1
00:00:06,250 --> 00:00:08,130
এবং প্রথম ব্লাশ এ
ওক পাতার,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
আমরা গ্রোভের দিকে যাচ্ছি।
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
একমাত্র সমস্যা হল সেখানে
এখানে এবং সেখানে একশত বিপদ
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
আমি বিপদে আছি।
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
থামো!
6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
আমাদের আলো ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
এবং এই মিথ্রিল...
এটা কি আমাদের একমাত্র পরিত্রাণ?
8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
তাই পুরো এলভেন রেসের ভাগ্য...
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
-...তোমার হাতে।
- হুম।
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
নামপাট!
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
সৌরন একবার ছিল
আপনার জনগণের শত্রু যতটা আমার
12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
আমি আপনাকে জোট পুনর্গঠনের আহ্বান জানাই
13
00:00:44,458 --> 00:00:46,017
Númenor এবং Elves এর মধ্যে।
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
সাউথল্যান্ডের পুরুষদের বাঁচাতে।
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
আমাকে দাও।
16
00:00:51,541 --> 00:00:52,701
এটা এখানে নিচে.
17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
সমস্ত সত্যের জন্য অভিনন্দন
সাউথল্যান্ডের রাজা।
18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
সব শিলাবৃষ্টি!
19
00:01:08,750 --> 00:01:09,706
আশ্রয় নিন!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
রাণী !
21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
থিও !
22
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
সাহায্য!
23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
হালব্র্যান্ড !
24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
এলেন্ডিল !
25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
হালব্র্যান্ড !
26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
মা? মা?
27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
মা!
28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
এখানে.
29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
এখানে আসুন।
30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- তুমি কি আহত?
- না।
31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
আমার সাথে থাকুন।
32
00:05:15,125 --> 00:05:16,039
চলো।
33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
ওন্টামো কোথায়?
ওন্টামো আমার সাথে ছিল।
34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ক্রল.
35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
ক্রল. আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
সৈনিক, এখানে!
37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
ভ্যালান্ডিল।
38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
সৈনিক, সে চলে গেছে।
39
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
সে চলে গেছে।
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
এইভাবে!
41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- সে চলে গেছে...
- চলো!
42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- সাহায্য! দয়া করে, সাহায্য করুন!
-সৈনিকদের !
43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
এখানে! আমরা ভিতরে আছি!
44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
সেই ছাদটা নামতে চলেছে।
45
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
- বের হওয়া যাবে না!
- তাড়াতাড়ি, একটা পথ পরিষ্কার কর।
46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
এখানে. এই ভাবে।
47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
আমার হাতটা ধরো। আপনি ঠিক আছেন.
48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
এগিয়ে যান। একসাথে থাকুন।
49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- তাড়াতাড়ি, আমার রানী.
- যাও।
50
00:07:07,667 --> 00:07:09,041
সেতুর দিকে যান।
51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!
52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
না!
53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ইসিলদুর !
54
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
ইসিলদুর !
55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
পুরাতন বলগারবাক শামুক খেয়ে ফেলল
56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
একটি শরতের দিন খুব ভালো
57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
তিনি একশটি বড় খুঁজে পেয়েছেন
58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
আমি চাই যে তারা আমার হত
59
00:07:38,581 --> 00:07:39,581
এগিয়ে.
60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
গ্রোভ ! আমি মনে করি এই এটা.
61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
তিন দিন আগে বলেছিলেন।
62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
না, না, সে ঠিক বলেছে। আমার এই কথা মনে আছে।
63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
চলো।
64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
আপনি যে গন্ধ? কাঠের ধোঁয়া!
অন্যরা নিশ্চয়ই বেকন শুরু করেছে।
65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
মিঃ বারোজ।
66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
কি হয়েছে?
67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
আমার দাদা পাহাড়ের কথা বলতেন
আগুন-পাথর থুতু পারে যে দক্ষিণে.
68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
তিনি বলেন, তারা ঘুমাতে যান।
69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
কখনো শত বছর ধরে।
70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
শুধু আবার জেগে ওঠার জন্য
যখন একটি নতুন মন্দ উঠছে।
71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- হুম।
- ব্র্যান্ডিফুট।
72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
সেখানে আপনার বন্ধু. বড় ছেলে।
73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- তুমি মনে করো না...
- ধরুন কি?
74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
হয়তো তিনি এটা ঠিক করতে পারেন.
75
00:09:18,000 --> 00:09:19,892
- যাও, নরি।
- হ্যাঁ। যেন সে ঐ নেকড়েগুলোকে ঠিক করেছে।
76
00:09:19,916 --> 00:09:22,556
- ওহ, আমি জানি না... আমি জানি না সে...
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
তিনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
তাকে আরও জিজ্ঞাসা করা আমাদের জন্য একটি অভদ্রতা।
79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
আমি দেখছি।
80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব, তারপর.
81
00:09:34,666 --> 00:09:35,582
সাদোক !
82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
পথের বাইরে, ছোটদের.
83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
কেউটা...
84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
এএনভিনিয়াটা...
85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
এনভিনিয়াটা...
86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...
87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
- Lótë na...
- সে কি বিড়বিড় করছে?
88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
সম্ভবত ছোট শব্দ,
তাই গাছ বুঝতে পারবে।
89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
সাদক, গাছ কথা বলে না।
90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
কেউ কেউ করে।
91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
তাকে বিভ্রান্ত করবেন না।
92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
এনভিনিয়াটা!
93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
গ্রেট-ছাগল। এটা কাজ করছে...
95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
আ কুইতা! Á কুইটা! Á kuita!
96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
সে এটা ঠিক করছে।
97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
ঠিক যেমন সাদক বলেছেন তিনি করবেন।
98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
আ কুইটা!
99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
দিলি, ফিরে যাও!
100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- না!
-নরি !
101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
আমার মিষ্টি মেয়েরা! আমার বাচ্চারা!
102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
নরি ! ডিলি ! ডিলি।
103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
দিলি, নরি, তুমি ঠিক আছো?
104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
সেখানে আপনি যান.
105
00:10:57,125 --> 00:10:58,767
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি ঠিক আছো তো?
106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
আমি ঠিক আছি। আমি বললাম।
107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
আমি সব...
108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
আমরা পবিত্র কিছু চাই
এই পাহাড় থেকে
109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
এবং তাই আমরা অফার
বিনিময়ে পবিত্র কিছু।
110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
প্রবেশাধিকারের বিনিময়ে
আপনার মিথ্রিল খনিগুলিতে,
111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Elves প্রস্তুত করা হয়
এই শহর সজ্জিত করতে
112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
খেলা, শস্য সঙ্গে,
113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
এবং প্রাচীন বন থেকে কাঠ
পরবর্তী পাঁচ শতাব্দীর জন্য এরিয়াডরের।
114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
পাঁচ সেঞ্চুরি?
115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
বেশ একটি প্রতিশ্রুতি, যদি তারা এটি রাখতে পারে ...
116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
আমি কখনো প্রতিশ্রুতি দেইনি
আমি করিনি।
117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
আমি দেখছি তুমি শিখেছ
পাথর-জিভের কয়েকটি শব্দ।
118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
চিত্তাকর্ষক।
119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
আমাকে বলুন, কেন আমরা কোনো পরীকে বিশ্বাস করব?
120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
আপনার উচিত নয়।
121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
কারণ আমি কোন সাধারণ পরী নই,
কিন্তু এলরন্ড হাফ-এলভেন।
123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
এবং আমি Elves দেখতে
যা তারা নিজেদের মধ্যে দেখতে পায় না।
124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
সেজন্য আমি দাঁড়িয়ে আছি
তোমার আগে এখন একা...
125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
অনুনয়.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
তুমি আমার লোকদের বাঁচাতে।
127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
দয়া করে, মহারাজ। আমাদের সাহায্য করুন.
128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
আমি এখন আমার ছেলের সাথে কথা বলব।
129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
তোমার উত্তর কি হবে বাবা?
130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
বলা হয় যে
যখন আউল আমাদের লোকদের সৃষ্টি করেছিল,
131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
তিনি আমাদের দুটি উপাদান দিয়ে তৈরি করেছেন।
132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
আগুন এবং শিলা.
133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
আমাদের মধ্যে যে শিলা বাস করে
অনন্তকালের ক্ষুধা,
134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
সময়ের টানে প্রতিরোধ।
135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
কিন্তু আগুন সত্যকে আলিঙ্গন করে।
136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
যে সব কিছু একদিন করতে হবে
গ্রাস করা...
137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ...আর ছাই হয়ে যাবে...
- বাবা...
138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
আমরা মাটিতে খনন করি না
যে এটা সমর্থন করতে পারে না।
139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
অন্ধকারের ওপারে গভীরে তলিয়ে যাওয়া।
140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
লোভনীয় ছায়া, শিলা, এবং আমার
আমাদের সবাইকে পাহাড়ের নিচে কবর দিতে।
141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
আমি ডোয়ার্ভেনের জীবনের ঝুঁকি নেব না
142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
এলভসকে মৃত্যু ঠকাতে সাহায্য করার জন্য।
143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
মৃত্যুকে ঠকাবে?
144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
বাপ!
145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
আমার বন্ধু ডুবে যাচ্ছে,
146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
তাকে তীরে টানতে আমার কাছে পৌঁছেছে।
147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
আপনি আশা করেন যে আমি তার হাত সরিয়ে দেব
148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ
একটি রক্তাক্ত পাথর পতনের?
149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
এলভসের ভাগ্য
অনেক যুগ আগে সিদ্ধান্ত হয়েছিল।
150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
মন থেকে অনেক জ্ঞানী,
151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
আমাদের নিজেদের চেয়ে অনেক দূর-দর্শন।
152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
তাদের ইচ্ছাকে অস্বীকার করে,
এবং এই সমগ্র রাজ্য পতন হতে পারে.
153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
সম্ভবত সমগ্র মধ্য-পৃথিবী।
154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
আমি দুঃখিত, আমার ছেলে.
155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
কিন্তু তাদের সময় এসেছে।
156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
উকুন-দাড়িওয়ালা, অমনোযোগী, বুড়ো বোকা!
157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
সে যদি ঠিক থাকে?
158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
আপনি চিন্তা করছেন না
এটা ঘটতে দেওয়া!
159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
আমরা কি পছন্দ আছে?
160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
আপনি অন্যান্য বামন-প্রভু বলেছেন
প্রস্তাব উন্মুক্ত ছিল.
161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
যদি আমরা নিজেরাই খনিটি আবার খুলি,
162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
তাদের কাছে একটি নিরাপদ উপায় আছে প্রমাণ করুন
সংগ্রহ করতে মিথ্রিল,
163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
সম্ভবত তারা তাকে শোনাতে বাধ্য করবে।
164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
হয়তো আমরা তোমার বাবার হাত জোর করে দিতে পারতাম।
165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
তিনি আরো
শুধু আমার বাবার চেয়ে, দিসা।
166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
তিনি আমাদের রাজা.
167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
আমি কেমন বাবা হব
168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
যদি আমি আমাদের সন্তানদের একজন রাজার ইচ্ছা শেখাই
169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
ড্রস হিসাবে গণনা করা উচিত
বাতাসে নিক্ষেপ করা হবে?
170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
আমার বলা উচিত হয়নি
তার দাড়িতে উকুন ছিল।
172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- নাকি তাকে বোকা বলেছে।
- হ্যাঁ।
173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
না.
174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
না, আমি এটা ঘৃণা করি
যখন তুমি আমার মাকে গাদা গাদা করবে।
175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
ওহ, আচ্ছা, তোমার মায়ের ক্ষেত্রে,
আসলে তার মধ্যে উকুন আছে...
176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
আমি মজা করছি. আমি মজা করছি.
177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
মনে করো না আমি পারব
আপনি রাতের খাবারের জন্য থাকার জন্য কনুই?
178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
গিল-গলাদকে জানাতে হবে।
179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
এবং শীঘ্রই, তিনি আর রাজা হবেন না,
কারণ সেখানে আর লিন্ডন থাকবে না।
180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
তাহলে এই বিদায়, তারপর?
181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
আমরা বিদায় বলি না।
182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- আমরা বলি নামা...
- Namárië।
183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
এর অর্থ কেবল "বিদায়" এর চেয়ে বেশি।
184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
এর মানে... "ভালোর দিকে যাও।"
185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
এলরন্ড !
186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
কেন তারা এটা করেছে?
187
00:19:31,541 --> 00:19:32,981
এই তাদের বাড়ি করতে.
188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
তাদের ছায়া ভূমি।
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
তাই আমরা এটি ফিরিয়ে নিয়েছি এবং তাদের তাড়িয়ে দিই।
190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
আমাদের কোন অবস্থান নেই,
বা শক্তিবৃদ্ধি।
191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
এসব জমি মৃতপ্রায়।
192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
আমরা জীবিত সমাবেশ করতে হবে.
193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
নাকি তাদের গলায় ইস্পাত নামানো!
194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
এটা শেষ.
195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
আমার জন্য নয়। আমি এটা করতে দেব না!
196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
আমরা অবশ্যই!
197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
আমরা অবশ্যই.
198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
কি নিয়ে এত বিরক্ত?
এটা আপনার দোষ না.
199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
হ্যাঁ, এটা.
200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
নাড়তে থাকুন। সেটাই।
201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
সেখানে পিছনে যারা যারা সাহায্য.
202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ইসিলদুর?
203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-রাণী !
- সে বেঁচে আছে।
204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- সে কি আহত?
- আমাদের বাঁচান!
205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- সে কি আহত?
- সে কি ঠিক আছে?
206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
আমার রানী।
208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
আমার ঘোড়া নাও।
209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
ক্যাপ্টেন, তুমি...
210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- ক্যাপ্টেন...
- সে কোথায়?
211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
আমার ছেলে কোথায়?
212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
তারা মারা গেছে, তাই না?
213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
আরন্দির। আমার বন্ধুরা আমার...
214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
আমার মা। সবাই
215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
যা জানা যায় না মনকে ফাঁপা করে।
অনুমান দিয়ে নয় এটি পূরণ করুন।
216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
আমরা এমনকি কোথায় যাচ্ছি?
217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Númenor তাদের ক্যাম্প সেট
সেই রেখার উপর,
218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
যে দূর শিখর অতিক্রম.
219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
সেখানেই তারা লুকিয়ে থাকবে,
যে কোন জীবিতদের সাথে।
220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
আপনার মা অন্তর্ভুক্ত.
221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
এবং সতর্ক থাকুন।
Orcs এখন দিনের আলোতে সরে যাবে।
222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
আমি আগে Orcs হত্যা করেছি, আপনি জানেন.
223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
Orcs মত কোন জিনিস ছিল না.
224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
আর এখন? কয়জনকে মেরেছ?
225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- অনেক।
- ভালো।
226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
আমি এমন শব্দ ব্যবহার করব না।
227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
কেন নয়?
228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
অন্তরকে অন্ধকার করে,
অন্ধকার কাজকে "ভাল" বলা।
229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
এটা মন্দ জন্য স্থান দেয়
আমাদের ভিতরে উন্নতি করতে
230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
প্রতিটি যুদ্ধই হয়
উভয় ছাড়া এবং ভিতরে.
231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
সে বিষয়ে প্রতিটি সৈনিককে সচেতন হতে হবে।
232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
এমনকি আমি এমনকি আপনিও।
233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
তাহলে কি আমি সৈনিক?
234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
সম্ভবত আমরা এখনও আপনার মধ্যে একটি করতে পারেন.
235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
আর কতদূর
যতক্ষণ না আমরা ক্যাম্পে পৌঁছাই?
236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
এটা ঠিক এই বৃদ্ধির বাইরে।
237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
আর কতদূর
যতক্ষণ না আমরা এই ধোঁয়া থেকে মুক্তি পাচ্ছি?
238
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
এখানে ধরে রাখুন।
239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
কতদিন আমরা এটা পরিষ্কার?
240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
প্রায় এক মাইল।
241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
আমি দেখছি।
242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
আপনি করবেন?
243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
শুধু ধূসর।
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
হাঁটতে থাকো দুজনে।
245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
আমার ঘোড়া গাইড. কারো নোটিশ লাগবে না।
246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
এলেন্ডিল?
247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, দয়া করে.
248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
হাঁটতে থাকুন।
249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
তারা একে গ্রীনউড দ্য গ্রেট বলে।
250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
মাথা নিচু করে রাখুন
এবং আপনার চোখ সেই পাহাড়ের লাইনে।
251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
আপনি বড় লোক বসতি খুঁজে পাবেন
দূরের দিকে
252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
কোন ভাগ্য সঙ্গে, সেখানে মানুষ
আপনি আপনার তারা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন.
253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
'কারণ আমি তোমাকে শুধু বলতে পারি,
254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
হারফুট-লোকেরা তাদের দেখেনি
255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
আমাদের পূর্বপুরুষদের দিন থেকে
অজানা অংশে বাস করত
256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
হাজার বছর আগে।
257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
এবং এটি একটি দীর্ঘ সময় ঘোরাঘুরি.
এমনকি বড় পা সহ একজন সহকর্মীর জন্যও।
258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
শুধু অন-ট্রেলে থাকা উচিত ছিল।
259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
যখন দেখলাম তারার পতন,
আমি এটা একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল.
260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- এলানর...
- তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করেছিলে মা।
261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
আমি শুধু একটি হারফুট.
263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
যে সব আমি কখনও হবে.
264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
বিছানায় যাও, নরি।
265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
আমরা সকালে বিশ্রামের দিকে ঝুঁকতে পারি।
266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
আপনি কি কখনও কাছের কাউকে হারিয়েছেন?
267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
তাদের কাছে?
268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
কিন, মানে.
269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
আমার ভাই। ফিনরোড।
270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
আর আমার স্বামী।
271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
স্বামী?
272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
সেলিবর্ন ছিল তার নাম।
273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
আমরা ফুলের একটি গ্লেড দেখা.
274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
আমি নাচছিলাম এবং তিনি আমাকে সেখানে দেখেছিলেন।
275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
তুমি নাচছিলে?
276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
যুদ্ধ তখন অনেক দূরে মনে হয়েছিল।
277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
সে এটার কাছে গেলে আমি তাকে ধমক দিলাম।
278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
তার বর্ম ঠিকভাবে ফিট ছিল না।
279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
আমি তাকে সিলভার ক্ল্যাম বলে ডাকতাম।
280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
এরপর তাকে আর দেখিনি।
281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
আমার ভদ্রমহিলা
282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
আগে যা বলেছিলে...
283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
আপনি ভুল করছেন.
284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
এটা আপনার দোষ না.
285
00:31:42,250 --> 00:31:43,164
এটা আমার.
286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
আপনি এটা ঘটতে উদ্দেশ্য ছিল না.
287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
শত্রুকে ক্ষমতা দিয়েছি।
তাই এটা আমাকে দায়ী করে তোলে।
288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
কেউ কেউ বলেন যে জিনিসের উপায়.
289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
তবে আমি জ্ঞানীদের বিশ্বাস করি
এছাড়াও আমাদের অন্তরে কি আছে তাকান.
290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
এবং এই আপনার মধ্যে ছিল না.
291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
এই দিনের ভার নেবেন না
তোমার কাঁধে, থিও।
292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
আপনি এটা কঠিন খুঁজে পেতে পারেন
আবার নিচে রাখা
293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
কিন্তু আমি কিভাবে এটা যেতে দেব?
294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
অন্ধকারের বাইরেও শক্তি আছে
এই পৃথিবীতে কর্মক্ষেত্রে।
295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
হয়তো এমন দিনে,
296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
আমাদের সামান্য পছন্দ আছে
কিন্তু তাদের নকশা বিশ্বাস.
297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
এবং আমাদের নিজেদের সমর্পণ.
298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
আমার বাড়ি চলে গেছে।
299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
এর মধ্যে নকশা কোথায়?
300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
আমি এখনও এটা দেখতে পারছি না.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
থামো।
302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
এটা বন্ধ.
303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
এটা কি? কিসের গন্ধ পাচ্ছেন?
304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
হুহ?
305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ছাই।
306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
ছাই ছাড়া আর কিছুই না।
307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
চলো। আমরা সময় নষ্ট করছি।
308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
যতক্ষণ পারেন বিশ্রাম নিন।
309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
আমরা প্রথম আলোতে নড়াচড়া করি।
310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
কিসের আলো?
311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
আরেকটা কাঁপুনি।
312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
আমরা শিলা দিতে হবে
পুনর্বাসনের সময়।
313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
না.
314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
স্ব-শৃঙ্খলা, মাস্টার এলফ।
315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
ভাবছেন যে আপনাকে সফলতা এনে দেবে?
316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
এটা আমাদের প্রতিযোগিতায় করেছে।
317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
এটা করেছে?
318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
না.
319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে হারিয়েছেন?
320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
তোমাকে হারানো আমার উদ্দেশ্য ছিল না,
321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
কিন্তু কিছুক্ষণ আর আপনার কান পেতে.
322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
এলফ মিথ্যা।
323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
আমি ছিলাম...
324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
বাতাসযুক্ত।
325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
এটা বিস্ফোরণ.
326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
আমি সবসময় ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
একটি পরী জন্য একটি মাইট Dwarvish.
327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
এবং আপনি একটি বরং এলভিশ বামন, ডুরিন।
328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
দুরিনের ছেলে।
329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- এর নাতি...
- ভালো লাগলে উপহাস করো।
330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
একটি বামন করতে পারে সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস
তার বাবার নামের যোগ্য হতে হবে।
331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
আমাদের গোপন নাম আছে,
332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
শুধুমাত্র নিজেদের মধ্যে ব্যবহারের জন্য।
333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
এবং আমরা তাদের শুধুমাত্র পরিবারের কাছে প্রকাশ করি।
334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
স্ত্রী, বাবা-মা, বোন, ভাই।
335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- এলরন্ড...
- বাঁচাও ডুরিন।
336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
দূরের জন্য।
337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
অ্যাই।
338
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
ডুরিন...
339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
বাবা...
340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
এটা আমরা কখনো কল্পনা চেয়ে বেশি.
341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- রাজা ডুরিন, সেখানে একটি...
- যথেষ্ট!
342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
বাবা, একটু দেখো।
343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
পরী জব্দ.
344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
যখন তোমার মা তোমাকে জন্ম দিয়েছিল,
345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
আপনার ভিতরে কিছু খারাপ গঠিত ছিল.
346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস ছিদ্র এবং শুকনো ছিল.
347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
একটি ছোট, করুণ শব্দ,
চকস্টোন স্ক্র্যাপিং মত.
348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
লোক বলেছিল তুমি কখনো দেখবে না
তোমার প্রথম শীত।
349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
এবং প্রতি রাতে,
350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
তোমার মায়ের কান্নাকাটি চোখের পরে
ঘুমের আশ্রয় পেয়েছিল,
351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
আমি তোমাকে আগুনের আলোতে ধরে রেখেছিলাম,
352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
সারা রাত তোমার চিবুক জাগিয়ে রাখো।
353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
বোঝাটা একটু কমিয়ে দিল।
354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
আর এক রাতে,
355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
আমি তোমার ছোট্ট, নগ্ন মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম,
356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
এবং আমি এটা দেখেছি
357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
মহান ধূসর দাড়ি
একটি পুরানো বামন রাজার।
358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
পরাক্রমশালী এবং ভয়ানক
ব্যানার সহ একটি সেনাবাহিনী হিসাবে।
359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
আর যখন তোমার মা জেগে উঠলো, আমি তাকে বললাম,
360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
তার আর কাঁদতে হবে না।
361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
আমাদের ছেলে বাঁচবে
এবং তিনি পাহাড় সরাতে হবে!
362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
তুমি আমাকে কিভাবে আশা কর
পাহাড় সরাতে, বাবা,
363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
আপনি টুকরা পড়ে যদি
যখন আমি একটি গর্ত খনন করব?
364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
তুমি আমার জন্য মহত্ত্বের কথা বল,
365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
কিন্তু আপনি আমার মধ্যে কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা শ্বাসরোধ,
366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
কোন ইচ্ছা,
367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
কোন চিন্তা
যে আপনার মধ্যে উদ্ভূত হয় না.
368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
লোহা যে সহ্য করতে হবে
সবচেয়ে ভারী বোঝা
369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
সহ্য করতে হবে
সবচেয়ে কঠোর টেম্পারিং!
370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
আপনার মিত্রদের মৃত্যুদন্ড দেওয়া
টেম্পারিং হয় না
371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
এলরন্ড আমার কাছে একজন ভাই
372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
যেন তাকে বহিস্কার করা হয়েছে
আমার নিজের মায়ের গর্ভে।
373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
তোমার সাহস হলো কিভাবে...
374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
কত সাহস তোমার!
375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
আপনার মায়ের স্মৃতিকে আহ্বান করুন
376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
আপনার সিদ্ধান্ত রক্ষা করতে
আপনার নিজের ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা করতে?
377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
না! এটা আপনি যে আমাদের ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা!
378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
আমাদের ভবিষ্যৎ নষ্ট করছে
যাতে আপনি অতীতকে আঁকড়ে থাকতে পারেন!
379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
তুমি যে মুকুট পরলে অপবিত্র!
380
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
ছেড়ে দাও।
381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
এটা আর তোমার নয়।
382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
এবং যখন সে ছিল একটি শামুক'
383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
সেই শরতের দিনে
384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
তার খোকা সে হাহাকার ছেড়ে দিয়েছে
স্রোত তাকে নিয়ে গেছে
385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- পোস্ত?
- হুম?
386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
তুমি কি করছ?
387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
একটি পাত্র আনছি, এটি দেখতে কেমন?
388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
না, ভিটল। খাওয়া বন্ধ কর!
আমাদের সেসব বাঁচাতে হবে।
389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
বাইরে তাকাও না কেন,
এবং তারপর আমরা কথা বলব।
390
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
কি...
391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
যে দেখো! ওহ, বাহ!
392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
আমরা বাজারে যাব
সেই ফসল দিয়ে, তাই না?
393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
এখানে আপনি যান.
394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
আমি বুঝতে পারছি না। কিভাবে?
395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
আপনি কিভাবে মনে করেন?
396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
তিনি এটি ঠিক করেছেন।
397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো, নরি?
398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
এখানে যথেষ্ট অনুগ্রহ আছে
আজ রাতে ভোজ করতে
399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
এবং এখনও যথেষ্ট বাকি আছে
হিমায়িত মাছ পর্যন্ত শেষ.
400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
মালভা বলছে সে তৈরি করবে
আপেল-সসেজ নামে কিছু
401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- আপেল সস।
- আমি তাই বলেছি।
402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
বাবার কাছ থেকে।
403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
ধন্যবাদ, মালভা।
তোমার বোন কোথায় গেল?
404
00:45:33,916 --> 00:45:36,059
আমরা এটা পেয়েছি।
সেখানে কি আরও জায়গা আছে? আমরা শেষ.
405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...এটা নিচে ভেসে গেল
তাই জোরে জোরে সে কান্নাকাটি করল
406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
ব্যাঙ মাছির রাজা
407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
তাকে শামুকে পরিণত করেছে
408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
ওল্ড বলগারবাক তাকে ধরে ফেলেছে
এত রসালো এবং এত মিষ্টি
409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
তারা বলে তার ছোট মেয়ে
সে সাহায্য করতে পারেনি কিন্তু...
410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
অপেক্ষা করুন!
411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।
412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
সে সেদিকে গেল।
413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
যাও, এখন।
414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
নরি !
415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- তাকে একা ছেড়ে দিন!
- তুমি তার কথা শুনেছ।
416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- এখন আপনার সাথে বন্ধ!
-বেগেন !
417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
তুমি তার পায়ের চুলের ক্ষতি কর,
এবং আমি আপনার অনেক মস্তিষ্ক করব.
418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
চলো। ঠিক আছে।
হাত রাখুন।
419
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
এখন একসাথে।
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
ছিঃ!
421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ওকে আমার কাছে দাও।
422
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
না!
423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন. তুমি কি আমার কথা শুনছ?
424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।
425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
প্লিজ। বেরেক।
426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- প্লিজ।
- সে তোমার কথা শুনবে না।
427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
সে আমাদের কারো কথাই শুনবে না।
428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
আমার কখনোই উচিত নয়
বোর্ডে এলফ টানা.
429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
আমার উচিৎ ছিল ওকে সমুদ্রে ছেড়ে,
যেখানে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
থিও?
431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
রানী রিজেন্ট। সে কি এখানে?
432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
প্রস্তুতি প্রায় শেষ।
433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
আমরা ঘন্টার মধ্যে প্রস্থান করতে পারি.
434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
সাউথল্যান্ডারদের কি?
435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
একটি গ্যারিসন পিছনে থাকবে
তাদের নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
এবং আমাদের নিখোঁজ খোঁজা.
437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
গ্যালাড্রিয়েল।
438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Númenor এ কেউ নতজানু নয়।
439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
আপনি Númenor এ নেই.
440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
আপনি কেউ না.
441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
একটা দোষ যেটা আমার একার।
442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
আমাদের জাহাজ অপেক্ষা করছে, আমার রাণী।
443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
আসুন আমরা আমাদের পাল পিছনে এই জমি রাখা.
444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
আমার উপর আপনার করুণা ব্যয় করবেন না, এলফ.
445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
আমাদের শত্রুদের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।
446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
কারণ তারা জানে না তারা কী শুরু করেছে।
447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
আমার জন্য, মিরিয়েল,
448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
আর-ইনজিলাদুনের কন্যা, এই মানত কর।
449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor ফিরে আসবে.
450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
তারপর এলভস প্রস্তুত হবে।
451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
ক্যাপ্টেন, আমরা জোয়ারের সাথে পালা।
452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
ক্যাপ্টেন?
453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
আমি এটা পেয়েছি।
454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
এখন তোমার পায়ে, মেয়ে. উঠে দাঁড়াও।
আমরা যা করতে পারি তা সংগ্রহ করতে আমাকে সাহায্য করুন।
455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
নরি, এখন।
456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
এটি আপনার আত্মাকে বিচ্ছিন্ন হতে দেবেন না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
তার সাথে মিথ্যা বলো না, লার্গো.
সে এখন এর জন্য অনেক বৃদ্ধ।
458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
আমি মিথ্যা বলছিলাম না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
দুঃখের জন্য, ব্র্যান্ডিফুট।
460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
আমাদের কাঁদতে একটি মুহূর্ত দিন।
461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
কাঁদছে?
462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
আপনি কি মনে করেন যে আমরা আমাদের মধ্যে রেখেছি?
463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
আমরা হারফুট!
464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
দেখুন, আমরা ড্রাগনদের হত্যা করি না।
465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
গহনা খননের জন্য খুব বেশি নয়।
466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
কিন্তু একটা জিনিস আমরা করতে পারি,
আমি পরোয়ানা দিচ্ছি,
467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
যে কোন প্রাণীর চেয়ে ভালো
সমস্ত মধ্য-পৃথিবীতে।
468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
আমরা একে অপরের প্রতি সত্য থাকি।
469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
পথের হাওয়া যাই হোক না কেন,
বা এটা কত খাড়া হয়ে যায়,
470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
আমরা এর মুখোমুখি,
471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
আমাদের পায়ের চেয়েও বড় হৃদয় দিয়ে।
472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
এবং আমরা শুধু হাঁটতে থাকি।
473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
নরি। কোথায় যাচ্ছেন?
474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
আমার বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য।
475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
কি আসছে তাকে সতর্ক করুন।
তিনি অন্তত এটা প্রাপ্য.
476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
অফ ট্রেইল যাচ্ছেন? এখন? একা?
477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
সে একা থাকবে না।
478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
আমরা পর্যাপ্ত লোক রেখেছি,
আমরা তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
তুমি মেয়েরা কোথাও যাও না।
480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
আমাকে ছাড়া না।
481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত, গোল্ডি?
482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
তুমি ঐ জঙ্গলে যাও,
তুমি হয়তো কখনো জীবিত বেরোতে পারবে না।
483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
তারা যদি একটি ট্রেইল-ফাইন্ডার হতে পারে
তাদের সাথে যেতে হবে।
484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
ব্র্যান্ডিফুট মেয়েটি তাকে সাহায্য করার জন্য সঠিক ছিল।
সব সময় ঠিক ছিল.
485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
আর ভাবলে মালভা মেডোগ্রাস
এটা স্বীকার করতে খুব গর্বিত,
486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
আচ্ছা, বেঁচে থাকার কি লাভ, স্যাডোক,
আমরা যদি ভালো না থাকি?
487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
তুমি জানো, মালভা, শুধু একবার...
488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
একবার, এটা মহান হবে
আপনি যদি সব সময় ঠিক না হন।
489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
আমি বিধান আনয়ন এবং আমাকে লাঠি পেতে হবে.
490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
আমি তোমার সাথে আসছি।
491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
যাইহোক এটা কোন ব্যাপার না,
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
চলো, নইলে সারাদিন এখানে থাকব।
493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
আমরা তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবে?
494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
সে এক রক্তাক্ত দৈত্য।
আমরা কিভাবে তাকে মিস করতে পারি?
495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
আপনি বিশ্বাস করেন
সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে?
496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
না.
497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
আমি এটা নিশ্চিত.
498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
হাড় সেট করা হয়েছে,
আবদ্ধ ক্ষত। আমরা ভ্রমণ করতে পারি।
499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
কোথায় যাবেন?
500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
একটি পুরানো নুমেনোরিয়ান উপনিবেশ
আন্ডুইনের মুখ দিয়ে।
501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
পেলারগির, তারা একে বলে।
তারা বলে যে বিশুদ্ধ জমি আছে, বিশুদ্ধ পানি আছে।
502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
একটি নতুন শুরু.
503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
তারপর রিপোর্ট করব
আমাদের উচ্চ রাজার কাছে।
504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
আমার জন্য যা অপেক্ষা করছে তার মুখোমুখি হতে।
505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
কিন্তু আমাদের রাজার কী হবে?
506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
তোমার রাজা?
507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
কেউ কি আপনাকে খবর দিয়েছে?
508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
আমাকে কি জানালেন?
509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
হালব্র্যান্ড।
510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
আমি যদি করতাম তবে আমার জন্য আরও ভাল।
512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
সাউথল্যান্ডবাসীরা তাকে রাস্তায় পেয়েছিলেন
এই আগের মত.
513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
ক্ষত রাতারাতি টক হয়ে গেল।
514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
আমি তার চিকিৎসার চেষ্টা করার চিন্তা করলাম
রাস্তায়, কিন্তু...
515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
এই ক্ষত এলভিশ ঔষধ প্রয়োজন.
516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
সে কি চড়তে পারবে?
517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
আমার নিরাময়কারীরা থাকবে
তারা কি ব্যবস্থা করতে পারে সংগ্রহ করুন।
518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ওয়েল, আমার বন্ধু.
519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
মনে হচ্ছে ভাগ্য আমাদের জন্য সঞ্চয় করেছে
আরও একটি ভেলা।
520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
এই শেষ হয় না.
521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
আমি এসব জমি ছাড়ব না
এবং তাদের পোড়ানোর নিন্দা করুন।
522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
আপনিও করবেন না।
523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
রাজার কাছে শক্তি!
524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
রাজার কাছে শক্তি!
রাজার কাছে শক্তি!
525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
রাজার কাছে শক্তি!
রাজার কাছে শক্তি!
526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
রাজার কাছে শক্তি!
রাজার কাছে শক্তি!
527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
রাখো... সৈনিক.
528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
সেনাপতি।
529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
সাউথল্যান্ডসের শক্তি!
530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
সাউথল্যান্ডসের শক্তি!
সাউথল্যান্ডসের শক্তি!
531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
সাউথল্যান্ডসের শক্তি!
532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
সাউথল্যান্ডসের শক্তি!
533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
সাউথল্যান্ডসের শক্তি!
534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।
535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
এটা সব আমার দোষ.
536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
না.
537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
না, তা নয়।
538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
তাহলে এটা কার?
539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
এটা তোমার বাবার।
540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
সে অনেক বুড়ো হয়ে গেছে, খুব সন্দেহজনক।
541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
তার মন খুব দুর্বল।
542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
দেখতে দেখতে তার চোখও ঝাপসা
543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
যে কোন ব্যাপার যত ক্রেস্ট
সে মেঝেতে ছুটে যায়,
544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
একদিন এই তোমার রাজ্য হবে।
545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
ডুরিন IV এর।
546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
তোমার ভাইয়ের না।
547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
অন্য কোন বামন-প্রভুর নয়। তোমার।
548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
আর আমার।
549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
এবং একসাথে, আমরা এই পাহাড় শাসন করব
এবং অন্য সব আমাদের সময় শেষ হওয়ার আগে।
550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
সেই মিথ্রিল আমাদের।
551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
তোমার আর আমার কাছে।
552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
এবং একসাথে, একদিন,
553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
আমরা খনন করতে যাচ্ছি।
554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
এটা সিল আপ.
555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
আমার বাচ্চারা।
556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
আপনার সূর্য-পোশাক এবং আপনার শিরস্ত্রাণ বন্ধ নিক্ষেপ.
557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
তুমি আর নেই
দিনের দ্বারা ভার করা
558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
এটা এখন আমাদের জমি।
559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
এটা আমাদের বাড়ি।
560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
হাই আদর,
সাউথল্যান্ডের প্রভু!
561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
হাই আদর,
সাউথল্যান্ডের প্রভু!
562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
হাই আদর,
সাউথল্যান্ডের প্রভু!
563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
হাই আদর,
সাউথল্যান্ডের প্রভু!
564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
না...
565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
এটা একটা জায়গার নাম
যে আর বিদ্যমান নেই.
566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
আমরা এর পরিবর্তে কি বলা উচিত,
প্রভু-বাবা?
567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
আদর ! আদর !
568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
আদর ! আদর !
569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
আদর ! আদর !
570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
আদর ! আদর !
571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
আদর !