo, ¿pasa algo?

1282
01:07:48,606 --> 01:07:49,606
Estable.

1283
01:07:50,358 --> 01:07:51,189
Estoy bien.

1284
01:07:51,192 --> 01:07:53,184
Está saliendo a la luz del sol

1285
01:07:53,194 --> 01:07:55,151
después de la oscuridad allí dentro.

1286
01:07:55,154 --> 01:07:56,611
Bueno, ¿qué es, una habitación secreta?

1287
01:07:56,614 --> 01:07:57,445
¿Cómo lo supiste?

1288
01:07:57,448 --> 01:07:58,404
Elemental mi querido Watson.

1289
01:07:58,408 --> 01:07:59,899
La escalera y tus payasadas me cuentan

1290
01:07:59,909 --> 01:08:01,992
que la puerta interior esté bloqueada.

1291
01:08:01,995 --> 01:08:04,328
Oh, bueno, ¿por qué estás aquí?

1292
01:08:04,330 --> 01:08:06,822
Dos razones, una de ellas
es tu deliciosa novia.

1293
01:08:06,833 --> 01:08:07,744
¿Doris?

1294
01:08:07,750 --> 01:08:08,581
Sí.

1295
01:08:08,585 --> 01:08:10,167
Me encontré con ella en Brickfell.

1296
01:08:10,169 --> 01:08:13,003
Ella me contó una historia loca
sobre una casa misteriosa.

1297
01:08:13,006 --> 01:08:15,714
Y trozos de papel pegados
en la puerta de un armario.

1298
01:08:15,717 --> 01:08:17,834
Y un relicario entregado a una chica muerta.

1299
01:08:17,844 --> 01:08:20,006
Y una especie de antisocial
Un desgraciado llamado Stephen.

1300
01:08:20,013 --> 01:08:24,098
Así que pensé en venir
aquí y husmear un poco.

1301
01:08:24,100 --> 01:08:26,513
Oh, dijiste que había dos razones.

1302
01:08:26,519 --> 01:08:27,384
¿Por qué sí, no te lo dije?

1303
01:08:27,395 --> 01:08:28,806
Estoy enamorado de ti.

1304
01:08:28,813 --> 01:08:29,644
Oh, Barry, por favor.

1305
01:08:29,647 --> 01:08:30,728
Lo sé, lo sé.

1306
01:08:30,732 --> 01:08:33,099
Nos conocimos hace apenas un par de semanas.

1307
01:08:33,109 --> 01:08:35,066
Pasamos unos días juntos.

1308
01:08:35,069 --> 01:08:36,901
Pero no hace ninguna diferencia.

1309
01:08:36,904 --> 01:08:37,815
Mi corazón dio un vuelco cuando te vi

1310
01:08:37,822 --> 01:08:39,814
sentado en ese carruaje.

1311
01:08:39,824 --> 01:08:42,282
Y ha estado dando vueltas
como un volante desde entonces.

1312
01:08:42,285 --> 01:08:43,492
Oh Barry, por favor, no puedo escuchar.

1313
01:08:43,494 --> 01:08:45,577
Muy bien, estoy vigilando las vallas.

1314
01:08:45,580 --> 01:08:46,411
Pero dime una cosa.

1315
01:08:46,414 --> 01:08:47,245
¿Mmm?

1316
01:08:47,248 --> 01:08:48,364
¿Amas a alguien más?

1317
01:08:49,751 --> 01:08:51,959
¡No, no!

1318
01:08:51,961 --> 01:08:53,668
Te escuché la primera vez.

1319
01:08:53,671 --> 01:08:56,038
Barry, por favor tomará
lejos de aquí, ahora.

1320
01:08:56,049 --> 01:08:56,880
Eso es justo a lo que he venido.

1321
01:08:56,883 --> 01:08:59,296
El auto está a la vuelta de la esquina.
con la deliciosa Doris en él.

1322
01:08:59,302 --> 01:09:01,419
Ella no podía afrontar el hecho de venir.
De vuelta a la casa.

1323
01:09:01,429 --> 01:09:02,260
Iré a buscar mis cosas.

1324
01:09:02,263 --> 01:09:03,263
Espérame aquí.

1325
01:09:05,600 --> 01:09:07,933
(silbando)

1326
01:09:15,777 --> 01:09:18,360
(música alegre)

1327
01:09:34,504 --> 01:09:35,995
Toma otro pastel.

1328
01:09:36,005 --> 01:09:36,836
No, gracias.

1329
01:09:36,839 --> 01:09:38,501
Oh, sigue, no te hará daño.

1330
01:09:38,508 --> 01:09:40,374
A los hombres les gustan las curvas.

1331
01:09:40,385 --> 01:09:41,546
Así me dicen.

1332
01:09:41,552 --> 01:09:43,339
¿Y qué más te dicen?

1333
01:09:43,346 --> 01:09:45,258
Bueno, no tenían
una oportunidad para decirme mucho.

1334
01:09:45,264 --> 01:09:49,429
Allí estaba yo, en un pueblo lleno
de las hermosas bestias.

1335
01:09:49,435 --> 01:09:51,643
Y estaba Pepito
conciencia en mi hombro

1336
01:09:51,646 --> 01:09:53,558
molestándome para que volviera con Marian.

1337
01:09:53,564 --> 01:09:54,395
Y ganó la conciencia de Pepito.

1338
01:09:54,399 --> 01:09:57,392
Por primera y última vez.

1339
01:09:57,402 --> 01:09:58,984
Ya sabes, fue un poco
de suerte que me encuentre contigo

1340
01:09:58,986 --> 01:10:00,397
tan pronto como llegó a Brickfell.

1341
01:10:00,405 --> 01:10:01,486
Me lo estás diciendo.

1342
01:10:01,489 --> 01:10:04,106
No me apetecía conocer a Drácula por mi cuenta.

1343
01:10:04,117 --> 01:10:06,109
Oh, vamos Marian, sal de ahí.

1344
01:10:06,119 --> 01:10:07,781
Olvídate del viejo amargado.

1345
01:10:07,787 --> 01:10:09,244
Déjala en paz, Doris.

1346
01:10:09,247 --> 01:10:10,658
Entiendo cómo te sientes.

1347
01:10:10,665 --> 01:10:11,997
No me sorprende que te hubieran conmovido

1348
01:10:11,999 --> 01:10:13,740
con lo que encontraste en esa habitación.

1349
01:10:13,751 --> 01:10:16,459
¿Qué habitación, qué, qué encontraste?

1350
01:10:16,462 --> 01:10:17,373
¿Entraste allí?

1351
01:10:17,380 --> 01:10:18,461
Sí, subí la escalera

1352
01:10:18,464 --> 01:10:20,296
mientras empacabas tus cosas.

1353
01:10:20,299 --> 01:10:22,336
¿Tú lo viste?

1354
01:10:22,343 --> 01:10:23,925
El esqueleto, sí.

1355
01:10:23,928 --> 01:10:25,260
¿Un esqueleto?

1356
01:10:25,263 --> 01:10:28,131
Podría haber sabido que él
tener uno dando vueltas.

1357
01:10:28,141 --> 01:10:30,428
Como posible futuro forense,
me interesó bastante.

1358
01:10:30,435 --> 01:10:32,427
Quiero decir, cuánto tiempo había estado allí.

1359
01:10:32,437 --> 01:10:33,268
¿Había estado allí?

1360
01:10:33,271 --> 01:10:34,682
Algún viejo cura, me atrevería a decir.

1361
01:10:34,689 --> 01:10:36,351
Probablemente era un agujero de sacerdote.

1362
01:10:36,357 --> 01:10:37,268
¿Un hombre?

1363
01:10:37,275 --> 01:10:38,106
Ah, por supuesto.

1364
01:10:38,109 --> 01:10:40,101
Y debería pensar que tiene al menos 300 años.

1365
01:10:40,111 --> 01:10:41,352
¿Sabes lo que estás diciendo?

1366
01:10:41,362 --> 01:10:43,274
Más bien, lo único que
No se puede engañar con sus huesos.

1367
01:10:43,281 --> 01:10:45,193
Recuerdo cuando era estudiante de medicina,

1368
01:10:45,199 --> 01:10:46,406
Me trajeron un esqueleto y...

1369
01:10:46,409 --> 01:10:47,775
Barry, ¿me aceptarás de regreso?

1370
01:10:49,537 --> 01:10:51,654
Pensé que tal vez quisieras eso.

1371
01:10:51,664 --> 01:10:54,327
Bueno, aquí es donde entré yo.

1372
01:10:54,333 --> 01:10:55,164
[Barry] ¿Vienes?

1373
01:10:55,168 --> 01:10:55,999
Yo no.

1374
01:10:56,002 --> 01:10:58,085
prefiero mantener mi
esqueleto en mi ropa.

1375
01:11:00,131 --> 01:11:02,214
Bueno, ella era deliciosa.
pieza, te lo puedo decir.

1376
01:11:02,216 --> 01:11:04,082
Entonces, hablar el idioma como un nativo,

1377
01:11:04,093 --> 01:11:06,460
Le dije señorita
(hablando en lengua extranjera).

1378
01:11:08,389 --> 01:11:10,597
Lo amas mucho, ¿no?

1379
01:11:13,019 --> 01:11:14,019
Sí.

1380
01:11:16,439 --> 01:11:18,522
Esto servirá, Barry, por favor déjame aquí.

1381
01:11:23,237 --> 01:11:24,478
¿No puedo llevarte a la casa?

1382
01:11:24,489 --> 01:11:26,105
No, prefiero caminar.

1383
01:11:26,115 --> 01:11:27,356
¿Te espero?

1384
01:11:28,743 --> 01:11:31,201
No, no volveré.

1385
01:11:42,298 --> 01:11:45,041
(música dramática)

1386
01:12:12,370 --> 01:12:13,611
¡Consíguela, Jim!

1387
01:12:15,122 --> 01:12:17,455
Podría haber sabido que volverías.

1388
01:12:17,458 --> 01:12:20,997
Parado allí tan silenciosamente mientras
Planté el conejito.

1389
01:12:21,003 --> 01:12:22,665
Una auténtica pieza astuta, ¿no?

1390
01:12:22,672 --> 01:12:23,879
No te muevas ahora.

1391
01:12:23,881 --> 01:12:26,919
tendré que conseguir a jim
para sacarte la garganta.

1392
01:12:26,926 --> 01:12:27,837
¿Cómo lo haremos?

1393
01:12:27,844 --> 01:12:30,678
podemos llevarla
arriba y hazlo allí.

1394
01:12:30,680 --> 01:12:32,797
Luego plántala junto a su cama.

1395
01:12:32,807 --> 01:12:35,265
Cuando se despierte, dile que lo hizo.

1396
01:12:35,268 --> 01:12:36,509
Entonces estará más bajo nuestro mando que nunca.

1397
01:12:36,519 --> 01:12:37,430
No, creo que estás equivocado, Jim.

1398
01:12:37,436 --> 01:12:39,553
Es tan altivo que
podría entregarse.

1399
01:12:39,564 --> 01:12:40,975
Sí.

1400
01:12:40,982 --> 01:12:43,395
Quizás el Puttock
Después de todo, Hag está mejor.

1401
01:12:43,401 --> 01:12:45,063
Creo que tienes razón, Jim.

1402
01:12:45,069 --> 01:12:46,069
Realmente lo hago.

1403
01:12:58,541 --> 01:12:59,541
Apresúrate.

1404
01:13:08,968 --> 01:13:11,711
(música dramática)

1405
01:13:21,439 --> 01:13:22,930
Ella está volviendo en sí, Jim.

1406
01:13:22,940 --> 01:13:23,930
No la golpeaste lo suficientemente fuerte.

1407
01:13:23,941 --> 01:13:25,148
Lo haré la próxima vez.

1408
01:13:25,151 --> 01:13:26,483
(Mariana grita)

1409
01:13:26,485 --> 01:13:29,023
Continúa, grita, nadie puede oírte.

1410
01:13:29,030 --> 01:13:30,111
¿Por qué le hiciste esto a Stephen?

1411
01:13:30,114 --> 01:13:32,697
¿Por qué la gente hace la mayoría de las cosas por dinero?

1412
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
Y nos pagó muy bien

1413
01:13:33,868 --> 01:13:35,234
¿No es así, Jim, para cuidarlo?

1414
01:13:35,244 --> 01:13:37,201
Nosotros conociendo su debilidad por matar.

1415
01:13:37,204 --> 01:13:39,571
Él no mató, eso lo sé ahora.

1416
01:13:40,499 --> 01:13:42,411
Esos animales los encontró muertos.

1417
01:13:42,418 --> 01:13:43,750
Incluso Caín.

1418
01:13:43,753 --> 01:13:44,743
¡Tú los mataste!

1419
01:13:44,754 --> 01:13:47,212
No está mal, tienes cerebro.

1420
01:13:47,214 --> 01:13:49,001
Y esas pastillas para dormir.

1421
01:13:49,008 --> 01:13:50,749
Eran sólo para hacerlo
inconsciente por un momento,

1422
01:13:50,760 --> 01:13:52,968
mientras tú plantaste muerto
cosas en sus manos.

1423
01:13:52,970 --> 01:13:54,177
Muy divertido la forma en que los tomó.

1424
01:13:54,180 --> 01:13:55,637
y pensó que le estaban haciendo bien.

1425
01:13:55,640 --> 01:13:56,471
(riendo)

1426
01:13:56,474 --> 01:13:57,590
Debes haber planeado todo esto

1427
01:13:57,600 --> 01:13:58,556
desde el principio,

1428
01:13:58,559 --> 01:13:59,970
Incluso cuando eras su enfermera en el hospital.

1429
01:13:59,977 --> 01:14:01,889
Así es, lo hice.

1430
01:14:02,772 --> 01:14:03,772
Eres malvado.

1431
01:14:04,899 --> 01:14:08,233
Para que dependa de ti,
y aún así hacerlo sufrir.

1432
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
Sí, hubo diversión en eso.

1433
01:14:09,654 --> 01:14:11,737
Para verlo intentar
escapar y tirarlo hacia atrás

1434
01:14:11,739 --> 01:14:13,275
justo cuando pensaba que se estaba liberando.

1435
01:14:13,282 --> 01:14:15,148
[Jim] Era real
divertido, eso fue. (risas)

1436
01:14:15,159 --> 01:14:16,115
¡Consíguela, Jim!

1437
01:14:16,118 --> 01:14:18,576
(música dramática)

1438
01:14:18,579 --> 01:14:19,740
[Mariana] ¡Oh!

1439
01:14:26,045 --> 01:14:28,628
Pensé que te escaparías, eh,
al igual que tu amiga Evelyn,

1440
01:14:28,631 --> 01:14:31,169
pero ella terminó en Puttock
Bruja como vas a hacerlo.

1441
01:14:31,175 --> 01:14:32,507
¿Mataste a Evelyn?

1442
01:14:32,510 --> 01:14:33,546
Sí.

1443
01:14:33,552 --> 01:14:36,135
Ella tiene la misma abeja en su sombrero que tú.

1444
01:14:36,138 --> 01:14:36,969
Por supuesto, lo único que no pudimos tener

1445
01:14:36,973 --> 01:14:40,262
era un especialista que bajaba
aquí descubriendo que estaba cuerdo.

1446
01:14:40,267 --> 01:14:42,259
Entonces tuvimos que detenerla.

1447
01:14:42,269 --> 01:14:44,477
Una rara y genial, señora R, ¿no?

1448
01:14:44,480 --> 01:14:45,561
Jim, estamos perdiendo el tiempo.

1449
01:14:45,564 --> 01:14:47,351
¿Lo harás tú o lo hago yo?

1450
01:14:47,358 --> 01:14:50,351
Déjame, nunca lo había hecho antes.

1451
01:14:51,404 --> 01:14:52,485
(golpes de arma)

1452
01:14:52,488 --> 01:14:53,488
¡Ah!

1453
01:14:58,327 --> 01:14:59,738
No se mueva ninguno de los dos.

1454
01:15:03,249 --> 01:15:06,242
Lo siento, tuve que dejar
pasas por todo esto.

1455
01:15:06,252 --> 01:15:08,335
tuve que escuchar
todo lo que tenían que decir.

1456
01:15:08,337 --> 01:15:10,294
Te sigo desde el principio.

1457
01:15:10,297 --> 01:15:12,710
Te sorprende ver
esto, ¿no es usted la señora Ranger?

1458
01:15:12,717 --> 01:15:15,460
Es mi único secreto
no lo has compartido conmigo.

1459
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
lo traje de vuelta de
España y lo guardé conmigo.

1460
01:15:17,430 --> 01:15:19,513
Ha sido un gran consuelo para mí.

1461
01:15:19,515 --> 01:15:22,303
Todas las noches lo miro y pienso

1462
01:15:22,309 --> 01:15:24,266
si alguna vez se vuelve insoportable,

1463
01:15:24,270 --> 01:15:26,432
Antes de que empiecen a encadenarme,

1464
01:15:26,439 --> 01:15:27,850
Siempre hay esta salida.

1465
01:15:29,066 --> 01:15:31,274
Y ahora parece que hay
otro uso para ello.

1466
01:15:32,153 --> 01:15:34,145
Mataste a Evelyn.

1467
01:15:34,155 --> 01:15:37,239
Me ibas a matar,
Sólo que tardé más en morir.

1468
01:15:37,241 --> 01:15:41,201
Piénsalo, para estar cuerdo,
y pensar que estabas loco.

1469
01:15:41,203 --> 01:15:43,741
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

1470
01:15:43,748 --> 01:15:45,831
te voy a llevar a
Pensley, a la policía.

1471
01:15:45,833 --> 01:15:48,200
Y acusarnos con el
¿Asesinato de Evelyn Prentice?

1472
01:15:48,210 --> 01:15:50,167
Solterona de Dios sabe qué parroquia.

1473
01:15:50,171 --> 01:15:52,037
Oh, no me hagas reír.

1474
01:15:52,048 --> 01:15:53,539
¿Dónde está tu evidencia?

1475
01:15:53,549 --> 01:15:56,758
Una historia contada por un
chica histérica y tú.

1476
01:15:56,761 --> 01:16:00,254
Un hombre cuyas acciones durante años
han sido los de un idiota.

1477
01:16:00,264 --> 01:16:02,005
Además, no puedes tener
Un asesinato sin cuerpo.

1478
01:16:02,016 --> 01:16:05,259
Y puedo verlos drenarse
el Puttock por eso.

1479
01:16:05,269 --> 01:16:06,635
Muy bien, señora Ranger.

1480
01:16:08,105 --> 01:16:09,596
Yo mismo te condenaré y sentenciaré.

1481
01:16:09,607 --> 01:16:11,519
No Esteban, no.

1482
01:16:11,525 --> 01:16:14,393
Me gustaría dispararte y verte morir.

1483
01:16:14,403 --> 01:16:15,814
Pero no seré tu verdugo.

1484
01:16:15,821 --> 01:16:17,858
Dejaré el juicio a eso.

1485
01:16:17,865 --> 01:16:19,902
¿Ves esos tres caminos?

1486
01:16:19,909 --> 01:16:21,491
Bueno, ya conoces la historia.

1487
01:16:21,494 --> 01:16:23,360
Uno de ellos pasa
al otro lado,

1488
01:16:23,370 --> 01:16:25,407
los otros dos terminan en baba.

1489
01:16:25,414 --> 01:16:26,746
Puedes elegir.

1490
01:16:27,666 --> 01:16:29,077
Y si eliges mal,

1491
01:16:29,085 --> 01:16:31,122
Puedes pensar en Evelyn mientras bajas.

1492
01:16:32,213 --> 01:16:33,875
[Señora. Ranger] Lo dice en serio.

1493
01:16:33,881 --> 01:16:34,962
[Stephen] Será mejor que empieces.

1494
01:16:34,965 --> 01:16:36,206
Podría cambiar de opinión.

1495
01:16:38,677 --> 01:16:40,669
Estoy agradecido por cada momento

1496
01:16:40,679 --> 01:16:43,513
Has sufrido estos últimos cinco años.

1497
01:16:44,475 --> 01:16:45,682
Vamos, vamos.

1498
01:16:45,684 --> 01:16:48,427
(música dramática)

1499
01:17:09,041 --> 01:17:09,872
Tomaremos la izquierda.

1500
01:17:09,875 --> 01:17:12,413
No, centro, centro.

1501
01:17:12,419 --> 01:17:14,035
A la izquierda, créanme, lo sé.

1502
01:17:24,056 --> 01:17:27,720
Súbete, tonto, él lo hará.
Mátanos si no lo haces.

1503
01:17:37,820 --> 01:17:39,152
(Jim gime)

1504
01:17:39,155 --> 01:17:39,986
Tranquilízate.

1505
01:17:39,989 --> 01:17:41,230
Te digo que estamos bien.

1506
01:17:43,534 --> 01:17:46,447
Van a cruzar.

1507
01:17:46,453 --> 01:17:48,365
Les digo que este es el camino equivocado.

1508
01:17:48,372 --> 01:17:49,372
Callarse la boca.

1509
01:17:50,624 --> 01:17:51,455
Voy a volver.

1510
01:17:51,458 --> 01:17:52,744
¿Y que te dispare?

1511
01:17:52,751 --> 01:17:55,619
No me importa, no lo soy
voy a morir en el pantano.

1512
01:17:55,629 --> 01:17:56,870
Voy a volver.

1513
01:17:58,299 --> 01:18:00,791
(Jim grita)

1514
01:18:02,553 --> 01:18:06,012
(La señora Ranger grita)

1515
01:18:06,015 --> 01:18:08,758
(ambos gritando)

1516
01:18:20,404 --> 01:18:22,191
Stephen, es horrible.

1517
01:18:24,450 --> 01:18:26,237
Si tan solo hubieran elegido bien.

1518
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
Lo hicieron.

1519
01:18:29,622 --> 01:18:30,863
Por eso los dejé ir.

1520
01:18:31,749 --> 01:18:33,490
Este es el camino que atraviesa.

1521
01:18:34,501 --> 01:18:37,084
(música suave)