1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:17,875 --> 00:00:18,708 Terima kasih. 3 00:02:20,291 --> 00:02:22,041 -Itu? - Ini aku, Raquel. Buka itu. 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,041 Apa itu tadi? 5 00:02:36,833 --> 00:02:37,666 Hai. 6 00:02:38,708 --> 00:02:39,541 Maaf. 7 00:02:41,791 --> 00:02:43,041 Maaf tapi� 8 00:02:44,416 --> 00:02:45,541 Saya pikir mereka mengikuti saya. 9 00:02:46,500 --> 00:02:47,333 Siapa? 10 00:02:48,541 --> 00:02:51,625 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak yakin bahwa mereka mengikutiku, tidak� 11 00:02:52,125 --> 00:02:54,625 Oke, tenang. Minumlah sesuatu, belajar. 12 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Aku minta maaf karena bercanda seperti ini - Jangan khawatir. 13 00:02:59,125 --> 00:03:00,291 - Di Sini. -Terima kasih. 14 00:03:01,000 --> 00:03:01,958 Permisi. 15 00:03:04,625 --> 00:03:06,166 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 16 00:03:07,208 --> 00:03:09,041 Saya pikir saya kehilangan akal. 17 00:03:10,041 --> 00:03:11,833 Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai. 18 00:03:12,333 --> 00:03:13,833 Saya tidak mengenali suami saya lagi. 19 00:03:14,375 --> 00:03:16,750 Mereka masuk ke rumah saya. Mereka membunuh anjing itu. 20 00:03:17,250 --> 00:03:18,333 - Seekor anjing? -Itu. 21 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 22 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Mereka ingin membuatku gila. 23 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Kotoran. 24 00:03:24,333 --> 00:03:25,166 Di Sini. 25 00:03:29,333 --> 00:03:30,166 apa itu? 26 00:03:30,916 --> 00:03:32,083 Untuk menenangkan diri. 27 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Ini membantu ketika mereka bersamaku. 28 00:03:35,958 --> 00:03:36,791 Apakah mereka berhasil? 29 00:03:37,583 --> 00:03:39,833 Terkadang obat-obatan tersebut mempunyai efek samping yang kuat. 30 00:03:41,000 --> 00:03:42,958 Dia tidak tahu mana yang nyata dan mana yang tidak. 31 00:03:43,541 --> 00:03:47,500 Jika dia tidak tahu apa yang sebenarnya, maka mereka tidak menjawabmu. 32 00:03:47,583 --> 00:03:49,750 - Apa yang dia lakukan? Jangan. - Aku akan membuangnya. 33 00:03:50,416 --> 00:03:53,583 Anda harus membawanya bersama Anda. Saya tidak akan meminumnya. 34 00:03:54,291 --> 00:03:55,125 Itu saja. 35 00:04:02,291 --> 00:04:04,083 Saya tidak akan melakukannya lagi. aku sedang tidak sehat. 36 00:04:05,000 --> 00:04:06,375 Bukankah anggur baik untuk itu? 37 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Maaf aku mengoceh. 38 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 Jangan khawatir. 39 00:04:25,250 --> 00:04:27,166 Germ�n dan Viruca saling kenal. 40 00:04:29,583 --> 00:04:31,708 Dia dari sini. Semua orang saling kenal di sini. 41 00:04:32,333 --> 00:04:33,583 Dia menjual minuman bersoda padanya. 42 00:04:37,375 --> 00:04:38,208 Tahukah kamu? 43 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Kemarilah. 44 00:04:50,458 --> 00:04:51,291 Datang. 45 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Kemarilah. 46 00:04:55,083 --> 00:04:56,208 Kemarilah. 47 00:05:14,458 --> 00:05:15,666 Apakah masih ada anggur lagi? 48 00:05:16,583 --> 00:05:17,916 Kami sudah cukup minum. 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,166 Serahkan keputusan itu padaku. 50 00:05:28,333 --> 00:05:29,416 Saya akan lebih spesifik. 51 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 - Bolehkah aku minta satu juga? -Kotoran. 52 00:06:08,916 --> 00:06:10,291 Kamu membuatku takut. 53 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 Bisakah saya atau tidak? 54 00:06:16,500 --> 00:06:17,458 Jangan bodoh. 55 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 Anda membutuhkan obat-obatan bagaimana dia bisa bersama ayahku, kan? 56 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Itu membuatmu jijik. 57 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 Apa yang kamu tahu? 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,041 Kami lebih mirip dari yang Anda kira. 59 00:06:36,250 --> 00:06:37,375 Dia tahu dia menggunakan narkoba�? 60 00:06:40,125 --> 00:06:41,208 Kamu seharusnya sedang tidur. 61 00:06:41,291 --> 00:06:42,333 Seperti kamu. 62 00:06:43,458 --> 00:06:45,250 Tapi di rumahmu, bukan di rumahku. 63 00:06:52,416 --> 00:06:54,833 Aku bisa menanganimu jika kamu tidak bersamaku. 64 00:06:54,916 --> 00:06:57,041 Tapi faktanya kamu selalu ada di sini 65 00:06:59,000 --> 00:07:01,416 Kepalaku akan meledak. Apakah kamu tidak mengerti? 66 00:07:06,833 --> 00:07:07,791 Bagus. 67 00:07:10,333 --> 00:07:12,250 Mungkin aku harus pergi ke sekolah 68 00:07:12,333 --> 00:07:13,833 dan memberitahu mereka bahwa dia memakai narkoba. 69 00:07:14,375 --> 00:07:16,458 Untuk bersenang-senang dengan para siswa. Dan ayah. 70 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Coba saja. 71 00:07:27,291 --> 00:07:29,083 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan. 72 00:07:41,166 --> 00:07:43,750 Apakah dia akan berburu babi hutan? 73 00:07:44,416 --> 00:07:47,083 Jika kita tidak menyelesaikannya terlambat, aku akan pergi dengan Mijala. 74 00:07:47,750 --> 00:07:48,708 Jerman. 75 00:07:49,625 --> 00:07:51,250 Jerman, apakah kamu mau kopi? 76 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 Nerea! 77 00:08:16,208 --> 00:08:17,333 Bisakah kita bicara? 78 00:08:17,875 --> 00:08:18,708 Tentu saja. 79 00:08:18,791 --> 00:08:21,708 Aku membutuhkanmu juga. Apakah Anda Roi, putra Ramir? 80 00:08:21,791 --> 00:08:23,083 Ya kenapa? 81 00:08:24,416 --> 00:08:27,375 Seseorang mendobrak masuk dan membunuh anjing kami. Anda tahu bagaimana dengan itu? 82 00:08:27,458 --> 00:08:29,416 Kotoran. Aku tidak tahu. Saya minta maaf. 83 00:08:29,500 --> 00:08:30,625 Cukup membuka bungkusnya. 84 00:08:30,708 --> 00:08:33,125 Saya tahu Anda telah melecehkan istri saya. 85 00:08:35,833 --> 00:08:37,375 - Tahukah kamu? -Bukan. 86 00:08:37,916 --> 00:08:40,291 - Dia tidak bisa membodohiku. - Aku bilang tidak. 87 00:08:41,041 --> 00:08:43,291 Apa-apaan ini? Bung, menjauhlah dariku. 88 00:08:43,375 --> 00:08:46,083 - Jika ada hubungannya dengan ini, aku akan membunuhmu. -Persetan. 89 00:08:46,166 --> 00:08:47,291 - Kamu gila. - Tunggu. 90 00:08:48,000 --> 00:08:48,958 - Apakah dia tahu sesuatu? -Bukan. 91 00:08:49,041 --> 00:08:50,791 - Kamu akan membayar. - Apa? 92 00:08:50,875 --> 00:08:52,750 Apakah kamu berteman? Apakah dia percaya padanya? 93 00:08:53,333 --> 00:08:54,166 Brengsek. 94 00:09:03,375 --> 00:09:04,208 Kotoran. 95 00:09:04,291 --> 00:09:07,458 Apa yang terjadi dengan anjing itu? Menurutmu Iago terampil? 96 00:09:07,541 --> 00:09:08,833 Dia tidak akan membunuh seekor anjing. 97 00:09:09,375 --> 00:09:10,333 Dan Virus? 98 00:09:12,208 --> 00:09:13,041 Tapi� 99 00:09:13,666 --> 00:09:16,083 Itu menggangguku, dan kamu tidak akan pernah bicara. 100 00:09:16,583 --> 00:09:18,375 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Saya tidak tahu apa-apa. 101 00:09:18,458 --> 00:09:19,291 - Tidak ada apa-apa? -Bukan. 102 00:09:19,375 --> 00:09:22,875 Ketika Viruca meninggal, Iago menjadi tenang dan kamu berubah. 103 00:09:22,958 --> 00:09:23,791 SAYA? Bagaimana? 104 00:09:23,875 --> 00:09:27,291 Dia tidak minum lagi, dia tidak membaca lagi 105 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Aku tidak tahu kenapa hal itu sangat memukulmu. 106 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 Menuduh saya? 107 00:09:37,916 --> 00:09:38,875 Bukan kebetulan. 108 00:09:39,916 --> 00:09:40,750 Ayo pergi. 109 00:10:38,916 --> 00:10:41,166 KITA PERLU BICARA. DATANG KEPADA SAYA SEKARANG. 110 00:11:13,958 --> 00:11:16,583 Hai Mar�a. Iago menyuruhku mengambil sesuatu untuk mobil itu. 111 00:11:16,666 --> 00:11:18,583 Dia berkata untuk meneleponnya� dan bertanya�. 112 00:11:18,666 --> 00:11:21,583 - Tidak perlu. Belajar. -Oke terima kasih. 113 00:11:36,083 --> 00:11:39,625 KATA SANDI 114 00:12:00,500 --> 00:12:04,125 TAMPILKAN FILE TERSEMBUNYI 115 00:12:52,458 --> 00:12:54,916 Raquel, ada yang ingin kukatakan padamu. 116 00:12:55,000 --> 00:12:57,083 Saya tahu mengapa semua ini terjadi. 117 00:12:57,166 --> 00:12:59,083 aku datang kepadamu. 118 00:13:08,125 --> 00:13:09,000 Kita punya 119 00:13:10,416 --> 00:13:12,375 Dimana? Maaf, saya tidak tahu� 120 00:13:15,000 --> 00:13:17,083 Sepertinya� tidak ada. Tidak bisa tidur? 121 00:13:21,041 --> 00:13:22,666 Buka halaman 43. 122 00:13:22,750 --> 00:13:24,250 Oke? Miguel Hernandez. 123 00:13:24,791 --> 00:13:26,708 Itu akan ada dalam ujian. tolong baca. 124 00:13:27,333 --> 00:13:29,416 Jika dia membaca, kita akan tertidur. 125 00:13:31,250 --> 00:13:33,208 - Apakah ada masalah? - Ya, apakah kamu ingin diam? 126 00:13:33,708 --> 00:13:34,541 Ayo. 127 00:13:35,458 --> 00:13:36,458 Tentu? 128 00:13:43,625 --> 00:13:46,958 Saya punya teman yang mengonsumsi banyak kokain. 129 00:13:48,250 --> 00:13:50,208 Saya akan membantunya, tetapi saya tidak tahu caranya. 130 00:13:52,916 --> 00:13:55,291 Saya ragu Miguel Hernandez mengetahui jawabannya. 131 00:13:56,208 --> 00:13:57,750 Aku tidak bertanya padanya, aku bertanya padamu. 132 00:13:58,666 --> 00:14:00,041 Aku juga tidak mengenalnya. 133 00:14:02,916 --> 00:14:06,083 Ini sudah terlambat jadi bacalah di rumah. Dan belajar. 134 00:14:06,166 --> 00:14:09,458 Itu akan ada dalam ujian dan itu tidak akan mudah. Anda bebas. 135 00:14:11,000 --> 00:14:11,875 Terima kasih. 136 00:14:15,375 --> 00:14:17,708 Iago, bisakah kamu tinggal sebentar? 137 00:14:35,333 --> 00:14:37,666 Apa yang dia maksud dengan memboikot kelas? 138 00:14:39,000 --> 00:14:40,083 Saya memboikotnya? 139 00:14:40,916 --> 00:14:41,750 Itu bukan apa-apa. 140 00:14:43,791 --> 00:14:44,958 Tahukah Anda apa yang mengganggu Anda? 141 00:14:46,666 --> 00:14:48,541 Anda terbiasa mendapatkan apa yang Anda inginkan. 142 00:14:49,333 --> 00:14:51,541 Aku menolakmu jadi kamu terjebak. Itu saja. 143 00:14:55,166 --> 00:14:56,708 Dia akan menjadi psikolog yang buruk. 144 00:14:59,750 --> 00:15:01,291 Hubungan kami nyata. 145 00:15:01,958 --> 00:15:03,291 Saya tahu Anda menyukainya. 146 00:15:05,500 --> 00:15:06,666 Kenapa dia tidak mengerti? 147 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Itu sebabnya aku tidak sehat. 148 00:15:11,708 --> 00:15:12,541 Iago. 149 00:15:12,625 --> 00:15:14,541 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 150 00:15:15,125 --> 00:15:16,250 Tidak ada yang bisa. 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Ini sudah berakhir. 152 00:15:18,750 --> 00:15:21,708 Apa yang terjadi di antara kita itu tidak akan terjadi lagi. 153 00:15:21,791 --> 00:15:23,000 Ingatlah hal itu. 154 00:16:01,791 --> 00:16:02,625 Apa yang dia inginkan? 155 00:16:04,708 --> 00:16:05,541 Apa yang dia lakukan? 156 00:16:26,208 --> 00:16:27,375 Butuh sesuatu, Iago? 157 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 - Viruca ada di sini? - Seperti yang Anda lihat, ternyata tidak. 158 00:16:30,416 --> 00:16:31,500 Ada masalah? 159 00:16:33,291 --> 00:16:34,625 Bisakah dia memberinya buku? 160 00:16:40,875 --> 00:16:42,083 Aku membawakanmu sesuatu. 161 00:16:53,500 --> 00:16:56,250 BUNGA JAHAT 162 00:16:57,916 --> 00:17:01,375 Jika dia tidak bersamaku, Aku akan bunuh diri. Dan semua orang akan tahu alasannya. 163 00:17:02,041 --> 00:17:05,833 Ingatkah saat Anda berbicara tentang Baudelaire? �Akulah malamnya� dan lukanya.�� 164 00:17:22,833 --> 00:17:23,666 Permisi. 165 00:17:25,916 --> 00:17:27,208 - Rakhel. -Itu. 166 00:17:27,291 --> 00:17:29,958 - Aku meneleponmu. - Bateraiku habis. 167 00:17:31,166 --> 00:17:33,875 Roi Fern�ndez ada di rumah sakit. 168 00:17:35,166 --> 00:17:36,500 Apa itu tadi? 169 00:17:36,583 --> 00:17:38,666 Dia dipukuli. Mereka tidak tahu banyak. 170 00:17:38,750 --> 00:17:40,500 - Bagaimana kondisinya? - Dengan arus. 171 00:17:41,500 --> 00:17:42,833 Di rumah sakit mana dia berada? 172 00:17:43,375 --> 00:17:46,666 Di Universitas Ourense. Saya pergi ke sana. Apakah kamu ikut denganku? 173 00:17:46,750 --> 00:17:48,708 Ya, tapi pertama-tama aku harus ke toilet. 174 00:17:48,791 --> 00:17:49,625 Baiklah. 175 00:18:39,375 --> 00:18:41,333 Apa maksud Sylvia Plath? 176 00:18:42,041 --> 00:18:44,041 Apakah ini panggilan bantuan? 177 00:18:44,708 --> 00:18:46,041 Mengumumkan kematiannya? 178 00:18:51,875 --> 00:18:53,625 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu? -Bukan. 179 00:18:55,000 --> 00:18:56,708 Tolong, Viruca. 180 00:19:00,958 --> 00:19:02,083 Apa itu? 181 00:19:02,666 --> 00:19:04,000 Kenapa kamu begitu kejam? 182 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 SAYA? 183 00:19:06,916 --> 00:19:09,916 Ini tentang pesanku, tapi aku tidak bermaksud demikian. 184 00:19:11,333 --> 00:19:12,166 Saya tidak mengerti. 185 00:19:13,291 --> 00:19:15,541 Mulai bekerja. Itu tidak akan tiba. 186 00:19:22,125 --> 00:19:23,291 Za�alit �e�. 187 00:19:33,125 --> 00:19:33,958 Iago. 188 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 Ada apa denganmu dan Viruca? 189 00:19:39,500 --> 00:19:40,750 Tidak ada, kenapa? 190 00:19:40,833 --> 00:19:44,083 - Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? - Tidak ada, sudah kubilang. 191 00:19:44,166 --> 00:19:46,958 - Kamu membosankan saat kamu cemburu. - Kamu sangat menyedihkan. 192 00:19:47,041 --> 00:19:49,250 Kenapa dia memperhatikan anak sepertimu? 193 00:19:49,333 --> 00:19:50,875 Dia tidak tahu. 194 00:19:51,500 --> 00:19:54,333 Semakin dia terlibat, semakin menyedihkan jadinya. 195 00:19:56,625 --> 00:19:57,541 -Itu? -Itu. 196 00:20:05,708 --> 00:20:06,541 apa itu? 197 00:20:09,083 --> 00:20:10,625 Begitulah cara dia mengerang saat kami bercinta. 198 00:20:10,708 --> 00:20:11,583 Apa? 199 00:20:13,333 --> 00:20:14,166 Itu bukan dia. 200 00:20:15,791 --> 00:20:16,625 Tanyakan padanya. 201 00:20:25,958 --> 00:20:27,166 Blanca, sayang! 202 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Kami datang segera setelah kami mendengarnya. Bagaimana kabarnya? 203 00:20:32,166 --> 00:20:33,000 Buruk. 204 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 Dia dalam kondisi serius. 205 00:20:34,708 --> 00:20:36,291 Tahukah mereka apa yang terjadi? 206 00:20:36,375 --> 00:20:38,666 Petugas polisi memberitahuku. 207 00:20:39,333 --> 00:20:41,208 Melanjutkan. Saya percaya mereka. 208 00:20:42,375 --> 00:20:45,375 Mereka meninggalkannya di depan ambulans dan melarikan diri. 209 00:20:45,958 --> 00:20:49,958 Kami sedang meninjau rekaman kamera pengintai mari kita lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu. 210 00:20:50,041 --> 00:20:52,041 apa yang bisa dilihat dalam rekaman? 211 00:20:52,833 --> 00:20:57,375 Bagian dari mobil itu dibawa masuk dan seorang pria berkerudung. 212 00:20:58,083 --> 00:20:59,291 Bisakah kita melihatnya? 213 00:21:01,541 --> 00:21:04,916 Jika dia teman sekelas, mungkin kita bisa mengenalinya. 214 00:21:06,791 --> 00:21:11,041 Baiklah. Anda akan memberi saya nomor telepon jadi kamu bisa datang ke stasiun. 215 00:21:11,125 --> 00:21:11,958 Bagus. 216 00:21:12,041 --> 00:21:13,375 - Saya minta maaf. -Terima kasih. 217 00:21:13,875 --> 00:21:16,416 PENJAGA SIPIL 218 00:21:26,583 --> 00:21:27,666 - Hai. -Hai. 219 00:21:28,333 --> 00:21:29,166 Bau apa itu? 220 00:21:30,833 --> 00:21:32,166 Baunya busuk, bukan? 221 00:21:32,250 --> 00:21:33,458 Saya kira sistem pembuangan limbah. 222 00:21:34,000 --> 00:21:34,875 Ya tapi� 223 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 seolah-olah itu berasal dari sini. 224 00:21:38,416 --> 00:21:39,375 Dari sini? 225 00:21:39,458 --> 00:21:40,666 Apa-apaan ini? 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 apa itu? 227 00:21:46,541 --> 00:21:47,416 Menjijikkan. 228 00:21:49,541 --> 00:21:50,833 Persetan. 229 00:21:53,750 --> 00:21:55,791 - Dia dioperasi. -DAN? 230 00:21:55,875 --> 00:21:57,375 Kami menghentikan pendarahannya. 231 00:21:57,458 --> 00:22:01,333 Beberapa organ rusak, tapi hati adalah yang terburuk. 232 00:22:01,416 --> 00:22:03,333 Dia juga menderita memar otak. 233 00:22:03,416 --> 00:22:05,208 Jam-jam berikutnya sangatlah penting. 234 00:22:05,291 --> 00:22:06,583 Tapi apakah itu akan keluar? 235 00:22:06,666 --> 00:22:10,750 Kami akan melakukan semua yang kami bisa, tapi kita harus siap untuk apa pun. 236 00:22:46,791 --> 00:22:49,875 Raquel, aku harus memberitahumu sesuatu. 237 00:22:50,375 --> 00:22:51,208 Yer� 238 00:22:52,125 --> 00:22:55,166 Saya tahu mengapa semua ini terjadi. aku datang kepadamu. 239 00:23:12,125 --> 00:23:13,291 Tahukah kamu bagaimana Roi? 240 00:23:22,750 --> 00:23:25,083 Nerea, tahukah kamu di mana Iago berada? 241 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Saya tidak tahu. 242 00:23:27,791 --> 00:23:29,250 Tante. 243 00:23:29,333 --> 00:23:32,458 Anda yakin bisa untuk menjawab pertanyaan Anda. 244 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Lebih baik dariku. Menurutmu tidak? 245 00:23:35,083 --> 00:23:37,125 Dia mengklaim bahwa dia memukulinya? 246 00:23:37,208 --> 00:23:38,041 Aku tidak tahu. 247 00:23:39,291 --> 00:23:40,500 Tapi mungkin dia tahu. 248 00:23:43,041 --> 00:23:45,000 Mungkin Anda tahu apa yang terjadi? 249 00:23:45,083 --> 00:23:47,333 Akankah dia tetap melindunginya? 250 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Apa yang dia lakukan? 251 00:23:48,916 --> 00:23:50,791 Apapun yang diperlukan untuk menyelesaikan ini. 252 00:23:51,375 --> 00:23:52,500 Aku berhutang budi pada Roi. 253 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Apakah kamu peduli sekarang? 254 00:23:53,750 --> 00:23:54,625 -Dan kamu? - Ya. 255 00:23:54,708 --> 00:23:56,208 Itu? Tentu. 256 00:23:56,291 --> 00:24:00,833 Anda sangat peduli sehingga Anda membiarkannya bahwa pacarmu mempermalukannya di depan kelas. 257 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 - Benar? - Dia bukan pacarku. 258 00:24:02,375 --> 00:24:03,250 - Bukan? -Bukan. 259 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 Bagus sekali. 260 00:24:04,958 --> 00:24:07,083 Saya tidak pernah mengerti 261 00:24:07,166 --> 00:24:10,500 mengapa seorang feminis cerdas menyukai Anda bersama Iago. 262 00:24:11,291 --> 00:24:12,583 Dia tidak mengenalku sama sekali. 263 00:24:12,666 --> 00:24:13,875 Dia punya hak. 264 00:24:13,958 --> 00:24:15,666 Aku tidak mengenalmu sama sekali. 265 00:24:15,750 --> 00:24:18,000 Apakah Anda seperti yang Anda bayangkan�? 266 00:24:18,083 --> 00:24:20,416 Apakah Anda terlibat seperti Iago? 267 00:24:21,000 --> 00:24:23,500 Apakah kamu sama bersalahnya dengan dia? 268 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 Kemana kamu pergi? Apakah dia tidak akan mengatakan apa-apa? 269 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 Rakhel. 270 00:24:31,208 --> 00:24:32,416 Bisakah kamu datang? 271 00:24:39,166 --> 00:24:42,250 Anda mempermalukan seorang siswa di depan teman sekelas. 272 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 Itu. 273 00:24:44,333 --> 00:24:45,833 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya. 274 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Tapi aku yakin Nerea tahu sesuatu. 275 00:24:49,958 --> 00:24:51,291 Saya ingin dia bereaksi. 276 00:24:51,375 --> 00:24:52,583 Apakah publik yang menuduh? 277 00:24:54,000 --> 00:24:55,625 Kami memiliki dua korban. 278 00:24:56,166 --> 00:24:57,416 - Kepada Viruca dan Roija� -Tiga. 279 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 Tiga korban. 280 00:24:59,041 --> 00:25:00,458 Hitunglah diri Anda sendiri. 281 00:25:00,541 --> 00:25:01,583 apa? 282 00:25:02,083 --> 00:25:08,500 Awalnya kamu bersemangat. Lihatlah dirimu sekarang. Dia memikirkan Viruca, dan kamu tidak mengenalnya. 283 00:25:09,416 --> 00:25:12,041 Dia menuduh para siswa melakukan konspirasi. 284 00:25:12,125 --> 00:25:14,375 Anda terus-menerus gugup dan takut. 285 00:25:14,458 --> 00:25:16,041 Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini. 286 00:25:16,125 --> 00:25:18,583 - Marga, tentu saja - Tidak ada lagi kata-kata. 287 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 Kecuali dia ingin mengambil cuti sakit. 288 00:25:38,000 --> 00:25:38,916 ada apa denganmu? 289 00:25:40,375 --> 00:25:42,750 Mengapa dia tidak menjawab panggilan dan pesan? 290 00:25:44,916 --> 00:25:46,750 Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri. 291 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 Kamu tidak peduli dengan Roy? 292 00:25:54,125 --> 00:25:56,333 Aku akan ke rumah sakit. Apakah kamu ikut denganku? 293 00:26:01,208 --> 00:26:02,041 Saya tidak akan melakukannya. 294 00:26:03,208 --> 00:26:04,041 �Saya tidak akan.� 295 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 Iago� 296 00:26:08,166 --> 00:26:11,625 Tahukah Anda mengapa orang seperti saya melakukan hal itu pernah bersama orang sepertimu? 297 00:26:11,708 --> 00:26:14,333 Mengingat bagaimana dia tahu bagaimana menjadinya. 298 00:26:15,916 --> 00:26:17,041 Mengapa kamu putus asa? 299 00:26:20,708 --> 00:26:23,041 Walaupun kamu brengsek, aku tahu kamu baik. 300 00:26:23,541 --> 00:26:25,583 Aku tahu kamu peduli dengan temanmu. 301 00:26:26,916 --> 00:26:29,416 - Itu sebabnya aku tidak percaya. - Apa? 302 00:26:31,416 --> 00:26:35,375 Hei, dia pergi ke rumah sakit? Ya atau tidak? 303 00:26:41,250 --> 00:26:43,208 -Bukan. - Kenapa? 304 00:26:48,208 --> 00:26:50,416 Anda tidak terlibat dalam apa yang terjadi? 305 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 Jangan bodoh. 306 00:26:52,541 --> 00:26:54,291 Dia mengkhawatirkanmu! 307 00:26:54,375 --> 00:26:58,875 Dia bilang dia tidak akan berbicara dengannya. Dia ingin membantu dan Anda mengabaikannya. 308 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Apa yang ingin dia katakan? 309 00:27:00,041 --> 00:27:03,541 Seorang teman mengkhawatirkanmu, dan kamu tidak peduli! 310 00:27:03,625 --> 00:27:06,375 Kamu sangat sibuk! Apa yang dia inginkan dariku? 311 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Saya ingin dia menjadi laki-laki! 312 00:27:12,833 --> 00:27:14,000 Anda tahu apa? 313 00:27:15,416 --> 00:27:16,333 Persetan. 314 00:27:19,041 --> 00:27:20,000 Ini sudah berakhir. 315 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 Selamanya. 316 00:27:24,333 --> 00:27:26,166 Dia akan kembali. Seperti biasa. 317 00:27:27,166 --> 00:27:28,000 Tidak kali ini. 318 00:27:31,250 --> 00:27:32,166 Penisku sakit. 319 00:27:33,166 --> 00:27:34,416 �mendengar�? penisku sakit! 320 00:27:58,208 --> 00:27:59,041 Apa? 321 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 Maaf. Punya waktu sebentar? 322 00:28:12,708 --> 00:28:14,750 Cantik. Grafit yang sangat halus. 323 00:28:14,833 --> 00:28:16,625 Apa? Itu bukan aku. 324 00:28:16,708 --> 00:28:20,125 Tentu saja. Kamu terlalu pintar untuk itu. Apakah Anda mengirim teman? 325 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 - Aku tidak melakukannya. aku bersumpah. - Cari tahu. 326 00:28:22,166 --> 00:28:25,041 Meskipun dia harus menggeledah semua ranselmu. 327 00:28:26,291 --> 00:28:27,125 Namun. 328 00:28:27,833 --> 00:28:30,750 Apakah kamu ingin aku memberitahu ayahmu untuk mengurusnya? 329 00:28:30,833 --> 00:28:32,833 Anda masih belum tahu seperti apa dia? 330 00:28:33,708 --> 00:28:35,750 Itu sebabnya ia hanya melihat dirinya sendiri. 331 00:28:37,041 --> 00:28:38,541 Aku harus membuka matamu. 332 00:30:30,583 --> 00:30:31,416 Rakhel. 333 00:30:32,666 --> 00:30:35,166 Dia takut. Ini terlalu besar untukmu. 334 00:30:36,708 --> 00:30:39,875 Anda tidak bisa menerima kematian saya, dan maukah kamu menyelesaikan ini? 335 00:31:00,708 --> 00:31:01,541 Lingkaran cahaya? 336 00:31:01,625 --> 00:31:05,250 Raquel, Pascual di sini. Kami berbicara pagi ini di rumah sakit. 337 00:31:05,333 --> 00:31:07,083 Ya, katakan saja. 338 00:31:07,166 --> 00:31:10,541 Bisakah dia datang ke stasiun? dan melihat rekaman mobil? 339 00:31:12,625 --> 00:31:15,750 Tentu saja. Saya akan segera datang. Terima kasih. 340 00:31:30,750 --> 00:31:34,125 Gambarnya tidak terlalu tajam. Itu direkam oleh kamera pengintai di malam hari. 341 00:31:45,208 --> 00:31:46,291 Apakah dia mengenalinya? 342 00:31:49,750 --> 00:31:51,291 Bisakah saya melihat lagi? 343 00:32:04,458 --> 00:32:06,666 Tahukah kamu siapa itu? Apakah kamu tahu mobilnya? 344 00:32:17,791 --> 00:32:18,791 Anda menelepon saya? 345 00:32:20,375 --> 00:32:21,541 - Lihat. - Apa? 346 00:32:23,625 --> 00:32:25,291 - apa itu? - Itu tiba hari ini. 347 00:32:27,708 --> 00:32:28,875 Persetan denganmu. 348 00:32:29,500 --> 00:32:30,833 Kami mendapat izinnya! 349 00:32:33,875 --> 00:32:35,833 Viruca masih memenuhi janjinya. 350 00:32:37,250 --> 00:32:38,541 Apa yang kubilang padamu? 351 00:32:39,083 --> 00:32:40,791 - Jerman. - Apa? 352 00:32:41,458 --> 00:32:43,666 Polisi datang. Mereka mencarimu. 353 00:32:46,250 --> 00:32:48,208 - Apakah kamu memberitahu mereka aku ada di sini? -Itu. 354 00:32:48,291 --> 00:32:49,541 -Tentu saja. -Mama! 355 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Katakan pada mereka aku bermalam di sini. 356 00:32:53,500 --> 00:32:55,416 - Kami tidak berpisah. - Mengapa? 357 00:32:55,500 --> 00:32:57,750 Jika mereka bertanya. Ini penting. 358 00:32:57,833 --> 00:32:59,916 - Apa yang terjadi? - Dengarkan aku. 359 00:33:00,000 --> 00:33:02,333 - Bayar aku. - Semuanya akan baik-baik saja, ibu. 360 00:33:02,416 --> 00:33:03,250 Jerman! 361 00:33:08,000 --> 00:33:08,833 Jerman Ara�jo? 362 00:33:09,708 --> 00:33:10,541 Ini aku. 363 00:33:12,416 --> 00:33:14,916 Anda ditangkap karena menyerang Roi Fernandez. 364 00:33:15,000 --> 00:33:18,375 Dia bisa membela diri dengan diam. Semua yang dia katakan bisa memberi Anda istirahat. 365 00:33:18,458 --> 00:33:20,375 apa yang terjadi? Mengapa Anda menangkapnya? 366 00:33:20,458 --> 00:33:22,791 - Mengapa kamu ditangkap? -Salah paham. 367 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 Anda tidak bisa membawanya pergi! 368 00:33:25,500 --> 00:33:27,375 Anakku bukan penjahat! 369 00:33:27,458 --> 00:33:29,666 Bu, aku tidak melakukannya. Saya tidak bersalah. 370 00:33:29,750 --> 00:33:30,666 Beritahu Raquel! 371 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 Hai Claudia. 372 00:34:06,666 --> 00:34:07,500 Apa itu? 373 00:34:09,375 --> 00:34:12,666 Ini semua salahmu. Anda membawa kemalangan bagi anak saya. 374 00:34:13,958 --> 00:34:16,625 - Apa? - Anak laki-laki yang diduga dia serang. 375 00:34:17,416 --> 00:34:18,583 Apakah dia muridmu? 376 00:34:19,333 --> 00:34:20,166 Itu. 377 00:34:20,833 --> 00:34:22,291 Dan itulah mengapa saya bertanggung jawab? 378 00:34:23,083 --> 00:34:24,875 Jerman tidak bisa melakukan itu. 379 00:34:25,583 --> 00:34:26,500 Berbohong. 380 00:34:28,125 --> 00:34:29,083 Kenapa dia mengatakan itu? 381 00:34:32,208 --> 00:34:34,916 Karena apa bahasa Jerman bagimu? selalu yang paling penting. 382 00:34:36,708 --> 00:34:38,250 Tapi kemudian sesuatu terjadi. 383 00:34:39,333 --> 00:34:40,166 Bukan? 384 00:34:40,666 --> 00:34:42,291 Kenapa dia tidak mengakuinya? 385 00:34:45,791 --> 00:34:47,208 Tidak tahu? 386 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 Apa? 387 00:34:50,166 --> 00:34:51,916 Untuk Viruca, pria dari Xunta, 388 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 uang yang mereka gunakan Germ�n dan saudaranya menyuap� 389 00:34:57,625 --> 00:34:59,583 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 390 00:34:59,666 --> 00:35:02,750 Itu. Dia hanya menoleh dan pura-pura tidak melihat. 391 00:35:03,500 --> 00:35:04,583 Seperti halnya ibu. 392 00:35:06,166 --> 00:35:07,041 Tuhan. 393 00:35:07,916 --> 00:35:09,083 Dia memberitahumu? 394 00:35:09,750 --> 00:35:12,416 Itu sulit baginya. Dia harus curhat pada seseorang. 395 00:35:14,458 --> 00:35:18,333 Saya tidak pernah memaafkannya Dia tidak memberitahumu hal itu. 396 00:35:19,583 --> 00:35:22,208 Anda punya hak untuk mengetahuinya. Bagaimanapun, itu ibumu. 397 00:35:22,833 --> 00:35:25,250 Anda seharusnya membuat keputusan. 398 00:35:30,333 --> 00:35:32,750 Cari direktori bernama Komentar. 399 00:35:34,875 --> 00:35:36,250 apa itu? 400 00:35:37,375 --> 00:35:39,333 Anda akan melihat betapa brengseknya ayah saya. 401 00:35:39,833 --> 00:35:41,958 Aku terus mengulanginya, tapi dia tidak mengerti. 402 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Aku ragu dia akan berani tinggal bersamanya. 403 00:35:46,666 --> 00:35:48,333 Lihat kapan dia akan sendirian. 404 00:36:14,750 --> 00:36:16,291 Raquel, kamu benar-benar basah. 405 00:36:17,458 --> 00:36:18,291 Itu. 406 00:36:18,791 --> 00:36:21,750 Aku harus memberimu kuncinya. Itu akan lebih mudah. 407 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 Maaf. Aku tidak ingin sendirian malam ini. 408 00:36:26,791 --> 00:36:30,666 - Apakah kamu keberatan? - Tidak ada apa-apa. Aku akan memberimu sesuatu untuk diubah. 409 00:36:50,750 --> 00:36:51,833 Terima kasih. 410 00:36:53,125 --> 00:36:54,041 Apakah itu Virucino? 411 00:36:54,125 --> 00:36:54,958 Itu. 412 00:36:56,000 --> 00:36:57,708 Aku juga bisa memberimu sesuatu milikku. 413 00:36:59,000 --> 00:37:00,333 Tidak perlu. 414 00:37:01,500 --> 00:37:03,125 Itu bisa diubah di lantai atas. 415 00:39:27,666 --> 00:39:30,291 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. Saya terbakar. 416 00:39:49,708 --> 00:39:50,541 Rakhel. 417 00:39:51,333 --> 00:39:53,625 - Apakah kamu ingin kami berhenti? -Bukan. 418 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Tidak, semuanya baik-baik saja. 419 00:42:08,375 --> 00:42:10,500 Terjemahan subtitle: Elvis �imun 420 00:42:13,500 --> 00:42:17,500 Diambil dari www.titlovi.com