1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:19,833 --> 00:00:20,791 Bagaimana kabarmu, Raquel? 3 00:00:21,416 --> 00:00:22,250 Bagus. 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,875 Adikku meneleponnya untuk memberitahunya apa yang sedang kita lakukan. 5 00:00:25,958 --> 00:00:29,958 Kami membutuhkan pinjaman untuk melunasi ibu, 6 00:00:30,041 --> 00:00:31,375 dan kami sudah memiliki dua pa� 7 00:00:31,458 --> 00:00:35,541 Demetrio ingin bertanya padanya apakah menurutnya hal itu mungkin dilakukan. 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,333 Dan dia muncul secara langsung. Apa yang dia katakan tentang itu? 9 00:00:39,416 --> 00:00:41,000 Itu sedang dalam perjalanan. 10 00:00:41,083 --> 00:00:44,625 Saya punya pekerjaan di Ribadavia, dan yang terbaik adalah menyelesaikannya secara langsung. 11 00:00:45,125 --> 00:00:47,125 Terima kasih untuk itu. 12 00:00:47,208 --> 00:00:48,041 Terima kasih. 13 00:00:48,125 --> 00:00:51,208 Jika Anda tidak keberatan, serahkan saja padamu. 14 00:00:51,291 --> 00:00:52,625 Apakah Anda mengajak anjing jalan-jalan? 15 00:00:52,708 --> 00:00:54,541 Saya pikir setelah makan siang. 16 00:00:54,625 --> 00:00:55,791 Lalu aku akan melakukannya. 17 00:00:56,416 --> 00:00:57,250 Baiklah? 18 00:00:57,333 --> 00:00:58,291 Bagus sekali. 19 00:01:03,916 --> 00:01:05,625 Ya, Tera. Itu di sini. 20 00:01:05,708 --> 00:01:06,541 Mengapa? 21 00:01:07,250 --> 00:01:11,833 Suami saya meneleponnya untuk meminta nasihat kredit. 22 00:01:11,916 --> 00:01:14,416 Dia kebetulan muncul di sini sekarang juga? 23 00:01:14,500 --> 00:01:17,625 Kawan, jangan paranoid. Kebetulan memang ada. 24 00:01:18,208 --> 00:01:19,791 Hidup ini penuh dengan mereka. 25 00:01:19,875 --> 00:01:24,500 Sungguh aneh dia muncul terutama ketika mereka memeras saya dengan video itu. 26 00:01:24,583 --> 00:01:25,416 Bukan. 27 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Saya benar-benar bodoh. 28 00:01:29,458 --> 00:01:32,000 Mengapa saya setuju untuk memeras? 29 00:01:32,083 --> 00:01:33,916 Mereka tidak akan berhenti di situ. 30 00:01:36,208 --> 00:01:39,041 - Aku harus mencari tahu kenapa dia datang. - Jangan, sayang. 31 00:01:39,125 --> 00:01:41,208 Jangan. Itu akan merusak segalanya. Tunggu. 32 00:01:41,291 --> 00:01:43,250 Bagaimana jika orang Jerman sudah mengetahuinya? 33 00:01:44,625 --> 00:01:49,750 Dia tidak akan pernah memaafkanku. Aku akan menghancurkan pernikahanku, hidupku, dan segalanya. 34 00:01:49,833 --> 00:01:51,750 Raquel, tunggu. Bagus? 35 00:01:51,833 --> 00:01:55,000 Anda melakukan apa yang mereka inginkan dan mengubah pertanyaannya. 36 00:01:55,083 --> 00:01:58,583 Lupakan saja. Dedikasikan diri Anda untuk bekerja dan diri Anda sendiri. 37 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Bagus? 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,208 Itu. Bagus. 39 00:02:03,083 --> 00:02:04,291 -Hai. - Sampai jumpa. 40 00:03:01,833 --> 00:03:02,708 Akhirnya. 41 00:03:03,375 --> 00:03:05,291 Saya sudah khawatir. 42 00:03:05,375 --> 00:03:09,416 Saya membayangkan sesuatu dan lupa waktunya. 43 00:03:10,500 --> 00:03:11,416 Apa yang Simon katakan? 44 00:03:12,166 --> 00:03:14,666 - Apakah dia memberimu nasihat? - Aku tidak tahu. Saya tidak yakin. 45 00:03:15,208 --> 00:03:18,708 Meskipun itu akan sangat membantu kita untuk mengatur sesuatu di banknya. 46 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Dia tidak perlu menjualnya. 47 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 - Aku minta maaf kakakmu meneleponnya. - Sekarang sudah berakhir. 48 00:03:30,416 --> 00:03:33,791 Rakyatku tidak tahu apa yang terjadi, dan aku tidak akan mengatakan apa pun kepada mereka sekarang. 49 00:03:33,875 --> 00:03:38,125 Itu di belakang kita, kan? Lagipula, dia jelas tidak tahu kalau aku tahu. 50 00:03:38,208 --> 00:03:41,750 Kalau tidak, dia tidak akan punya nyali untuk datang ke sini. 51 00:03:42,666 --> 00:03:43,791 Kami sudah selesai dengan itu. 52 00:03:44,291 --> 00:03:45,291 Mengapa itu dikemas? 53 00:03:46,958 --> 00:03:50,416 Besok kami akan menerima kunci rumah baru kami. 54 00:03:52,750 --> 00:03:54,375 Sebaiknya kita tidur di tempat lain. 55 00:03:55,875 --> 00:03:58,833 Saatnya menyendiri. 56 00:03:59,458 --> 00:04:00,291 -Itu. - Benar? 57 00:04:03,250 --> 00:04:05,500 - Jerman - Apa? 58 00:04:10,125 --> 00:04:12,583 Dan saya tidak sabar untuk pindah. 59 00:04:35,541 --> 00:04:37,500 TENGAH �KOLA NOVARIZ 60 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 Roi. 61 00:04:52,916 --> 00:04:55,458 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Kelas kita dimulai. 62 00:04:55,541 --> 00:04:56,958 Tidak lama. 63 00:05:00,625 --> 00:05:01,458 Apa itu? 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,000 Apakah itu kamu? 65 00:05:06,458 --> 00:05:08,458 - Apa? - Kamu menyuruhnya datang? 66 00:05:09,416 --> 00:05:10,333 Begitulah. 67 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 Simon yang mana? 68 00:05:13,375 --> 00:05:14,208 Lupakan. 69 00:05:15,916 --> 00:05:21,166 Hei, Raquel. Mengapa Anda menanyakan pertanyaan yang sama kepada kami seperti Viruca? 70 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Aku tidak tahu. 71 00:05:24,041 --> 00:05:25,000 Katakan itu padaku. 72 00:05:25,625 --> 00:05:26,458 Mengapa? 73 00:05:27,250 --> 00:05:30,291 Saya kira seseorang memaksa Anda. Seperti dia. 74 00:05:32,791 --> 00:05:35,666 Apa yang Anda lakukan adalah ilegal. 75 00:05:36,416 --> 00:05:37,250 Dan kotor. 76 00:05:38,583 --> 00:05:39,583 Anda sedang bermain api. 77 00:05:41,625 --> 00:05:44,416 Aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak melakukan apa pun. 78 00:05:44,500 --> 00:05:48,500 Dan jika itu ilegal, kenapa tidak melaporkannya? apa yang menghentikanmu? 79 00:05:49,708 --> 00:05:50,833 -Mengatakan. - Aku bisa. 80 00:05:50,916 --> 00:05:51,875 Lalu laporkan. 81 00:05:51,958 --> 00:05:53,583 Hubungi Garda Sipil. 82 00:05:55,958 --> 00:05:57,458 Dia akan terkejut. 83 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 Apa maksudnya�? 84 00:06:00,541 --> 00:06:01,791 Di desa ini� 85 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 semua orang tahu semua orang. 86 00:06:04,958 --> 00:06:06,208 Dan mereka saling melindungi. 87 00:06:30,583 --> 00:06:31,416 Maaf. 88 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 Virus. 89 00:06:36,291 --> 00:06:38,791 - Viruca, sialan. - Jangan di sini, Mauro. 90 00:06:38,875 --> 00:06:43,083 Saya ingin berbicara kemarin, tapi kamu tidak pulang. Ini adalah kedua kalinya. 91 00:06:43,166 --> 00:06:44,250 Apa yang dia inginkan? 92 00:06:44,333 --> 00:06:46,208 Harus ada solusi. 93 00:06:46,291 --> 00:06:49,458 Rumor menyebar. Ini adalah tempat kecil dan semua orang saling mengenal. 94 00:06:49,541 --> 00:06:52,166 Sejak kapan kamu peduli dengan pendapat orang lain? 95 00:06:53,166 --> 00:06:56,041 Semua pasangan berbeda dan mereka punya aturannya sendiri. 96 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Mengapa hal itu sangat mengganggumu? 97 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 Saya harus menjawab? Aku tidak ingin dia melanjutkan hal itu. 98 00:07:01,250 --> 00:07:03,791 - Aku tidak mau. - Membuat keributan? 99 00:07:05,625 --> 00:07:07,958 Kotoran. Mari kita cari solusinya. 100 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 Tidak bisakah kamu melihat betapa absurdnya hal ini? 101 00:07:11,500 --> 00:07:13,583 Berapa lama di apartemen kedua? 102 00:07:17,500 --> 00:07:18,416 Virus. 103 00:07:18,500 --> 00:07:19,750 Persetan denganku. 104 00:07:34,166 --> 00:07:35,000 Virus. 105 00:07:36,625 --> 00:07:37,750 Bisakah kita bicara? 106 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 saya mendengarkan. 107 00:07:41,458 --> 00:07:43,291 Saya melihatnya berdebat dengan suaminya. 108 00:07:45,250 --> 00:07:47,291 - Itu bukan urusanmu. -Tentu? 109 00:07:50,250 --> 00:07:51,916 Itu bukan karena masalah di antara kita? 110 00:07:53,958 --> 00:07:55,208 Diantara kita? 111 00:07:55,958 --> 00:07:58,208 Hanya saja terkadang kami berlatih bersama. 112 00:07:59,208 --> 00:08:00,583 Jangan bertindak bodoh. 113 00:08:02,666 --> 00:08:03,500 Dengar 114 00:08:05,083 --> 00:08:09,125 Tidak mungkin hal itu dapat membahayakan pernikahan saya. 115 00:08:09,750 --> 00:08:13,250 Bagus? Karena tidak ada yang lebih rendah di antara kita itu juga tidak akan pernah terjadi. 116 00:08:14,583 --> 00:08:16,458 Dan foto-foto yang Anda cari? 117 00:08:18,750 --> 00:08:22,458 Aku mengirimnya ke ayahmu untuk melihat apa yang dia lakukan alih-alih belajar. 118 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Dia tidak memberitahumu? aneh. Tanyakan padanya. 119 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 Dengar, Iago. 120 00:08:28,583 --> 00:08:31,625 Fokus pada mobil, teman, pacar� 121 00:08:32,458 --> 00:08:35,208 dan berhenti bermimpi. Bagus? 122 00:08:39,458 --> 00:08:40,333 Kotoran! 123 00:08:41,541 --> 00:08:43,541 Tolong beri saya perhatian. 124 00:08:44,250 --> 00:08:46,166 Hari Perempuan semakin dekat. 125 00:08:46,250 --> 00:08:50,125 Viruca selalu siap pembicaraan dan ceramah tentang topik itu. 126 00:08:50,791 --> 00:08:53,208 Apakah ada di antara Anda yang ingin menanggungnya sendiri? 127 00:08:53,750 --> 00:08:55,000 Jangan lihat aku. 128 00:08:55,583 --> 00:08:58,166 Saya akan membantu dengan posternya, tapi itu saja. 129 00:08:59,541 --> 00:09:01,291 Jika kamu mau, aku bisa. 130 00:09:02,791 --> 00:09:05,208 Mungkin itu bagus 131 00:09:05,833 --> 00:09:07,791 untuk bertemu siswa dan 132 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Saya akan bersiap beberapa kuliah tentang feminisme, 133 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 dan kamu juga bisa datang untuk melihat bagaimana kita semua terlibat. 134 00:09:14,916 --> 00:09:17,333 Kedengarannya bagus. Terima kasih, Raquel. 135 00:09:19,666 --> 00:09:21,833 Jawabannya sangat kreatif. 136 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 Beberapa dari Anda bertanya kepada saya 137 00:09:25,000 --> 00:09:28,375 mengapa saya mempostingnya pertanyaan bodoh yang sama seperti Viruca. 138 00:09:29,791 --> 00:09:33,583 Pertanyaan santai memang membebaskan. 139 00:09:34,208 --> 00:09:39,833 Meskipun terkadang hal itu tidak terlihat seperti itu, sastra tidak boleh dibatasi. 140 00:09:40,875 --> 00:09:43,041 - Itu sebabnya kamu mengaturnya untuk kami? -Tentu saja. 141 00:09:44,166 --> 00:09:45,583 Untuk alasan apa lagi? 142 00:09:48,083 --> 00:09:50,208 Saya sebenarnya sangat menyukainya� 143 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 jawabanmu. 144 00:09:51,750 --> 00:09:53,500 Pertanyaan pertama. 145 00:09:54,583 --> 00:09:58,000 �Mengapa saya peduli dengan subjek ini?� Jawaban Anda. 146 00:09:58,500 --> 00:10:02,583 �Saya tidak akan peduli bahwa guru memotivasi kita setidaknya sedikit.� 147 00:10:04,208 --> 00:10:05,333 Dia punya hak. 148 00:10:05,916 --> 00:10:09,583 Apa alasanku? Anda tidak membuatnya mudah bagi saya. 149 00:10:10,166 --> 00:10:11,791 Alasan yang buruk, tapi 150 00:10:12,708 --> 00:10:15,208 Saya harus mendapatkan rasa hormat Anda. 151 00:10:16,291 --> 00:10:17,375 Dan mereka akan melakukannya. 152 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 Pertanyaan lain. 153 00:10:22,291 --> 00:10:25,625 �Sebutkan penulis dan buku mana saja.� 154 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Jawaban: �Chimamandina Americanah.� 155 00:10:29,166 --> 00:10:31,708 Anda bahkan menulisnya dengan baik. 156 00:10:32,583 --> 00:10:34,291 Salah satu novel favorit saya. 157 00:10:34,875 --> 00:10:37,833 Saya akan dengan senang hati menggunakannya untuk kuliah tentang feminisme. 158 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 Akankah dia membantuku? 159 00:10:40,125 --> 00:10:43,541 - Aku sudah membacanya sejak lama - Dia tidak membaca lagi. 160 00:10:43,625 --> 00:10:46,583 Dia biasa bernyanyi sepanjang waktu, tapi itu tidak menarik minatnya lagi. 161 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 Diam. 162 00:10:48,750 --> 00:10:51,458 Ketika saya pertama kali tiba, saya mendengar pidato Anda. 163 00:10:51,541 --> 00:10:54,458 Dia hebat. Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 164 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 Benar-benar. 165 00:10:56,916 --> 00:10:58,916 Sedikit sanjungan dan Anda sudah menang. 166 00:10:59,000 --> 00:11:01,166 - Kamu selalu mudah. -Iago� 167 00:11:01,708 --> 00:11:05,000 Jika tak ada hal cerdas yang ingin disampaikan, lebih baik diam saja. 168 00:11:06,166 --> 00:11:07,416 Dia menjatuhkanmu dengan baik! 169 00:11:08,333 --> 00:11:09,750 Jam 5 sore di perpustakaan? 170 00:11:11,208 --> 00:11:12,041 Itu bisa. 171 00:11:12,125 --> 00:11:16,000 Jika ada orang lain yang ingin bergabung dengan kami, kami akan senang. 172 00:11:17,500 --> 00:11:18,958 Baiklah. Nerea. 173 00:11:29,708 --> 00:11:30,541 Jerman? 174 00:11:32,125 --> 00:11:32,958 Apa kamu di sana? 175 00:11:41,666 --> 00:11:42,500 Hai? 176 00:11:44,958 --> 00:11:46,000 Apakah ada orang? 177 00:12:00,416 --> 00:12:01,916 Itu yang kamu inginkan, pelacur? 178 00:12:02,000 --> 00:12:04,083 -Bukan! -Seperti ini? 179 00:12:07,750 --> 00:12:09,791 Simon, apa yang dia lakukan? 180 00:12:10,708 --> 00:12:13,416 - Apa yang kamu inginkan. - Apa? Apa yang dia bicarakan? 181 00:12:15,250 --> 00:12:17,125 Sialan, Raquel. Itu membuatku kesal. 182 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Apa? 183 00:12:18,666 --> 00:12:20,208 Kamu bilang kamu berfantasi tentang hal itu. 184 00:12:20,291 --> 00:12:23,125 - Kamu ingin aku masuk dan membuat keributan. -Bukan. 185 00:12:23,208 --> 00:12:27,208 Saya pikir itu gila, tapi kamu gigih jadi aku jadi terangsang. 186 00:12:27,291 --> 00:12:28,625 Saya tidak meminta apa pun. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,333 Apa? 188 00:12:31,416 --> 00:12:32,416 Di sini, secara tertulis. 189 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 apa itu? 190 00:12:35,541 --> 00:12:36,541 Anda mengirimi saya itu. 191 00:12:38,500 --> 00:12:41,541 Saya tidak mengirimkannya. Saya tidak menggunakan aplikasi itu. 192 00:12:43,291 --> 00:12:44,166 Bagaimana? Tapi� 193 00:12:44,958 --> 00:12:46,875 Kita berbicara tentang� Itu kamu. 194 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Apakah kamu gila? 195 00:12:48,541 --> 00:12:49,875 Apakah saya akan melakukan hal seperti itu? 196 00:12:51,666 --> 00:12:52,625 Sial, Simon. 197 00:12:53,416 --> 00:12:55,250 Aku terkejut, tapi 198 00:12:57,000 --> 00:12:57,833 Saya tidak tahu. 199 00:13:00,833 --> 00:13:02,500 Anda terkejut 200 00:13:03,166 --> 00:13:06,416 tapi kamu tetap datang sadari matamu. 201 00:13:07,416 --> 00:13:08,250 Itu sebabnya kamu di sini? 202 00:13:09,541 --> 00:13:12,500 Saya tentu saja tidak datang karena raksasamu memanggilku! 203 00:13:13,000 --> 00:13:14,666 Jangan lihat aku seperti itu. 204 00:13:16,083 --> 00:13:17,125 Saya salah. 205 00:13:20,875 --> 00:13:21,708 Pergi. 206 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 Pergi sebelum�Germ�n kembali. 207 00:13:27,250 --> 00:13:28,166 Enyah! 208 00:13:44,041 --> 00:13:47,500 PENJAGA SIPIL 209 00:13:48,500 --> 00:13:49,458 Selamat siang. 210 00:13:50,500 --> 00:13:52,833 - Saya akan melaporkan sesuatu. - Duduklah. 211 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 - Tolong, pribadimu. -Itu. 212 00:14:04,708 --> 00:14:05,666 Bagus sekali. 213 00:14:06,166 --> 00:14:07,291 Apa yang telah terjadi? 214 00:14:08,625 --> 00:14:10,250 Identitas saya dicuri. 215 00:14:12,416 --> 00:14:13,458 Saya mengerti. 216 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 Hanya untuk memasukkan informasi Anda. 217 00:14:17,375 --> 00:14:18,208 Bagus. 218 00:14:19,416 --> 00:14:20,250 Jadi. 219 00:14:21,000 --> 00:14:21,833 Selesai. 220 00:14:21,916 --> 00:14:25,458 Semua orang saling kenal di sini. Dan mereka saling melindungi. 221 00:14:25,541 --> 00:14:26,375 Anda adalah� 222 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Wanita Jerman, kan? 223 00:14:30,208 --> 00:14:33,416 Saya merasa kasihan pada ayahnya. Kami kehilangan seorang koki hebat. 224 00:14:40,666 --> 00:14:42,833 Dan Germ�n adalah juru masak yang hebat. 225 00:14:42,916 --> 00:14:44,750 - Kami sedang berkemah� -Permisi. 226 00:14:45,916 --> 00:14:46,791 Pribadi saya? 227 00:14:47,750 --> 00:14:48,708 Tentu saja. 228 00:14:54,958 --> 00:14:56,500 -Pergilah? -Itu. 229 00:14:58,125 --> 00:15:00,291 Kedua kalinya. Terima kasih. 230 00:15:05,083 --> 00:15:06,875 DIJUAL 231 00:15:13,916 --> 00:15:15,125 - Ya? - Mauro. 232 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Rakhel. Bisakah kamu membukanya untukku? 233 00:15:26,125 --> 00:15:29,416 aku minta maaf karena telah mengoceh, tapi kita harus bicara. 234 00:15:30,208 --> 00:15:31,833 Tentu saja, belajarlah. 235 00:15:33,708 --> 00:15:35,250 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Viruca? 236 00:15:36,416 --> 00:15:37,833 Bisakah saya minum bir? 237 00:15:39,333 --> 00:15:40,416 Mereka melakukannya secara berlebihan. 238 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 Murid. 239 00:15:46,500 --> 00:15:51,041 Mereka mencuri identitas sosial saya jaringan dan membobol kotak email. 240 00:15:51,125 --> 00:15:52,416 saya putus asa. 241 00:15:53,041 --> 00:15:57,458 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. Saya ingin melaporkan tapi aku tidak bisa mempercayai siapa pun. 242 00:15:58,083 --> 00:16:01,916 Apakah Viruc melakukan hal yang sama? 243 00:16:03,250 --> 00:16:05,208 Aku tidak tahu. Mungkin. 244 00:16:06,083 --> 00:16:08,875 Maaf, tapi saya tidak tahu harus berpikir apa. 245 00:16:09,708 --> 00:16:12,791 Dia memberitahuku dulu bahwa Iago pasti berada di balik segalanya, 246 00:16:12,875 --> 00:16:14,958 dan kemudian dia tidak tahu. 247 00:16:15,041 --> 00:16:17,458 Nah, jika dia mengira aku menyembunyikan sesuatu 248 00:16:21,416 --> 00:16:22,416 Di sini. 249 00:16:22,916 --> 00:16:25,333 - apa itu? - Kunci apartemennya. 250 00:16:26,375 --> 00:16:29,708 Saat kami putus, dia pindah ke sana. 251 00:16:30,750 --> 00:16:32,291 Apakah kamu ingin aku pergi ke sana? 252 00:16:33,583 --> 00:16:35,708 Yah, dia ingin jawaban. 253 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Aku ingin sekali memberikannya padamu, tapi aku tidak bisa. 254 00:16:38,500 --> 00:16:41,750 Mungkin dia akan menemukan apa yang dia cari di sana. 255 00:18:46,166 --> 00:18:47,666 Aku seharusnya tidak berada di sini. 256 00:18:49,041 --> 00:18:49,875 Belajar. 257 00:19:11,708 --> 00:19:13,291 Pertama beri aku minum. 258 00:19:15,208 --> 00:19:16,708 Atau dia hanya ingin tinggal bersamaku? 259 00:19:22,375 --> 00:19:23,208 Panjang dan tonik? 260 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Lebih lama dari tonik. 261 00:19:27,333 --> 00:19:28,166 Itu benar. 262 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 Cukup? 263 00:19:39,625 --> 00:19:40,458 Sempurna. 264 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 Terima kasih. 265 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 Tomése. 266 00:20:19,916 --> 00:20:21,416 Mari kita bicara sebentar. 267 00:20:32,166 --> 00:20:33,875 Kami punya waktu sepanjang malam untuk ngobrol. 268 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Tomése. 269 00:21:36,291 --> 00:21:37,416 Tomése. 270 00:21:37,500 --> 00:21:39,083 - Apa? - Seseorang di sini. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Yakub? 272 00:21:48,083 --> 00:21:50,458 Bukankah dia di luar? Dia tidak bisa melihatku. 273 00:21:51,250 --> 00:21:52,791 Jangan khawatir. Dia akan segera berbaring. 274 00:21:58,000 --> 00:21:58,916 Pelacur. 275 00:22:00,083 --> 00:22:01,208 Pelacur. 276 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 Pelacur! 277 00:22:06,333 --> 00:22:07,333 Pelacur. 278 00:22:07,416 --> 00:22:09,083 Ya Tuhan. 279 00:22:09,166 --> 00:22:10,416 Neraka. 280 00:22:11,375 --> 00:22:13,458 Sialan, Viruca! 281 00:22:13,541 --> 00:22:14,750 Apa-apaan? 282 00:22:17,791 --> 00:22:18,916 virus! 283 00:22:19,000 --> 00:22:20,625 Apa yang dia lakukan? 284 00:22:21,416 --> 00:22:22,583 Siapa yang bersamamu? 285 00:22:22,666 --> 00:22:23,833 Bukan siapa-siapa. 286 00:22:23,916 --> 00:22:25,541 Kacamata siapa ini? 287 00:22:25,625 --> 00:22:27,791 Bersihkan dan pergi tidur. 288 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 Siapa yang bersamamu? 289 00:22:31,916 --> 00:22:33,750 Aku bilang tidak ada siapa-siapa. 290 00:22:34,458 --> 00:22:36,166 - Aku tidak percaya padamu. aku pergi� - Berhenti. 291 00:22:37,375 --> 00:22:38,250 Apakah kamu bersamanya? 292 00:22:39,416 --> 00:22:43,291 - Kamu bilang kamu tidak menyukainya. - Berhenti main-main dan pergi tidur. 293 00:22:43,375 --> 00:22:46,166 Dia masih berani membawanya ke sini. Ke rumah ibuku! 294 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Bahwa kamu tidak pernah menentangku lagi. 295 00:22:58,208 --> 00:22:59,166 Tidak pernah! 296 00:23:00,375 --> 00:23:01,583 Keluar dari sini. 297 00:23:09,541 --> 00:23:10,666 Anda memukul anak Anda? 298 00:23:10,750 --> 00:23:13,083 Dia menjadi gila. Dia bahkan tidak bisa membayangkannya. 299 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 Dan itulah mengapa kamu bisa mengalahkannya? 300 00:23:16,166 --> 00:23:19,291 Bicaralah padaku bagaimana aku harus membesarkan anakku? Apakah ada anak-anak? 301 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 �artinya�, siapa kamu? 302 00:23:25,083 --> 00:23:26,958 Apa yang aku lakukan di sini? 303 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Tuhan. 304 00:23:28,125 --> 00:23:31,000 Dia mengeluarkan sisi terburukku, tapi itu tidak akan terjadi lagi. 305 00:23:31,083 --> 00:23:32,375 Anda memukul anak Anda! 306 00:23:32,458 --> 00:23:33,791 Dia meludahiku! 307 00:23:34,375 --> 00:23:37,041 Tahukah Anda betapa sulitnya membesarkan anak sendirian? 308 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 aku pergi. 309 00:23:39,000 --> 00:23:39,958 Tunggu. 310 00:23:40,916 --> 00:23:41,750 Apa? 311 00:23:42,750 --> 00:23:44,708 Setidaknya tunggu sampai dia berbaring. 312 00:24:32,583 --> 00:24:33,458 Mari kita lihat� 313 00:24:33,958 --> 00:24:36,416 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. Baiklah. 314 00:25:22,791 --> 00:25:24,666 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 315 00:25:25,916 --> 00:25:28,166 - Apakah kamu sudah lama terjaga? -Bukan. 316 00:25:28,250 --> 00:25:30,291 Sama sekali tidak. Jam berapa sekarang? 317 00:25:31,291 --> 00:25:34,000 - Aku tidak tahu. - Sudah larut. Aku akan mandi lalu pergi. 318 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Nerea. 319 00:25:52,625 --> 00:25:55,041 - Aku sedang menunggumu. - Aku tahu. 320 00:25:55,708 --> 00:25:57,708 Maaf, saya� 321 00:25:58,333 --> 00:26:01,500 Sesuatu terlintas di benakku, dan aku tidak punya nomormu jadi� 322 00:26:03,791 --> 00:26:07,041 Mungkin daripada kuliah bisa menyiapkan dialog. 323 00:26:07,125 --> 00:26:07,958 Saya kira tidak demikian. 324 00:26:08,041 --> 00:26:11,041 - Ini akan lebih menarik dariku. - Aku meragukannya. 325 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 -Baiklah? -Itu. 326 00:26:18,208 --> 00:26:19,458 Mari kita mulai. 327 00:26:19,541 --> 00:26:20,791 Silakan duduk. 328 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Di Sini. 329 00:26:24,500 --> 00:26:25,666 Saya minta maaf. 330 00:26:26,583 --> 00:26:27,458 Kita kemarin 331 00:26:27,958 --> 00:26:31,250 Kami berada di kelas kemarin berbicara tentang Chimamanda. 332 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 Apakah kamu tahu tentang dia? 333 00:26:34,083 --> 00:26:35,583 Chimamanda� 334 00:26:35,666 --> 00:26:41,416 Chimamanda adalah seorang penulis Afrika 335 00:26:42,083 --> 00:26:45,458 Dia adalah salah satu milik Nere penulis wanita favorit. 336 00:26:47,291 --> 00:26:48,458 Apakah dia tidak mau? 337 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 katakan sesuatu tentang 338 00:26:51,166 --> 00:26:52,000 Tidak. 339 00:26:53,625 --> 00:26:54,458 Tentu saja? 340 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Kamu yang berjaga, bukan aku. 341 00:26:57,875 --> 00:26:59,125 Ya bagus. 342 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Jadi� 343 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Chimamanda� 344 00:27:06,291 --> 00:27:11,125 adalah salah satu yang paling menarik Feminis masa kini. 345 00:27:12,291 --> 00:27:17,250 Dia dengan sangat sederhana menjelaskan bagaimana hal itu� 346 00:27:17,750 --> 00:27:19,166 Bagaimana rasanya menjadi seorang wanita 347 00:27:19,666 --> 00:27:21,125 Wanita kulit hitam masuk 348 00:27:23,583 --> 00:27:24,416 Bagaimana kabarnya� 349 00:27:26,666 --> 00:27:27,916 Bagaimana rasanya menjadi seorang wanita 350 00:27:29,375 --> 00:27:31,083 Di negara seperti Nigeria. 351 00:27:33,041 --> 00:27:33,875 Maaf. 352 00:27:35,500 --> 00:27:36,333 Saya minta maaf. 353 00:27:37,375 --> 00:27:40,375 Dia mengklaim bahwa� 354 00:27:41,000 --> 00:27:44,541 kamu bisa memakai sepatu hak tinggi dan menjadi seorang feminis. 355 00:27:44,625 --> 00:27:47,583 Ia tentu saja mewakili tesis yang lebih menarik. 356 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Ya, tentu saja. 357 00:27:50,000 --> 00:27:51,166 Katakanlah� 358 00:27:53,250 --> 00:27:56,791 Saat dia mulai mengajar, dia melakukan kesalahan 359 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Anda tidak bisa 360 00:28:00,833 --> 00:28:05,833 Anda tidak bisa berpura-pura menjadi orang lain lalu bagaimana Anda akan menyerukan kesetaraan. 361 00:28:14,916 --> 00:28:18,875 Maaf, aku merasa tidak enak badan. 362 00:28:18,958 --> 00:28:19,791 Saya minta maaf. 363 00:28:19,875 --> 00:28:20,708 saya tidak bisa. 364 00:28:50,708 --> 00:28:52,041 Bisakah kita bicara? 365 00:28:52,875 --> 00:28:53,708 Itu. 366 00:28:55,916 --> 00:28:56,750 Apa itu? 367 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 Apa itu Ram? 368 00:29:04,500 --> 00:29:06,791 - Apa? -Berlutut. 369 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 -Ayo. Lakukan apa yang Anda katakan di Tinder. - Apa? 370 00:29:10,250 --> 00:29:13,291 Lakukan atau beri tahu semua orang bagaimana keadaan Anda. 371 00:29:13,375 --> 00:29:16,291 Biarkan aku pergi. 372 00:29:16,375 --> 00:29:18,083 Biarkan aku pergi! 373 00:29:18,625 --> 00:29:20,958 - Apakah kamu menyentuh dan memikirkan kami? - Apa yang dia lakukan? 374 00:29:22,916 --> 00:29:23,750 Rakhel. 375 00:29:23,833 --> 00:29:25,666 Kami menggairahkan Anda. 376 00:29:25,750 --> 00:29:27,500 Semua orang kecuali suamimu. 377 00:29:28,125 --> 00:29:29,500 Rakhel. 378 00:29:29,583 --> 00:29:30,750 - Apa? - Bangun. 379 00:29:30,833 --> 00:29:32,541 - Apa itu? - Bangun. 380 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Anda bermimpi liar. 381 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Itu. 382 00:29:38,666 --> 00:29:40,166 Anda menyebutkan beberapa nama. 383 00:29:41,250 --> 00:29:42,791 Anda berkata: "Iago". 384 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Sim�tidak�� 385 00:29:46,250 --> 00:29:47,208 apa yang terjadi? 386 00:29:47,875 --> 00:29:48,708 Tidak ada apa-apa. 387 00:29:48,791 --> 00:29:51,750 - Apakah ini tentang Simon? - Jangan sekarang, Germ. 388 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Saya tidak tahu� Sanja� dia. 389 00:29:54,000 --> 00:29:56,916 Itu. Aku kesal saat melihatnya. 390 00:29:57,000 --> 00:30:00,083 - Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan. - Bukan itu, tapi� 391 00:30:00,750 --> 00:30:01,958 Aku mengkhawatirkanmu. 392 00:30:03,250 --> 00:30:05,166 - Dia tahu dia bisa mempercayaiku. -Itu. 393 00:30:05,833 --> 00:30:06,916 Apakah Anda ingin berbicara? 394 00:30:07,708 --> 00:30:08,666 Tidak, aku baik-baik saja. 395 00:30:09,500 --> 00:30:10,333 Raquel� 396 00:30:10,958 --> 00:30:11,791 Dengar. 397 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Saya melihat catatan Anda. 398 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Catatlah profesor itu. 399 00:30:17,916 --> 00:30:18,875 - Virus. - Apa? 400 00:30:18,958 --> 00:30:22,041 - Aku khawatir dengan obsesi ini. - Aku tidak kesurupan! 401 00:30:22,541 --> 00:30:24,625 Dan jangan menggali barang-barangku lagi. 402 00:30:25,208 --> 00:30:26,166 Tidak pernah. 403 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 Apakah kamu mendengarku? 404 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 Saya tidak percaya. 405 00:31:47,666 --> 00:31:50,083 �Saya mendapat peran kecil sebagai pengamat. 406 00:31:50,666 --> 00:31:54,583 Mustahil bagiku untuk meninggalkannya; untuk membebaskan diri, itu mustahil. 407 00:31:55,083 --> 00:31:59,083 Itu merupakan kekhawatiran yang sangat besar bagi saya satu-satunya hal yang nyata pada saat-saat itu. 408 00:31:59,875 --> 00:32:01,041 Duniaku berhenti� 409 00:32:01,125 --> 00:32:04,250 Duniaku berhenti bergetar di balik awan kelabu yang indah 410 00:32:04,333 --> 00:32:06,333 yang melaluinya matahari sempat menerobos. 411 00:32:06,833 --> 00:32:09,541 Wajahku yang menderita itu dengan puas menyerap air mata.� 412 00:32:09,625 --> 00:32:10,458 Maaf, Roy. 413 00:32:11,833 --> 00:32:14,166 - Adakah yang tahu di mana Iago berada? -Bukan. 414 00:32:16,833 --> 00:32:18,000 Nerea? Tahukah kamu? 415 00:32:19,333 --> 00:32:20,166 Aku tidak tahu. 416 00:32:21,500 --> 00:32:22,916 Kenapa dia begitu khawatir? 417 00:32:24,708 --> 00:32:26,833 Apa maksudnya�? Anda semua penting bagi saya. 418 00:32:27,750 --> 00:32:28,583 Itu. 419 00:32:31,958 --> 00:32:32,791 Haruskah saya melanjutkan? 420 00:32:33,291 --> 00:32:35,750 - Haruskah aku melanjutkan? - Ya maaf. 421 00:32:39,166 --> 00:32:41,875 Wajahku yang menderita itu dengan puas menyerap air mata. 422 00:32:42,541 --> 00:32:44,750 Jari-jariku menyekanya dengan marah.� 423 00:32:56,041 --> 00:32:56,875 Hei. 424 00:33:01,000 --> 00:33:01,833 Apa kabarmu? 425 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 Dari mana Anda memperolehnya? 426 00:33:05,666 --> 00:33:06,500 Ini di wajah. 427 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 Apakah saya harus menjelaskannya? 428 00:33:13,833 --> 00:33:15,791 Bagaimana kamu bisa bersama ayahku? 429 00:33:16,375 --> 00:33:17,625 Dasar bajingan. 430 00:33:18,375 --> 00:33:19,750 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 431 00:33:25,458 --> 00:33:26,333 Za�alit �e�. 432 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 -Hai. -Hai. 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,458 Bisakah saya membantu Anda? 434 00:34:15,541 --> 00:34:18,500 Itu. Saya mencari gym tempat saya bisa berolahraga. 435 00:34:20,000 --> 00:34:22,166 - Bisakah saya mendaftar? -Tentu saja. 436 00:34:22,250 --> 00:34:23,833 Kapan waktu terbaik bagi Anda? 437 00:34:24,666 --> 00:34:26,833 - Bisakah aku hari ini? -Itu. 438 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 -Itu? - Datang. 439 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Ayo pergi. 440 00:34:32,541 --> 00:34:33,708 Ini adalah ruang relaksasi. 441 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 - Bagus sekali. - Apakah dia punya pakaian olahraga? 442 00:34:36,666 --> 00:34:39,750 Itu. Ada di ransel. 443 00:34:39,833 --> 00:34:40,666 Bagus. 444 00:34:41,166 --> 00:34:42,333 -Terima kasih. - Kamu juga. 445 00:35:05,166 --> 00:35:06,375 aku hanya sendirian� 446 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 Saya sedang mencari lemari gratis. 447 00:35:09,875 --> 00:35:11,166 Ambil beberapa yang terbuka. 448 00:35:14,666 --> 00:35:15,500 Tentu saja. 449 00:36:18,833 --> 00:36:19,958 Hanya untuk berpakaian. 450 00:36:25,125 --> 00:36:26,333 Ini tidak masuk akal. 451 00:36:27,083 --> 00:36:27,916 Apa? 452 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Apa? 453 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 Dia datang untuk seks cepat dan segera melarikan diri. 454 00:36:35,416 --> 00:36:37,583 Dia bermain denganku dan 455 00:36:37,666 --> 00:36:40,083 Dia pikir itu baik untukku, tapi menurutku itu lebih buruk lagi. 456 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 �bahwa kita harus� 457 00:36:43,333 --> 00:36:44,166 mauro? 458 00:36:44,875 --> 00:36:45,708 Tinggal. 459 00:36:47,166 --> 00:36:48,333 Saya ingin dia kembali. 460 00:36:49,166 --> 00:36:50,000 Maaf. 461 00:37:06,083 --> 00:37:06,958 Kotoran. 462 00:37:08,875 --> 00:37:09,791 Seseorang membutuhkanmu. 463 00:37:10,875 --> 00:37:12,083 Bukan itu yang dia pikirkan. 464 00:37:19,916 --> 00:37:21,333 Apakah kamu ingin aku bermalam di sini? 465 00:37:42,583 --> 00:37:43,666 Saya tidak bisa pulang. 466 00:37:44,958 --> 00:37:46,333 Dia mengusirku setelah bertengkar. 467 00:37:47,708 --> 00:37:48,541 Apa? 468 00:37:49,583 --> 00:37:52,375 Menendangmu keluar dari rumahmu sendiri? Dia tidak bisa melakukan itu. 469 00:37:54,125 --> 00:37:55,625 - Iago. - Aku akan membunuhnya. 470 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 Aku bersumpah aku akan melakukannya. 471 00:37:58,541 --> 00:38:00,875 - Saat aku membayangkan bagaimana dirimu� - Tenang! 472 00:38:00,958 --> 00:38:02,666 Bagus? Dia berbicara omong kosong. 473 00:38:02,750 --> 00:38:05,500 Bagaimana kamu bisa terlibat dengan bajingan itu? 474 00:38:05,583 --> 00:38:08,125 -Diam-diam! - Apa yang dia lihat dalam dirinya? Beri tahu saya. 475 00:38:08,208 --> 00:38:10,500 Saya tidak perlu menjawab Anda! Omong kosong! 476 00:38:10,583 --> 00:38:13,250 -Pikirkan urusanmu sendiri! - Haruskah aku mengurus urusanku sendiri? 477 00:38:13,333 --> 00:38:14,791 "tinggal" bersama ayahku. 478 00:38:16,250 --> 00:38:18,416 - Apakah suamimu tahu? - Lebih baik tidak memulai. 479 00:38:18,500 --> 00:38:20,416 -Bagus? - Aku akan mulai melakukan apapun yang kuinginkan. 480 00:38:20,500 --> 00:38:21,833 - Akankah dia? -Itu. 481 00:38:26,041 --> 00:38:26,875 Apa yang dia lakukan? 482 00:38:27,708 --> 00:38:28,541 Jangan. 483 00:38:28,625 --> 00:38:30,291 -Itu? - Mauro. 484 00:38:30,791 --> 00:38:31,791 Apa itu virus? 485 00:38:35,250 --> 00:38:36,083 Tidak ada apa-apa. 486 00:38:36,166 --> 00:38:38,125 - Maaf. Saya akan segera kembali. -Bagus. 487 00:38:40,916 --> 00:38:41,750 Datang. 488 00:38:46,875 --> 00:38:50,500 - Kenapa kamu melakukan itu? - Dia tidak tahu apa-apa tentang pernikahanku. 489 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 Ancamanmu yang tidak berbahaya tidak membuatku takut. 490 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 - Tuhan. -Bagus. 491 00:38:56,125 --> 00:38:56,958 Maaf. 492 00:38:57,041 --> 00:38:58,291 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 493 00:38:59,875 --> 00:39:00,708 Maaf. 494 00:39:01,458 --> 00:39:02,416 Lalu tenanglah. 495 00:39:07,500 --> 00:39:08,375 Saya tidak punya tempat tujuan. 496 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 Pulang. 497 00:39:12,125 --> 00:39:13,416 Ayah akan melepaskanmu. 498 00:39:14,458 --> 00:39:15,291 Bukan. 499 00:39:20,041 --> 00:39:20,958 Dia akan melakukannya. 500 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Jangan biarkan ini terjadi lagi. 501 00:39:27,666 --> 00:39:29,083 -Tidak pernah. Bagus? - Virus! 502 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 - Virus! - Apa yang dia inginkan? 503 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Saya tidak punya tempat untuk tidur. 504 00:39:32,958 --> 00:39:33,791 Apa yang harus saya lakukan? 505 00:40:02,583 --> 00:40:03,708 Dia bisa tinggal di sini. 506 00:40:04,666 --> 00:40:06,625 Bagus? Hanya di malam hari. 507 00:40:11,333 --> 00:40:13,708 Ini �tempat tidur yang sama dan� 508 00:40:14,625 --> 00:40:15,875 Dan handuk jika diperlukan. 509 00:40:23,041 --> 00:40:23,875 Tinggallah sebentar. 510 00:40:29,958 --> 00:40:30,875 Hanya sedikit. 511 00:43:30,291 --> 00:43:31,333 PERHATIAN 512 00:43:34,000 --> 00:43:35,583 Halo? 513 00:43:36,791 --> 00:43:37,750 Apakah dia mendengarku? 514 00:43:39,916 --> 00:43:40,916 Apakah dia mendengarku? 515 00:43:43,750 --> 00:43:44,583 Apakah dia mendengarku? 516 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 Anda mengalami kecelakaan. 517 00:43:52,000 --> 00:43:54,333 Anda keluar dari jalan raya, tapi tidak apa-apa. 518 00:43:56,541 --> 00:43:57,500 Seseorang mengikutiku. 519 00:43:58,375 --> 00:44:00,041 Jangan repot-repot dengan itu sekarang. 520 00:44:00,125 --> 00:44:01,750 - Seseorang mengikutiku. - Tenang. 521 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 Sakitnya itu disini. Saya tidak bisa bernapas. 522 00:44:10,291 --> 00:44:11,875 - Sakit. - Lebih banyak oksigen! 523 00:45:37,000 --> 00:45:39,166 Terjemahan subtitle: Elvis �imun 524 00:45:42,166 --> 00:45:46,166 Diambil dari www.titlovi.com