1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:46,125 --> 00:00:47,625 - Ya? - Apakah kamu melihatnya? 3 00:00:48,750 --> 00:00:49,958 Pernahkah kamu melihat seperti apa dia? 4 00:00:55,041 --> 00:00:55,875 Iago. 5 00:00:59,375 --> 00:01:01,083 Apa yang dia lakukan di sini? Tidurlah. 6 00:01:01,166 --> 00:01:02,333 Biarkan aku masuk. 7 00:01:03,125 --> 00:01:04,250 Tolong biarkan aku pergi. 8 00:01:04,333 --> 00:01:06,166 Sekarang kita bisa bersama. 9 00:01:07,541 --> 00:01:08,791 Saya tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 10 00:01:10,666 --> 00:01:11,666 Hanya kamu yang tahu. 11 00:01:15,583 --> 00:01:16,666 Saya membutuhkannya. 12 00:01:18,083 --> 00:01:19,083 Biarkan aku masuk. 13 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 Hanya malam ini. Tolong biarkan aku pergi. 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,041 Tolong, Viruca. 15 00:03:00,291 --> 00:03:01,125 Rakhel. 16 00:03:05,208 --> 00:03:07,666 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi. 17 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 - Apakah kamu baik-baik saja? -Itu. 18 00:03:12,458 --> 00:03:13,583 Dari mana Anda memperolehnya? 19 00:03:14,666 --> 00:03:16,125 Ini? Tidak ada yang aneh. 20 00:03:17,083 --> 00:03:18,666 Kamu bilang kamu terbakar. 21 00:03:19,500 --> 00:03:20,416 Tapi itu sebuah gigitan. 22 00:03:21,291 --> 00:03:22,125 Raquel� 23 00:03:22,750 --> 00:03:26,500 - Jangan mendekatiku. - Rakhel! 24 00:03:32,583 --> 00:03:35,416 - Apa menurutmu aku akan menyakitimu? - Aku tidak tahu. 25 00:03:36,916 --> 00:03:38,208 Dari mana datangnya luka itu? 26 00:03:39,041 --> 00:03:41,166 Katakan sejujurnya atau aku akan melapor ke polisi. 27 00:03:43,458 --> 00:03:44,416 Apakah itu kamu? 28 00:03:47,875 --> 00:03:51,000 Anda masuk ke rumah saya? Membunuh seekor anjing? 29 00:03:52,666 --> 00:03:55,416 - Aku bisa menjelaskannya, aku bersumpah. - Jangan mendekatiku. 30 00:03:55,958 --> 00:03:59,958 Menjelaskan? Apa yang kamu inginkan? Ponsel Viruca? 31 00:04:00,708 --> 00:04:02,791 - Kamu membunuhnya? - Tolong, dengarkan. 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,875 Apa? Bahwa kamu membunuhnya? 33 00:04:05,000 --> 00:04:07,541 Aku tidak membunuhnya, kan? 34 00:04:07,625 --> 00:04:08,833 Dan anjingku? 35 00:04:08,916 --> 00:04:11,833 Mengapa saya memintanya untuk menyelidiki jika aku membunuhnya? 36 00:04:11,916 --> 00:04:13,375 - Dia tidak mengerti? - Kamu gila. 37 00:04:13,458 --> 00:04:15,166 - Kasusnya. - Jangan mendekatiku! 38 00:04:15,250 --> 00:04:16,583 Dengar, sial! 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,833 Lalu pergi ke polisi. 40 00:04:20,458 --> 00:04:24,333 Aku minta maaf tentang anjingmu. Saya tidak ingin menyakitinya. 41 00:04:24,416 --> 00:04:27,375 Dia menyerangku, dan aku takut pada anjing. 42 00:04:27,458 --> 00:04:29,375 Saya mengambil sesuatu untuk membela diri. 43 00:04:29,958 --> 00:04:31,791 Saya pikir dia akan mencabik-cabik saya. 44 00:04:32,958 --> 00:04:33,791 Tapi� 45 00:04:34,833 --> 00:04:36,958 Viruca dan aku saling mencintai. 46 00:04:37,541 --> 00:04:38,958 Mengapa kamu putus? 47 00:04:41,458 --> 00:04:42,833 Kami hanya berpura-pura. 48 00:04:46,833 --> 00:04:50,250 Kami akan mulai berdebat. Tentu saja di depan umum. 49 00:04:50,875 --> 00:04:53,250 Pada titik tertentu, kita tidak akan bisa melakukan itu lagi. 50 00:04:53,333 --> 00:04:55,083 Kami akan memutuskan untuk berpisah. 51 00:04:55,583 --> 00:04:58,791 Aku akan pindah, dan kamu akan tinggal di sini. 52 00:05:01,541 --> 00:05:03,291 Kenapa dia harus pergi? 53 00:05:03,833 --> 00:05:05,666 Dia harus percaya bahwa kita bersama. 54 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Apakah kamu mengerti? 55 00:05:08,541 --> 00:05:10,916 Dia harus percaya padaku. Jika itu hanya seks� 56 00:05:11,000 --> 00:05:13,166 Tidak, dia pasti mengira aku miliknya. 57 00:05:13,250 --> 00:05:14,791 Dia selalu ingin melakukannya. 58 00:05:17,583 --> 00:05:18,958 Saya tidak ingin dia pergi. 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 Dia harus percaya, Mauro. 60 00:05:21,541 --> 00:05:25,333 Lalu dia akan membimbingku untuk makan siang, makan malam, dan rapat 61 00:05:25,416 --> 00:05:27,416 dan bertemu orang-orang yang kita butuhkan. 62 00:05:28,000 --> 00:05:30,333 - Bagaimana jika dia tidak percaya? - Mengapa tidak? 63 00:05:30,833 --> 00:05:32,625 Meragukan kemampuan saya? 64 00:05:33,208 --> 00:05:34,041 Virus. 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,625 - Apa? - Aku meragukan rencana ini. Kami berlebihan. 66 00:05:37,875 --> 00:05:40,375 Saya tidak bisa memikirkan yang lebih baik. Ini akan berhasil. 67 00:05:40,458 --> 00:05:42,708 - Ayo coba yang lain, demi Tuhan. - Mauro� 68 00:05:44,000 --> 00:05:45,708 Orang tuamu bangkrut. 69 00:05:46,291 --> 00:05:47,333 Milik saya juga. 70 00:05:48,125 --> 00:05:49,375 Saudara-saudaramu 71 00:05:50,833 --> 00:05:52,500 Berapa denda dari Kantor Pajak? 72 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 Kami akan masuk penjara. 73 00:06:01,041 --> 00:06:02,583 Ini akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 74 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Ini gila. 75 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 -Bukan. - Dia akan membalas dendam pada kita. 76 00:06:09,333 --> 00:06:10,500 Itu adalah rencana kami. 77 00:06:11,708 --> 00:06:12,958 lalu apa yang terjadi? 78 00:06:13,041 --> 00:06:15,416 Iago pertama terjadi. 79 00:06:15,500 --> 00:06:16,458 Saya tidak mengerti. 80 00:06:17,166 --> 00:06:18,250 Dia jatuh cinta padanya. 81 00:06:18,875 --> 00:06:19,791 Dia membuatnya terpesona. 82 00:06:20,375 --> 00:06:23,166 Dia mengetahui bahwa dia menjadi gila dengan ayahnya. 83 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 Itu sebabnya dia mengejarnya. 84 00:06:25,375 --> 00:06:28,500 Dia ingin meninggalkan ayahnya dan bersamanya. 85 00:06:29,583 --> 00:06:30,583 Dia meninggalkannya? 86 00:06:30,666 --> 00:06:32,833 Sama sekali tidak. 87 00:06:49,416 --> 00:06:50,375 Apakah kamu baik-baik saja? 88 00:06:50,458 --> 00:06:53,416 Saya rasa saya tahu bagaimana kita bisa mendapatkan uang. 89 00:06:54,041 --> 00:06:55,416 Persetan dengan Tom. 90 00:06:56,833 --> 00:06:59,083 Dia menemukan sesuatu dan segalanya berubah. 91 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 Dia bisa memeras Tom dengan sesuatu 92 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 dan melunasi utangnya. 93 00:07:03,250 --> 00:07:06,791 Dia pikir dia mengancam bahwa itu akan dipublikasikan dan dia membunuhnya? 94 00:07:12,416 --> 00:07:15,125 Namun Garda Sipil mengesampingkan hal itu. 95 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Serta jaksa dan hakim. 96 00:07:18,333 --> 00:07:19,875 Dia punya semacam alibi. 97 00:07:20,541 --> 00:07:22,333 -Alibi dapat diatur. -Itu. 98 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Atau dia menyewa seseorang untuk membunuhnya. 99 00:07:26,500 --> 00:07:27,583 Itu. Bagus. 100 00:07:30,000 --> 00:07:31,041 Cukup. 101 00:07:35,583 --> 00:07:36,416 Rakhel. 102 00:07:37,000 --> 00:07:40,250 Aku butuh ponselnya. Buktinya pasti ada. 103 00:07:40,333 --> 00:07:41,875 Tidak ada yang lebih rendah. 104 00:07:41,958 --> 00:07:45,500 Saat dia mengkhawatirkan nyawanya, dia bilang dia akan menyembunyikan buktinya 105 00:07:45,583 --> 00:07:47,958 suatu tempat dimana aku bisa menemukannya jika dia terluka. 106 00:07:48,041 --> 00:07:50,125 Saya telah mencari semuanya, tetapi tidak ada yang lebih rendah. 107 00:07:50,916 --> 00:07:52,583 - Pasti ada di ponsel. - Bukan itu. 108 00:07:53,125 --> 00:07:55,416 Hanya ada foto di ponsel. milik Iago. 109 00:07:56,625 --> 00:07:57,625 Tunjukkan padaku. 110 00:07:58,708 --> 00:08:01,750 Saya tidak memilikinya. Saya memberikannya kepada Garda Sipil. 111 00:08:02,625 --> 00:08:05,083 - Aku tidak percaya padamu. - Saya tidak peduli. 112 00:08:05,791 --> 00:08:06,958 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 113 00:08:20,083 --> 00:08:20,958 apa yang kamu lakukan? 114 00:08:21,041 --> 00:08:24,458 Apa yang telah kamu lakukan, idiot? Apa yang kamu berikan pada Viruca? 115 00:08:25,291 --> 00:08:29,500 Bodoh. Apakah dia tahu bahwa dia ingin memeras kita dengan rekaman? 116 00:08:29,583 --> 00:08:32,416 Anda menginginkan belas kasihannya untuk memulai lagi? 117 00:08:32,500 --> 00:08:35,541 Anda berharap bahwa mereka akan melaporkanku untuk menyingkirkanku? 118 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 Apakah itu masalahnya? 119 00:08:37,083 --> 00:08:41,875 Lihat apa yang wanita jalang itu lakukan. Dia hanya ingin mendapatkan uangku. 120 00:08:43,041 --> 00:08:44,625 apa itu? Coba saya lihat. 121 00:08:44,708 --> 00:08:45,958 Apa yang kamu tunjukkan padanya? 122 00:08:47,500 --> 00:08:48,333 Ayo! 123 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 PENJAGA SIPIL 124 00:09:36,000 --> 00:09:40,500 PENJAGA SIPIL 125 00:10:15,708 --> 00:10:16,708 Halo. 126 00:10:17,375 --> 00:10:18,791 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 127 00:10:21,208 --> 00:10:24,125 Jerman kiri kunci cadangan di restoran. 128 00:10:24,208 --> 00:10:25,708 Ya, dia sering kehilangan kuncinya. 129 00:10:26,291 --> 00:10:27,125 Ada apa? 130 00:10:27,875 --> 00:10:28,916 Kemana saja kamu? 131 00:10:29,916 --> 00:10:30,958 Apakah kamu melihatnya? 132 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 Bukan. 133 00:10:35,958 --> 00:10:37,583 Pengacaranya menelepon. 134 00:10:39,166 --> 00:10:42,750 Hakim menerima pernyataan Germ�n dan menetapkan jaminannya. 135 00:10:43,708 --> 00:10:44,750 Ini sangat tinggi. 136 00:10:45,583 --> 00:10:46,833 Kami tidak bisa membayar. 137 00:10:47,708 --> 00:10:48,791 Apakah kamu pikir aku bisa? 138 00:10:50,666 --> 00:10:52,958 Dia tahu bahwa Germ�n bahkan tidak akan menginjak seekor semut pun. 139 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Aku tidak tahu apa-apa lagi, Claudia. 140 00:10:54,791 --> 00:10:55,666 Anda adalah istrinya. 141 00:10:57,500 --> 00:10:58,541 Itu membutuhkanmu. 142 00:10:59,416 --> 00:11:02,333 Kami berdua tahu bahwa dia tidak akan pernah mengalahkan si kecil. 143 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Itu tidak seperti dia. 144 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 Bukan? 145 00:11:05,291 --> 00:11:09,666 Kenapa dia meninggalkannya terluka parah di depan rumah sakit dan melarikan diri? 146 00:11:09,750 --> 00:11:12,958 Dia mungkin dalam masalah karena dia menggunakan narkoba. 147 00:11:13,041 --> 00:11:15,416 - Tahukah kamu? -Tentu saja. 148 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Saya tidak bodoh. 149 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 Saya tahu anak saya. 150 00:11:20,583 --> 00:11:24,083 Aku tahu dia melalui segalanya bersamamu. 151 00:11:24,666 --> 00:11:27,083 Dia mengkhawatirkanmu. Dia mendukungmu. 152 00:11:28,625 --> 00:11:30,083 Dia harus membentak. 153 00:11:31,083 --> 00:11:34,750 Jadi dia mengonsumsi kokain karena aku? 154 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Dengar 155 00:11:36,541 --> 00:11:37,791 Aku hanya mencari satu. 156 00:11:38,791 --> 00:11:39,833 Jangan tinggalkan dia. 157 00:11:41,166 --> 00:11:42,000 Tidak sekarang. 158 00:11:54,333 --> 00:11:57,625 APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN APA YANG AKU MEMBERIKANMU? 159 00:12:06,208 --> 00:12:08,916 AKU TAHU SEMUANYA. 160 00:12:12,125 --> 00:12:14,583 AKU TAHU SEMUANYA. HANYA SAYA YANG BISA MEMBANTU ANDA. 161 00:12:20,375 --> 00:12:22,041 PESAN BARU DARI IAGUS 162 00:12:48,500 --> 00:12:49,458 Mengapa saya di sini? 163 00:12:51,041 --> 00:12:53,958 Penjaga Sipil mengetahui bahwa Viruca tidak bunuh diri. 164 00:12:55,208 --> 00:12:58,416 -Bagus. - Aku punya ponselnya. Saya melihat pesannya. 165 00:13:00,041 --> 00:13:03,041 Apakah masih di sana? Apa yang kamu berikan padanya untuk memeras ayahmu? 166 00:13:03,666 --> 00:13:05,250 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 167 00:13:05,333 --> 00:13:07,208 Tidak ada gunanya menyangkalnya. 168 00:13:07,833 --> 00:13:09,041 Saya ingin membantu Anda. 169 00:13:09,125 --> 00:13:11,666 Saya tidak ingin dia menyesali kesalahan orang lain. 170 00:13:11,750 --> 00:13:13,750 Hakim dan Garda Sipil tidak peduli. 171 00:13:14,291 --> 00:13:15,791 Dia akan menyalahkanmu. 172 00:13:15,875 --> 00:13:17,416 Mereka tidak punya bukti. 173 00:13:17,500 --> 00:13:18,625 -Bukan? -Bukan. 174 00:13:18,708 --> 00:13:21,666 Pesan, pelecehan, kisah cintamu 175 00:13:22,416 --> 00:13:25,791 Kamu benci melihatnya bersama ayah. Mereka sudah cukup, percayalah. 176 00:13:26,791 --> 00:13:28,458 Kenapa dia mau membantuku? 177 00:13:29,458 --> 00:13:30,708 Aku tahu kamu tidak membunuhnya. 178 00:13:32,500 --> 00:13:35,833 Anda mencintainya. Anda membenci apa yang terjadi padanya, tetapi Anda tidak membunuhnya. 179 00:13:35,916 --> 00:13:37,833 Dia tidak tahu kemampuanku. 180 00:13:38,583 --> 00:13:40,541 Aku benci perempuan jalang itu. 181 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Itu tidak benar. 182 00:13:44,875 --> 00:13:46,291 Apa yang kamu berikan padanya, Iago? 183 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Apa? 184 00:13:48,416 --> 00:13:51,125 Aku tahu dia akan melakukan apa pun untuk merahasiakannya. 185 00:13:53,791 --> 00:13:56,583 Viruca membuat salinannya. Saya akan segera menemukannya. 186 00:13:57,750 --> 00:13:59,208 Biarkan saya membantu Anda. 187 00:14:00,708 --> 00:14:01,541 Benar-benar. 188 00:14:04,750 --> 00:14:06,166 Tidak ada yang bisa membantu saya. 189 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 Apa yang dia inginkan? Ini untuk guru! 190 00:14:15,166 --> 00:14:17,208 - Aku harus membunuhmu. - Biarkan aku pergi! 191 00:14:18,625 --> 00:14:20,208 Itu membunuhku, Viruca. 192 00:14:20,291 --> 00:14:22,791 Tidak bisakah kamu melihat dia membunuhku, pelacur? 193 00:14:22,875 --> 00:14:24,875 Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia membunuhku? 194 00:14:26,416 --> 00:14:27,583 Tolong berhenti. 195 00:14:33,000 --> 00:14:34,125 Demi Tuhan! 196 00:14:36,250 --> 00:14:37,208 Bagus. 197 00:14:38,625 --> 00:14:40,708 Iago, ayo. Silakan. 198 00:14:41,458 --> 00:14:44,083 Silakan datang. Berhenti. 199 00:14:44,166 --> 00:14:46,500 Semuanya akan baik-baik saja. Bagus? 200 00:14:46,583 --> 00:14:49,208 Bukan. Bangunlah, Iago. 201 00:14:51,375 --> 00:14:52,208 Silakan. 202 00:14:52,791 --> 00:14:54,750 Dia tidak bisa berada di sini. Ayo pergi. 203 00:14:54,833 --> 00:14:58,416 Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya sendiri. Itulah satu-satunya hal yang penting bagi Anda! 204 00:15:00,083 --> 00:15:01,625 Tidakkah kamu akan mengambil keuntungan dari hal itu? 205 00:15:02,666 --> 00:15:04,750 Saya memberikannya kepada Anda untuk melihat bagaimana keadaannya. 206 00:15:06,291 --> 00:15:07,750 Bukan untuk memanfaatkanku. 207 00:15:09,541 --> 00:15:10,375 Bagus? 208 00:15:12,833 --> 00:15:14,041 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 209 00:15:54,666 --> 00:15:56,833 - Kopi dengan orang lain? - Tidak, Concha. 210 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 Saya butuh bantuan. 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Ini penting. 212 00:16:01,416 --> 00:16:02,958 Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya. 213 00:16:03,041 --> 00:16:05,166 Aku mendengar tentang suamimu. 214 00:16:06,666 --> 00:16:07,875 Simpan ponselku. 215 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Jangan berikan kepada siapa pun. 216 00:16:10,375 --> 00:16:12,041 -Baiklah? -Tentu saja. 217 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Terima kasih. 218 00:16:16,833 --> 00:16:21,750 Concha, ingat kamu memberitahuku bahwa Viruca tidak pernah bunuh diri? 219 00:16:21,833 --> 00:16:23,166 Saya juga tidak. 220 00:16:23,250 --> 00:16:25,041 Kenapa dia berkata seperti itu, sayang? 221 00:16:25,125 --> 00:16:26,458 Jika sesuatu terjadi. 222 00:16:26,541 --> 00:16:28,750 Apa? Raquel, tunggu! 223 00:16:45,625 --> 00:16:47,041 Kamu tidak normal. 224 00:16:48,958 --> 00:16:50,958 Ini bukan tempat untuk berbicara. 225 00:16:51,041 --> 00:16:53,958 Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda jika mereka mengetahuinya? 226 00:16:54,041 --> 00:16:56,625 Menu? Bukan. Apa yang akan dia lakukan padamu? 227 00:17:00,125 --> 00:17:01,541 Kamu gila. 228 00:17:02,500 --> 00:17:06,125 Hal ini dibuktikan dengan fakta bahwa kamu tinggal bersama anakku. Tapi ini� 229 00:17:09,583 --> 00:17:10,416 itu ada di sana. 230 00:17:10,500 --> 00:17:11,458 Apa yang ada disana? 231 00:17:12,166 --> 00:17:13,000 Itu. 232 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 Kirim hanya satu dari file tersebut 233 00:17:19,041 --> 00:17:20,875 dan tidak ada yang bisa melindungimu. 234 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Bukan siapa-siapa. 235 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Taruh di akunku, Concha. Terima kasih. 236 00:18:10,208 --> 00:18:14,625 VIDIKOVAC SIL ATRAKSI WISATA 237 00:18:40,833 --> 00:18:43,458 G.D.�07o 34' 6.31'' Tuan �. N42o 22' 57,29'' 238 00:18:45,125 --> 00:18:45,958 Halo. 239 00:18:46,666 --> 00:18:48,250 Concha, aku butuh itu. 240 00:18:48,333 --> 00:18:49,416 -Tentu? -Itu. 241 00:18:49,500 --> 00:18:51,541 - Dia aman. - Berikan padaku. 242 00:18:55,250 --> 00:18:56,583 apa yang terjadi, sayang? 243 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 BARU-BARU ini 244 00:19:00,583 --> 00:19:02,875 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 245 00:19:02,958 --> 00:19:04,500 SALINAN 246 00:19:07,375 --> 00:19:08,541 KARTU KOORDINAT 247 00:19:09,666 --> 00:19:12,041 LOKASI 248 00:19:13,291 --> 00:19:15,125 - Tidak mungkin. - Apa? 249 00:21:43,916 --> 00:21:44,750 Kotoran. 250 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 Raquel, terima kasih Tuhan. Anda tidak menjawab. 251 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 - Ayo pergi. - Mengapa? Apa itu tadi? 252 00:21:59,708 --> 00:22:01,750 - Kamu tidak menerima pesanku? -Bukan. 253 00:22:01,833 --> 00:22:04,333 Ibu mertua dan ogre tidak meneleponmu? 254 00:22:04,916 --> 00:22:06,083 Lalu telepon mereka. 255 00:22:06,166 --> 00:22:08,250 - Mengapa? Apa itu tadi? - Jerman. 256 00:22:08,916 --> 00:22:10,500 Dia mencoba bunuh diri. Ayo. 257 00:22:11,500 --> 00:22:12,833 - Apa? - Ayo pergi. 258 00:22:12,916 --> 00:22:15,416 - Aku akan mengambil mobilnya. - Apa? 259 00:22:15,500 --> 00:22:17,208 Ayo, aku akan mengantarmu. 260 00:22:23,375 --> 00:22:24,291 apakah dia masih hidup? 261 00:22:24,375 --> 00:22:25,958 Dia berada ketika mereka membawanya pergi. 262 00:22:26,541 --> 00:22:29,708 - Tenang. Itu akan diekstraksi. -Brengsek. 263 00:22:38,125 --> 00:22:41,416 AKU LELAH MENUNGGU. JIKA ANDA TIDAK MEMBAYAR SAYA, ORANG LAIN AKAN MEMBAYAR SAYA. 264 00:22:51,083 --> 00:22:54,916 - Apa yang dia lakukan? - Aku harus mampir ke pondok sebentar. 265 00:22:56,125 --> 00:22:57,833 Ini jalan menuju dia? 266 00:22:57,916 --> 00:23:00,333 Apa itu? Dia tidak percaya padaku? 267 00:23:00,916 --> 00:23:03,291 Saya satu-satunya teman Germ�n di kota ini. 268 00:23:04,583 --> 00:23:09,166 -Oke, tapi bisakah kita segera pergi ke rumah sakit? - Cepatlah. 269 00:23:13,458 --> 00:23:14,291 Apa yang dia lakukan? 270 00:23:15,750 --> 00:23:17,000 Sekarang dengarkan aku. 271 00:23:17,500 --> 00:23:19,041 Apa maksudnya�? Dan rumah sakit? 272 00:23:19,125 --> 00:23:20,958 Kamu baik-baik saja. Dia tidak peduli. 273 00:23:21,583 --> 00:23:23,833 - Apa? - Aku harus mengeluarkanmu dari sana. 274 00:23:25,375 --> 00:23:27,541 Sebelum dia melihatnya, kamu belum melihatnya? 275 00:23:29,500 --> 00:23:30,333 Bukan. 276 00:23:31,041 --> 00:23:33,708 Mengapa? Apakah kamu juga terampil? 277 00:23:33,791 --> 00:23:36,041 Jika Anda belum melihat apa pun, tidak masalah. 278 00:23:36,625 --> 00:23:39,375 Aku melakukan ini untukmu. Untuk keluar. 279 00:23:40,500 --> 00:23:43,833 Dia hanya perlu memahami situasinya. 280 00:23:43,916 --> 00:23:46,458 Situasi apa? Bayar saya. 281 00:23:47,041 --> 00:23:48,000 Kemana kita akan pergi? 282 00:23:49,250 --> 00:23:50,208 Kemana kita akan pergi? 283 00:24:11,250 --> 00:24:12,083 Masuk. 284 00:24:13,291 --> 00:24:16,083 - Apa? - Aku sedang mencoba menyelesaikannya. Mari kita bicara. 285 00:24:16,166 --> 00:24:17,125 Tidak ada kemungkinan. 286 00:24:17,208 --> 00:24:20,875 Aku sudah menyuruhmu diam, tapi kamu tidak mendengarkan. Sekarang kita harus menyelesaikannya. 287 00:24:20,958 --> 00:24:23,708 Apa yang harus kita selesaikan? Apa yang dia lakukan? 288 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Apa yang dia lakukan? 289 00:24:27,375 --> 00:24:29,125 Biarkan aku pergi! 290 00:24:29,833 --> 00:24:31,208 Ayo pergi. 291 00:24:40,500 --> 00:24:42,583 Tenang. Kita bisa bicara di sini. 292 00:24:42,666 --> 00:24:45,041 Dia dapat meyakinkan mereka bahwa Anda tidak melihat apa pun. 293 00:24:45,125 --> 00:24:48,291 - Biarkan aku pergi. - Semuanya akan baik-baik saja. 294 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Semuanya akan baik-baik saja. 295 00:25:04,500 --> 00:25:07,166 - Tenang. - Tolong, bawa aku keluar dari sini! 296 00:25:07,250 --> 00:25:10,125 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 297 00:25:17,208 --> 00:25:18,208 Tidak, berhenti! 298 00:25:18,291 --> 00:25:20,750 Datang. Aku bilang semuanya akan baik-baik saja. 299 00:25:22,500 --> 00:25:23,500 Silakan. 300 00:25:25,750 --> 00:25:27,583 - Datang. -Bukan. 301 00:25:28,416 --> 00:25:29,250 Ayo. 302 00:25:30,958 --> 00:25:32,791 Tolong jangan. 303 00:25:32,875 --> 00:25:36,000 Iago, kumohon! 304 00:25:36,916 --> 00:25:38,625 - Jangan. - Jangan meninggalkan memar. 305 00:25:38,708 --> 00:25:40,916 Jangan lakukan itu padaku. Silakan. 306 00:25:41,541 --> 00:25:43,541 Iago. Tolong jangan. 307 00:25:44,791 --> 00:25:47,916 Iago, kumohon. aku mohon padamu. 308 00:25:49,458 --> 00:25:52,625 Silakan! 309 00:25:56,250 --> 00:25:58,291 Katakan pada mereka aku tidak melihat apa pun. 310 00:25:59,083 --> 00:26:00,750 Anda bilang Anda akan meyakinkan mereka. 311 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Tidak menyenangkan. 312 00:26:03,666 --> 00:26:04,875 Apa yang akan dia lakukan padaku? 313 00:26:06,500 --> 00:26:07,458 Apa yang akan dia lakukan? 314 00:26:10,041 --> 00:26:10,916 Apa maksudnya? 315 00:26:12,708 --> 00:26:13,875 Sama halnya dengan Virus. 316 00:26:14,708 --> 00:26:15,541 Apa? 317 00:26:15,625 --> 00:26:18,750 Profesor lain yang tidak stabil yang bunuh diri. 318 00:26:19,416 --> 00:26:20,791 Tidak ada yang akan mempercayainya. 319 00:26:21,375 --> 00:26:23,333 Tidak ada yang akan mempercayainya. Bukan siapa-siapa. 320 00:26:23,833 --> 00:26:27,208 Kamu gila sebelumnya. Anda berada di rumah sakit. Bukan begitu, Jibril? 321 00:26:28,583 --> 00:26:30,333 Berapa banyak pil yang Anda minum? 322 00:26:31,208 --> 00:26:33,666 Dasar bajingan. 323 00:26:33,750 --> 00:26:36,500 Mereka akan menangkapmu, bajingan! Biarkan aku pergi! 324 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 Lepaskan aku, Iago! 325 00:26:38,875 --> 00:26:40,125 Iago, kumohon. 326 00:26:40,208 --> 00:26:42,541 Tolong, Iago. Jangan. 327 00:26:43,208 --> 00:26:45,041 Iago! 328 00:26:45,125 --> 00:26:46,708 Diam! 329 00:26:46,791 --> 00:26:48,500 Iago, kumohon. Biarkan aku pergi. 330 00:26:48,583 --> 00:26:49,625 Biarkan aku pergi, bajingan! 331 00:26:49,708 --> 00:26:51,541 Abaikan dia. Kita hampir selesai. 332 00:26:51,625 --> 00:26:53,916 - Silakan. - Biarkan dia minum agar kita bisa menyelesaikannya. 333 00:26:54,750 --> 00:26:55,916 Biarkan aku pergi! 334 00:26:56,416 --> 00:26:58,833 - Bajingan! - Anak itu tidak bisa. 335 00:26:58,916 --> 00:27:00,250 - Iago. - Tidak bisa? 336 00:27:00,333 --> 00:27:02,791 Apakah aku harus menyelesaikan semua masalahnya? 337 00:27:02,875 --> 00:27:04,916 Dia keluar, jadi biarkan dia menyelesaikannya sekarang. 338 00:27:05,000 --> 00:27:06,458 -Ayo. - Tidak, Iago. 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Iago, lihat aku. Jangan lakukan itu. 340 00:27:08,416 --> 00:27:09,833 aku mohon padamu. 341 00:27:09,916 --> 00:27:12,541 - Dia tidak perlu melakukan itu. - Apa yang dia tunggu? 342 00:27:13,625 --> 00:27:15,166 Iago� 343 00:27:15,250 --> 00:27:17,333 - Jangan. - Beri aku itu. 344 00:27:17,416 --> 00:27:19,708 - Di Sini. - Lepaskan aku, bajingan! Berhenti! 345 00:27:19,791 --> 00:27:22,166 -Bukan! - Ini akan segera berakhir. 346 00:27:22,250 --> 00:27:24,041 Buka mulutmu! 347 00:27:24,125 --> 00:27:25,083 - Telanlah. -Bukan! 348 00:27:27,041 --> 00:27:28,333 Ayo, telan! 349 00:27:29,375 --> 00:27:31,583 Ayolah, Viruca. Biarkan dia menelan. 350 00:27:32,375 --> 00:27:33,625 Telanlah. 351 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 Telanlah. 352 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Neraka. Buka mulutnya. 353 00:27:42,666 --> 00:27:43,833 Jadi. 354 00:27:43,916 --> 00:27:44,833 Minum habis. 355 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Telanlah. 356 00:27:55,333 --> 00:27:56,500 tunggu, benar. 357 00:28:00,500 --> 00:28:02,541 Jadi. 358 00:28:07,333 --> 00:28:08,166 Iago� 359 00:28:09,833 --> 00:28:11,458 Tolong hubungi polisi. 360 00:28:12,916 --> 00:28:14,666 Silakan hubungi polisi. 361 00:28:14,750 --> 00:28:15,708 Silakan. 362 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Hubungi polisi. 363 00:28:56,375 --> 00:28:57,458 Dia sudah bangun. 364 00:29:03,708 --> 00:29:07,208 Tolong biarkan aku keluar dari sini. 365 00:29:07,875 --> 00:29:11,791 Tolong biarkan aku pergi. 366 00:29:23,625 --> 00:29:24,458 Kotoran. 367 00:29:25,583 --> 00:29:28,708 - Apa yang dia lakukan? - Lakukan apa yang aku mau! 368 00:29:30,416 --> 00:29:31,500 Dia gila. 369 00:29:36,916 --> 00:29:39,083 Tunggu, dia melompat! 370 00:29:40,833 --> 00:29:41,666 Jalang. 371 00:29:45,458 --> 00:29:46,333 Ayo, Iago! 372 00:29:46,416 --> 00:29:47,250 Ayo pergi! 373 00:29:48,291 --> 00:29:49,541 Iago, ayo pergi! 374 00:29:49,625 --> 00:29:51,458 - Dia akan kabur dari kita! - Iago! 375 00:29:51,541 --> 00:29:53,208 - Iago! - Ayo pergi! 376 00:30:19,250 --> 00:30:20,666 Kepada ibu iblis! 377 00:30:27,583 --> 00:30:28,416 Rakhel! 378 00:30:31,625 --> 00:30:32,458 Rakhel! 379 00:30:34,166 --> 00:30:35,291 Rakhel! 380 00:31:16,958 --> 00:31:19,125 Sedang apa dia di sini, kawan? 381 00:31:19,208 --> 00:31:20,333 Concha, terima kasih Tuhan. 382 00:31:21,625 --> 00:31:24,291 Kami lewat dan melihat saat jatuh ke lereng. 383 00:31:24,375 --> 00:31:25,458 Tidak mengintip. 384 00:31:27,000 --> 00:31:29,583 Baiklah. Tenang saja. 385 00:31:30,250 --> 00:31:32,458 Saya pikir kita semua salah. 386 00:31:33,375 --> 00:31:34,916 Dia perlu pergi ke rumah sakit. 387 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 Apa yang dia lakukan? 388 00:31:38,875 --> 00:31:39,833 Acebedo. 389 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 Semua orang di kota berpendapat demikian bahwa kamu pantas mendapatkannya. Pergilah. 390 00:31:44,291 --> 00:31:45,958 Anda tidak perlu meminta apa pun di sini. 391 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Ayo! 392 00:31:51,625 --> 00:31:52,500 Ayo berangkat, Tom. 393 00:31:57,250 --> 00:31:58,083 Tom! 394 00:32:05,958 --> 00:32:07,708 Sayang! Rakhel! 395 00:32:07,791 --> 00:32:09,250 Mija�le, telepon 911! 396 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Sayang� 397 00:32:12,250 --> 00:32:13,083 Sayang� 398 00:32:29,291 --> 00:32:30,125 Perlahan. 399 00:32:40,166 --> 00:32:42,583 Jangan khawatir, sayang. 400 00:32:49,083 --> 00:32:50,875 PERINGATAN 401 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Gagal jantung. Defibrilator. 402 00:33:43,125 --> 00:33:43,958 Elektroda. 403 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 Keluar! 404 00:33:47,666 --> 00:33:48,500 Memenuhi. 405 00:33:49,000 --> 00:33:50,958 Siap. Keluar! 406 00:34:15,583 --> 00:34:17,083 PENJAGA SIPIL 407 00:34:18,666 --> 00:34:23,416 PENJAGA SIPIL 408 00:34:26,000 --> 00:34:27,541 Dimana anakku? 409 00:34:27,625 --> 00:34:28,541 Ayo, ayo pergi. 410 00:34:29,041 --> 00:34:32,250 - Bolehkah aku bicara dengannya? - Kita akan membicarakannya nanti. 411 00:34:48,833 --> 00:34:49,666 Hai. 412 00:34:50,750 --> 00:34:51,583 Hai. 413 00:35:16,875 --> 00:35:17,708 Hai, Iago. 414 00:35:18,375 --> 00:35:20,125 Apakah kamu yakin itu yang dia inginkan? 415 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Siap membuat pernyataan? 416 00:35:28,708 --> 00:35:29,541 Bagus. 417 00:35:30,208 --> 00:35:32,541 Mulai dari awal. 418 00:35:41,083 --> 00:35:42,958 Mereka menyita lebih banyak dokumen. 419 00:36:06,791 --> 00:36:07,625 Rakhel. 420 00:36:12,083 --> 00:36:12,916 Panjang. 421 00:36:13,708 --> 00:36:14,541 Apa kabarmu? 422 00:36:16,791 --> 00:36:17,625 Hai. 423 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 -Hai. - Saya baik-baik saja. 424 00:36:20,166 --> 00:36:21,000 Itu? 425 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Ingin air? 426 00:36:24,916 --> 00:36:25,750 Ini, sayang. 427 00:36:26,750 --> 00:36:27,708 Bisakah dia melakukannya sendiri? 428 00:36:27,791 --> 00:36:28,833 - Bisakah dia? -Itu. 429 00:36:36,916 --> 00:36:38,375 Sudah berapa lama saya di sini? 430 00:36:40,125 --> 00:36:40,958 Tiga hari. 431 00:36:42,125 --> 00:36:43,041 Tiga hari? 432 00:36:47,291 --> 00:36:48,125 Terima kasih. 433 00:36:49,333 --> 00:36:51,541 -Pro�etat �u. - Terima kasih, Tera. 434 00:36:51,625 --> 00:36:52,916 -Hai. - Hai. 435 00:36:53,833 --> 00:36:55,333 -Selamat pagi. -Hai. 436 00:36:55,916 --> 00:36:56,833 Apa kabarmu? 437 00:36:57,791 --> 00:37:00,125 - Apa kabarmu? -Bagus. 438 00:37:00,791 --> 00:37:01,625 Mereka membiarkanmu pergi? 439 00:37:02,416 --> 00:37:03,250 Itu. 440 00:37:03,333 --> 00:37:04,750 Mereka membiarkan saya pergi. 441 00:37:05,291 --> 00:37:06,916 Apa yang terjadi, Jerman? 442 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Akan ada waktunya untuk sebuah cerita. 443 00:37:10,583 --> 00:37:11,416 Beri tahu saya. 444 00:37:14,708 --> 00:37:15,916 Tolong beritahu saya. 445 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Baiklah. 446 00:37:18,958 --> 00:37:20,291 Iago mengakui segalanya. 447 00:37:21,625 --> 00:37:23,750 Mereka menyita komputernya dan 448 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 Apa isinya? 449 00:37:27,625 --> 00:37:28,541 Apa? 450 00:37:33,625 --> 00:37:36,541 Rekaman Iago dengan pria lain. 451 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Apa? 452 00:37:38,458 --> 00:37:40,791 Ayahnya melacurkannya sejak kecil. 453 00:37:43,291 --> 00:37:45,833 Dia dan Acebedo mereka menciptakan jaringan prostitusi. 454 00:37:46,333 --> 00:37:48,166 Mereka membawa anak laki-laki dari berbagai penjuru. 455 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Seseorang dari Xunta menyukai Iago, jadi ayahnya memanfaatkannya. 456 00:37:55,041 --> 00:37:55,875 Tentu saja. 457 00:37:57,083 --> 00:37:58,916 Itulah yang Iago berikan pada Viruca. 458 00:37:59,000 --> 00:38:00,541 Pembunuh! 459 00:38:04,083 --> 00:38:06,333 PENJAGA SIPIL 460 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 Pak, tolong! 461 00:38:12,375 --> 00:38:13,333 Ayo pergi. 462 00:38:15,916 --> 00:38:19,250 -Iago menginginkannya� - Tidak apa-apa, kawan. 463 00:38:19,333 --> 00:38:20,583 Dia harus istirahat. 464 00:38:21,416 --> 00:38:23,500 Jangan pikirkan itu sekarang. 465 00:38:25,833 --> 00:38:26,875 Bagaimana kabar Roi? 466 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Itu? 467 00:38:30,375 --> 00:38:31,625 - Roy. - Hai. 468 00:38:32,625 --> 00:38:33,625 Bagaimana perasaannya? 469 00:38:33,708 --> 00:38:35,250 Bagus sekali. 470 00:38:36,000 --> 00:38:37,791 Mereka punya obat-obatan terbaik. 471 00:38:37,875 --> 00:38:39,375 -Itu? -Itu. 472 00:38:39,458 --> 00:38:40,708 Kelihatannya bukan yang terbaik. 473 00:38:42,125 --> 00:38:43,750 Aku harus berpenampilan seperti apa? 474 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 Dia bilang padamu dia menyelamatkanku? 475 00:38:52,208 --> 00:38:53,125 Itu. 476 00:38:55,750 --> 00:38:56,708 Apa yang telah terjadi? 477 00:38:59,041 --> 00:39:02,916 Iago melihatku dengan laptop Anda i� 478 00:39:03,750 --> 00:39:06,333 dia memukuli saya sehingga saya pikir dia akan membunuh saya. 479 00:39:07,125 --> 00:39:09,500 Saya menemukannya tidak sadarkan diri dan membawanya. 480 00:39:10,958 --> 00:39:12,375 Mengapa kamu melarikan diri? 481 00:39:13,958 --> 00:39:15,083 Saya panik. 482 00:39:15,583 --> 00:39:16,625 Saya tidak punya alasan. 483 00:39:16,708 --> 00:39:18,458 Yang lain bahkan tidak mau mengantarku. 484 00:39:19,458 --> 00:39:20,958 Jangan salahkan dia. 485 00:39:23,041 --> 00:39:25,750 Itu. Anda tidak pernah curiga? 486 00:39:27,083 --> 00:39:27,916 Bukan. 487 00:39:31,875 --> 00:39:34,416 Tapi dia temanku, kan? 488 00:39:35,583 --> 00:39:37,041 -Itu. - Itu benar. 489 00:39:43,791 --> 00:39:45,458 Saya tidak dapat terhubung ke Wi-Fi. 490 00:40:02,041 --> 00:40:04,041 Saya mengetikkan kata sandi dan 491 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Bolehkah dia membawa mobilnya? 492 00:40:30,791 --> 00:40:31,625 Apa kabarmu? 493 00:40:37,750 --> 00:40:38,958 Saya sangat menyesal. 494 00:40:41,250 --> 00:40:42,458 Itu bukan salahmu. 495 00:40:43,833 --> 00:40:45,083 Semuanya sudah berakhir sekarang. 496 00:41:44,750 --> 00:41:46,833 Kita bisa pergi ke penampungan hewan. 497 00:41:50,666 --> 00:41:51,500 Ini masih terlalu dini. 498 00:41:57,708 --> 00:41:58,541 Apa? 499 00:42:04,250 --> 00:42:05,333 Germ�ne, aku pergi. 500 00:42:06,458 --> 00:42:09,625 - Aku akan pindah ke apartemen ibuku. - Sendiri? 501 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Sendiri. 502 00:42:14,791 --> 00:42:19,083 Saya selalu takut sendirian. Aku takut kehilangan ibuku. 503 00:42:19,750 --> 00:42:21,875 Aku takut kehilanganmu juga. 504 00:42:23,333 --> 00:42:24,625 Saya tidak takut lagi. 505 00:42:25,208 --> 00:42:26,583 Bahwa dia akan kehilanganku? 506 00:42:38,500 --> 00:42:39,375 Apakah ini sudah berakhir? 507 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 -Itu. - Apakah akan baik-baik saja? 508 00:42:45,000 --> 00:42:45,833 Aku tidak tahu. 509 00:42:46,583 --> 00:42:48,375 Lalu tunggu. 510 00:42:50,166 --> 00:42:51,708 Mari kita berusaha sedikit lebih keras. 511 00:42:52,625 --> 00:42:53,625 Sedikit lagi? 512 00:42:58,875 --> 00:43:00,250 Tidak, jangan. 513 00:43:01,166 --> 00:43:02,250 Jangan. 514 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Jerman 515 00:43:16,125 --> 00:43:17,041 aku minta maaf. 516 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Saya juga. 517 00:43:44,875 --> 00:43:46,125 Terima kasih untuk semuanya. 518 00:43:46,208 --> 00:43:47,875 Anda baru saja mengambil utasnya. 519 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 Ya baiklah 520 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 Saya tidak tahu bagaimana reaksinya. 521 00:43:51,416 --> 00:43:53,500 Bagus. Beberapa hal yang tidak bisa dia beli. 522 00:43:53,583 --> 00:43:55,416 -Itu. - Tidak akan bekerja di sekolah lagi? 523 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 Aku tidak tahu. 524 00:43:58,375 --> 00:43:59,416 Hati-hati di jalan. 525 00:43:59,500 --> 00:44:00,916 - Kamu juga. -Hai. 526 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf. 527 00:44:11,458 --> 00:44:15,250 Tidak ada cara untuk berterima kasih. Jika bukan karena kamu, kebenarannya tidak akan diketahui. 528 00:44:16,250 --> 00:44:19,458 Viruca kini beristirahat dengan tenang. Mungkin saya bisa memulai kembali. 529 00:44:20,375 --> 00:44:22,416 Minumlah sesuatu untukku. Mauro.� 530 00:44:38,083 --> 00:44:38,958 Ayolah. 531 00:44:45,625 --> 00:44:46,458 Ayo sekarang. 532 00:44:59,375 --> 00:45:00,208 Berhenti. 533 00:46:06,291 --> 00:46:07,166 Apakah kamu membaca ini? 534 00:46:08,208 --> 00:46:09,041 Bukan. 535 00:46:10,166 --> 00:46:11,083 Ya 536 00:46:11,958 --> 00:46:13,125 Ini tentang rasa bersalah. 537 00:46:13,833 --> 00:46:16,041 Dan tentang bagaimana memaafkan diri sendiri. 538 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 Menikmati. 539 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 Terima kasih. 540 00:46:22,625 --> 00:46:24,416 Jangan pernah berhenti membaca. 541 00:46:25,458 --> 00:46:26,500 Hati-hati. 542 00:46:27,375 --> 00:46:28,208 Dan kamu. 543 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 -Hai. -Hai. 544 00:46:58,958 --> 00:47:04,750 �ENAM BULAN KEMUDIAN 545 00:47:16,500 --> 00:47:20,500 Ternyata Anda adalah penulis di keluarga, dan ternyata aku bodoh. 546 00:47:22,458 --> 00:47:24,541 Dia hebat, Raquel. Benar-benar. 547 00:47:24,625 --> 00:47:27,291 Dua bab pertama bagus, jadi lanjutkan saja. 548 00:47:27,791 --> 00:47:28,916 Teruslah menulis. 549 00:47:29,958 --> 00:47:34,666 Jangan menahan diri. Biarkan dia menjadi bajingan. Itulah dia. 550 00:47:36,708 --> 00:47:37,875 Saya juga minum. 551 00:47:38,750 --> 00:47:42,708 Tapi hanya agar saya tidak perlu� sangat senang bisa berada di pantai bersama ibu dan saudara laki-lakiku. 552 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 Mereka merindukannya. 553 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Seperti saya. 554 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Tapi perlahan-lahan aku mulai terbiasa. 555 00:49:31,000 --> 00:49:33,125 Terjemahan subtitle: Elvis �imun 556 00:49:36,125 --> 00:49:40,125 Diambil dari www.titlovi.com