1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[نواختن موسیقی متفکر]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
هزار صفحه در کمپ دیوید،
بدون نشانگر سیاه

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
هیچ اشاره ای به او شده است؟

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
ساترلند برای ما کار نکرده است
برای ده ماه گذشته

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
-باید با یک سازمان دولتی باشم.
-[آندو] نه به طور رسمی، او نیست.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[کاترین] این کارگزار
در شرف کنترل یک رئیس جمهور مستقر است.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
ماموریت جدید، تعیین کنید
ماهیت دقیق رابطه آنها

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
جی باترا یک تحلیلگر عالی بود.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
-[پیتر] رئیسش چطور؟
-بن والاس

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
حرفه ستاره ای در FinCEN.
به پایین آوردن چند ماهی بزرگ کمک کرد.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
شما او را در حال نشت اطلاعات دارید
به مطبوعات

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[پیتر] او ترسیده است.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
-من قبلاً تو را دیده بودم.
-فکر نمی کنم.

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
او با این خبرنگار تماس گرفت،
ایزابل دی لئون.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
او برای The Financial Register می نویسد.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
-[کاترین] یک خبرنگار؟ عجیبه
-آره

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
شبیه کسی نیست
تلاش برای فروش اطلاعات طبقه بندی شده

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
به نظر کسی میاد
با داستانی برای گفتن

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
-اون صندلی نشسته
-ما زیاد اینجا نخواهیم بود.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
فکر کنم راست میگه
الان دارم بهشون نگاه میکنم

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
من باید با شما تماس بگیرم

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
پنج روز پیش چه اتفاقی افتاد؟

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
او می آید و شروع به کباب کردن من می کند

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
سپس هارد دیسک را از بین می برد
با SAR ها

25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
سعی می کنم جلوی او را بگیرم و او یک اسلحه را می کشد.
می گوید متاسفم که او را مجبور به این کار کردند.

26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
قول میدم اگه با من بیای

27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای حفظ امنیت شما

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
-چیزی هست که بهت نگفته ام.
-چی؟

29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
آن کیف پول رمزنگاری شده
متعلق به رائول زاپاتا و LFS است.

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[پیتر] شما حمله را پیش بینی کردید
در پیما 12؟

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
و اگر آنچه من شک دارم درست باشد،
این بدان معنی است که -

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
یکی از ایالت ها این حمله را تامین مالی کرد.

33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
سلام؟

34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
من زنگ می زنم، پیتر، زیرا به نظر می رسد
که تو چیزی داری که من میخوام

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
یا بهتر بگویم، کسی.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[تورم موسیقی تعلیقی]

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[موسیقی محو می شود]

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[پخش موسیقی شوم]

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[گفتگوی نامشخص]

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
[صدای کیبورد]

41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[بوق بوق در دوردست]

42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[نفس زدن] دفعه بعد پیامک ارسال کنید.

43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
متاسفم کوپلسون مرا در مهلت تعیین کرده است
برای این قطعه معامله داخلی.

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
پس من به کمی لطف نیاز دارم.

45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
منظورت کار غرغر است،
به عنوان جوان ترین گزارشگر اینجا؟

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
نه، به عنوان خبرنگاری که بیشترین انرژی را دارد.

47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
-اما کار غرغر است.
-این یک فرصت یادگیری است.

48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
این چیه؟ آشغال بیشتر از سایت نوک؟

49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
وای، وای سایت نکته آشغال نیست.
اینجوری بود که اولین خطم را بدست آوردم.

50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
خوب، بیشتر آن آشغال است.

51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
اما هر چند وقت یکبار، وجود دارد
یک "آنجا" آنجا میدونی منظورم چیه؟

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
هی، من از شما نمی خواهم که دیر بمانید.
فقط وقتی می توانید به آن نگاه کنید.

53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
لطفا، با یک گیلاس در بالا،

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
و یک اسکناس 20 دلاری
بالای آن گیلاس

55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
باشه

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[نواختن موسیقی متفکر]

57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[آژیرها از دور ناله می کنند]

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
[ایزابل در حال بو کشیدن]

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[موسیقی پر از تعلیق]

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[باز شدن کشو]

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[بستن کشو]

62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
یک "آنجا" وجود دارد، درست است؟

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
اگر این را درست می خوانم
و تاریخ ها دقیق هستند،

64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
سپس این مرد، این جی باترا،

65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
اساسا حمله تروریستی را پیش بینی کرد
در پیما 12 چند روز قبل از وقوع.

66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
آره استفاده از گزارش های فعالیت مشکوک
و ظاهراً هنوز آنها را دارد.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
به همین دلیل به سایت تیپ ارسال کرد.

68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
او می گوید شرکت ها
در آن یادداشت ذکر شده بود.

69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
یک افشاگر با دنباله کاغذ.
حالا این یک پرنده کمیاب است.

70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
-اون کجاست؟
-استانبول

71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
-ترکیه؟ بنابراین او در حال حاضر در حال فرار است.
-او برای زندگی اش می ترسد.

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
سپس ما باید بسیار سنجیده باشیم
با مراحل بعدی

73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
اگر او قانونمند باشد، این داستان می تواند بزرگتر باشد
نسبت به اسناد پاناما

74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
-اما اگر او نیست، پس...
-[در زدم]

75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
مایک، اف بی آی در راه است.
-[مایک] چی؟ چرا؟

76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
-آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
-یک ثانیه به ما فرصت بده

77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
آنها نمی توانند از قبل روی ما باشند، می توانند؟

78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
لعنتی

79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
وقتی دیشب پیام دادی،

80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
من با منبع خود در FinCEN تماس گرفتم
برای تأیید صحت یادداشت

81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
حتماً به آنها هشدار داده است.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
-باید با حقوقی تماس بگیرم.
-صبر کن صبر کن

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
بذار برم جایی که مدرک هست

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
من جی را پیدا خواهم کرد
و بقیه گزارش ها را دریافت کنید.

85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
به استانبول؟

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
این فقط خطرناک نیست. این دیوانه است.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
ما هیچ ایده ای نداریم
چیزی که ما هنوز با آن سر و کار داریم

88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
مایک، خودت به من گفتی که دیوانه است
و پررنگ دقیقاً همان چیزها هستند،

89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
فقط دیدگاه های مختلف

90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
بگذار این کار را بکنم.
حالا قبل از اینکه ما را ببندند.

91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
به خاطر داشته باشید، من می روم،
اینو قبول داری یا نه

92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
مراقب باشید.

93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[موسیقی پر از تعلیق]

94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[مایک] و رسیدها را نگه دارید.

95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
اوه، متشکرم.

96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
آن را ذکر نکنید.

97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[کارشناس پذیرش] می توانم به شما کمک کنم؟

98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI

99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[چرخش موتور جت]

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[نواختن موسیقی متفکر]

102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
دوستان شما؟

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
آره بیا

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
محکم بنشین من یک ثانیه دیگر برمی گردم

106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
بسیار خوب.

107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
من چهار تماس بی پاسخ از The Broker دریافت کردم
در حالی که ما در هوا بودیم

108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
او شما را در این مورد دنبال نمی کند؟
-نه من سیم کارت رو کلون کردم.

109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
اصلی که به من داد
به دی سی بازگشته است

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
چهار تماس؟ او مشتاق حرف زدن است.

111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
او با پسر ما اینجا چه می خواهد؟

112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
جی مشکوک را به من گفت
گزارش های فعالیتی که او با آن شروع به کار کرد

113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
حمله LFS را به Pima 12 متصل کنید
با برخی از شرکت های شل آمریکایی.

114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
کارگزار احتمالا در مورد آن می داند.

115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
-فکر می کنی یکی از آن شرکت ها مال اوست؟
-فکر کنم همشون هستن

116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
نگاه کنید، رائول زاپاتا و LFS
یک سازمان تروریستی کوچک هستند

117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
که خوابیده بوده اند
برای چه، یک دهه در حال حاضر؟

118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
بیشتر

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
اکنون آنها به صحنه بازگشته اند
با تجهیزات نظامی و پول کافی

120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
یک هواپیمای تجاری تجاری
از آسمان؟

121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
چگونه یک گروه تروریستی بوش لیگ
یکدفعه حرفه ای شو؟

123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
و ما چه کسی را می شناسیم
که می تواند آن را تسهیل کند؟

124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
همان مردی که تسهیل کرد
حمله سال گذشته سازمان ملل

125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
دقیقا. دارد
اثر انگشت بروکر در سراسر آن.

126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
بنابراین جی نقاط را به هم وصل کرد
او قرار نبود

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
گفتی که جی یافته هایش را فاش کرد
به مطبوعات کدام پریز؟

128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
ثبت مالی

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
اوه لعنتی

130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
مایک فونسکا نبود، نه؟

131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
دفتر میدانی ما در نیویورک
هفته گذشته سعی داشت از او بازجویی کند.

132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
-نام گزارشگر ایزابل دی لئون بود.
-بذار یه نفر سرش بیارم

133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
واقع بینانه، ما به این نتیجه نخواهیم رسید
آن اسناد به زودی باز می گردند.

134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
بدون حکم دادگاه نیست.

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[تلفن همراه در حال لرزش]

136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
-اون هست
-جواب بده

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
آن را روی اسپیکر قرار دهید

138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
سلام؟

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[مونرو] تو جواب ندادی
تماس های من

140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
آره تو هوا بودم

141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
به تازگی به ایالات متحده بازگشت.
من در نیویورک هستم.

142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
اوه، به خانه خوش آمدید.

143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
بسته سالم به دست شما رسید؟

144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
آره آره گرفتمش

145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
خوب

146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
جزئیات را می فرستم
در مورد اینکه او کجا قرار است رها شود.

147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
من اعتماد دارم که شما می توانید آن را مدیریت کنید؟

148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[نواختن موسیقی شدید]

149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
پیتر؟

150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
نه. نه، اینطوری کار نمی کند.

151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[مونرو] اوه؟
و چگونه آن را تصور می کنید؟

152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
منو روشن کن

153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
یک بار در مورد ارزش به من درس دادی.

154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
حالا این بسته
به وضوح برای شما ارزش زیادی دارد،

155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
بنابراین من او را تحویل نمی دهم
هیچ سوالی از شما پرسیده نشد

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
آیا باید به شما یادآوری کنم
از ترتیب ما؟

157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
وقتی وارد معامله شدم به آن معامله احترام گذاشتم
سازمان ملل متحد و آن اسناد را به شما رساندم.

158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
تو برای همیشه مال من نیستی

159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
چند فیلم امنیتی دارم
که ممکن است آهنگ شما را تغییر دهد

160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[پیتر] سپس از آن استفاده کنید.

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
اما تو این کار را نمی کنی،
چون پس من برای تو ارزشی نخواهم داشت.

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[مونرو] اجازه بدهید چیز جدیدی را پیشنهاد کنم.

163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
آیا تا به حال بازی Go Fish را انجام داده اید؟

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
نه از بچگی، نه

165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[مونرو] خب، من از تو یک جک می‌خواهم.

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
یک کارت قابل مصرف
یکی که میدونم داری

167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
پس تو او را به من می دهی،
و بعد از من کارت می‌خواهی.

168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
و من نزدیک به کل عرشه لعنتی دارم
در دستان من

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
بنابراین، شما پیشنهاد می کنید، اوه ... تجارت؟

170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[مونرو] من یک سود متقابل را پیشنهاد می کنم.

171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
من به آنچه می خواهم می رسم، شما به آنچه می خواهید می رسید.

172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
ببین این تحلیلگر
که میخوای تحویلش بدم

173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
من باید بدانم
من زندگی او را به خطر نمی اندازم.

174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[مونرو] البته نه.

175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
آنچه ما در اینجا سر و کار داریم
تمرینی در اقتصاد است.

176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
-مبادله ارزش، نه بیشتر.
-اگه بگم برو ماهی چی؟

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[مونرو] سپس به جلو می رویم
به یک بازی متفاوت

178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
یکی با سهام مرگبارتر.

179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
در مورد آن فکر کنید.

180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
من در تماس خواهم بود.

181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[پیتر نفس عمیق می کشد، آه سنگین می کشد]

182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
-[موسیقی محو می شود]
-[آژیر ناله از دور]

183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[گفتگوی نامشخص]

184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[مایک] خوش آمدی.

185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
فکر کردم گرسنه میشی
بنابراین من مقداری سفارش دادم -

186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
حلقه پیاز؟ ساعت 10 صبح است
چه بلایی سرت اومده؟

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
تو چی هستی مادرم
اینها بهترین های شهر هستند. یکی را امتحان کنید.

188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
-برو عزیزم سیاه.
-ممنون فرن.

189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
هی منو میخوای
چمدان خود را پشت بار قرار دهید؟

190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
-بله لطفا.
-باشه

191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[ایزابل] این توده
گزارش فعالیت های مشکوک هستند

192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
از همه شرکت ها
که برداشت های نقدی آنها

193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
با جریان نقدی مطابقت داشته باشد
که به این توده رفت.

194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
سوابق کیف پول رمزنگاری شده
شناخته شده برای تامین مالی La Fuerza de La Soberanía.

195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
LFS؟

196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
عیسی، این بچه واقعاً کالاها را داشت.

197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
بله، و شما تلاش کردید
تا من را از رفتن منصرف کند

198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
نه من فقط مجبورت کردم بخاطرش بجنگی

199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
شخصیت می سازد. می توانید بعداً از من تشکر کنید.

200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
جی چطور به نظر می رسید؟

201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
-ترسیده
-او باید باشد.

202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
او رئیس خود را کشت و از کشور گریخت.

203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
اف‌بی‌آی ساعت‌ها مرا کباب کرد
بعد از رفتنت

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
او فکر می کند فدرال
می خواهند او را بکشند نه دستگیرش کنند.

205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
-این کمی پارانوئید است.
-شاید، شاید نه.

206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
به محض اینکه جی را وادار به صحبت کردم،

207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
این مردی که سعی کرد به من ضربه بزند
شب قبل ظاهر شد

208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
او را بشناسید؟

209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
آره، اون مردی است که می‌خواهد
برای ربودن دختر اشلی ردفیلد

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
یکی دو سال پیش

211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
پیتر ساترلند جونیور

212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
-هر چند او تبرئه شد.
-او بود.

213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
که این سوال را ایجاد می کند که یک سابق چیست
مامور اف بی آی با منبع ما کار می کند؟

214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
نمی فرستند
مردی مثل او بیهوده

215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
-به فکر سرپوش گذاشتن؟
-نمیدونم دارم به چی فکر میکنم.

216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
یک مربی یک بار به من یاد داد
هرگز چیزی را فرض نکنید

217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
اما جی 24 ساعت است که به من پیام نداده است،
و من شروع به نگرانی می کنم

218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
-در سایت نوک چیزی هست؟
-هنوز نه

219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
-شاید برگشت زیر زمین.
-آره شاید

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
بسیار خوب.

221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
خوب، ما مطمئناً به اندازه کافی اینجا هستیم
برای شروع حفاری

222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
-حرکت بعدی ما چیست؟
-چرا از من می پرسی؟

223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
تو کسی هستی که ده ها سال بیشتر دارد
تجربه حسابداری قانونی نسبت به من.

224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
-اوه حالا داری منو پیر میکنی.
-دهه ها و دهه ها تجربه بیشتر.

225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
طوری رفتار نکنید که انگار در حال بازی نبوده اید
این چیز در کل پرواز به خانه است.

226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
تو غریزه خوبی داری

227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
از آنها استفاده کنید.

228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
بعدش چی؟

229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[نواختن موسیقی شدید]

230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
باشه بنابراین من به دنبال
برای موضوعات مشترک،

231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
و من یک مورد بسیار بزرگ پیدا کردم.

232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[مایک] ورنون تایوک؟ اون کیه؟

233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
افسر انطباق
که تمام SARهایی را که جی به ما داده بود، ثبت کرد،

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
تا اینکه دو ماه پیش اخراج شد.

235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
-تا حالا میخوابی؟
-قهوه واسه همینه

236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
تنها مشکل
این است که این نوع بانکدار،

237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
آنها یک لینکدین دارند
یا یک صفحه پروفایل در جایی.

238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
اما ورنون، او واقعا آنلاین نیست،

239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
بنابراین من روزهای سختی را می گذرانم
ردیابی او

240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
-چند سالشه؟
-در حدود سن من چرا؟

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
-[مایک] فران، من این را قرض می‌کنم.
-آره

242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
آن حتی متعلق به چه قرنی است؟

243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019، آخرین سالی که آنها آنها را چاپ کردند.

244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
چی؟ تعجب خواهید کرد
هر چند وقت یکبار این کار مفید است

245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
راهی نیست که اون داخل باشه

246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
نه، اما اگر پدر و مادرش همسن من باشند،
آنها ممکن است.

247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
و او یک نام خانوادگی منحصر به فرد دارد.

248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
داره زنگ میخوره

249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] آیا می گیرید؟
تست دروغ سنج؟

250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
بله، لطفا. من چیزی برای پنهان کردن ندارم، مرد.
من فقط زندگی ام را می خواهم.

251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
من فقط یک تحلیلگر سطح پایین هستم،
به خاطر مسیح

252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
من نیازی به درگیر شدن ندارم
در ... این هر جهنمی باشد.

253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
بسیار خوب. شما یک پرواز طولانی داشته اید.

254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
یک دوش در طبقه بالا وجود دارد، حوله های تازه.
بشویید. مقداری غذا سفارش می دهیم

255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
بسیار خوب، اما آیا ما به FBI نمی رویم؟
دفتر یا جایی با امنیت واقعی؟

256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
ما فقط قرار نیست باهم باشیم
در خانه برخی از راندو، ما هستیم؟

257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
این مکان تصادفی نیست، جی.
مال ماست، باشه؟ اینجا امن خواهی بود

258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
باشه، فقط…

259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[جی آه می کشد]

260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
ببین من متوجه شدم

261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
شما سوالاتی دارید

262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
من به شما قول می دهم، ما به شما پاسخ خواهیم داد.

263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
اما فعلا باید صحبت کنیم
پس فقط، اوه، برو تمیز شو، میدونی؟

264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
باشه

265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
هی، اوه، پیتر

266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
آره

267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
متشکرم.

268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
البته.

269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[پخش موسیقی دراماتیک]

270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
-فکر کنم بچه راست میگه
-منم همینطور

271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[موسلی] ما باید او را داخل کنیم.

272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
یک بار در انبار کاه سوزنی پیدا کرد.

273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
چه چیزی برای گفتن
او نمی تواند شواهد را دوباره خلق کند،

274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
با توجه به زمان و منابع بیشتر؟

275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
شما می گویید ما دور می شویم
از پیشنهاد کارگزار،

276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
فرصتی برای شناسایی او در نهایت

277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
و شاید شواهد را بدست آورید
او را کنار بگذارم؟

278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
من می گویم این یک بازی تقلبی است
با استفاده از قوانین او ما مجبور نیستیم آن را بازی کنیم.

279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
-ما اینجا اهرم را داریم.
-ما؟

280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
تنها چیزی که می دانیم این است که او جی را می خواهد.
اما حتی جی هم نمی داند چرا.

281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟ از او به عنوان طعمه استفاده کنید؟

282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
بعد از هر اتفاقی که افتاد
سال گذشته در سازمان ملل؟

283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
ما روی هر ساختمانی که او تا به حال لمس کرده بود نشستیم،

284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
صدها ساعت مرور شد
نوار امنیتی،

285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
و حتی با همه اینها،

286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
ما هرگز نزدیکتر نبودیم
به این مرد توجه کنیم.

287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
آیدن، این به شما چه می گوید؟

288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
ما نمی توانیم جی را به او بسپاریم.
اگر دلال او را بکشد چه؟

289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
این فرصتی است که نمی توانیم از دست بدهیم.

290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
اگر ما هم این کار را نکنیم چه؟

291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[نواختن موسیقی متفکر]

292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[چیکچه‌های پرندگان]

293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[موسیقی محو می شود]

294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[پدر آه می کشد]

295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
-[خش خش کاغذ]
-[تقت دادن دست روی میز]

296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
قسمت مورد علاقه شما کدام بود؟

297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
خب من یه جورایی از قسمتش خوشم اومد
جایی که بچه،

298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
او نقشه گنج را در صندوقچه پیدا کرد
از دزد دریایی قدیمی بیلی بونز.

299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[پدر] مم-هوم.

300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
یه جورایی غمگین بود که فوت کرد
بلکه جالب و مرموز است.

301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
مثل اینکه ماجرا تازه شروع شده بود.

302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
-برو پس
-بله

303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[تلفن همراه در حال لرزش]

304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
بله.

305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
می فهمم.

306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
اما ما قبلا این گفتگو را داشتیم،
و شما با قیمت من موافق نیستید.

307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
شما استخدام های محلی استانبول را انتخاب کردید،

308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
و آشفتگی درست کردند…

309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
با قرار گرفتن در معرض بیشتر و خطرات بیشتر.

310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
یعنی قیمت دیروز
دیگر قیمت امروز نیست

311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
خیر

312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
سه گانه.

313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
سپس جزئیات را ارسال کنید،
و من امروز عصر شروع می کنم.

314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[غرغر پدر]

315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
باید دوباره کار کنی؟

316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
من انجام می دهم.

317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
اما این بار باید به نیویورک برویم.

318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[پسر به آرامی می خندد]

319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
آیا می توانیم مجسمه آزادی را ببینیم؟
-ما می توانیم و خواهیم کرد.

320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
اکنون…

321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[بازدم] تو سطح بالا رفتی
در آخرین جلسه، درست است؟

322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
آره

323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
بسیار خوب.

324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[خش خش کیسه]

325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
-[تقرق تاس]
-بیایید ببینیم چه خطرات دیگری در انتظار است.

326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[نواختن موسیقی شدید]

327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[تلفن همراه در حال لرزش]

328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
-[پیتر] آره؟
-الان وقت انتخاب است پیتر.

329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
آیا قرار است معامله ای انجام شود،

330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
یا هر دوی ما می خواهیم
با دست خالی میری؟

331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
بله، من می خواهم، اوه، چیزی را پیشنهاد کنم.

332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[مونرو] خب، خبر عالی.

333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
دارم گوش میدم

334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[پیتر] من نام عوامل فاسد را می خواهم
در FBI و CIA.

335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
-[چرخش مته]
-[مونرو در حال تمسخر]

336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
کار با من را اینگونه توجیه می کنید؟

337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
کنار گذاشتن چند آدم بد
بنابراین می توانید شب ها بهتر بخوابید؟

338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
این به شما مربوط نیست.

339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
باشه؟ من... من نمی توانم فقط جابجا کنم
یک نماینده FinCEN که در بازداشت من است

340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
بدون اینکه کسی آن را مقصر بداند،
بنابراین من به نام نیاز دارم، من به عوامل کثیف نیاز دارم.

341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
افرادی که می توانم به روسایم بدهم
بنابراین آنها فکر نمی کنند که من کج هستم.

342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[مونرو] خب، خوشبختانه برای شما،
نام ها سهام من در تجارت هستند.

343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
آیا دو کافی است؟

344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
-ده
-ده؟

345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[مونرو در حال خندیدن]

346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
دست خود را زیاد بازی نکنید.

347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
اگر دستم را زیاد بازی می کردم،
تا حالا گوشی رو قطع کرده بودی

348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
اکنون زمان انتخاب است.

349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[مونرو به آرامی می خندد]

350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
چهار

351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
پنج.

352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[مونرو] پنج؟

353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
میدونی که کمی سختی
پسر عوضی وقتی تصمیم گرفتی باشی

354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
برای شما خوب است.

355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
-پنج است.
-[نامفهوم]

356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
من الان به یکی از نام ها نیاز دارم،
با شواهد،

357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
تا بتوانم شناسه را تایید کنم.

358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
پس تو به من اعتماد نداری
برای تحویل کالا، پیتر؟

359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
اگه جای من بودی؟

360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
الان یکی رو میفرستم

361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
بقیه پس از تحویل

362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
معامله؟

363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
معامله

364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
او را می گیریم؟

365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
فقط اگر در هفت شهر مختلف باشد
همه به طور همزمان

366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[پیتر بی سر و صدا] لعنتی.

367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[تلفن همراه در حال لرزش]

368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
آیا این…

369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[تورم موسیقی تعلیقی]

370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
نام را فرستاد.

371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[موسیقی محو می شود]

372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
-تو غذای من نیستی
-[مایک] ورنون تایوک؟

373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
من مایک فونسکا هستم
از ثبت مالی

374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
این همکار من، ایزابل دی لئون است.

375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
امیدوار بودیم چند سوال از شما بپرسیم.

376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
چگونه این آدرس را به دست آوردید؟

377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[مایک] مادرت به اندازه کافی مهربان بود
دست دراز کردن

378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
او قدردان یک تماس است
هر از چند گاهی، می دانید.

379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
-میشه بیایم داخل؟
-این اصلا برای چیه؟

380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
وقت شما در Walcott Capital Bank.
ما فهمیدیم که راه شما از بانک جدا شد.

381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
و امیدوار بودیم به ما کمک کنید
درک دلیل خروج ناگهانی

382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
ساده، کوچک کردن.

383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
-هر چند بسته خروجی خوبی دارم.
-میبینم که از تعطیلاتت لذت میبری.

384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
-آره چیز دیگری؟
-[ایزابل] بله.

385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
داستانی که ما روی آن کار می کنیم شامل
تعدادی گزارش فعالیت مشکوک

386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
که شما ثبت کردید
در مدت زمان حضور در بانک

387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
امیدوار بودیم
می توانید صحت آنها را بررسی کنید

388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
-اینها را از کجا آوردی؟
-با عرض پوزش، ما منابع خود را فاش نمی کنیم.

389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
به این ترتیب شما هر چیزی را می دانید
که با ما به اشتراک می گذارید

390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
درمان خواهد شد
با محرمانه بودن شدید

391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[استهزای ورنون]

392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
محرمانه بودن؟

393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
اوه، گوش کن،
من... واقعا نمی توانم با شما صحبت کنم.

394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
ما درک می کنیم. ما انجام می دهیم.
ما می توانیم برویم و دیگر برنگردیم.

395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
اما شما باید به ما بگویید
به جای آن کجا برویم،

396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
یا دنباله گزارش ها
اینجا در آستانه شما به پایان می رسد.

397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
گذاشتن تو با بعضیا
سوالات سخت برای پاسخ

398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
برای افراد بعدی که در زدن می آیند.

399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[ورنون آه می کشد]

400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
باشه، خوب بذار ببینمشون

401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[ایزابل] هر چیزی به ما کمک خواهد کرد.

402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
اگر متوجه الگوی خاصی شدید
با شرکت های --

403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
کار من شناسایی تراکنش های جعلی بود،
تحقیقات را اجرا نکنید

404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
-این کار FinCEN است.
-[ایزابل] بله، می فهمم.

405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
اما با نگاهی کلی به SARها،
آیا چیزی وجود دارد که به شما می پرد؟

406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
نه واقعا.
همه آنها شرکت های پوسته کتاب درسی هستند.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
به جز این یکی

408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[مایک] قهرمانان در شفا؟

409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
بله، آنها یک سازمان غیرانتفاعی هستند
برای دامپزشکان آسیب دیده،

410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
که قانونی به نظر می رسید
تا اینکه شروع به پرچم گذاری فعالیت آنها کردم.

411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
آیا می توانید آن را گسترش دهید، لطفا؟

412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
حرکت سریع وجوه، ناقص
یا اسناد نادرست، smurfing.

413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
میدونی اون چیه؟

414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
بله، تراکنش های بزرگ به تفکیک می شوند
چندین مورد کوچکتر برای جلوگیری از شناسایی.

415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
آقای تیوک، می توانید به ما کمک کنید
جای خالی را پر کنیم؟

416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
لطفا، ما واقعا می توانیم استفاده کنیم
تخصص شما

417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
از من خواستی با انگشت اشاره کنم. من انجام دادم.
من... من واقعا نمی توانم عمیق تر از این باشم.

418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
درسته ما درک می کنیم.

419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
-از وقتی که گذاشتی متشکرم، ورنون، واقعاً.
-[ورنون] به آن اشاره نکن.

420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
مثل، به معنای واقعی کلمه، نکن.

421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[نواختن موسیقی شدید]

422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
-غیرانتفاعی برای دامپزشکان آسیب دیده؟
قهرمانان در شفا.

423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
-میدونی؟
-نه، اما من تماسی دارم که ممکن است.

424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
چه، نام دیگری از دفترچه تلفن؟

425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
نه، یک منبع قدیمی از داخل کمربند.
سعی می کنم جلسه ای ترتیب دهم.

426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
شاید آنها بتوانند
برای روشن شدن برخی چیزها

427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
من به سازمان غیرانتفاعی نگاه خواهم کرد،
ببینم چی میتونم پیدا کنم

428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
نه، من شما را به خانه می برم.
باید خسته باشی

429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
-چی؟
-آره

430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
چطور تونستی به خواب فکر کنی
در چنین زمانی؟

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[آندو] هزار صفحه در کمپ دیوید،
بدون نشانگر سیاه

432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [سلیمان] هیچ اشاره ای به او دارید؟
-میخوای…

433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[موسلی] مامور ویژه شیگرو آندو.

434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
باورم نمی شود که در مورد ما بودیم
تا او را رئیس بخش کند.

435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
او قطعا کثیف است.

436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
حداقل چهار مورد دیگر وجود دارد
از کجا آمده است

437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
فقط اگر جی را به او بدهیم.

438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
درسته؟

439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
بگو ما کمی بیشتر با هم بازی می کنیم.

440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
ما می توانیم برخی از بزرگترین ها را ریشه کن کنیم
نقض اطلاعات در چند دهه

441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
مامور آندو فقط نوک کوه یخ است.

442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
گفتنی نیست
چه اسامی دیگری را تحویل خواهد داد،

443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
چه بخش های دیگر
آنها تعبیه خواهند شد

444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
او اشتباه نمی کند.

445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
ما این را درست بازی می کنیم. تبادل را ثبت کنید.

446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
لیست او برای تحلیلگر.
این یک هزینه فدرال است.

447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
توطئه، دزدی.

448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
ما می‌توانیم او را برای همیشه کنار بگذاریم، پیتر.

449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
یک سال دیگه نیست، امروز

450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
و شما می توانید زندگی خود را پس بگیرید.

451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
-در مورد امنیت جی چطور؟
-ما می توانیم از او محافظت کنیم.

452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
من چند واحد HRT را با هم قرار می دهم.

453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
-شما دوتا هیچوقت از چشم ما دور نخواهید شد.
-نه، باید این را کوچک نگه داریم.

454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
گفتنی نیست
چه نام های دیگری در آن لیست وجود دارد.

455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
هر کسی ممکن است به خطر بیفتد.

456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
من برخی از تروریسم مشترک را می شناسم
بچه های گروه ضربت در جرسی.

457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
آنها به من لطف دارند. آنها جامد هستند.

458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
تو گوش نمی کنی
به جی قول دادم که او را در امان نگه دارم.

459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
حالا از من می‌خواهی آویزانش کنم
در مقابل بزرگترین کوسه ای که می شناسیم؟

460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
فکر کنم تو توهم داری
که ما گزینه های دیگری داریم.

461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
ما نمی کنیم.
تحلیلگر بهترین مسیر پیش روی ماست.

462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
من او را در معرض خطر قرار نمی دهم

463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
چون یه سری آدم
که جی با آن موافقت کردند.

464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
انتخاب ما نیست. مال اوست

465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
اگر جی بگوید نه چه؟

466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
بعد میگه نه

467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
-پیتر
-تصمیم اوست کاترین.

468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[نزدیک قدم ها]

469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
هی

470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
-سلام.
-[پیتر] آن ها را از کجا پیدا کردی؟

471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[جی] همین اطراف دراز کشیده بود.

472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
سعی می کنم ذهنم را متمرکز نگه دارم.

473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
یه چیزی حل کن
بنابراین من نمی دانم، شما می دانید.

474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
آره

475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
گوش کن…

476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
همه چیز خوبه؟

477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
تو در تاریکی نگه داشته شده ای
در مورد بعضی چیزها

478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
باشه؟ من فکر می کنم شما شایسته دانستن هستید
آنچه در آن پایین مورد بحث است

479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
و آه... چگونه در همه اینها جا می گیرید.

480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
باشه

481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
حدود یک سال پیش در حال کار بر روی یک پرونده بودم.

482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
و…

483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[آه] با شیطان معامله کردم.

484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
او یک کارگزار اطلاعاتی بود،

485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
و او جزئیات داشت
درباره یک توطئه تروریستی در سازمان ملل

486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
هماهنگی که با او انجام دادم،
جان افراد زیادی را نجات داد، اما…

487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
همچنین با یک IOU بسیار بزرگ همراه شد.

488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
حالا همان مرد،
او می خواهد بدهی خود را دریافت کند.

489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
او تو را می خواهد، جی.

490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
منظورت چیه؟

491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
منظورت چیه اون منو میخواد؟

492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
صبر کن، این مرد کیست؟
آیا نمی توانی او را دستگیر کنی؟

493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
به همین راحتی هم نیست.

494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
این مرد، او بسیار مراقب است
درباره آنچه می گوید و به چه کسی می گوید.

495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
پیتر، تو گفتی که من اینجا امن باشم.

496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
من فقط باید به حرف خبرنگار گوش می دادم
و سعی کرد پناهندگی بگیرد.

497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
خبر خوب این است که شما گزینه هایی دارید.

498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
گزینه یک، ما می توانیم شما را حرکت دهیم
به برنامه حفاظت از شاهد.

499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
ما می توانیم شما را در مکانی امن قرار دهیم،
و می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید.

500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
حالا این کم خطر است،
اما این پاداش نیز کم است.

501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
چون همیشه خواهی داشت
از بالای شانه خود نگاه کنید

502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
اما گزینه دو

503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
آیا اجازه می دهید از شما استفاده کنیم
برای کشیدن این مرد به فضای باز.

504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
خوب، حالا این ریسک بالاست،
اما پاداش بالایی نیز دارد.

505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
چون یکبار
ما این مرد را دستگیر می کنیم، او رفته است.

506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
باشه؟ اون دیگه هیچوقت اذیتت نمیکنه

507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
فقط همین است
ناشناخته های بسیار بیشتری وجود دارد

508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
و تمام؟ دو گزینه؟

509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
خوب، پس خبر بد چیست؟

510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[پیتر] خبر بد
آیا این تصمیم شماست

511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
هیچ کس دیگری نمی تواند آن را برای شما بسازد.
این زندگی شماست.

512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
این چه نوع انتخابی است؟
من فقط نمیخوام بمیرم

513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
و من هم نمی توانم به دویدن ادامه دهم.

514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
-اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
-من تو نیستم

515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
نه فقط بگو که بودی چه کاری انجام می دهید؟

516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
پیتر، تمام زندگی من
فقط در مورد اعداد است

517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
آنها را جمع کنید، مطمئن شوید که مناسب هستند.

518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
اما من نمی دانم چه خطراتی دارد
چون من چیزی ندارم که آنها را با آنها مقایسه کنم.

519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
پس فقط برای یک ثانیه به من شوخی کن
و فقط به من بگو چه کار می کنی

520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
لطفا

521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
اگر راهی بود که می توانستم به آن برسم
این مرد قبلاً پشت من بود،

522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
من آن را انجام می دادم

523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
اما این من هستم.

524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
بنابراین شما می گویید من باید ...

525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
نه، من نمی گویم شما باید کاری انجام دهید.

526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
از من پرسیدی چه کار کنم
و من به شما گفتم

527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
حالا کاری که باید انجام دهید،
درصدها را مشخص کنید،

528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
و ما می ایستیم
برای تصمیم شما در طبقه پایین

529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[نواختن موسیقی متفکر]

530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[زن] ایزابل؟

531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
ایزابل، مایک به تو زنگ می‌زند.

532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
-اوه اون داره؟
- [زن] آره.

533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
گفت داره کارش رو تموم میکنه
با منبع

534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
و از شما خواست که او را ملاقات کنید
در محل با حلقه های پیاز خوب؟

535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
باشه

536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
اوه، و فایل اندرسون.
او از شما می خواهد که آن را بیاورید.

537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
پرونده اندرسون؟
مطمئنی همینو گفت؟

538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
آره این چیزی است که او گفت.

539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[نواختن موسیقی شدید]

540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[خش خش کاغذها]

541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ ... اشک هایی که مثل باران می ریزند ♪

542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ همه رویاها، باید تغییر می کردند... ♪

543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[گفتگوی نامشخص]

544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
-برو
-ممنون فرن.

545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
هی، قضیه جوک باکس چیه؟
شما سعی می کنید ما را از مردم عادی دور کنید؟

546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
متأسفم، این یک نوار خزیدن است.

547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[فران آه می کشد]

548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
حتی به سختی شبیه موسیقی است.

549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[پدر] بدون روح.

550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
ببخشید؟

551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
گفتم نه جان.

552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
این مزخرفات که داریم گوش میکنیم

553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
آره میشنوم

554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
من نمی خواهم سنگ پرتاب کنم
در نسل بعدی،

555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
اما این فقط به نظر می رسد، اوم،
بیش از حد پردازش شده، درست است؟

556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
سلیقه من نیست

557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
زهر تو چیه؟

558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.

559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
نه، نه. منظورم موسیقی است.

560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
چه چیزی را دوست دارید؟
سفر، ادی مانی، سانتانا؟

561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
آره همشون خوبن

562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
بون جووی چطور؟

563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
اوه، بون جووی مطمئنا.

564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
می دانید، من آنها را در سال 88 دیدم
در تور سندیکای جرسی. شگفت انگیز.

565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"زندگی در یک دعا."
این آهنگی است که می توانید با آن بنوشید.

566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
در مورد من، بیش از حد، اما بله.

567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[پدر در حال خندیدن]

568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
می دانید چه چیزی سر شما را خراب می کند؟

569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
آوازهای جوانان ما را می شنود
در تبلیغات در حال حاضر برای قرص استخوان.

570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
اینجوری میفهمی پیر شدی

571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
خوب، چه کار می خواهید انجام دهید؟
الان دنیای آنهاست

572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
میدونی بهش چی میگم؟

573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
-پیچش کن
-[مایک] ها.

574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
جدی

575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
شما بون جووی را می خواهید؟

576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
برو یه بون جووی برام بیار

577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
-مطمئنی؟
-آره

578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
-میدونی چیکار کنی
-[مایک با تعجب]

579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[پدر به آرامی می خندد]

580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[پخش موسیقی شوم]

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
["Livin' On A Prayer" توسط Bon Jovi در حال نواختن]

582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
آنجاست.
تور Jersey Syndicate دوباره سوار می شود.

583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
من صف گذاشتم
«باور نکنید» برای شما بعد از آن.

584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
-بله
-به سلامتی

585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
اوه، هی، ببخشید.

586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
آیا می توانم چند ربع بگیرم
برای متر جلو؟

587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
-[زنگ ثبت نام]
-برو

588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
بلیط پارکینگ دیگه
و همسرم دختر من را در یک قلاب می کند.

589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
-اوه ما اینو نمیخوایم
-[پدر در حال خندیدن]

590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ اتحادیه اعتصاب کرده است
او از شانس خود محروم است، سخت است ♪

591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ خیلی سخت ♪

592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ جینا تمام روز در رستوران کار می کند ♪

593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[مایک ناله می کند]

594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ برای مردش کار می کند
او حقوقش را به خانه می آورد، برای عشق... ♪

595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
-هی مایک، خوبی؟
- [آرام] من…

596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
هی، مایک؟

597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[مایک ناله می کند، غرغر می کند]

598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
هی... هی، رفیق!

599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
یکی با 911 تماس بگیره

600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[موسیقی متوقف می شود]

601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[جیرجیرک جیرجیرک]

602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[پیتر آه می کشد]

603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[تلفن همراه در حال لرزش]

604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[پخش موسیقی شوم]

605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
-آره
-[مونرو] خب، چی میگی پیتر؟

606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
آیا هنوز اعتماد شما را جلب کرده ام؟

607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
نامی که ارسال کردید بررسی شد،
تا زمانی که بقیه به همان اندازه خوب باشند…

608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[مونرو] خب، البته.
بنابراین به نظر می رسد که ما در آن زمان هستیم، بله؟

609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
آره

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
آره، ما یک معامله گرفتیم.

611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
عالی

612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
و من حرف شما را دارم
که تنها می آیی؟

613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
فقط شما و تجارت مورد نظر.

614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
تا زمانی که من حرف تو را دارم
که هیچ آسیبی به او نرسد.

615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
خب پس ما برای ملاقات آماده ایم.

616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
نیمه شب.

617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
پل خیابان 59.

618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
من می خواهم شما را بردارید. و پیتر،

619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
من مشتاقانه منتظر دیدار دوباره شما هستم.

620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[افسر] قدم به کنار.

621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[گفتگوی نامشخص]

622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[باز شدن درب]

623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
-[افسر 2] خانم. عقب بمان
-اشکال نداره.

624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
او دوست من است. چه اتفاقی افتاد؟ او خوب است؟

625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
-تو اونو میشناختی؟
-من فقط باهاش ​​بودم. چه اتفاقی افتاد؟

626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
او سابقه فشار خون بالا دارد،
فشار خون بالا، بیماری قلبی، AFib؟

627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
من نمی دانم. من فقط امروز با او بودم.
حالش خوب بود حالش کاملا خوب بود

628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
آیا او خوب می شود؟

629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[آژیر ناله از دور]

630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
آیا او خوب می شود؟

631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[موسیقی پر از تعلیق]

632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
-[جیرجیر شیر آب]
-[دوش گرفتن]

633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
-[قفل بیپ]
-[باز شدن درب]

634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[موسیقی محو می شود]

635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[پدر] من برگشتم.

636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
سلام.

637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
اوه، چی گرفتی؟ برگر؟

638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
-[پدر] زیرمجموعه
-اوه

639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[خش خش کیسه]

640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
کار شما چطور بود؟

641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
منظورت چیه؟

642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
هر بار که می روی
در یک ماموریت تجاری جدید،

643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
من فرض می کنم جنبه هایی از آن وجود دارد
که متفاوت هستند.

644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
مشکلات مختلف، موانع.

645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
من عاشق سوالاتی هستم که می پرسی من واقعا دارم.

646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
بله.

647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
این تکلیف جدید
همراه با چالش های منحصر به فرد خاصی است.

648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
ما خودمان را اینگونه می سنجیم.

649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[خش خش کیسه]

650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
درست است.

651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[آژیر ناله از دور]

652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
در چه صفحه ای هستید؟

653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
دویست و شش.

654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
عجب این عالی است.

655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
-میدونستم این یکی رو دوست داری
-آره خیلی هم بد نیست.

656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[پدر] تا به حال کدام قسمت مورد علاقه شما بوده است؟

657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[پسر] بخشی که نیش سفید
اسیر شکارچیان می شود

658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[پدر] اوه بله.

659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[سرباز] اینجا، چک کن. برویم

660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
ایستاده کنار.

661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[موسیقی پر از تعلیق]

662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[اسلحه خم شدن]

663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
-[سرباز 2] بیا بریم.
-[سرباز 3] من تو را گرفتم.

664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[کاترین] پیتر، جی.

665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
-این چیپ هایمور فرمانده JTTF است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
او و افرادش دنبال خواهند شد
هر حرکت شما در تریل ون

667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
-ممنون که امشب به ما کمک کردید.
-[تراشه] بدون عرق کردن.

668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
هر چیزی برای کاترین

669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
موفق باشید آنجا، بله؟

670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
شما پسرها در دستان خوبی هستید. ما تو را گرفتیم

671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
متشکرم.

672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[آژیر ناله از دور]

673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
-چی؟
-هیچی

674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
لعنتی درسته، هیچی

675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
اینجا، این را بگیر
این فناوری جدیدی است که از دارپا خارج شده است.

676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
با پرش فرکانس کار می کند،

677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
نظارت را غیرممکن می کند
اقدامات متقابل برای برداشتن آن

678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
-این مثل رادیو است؟
-نوعی

679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
هر چند فقط یک راه کار می کند،
بنابراین آنها می توانند صدای ما را بشنوند، ما نمی توانیم آنها را بشنویم.

680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
به یاد داشته باشید، ما به لیست نیاز داریم
اسامی در ازای جی.

681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
وقتی این اتفاق می افتد، کاترین،
هایمور و تیمش می توانند وارد شوند.

682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
زیاد فشار نیاورید
ما نمی خواهیم او مشکوک شود.

683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
ما نمی خواهیم پرونده را منفجر کنیم
در به دام افتادن

684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
متوجه شدم.

685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[موسلی] و جی، قوانین مشابهی اعمال می شود،
به علاوه یک اضافی

686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
نمیتونی اجازه بدی
که شما تحت تعقیب هستید

687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
پس بدون چشم های سرگردان.
شما گیج و حتی عصبانی بازی می کنید.

688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
من می دانم که در این مورد زیاد است،

689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
اما بالاخره یک فرصت پیدا می کنیم
برای شنیدن صدای این کارگزار اینتل

690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
و نحوه عملکرد او در زمان زنده

691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
این همه به لطف شماست.

692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
پس... حالا تو برو بیارش.

693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
برای همه ما.

694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
بله خانم

695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[تورم موسیقی تعلیقی]

696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
سطوح خوب؟

697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
آیدن، این را انتخاب می کنی؟

698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
شفاف مثل زنگ. گرفتمش

699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
پیتر

700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
آره

701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
من... می ترسم، مرد.

702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
این خوب است. باشه؟ از آن استفاده کنید.

703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
قرار نیست ما باشیم
به هر حال در همان تیم یادت هست؟

704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
درسته از این رو، اوه…

705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[پیتر] آره، دقیقا.

706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
سلام.

707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
تو خوب میشی

708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
در مقابل ماشین.

709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[نواختن موسیقی شدید]

710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[دنی آه می کشد]

711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[چرخش اسکنر، تریل کردن]

712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[چرخش اسکنر، تریل کردن]

713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[چرخش اسکنر، تریل کردن]

714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[پیتر غرغر می کند]

715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[روشن شدن موتور ون]

716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[تورم موسیقی تعلیقی]

717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[دور موتور خودرو]

718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
راستش فکر نمیکردم نشون بدی

719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
-کجا بریم؟
-به زودی میبینی

720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
آنها به سمت غرب می روند.

721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
کپی کنید. سیگنال هنوز خوبه

722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[جیغ ترمز]

724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
لعنتی، تو فکر نمی کنی تونل
تمام راه را طی می کند، شما؟

725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
روما، با USGS تماس بگیرید
و ببینید که آیا NJT وصل شده است--

726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
هی صبر کن [ساکت کردن]

727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[پیتر] ما کجاییم؟

728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[موسیقی محو می شود]

729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[مونرو غرغر می کند]

730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[مونرو] سلام، پیتر.

731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
تو خوب به نظر میرسی

732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
-نمی تونم همینو برای تو بگم
-[مونرو] آره.

733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
کمی حشره معده

734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
خواهد گذشت

735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
و شما باید جی باترا گریزان باشید.

736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
تو لغزنده ای

737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
واقعا انتخابی نداشت

738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[مونرو] هوم.

739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
-[صدای ریل قطار]
-[بوق ماشین از دور بوق می‌زند]

740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[دور موتور خودرو]

741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[موسیقی پر از تعلیق]

742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[پیتر] پایان معامله من را متوقف کرد.
حالا لیست اسامی کجاست؟

743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[مونرو] حالا، گستاخ نباش.

744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
شما در مورد دوست جدید ما صحبت می کنید
مثل اینکه او نوعی جایزه است

745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
برای چانه زدن

746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
آقای باترا کنجکاو هستم.

747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
از من چه می دانی؟
پیتر به شما چه گفته است؟

748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
-بهش گفتم--
-نه نه نه

749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
من می خواهم آن را از او بشنوم.

750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
خب گفت تو خطرناکی

751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[مونرو] اوه.

752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[غرغر] لطفا.

753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
اما اینکه به من صدمه نزنی
چون همیشه به قولت وفا کردی

754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
چیزی که بیشتر از آن چیزی است که برای او بگویم.

755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[مونرو] پس…

756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
این درست است.

757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
پیتر یکی نیست
برای اولین برداشت های خوب،

758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
اما درست بود
تا او ما را دور هم جمع کند.

759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
حالا به من بگو دقیقا چطور این کار را کردی؟

760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
چکار کنم؟

761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
SAR ها

762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
منظورم این است که کار شما گره گشایی است
وب ها و پازل های مالی،

763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
اما این مهارت خاص شماست
برای چیدن دوباره آنها

764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
که من را مجذوب خود کرده است

765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
فقط با اعداد خوب است، حدس می زنم.

766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[مونرو] اوه.

767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
این کاملا یک استعداد است.

768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
کنجکاوم ببینم
بیشتر از آن توانایی در عمل.

769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[تورم موسیقی تعلیقی]

770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[پیتر] خوب، تمام کردیم؟

771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
لیست.

772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
چهار نام اضافی،
با شواهد، همانطور که ما توافق کردیم.

773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
اما ابتدا…

774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
لحظه ای بگیر

775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
همه را در آن بنوشید.

776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
زیرا این همان چیزی است
مشارکت واقعی به نظر می رسد، پیتر.

777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
تو پشتم را خاران، من پشتت را

778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
هر کس به آنچه می خواهد می رسد،
از جمله دوست جدید ما در اینجا.

779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
-خوشحالیم؟
-آره

780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
ما در حال برو، برو، برو!

781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[نواختن موسیقی شدید]

782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
اینجا توقف کن

783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
نه، نه، نه.

784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
هنوز نه.

785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
-ما قرارداد داشتیم.
-[مونرو] بله، این کار را کردیم.

786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
اما یک لحظه دیگر به من اجازه دهید.

787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
برای چی؟

788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[مونرو خفه می شود]

789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[صدای لاستیک ها]

790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
موتور را خاموش کنید
و همین الان از وسیله نقلیه خارج شوید!

791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
برگرد! اکنون -

792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[انفجار در فاصله]

793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
اون چی بود؟

794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[نواختن موسیقی شدید]

795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
این صدای ما بود
یادگیری یک درس بسیار دشوار

796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
دستای لعنتیتو تکون نده

797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[مونرو] هویج را به تو پیشنهاد دادم، پیتر،

798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
و تو به من دروغ گفتی

799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
پس اجازه دهید چوب را به شما یادآوری کنم.

800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[قطع کردن دستگاه، تق تق]

801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[مونرو] تو در این دنیا هستی
به رضایت من

802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
همانطور که هر شخص دیگری بدبخت است
به اندازه ای است که شما را دوست آنها خطاب کنند.

803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
پس وقتی دوباره با شما تماس گرفتم
و من به چیزی نیاز دارم

804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
شما از اطاعت کورکورانه پیروی خواهید کرد.

805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
مصلحت را رعایت خواهید کرد.

806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
در غیر این صورت، آتش سوزی بعدی من است

807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
در کالیفرنیا خواهد بود
بالای خانه رز لارکین

808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
مرا درک می کنی؟

809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
بله.

810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
خوب حالا برو بیرون

811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[پیتر] بیا.

812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[مونرو] نه. نه، نه.

813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
او می ماند.

814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
من تا پایان تنظیم زندگی کردم.

815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
آن نوع صداقت
باید پاداش داده شود، فکر نمی کنید؟

816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
پیتر

817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
جی. جی، تو خوب میشی

818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[موسیقی شوم پخش می شود]

819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[قفل شدن درهای خودرو]

820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[صدای لاستیک ها]

821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
چه خبر است؟

822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
کاترین

823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
کاترین.

824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[گفتگوی نامشخص]

825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[موسلی] کاترین، آنجا هستی؟

826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[سرباز] کمک!

827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[پیتر نفس نفس می زند]

828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[نواختن موسیقی غم انگیز]

829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[موسلی] کاترین، صدای من را می شنوی؟

830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[سرفه سرباز 2]

831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[موسلی روی رادیو مخدوش] کاترین.

832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[موسیقی محو می شود]

833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[در حال پخش موسیقی تم پایانی]

834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[موسیقی محو می شود]