1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI dibusak, di resiki lan didandani dening Tronar 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 nyuwun pangapunten. Aku njaluk komentar, please? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Nggih bu. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Kita mung bakal njaga sampeyan langsung bali kene. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Kapten. - Agen Lisbon. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Aja mikir kita bakal mbutuhake sampeyan. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Kita seneng bocah tanggane sing ketemu awak. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Apa dheweke ngaku? - Eh, dheweke pancen bajing. Susah ngomong... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Apa sampeyan mateni dheweke? - Apa sampeyan mateni dheweke? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Bapake Mercy arep menehi katrangan ringkes. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Aku mung pengin sedhela lan matur nuwun kanggo kabeh sing ana ing penegak hukum ... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...lan kabeh sukarelawan sing mbantu kita ing pados putri kinasih. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Cara sing kabeh komunitas iki wis kumpul dukung aku... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ... lan Juniper ing wektu elek iki wis dadi panglipur gedhe kanggo kita. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 Lan saiki aku mung arep takon ... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ... sampeyan menehi kita sawetara wektu, papan lan privasi kanggo sedhih kanggo putri kita. matur nuwun. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Halo, Bu Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Kowe sapa? - Jenengku Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Aku nang kene arep nulungi kowe. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Apa sampeyan pengin secangkir teh? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Ya, aku bakal. matur nuwun. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Sampeyan mesthi kesel. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Apa kowe ora lungguh? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Apik lan sepi ing kene, ta? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Sepi, ayem, ayem. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 kalem. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Aku wis nonton sampeyan lan bojomu... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...lan aku pengin sampeyan ngerti yen aku ngerti apa sing sampeyan rasakake saiki. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Sampeyan ora duwe idea. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 percoyo aku. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 aku. Aku ngerti. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Aku ngerti, lan aku pengin mbantu sampeyan. - Sampeyan ora bisa nulungi aku. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Apa sampeyan ngerti? - Kabeh limo iku. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Sampeyan pancene mung ndalang kaya ski, ta? - Ya, nanging ... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Sampeyan seneng yen kanca sing paling apik bubar gained sawetara bobot. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Kira-kira 10 kilogram. Sampeyan pengin sampeyan wis luwih petualang nalika isih enom. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Sampeyan tresna India, nanging sampeyan ora tau ana. Sampeyan duwe masalah turu. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Warna favoritmu... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...iku biru. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 Aku ora ngerti. Sampeyan...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Sampeyan psikis? - Ha, ora. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Mung mbayar manungsa waé. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Aku biyen uripe apik pura-pura dadi psikis. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 Aku pitutur marang kowe iki amarga aku pengin sampeyan ngerti ... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ... ora ana gunane ndhelikake samubarang saka aku. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 ndhelikake apa? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Sampeyan ngerti apa sing dakdeleng kapan aku nyawang bojomu? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Aku weruh wong sing anget, penyayang, loman. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Sithik muspra, mbok menawa. Egois. Ngontrol. Nanging wong prayoga. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 ya wis. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Dadi kok sampeyan curiga dheweke mateni putrimu? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 Aku ora. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - Bocah McCluskey nindakake. - Ya, polisi ngomong. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Nanging sampeyan mikir dheweke salah. Kenging punapa? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. aku... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Dakkandhani. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Taun kepungkur, wis dadi aneh karo saben liyane. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 Lan ora ana sing bakal ngakoni yen ana sing salah. Lan aku mikir sing ... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Aku mikir yen dheweke nyoba ngandhani aku sepisan, lan aku ora ... aku ... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Gusti Allah. Duh Gusti. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Apa sampeyan takon yen dheweke mateni dheweke? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Apa sing bakal dikandhakake? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Paling bojo bisa ngomong nalika bojone padha goroh. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 ya wis. ya wis. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Aku... aku ora pengin... Uh... Bocah McCluskey nindakake. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Mbok. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Sampeyan mikir dheweke uga nindakake? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Aku percaya naluri ibu. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 Juni? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Ing kana sampeyan. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Hi. Sapa kowe? 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Aku polisi. Apa sampeyan mateni putri sampeyan? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Kok wani? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Aku takon sampeyan pitakonan prasaja, Pak. Apa sampeyan mateni putri sampeyan? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Ora, aku ora mateni putriku. - Oh. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Saiki, kowe metu saka omahku. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Juni? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 Juni, ana apa karo sampeyan? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Aku bakal duwe badge sampeyan. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Wong lugu saiki wis njotosi aku. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Aku bakal nggawe urip sengsara kanggo sampeyan. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Sampeyan mlebu kene, sampeyan njaluk bojoku. Sampeyan nyebabake masalah, eh... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 Juni. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Juni, mas, mangga ... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Tembakan ditembak. Ing njero. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Obah, obah! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Hey. 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Jujur, ora kaya sing katon. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Bu Tolliver? Bu Tolliver? Mangga ngenteni. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Kamar ngarep cetha. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Banjur anak garudha asu 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Apa sampeyan guyon aku? Ing kursus kasebut? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Elang sialan? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Kursus sing ora cocog karo sampeyan, Price. Kita bakal luwih apik ing Orlando. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - We duwe titik becik ing babak. - Inggih, aku bakal pitutur marang kowe apa. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III bisa ngambung bokongku. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Penerbangan 233 saka Sacramento... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...sampeyan bisa njaluk bagasi saka Carousel 2. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Penerbangan 233 saka Sacramento... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Uh, nuwun sewu. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Sampeyan mriksa bagasi? Apa sampeyan, preian? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Ora, mbak. Ora bakal maneh. - Nalika celana sampeyan teka ... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ... njupuk rental kapindho lan pindhah menyang departemen sheriff kang. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Geser kita munggah sawetara kamar, Furnitur lan garis telpon. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Nggih bu. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Ayo, ayo padha lunga. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Esuk, kabeh. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Kepiye penerbanganmu? - lungaa. Sampeyan lagi digantung. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 matur nuwun. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Diwajibake ninggalake. Ends minggu ngarep. - Dadi bali minggu ngarep. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Cukup panas kanggo sampeyan? - Sing siji saka sampeyan jackasses marang wong? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - Iku sampeyan, ta, Cho? - Ya. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Mesthi wae dheweke nelpon aku. Iku Red John. Ora bisa nyegah aku saka iki. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Kenapa sampeyan pengin? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Sampeyan entuk wong sing dipateni. Ana akibate. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Wong lanang sing mateni putriné amarga dheweke ora bakal duwe jinis karo wong? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Sampeyan ora ngerti. Yen dheweke ora ninggalake buku harian ... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Nanging dheweke nindakake, sanadyan. Dadi wajar. Iki kasusku. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Kasus sampeyan? - Red John kang mine. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Red John dudu kagungane sapa wae. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 Panjenenganipun kagungan kula. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 Iku dudu telponku. Aturan iku aturan. Mbalik minggu ngarep. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Aja nganti wong iki liwat. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Bos. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Kita duwe Gregory Tannen, Caucasian, male, 43, single. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 We haven't opened him up yet, but... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Sorry I went over your head. I'll redeem myself, I promise. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 You want redemption, be silent. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Okay, I can learn to do that. - Shh. 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Nuwun sewu. 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Burn marks here indicate that the victim was subdued with a stun gun... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...standard civilian model, dening katon iku. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Death appears to be caused by several blows to the back of the skull... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ... konsisten karo klub golf getih ditemokake ing adegan. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Wong wadon yaiku Alison Randolph, 27, nikah, ora duwe anak. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Dheweke ditemokake ing omah sing kadhaptar. TOD katon ing dina Setu sore. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Ing Alison, kita duwe tandha stun-gun... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...diterusake karo ngiket nganggo tali plastik sing ketat, ireng, ... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ... nglereni lan nusuk nyerang saka awak, lan penyalahgunaan viscera. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Buku Teks Red John. - Sapa sing nemokake mayat? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Bojone wong iki, mulih saka bandara karo sedulure. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Dheweke iku pemain golf pro. - Oh, iya? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Rega Randolph? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Apa urusane karo dheweke? Apa kita ngerti? - Dheweke ana ing file minangka salah sawijining dokter. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Telpon omah? - Kekasih? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Ora. Iki homo. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Dr Wagner bisa ngerti apa hubungane. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Dheweke teka kanggo nggawe ID resmi. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Oke. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Dr. Wagner. Hi. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Aku Agen Teresa Lisbon, Biro Investigasi California. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Apa hubungane karo korban? - Inggih, aku kerja karo Gregory. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Dr Tannen lan kulawarga Randolph minangka klien suwene praktik kita. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Apa house telpon pakewuh ing laku? - Ora. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory lan Alison padha kanca cedhak. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Kekasih? - Ora. Dheweke homo. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ora, dheweke mung kanca. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Apa ing asmane Gusti Allah kedaden kanggo wong-wong mau? - Katon kaya Red John. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Sapa sing Red John? - Kita ora ngerti sapa sing nindakake iki. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Kita bakal sesambungan mbokmenawa. matur nuwun. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracy pengin nyetel? kene? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Ya, iku apik. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Red John mlebu ing kene. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 nyuwun pangapunten. Nuwun sewu. 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Dheweke teka ing kene. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 Dheweke ngenteni dheweke, ngarepake dheweke mlebu dhewe. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Mung bab, dheweke kanca Tannen salah milih wengi... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ... kanggo teka kanggo Richard Gere lan pesta es krim. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Dadi Red John nyuwil wong loro karo senjata stun sing dipercaya ... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...lan... Ngapunten. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Njupuk wesi lima saka tas kene ... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ... lan ... Ugh! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Remuk tengkorak Tannen. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Banjur dheweke njupuk wektu sing manis dealing with Alison carane dheweke seneng. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Dheweke cah wadon gedhe sing apik ... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ... dadi kajaba dheweke cukup kuwat, aku ngira yen dheweke nyekel tangane ... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ... lan nyeret dheweke mudhun ing bale. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Ngandika nuwun kanggo kabeh pain dheweke nyebabake sampeyan lan ibumu. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Nuwun sewu. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Dheweke njaluk sampeyan ngapura dheweke. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Apa sampeyan bisa nindakake iku Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Dheweke kudu krungu. - Aku ngapura sampeyan, Daddy. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Oh, iya. - Aku ngapura sampeyan. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Dheweke mesem saiki. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Ana nangis bungah. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Dheweke kandha, "Gusti Allah mberkahi lan njaga sampeyan." 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Dheweke wis ora ana. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Apik banget, apik tenan. nggumunake. - Dheweke gumun. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrick... - Siji detik. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Menehi wong sawetara wektu. - Abso... Ayo bali menyang kita. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Aku bali. matur nuwun. - Dheweke bali. Ha-ha-ha. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Dadi, Patrick, aku ngerti Sampeyan uga jenis detektif paranormal. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Apa bener? - Aku nyoba kanggo bantuan polisi nalika aku bisa. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 Lan sampeyan mbantu dheweke mburu pembunuh serial medeni iki. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Sapa jenenge? John abang. - Abang John. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Ana dheweke jotosan. Klasik Red John pasuryan smiley. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Ditarik ing getih korban, searah jarum jam, nganggo telung driji tangan tengen... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ... nganggo sarung pawon karet. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Aku stoked kanggo pungkasanipun ndeleng siji ing daging. - Iki dudu Red John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 bener. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Red John mikir dhewe minangka showman, artis. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Dheweke nduweni rasa teater sing kuat. Ing pembunuhan sadurunge ... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ... dheweke nggawe manawa sing pisanan sing sapa weruh... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ... yaiku pasuryan ing tembok. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Sampeyan ndeleng pasuryan pisanan, lan sampeyan ngerti. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan, lan sampeyan rumangsa wedi. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Banjur, lan mung banjur, apa sampeyan ndeleng awak korban. 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Tansah ing urutan sing. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Kene, iku ngelawan. Sing pertama katon yaiku awak ... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ... lan sampeyan kudu katon watara kanggo ndeleng pasuryan ing tembok. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Ora muter meh uga, iku? - Tergantung seleramu. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Ora Ayo. Pembunuh bisa nglukis ing tembok sing bener ing kene, nanging dheweke ora ... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ... amarga dheweke ora ngerti luwih apik, amarga dheweke dudu Red John. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 wah. Sing menarik. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Sampeyan ngerti apa masalah sampeyan, kancaku? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Sampeyan seneng banget karo karya sampeyan. Sampeyan iku setan. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Yen sampeyan ora mesum maca Fangoria, Aku Britney Spears. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Aku ... Aku sengit sing. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - Iki sampeyan nyoba kanggo nebus dhewe, iku? - Nuwun sewu. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Dheweke ngganggu aku. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Dheweke nesu. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Sampeyan ora butuh aku ing kene. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Dadi, ya, iki ora cocog karo pola. - Dadi Jane bener. Kita duwe copycat. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Utawa kita duwe Red John nyoba perkara anyar. Utawa kita duwe Red John nggawe kesalahan. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Kita ora ngerti. Kita bakal nggarap bukti nganti kita ngerti. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Go ngomong karo bojomu. - Bakal, boss. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Apa sing sampeyan ngenteni? 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Hey. Dadi sampeyan bisa uga bener babagan kasus iki. Bisa uga. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Matur nuwun kanggo wawasan. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Ora. Apa aku ngomong ngono? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Aku ngakoni kasunyatan supaya sampeyan bisa uga bener, iku kabeh. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Maksudku, yen sampeyan pengin bali, Aku ora bisa nyegah sampeyan. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Ya, apik. Aku njaluk sampeyan bali. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Amarga. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Amarga sampeyan migunani kanggo tim. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Ora, aku ora bakal ngomong "monggo." Go screw dhewe. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Jackass. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 sugeng enjang. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Sampeyan kudu Van Pelt. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 kesenengan. Patrick Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Oh, hi. Sugeng ketemu sampeyan. Agen Cho kandha yen sampeyan wis ninggalake kutha. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Ora ana ngendi wae. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Oke. Um. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Apa sampeyan pengin meja ing kana, utawa iki? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Maksudku, sing siji nemu liyane cahya. - Sing. Luwih entheng, kanthi cara apa wae. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Kajaba iku banget nyenengake kanggo kulawarga Kadurjanan Serius. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Oh. Hi. Kapan kowe tekan kene? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 mandeg. Aku nyerah. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aah! mandeg. mandeg. Pateni kamera. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Tag. Ayo, ayo, ayo. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - Oke, kita wis rampung. Kita wis rampung. - Mandheg. Apik, apik. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Sampeyan elek. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Go, go, go. - Mangga mandheg. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 mandeg. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Aku kelangan malaekat sing ayu lan larang regane. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Nggih pak. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Wong wadon sing ayu rupane. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Aku langsung mlebu, yen sampeyan ora pikiran, Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Sampeyan ora kejawab potong turnamen dina jumat, ya? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Nanging sampeyan ora mulih nganti dina Minggu. Apa sing sampeyan tindakake karo sisa wektu sampeyan? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Aku njaluk iki. Sampeyan ora bisa nyekel pembunuh sing sejatine ... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ... dadi sampeyan pengin nyelehake siji iki ing kula? - Ora, Pak. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Yen kita duwe konfirmasi ing ngendi sampeyan, supaya kita ngilangi sampeyan saka diselidiki. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Aku karo tukang pijet. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 jeneng? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Eh, ana "wanita" nang endi wae. - Iku bakal ing tagihan kertu kredit kang. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Ing kana. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Seneng ketemu sampeyan, lanang. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Kita minangka praktik pribadi kanthi layanan lengkap. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Kita menehi perawatan utama, eh, bedah kosmetik... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ... psikoterapi, obat olahraga, sampeyan jenenge. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Apa hubungane Afrika? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 Iku apa panggonan iki kabeh babagan. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Setengah bathi kita kanggo mbangun lan staf klinik kesehatan dhasar ... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ... ing komunitas Afrika miskin. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Oke, kene kita. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 Iku file tipis. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison minangka wanita enom sing sehat. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Riwayat kejiwaan? - Dheweke ora duwe. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 STDs? Aborsi? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - ciloko unexplained? - Ora. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Kajaba sawetara pemeriksaan rutin karo aku, iku kabeh Dr.. Tannen, kabeh karya estetis. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Apa Tannen nyimpen buku harian? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Kasus pungkasan kita ditanggulangi amarga korban nyimpen buku harian. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Diary? Aku ora mikir. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Bali menyang Alison Randolph. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Piye pernikahane, menurutmu? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Seneng? ora seneng? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Kira-kira nem sasi kepungkur, Dhokter Tannen njaluk saranku. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison njaluk supaya dheweke entuk pasokan setahun pil KB, saka buku ... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ... sing strictly marang kode AMA. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Aku kandha, "Inggih, nindakaken." 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Luwih apik kita tinimbang sawetara toko obat Tijuana. - Kenapa rahasia? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolph wis vasektomi, April '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Yen ana liyane sing bisa daklakoni ... - Aku appreciate sing. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Bener, ana. Uh, aku wis entek obat turu. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Apa sampeyan bisa ndandani aku? Apa wae sing kuwat bakal ditindakake. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 mesthi. Teka kanggo konsultasi. Kita bakal ngempet sampeyan ing wayah sore iki. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Oh, ora, aku ngarep-arep entuk apa-apa saiki. Nyoba kanggo ngindhari chitchat. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 Nuwun sewu. Aku ora bakal kepenak resep tanpa sawetara Urut saka chitchat. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 Aku ngerti. Uh, ora masalah. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 Aku bakal nelpon sampeyan. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Mbok. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Aku seneng bojomu iku. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Dheweke nyewa sawetara pancing kanggo nggawe alibi, mabur ngarep, fillets pasangan, mabur bali. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 Iku klasik, njlimet lan pinter, nanging pungkasane rencana bodho. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Apa sampeyan ndeleng ing rekor turnamen PGA kang? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Iku ora ala. Enem mil pangentukan karir. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Kanggo teka ing kaloro lan katelu. Sijine wong ing tee 18 karo sing gedhe ing baris ... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ... kaya wengi ngetutake awan, dheweke bakal ngetung. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Dheweke choker. Dheweke ora duwe saraf kanggo matèni bojoné. Ora nglakoni. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Apa sampeyan menehi saran supaya kita nyelehake tersangka utama amarga dheweke ora tau menang jurusan? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Oh, ora, ora, ora. Aku mung nggawe obrolan nganggur. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Kepiye carane sampeyan nindakake? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekinesis. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Dheweke nyebul. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Iku cara liya kanggo nindakake. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Pak Jane, aku duwe pitakon babagan dalan karir sadurunge. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Geni adoh. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Nalika sampeyan ketemu karo psikis liyane, psikis nyata ... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ... padha bisa ngomong sampeyan mung pura-pura? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Ora ana psikis nyata. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Aku njaluk bedo. Sedulurku Yolanda iku psikis. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Sedulurmu iku ngapusi utawa ora jujur, utawa loro-lorone. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Hey, mantep. - Ora. Dheweke duwe hak kanggo mratelakake panemume. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Dheweke salah, sanadyan. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Dheweke duwe kekuwatan. - Matur nuwun. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Dheweke bisa komunikasi karo sisih liyane. Aku wis weruh dheweke nindakake dhewe. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Dheweke ngidini sampeyan ngomong karo wong sing wis ilang? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - Ya. - Wong sing sampeyan tresnani ... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ... lan isih kangen banget? - Ya. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Sampeyan pengin kekuwatane dadi nyata, mangkono iku. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Ora. 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Sampeyan yakin sampeyan bener. Ilmu ora ngerti kabeh. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Limang atus taun kepungkur, radio bakal katon kaya sihir. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Persis. - Ing mangsa ngarep, bisa uga normal ... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ... kanggo komunikasi karo sisih liyane. - Sisih liyane? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Bapakmu pelatih bal-balan, ya? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Kepiye sampeyan ngerti? - Iku ketok saka kabeh prilaku sampeyan. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Maksudku, Apa ora Bapak tansah ngandika urip iku kaya bal-balan? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Nalika singsot pungkasan iku muni, game wis rampung. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 rampung. Ora ana maneh. Ora ana sisih liya. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 Iki lho. Lobster lan roti gulung lan kitsch nautical, banjur ... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, ora ana apa-apa. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Sampeyan miskin, wong susah. Kratoné Gusti Allah kuwi panggonan sing nyata. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Oke, mengko bengi, nalika Rigsby takon sampeyan bali menyang kamar hotel ... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...ngandika ya. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 nyuwun pangapunten? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Aku ngerti, sampeyan ngrancang nolak dheweke banget curtly. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Minggu pisanan ing proyek, sampeyan pengin nyetel muni a, ora bisnis monkey. Nanging kenapa ora? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Rigsby iku pacangan banget, Aku manawa. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Tangguh, nanging adil. bener? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 bener. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Kratoning Allah iku panggonan sing nyata, Pak Jane. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 Lan sampeyan duwe nyawa sing langgeng. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Oh, muga-muga sampeyan salah. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Sugeng dalu. - Wengi. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Mengko cah. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 Iki aku. 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Sugeng rawuh ing unit, Agen Van Pelt. - Matur nuwun, Agen Rigsby. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Dheweke njeblug menyang tumindak. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Tekan nganti 60 mil saben jam ... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ... dheweke gampang ngalahake mangsane sing medeni. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 “Salam kanca lawas, wis suwe. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Muga-muga sampeyan tetep sehat. Aku maju lan seneng. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Aku saiki duwe bojo 12 lan bakal miwiti pacaran nomer 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Yagene kowe ora bisa nyekel aku? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Sampeyan kudu rumangsa ora duwe daya lan bodho lan sedih. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Oh, nggih. Kabeh sing paling apik. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 John abang." 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Sing muni kaya menehi hasil nyata kanggo kula. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Muni kaya Red John. Iku ora. John abang ora bakal resiko dijupuk mung kanggo ejekan kula. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Dadi pembunuh nyata nyoba kanggo mbuwang kita metu saka trek? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, goleki ngendi Price Randolph setengah jam kepungkur. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, priksa kamera keamanan hotel. Njaluk menyang Forensik. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Sampeyan oke? - Pancen. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 turu wae. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Halo. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Sugeng enjang. - Sampeyan ora turu, ta? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Hi. Aku arep nggawe janjian karo Dr Wagner, please. Iku urgent. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Ya, aku bakal terus. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Forensik bisa uga entuk istirahat. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Getih ing kain ing amplop yaiku Alison Randolph. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Nanging dheweke nemokake rambut ing kana, ora kagungane dheweke utawa Tannen. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Tebak iku kagungane sapa. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Iki awakmu, Tag. Apik tenan, huh? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 ngelmu. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Iki edan. Aku ora... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Aku ora mateni Alison. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Kepiye carane nerangake rambutmu? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Apa salah, utawa aku lagi dipigura. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Sapa sing pengin nggawe pigura sampeyan? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Kita ora pengin, yen sampeyan mikir. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 Dheweke lan Alison padha kekasih. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Sapa sing pengin ngecakake sampeyan, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Kakangku. - Kenapa dheweke kepengin nglakoni? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison lan aku padha kekasih. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Aku mikir sampeyan psikis. Sampeyan mung wedi ngakoni. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mm-hm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Dadi... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Dadi, he. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Apa sampeyan ora bisa turu? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Amarga aku ora bisa njupuk pil sing apik tanpa ngomong karo dhokter. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - Lan sampeyan ora seneng ngomong karo dokter. - Eh. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Dheweke mesthi pengin dadi wong sing paling pinter ing kamar, apa ora? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Nalika, nyatane, aku iki, jelas. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Sampeyan nglindhungi dhewe inti banget galak. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Apa sampeyan mikir alasane? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 Sampeyan ngerti, iki persis carane aku mbayangno iku bakal. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Sampeyan arep takon babagan ibuku? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Apa sampeyan pengin aku takon babagan ibumu? - Aku mung arep turu. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Dadi, apa sing nggawe sampeyan tangi? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Opo jenenge? John abang? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Bener, Red John. Uh, dheweke tiwas paling wolung wanita sing kita kenal. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Eh, polisi takon aku kanggo njaluk fix psikis kanggo dheweke ... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ...kanggo ngerteni sapa wong iki. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Kepiye carane sampeyan nindakake kanthi tepat? Njaluk fix psikis ing wong. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Inggih, Davis, setan sejati murub kaya geni. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Dibakar kanthi geni sing elek, adhem, peteng. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Aku meksa aku kanggo ndeleng geni kasebut ... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...lan aku weruh gambar saka wong ala. Ing kasus iki, Red John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Dheweke iku wong cilik sing ala, disiksa. Jiwa sing sepi. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Sedhih. Sedhih banget. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 “Pak Jane. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Aku ora seneng difitnah ing media ... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ... utamané dening reged, penipuan moneygrubbing. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Yen sampeyan pancen psikis ... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ... tinimbang cacing cilik sing ora jujur, sampeyan ora perlu mbukak lawang ... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ... kanggo ndeleng apa aku wis rampung marang bojo lan anakmu sing ditresnani.” 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 Pak Jane. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 Pak Jane? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Apa sing nggawe sampeyan tangi? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Um... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Sampeyan ngerti, nalika aku isih lanang, kita wis farm. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Ana akeh karya. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Aku iki jenis bocah kesed. - Ya? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Aku bakal tansah nyoba kanggo njaluk adikku, Jimmy, kanggo nindakake tugas kanggo kula. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Sawijining dina, aku janji marang dheweke dolar yen dheweke ngethok kayu bakar. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Heh. - Inggih... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ... dheweke mbukak arteri ing sikile ing saw, lan getihe nganti mati. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 seda... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ... nindakake tugas kanggo kula. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Kowe ngerti... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...sing meh padha sing kedaden kanggo Johnny Cash. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Apa tenan? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 wah. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Iku ngeri. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Pak Randolph... - Cut omong kosong. Kakangku ora nindakake apa-apa. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Sampeyan durung entuk watu sakwise aku dadi kowe nututi keluargaku. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - Sing flat-metu buron. - Apa kita setuju? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Pak Randolph, ora ana maksud kanggo nganiaya kowe. Kita ngempet sedulurmu... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ... amarga kita duwe bukti ngubungake dheweke kanggo kejahatan, lan motif potensial. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Kapan sampeyan ora ana, dheweke ana banging bojomu kaya drum bass gedhe. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag lan Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Mengkono dheweke nyatakake. Dheweke nyatakake yen sampeyan mateni Alison. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Sampeyan lagi nyoba kanggo pigura wong ing mbales. - Apa sampeyan ngomong? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 opo...? Ana... Bajingan. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Hey. - Sampeyan... Ow! Agh! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Son of a bitch. - Sampeyan dianggep dheweke kaya omong kosong. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 What'd you expect? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Aku ora nyana adhiku dadi banging bojoku, bajingan! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Kabeh sing dakkandhakake iku fiksi total, ora iku? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 ya wis. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Kenging punapa? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Aku bisa ngomong yen sampeyan lagi lara banget. Why not tell the truth? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 The truth is mine. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - I hear you. - Matur nuwun. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 Oh iya. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Elinga, eh, kita ngomong bab Tannen dina liyane? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Aku takon sampeyan apa dheweke nyimpen buku harian, and you said he did. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - Ya, ora ana buku harian ing antarane efek. - Ora. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Nuwun sewu, mboten? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Ora. Sampeyan salah. Aku ora ngira yen dheweke nyimpen buku harian. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Aneh. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Banjur mesthine wong liya sing ngandhani aku. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Salah siji, utawa aku arep mad. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Nanging aku mesthi, 100 persen, elinga krungu sing Tannen nyimpen diary. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Inggih, sing aneh. Nanging kenapa dadi masalah yen dheweke nyimpen buku harian? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Sampeyan bener, ora masalah. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Mung, aku mikir, kok tukang sihir duwe asisten cah ayu? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Kenapa? - Padha distractor dipercaya manungsa waé. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Wong bakal katon ing cah wadon ayu kanggo dangu... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ... sadurunge padha katon ngendi padha kudu nggoleki ... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ... yen padha pengin ndeleng carane trik tenan dianggo. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Aku bakal ngirim liwat sepasang wong Forensik sesuk ... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...kanggo nggoleki kantore lan nemokake buku harian kasebut. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Apa durung padha nggolèki kantoré? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Oh, padha ora tau nindakake iku sak tenane pisanan. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Sepisan maneh kanggo luck, ya? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Kudu ana nang endi wae. Matur nuwun kanggo kabeh, dok. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 sugeng dalu. sugeng dalu. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 ilang soko? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Kepiye sampeyan mlebu? - Lawang mbukak. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Aku mikir aku ninggalake telpon ing kantor sampeyan. - Lawang ora mbukak. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Mesthi wis. kene aku. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 Apa sing sampeyan tindakake? 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Aku ngaku, godaan kanggo muter detektif ana sethitik banget kuwat. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Aku nggoleki buku harian iku. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Aku entuk sethitik digawa adoh. - Ora guyon. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Nanging ora ana diary? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Ora diary. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Mungkin aku kudu gander. Aku pinter golek barang. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Dadi tamuku. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Dr Wagner, matur nuwun kanggo bantuan. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Pak Jane... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...eh, telpon sampeyan. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 bener. Ha. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Matur nuwun. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Ya, entuk. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Bodho saka kula. Inggih, pamit malih. - Ngenteni. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Menehi aku diary. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - Sing nyenengake banget. - Aku nyoba. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 aku ngerti... Aku ngerti iki bisa dadi trik, nanging aku ... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Aku kudu yakin. - Ya. Mangkono cara kerjane. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Apa sing mimpin sampeyan kanggo kula? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Ora aku ngomong aku nindakake. Aku mung takon. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Nalika kita pisanan ketemu, sampeyan ngandika sampeyan ora ngerti sapa Red John. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Nanging sampeyan duwe buku babagan psikiatri pidana ana sing duwe bab ing wong. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Sampeyan dokter kulawarga Randolph ... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ... supaya sampeyan bisa gampang njaluk sehelai rambute Tag. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 Lan, dadi dokter ... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ... sampeyan bisa hack munggah manungsa liyane tanpa kangelan. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 Sing jelas iku kowe. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 ngono wae? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Sampeyan ora duwe apa-apa. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - Iku mung guesswork. - Oh, aku ngerti. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Aku mung pengin yakin Aku duwe jawaban sing bener. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Aku kaget, aku kudu jujur. Kowé kuwi dudu wong jahat. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Nanging sampeyan. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Sampeyan nesu babagan layang kasebut. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Ya, iku rada jahat. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Kanggo cathetan, Nyuwun pangapunten babagan kulawarga sampeyan. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Aku mung bisa mbayangno laramu. Nanging aku dudu wong jahat. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Ati nuraniku resik. - Tenan? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Saiki ing Afrika, ana 3000 bocah ayu sing isih urip saiki... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ... sing kudune wis mati, nanging ora, amarga aku. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen bakal ngrusak aku lan ngrusak kabeh karya ... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ... liwat apa-apa. Dhuwit. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Maling, dheweke diarani. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 penggelapan. Wong bodho dhewe. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 Iku matematika prasaja. Yen aku mlebu penjara, ewonan bocah bakal mati. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Dadi aku nggawe keputusan sing rasional lan moral kanggo matèni Tannen kanggo luwih apik. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 Lan Alison? Apa dheweke salah? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Kaya sing wis dakkandhakake, dheweke dadi pesulap asisten, mung gangguan. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ah. - Yen mung Tannen mati ... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ... polisi mesthi wis wis liwat kabeh panggonan iki, ora? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Pancen, mateni loro luwih elek tinimbang mateni siji... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ... nalika dadi akeh nyawa ing taruhan? Aku ora mikir. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Sampeyan miskin, wong susah. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Sampeyan ditahan. Ayo budal. - Aku ngarahake bedhil menyang sampeyan. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Sampeyan pancene mikir aku bakal nyetel sampeyan kanthi apik lan supaya sampeyan narik bedhil dimuat ing kula? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Aku njupuk peluru sadurunge. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Sampeyan telat. Tarik senjata sampeyan. - Apa? huh? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Nyelehake bedhil. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Tangan ing sirahmu. Mudhun ing dhengkul. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 Mudhun. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Donat tutup ana ing kene. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Aku mung arep njupuk pil turu, aku sumpah. Aku malah ora arep lunga. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Sampeyan ngerti aku ora arep lunga. - Tengen. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Ya, sampeyan ora nyetel Wagner. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Ora ngira yen dheweke dina kepungkur. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Sampeyan ora nglilani kita pisah keluarga korbane... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ... kanggo nyukupi kabutuhan bocah cilik sampeyan kanggo drama. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Lha, keluarga kuwi malah kacau. Ojo nyalahke awakmu dewe. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Aja miwiti. Aku isih nesu. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Nuwun sewu. - Ora, sampeyan ora. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Kodhok? Inggih, iki ndadekake kabeh luwih apik, ta?