1 00:00:54,495 --> 00:01:00,168 SILA TALIZMANU 2 00:01:56,222 --> 00:01:59,725 „V štvrtom mesiaci roku hada... 3 00:02:00,309 --> 00:02:02,394 vyberie sa dieťa... 4 00:02:02,561 --> 00:02:07,399 spojiť obe polovice posvätného talizmanu. 5 00:02:08,067 --> 00:02:13,321 A keď sa ho dotknete, znovuzrodený bude obdarovaný... 6 00:02:13,571 --> 00:02:17,992 mimoriadnych nadprirodzené sily... 7 00:02:20,787 --> 00:02:22,413 Dobre si urobil. 8 00:02:24,082 --> 00:02:25,792 Čo bolo dohodnuté. 9 00:02:29,504 --> 00:02:30,839 Je to hanba. 10 00:02:32,298 --> 00:02:34,425 Veľa ľudí by zaplatilo viac... 11 00:02:35,844 --> 00:02:38,679 za stráženie takejto knihy. 12 00:02:38,846 --> 00:02:42,641 Tu je jediná smutná vec, Je to tvoj život. 13 00:02:44,017 --> 00:02:45,352 to je v poriadku. 14 00:02:45,936 --> 00:02:50,274 vlastne bol si veľmi štedrý. 15 00:04:04,387 --> 00:04:06,264 Nie je to nikto, koho poznáte. 16 00:04:10,684 --> 00:04:12,561 Je to ryba, vidíš? 17 00:04:33,165 --> 00:04:34,375 Spokojný? 18 00:04:35,793 --> 00:04:36,835 Zdravie. 19 00:05:06,780 --> 00:05:08,281 V angličtine, prosím. 20 00:05:08,448 --> 00:05:11,243 Nestrácaj čas, Giscard. Poďme pozadu. 21 00:05:18,917 --> 00:05:20,085 inšpektor? 22 00:05:21,420 --> 00:05:25,465 Pozitívna identifikácia Giscard. Chrám Kwun Yum. A má spoločnosť. 23 00:05:25,632 --> 00:05:27,801 Prijaté. Držte svoju pozíciu. 24 00:05:37,101 --> 00:05:38,769 Watson! Máme to! 25 00:05:39,061 --> 00:05:40,104 Pai Gow. 26 00:05:42,940 --> 00:05:45,067 - Je to náš človek. - Pripravený. 27 00:05:51,991 --> 00:05:55,578 -A Hadia hlava? - Nie je to potvrdené, musíme počkať. 28 00:05:56,120 --> 00:05:58,956 Moji agenti hovoria, že je tu. Giscard je jeho číslo jedna. 29 00:05:59,123 --> 00:06:00,207 Budeme konať. 30 00:06:35,824 --> 00:06:38,994 nesúhlasím. Vraj sme partneri. 31 00:06:39,369 --> 00:06:41,121 Je to operácia Interpolu. 32 00:06:41,288 --> 00:06:45,334 Hongkongská polícia Nie je nič iné ako naša opatrovateľka. 33 00:06:46,710 --> 00:06:50,047 Ak sa ti to nepáči, Prediskutujte to so svojím šéfom. 34 00:07:05,478 --> 00:07:06,646 Bola to pravda. 35 00:07:07,730 --> 00:07:10,108 Nájdeme fotoaparát, a vstúpime. 36 00:07:39,928 --> 00:07:43,140 Plný výkon. Buďte v strehu. 37 00:07:46,351 --> 00:07:49,479 Počkaj, čo to robíš? Je to chrám. 38 00:07:49,688 --> 00:07:52,774 Je to posvätné miesto. Nemôžete nosiť zbrane. 39 00:07:52,941 --> 00:07:56,278 neboj sa, lebo tieto zbrane... 40 00:07:56,444 --> 00:07:58,196 Vedia viac ako sa modliť. 41 00:07:59,197 --> 00:08:01,158 Vedia vŕtať. 42 00:08:03,034 --> 00:08:05,411 Modlite sa, vŕtajte, chápete? 43 00:08:11,417 --> 00:08:14,044 Pripravte sa, choďte! 44 00:08:19,091 --> 00:08:23,262 Pohyb, doľava, doprava. Poď, nasleduj ma. 45 00:08:43,990 --> 00:08:46,576 Inter...! Vysoká! 46 00:08:48,786 --> 00:08:50,038 Sakra. 47 00:09:04,009 --> 00:09:05,802 Nasleduj ma, nasleduj ma. 48 00:09:06,803 --> 00:09:08,639 Interpol, prestaň! 49 00:09:15,270 --> 00:09:16,563 Dobre. 50 00:09:32,996 --> 00:09:34,538 Talizman. 51 00:10:19,916 --> 00:10:21,710 Nemôžete sa sem dostať! 52 00:10:38,851 --> 00:10:41,478 Dáš mi, čo chcem. 53 00:11:09,839 --> 00:11:11,007 čo to bolo? 54 00:11:11,924 --> 00:11:13,217 Vyšetrovať. 55 00:11:13,968 --> 00:11:15,845 - Choď tam. - Dobre. 56 00:11:45,791 --> 00:11:46,917 Peter? 57 00:11:47,501 --> 00:11:48,710 Ja som Eddie. 58 00:12:05,935 --> 00:12:07,478 Interpol, alt...! 59 00:12:12,274 --> 00:12:13,692 Čo do pekla...? 60 00:12:19,657 --> 00:12:20,866 si v poriadku? 61 00:12:21,492 --> 00:12:23,619 Takto, nasledujte ma. 62 00:12:27,748 --> 00:12:28,833 To je polícia! 63 00:12:29,500 --> 00:12:32,585 - Už musíme ísť! - Potrebujem viac času! 64 00:12:36,005 --> 00:12:38,174 - Ešte sme neskončili. - Už je neskoro. 65 00:12:38,508 --> 00:12:41,386 - Skúsime to neskôr. - Hong Kongská polícia! 66 00:12:53,356 --> 00:12:54,441 Jai! 67 00:13:01,196 --> 00:13:02,322 Vydržať! 68 00:13:16,503 --> 00:13:17,671 Eddie! 69 00:13:18,380 --> 00:13:21,175 Hadia hlava! Dole po schodoch! 70 00:13:21,341 --> 00:13:22,718 OK! 71 00:13:45,156 --> 00:13:46,782 Štyri mesiace práce! 72 00:13:47,700 --> 00:13:49,410 Čo chcel v chráme? 73 00:13:51,204 --> 00:13:52,788 Je to pašerák. 74 00:13:53,331 --> 00:13:56,918 Možno ste našli kupca čierny trh. Záležitosť... 75 00:13:58,044 --> 00:14:00,213 Len to necháš ujsť. 76 00:14:02,589 --> 00:14:03,590 Watson! 77 00:14:05,133 --> 00:14:06,760 Ale videl som aj jeho tvár. 78 00:14:11,181 --> 00:14:15,060 Mám pri sebe Interpol. Už tu nemôžem zostať. 79 00:14:15,393 --> 00:14:17,896 Musia vziať dieťa do Dublinu. 80 00:14:19,231 --> 00:14:23,318 - Verím, že si... - Prineste mi dieťa. 81 00:14:30,033 --> 00:14:33,702 O dva týždne neskôr 82 00:14:35,955 --> 00:14:39,124 Dobrá práca. dobre, To je to, čo chcem. 83 00:14:39,625 --> 00:14:42,962 - Povedzte tímu... - Prepáčte. 84 00:14:43,128 --> 00:14:45,339 - Nechajte si drobné. - Ďakujem. 85 00:14:45,506 --> 00:14:48,300 Mám to v Sea Horizon. 86 00:14:49,843 --> 00:14:52,513 Hongkonský prístav 87 00:15:15,034 --> 00:15:17,829 MORSKÝ HORIZONT 88 00:15:35,012 --> 00:15:37,598 - Kde majú to dieťa? - Na bezpečnom mieste. 89 00:15:37,764 --> 00:15:40,934 - Dobre, vezmi ma so sebou. - Tam hore. 90 00:16:29,898 --> 00:16:31,650 - Kde je? - Tu. 91 00:16:34,402 --> 00:16:39,324 Dajte ho dole a rozviažte ho. Neubližuj mu. Buďte opatrní. 92 00:16:39,491 --> 00:16:43,036 - Inšpektor, čo sa deje? - Hadí muži. 93 00:16:43,495 --> 00:16:44,913 Áno, ahoj. 94 00:16:45,830 --> 00:16:47,248 To je ten chlapec! 95 00:16:53,588 --> 00:16:56,633 - Dobré ráno, pane. - Ukáž mi toho chlapca. 96 00:16:56,841 --> 00:16:58,842 Áno, samozrejme. 97 00:17:02,262 --> 00:17:03,389 to je on. 98 00:17:05,224 --> 00:17:07,434 Správaj sa k nemu ako k princovi. 99 00:17:07,810 --> 00:17:10,938 Žiadny problém. Sme pripravení ísť. 100 00:17:11,480 --> 00:17:14,566 Pozor! Námorná polícia tu! 101 00:17:14,817 --> 00:17:17,152 Prikazujeme vám, aby ste sa vzdali! 102 00:17:17,778 --> 00:17:20,239 Pripravte sa na nástup! 103 00:17:20,447 --> 00:17:23,325 - Pozor! - Predstavenie sa začína. 104 00:17:23,659 --> 00:17:26,537 Prikazujeme vám, aby ste sa vzdali! 105 00:17:26,704 --> 00:17:30,456 Pripravte sa na nástup! Námorná polícia tu! 106 00:17:30,623 --> 00:17:31,708 Nižšie! 107 00:17:40,258 --> 00:17:41,342 Prebieha! 108 00:17:42,135 --> 00:17:44,303 Ponáhľaj sa, utekaj! 109 00:18:01,945 --> 00:18:03,155 si pripravený? 110 00:18:04,448 --> 00:18:05,782 prikryjem ťa. 111 00:19:49,091 --> 00:19:50,259 Chlapec! 112 00:19:59,100 --> 00:20:00,434 Povedz zbohom! 113 00:20:08,109 --> 00:20:10,027 Vypočúvame väzňa. 114 00:20:10,194 --> 00:20:14,282 Dieťa odvezú do Írska s Hadou hlavou. 115 00:20:18,953 --> 00:20:21,789 Čas dovoleniek. Zavolajte mi do Írska. 116 00:20:21,956 --> 00:20:24,000 Prineste mi hadiu hlavu. 117 00:20:32,883 --> 00:20:37,053 Dublin, Írsko 118 00:20:37,721 --> 00:20:41,975 MEDZINÁRODNÉ LETISKO Z DUBLINU 119 00:20:52,652 --> 00:20:55,946 veliteľstvo Interpolu 120 00:21:04,622 --> 00:21:06,498 - Môžem vám pomôcť? - Áno. 121 00:21:06,665 --> 00:21:09,168 Som inšpektor Eddie Yang z Hong Kongu. 122 00:21:10,794 --> 00:21:13,464 Áno, má rozhovor s veliteľom. 123 00:21:18,594 --> 00:21:19,678 Nicole! 124 00:21:19,845 --> 00:21:23,682 Inšpektor Eddie Yang. Vedel som, že nemôžu byť dvaja. 125 00:21:24,224 --> 00:21:26,893 Vyzeráš pekne. A vyzeráš elegantne. 126 00:21:27,435 --> 00:21:28,728 dakujem. 127 00:21:39,530 --> 00:21:40,907 Poď so mnou. 128 00:21:50,208 --> 00:21:52,877 - Uplynulo veľa času. - Tri mesiace. 129 00:21:53,044 --> 00:21:55,212 Bol som pridelený do zahraničia a... 130 00:21:55,379 --> 00:21:58,715 Dobre, chcel si mi zavolať! 131 00:21:59,549 --> 00:22:02,719 - Nevedel som, že ťa pridelili... - Do Írska? 132 00:22:02,886 --> 00:22:05,389 - Áno. - Ste zastaraný. 133 00:22:05,555 --> 00:22:08,725 Teraz som odkazom ja medzi miestnym Interpolom... 134 00:22:08,892 --> 00:22:12,062 a bezpečnostné zložky z juhovýchodnej Ázie. 135 00:22:12,229 --> 00:22:14,982 Keby si mi zavolal ako si sľúbil... 136 00:22:15,899 --> 00:22:17,067 Nicole! 137 00:22:17,567 --> 00:22:20,237 Mal som ti zavolať. prepáč. 138 00:22:21,989 --> 00:22:23,991 Aspoň niečo. 139 00:22:24,741 --> 00:22:27,326 Nie veľa, ale je to niečo. 140 00:22:28,244 --> 00:22:31,956 veliteľ, Prišiel za ním inšpektor Yang. 141 00:22:32,289 --> 00:22:33,416 áno. 142 00:22:33,749 --> 00:22:36,752 Som Hammerstock-Smythe. rád som ťa spoznal. 143 00:22:36,919 --> 00:22:38,504 Rovnako aj veliteľ. 144 00:22:38,963 --> 00:22:40,923 Veliteľ, len som chcel... 145 00:22:45,011 --> 00:22:48,597 Čo tu do pekla robí? 146 00:22:49,306 --> 00:22:50,850 Dobrý deň, Watson. 147 00:22:52,184 --> 00:22:55,270 Nehovor mi, že on bude pracovať na prípade. 148 00:22:55,603 --> 00:22:58,440 Využijeme všetku dostupnú pomoc. 149 00:22:58,815 --> 00:23:00,150 áno. 150 00:23:01,151 --> 00:23:02,986 Pamätáte si tohto chlapca? 151 00:23:04,946 --> 00:23:06,948 Áno, videl som to v chráme, no a čo? 152 00:23:07,115 --> 00:23:08,950 -Kto to je? - Moment. 153 00:23:10,243 --> 00:23:12,037 Áno, uznávam. 154 00:23:12,203 --> 00:23:15,999 Je to Lester Wong. Hadia hlava č.2. 155 00:23:16,166 --> 00:23:19,753 To sú tajné informácie len pre prípad agentov. 156 00:23:19,919 --> 00:23:21,546 Potrebujem to nájsť. 157 00:23:21,713 --> 00:23:25,507 Prepáč, priateľu. Toto je dôverné. 158 00:23:25,799 --> 00:23:30,804 Hlásili, že ďalší príchod zajtra nalodenie Snakehead. 159 00:23:30,971 --> 00:23:33,432 - Možno tam dieťa príde. - Kde? 160 00:23:33,599 --> 00:23:35,350 nevieme. 161 00:23:35,559 --> 00:23:39,188 Návrat do Hong Kongu, zostaň s tým, čo vieš. 162 00:23:40,189 --> 00:23:42,983 - Watsone! - To! Myslím... čo? 163 00:23:43,150 --> 00:23:47,821 Ďalší taký nezmysel a dám inšpektorovi, ktorý má na starosti prípad. 164 00:23:50,240 --> 00:23:53,368 Spokojný? Zvládli ste to za päť minút. 165 00:23:57,747 --> 00:23:58,956 Watson! 166 00:23:59,916 --> 00:24:02,710 Prišiel do môjho kabinetu súborov. 167 00:24:10,718 --> 00:24:11,803 áno. 168 00:24:12,887 --> 00:24:15,765 Hľadal som tento súbor. 169 00:24:18,851 --> 00:24:20,603 Sme v problémoch. 170 00:24:22,647 --> 00:24:25,690 Myslím, že je všetko v poriadku. premýšľať? 171 00:24:25,857 --> 00:24:29,402 naozaj? No áno. Skontrolujem to. 172 00:24:29,569 --> 00:24:30,612 Áno pane. 173 00:24:31,071 --> 00:24:32,614 Watson, počkaj! 174 00:24:33,198 --> 00:24:37,077 - Zabudnime na Hong Kong. - Prepáčte, hovorí niekto so mnou? 175 00:24:37,244 --> 00:24:40,080 Boli sme spoločníci. Bolo nám spolu dobre. 176 00:24:40,330 --> 00:24:42,582 - Potrebujete ma. - Naozaj? 177 00:24:42,749 --> 00:24:45,585 Chceš, aby som ťa prijal s otvorenou náručou? 178 00:24:45,752 --> 00:24:48,505 Našim sa darilo a ty si ma nechal 179 00:24:52,592 --> 00:24:53,634 Watson. 180 00:24:54,301 --> 00:24:56,428 Nemohol som takto pokračovať. 181 00:24:57,096 --> 00:24:58,973 Myslel som, že rozumieš. 182 00:24:59,473 --> 00:25:00,724 Pochopte. 183 00:25:00,891 --> 00:25:05,521 Nemal si ma rád was always above you. 184 00:25:08,023 --> 00:25:10,734 Môžete byť tam hore ak chceš. 185 00:25:10,901 --> 00:25:13,571 Ale poďme na to spolu, dobre? 186 00:25:14,321 --> 00:25:18,409 Nie, bavte sa robiť to sami. dobre? 187 00:25:27,834 --> 00:25:30,420 Verili, že sme... 188 00:25:48,062 --> 00:25:49,314 dakujem. 189 00:25:52,233 --> 00:25:54,985 Nie sme! Som muž! 190 00:25:55,819 --> 00:26:00,490 Áno! Nie je na tom nič zlé že sa dvaja ľudia milujú. 191 00:26:00,657 --> 00:26:02,659 Je to... dobrá vec. 192 00:26:04,786 --> 00:26:06,622 Toto je vaša chyba. 193 00:26:06,788 --> 00:26:10,334 Teraz idem domov variť pre moju ženu! 194 00:26:21,637 --> 00:26:26,307 Na stupnici od jednej do desať, ako to dopadlo? 195 00:26:28,726 --> 00:26:30,478 Dávam sedmičku... 196 00:26:32,355 --> 00:26:34,023 pod nulou. 197 00:26:37,693 --> 00:26:40,238 Viem, čo potrebuješ. 198 00:26:43,574 --> 00:26:44,617 Dajte si večeru. 199 00:26:45,159 --> 00:26:46,327 Večerať? 200 00:26:46,661 --> 00:26:47,828 Áno, večera. 201 00:26:48,371 --> 00:26:50,998 Potrebujeme Watsona pre výskum. 202 00:26:51,165 --> 00:26:56,336 Ak ho zastihneme nepozorovane Snáď sa uvoľní a všetko dobre dopadne. 203 00:26:56,503 --> 00:26:58,255 Budem rovnaký ako vždy. 204 00:27:03,635 --> 00:27:04,844 Čokoľvek iné. 205 00:27:05,178 --> 00:27:09,391 Watsonova rodina nevie ktorý je agentom Interpolu. 206 00:27:09,557 --> 00:27:11,893 - A čo si myslíte, že to je? - knihovník. 207 00:27:12,060 --> 00:27:14,271 - Knihovník? - Áno. 208 00:27:16,523 --> 00:27:17,524 Dobrý deň. 209 00:27:17,816 --> 00:27:19,526 - Krásna zástera. - Ďakujem. 210 00:27:19,693 --> 00:27:21,652 Nemôžu prísť bez upozornenia. 211 00:27:21,819 --> 00:27:25,572 Zlatko, videl si moju... špachtľu? 212 00:27:25,739 --> 00:27:28,450 -Charlotte, ahoj! - Dobrý deň. 213 00:27:28,659 --> 00:27:31,078 - Prosím, vstúpte. - Ďakujem. 214 00:27:31,537 --> 00:27:33,706 Nepovedal si mi to že sme mali návštevníkov. 215 00:27:33,872 --> 00:27:35,124 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 216 00:27:35,291 --> 00:27:36,959 Ani ja som to nevedel. 217 00:27:37,126 --> 00:27:39,878 - Sme knihovníci. - Knihovníci? 218 00:27:42,339 --> 00:27:45,342 Charlotte, toto je Eddie Yang z Hong Kongu. 219 00:27:46,552 --> 00:27:48,220 Zostaneš na večeru? 220 00:27:48,387 --> 00:27:50,806 - Nie, vôbec nie. - Áno, ďakujem! 221 00:27:52,682 --> 00:27:55,226 Pozri, čo si mu urobil na moje kotlety! 222 00:27:58,938 --> 00:28:01,733 - Ako sa to volá? - Teraz? 223 00:28:02,692 --> 00:28:04,944 "Jahňacie obeti." 224 00:28:08,573 --> 00:28:12,660 To je všetko, vieš čo máš robiť. Ak chcete jesť, pracujte. 225 00:28:50,197 --> 00:28:52,114 Čo vás privádza do Dublinu? 226 00:28:54,075 --> 00:28:57,119 - Hľadám... - Nájdite nezvyčajnú knihu. 227 00:28:57,286 --> 00:29:02,124 Áno, bol som zvedavý, či Arthur Pomohlo by nám to nájsť. 228 00:29:02,291 --> 00:29:07,171 Bohužiaľ to hľadám pre seba. 229 00:29:07,338 --> 00:29:09,673 Možno by sme to spolu našli. 230 00:29:13,386 --> 00:29:16,639 Ale ja som hlavný knihovník, dobre? 231 00:29:17,473 --> 00:29:18,891 OK. 232 00:29:35,031 --> 00:29:36,866 Môžem vám pomôcť s registráciou? 233 00:29:37,492 --> 00:29:38,868 Už som sa zaregistroval. 234 00:29:45,500 --> 00:29:50,379 Watson mi dal adresu aby sa zajtra stretli. 235 00:29:53,006 --> 00:29:55,008 Prečo ma nezodvihneš? 236 00:29:55,342 --> 00:29:56,718 To je Watson. 237 00:29:57,302 --> 00:30:00,389 Utajované informácie pre prípad agentov. 238 00:30:06,687 --> 00:30:09,064 Dobre, odchádzam. 239 00:30:13,152 --> 00:30:15,237 -Nicole! - Áno? 240 00:30:15,988 --> 00:30:17,489 Bolo nám fajn. 241 00:30:18,824 --> 00:30:20,032 áno. 242 00:30:41,929 --> 00:30:45,850 Prepáčte, robí táto stránka Je to ďaleko alebo blízko? 243 00:30:46,017 --> 00:30:48,728 - Ďaleko. Poď hore a ja to vezmem. - Ďakujem. 244 00:30:51,855 --> 00:30:52,856 Ahoj! 245 00:31:02,908 --> 00:31:04,242 čo robia? 246 00:31:26,472 --> 00:31:28,807 Uhni z cesty! 247 00:31:34,855 --> 00:31:36,690 - Bože môj! - Prepáčte. 248 00:31:49,285 --> 00:31:50,453 čo to robíš? 249 00:31:50,995 --> 00:31:52,622 Otvorte dvere! 250 00:32:20,983 --> 00:32:22,276 čo sa stane? 251 00:32:23,652 --> 00:32:25,070 Buďte opatrní! 252 00:32:47,175 --> 00:32:48,342 Poď. 253 00:32:55,349 --> 00:32:56,350 Počkaj! 254 00:32:58,769 --> 00:33:01,147 čo to robíš? Ani som sa nezaviazal... 255 00:33:08,863 --> 00:33:11,324 Povedz to! Hovorí! kde je dieťa? 256 00:33:11,490 --> 00:33:16,037 - Pusti ma von, alebo ti nakopem zadok. - Hovorte jasne! Sotva ste pochopili. 257 00:33:16,203 --> 00:33:19,581 - Viete, čo je policajná brutalita? - Znie to zábavne. 258 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 Ďalšia šanca predtým natiahnuť nohu. 259 00:33:22,834 --> 00:33:24,628 Myslíš "nakopni vedro." 260 00:33:24,794 --> 00:33:27,047 - To? - Myslíš "nakopni vedro." 261 00:33:27,213 --> 00:33:28,381 Ak to hovoríte. 262 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Akú hudbu máš rád? 263 00:33:33,011 --> 00:33:37,849 Dobre, to stačí. Pustite ma von a porozprávame sa. 264 00:33:38,141 --> 00:33:41,061 Neviem v akom čase ale Prichádza na nákladnej lodi. 265 00:33:41,227 --> 00:33:43,563 - Prídete do prístavu. - Loď! 266 00:33:43,730 --> 00:33:45,982 Nechaj ma odtiaľto vypadnúť! 267 00:33:47,941 --> 00:33:51,070 Vieš ako dávno čakám ťa? 268 00:33:52,071 --> 00:33:54,907 čo sa deje? Znieš ako obscénny hovor. 269 00:33:55,074 --> 00:33:58,077 Nie ste vo forme. Mali by ste cvičiť. 270 00:33:58,243 --> 00:34:01,038 Nestrácajme viac času. 271 00:34:03,123 --> 00:34:07,336 Mólo päť. To musí byť loď, keby Giscard povedal pravdu. 272 00:34:07,503 --> 00:34:09,963 Dúfam, že áno. Je to naša jediná stopa. 273 00:34:25,269 --> 00:34:28,231 Títo ľudia sú veľmi nebezpeční. 274 00:34:28,481 --> 00:34:31,609 - Máte zbraň? - Nie, dáš mi jeden? 275 00:34:32,193 --> 00:34:36,280 Získajte jeden. A pamätaj, Som hlavný knihovník. 276 00:34:36,447 --> 00:34:38,783 - Dobre? - Áno. 277 00:34:41,703 --> 00:34:44,288 Dobre. Toto je plán. 278 00:34:44,539 --> 00:34:47,624 Obídem ich zľava. Pôjdete za... 279 00:34:48,208 --> 00:34:51,962 Pôjdete za... A budem hovoriť sám. 280 00:34:54,840 --> 00:34:57,050 Choďte rovno a pokračujte. 281 00:35:40,384 --> 00:35:42,219 Vitajte, Vyvolený. 282 00:36:08,369 --> 00:36:09,412 Povolenie. 283 00:36:12,874 --> 00:36:14,542 Ste zatknutý. 284 00:36:24,551 --> 00:36:25,969 Išiel týmto smerom! 285 00:36:41,485 --> 00:36:42,569 videl si to? 286 00:36:43,529 --> 00:36:44,696 Tamto. 287 00:36:51,077 --> 00:36:52,912 Watsone, nasleduj ma! 288 00:37:03,756 --> 00:37:05,758 - A dieťa? - Nenašli sme to. 289 00:37:05,925 --> 00:37:07,093 Hľadajte to! 290 00:37:11,097 --> 00:37:12,098 Zastreľte ho! 291 00:37:27,904 --> 00:37:29,155 si v poriadku? 292 00:37:36,621 --> 00:37:38,456 Hýb sa, priveď dieťa! 293 00:37:40,125 --> 00:37:41,960 Interpol, prestaň! 294 00:38:00,019 --> 00:38:01,228 - Dobrý deň! - To som ja? 295 00:38:01,395 --> 00:38:03,981 ja? SZO? Eddie! kde si? 296 00:38:04,148 --> 00:38:06,650 Zaseknutý s dieťaťom v nádobe. 297 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 Zostaň tam, som na ceste. 298 00:38:11,196 --> 00:38:13,908 - Aká je to farba? - Neviem. 299 00:38:18,536 --> 00:38:19,621 Watson. 300 00:38:21,039 --> 00:38:23,666 - Eddie je v kontajneri. - V ktorom? 301 00:38:24,000 --> 00:38:26,002 netuším. 302 00:38:37,180 --> 00:38:39,432 - Tu sú! - To je Eddie. 303 00:39:01,411 --> 00:39:04,247 Ja som Nicole, počkaj! 304 00:39:09,211 --> 00:39:11,838 Watson, poď sem, Potrebujem tvoju pomoc! 305 00:39:15,216 --> 00:39:16,592 Nicole! 306 00:39:28,312 --> 00:39:29,605 Bože môj! 307 00:39:39,240 --> 00:39:41,784 - Neboj sa. - Nebojím sa. 308 00:39:53,336 --> 00:39:54,754 Budeme v pohode. 309 00:39:57,090 --> 00:39:58,675 NAFUKOVACÍ STAN 310 00:41:22,881 --> 00:41:26,426 Máme kontajner. Myslíme si, že vo vnútri sú telá. 311 00:41:35,685 --> 00:41:38,522 Prineste kyslíkovú nádrž a nosidlá! 312 00:41:42,900 --> 00:41:47,696 Eddie, prosím, neopúšťaj nás. Prosím o odpoveď. 313 00:41:48,948 --> 00:41:50,199 si v poriadku? 314 00:41:50,741 --> 00:41:52,618 Eddie, reaguj! 315 00:41:56,038 --> 00:41:57,581 Nicole. 316 00:41:59,875 --> 00:42:01,710 Je mŕtvy. 317 00:42:12,637 --> 00:42:13,763 Poď. 318 00:42:56,555 --> 00:42:58,557 Boh ti žehnaj, Eddie. 319 00:42:59,266 --> 00:43:00,684 Boh ti žehnaj. 320 00:43:03,729 --> 00:43:05,898 -Nicole. - Je čo robiť. 321 00:43:06,064 --> 00:43:08,275 - Si si istý? - Som si istý. 322 00:43:08,734 --> 00:43:09,985 Chôdza. 323 00:43:40,597 --> 00:43:41,932 prepáč... 324 00:43:44,643 --> 00:43:47,896 Keď som tam nebol Potreboval si ma viac, priateľu. 325 00:43:49,522 --> 00:43:51,024 Pekné slová. 326 00:43:51,399 --> 00:43:52,692 dakujem. ja... 327 00:43:56,863 --> 00:43:58,490 - Čo sa deje? - Kto si? 328 00:43:58,657 --> 00:44:00,200 čo sa deje? 329 00:44:02,327 --> 00:44:04,663 čo tu robíme? A moje oblečenie? 330 00:44:07,749 --> 00:44:08,917 Watson. 331 00:44:09,167 --> 00:44:10,459 Watson! 332 00:44:18,676 --> 00:44:20,928 - Watsone! - Choď odo mňa preč! 333 00:44:23,639 --> 00:44:25,015 Musí to byť falošné. 334 00:44:25,182 --> 00:44:27,017 Vyzerá ako ty. 335 00:44:29,353 --> 00:44:31,522 Môj nos nie je taký veľký. 336 00:44:36,360 --> 00:44:38,779 - To som naozaj ja. - Si si istý? 337 00:44:38,946 --> 00:44:42,865 - Myslíš, že to nepoznám? - Je tu zima. Nechaj ma vidieť. 338 00:44:45,159 --> 00:44:50,498 - Čo sa mi stalo? - Dobre, upokojme sa. 339 00:44:51,582 --> 00:44:56,754 Iste existuje vysvetlenie racionálne pre toto. Pamätajte. 340 00:44:57,005 --> 00:44:59,507 Bol si na lodi, v nádobe. 341 00:44:59,674 --> 00:45:02,552 - Čo sa stalo? - Svetlá všade. 342 00:45:03,594 --> 00:45:05,221 - Chlapec. - Ten chlapec? 343 00:45:05,763 --> 00:45:07,515 - Talizman. - Áno. 344 00:45:07,682 --> 00:45:10,392 mám to, Bolo to vo vrecku. 345 00:45:16,773 --> 00:45:18,191 čo je to? 346 00:45:41,213 --> 00:45:43,090 kam si šiel? 347 00:45:53,267 --> 00:45:56,103 Prepáčte, sestra. Sme z Interpolu. 348 00:45:56,270 --> 00:45:59,190 Môžete nám na chvíľu dovoliť s dieťaťom? 349 00:46:03,736 --> 00:46:06,906 Muž tam vonku Hovorí, že neješ. 350 00:46:07,114 --> 00:46:09,407 Musíte jesť, aby ste mali silu. 351 00:46:28,301 --> 00:46:30,011 ako sa cítiš? 352 00:46:30,762 --> 00:46:33,014 Senzácia, pocit. 353 00:46:33,181 --> 00:46:37,060 Váľali ste sa vo vlnách? Bolo to ťažké? 354 00:46:39,645 --> 00:46:41,438 Vonku... 355 00:46:45,484 --> 00:46:49,446 Tam, na šírom mori. Bolo to veľmi turbulentné? 356 00:46:51,156 --> 00:46:52,241 Ospravedlňujem sa. 357 00:46:53,075 --> 00:46:55,994 - Vezmeme ho na skúšku. - Áno, samozrejme. 358 00:47:01,041 --> 00:47:02,084 počkaj. 359 00:47:11,801 --> 00:47:13,636 Myslím, že toto patrí tebe. 360 00:47:23,354 --> 00:47:24,981 Polovica pre mňa? 361 00:47:38,535 --> 00:47:40,036 Dobrý chlapec. 362 00:47:41,413 --> 00:47:42,706 si v poriadku? 363 00:47:43,290 --> 00:47:44,708 Tá sestra. 364 00:47:46,460 --> 00:47:47,669 Áno! 365 00:47:49,129 --> 00:47:50,380 Jeho čižmy. 366 00:47:52,716 --> 00:47:53,800 Nie! 367 00:47:54,468 --> 00:47:55,719 Vaše čižmy! 368 00:47:57,179 --> 00:48:00,390 - Ach, čižmy. - Sestry nenosia čižmy. 369 00:48:05,395 --> 00:48:06,396 0igan! 370 00:48:08,898 --> 00:48:10,065 Pozor! 371 00:48:16,780 --> 00:48:18,908 - Uhni mi z cesty! - Prepáč. 372 00:48:19,074 --> 00:48:21,452 - Chlapec! - Vráť sa sem! 373 00:48:31,003 --> 00:48:32,338 Čo do pekla? 374 00:48:53,191 --> 00:48:54,442 Daj mi to! 375 00:49:01,866 --> 00:49:04,410 - Tu to ide! - Uteká! Poď sem! 376 00:49:04,827 --> 00:49:07,412 - Mám to! - Tu to je. 377 00:49:11,083 --> 00:49:12,459 Je to moje, chytil som to! 378 00:50:03,968 --> 00:50:05,011 Poďme von! 379 00:50:15,937 --> 00:50:16,980 Jai! 380 00:50:18,356 --> 00:50:19,941 Zatvorte východy! 381 00:50:31,828 --> 00:50:33,455 Watson, si tam? 382 00:50:36,874 --> 00:50:38,125 Nie som tu. 383 00:50:40,169 --> 00:50:41,170 áno. 384 00:50:42,379 --> 00:50:46,050 - Čo sa stalo? - Prišli po dieťa. 385 00:50:46,550 --> 00:50:50,220 - Budem to mať so sebou. - Dobrý nápad, budete v bezpečí. 386 00:50:52,514 --> 00:50:56,935 - Robil si to všetko sám? - Nie, Eddie je... myslím... 387 00:50:57,102 --> 00:51:00,648 Eddie nebol jediný čierny pás. 388 00:51:02,191 --> 00:51:04,985 - Si v poriadku? - Perfektné. 389 00:51:06,527 --> 00:51:09,238 - Veľkolepý. - Uvidíme sa neskôr. 390 00:51:09,405 --> 00:51:10,615 Áno, áno. 391 00:51:10,782 --> 00:51:14,369 Urobím pár klikov a uvidíme sa neskôr. 392 00:51:15,953 --> 00:51:18,539 Postarajte sa o dieťa! 393 00:51:30,468 --> 00:51:32,929 -Eddie, ahoj... - Watsone, niečo nie je v poriadku. 394 00:51:33,096 --> 00:51:35,931 Opäť utiekli, ale dieťa je v bezpečí. 395 00:51:36,098 --> 00:51:37,974 Nie, niečo so mnou nie je v poriadku. 396 00:51:40,018 --> 00:51:41,019 Udri ma. 397 00:51:41,895 --> 00:51:43,689 - To? - Urob to, udri ma. 398 00:51:43,855 --> 00:51:45,232 Nie, nemôžem. 399 00:51:45,440 --> 00:51:48,068 - Mne to nebude vadiť. - Ale mne áno. 400 00:51:48,443 --> 00:51:50,404 Mohol by som si zlomiť prst. 401 00:51:52,781 --> 00:51:56,410 - Použite toto. - Už som sa pocikal pred odchodom. 402 00:51:56,576 --> 00:51:58,787 Nie, udri ma týmto. 403 00:51:59,371 --> 00:52:01,289 - Oh naozaj? - Áno. 404 00:52:03,959 --> 00:52:05,126 Sakra! 405 00:52:11,757 --> 00:52:14,510 - Trafil som ťa, si šťastný? - Silnejší. 406 00:52:14,719 --> 00:52:19,014 - Nemôžem to urobiť. To je smiešne. - Dokonca aj kráľovná udrie silnejšie. 407 00:52:19,807 --> 00:52:23,686 Ako sa opovažuješ? Bože môj! si v poriadku? 408 00:52:23,853 --> 00:52:27,273 Prepáč, priateľu. Bolelo ťa to? 409 00:52:27,565 --> 00:52:30,818 Samozrejme, že to bolelo. Ale nič sa nestalo. 410 00:52:31,819 --> 00:52:34,779 Predtým, ako ma zastrelili, a som nezranený. 411 00:52:35,822 --> 00:52:37,657 Zastreľ ma, pokračuj. 412 00:52:38,658 --> 00:52:42,370 Balzamovacia tekutina Išlo ti to do hlavy. Je to smiešne. 413 00:52:42,537 --> 00:52:43,663 - Daj mi zbraň. - Nie. 414 00:52:43,830 --> 00:52:44,831 ukážem ti to. 415 00:52:44,998 --> 00:52:45,998 - Nie. - Áno. 416 00:52:46,124 --> 00:52:49,961 Viete, koľko foriem Mám ho naplniť, ak strieľam? 417 00:52:50,795 --> 00:52:53,131 - Takto sa stávajú nehody. - Pozri. 418 00:53:01,681 --> 00:53:03,391 Úžasné. 419 00:53:07,519 --> 00:53:08,937 Nie je tam žiadna krv. 420 00:53:10,022 --> 00:53:11,356 Úžasné. 421 00:53:13,358 --> 00:53:14,526 Neuveriteľné. 422 00:53:15,319 --> 00:53:17,154 - Vidíš to? - A ak budem pokračovať... 423 00:53:32,419 --> 00:53:35,797 - Prestaň! - Prepáč, bolo to pod pásom. 424 00:53:37,048 --> 00:53:38,925 Teraz už viete, o čom hovorím. 425 00:53:45,056 --> 00:53:50,686 Kto vysvetľuje toto posledné zlyhanie? Nemôžete priniesť malé dieťa? 426 00:53:50,853 --> 00:53:53,523 Pane, znie to neuveriteľne... 427 00:53:53,898 --> 00:53:57,735 ale vyprázdnil som kazetu čínsky policajt a nezomrel. 428 00:53:58,069 --> 00:54:01,072 - Čínska polícia? - To je Eddie Yang. 429 00:54:01,739 --> 00:54:05,617 Zomrel vraj včera. utopil v kontajneri. 430 00:54:07,035 --> 00:54:08,745 Takže je to pravda. 431 00:54:14,000 --> 00:54:17,546 učiteľ. Doktor. Doktor. Ďakujeme, že ste tu. 432 00:54:17,754 --> 00:54:20,090 Zistili sme niečo veľmi zaujímavé. 433 00:54:20,465 --> 00:54:25,720 - Už ste to videli? - Nespoznávam ho. Vy, doktor? 434 00:54:25,887 --> 00:54:29,266 Ryba je symbolom života. 435 00:54:29,432 --> 00:54:33,102 -A had je symbolom... - Talizman! 436 00:54:33,769 --> 00:54:37,731 Toto sa im bude páčiť. Na jednej strane má hada. 437 00:54:40,401 --> 00:54:42,319 A jedna ryba na druhej. 438 00:54:43,445 --> 00:54:47,157 Ak je to skutočné, majú svätý grál východnej mytológie. 439 00:54:47,324 --> 00:54:49,869 A možno aj tajomstvo večného života. 440 00:54:50,619 --> 00:54:51,954 Očarujúce! 441 00:54:55,666 --> 00:54:57,418 Kde to vzali? 442 00:54:58,627 --> 00:55:00,629 - Dalo ti ich dieťa? - Áno. 443 00:55:00,796 --> 00:55:03,882 Podľa legendy každých tisíc rokov vyberú si dieťa... 444 00:55:04,048 --> 00:55:07,427 spojiť obe polovice a prinavrátiť život smrti. 445 00:55:07,594 --> 00:55:11,180 Ak nájdete dieťa a pre talizman si Boh. 446 00:55:11,347 --> 00:55:14,309 - To je absurdné. - Kde je druhá polovica? 447 00:55:14,475 --> 00:55:18,980 Staroveký text hovorí, že ak chcete nadľudská sila a nesmrteľnosť... 448 00:55:19,147 --> 00:55:23,401 - potrebujete obe polovice. - Jediný prípad vzkriesenia... 449 00:55:23,568 --> 00:55:26,988 Bla bla bla. Ak to nevidia, tak tomu neveria. 450 00:55:27,155 --> 00:55:29,866 Starý text Nie je to rozprávka. 451 00:55:30,033 --> 00:55:32,284 Ďakujem, pani učiteľka. Doktor. Doktor. 452 00:55:32,451 --> 00:55:34,286 - Uvidíme sa neskôr. - Veľa šťastia. 453 00:55:37,456 --> 00:55:40,208 Prečo má dieťa niečo také? 454 00:55:41,293 --> 00:55:44,880 Prenasleduje hadia hlava na talizman alebo na dieťa? 455 00:55:45,297 --> 00:55:47,549 Mimochodom, postarajte sa o dieťa. 456 00:55:48,175 --> 00:55:51,470 Talizman nielenže dáva život, môžete ho odstrániť. 457 00:55:57,059 --> 00:55:59,853 Zakryjem prednú časť a Poprosím posily. 458 00:56:00,020 --> 00:56:03,022 Choďte za byt od Nicole rýchlo. 459 00:56:03,189 --> 00:56:04,565 - Rozumiete? - Áno. 460 00:56:07,276 --> 00:56:08,361 prepáč. 461 00:56:35,261 --> 00:56:38,515 Byť malý, veľa ješ. 462 00:56:40,183 --> 00:56:43,103 ešte ideš? čo si jedol? 463 00:56:51,361 --> 00:56:53,905 Nech sa páči, skúste toto. 464 00:56:55,699 --> 00:56:56,992 Je to chutné? 465 00:56:58,702 --> 00:57:00,620 Nie, nepáči sa ti to. 466 00:57:06,542 --> 00:57:10,879 Jedna z mojich kulinárskych zručností, Okrem šúpania ovocia... 467 00:57:11,714 --> 00:57:16,719 sa ukáže ako sendvič s arašidovou pastou... 468 00:57:16,885 --> 00:57:18,595 a želé. 469 00:57:20,347 --> 00:57:24,309 Eddiemu chutilo na raňajky, obed a večera. 470 00:57:26,603 --> 00:57:29,440 Vlastne tuším že som nemal inú možnosť. 471 00:57:29,606 --> 00:57:32,859 - Pretože? - Pretože neviem variť nič iné. 472 00:57:43,494 --> 00:57:45,955 Nemôžem uveriť, že zomrel. 473 00:57:55,798 --> 00:57:57,133 Nezomrel. 474 00:58:14,483 --> 00:58:15,525 Jai. 475 00:58:16,651 --> 00:58:19,613 Eddiemu nerozumieš? nevráti sa? 476 00:58:19,780 --> 00:58:21,406 Priniesol som to. 477 00:58:24,868 --> 00:58:25,994 Dobre. 478 00:58:30,164 --> 00:58:31,540 Jai, Eddie... 479 00:58:40,132 --> 00:58:41,842 Počkaj chvíľu. 480 00:58:50,184 --> 00:58:51,352 vidíš to? 481 00:58:55,606 --> 00:58:58,109 Bože môj! Eddie? 482 00:59:23,508 --> 00:59:24,717 Eddie. 483 00:59:27,011 --> 00:59:28,012 Jai! 484 00:59:44,903 --> 00:59:46,155 Nie! 485 00:59:46,572 --> 00:59:48,240 Eddie! 486 01:00:09,177 --> 01:00:12,471 vidíš to? Povedal som mu že nebol mŕtvy. 487 01:00:43,835 --> 01:00:45,795 - Je to ten chlapec, pane? - Áno. 488 01:01:02,978 --> 01:01:05,981 Vitajte, starý priateľ. 489 01:01:13,864 --> 01:01:17,493 Rýchla bezbolestná smrť... 490 01:01:18,202 --> 01:01:22,414 nasleduje vzkriesenie, nesmrteľnosť... 491 01:01:23,749 --> 01:01:27,836 - a moc nad sny. - Si si istý? 492 01:01:30,546 --> 01:01:33,675 Ich náboženstvo uctieva život. 493 01:01:34,676 --> 01:01:38,054 Moja smrť pred ním musí byť zvrátená. 494 01:01:38,846 --> 01:01:42,100 A ak sa tak nestane, zabite ho. 495 01:01:42,934 --> 01:01:45,687 A kto ťa vzkriesi, Vyvolený? 496 01:02:22,389 --> 01:02:24,516 Bohužiaľ smrteľné. 497 01:02:26,727 --> 01:02:31,480 No, už ťa nepotrebujem, Vyvolený. 498 01:02:32,064 --> 01:02:34,817 - Nie si nesmrteľný. - To? 499 01:02:34,984 --> 01:02:38,779 Aby si bol nesmrteľný, potrebuješ dve polovice talizmanu. 500 01:02:38,988 --> 01:02:41,115 A kde je druhá polovica? 501 01:02:42,158 --> 01:02:43,409 Povedz mi! 502 01:02:43,576 --> 01:02:47,038 SÍDLO INTERPOLU ÍRSKA Dcérska spoločnosť 503 01:02:47,371 --> 01:02:48,539 -Nicole. - Eddie. 504 01:02:48,706 --> 01:02:50,708 To som ja, som v poriadku. 505 01:02:52,001 --> 01:02:58,340 proste nechapem. Bol som tam a videl som tvoje telo. 506 01:02:58,506 --> 01:03:00,675 Nicole, to som ja. 507 01:03:00,842 --> 01:03:04,137 Videl som ťa v kontajneri a bol si mŕtvy. 508 01:03:04,304 --> 01:03:06,181 Naozaj, bol si mŕtvy. 509 01:03:06,348 --> 01:03:09,267 Chlapec používa talizman dať život. 510 01:03:09,434 --> 01:03:11,978 Preto Hadia hlava vzal to. 511 01:03:12,270 --> 01:03:16,566 S dieťaťom a talizmanom, Mohol by byť ako ty? 512 01:03:17,192 --> 01:03:22,322 Áno, ale potrebujete celý talizman. Má len jednu polovicu. 513 01:03:26,242 --> 01:03:29,953 Je to dojemné stretnutie a Eddie je medzi živými. 514 01:03:30,120 --> 01:03:33,457 Ale helikoptéru sme stále nenašli hadej hlavy. 515 01:03:33,624 --> 01:03:36,877 Preskúmajte všetko, čo bolo vo vzduchu za poslednú hodinu. 516 01:03:37,044 --> 01:03:40,381 Je mi jedno, či je to vták, vták alebo Superman. 517 01:03:40,547 --> 01:03:42,174 Bez urážky, priateľu. 518 01:03:44,134 --> 01:03:45,302 Eddie! 519 01:03:45,677 --> 01:03:48,972 Ak potrebujete druhú polovicu, príde po teba. 520 01:03:52,184 --> 01:03:56,646 Ak pre mňa prídeš, Príde aj po moju partnerku. 521 01:03:59,565 --> 01:04:00,817 ja? 522 01:04:03,361 --> 01:04:04,821 Moja rodina! 523 01:04:13,996 --> 01:04:15,248 Skvelé! 524 01:04:15,665 --> 01:04:18,668 vidíš to? To nie je normálne, Nie je to prirodzené! 525 01:04:19,377 --> 01:04:21,295 Eddie, použi moju motorku! 526 01:05:00,458 --> 01:05:03,002 Vďaka Bohu, sú v bezpečí. 527 01:05:05,880 --> 01:05:10,759 -Charlotte? Musím ti niečo povedať. - Áno miláčik. 528 01:05:11,552 --> 01:05:12,803 Eddie... 529 01:05:14,763 --> 01:05:16,390 Watsone, sú tu! 530 01:05:20,519 --> 01:05:21,562 Kryjte sa! 531 01:05:26,733 --> 01:05:27,901 Vypadni! 532 01:05:31,154 --> 01:05:32,739 Charlotte, kam ideš? 533 01:05:35,867 --> 01:05:37,911 Nie je čas upratovať! 534 01:05:41,789 --> 01:05:43,124 Vezmite si štít! 535 01:05:45,502 --> 01:05:46,753 Watson! 536 01:05:53,051 --> 01:05:55,928 - Si v poriadku, láska? - Áno miláčik. 537 01:05:56,845 --> 01:05:57,930 Chyťte ju! 538 01:05:58,722 --> 01:06:00,933 Tu, dostanem ich von. 539 01:06:01,600 --> 01:06:03,018 Aká manželka! 540 01:06:06,438 --> 01:06:07,731 Čo do pekla...? 541 01:06:12,486 --> 01:06:13,612 Tu, teda. 542 01:06:13,779 --> 01:06:17,491 Hej, zbrane sú nebezpečné, rozumieš? 543 01:06:24,622 --> 01:06:26,791 Ako sa opovažuješ zastreliť ho...? 544 01:06:27,041 --> 01:06:28,209 ku mne... 545 01:06:28,709 --> 01:06:29,877 "manželka? 546 01:06:44,642 --> 01:06:46,185 Dobrý Bože! 547 01:06:58,947 --> 01:07:00,407 kam šiel? 548 01:07:04,244 --> 01:07:07,455 Opäť sa stretávame, Eddie Yang. 549 01:07:16,089 --> 01:07:19,968 - Kde je dieťa? - Môj hosť nie je tvoja vec. 550 01:07:20,135 --> 01:07:23,597 Dôležité je len to, že máš druhá polovica talizmanu. 551 01:07:29,810 --> 01:07:33,689 Neutekaj, Eddie! Nemôžeš sa predo mnou skrývať! 552 01:07:42,489 --> 01:07:44,199 Talizman je môj! 553 01:07:51,206 --> 01:07:54,876 Myslíš, že sa hráme? Takže, poďme hrať! 554 01:08:15,730 --> 01:08:17,899 Sme si rovní, ty a ja. 555 01:08:27,032 --> 01:08:32,162 Aká hanba, aké plytvanie! Nepoznáte sily, ktoré máte. 556 01:08:58,354 --> 01:09:00,481 Osud ťa volá. 557 01:09:02,900 --> 01:09:05,569 Spánok. aspoň si to myslím. 558 01:09:06,654 --> 01:09:09,365 Zdá sa, že ani nedýcha. 559 01:09:09,532 --> 01:09:10,700 Chlapec! 560 01:09:10,908 --> 01:09:14,954 - Bože, už to nerob! -Eddie, si v poriadku! 561 01:09:15,621 --> 01:09:18,082 - Dieťa je v nebezpečenstve. - Áno. 562 01:09:18,582 --> 01:09:22,585 - Zabiješ ho, však? - Vzal ho do Havranej veže. 563 01:09:22,752 --> 01:09:25,422 Povedal som mu všetko, čo viem. 564 01:09:25,964 --> 01:09:27,841 Musíme konať rýchlo. 565 01:09:28,216 --> 01:09:31,302 Samozrejme, že môžem letieť toto. postavil som to. 566 01:09:31,469 --> 01:09:33,805 ísť na motorku a ja ťa povediem. 567 01:09:33,972 --> 01:09:35,014 Ja budem šoférovať. 568 01:10:14,470 --> 01:10:18,348 Havrania veža. Sme od seba osem kilometrov. 569 01:11:04,351 --> 01:11:05,894 Umývajte si ruky. 570 01:11:08,355 --> 01:11:09,564 Nasleduj ma. 571 01:11:29,458 --> 01:11:30,584 Nicole! 572 01:11:31,627 --> 01:11:34,213 - Buďte opatrní. - Ty tiež. 573 01:12:02,156 --> 01:12:05,118 - Čo tu do pekla robíš? - Kde je dieťa? 574 01:12:48,410 --> 01:12:51,078 - Poďme odtiaľto! - Zbabelci! 575 01:13:10,306 --> 01:13:11,807 Watson! 576 01:13:11,974 --> 01:13:13,434 Si blázon? 577 01:13:15,186 --> 01:13:16,562 Buďte opatrní. 578 01:13:17,980 --> 01:13:19,482 Interpol, prestaň! 579 01:13:28,073 --> 01:13:30,116 Jai, si v poriadku? 580 01:13:35,705 --> 01:13:37,374 Tu je, chyťte ju. 581 01:13:53,806 --> 01:13:55,182 Prepáčte! 582 01:13:58,936 --> 01:14:00,521 Hľadáte niečo? 583 01:14:39,392 --> 01:14:40,768 Interpol, prestaň! 584 01:14:43,229 --> 01:14:44,439 Interpol, prestaň! 585 01:14:45,898 --> 01:14:47,275 Interpol, alt...! 586 01:14:51,695 --> 01:14:54,322 - Jai, vďaka Bohu! - Ste v nebezpečenstve. 587 01:14:54,781 --> 01:14:57,617 Je po všetkom, si v bezpečí. 588 01:14:58,201 --> 01:15:00,996 - Myslím, že nie. - Všetko je v poriadku. 589 01:15:07,919 --> 01:15:09,212 Beží! 590 01:15:13,133 --> 01:15:15,260 Utekaj, ak sa chceš zachrániť! 591 01:15:25,728 --> 01:15:28,689 Nie je v poriadku piť čo nie je tvoje. 592 01:15:31,859 --> 01:15:32,985 Prineste to! 593 01:15:56,049 --> 01:15:59,761 môj brat, Nebuď sentimentálny. 594 01:16:00,512 --> 01:16:06,101 Je to také zbytočné, je to také ľudské, také obyčajné 595 01:16:06,476 --> 01:16:10,980 Ty a ja budeme žiť večne. Sme pánmi času. 596 01:16:11,314 --> 01:16:13,525 Budeme mať, čo chceme. 597 01:16:16,111 --> 01:16:20,572 Aký rozdiel robí jednoduché ľudský život ako ona? 598 01:16:20,739 --> 01:16:22,533 Sme nesmrteľní! 599 01:16:22,699 --> 01:16:24,409 Ukážem ti to. 600 01:18:23,483 --> 01:18:27,237 Eddie, použi talizman! vziať život, ktorý dal! 601 01:20:09,002 --> 01:20:10,587 Dokážeš to? 602 01:20:13,506 --> 01:20:14,924 Si na rade. 603 01:21:11,646 --> 01:21:12,814 prečo je to tak? 604 01:21:12,980 --> 01:21:16,066 To, Eddie Yang, Bolo to za to, že ma nezastavil. 605 01:21:23,865 --> 01:21:27,369 A to, Eddie Yang, Bolo to za to, že ma nezastavil. 606 01:21:31,998 --> 01:21:33,834 Interpol, prestaň! 607 01:21:38,004 --> 01:21:39,965 Nie je to krásne? 608 01:21:41,174 --> 01:21:44,927 Keď vstal z mŕtvych, Bol som nahý. 609 01:21:45,678 --> 01:21:48,556 Kompletne v koži. Nemal som nič. 610 01:21:48,722 --> 01:21:50,766 Nemyslite si, že sa sťažujem. 611 01:21:50,933 --> 01:21:54,019 Hej, mám kašeľ. Myslím, že je to dosť vážne. 612 01:21:54,186 --> 01:21:59,066 Každú chvíľu mohol zomrieť. Neuvažovali by ste o použití svojho talizmanu? 613 01:21:59,233 --> 01:22:01,402 umieram. ahoj? 614 01:22:01,777 --> 01:22:03,195 Je to veľmi vážne... 615 01:22:04,905 --> 01:22:08,951 Veľmi milé... Prosím, talizman... Šúch. 616 01:22:09,118 --> 01:22:10,661 Použite talizman. 617 01:22:14,873 --> 01:22:17,876 Čoskoro mi daj talizman! 618 01:22:21,838 --> 01:22:25,467 Dobre. Nebolo to také vážne. 619 01:22:26,217 --> 01:22:27,886 Poď so mnou. 620 01:22:29,637 --> 01:22:30,889 Počkaj! 621 01:22:31,055 --> 01:22:34,893 Nicole! Eddie! Nemôžeš ma tu nechať! 622 01:22:43,234 --> 01:22:44,276 čau čau! 623 01:22:47,154 --> 01:22:49,698 To ma vôbec nevystrašilo. 624 01:22:49,907 --> 01:22:53,243 Prešiel cez vír do ďalšieho vesmíru. 625 01:22:54,161 --> 01:22:56,622 Pôjdem týmto smerom. 626 01:23:07,966 --> 01:23:10,594 Ticho v štúdiu. Pripravené kamery? 627 01:23:10,761 --> 01:23:14,096 - Koľajenie. Jackie, Claire. A akcia. - Prepáč. 628 01:23:15,598 --> 01:23:17,391 Opakuješ túto frázu, Claire? 629 01:23:17,558 --> 01:23:20,144 Eddie Yang, vedel som že nemohli byť dvaja. 630 01:23:20,937 --> 01:23:24,524 - Poviete "akcia" alebo ja poviem frázu? - Už som povedal. Dobre, rolujem. 631 01:23:24,690 --> 01:23:25,942 A akcia! 632 01:23:27,276 --> 01:23:30,029 Tri mesiace a ani telefonát? 633 01:23:30,488 --> 01:23:33,282 Bože, znervóznel som! Veľmi som ťa udrel. 634 01:23:33,449 --> 01:23:35,785 Bože môj! 635 01:23:35,952 --> 01:23:39,789 - Facka pre nič! - Je mi to ľúto. 636 01:23:39,956 --> 01:23:43,083 Je mi to veľmi ľúto. Necítim to! 637 01:23:43,250 --> 01:23:49,673 - Jackie, prepáč. Bolelo ma to. - Nie! Mal si pokračovať. 638 01:23:50,340 --> 01:23:53,176 - Teraz musíme opakovať! - Ach nie! 639 01:23:53,468 --> 01:23:56,221 - To bolo veľmi zlé. - Poďme znova. 640 01:23:56,513 --> 01:23:57,806 Prebieha. 641 01:23:58,181 --> 01:23:59,516 Chôdza. 642 01:24:02,102 --> 01:24:03,311 Eddie... 643 01:24:04,771 --> 01:24:06,523 Všetko čo som povedal... 644 01:24:08,900 --> 01:24:10,110 Išlo to dobre. 645 01:24:11,069 --> 01:24:12,153 147, vezmite si tri. 646 01:24:12,820 --> 01:24:14,405 Boh ti žehnaj, Eddie. 647 01:24:25,165 --> 01:24:26,500 Akcia! 648 01:24:29,420 --> 01:24:30,421 Vystrihnúť! 649 01:24:33,257 --> 01:24:34,425 Vezmite si jeden. 650 01:24:37,303 --> 01:24:38,554 To je Giscard! 651 01:24:40,139 --> 01:24:42,807 -A Hadia hlava? - Ešte tu nie je. 652 01:24:42,974 --> 01:24:44,809 Neprišlo? A čo Ken? 653 01:24:44,976 --> 01:24:46,978 - Ken je... - A Peter? 654 01:24:47,145 --> 01:24:51,024 - Pete je za mnou. - Potom sme v poriadku. 655 01:24:53,109 --> 01:24:55,486 Pustili Jackieho dnu? 656 01:24:57,864 --> 01:25:00,408 Toto je plán. Musíme... 657 01:25:02,243 --> 01:25:03,369 Mýlil som sa. 658 01:25:07,373 --> 01:25:09,042 Otočte to týmto smerom. 659 01:25:10,543 --> 01:25:13,045 Nie, prepáč. Bolo to inak. 660 01:25:15,714 --> 01:25:17,215 neuspel som. 661 01:25:18,550 --> 01:25:19,718 Watson! 662 01:25:21,845 --> 01:25:23,055 Zvoní telefón? 663 01:25:23,221 --> 01:25:26,767 - komora A. - Watsone, deje sa toľko vecí. 664 01:25:32,397 --> 01:25:33,398 Klapka. 665 01:25:33,565 --> 01:25:34,566 Ešte jeden. 666 01:25:35,776 --> 01:25:40,072 -Watson. - Prepáčte, čo sa deje? 667 01:25:40,238 --> 01:25:41,656 - Opäť. - Prepáč. 668 01:25:47,912 --> 01:25:48,954 Vystrihnúť! 669 01:25:51,123 --> 01:25:52,750 Chcem zmrzlinu. 670 01:26:02,009 --> 01:26:03,135 Vystrihnúť! 671 01:26:03,552 --> 01:26:04,553 Vystrihnúť! 672 01:26:04,762 --> 01:26:07,431 Klapka X67. Vezmite si jeden. 673 01:26:07,598 --> 01:26:09,934 - Klapka. - Ako žena. 674 01:26:11,559 --> 01:26:13,561 To je všetko, veľmi dobré. 675 01:26:13,770 --> 01:26:16,773 Teraz k jamkám. 676 01:26:17,607 --> 01:26:20,276 A na dne. 677 01:26:22,195 --> 01:26:25,740 - Prepáč, Jackie. - Aké dno? 678 01:26:27,117 --> 01:26:28,284 - Klapka. - Vypadni! 679 01:26:33,123 --> 01:26:35,709 - Počkaj! - Dobré nebesia! 680 01:26:42,131 --> 01:26:44,258 Nicole, chlapec použil taliz... 681 01:26:45,384 --> 01:26:47,136 Dobre, strih. 682 01:26:49,430 --> 01:26:52,474 - Pes šteká. - Áno, počul som to. 683 01:26:52,641 --> 01:26:54,143 Choď preč. 684 01:26:55,102 --> 01:26:56,270 A akcia! 685 01:26:56,437 --> 01:26:58,731 - Interpol, prestaň! - Rez! 686 01:27:00,691 --> 01:27:03,736 - komora A. - V prípade núdze... 687 01:27:04,486 --> 01:27:07,489 Východiská sú tu, tu... 688 01:27:08,574 --> 01:27:09,992 a tu. 689 01:27:15,538 --> 01:27:16,998 - Udrel som ťa. - Opäť? 690 01:27:17,165 --> 01:27:18,666 - Je mi to ľúto. - Bože môj! 691 01:27:18,833 --> 01:27:21,502 - Naozaj som to nechcel urobiť. - Bol to zámer. 692 01:27:21,669 --> 01:27:25,047 - Robíš to naschvál? - Opäť trochu silnejšie. 693 01:27:25,214 --> 01:27:26,841 Toto ma hnevá.