1 00:00:02,168 --> 00:00:03,670 [♪ música tema de abertura tocando] 2 00:00:25,859 --> 00:00:30,947 O Juiz do Inferno 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,952 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM SITUAÇÕES SEGURAS 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,954 [Justícia] Réu, sua declaração final, por favor. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Eu sei que não a verei novamente, 7 00:00:39,664 --> 00:00:42,459 mas eu quero dizer que eu realmente amei Minjeong. 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,210 O réu é condenado 9 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 pagar uma multa de três milhões de won. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,174 -[espectadores suspiram] -[Daon] Obrigado, Meritíssimo. Obrigado! 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,717 [espectadores sussurrando indistintamente] 12 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 [Minjeong] Por favor, deixe-me ir. 13 00:00:58,224 --> 00:01:00,643 [Jeongjun] Eu voltarei. Fique bonita. 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,814 Ela está morta. 15 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 EPISÓDIO 2 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,363 Vamos conversar em algum lugar tranquilo? 17 00:01:13,031 --> 00:01:15,617 Sobre o que teríamos que conversar? 18 00:01:18,161 --> 00:01:20,705 Vamos. Não demorará muito. 19 00:01:23,333 --> 00:01:24,459 OK. 20 00:01:35,386 --> 00:01:36,805 [♪ música dramática tocando] 21 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 [pneus cantando] 22 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 [Jeongjun] O que traz você aqui, Detetive? 23 00:02:14,551 --> 00:02:17,303 -Você sabe por quê. -Eu não. 24 00:02:17,428 --> 00:02:18,638 [Jeongjun geme] 25 00:02:19,222 --> 00:02:20,348 Eu te disse claramente 26 00:02:20,890 --> 00:02:22,725 para ficar longe de Cha Minjeong. 27 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Na verdade... 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,645 Mamãe foi embora quando eu estava no ensino médio. 29 00:02:25,728 --> 00:02:27,355 Papai me expulsou quando se casou novamente. 30 00:02:27,438 --> 00:02:29,899 É porque cresci sem pais. 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,067 [Daon] Cale a boca! 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Nem todo órfão é como você. 33 00:02:33,570 --> 00:02:35,405 Então você vai me bater? 34 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 Isso não vai te fazer bem. 35 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 Sim. Eu vou te bater até virar polpa 36 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 e renunciar. 37 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 Será realmente abuso de autoridade desta vez. 38 00:02:50,295 --> 00:02:51,296 Solte. 39 00:02:57,302 --> 00:02:58,636 [sirene tocando] 40 00:03:04,225 --> 00:03:05,768 [Donghun]Daon! Parar! 41 00:03:08,313 --> 00:03:10,023 Você não é o juiz Kang? 42 00:03:11,065 --> 00:03:12,442 -Nos encontramos novamente. -Certo. 43 00:03:14,152 --> 00:03:16,696 -Vamos prendê-lo sem mandado? -Ele tem que vir sozinho. 44 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 [Eunseop] Você vem conosco sob suspeita de perseguir a Sra. Cha? 45 00:03:20,700 --> 00:03:21,993 Você pode recusar 46 00:03:22,076 --> 00:03:26,456 e pode sair durante a transferência. Você também tem direito a um advogado. 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,166 O que será? O relógio está correndo. 48 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Eu irei. 49 00:03:49,854 --> 00:03:51,898 -Vamos. -Onde? 50 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 [sirene tocando] 51 00:04:00,365 --> 00:04:02,033 [Juiz Kang] Você pode se livrar disso? 52 00:04:02,116 --> 00:04:04,869 Achei que você não acreditava em Deus. 53 00:04:04,953 --> 00:04:06,955 Mas você tem uma cruz no seu carro? 54 00:04:07,038 --> 00:04:09,499 Você não acredita em Deus mas quer ir para o céu? 55 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 É isso? 56 00:04:11,668 --> 00:04:13,211 Eu não quero ir para o céu. 57 00:04:14,629 --> 00:04:15,838 Você quer dizer que não pode. 58 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 Pessoas que levantam os punhos primeiro vá para o Inferno. 59 00:04:20,301 --> 00:04:22,345 E seu carro é estranho como você. 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,722 Por que você estava na casa de Moon Jeongjun? 61 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 [limpa a garganta] 62 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Para monitorá-lo. 63 00:04:28,142 --> 00:04:30,603 Para ter certeza de que a pessoa que eu liberei está sendo bom. 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 É como um serviço de acompanhamento. 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,026 -Mas para onde vamos? -Para fazer algum serviço de acompanhamento. 66 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 -[rotações do motor] -[Juiz Kang suspira] 67 00:04:58,381 --> 00:04:59,757 [Os gritos de Minjeong são repetidos] 68 00:05:08,599 --> 00:05:10,643 [Minjeong] Por favor, deixe-me ir. [grita] 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,691 [Jeongjun] Mas posso matar seus pais em vez disso? 70 00:05:17,984 --> 00:05:19,652 -Acabei de te fazer uma pergunta. -[Minjeong grita] 71 00:05:20,862 --> 00:05:21,904 [grunhindo de dor] 72 00:05:25,575 --> 00:05:26,701 TE AMO ATÉ A MORTE 73 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 MEU PARA SEMPRE! 74 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 [Jeongjun] Que lindo. 75 00:05:31,247 --> 00:05:34,083 Eu voltarei. Fique bonita. 76 00:05:36,711 --> 00:05:38,504 Veja os resultados da sua decisão? 77 00:05:39,339 --> 00:05:40,506 Você está arrependido agora? 78 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 De jeito nenhum. 79 00:05:41,716 --> 00:05:42,717 [zomba] 80 00:05:43,301 --> 00:05:45,762 Se você não o tivesse libertado com apenas uma multa, 81 00:05:45,845 --> 00:05:47,722 ela não teria sido atacada. 82 00:05:50,224 --> 00:05:52,226 E se eu desse a ele um ano? 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,228 Isso não teria acontecido em um ano? 84 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 No mínimo, a vítima e sua família 85 00:05:56,814 --> 00:05:59,359 não teria sentido isso a lei os havia abandonado. 86 00:05:59,442 --> 00:06:02,362 Sua decisão foi uma ofensa secundária. 87 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Eu apenas tomei uma decisão com base na lei. 88 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Pare de importunar uma pessoa inocente 89 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 e, em vez disso, ressentir-se das leis. 90 00:06:09,952 --> 00:06:12,413 Mas foi você quem governou com base nessa lei. 91 00:06:15,792 --> 00:06:19,712 Inúmeras pessoas perderam suas vidas de casos como este. 92 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 Eles aparecem nas notícias e o público está indignado. 93 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 Estou falando de crimes terríveis e punições brandas. 94 00:06:26,010 --> 00:06:27,303 [zomba] 95 00:06:27,428 --> 00:06:30,223 E todo mundo se esquece dos mortos. 96 00:06:30,848 --> 00:06:32,225 E quando alguém morre novamente, 97 00:06:32,308 --> 00:06:34,936 tudo começa de novo. 98 00:06:35,019 --> 00:06:36,312 Isso é minha culpa? 99 00:06:38,898 --> 00:06:41,442 Vamos solicitar um mandado de prisão para Moon Jeongjun. 100 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 [risos] 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,322 É necessária uma investigação de prisão? 102 00:06:46,906 --> 00:06:49,158 Algumas visitas à estação deveria ser suficiente. 103 00:06:49,242 --> 00:06:51,202 Cabe a mim, o detetive, decidir. 104 00:06:55,164 --> 00:06:56,999 Ele não será libertado tão facilmente desta vez. 105 00:06:57,083 --> 00:07:00,169 Porque nem todos os juízes serão como você. 106 00:07:14,142 --> 00:07:15,768 [Daon] Você invadiu Na casa da Sra. Cha, certo? 107 00:07:16,686 --> 00:07:19,021 [Jeongjun] Não. Minjeong abriu a porta. 108 00:07:19,564 --> 00:07:21,357 [Daon] Ela pediu para você entrar? 109 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Sim. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 E você admite ter agredido a Sra. Cha? 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,950 Eu tenho que responder isso quando estou aqui voluntariamente? 112 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 Por que você trouxe isso? 113 00:07:34,954 --> 00:07:39,083 Caso Minjeong precisasse de algo para pregar enquanto eu estava fora. 114 00:07:39,167 --> 00:07:42,712 Depois que você saiu, Minjeong se enforcou na sala. 115 00:07:44,464 --> 00:07:46,674 Ela está morta? Não, certo? 116 00:07:46,757 --> 00:07:48,676 Você não a queria morta? 117 00:07:48,759 --> 00:07:50,386 O que aconteceu com Minjeong? 118 00:07:51,679 --> 00:07:52,680 Ela está viva. 119 00:07:53,848 --> 00:07:55,099 [oficial] Por favor, seja compreensivo. 120 00:07:55,183 --> 00:07:56,642 [Daon] Com licença. 121 00:07:56,726 --> 00:07:57,935 Estou abrindo. Um, dois... 122 00:08:00,605 --> 00:08:02,356 Sra. Sra. 123 00:08:02,440 --> 00:08:03,816 Sra. Cha, você não pode fazer isso! 124 00:08:03,900 --> 00:08:05,526 Corte-a! Pressa! 125 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 [Sra. Cha] Minjeong! Ah! 126 00:08:09,113 --> 00:08:10,114 [grita] 127 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Ah, meu Deus! 128 00:08:15,077 --> 00:08:18,915 [Sra. Cha chorando] Nós te dissemos para voltar para casa conosco. 129 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 Por que você não me ouviu? 130 00:08:21,584 --> 00:08:22,668 Mãe. 131 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 [cheira] Me desculpe. 132 00:08:26,881 --> 00:08:28,633 Mas você pode, por favor, me deixar ir? 133 00:08:31,427 --> 00:08:34,347 [soluçando] Não quero mais viver. 134 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 [estremece] 135 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 Isso é um alívio. 136 00:08:42,230 --> 00:08:43,731 Eu não posso viver sem ela. 137 00:08:44,315 --> 00:08:46,692 Ela tentou morrer por sua causa. 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,111 Ela é um pouco dramática demais. 139 00:08:49,195 --> 00:08:52,532 E todo casal briga. 140 00:08:52,615 --> 00:08:54,784 Por que o estado deve intervir na briga de nossos amantes? 141 00:08:55,451 --> 00:08:57,995 Multar. Quando você está no tribunal, repita esse absurdo. 142 00:08:58,079 --> 00:09:01,082 Aquele abuso no namoro é apenas uma briga de amantes. 143 00:09:04,752 --> 00:09:06,337 Já se passaram seis horas. Posso ir? 144 00:09:10,424 --> 00:09:11,425 -Park Donghun. -Sim? 145 00:09:11,509 --> 00:09:13,553 Obtenha um mandado de prisão. Medidas provisórias também. 146 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Sim, senhora. 147 00:09:15,054 --> 00:09:16,639 É possível uma investigação de prisão? 148 00:09:16,722 --> 00:09:17,890 Ele quase a matou. 149 00:09:17,974 --> 00:09:20,142 Que tipo de juiz não aprovaria isso? 150 00:09:22,228 --> 00:09:24,897 [Detetive Kim] Que diabos aquele bastardo está olhando? 151 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Eu deveria arrancar os olhos dele. 152 00:09:26,524 --> 00:09:27,525 Eu vou pegá-lo. 153 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 [Donghun] Ei. Venha aqui. 154 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Caramba! 155 00:09:31,737 --> 00:09:34,073 Nós deveríamos ter ficou de olho em sua casa. 156 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 Esse foi o meu erro de julgamento. 157 00:09:36,867 --> 00:09:39,078 Você fez o seu melhor. 158 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 Eunseop está certo. 159 00:09:40,621 --> 00:09:42,248 Ele é o cara mau. 160 00:09:42,331 --> 00:09:43,749 -Han Daon. -Sim? 161 00:09:43,833 --> 00:09:45,751 Não o perca de vista. 162 00:09:45,835 --> 00:09:46,919 Sim, senhora. 163 00:09:47,795 --> 00:09:49,463 -Aqui. -[Eunseop] Sim. 164 00:09:52,883 --> 00:09:55,136 BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM? EU ESTOU TÃO... 165 00:09:55,219 --> 00:09:56,887 [Daon] Vamos. Vou te levar para casa. 166 00:09:56,971 --> 00:09:58,097 [risos] Estou bem. 167 00:10:00,891 --> 00:10:02,768 Eu não sou. 168 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 Apenas venha. 169 00:10:05,646 --> 00:10:07,898 [murmura] Droga. Ele entende rápido. 170 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 Olá, Moon Jeongjun. 171 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 Eu vou dormir na frente de sua casa todas as noites. 172 00:10:19,368 --> 00:10:20,953 Nem pense em ir embora. 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 [Jeongjun cospe] 174 00:10:28,669 --> 00:10:29,670 [Daon suspira] 175 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 [operadora de voz] Este número é... 176 00:10:51,692 --> 00:10:54,028 Ela não está em casa e não atende. Onde ela está? 177 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 Apenas... quero dizer, Juiz Kang. 178 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 O que aconteceu? 179 00:10:58,157 --> 00:11:01,577 Você está horrível. O que aconteceu ontem à noite? 180 00:11:01,661 --> 00:11:03,037 [sussurra] Você cuidou disso? 181 00:11:03,120 --> 00:11:06,540 Parece que eu fiz? Não é? 182 00:11:08,042 --> 00:11:09,293 [Juiz Kang suspira] 183 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 Juiz Kang. 184 00:11:10,461 --> 00:11:12,713 Ah. Aquele banho foi tão bom. 185 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Aqui. 186 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 -Seriamente? -Certo. 187 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 [Mando] Aqui. 188 00:11:22,139 --> 00:11:23,724 Mas o que aconteceu? 189 00:11:23,808 --> 00:11:26,310 Você não a deixou morrer, não é? 190 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 -Ela está viva. -O que? 191 00:11:29,063 --> 00:11:32,817 Então... [expira] Acabou esse caso, certo? 192 00:11:32,900 --> 00:11:35,361 Ter pulso não significa que ela esteja viva. 193 00:11:35,945 --> 00:11:39,240 O estado mental dela está todo confuso. e ela não tem vontade de viver. 194 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 Respirar não é viver. 195 00:11:41,909 --> 00:11:46,539 Ainda assim, um médico precisa determinar sua morte para ela estar morta. 196 00:11:48,457 --> 00:11:50,876 Estamos definindo vida ou morte pelos padrões humanos? 197 00:11:50,960 --> 00:11:52,211 Então por que estou aqui? 198 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 Certo. Você tem razão. 199 00:11:55,214 --> 00:11:58,801 Ainda assim, Moon Jeongjun não a matou ele mesmo... 200 00:11:59,343 --> 00:12:01,137 Assassinato mental também é assassinato. 201 00:12:01,220 --> 00:12:02,513 Sim, você está certo. 202 00:12:03,389 --> 00:12:05,808 Mas Han Daon é o maior problema. 203 00:12:06,559 --> 00:12:08,728 Eu sinto que ele continua atrapalhando meu caminho. 204 00:12:09,937 --> 00:12:11,313 Livre-se dele, então. 205 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 Você não sabe Só posso enviar aqueles que mataram? 206 00:12:14,483 --> 00:12:17,862 Justitia, vá para o mundo humano, 207 00:12:18,821 --> 00:12:22,199 punir dez assassinos que não se arrependem 208 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 e imperdoável, 209 00:12:24,285 --> 00:12:27,747 tirar suas vidas e mandá-los para o Inferno. 210 00:12:28,873 --> 00:12:30,166 Você tem um ano. 211 00:12:30,708 --> 00:12:31,709 [suspira de frustração] 212 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 Apenas deixe Han Daon em paz. 213 00:12:34,795 --> 00:12:38,257 Ele é um pé no saco, mas a maneira como ele me desafia 214 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 é adorável. 215 00:12:39,925 --> 00:12:42,303 Adorável? Justitia, não me diga... 216 00:12:42,386 --> 00:12:44,263 -Não. Então cale a boca. -Sim. 217 00:12:46,474 --> 00:12:47,683 [Mando limpa a garganta] 218 00:12:48,225 --> 00:12:50,895 De qualquer forma, este caso é um fracasso, certo? 219 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 Se o mandado de prisão for rejeitado, talvez não. 220 00:12:54,482 --> 00:12:58,819 [risos] Vamos. Você pensa há outro juiz terrível como você? 221 00:12:58,903 --> 00:13:00,112 [rindo] 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 [para de rir abruptamente] 223 00:13:02,364 --> 00:13:04,241 Você realmente acha que não existe? 224 00:13:06,702 --> 00:13:07,703 [zomba] 225 00:13:09,497 --> 00:13:12,166 [Eunseop] Detetive Kim, o mandado de prisão foi rejeitado. 226 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 O que? Rejeitado? 227 00:13:13,793 --> 00:13:15,377 -Sim. -Qual é o motivo? 228 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Ele concordou em entrar e cooperou. Ele não é um risco de fuga. 229 00:13:18,589 --> 00:13:19,590 [Detetive Kim bate na mesa] 230 00:13:19,757 --> 00:13:22,593 [Donghun] Sério? Que diabos é essa porcaria? 231 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Se fosse a filha daquele juiz, isso não aconteceria. 232 00:13:25,554 --> 00:13:28,432 Daon, vá cuidar Sra. Cha e sua família. 233 00:13:28,516 --> 00:13:29,809 Sim, senhora. 234 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 JUIZ KANG BITNA 235 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 [rindo] 236 00:13:47,284 --> 00:13:48,327 Você pode me ver? 237 00:13:48,953 --> 00:13:50,746 [Senhor. Cha] Sim, posso ver você. 238 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 [Daon] Verificamos as câmeras no apartamento da Sra. Cha. 239 00:13:59,713 --> 00:14:03,300 A fita isolante estava presa na lente externa, tornando-a invisível. 240 00:14:03,425 --> 00:14:04,426 [suspira] 241 00:14:04,510 --> 00:14:07,054 Estarei na área à noite por enquanto. 242 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Se alguém passar por aqui, não deixe entrar, 243 00:14:09,473 --> 00:14:10,599 e me ligue. 244 00:14:11,392 --> 00:14:14,353 Vou embora assim que tiver certeza você trancou a porta. 245 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 Ok, obrigado. 246 00:14:17,439 --> 00:14:18,691 Adeus. 247 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 [bip] 248 00:14:42,256 --> 00:14:43,924 [♪ música estranha tocando] 249 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 [telefone vibrando] 250 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 [campainha toca] 251 00:15:47,279 --> 00:15:48,280 É o detetive Han Daon. 252 00:15:48,822 --> 00:15:49,823 [respiração trêmula] 253 00:15:51,325 --> 00:15:53,118 -[Minjeong ofegante] -O que foi, Minjeong? 254 00:15:54,119 --> 00:15:55,496 Eu não pude ver então também. 255 00:15:57,373 --> 00:15:58,791 E ele disse que era um oficial. 256 00:15:58,916 --> 00:16:01,210 [chorando] É ele! 257 00:16:01,794 --> 00:16:03,087 Ele está aqui para matar vocês! 258 00:16:03,170 --> 00:16:04,546 Está tudo bem. 259 00:16:06,423 --> 00:16:08,175 Querida, ligue para o detetive agora! 260 00:16:10,469 --> 00:16:12,262 [grita] Por que você não está ligando para ele? 261 00:16:14,306 --> 00:16:15,641 [ofegante] 262 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Se eu fizer isso, 263 00:16:17,685 --> 00:16:19,061 estaremos seguros por hoje. 264 00:16:19,687 --> 00:16:23,607 Mas mesmo que ele receba uma sentença de prisão, ele estará de volta novamente. 265 00:16:24,191 --> 00:16:26,527 Quanto tempo você acha a polícia pode nos proteger? 266 00:16:28,779 --> 00:16:31,281 -Mãe, me desamarre. -[Sra. Cha] Não. 267 00:16:31,365 --> 00:16:32,741 Pai, eu vou cuidar disso. 268 00:16:34,034 --> 00:16:35,077 Eu vou sair. 269 00:16:35,160 --> 00:16:36,620 [chorando] Me desamarre! 270 00:16:38,288 --> 00:16:40,082 Minjeong, olhe para mim! 271 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 O que eu disse quando te trouxe para casa? 272 00:16:42,251 --> 00:16:45,295 Eu prometi que protegeria você não importa o que aconteça, não foi? 273 00:16:48,298 --> 00:16:50,968 [soluçando] Ninguém pode me proteger, pai. 274 00:16:54,388 --> 00:16:55,973 [chorando, ofegante] 275 00:16:57,516 --> 00:17:01,186 Querida! Leve-a para o quarto e tranque a porta. 276 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 E não saia não importa o que você ouça. 277 00:17:05,899 --> 00:17:08,652 Assim que se acalmar, chame a polícia. OK? 278 00:17:12,656 --> 00:17:14,199 -Depressa, vá! -[chorando] Não. 279 00:17:14,283 --> 00:17:15,951 -Entre. -[grita] Pai! 280 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 -[Sra. Cha] Venha aqui. -Pai! 281 00:17:18,495 --> 00:17:20,330 -[grita] Solta! -[Sra. Cha] Minjeong, entre! 282 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 [Minjeong chorando] 283 00:17:21,623 --> 00:17:23,042 -[Sra. Cha] Minjeong, por favor! -[Minjeong] Não, pai! 284 00:17:23,125 --> 00:17:24,293 -[Sra. Cha] Entre! -[Minjeong] Pai! 285 00:17:26,462 --> 00:17:27,463 [♪ música intensa tocando] 286 00:17:41,185 --> 00:17:42,186 [Sr. Cha grita] 287 00:17:43,187 --> 00:17:44,188 [Sr. Cha grunhe] 288 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 [geme] 289 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Não! 290 00:17:52,279 --> 00:17:53,322 Senhor, acalme-se. 291 00:17:56,492 --> 00:17:57,493 [chorando] 292 00:18:07,628 --> 00:18:10,714 [soluços] Sinto muito, detetive. 293 00:18:21,809 --> 00:18:24,603 [Daon] Este é um relógio inteligente. Cada um de vocês pode usar um. 294 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 Quando você pressiona o botão SOS-- 295 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 [Minjeong] A culpa é minha. 296 00:18:30,067 --> 00:18:33,153 Mamãe e papai quase morreram por minha causa. 297 00:18:33,237 --> 00:18:35,114 Não é sua culpa. 298 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 [ri secamente] 299 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Mas todo mundo diz que a culpa é minha. 300 00:18:43,497 --> 00:18:45,290 Que tenho péssimo gosto para homens. 301 00:18:45,374 --> 00:18:47,084 Que eu namorei o cara errado 302 00:18:47,668 --> 00:18:50,921 e eu nem sei como terminar o relacionamento. 303 00:18:51,505 --> 00:18:52,673 Tudo isso não vai funcionar. 304 00:18:53,549 --> 00:18:54,925 Só termina quando eu morrer. 305 00:18:56,802 --> 00:18:57,803 [telefone vibrando] 306 00:19:00,055 --> 00:19:01,557 Com licença por um momento. 307 00:19:06,854 --> 00:19:08,605 Sim, o que é isso? 308 00:19:08,689 --> 00:19:10,607 [Eunseop] Daon, Moon Jeongjun está morto. 309 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 O que? 310 00:19:22,244 --> 00:19:24,997 O Juiz do Inferno 311 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 [cantarolando] 312 00:19:26,665 --> 00:19:28,584 [Wongyeong] Justitia, aconteceu alguma coisa boa? 313 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 Você está brilhando hoje. 314 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 [risos] 315 00:19:31,837 --> 00:19:35,382 Sim, o julgamento terminou muito bem. 316 00:19:35,465 --> 00:19:37,551 ESCRITÓRIO DO JUIZ 317 00:19:38,260 --> 00:19:40,762 -De anteontem. -O que devo almoçar? 318 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 [risos] 319 00:19:48,478 --> 00:19:49,771 [rindo] 320 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 12 HORAS ATRÁS 321 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 [telefone vibrando] 322 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 [Minjeong] Jeongjun, sou eu, Minjeong. 323 00:20:03,035 --> 00:20:06,288 Encontre-me em 323-21 em Hwangcheon-dong à meia-noite desta noite. 324 00:20:06,997 --> 00:20:08,332 [Jeongjun] Você quer conversar pessoalmente? 325 00:20:08,415 --> 00:20:11,168 É tarde demais. Vou matar seus pais primeiro. 326 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 [Minjeong] Se você continuar assim, Estou ligando para a polícia. 327 00:20:13,128 --> 00:20:14,671 A polícia? Vá em frente. 328 00:20:15,297 --> 00:20:17,341 O que são alguns meses de prisão? 329 00:20:17,424 --> 00:20:19,218 Não seja assim. Vamos nos encontrar. 330 00:20:19,301 --> 00:20:20,969 Eu sou quem você quer de qualquer maneira. 331 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Ei. 332 00:20:22,554 --> 00:20:25,557 Eu sei que você está conspirando com a polícia para me atrair para lá. 333 00:20:25,641 --> 00:20:26,767 Eu não sou. 334 00:20:26,850 --> 00:20:28,143 Então desça aqui agora. 335 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Não posso. Meus pais ainda estão acordados. E a polícia está observando. 336 00:20:31,521 --> 00:20:34,233 Vejo você lá à meia-noite. Conversaremos então. 337 00:20:34,983 --> 00:20:35,984 [chamada desconectada] 338 00:20:45,118 --> 00:20:47,913 O GRANDE CASACO GIACOMO PUCCINI 339 00:20:48,121 --> 00:20:50,082 [♪ música orquestral tocando] 340 00:21:22,281 --> 00:21:24,866 PARABÉNS SOBRE O PROJETO DE REDESENVOLVIMENTO 341 00:21:49,975 --> 00:21:51,101 DEMOLIR 342 00:22:02,487 --> 00:22:04,948 [cantando] Minjeong, vamos brincar 343 00:22:06,575 --> 00:22:08,368 [passos se aproximando lá de cima] 344 00:22:15,792 --> 00:22:17,002 [♪ música rock tocando] 345 00:22:42,110 --> 00:22:43,195 Juiz Kang? 346 00:22:44,613 --> 00:22:45,614 [ri nervosamente] 347 00:22:45,822 --> 00:22:47,366 O que você está fazendo aqui? 348 00:22:47,908 --> 00:22:51,119 [Minjeong] O que você acha? Estou aqui para matar você. 349 00:22:52,412 --> 00:22:53,413 [Jeongjun] O quê? 350 00:22:54,247 --> 00:22:57,000 Onde você está se escondendo? Saia agora. 351 00:22:58,710 --> 00:22:59,753 [Mando suspira na voz de Minjeong] 352 00:23:01,254 --> 00:23:02,714 [na voz de Minjeong] Nossa. Eu estou tão cansado. 353 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Seriamente? 354 00:23:09,679 --> 00:23:11,223 Posso ir para casa agora? 355 00:23:12,224 --> 00:23:13,225 Sim. 356 00:23:14,142 --> 00:23:15,185 Bom trabalho hoje. 357 00:23:17,521 --> 00:23:18,855 tive que trabalhar até tarde... 358 00:23:20,148 --> 00:23:21,233 [em voz normal] ...por sua causa. 359 00:23:26,196 --> 00:23:28,281 Seu verdadeiro julgamento começa agora. 360 00:23:32,536 --> 00:23:36,498 Você admite que você, pecador Moon Jeongjun, assassinou Cha Minjeong 361 00:23:36,581 --> 00:23:39,000 e ainda assim são impenitentes e imperdoáveis? 362 00:23:40,877 --> 00:23:42,629 Minjeong não está morto. 363 00:23:42,712 --> 00:23:44,756 E Minjeong já me perdoou. 364 00:23:44,840 --> 00:23:47,884 Eu serei o único a julgar se ela está morta, se ela te perdoou, 365 00:23:48,510 --> 00:23:51,054 e se você realmente está arrependido. 366 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 Deixe-me perguntar novamente. 367 00:23:52,722 --> 00:23:55,725 Você admite seus crimes? 368 00:23:55,809 --> 00:23:57,727 Você me deu a multa. 369 00:23:59,020 --> 00:24:01,273 Está tudo acabado agora. Por que você está fazendo isso? 370 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Eu te disse. 371 00:24:11,450 --> 00:24:13,076 Este é o seu verdadeiro julgamento. 372 00:24:13,952 --> 00:24:15,203 [voz tremendo] Eu nunca matei ninguém. 373 00:24:16,163 --> 00:24:18,582 vou te denunciar por tentativa de homicídio. 374 00:24:53,950 --> 00:24:54,951 Que diabos? 375 00:24:56,119 --> 00:24:57,913 [voz ecoando] Bem vindo ao meu mundo. 376 00:25:04,628 --> 00:25:08,340 Você está prestes a ser na extremidade receptora do que você fez. 377 00:25:09,049 --> 00:25:12,177 Essa é a regra no Inferno. Entendido? 378 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 [voz ecoando] Sim. 379 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kang Bitna. 380 00:25:32,364 --> 00:25:33,573 Uau, estou cheio. 381 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Já? 382 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Tenha mais, querido. 383 00:25:37,494 --> 00:25:38,787 Estou cheio. Terminei. 384 00:25:40,288 --> 00:25:43,291 -Você está me ignorando agora? -O que? 385 00:25:44,417 --> 00:25:46,211 Não, não estou... 386 00:25:47,879 --> 00:25:49,047 Eu disse para comer. 387 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 Comer. 388 00:25:56,429 --> 00:25:57,472 Comer. 389 00:25:57,556 --> 00:26:00,141 Comer. Eu disse para comer. 390 00:26:02,852 --> 00:26:04,020 Você está louco? 391 00:26:05,313 --> 00:26:06,773 Você está louco? 392 00:26:06,856 --> 00:26:08,567 Por que você não está fazendo o que eu digo? 393 00:26:12,571 --> 00:26:14,739 Desculpe, não farei isso de novo. 394 00:26:14,823 --> 00:26:17,075 Você sabe que não posso viver sem você, certo? 395 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Prefiro morrer do que terminar com você. 396 00:26:23,415 --> 00:26:24,666 Eu vou me matar. 397 00:26:24,749 --> 00:26:26,626 Ei, pare com isso! 398 00:26:26,710 --> 00:26:28,253 Basta colocá-lo no chão primeiro! 399 00:26:29,337 --> 00:26:31,756 [ambos ofegantes] 400 00:26:34,342 --> 00:26:36,344 Nunca mais peça para terminar. 401 00:26:37,304 --> 00:26:40,432 Não consigo viver sem você, ok? 402 00:26:43,226 --> 00:26:44,227 [Juiz Kang] Hmm? 403 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 [ri suavemente] 404 00:26:49,065 --> 00:26:50,150 Vamos terminar. 405 00:26:57,449 --> 00:26:58,658 Romper? 406 00:27:02,787 --> 00:27:04,164 Então, é isso... 407 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 uma festa de despedida? 408 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 O que você fez naquele dia, 409 00:27:09,836 --> 00:27:11,046 é muito assustador. 410 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Vamos acabar com isso. 411 00:27:16,801 --> 00:27:18,970 Eu estava tentando ser legal até agora! 412 00:27:20,889 --> 00:27:22,390 Eu te disse 413 00:27:23,767 --> 00:27:25,602 para não pedir para terminar nunca mais. 414 00:27:25,727 --> 00:27:27,187 [estremece] 415 00:27:27,354 --> 00:27:28,355 [Jeongjun grita] 416 00:27:32,108 --> 00:27:33,109 [grunhido] 417 00:27:34,444 --> 00:27:36,154 [geme] 418 00:27:38,531 --> 00:27:39,532 [Jeongjun geme] 419 00:27:40,575 --> 00:27:41,576 [Jeongjun tossindo] 420 00:27:45,747 --> 00:27:47,540 Pelo amor de Deus. 421 00:27:47,624 --> 00:27:49,084 [Jeongjun choraminga] 422 00:27:51,127 --> 00:27:53,171 Guardei isso aqui só para garantir. 423 00:27:53,755 --> 00:27:54,881 Finalmente estou usando. 424 00:27:55,048 --> 00:27:57,550 [voz tremendo] Quem é você? Por que você está fazendo isso? 425 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 Parar. 426 00:27:58,843 --> 00:28:00,303 Parar? 427 00:28:01,012 --> 00:28:02,597 Este é apenas o começo. 428 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 [Jeongjun gritando] 429 00:28:04,766 --> 00:28:06,226 Acho que vou morrer. 430 00:28:06,309 --> 00:28:07,560 Mais depressa, por favor. 431 00:28:07,727 --> 00:28:08,728 [batendo na porta] 432 00:28:09,020 --> 00:28:11,815 -[Juiz Kang] Querido, abra a porta. -[gritando] Por favor, venha rápido! 433 00:28:11,898 --> 00:28:13,316 Abrir a porta. 434 00:28:13,483 --> 00:28:14,484 [gritando de medo] 435 00:28:19,322 --> 00:28:21,366 [grita] 436 00:28:24,786 --> 00:28:28,081 Querida, fique bem até nos encontrarmos novamente. 437 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 [Jeongjun exclama] Ei... 438 00:28:41,970 --> 00:28:43,179 Você está em casa. 439 00:28:43,263 --> 00:28:46,224 Eu fui liberado. Por que você não me disse que se mudou? 440 00:28:46,307 --> 00:28:48,476 [voz tremendo] Como você me encontrou? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,812 Como você entrou? 442 00:28:51,396 --> 00:28:54,566 Se você pressionar isso, Vou acabar de volta na prisão. 443 00:28:55,525 --> 00:28:58,069 Provavelmente será um ano desta vez. 444 00:28:58,153 --> 00:28:59,195 Mas você sabe o que? 445 00:28:59,904 --> 00:29:02,240 Da próxima vez eu volto de novo... 446 00:29:03,742 --> 00:29:05,201 Eu vou matar você. 447 00:29:07,996 --> 00:29:08,997 Entre. 448 00:29:10,290 --> 00:29:11,291 Depressa. 449 00:29:12,584 --> 00:29:15,670 Estou fazendo tofu refogado para comemorar minha libertação. Ah, espere. 450 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 [geme] 451 00:29:18,673 --> 00:29:20,675 Por me trair e chamar a polícia. 452 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 [Jeongjun grunhe de dor] 453 00:29:25,472 --> 00:29:29,184 [exclama] Oh, que coisa. Seu cabelo está tão comprido agora, querido. 454 00:29:29,851 --> 00:29:31,978 Aprendi a cortar cabelo por dentro. 455 00:29:32,061 --> 00:29:33,855 -Eu te corto depois de comermos. -[Jeongjun estremece] 456 00:29:33,938 --> 00:29:36,649 Quero dizer, seu cabelo. 457 00:29:38,651 --> 00:29:39,736 [voz trêmula] Eu não vou... 458 00:29:40,695 --> 00:29:41,905 chame a polícia. 459 00:29:41,988 --> 00:29:44,324 Eu te darei o que você quiser. Dinheiro ou qualquer coisa. 460 00:29:44,407 --> 00:29:46,326 Então, por favor, vamos terminar. 461 00:29:48,411 --> 00:29:50,622 -Eu te disse para não me perguntar isso. -[geme] 462 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 [Jeongjun geme] 463 00:29:52,957 --> 00:29:55,168 Tudo que eu quero é você. 464 00:29:55,251 --> 00:29:57,587 Mas por que você continua pedindo para terminar? 465 00:29:57,670 --> 00:30:00,507 Eu disse para você não me perguntar para terminar novamente. 466 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 -Por que você continua me ignorando? -[geme] 467 00:30:03,426 --> 00:30:05,887 Por que você não faz o que eu digo? [grita] Por quê? 468 00:30:06,930 --> 00:30:09,390 Por favor, deixe-me ir. Eu estou te implorando. 469 00:30:17,398 --> 00:30:19,943 Multar. Eu vou deixar você ir. 470 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Ir. 471 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 [Jeongjun gritando] 472 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 Você nunca estará livre de mim. 473 00:30:37,418 --> 00:30:38,503 Até você morrer. 474 00:30:44,092 --> 00:30:45,468 Eu te amo, querido. 475 00:30:45,552 --> 00:30:48,471 [choro] 476 00:30:49,848 --> 00:30:51,432 [continua chorando alto] 477 00:30:51,641 --> 00:30:53,935 Ah, que coisa. Desculpe. 478 00:30:54,018 --> 00:30:57,021 Querida, você está bem? Dói muito? 479 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Então por que você simplesmente não me ouviu? 480 00:31:00,233 --> 00:31:01,651 Desculpe, cometi um erro. 481 00:31:01,734 --> 00:31:05,196 Querida, onde você está indo? 482 00:31:05,280 --> 00:31:07,699 [soluçando] Ah, não. Deve ter doído muito. 483 00:31:15,790 --> 00:31:16,833 [batendo na porta] 484 00:31:17,083 --> 00:31:19,335 [Juiz Kang] Querida, abra a porta. 485 00:31:19,419 --> 00:31:21,337 Quanto mais você demorar, pior será para você. 486 00:31:21,421 --> 00:31:23,131 -[Jeongjun suspira] -Querida. 487 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 [Jeongjun] Não. 488 00:31:25,758 --> 00:31:27,093 Querida. 489 00:31:28,177 --> 00:31:31,055 Abra antes que eu pegue o bastão novamente. 490 00:31:32,056 --> 00:31:33,975 [maçaneta da porta chacoalhando] 491 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 Querida. 492 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Abra a porta agora. Vamos. 493 00:31:45,111 --> 00:31:47,780 Você realmente acha que pode escapar de mim? 494 00:31:48,531 --> 00:31:50,491 Você é meu para sempre. 495 00:31:52,243 --> 00:31:53,912 Eu te amo até a morte. 496 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 [suspiros] 497 00:31:56,831 --> 00:31:57,832 [sufocando] 498 00:31:58,124 --> 00:31:59,125 [ofegante] 499 00:32:02,462 --> 00:32:03,546 Não se sente bem? 500 00:32:05,089 --> 00:32:08,801 Também sinto náuseas. Mas eu não tive escolha. Isso faz parte do julgamento. 501 00:32:08,885 --> 00:32:10,887 Aqueles que não admitem seus crimes, 502 00:32:10,970 --> 00:32:14,015 sentirá a mesma dor vivenciado pela vítima e muito mais 503 00:32:14,098 --> 00:32:16,601 antes que o julgamento possa ser retomado novamente. 504 00:32:17,185 --> 00:32:18,686 Inferno? 505 00:32:18,770 --> 00:32:21,689 Estou aqui para cuidar de caras como você. 506 00:32:21,773 --> 00:32:22,899 Um demônio do Inferno. 507 00:32:24,275 --> 00:32:25,443 [voz tremendo] Então, 508 00:32:26,027 --> 00:32:29,238 um demônio louco do Inferno está aqui buscar vingança por Minjeong? 509 00:32:29,948 --> 00:32:33,701 Errado. Eu não faço nada pelos humanos. 510 00:32:34,410 --> 00:32:36,996 Eu só cuido assassinos nojentos como você. 511 00:32:37,080 --> 00:32:40,208 -Minjeong ainda está vivo. -Não. 512 00:32:40,792 --> 00:32:43,753 Na noite em que você pisoteou a alma dela, ela já estava morta. 513 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 [respiração trêmula] 514 00:32:51,594 --> 00:32:53,054 Isso é ridículo. 515 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 [Jeongjun grita] 516 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 -[Jeongjun geme] -Eu te disse antes. 517 00:32:58,267 --> 00:33:00,728 Eu sou o juiz que decide o que é ridículo ou não. 518 00:33:00,812 --> 00:33:03,272 Nossa, estou sendo muito gentil hoje. 519 00:33:03,815 --> 00:33:05,274 Devo fazer um julgamento agora? 520 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Eu estava errado, Meritíssimo. 521 00:33:08,152 --> 00:33:09,487 Por favor, me perdoe desta vez. 522 00:33:09,570 --> 00:33:11,948 Eu simplesmente não entendo. 523 00:33:12,615 --> 00:33:15,201 Por que os humanos perguntam aos juízes perdoá-los por crimes 524 00:33:15,284 --> 00:33:17,245 eles infligiram aos outros? 525 00:33:17,328 --> 00:33:20,832 [voz trêmula] Por favor, deixe-me ir. 526 00:33:21,582 --> 00:33:22,583 [Juiz Kang] Mmm... 527 00:33:23,167 --> 00:33:24,293 [telefone vibrando] 528 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 [Jeongjun soluça] 529 00:33:26,295 --> 00:33:28,131 Sim, ainda estou em julgamento. 530 00:33:28,631 --> 00:33:30,425 A equipe de limpeza está de prontidão? 531 00:33:31,300 --> 00:33:32,301 Eles sabem o endereço? 532 00:33:35,179 --> 00:33:36,180 [Jeongjun grunhe] 533 00:33:40,810 --> 00:33:42,437 [Jeongjun se esforçando] 534 00:33:45,523 --> 00:33:48,234 [grunhidos] Não faça algo que você vai se arrepender. 535 00:33:48,317 --> 00:33:50,737 [grita] Você será o único para se arrepender, sua vadia! 536 00:33:51,487 --> 00:33:53,656 -Morrer! Morrer. -[engasgando] 537 00:33:53,823 --> 00:33:57,827 Eu vou te matar e Minjeong e seus pais. Todos eles. 538 00:33:58,411 --> 00:33:59,787 Então morra! 539 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Morrer! 540 00:34:04,083 --> 00:34:05,460 [tossindo] 541 00:34:06,002 --> 00:34:08,254 [risos] 542 00:34:08,755 --> 00:34:09,756 Está se divertindo? 543 00:34:10,381 --> 00:34:11,382 [suspiros] 544 00:34:11,924 --> 00:34:12,925 [Jeongjun geme] 545 00:34:16,929 --> 00:34:18,181 [exclama] 546 00:34:27,440 --> 00:34:30,026 Eu não conseguia controlar minha força. [em inglês] Desculpe. 547 00:34:30,193 --> 00:34:31,569 [geme] 548 00:34:36,324 --> 00:34:39,160 [in Korean] From now on, Vou bater em você do jeito humano. 549 00:34:39,702 --> 00:34:41,329 [geme] 550 00:34:41,871 --> 00:34:43,164 [Jeongjun gritando] 551 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 Deixe ir! 552 00:34:46,542 --> 00:34:47,835 [nós dos dedos estalando] 553 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 [Jeongjun grita] 554 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 [geme, grita] 555 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 [geme] 556 00:35:03,434 --> 00:35:04,435 [gritando] 557 00:35:23,162 --> 00:35:24,163 [grunhidos] 558 00:35:25,248 --> 00:35:26,249 [Jeongjun grita] 559 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 [Jeongjun grunhindo] 560 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 [grunhidos] 561 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 [Jeongjun geme] 562 00:35:36,175 --> 00:35:37,885 [Jeongjun gritando] 563 00:35:39,220 --> 00:35:40,221 [grita] 564 00:35:41,097 --> 00:35:42,390 [Jeongjun geme] 565 00:35:45,726 --> 00:35:46,727 [gemendo] 566 00:35:47,186 --> 00:35:49,021 Que divertido. Vá em frente novamente. 567 00:35:52,900 --> 00:35:55,653 [grita] 568 00:35:57,029 --> 00:35:59,240 [grita] Morra! 569 00:36:05,746 --> 00:36:06,747 [geme] 570 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 [exclama de dor] 571 00:36:23,931 --> 00:36:24,932 [grunhido] 572 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 [Jeongjun gritando] 573 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 [continua gritando, chorando] 574 00:36:54,253 --> 00:36:56,631 Eu bati em você apenas uma fração de quanto você bateu nela. 575 00:36:56,714 --> 00:36:58,174 Mas você já caiu? 576 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Levantar. 577 00:37:00,009 --> 00:37:01,344 [Jeongjun] Por favor, pare. 578 00:37:01,427 --> 00:37:03,346 Cha Minjeong perguntou a mesma coisa. 579 00:37:03,930 --> 00:37:05,139 "Por favor, pare." 580 00:37:07,350 --> 00:37:09,268 Por favor, me perdoe desta vez. 581 00:37:11,520 --> 00:37:13,272 Você não tem pena de mim? 582 00:37:14,148 --> 00:37:15,942 Eu estava errado, Meritíssimo. 583 00:37:18,069 --> 00:37:19,070 Você estava? 584 00:37:20,279 --> 00:37:21,322 Sim. 585 00:37:23,324 --> 00:37:24,325 [Jeongjun exclama] 586 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 Você admite Cha Minjeong está morto por sua causa? 587 00:37:28,871 --> 00:37:30,289 Sim. 588 00:37:30,373 --> 00:37:33,417 Se não fosse por mim, ela não teria tentado se matar. 589 00:37:34,877 --> 00:37:37,546 Mas você sabe ela não te perdoou, certo? 590 00:37:37,630 --> 00:37:41,008 Claro. Eu também não me perdoaria. 591 00:37:42,927 --> 00:37:44,762 Você está realmente arrependido? 592 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 Sim, estou mesmo. 593 00:37:48,641 --> 00:37:49,642 Hum. 594 00:37:51,102 --> 00:37:53,020 E você admite que merece 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,564 morrer? 596 00:37:56,190 --> 00:38:00,069 [soluçando] Sim, eu mereço morrer. 597 00:38:03,781 --> 00:38:04,782 [chorando] 598 00:38:05,574 --> 00:38:06,575 Então morra. 599 00:38:07,076 --> 00:38:08,077 [♪ música intensa tocando] 600 00:38:11,664 --> 00:38:13,207 Vá para o Inferno. 601 00:38:22,633 --> 00:38:23,634 [Jeongjun exclama] 602 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 [♪ música dramática tocando] 603 00:38:50,036 --> 00:38:52,663 Geena! 604 00:39:27,615 --> 00:39:28,616 [a música para] 605 00:39:28,783 --> 00:39:30,201 O tribunal está encerrado. 606 00:39:31,077 --> 00:39:32,078 [risos] 607 00:39:32,828 --> 00:39:34,538 [multidão clamando] 608 00:39:36,082 --> 00:39:38,667 [mulher] Isso não é só assédio? 609 00:39:42,296 --> 00:39:43,297 [Donghun] Você está aqui. 610 00:39:45,007 --> 00:39:46,467 Ei. 611 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Realmente? Isso é nojento. 612 00:39:48,886 --> 00:39:50,179 [Eunseop engasgando] 613 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 [obturadores da câmera clicando] 614 00:40:03,317 --> 00:40:05,319 [Detetive Kim] O que é isso na testa dele? 615 00:40:08,447 --> 00:40:11,784 Parece que ele foi morto por dentro e arrastado para cá. 616 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Você tem razão. 617 00:40:13,953 --> 00:40:17,081 Por que eles deixariam o corpo onde todos podem ver? 618 00:40:17,915 --> 00:40:20,626 Talvez eles quisessem despejá-lo em algum lugar distante, mas desisti 619 00:40:20,709 --> 00:40:22,628 ou para exibir a brutalidade. 620 00:40:25,506 --> 00:40:28,050 [Daon] Não há manchas de sangue daqui. 621 00:40:34,598 --> 00:40:36,475 Muito limpo, certo? 622 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Sim. 623 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 Não parece uma cena de crime. 624 00:40:42,857 --> 00:40:45,151 [Mando] Claro, está limpo. 625 00:40:45,234 --> 00:40:47,236 Eles estão limpando desde sempre. 626 00:40:47,319 --> 00:40:49,071 São profissionais completos. 627 00:40:49,155 --> 00:40:50,406 Eles são tão bons? 628 00:40:50,489 --> 00:40:53,784 Claro. Eles são os caras certos nas regiões de Seul e Gyeonggi. 629 00:40:54,410 --> 00:40:57,413 De qualquer forma, eles têm uma boa reputação no Inferno. 630 00:40:58,497 --> 00:41:01,167 -Mas por que não ouvi falar deles? -O que? 631 00:41:01,292 --> 00:41:04,253 Bem, você realmente não se preocupa com os subordinados. 632 00:41:04,336 --> 00:41:06,881 Eles estão no fundo da cadeia no Inferno. [risos] 633 00:41:07,047 --> 00:41:08,507 Sou igualitário, ok? 634 00:41:08,591 --> 00:41:12,178 Você tem uma tendência a exagerar minha maldade. 635 00:41:12,261 --> 00:41:14,054 Não estou exagerando, é um fato... 636 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Quero dizer... [gagueja] 637 00:41:16,765 --> 00:41:18,142 Pegue. 638 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 [risos] 639 00:41:21,437 --> 00:41:22,605 Justícia, 640 00:41:22,688 --> 00:41:25,191 a polícia estará coçando a cabeça graças a esses caras. 641 00:41:25,274 --> 00:41:27,026 SARGENTO LIMPEZA 642 00:41:32,907 --> 00:41:36,076 Vou limpar os rastros de Justitia ainda deixada no corpo. 643 00:41:41,749 --> 00:41:44,877 [diabo] Esta área é completamente destruído também. 644 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 [Mando] Ah, certo. 645 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 Você sabe, 646 00:41:58,641 --> 00:42:01,810 quando eu disse a eles que você encomendou o trabalho, 647 00:42:02,311 --> 00:42:04,647 eles disseram que estavam completamente honrados. 648 00:42:04,730 --> 00:42:07,066 E prometeu ser extremamente meticuloso. [risos] 649 00:42:11,403 --> 00:42:13,072 [Juiz Kang] Humm. Vamos. 650 00:42:13,155 --> 00:42:15,699 Obtenha todas as rachaduras e fendas hoje. 651 00:42:15,783 --> 00:42:19,578 -[concorda] -Justitia é um chato total. 652 00:42:19,662 --> 00:42:21,080 Se cometermos um erro, 653 00:42:21,789 --> 00:42:22,957 ela terá nossas cabeças. 654 00:42:23,040 --> 00:42:25,793 Ouvi dizer que ela é uma maluca completa. 655 00:42:26,752 --> 00:42:30,089 Mas podemos limpar o corpo para ela. 656 00:42:30,172 --> 00:42:33,217 Por que ela nos perguntou arrastá-lo até a porta da frente? 657 00:42:33,300 --> 00:42:35,219 -Because she's a pain. -Ela está doente? 658 00:42:35,302 --> 00:42:36,595 [Juiz Kang] Eu queria mostrar a eles 659 00:42:36,679 --> 00:42:38,347 o que acontece com os bandidos. 660 00:42:38,430 --> 00:42:42,268 [Mando] Mas a polícia também vai ver. 661 00:42:43,102 --> 00:42:45,396 Hum. Sim, eu queria que eles fizessem isso. 662 00:42:46,272 --> 00:42:49,233 Observando-os se atrapalharem, não consegui encontrar nenhuma pista... 663 00:42:49,316 --> 00:42:50,359 É divertido. 664 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 [exclama] 665 00:42:52,236 --> 00:42:53,862 [suspira] Droga. 666 00:42:54,780 --> 00:42:56,198 É perigoso. 667 00:42:59,201 --> 00:43:00,744 Não cabe tudo! 668 00:43:06,709 --> 00:43:08,252 [Juiz Kang grita] Você vai quebrar o carro! 669 00:43:08,919 --> 00:43:12,256 [Donghun] Serviço Forense Nacional enviou o relatório da autópsia de Moon Jeongjun. 670 00:43:12,339 --> 00:43:13,966 Existem múltiplas fraturas, 671 00:43:14,049 --> 00:43:16,552 mas a causa da morte é um sangramento intenso. 672 00:43:16,635 --> 00:43:18,178 A facada no abdômen. 673 00:43:19,221 --> 00:43:20,723 Onde Moon Jeongjun foi visto pela última vez? 674 00:43:21,390 --> 00:43:24,518 Pela entrada do complexo de apartamentos da Sra. Cha. 675 00:43:24,602 --> 00:43:27,271 Ele foi capturado pela câmera falando ao telefone com alguém. 676 00:43:27,354 --> 00:43:30,441 Três horas depois, ele desceu de um táxi no cruzamento de Nobong. 677 00:43:30,524 --> 00:43:33,694 E então ele foi visto caminhando em direção a Hwangcheon-dong. 678 00:43:33,777 --> 00:43:36,822 Eu peguei o histórico de mensagens dele e registros de chamadas daquele momento. 679 00:43:36,905 --> 00:43:39,450 A última pessoa com quem ele teve contato 680 00:43:39,992 --> 00:43:41,744 estava usando um telefone portátil. 681 00:43:41,827 --> 00:43:45,456 Havia pessoas ou carros que se aproximou lá naquela época? 682 00:43:45,539 --> 00:43:48,792 Esse bairro é um local de reconstrução, então não há câmeras. 683 00:43:48,917 --> 00:43:53,005 [suspira] Não há mais ninguém além dos moradores da vila. 684 00:43:53,088 --> 00:43:54,089 QUEM FALOU COM ELE POR ÚLTIMO? 685 00:43:54,173 --> 00:43:55,883 [Detetive Kim] Eles estavam determinados. 686 00:43:55,966 --> 00:43:57,760 Solicite assistência de cão de busca. 687 00:43:57,843 --> 00:43:59,094 -Verifique todas as casas vazias. -Sim. 688 00:43:59,178 --> 00:44:00,262 -Sim. -Sim, senhora. 689 00:44:00,346 --> 00:44:02,806 E você olhou para a cicatriz deixado na testa de Moon? 690 00:44:03,474 --> 00:44:05,726 Sim. Está aqui. 691 00:44:06,685 --> 00:44:09,647 [Donghun exclama] Não consigo me acostumar com isso. 692 00:44:09,730 --> 00:44:11,607 Vire a foto para a esquerda e para a direita. 693 00:44:17,780 --> 00:44:20,491 Significa "Inferno" em grego antigo. 694 00:44:20,574 --> 00:44:22,993 Em latim, há uma letra "H" no meio. 695 00:44:23,077 --> 00:44:25,579 -Então está escrito: "Geena". -[Daon sussurra] Gehenna? Uau. 696 00:44:25,996 --> 00:44:30,209 [Donghun] Uau. Quem na terra mata alguém e marca-o 697 00:44:30,292 --> 00:44:31,877 com a palavra "Inferno"? 698 00:44:31,960 --> 00:44:33,379 Geena... 699 00:44:34,421 --> 00:44:35,422 Inferno. 700 00:44:42,638 --> 00:44:43,681 É muito, certo? 701 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 Posso ver por que os juízes morrem por excesso de trabalho. 702 00:44:47,476 --> 00:44:50,521 Para matar apenas uma pessoa, Li todos aqueles arquivos de casos a noite toda. 703 00:44:51,146 --> 00:44:52,856 Mas ainda tenho nove restantes. 704 00:44:52,940 --> 00:44:54,358 [ri secamente, suspira] 705 00:44:55,484 --> 00:44:57,069 Justitia, eu... [limpa a garganta] 706 00:44:58,779 --> 00:45:00,155 Eu pensei sobre isso. 707 00:45:00,239 --> 00:45:05,536 Podemos selecionar bandidos por meio de testes porque este é um tribunal criminal. 708 00:45:05,619 --> 00:45:06,620 Mas... 709 00:45:07,913 --> 00:45:10,749 há outro lugar repleto de bandidos tanto quanto aqui. 710 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 A delegacia? 711 00:45:13,669 --> 00:45:14,920 Tornar-se uma policial? 712 00:45:15,003 --> 00:45:17,840 Não, você não precisa tornar-se um policial. 713 00:45:17,923 --> 00:45:20,259 Você também pode fazer isso através de um policial que você conhece. 714 00:45:20,342 --> 00:45:22,970 Aquele homem, Han Daon, que você disse que era fofo? 715 00:45:24,221 --> 00:45:26,724 Ele não vai me contar nada. Ele não gosta de mim. 716 00:45:26,807 --> 00:45:28,142 Bem, obviamente. 717 00:45:28,225 --> 00:45:30,018 Ele teria que ser louco para gostar de você. 718 00:45:30,519 --> 00:45:31,729 Ou... 719 00:45:35,941 --> 00:45:37,109 Bem... 720 00:45:37,651 --> 00:45:39,236 [gaguejando] Então, o que estou dizendo é, 721 00:45:39,319 --> 00:45:42,322 talvez você possa tentar ficando do lado bom do detetive. 722 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 Esqueça. 723 00:45:43,866 --> 00:45:44,950 Eu posso encontrar sozinho. 724 00:45:46,577 --> 00:45:47,578 [batendo na porta] 725 00:45:47,703 --> 00:45:50,622 -Sim? -O juiz chefe perguntou por você. 726 00:45:50,706 --> 00:45:52,291 Ele está realmente bravo. Eu me pergunto o que é isso. 727 00:45:52,374 --> 00:45:54,793 O que eu poderia ter feito para fazê-lo... 728 00:45:56,336 --> 00:45:58,839 Hã. Ela é tão rude. 729 00:45:59,590 --> 00:46:01,300 Mas o que há com esse cara? 730 00:46:04,011 --> 00:46:05,304 Encontre algo. 731 00:46:08,515 --> 00:46:11,351 Eu, de quem você teria que ser louco para gostar, 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,103 estou indo embora. 733 00:46:17,941 --> 00:46:19,693 ESCRITÓRIO DO JUIZ-CHEFE 734 00:46:20,319 --> 00:46:21,361 Juiz Kang. 735 00:46:21,904 --> 00:46:22,946 Lua Jeongjun. 736 00:46:23,489 --> 00:46:26,617 Como você pôde libertá-lo com uma simples multa? 737 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 [grita] Pelo menos 738 00:46:27,785 --> 00:46:30,162 Deveria ter sido baseado no bom senso. 739 00:46:30,245 --> 00:46:33,832 Desde quando os juízes julgados com seu bom senso? 740 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 O que? 741 00:46:35,584 --> 00:46:37,878 Você vai assumir a responsabilidade 742 00:46:37,961 --> 00:46:40,631 se o réu retaliar contra a vítima? 743 00:46:40,798 --> 00:46:41,799 [ri suavemente] 744 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 E se eu fizer isso? 745 00:46:46,136 --> 00:46:47,721 [Yeongjin suspira de frustração] 746 00:46:47,888 --> 00:46:50,432 Juiz Kang, eu sei foi um acidente traumático. 747 00:46:50,516 --> 00:46:52,810 E que você está assim por causa disso. 748 00:46:52,893 --> 00:46:54,812 Mas se você continuar causando problemas como esse, 749 00:46:54,895 --> 00:46:57,189 há tanto Posso encobrir você. 750 00:46:57,272 --> 00:46:59,983 Se você é um juiz, você deveria agir como tal. 751 00:47:00,067 --> 00:47:01,568 E não só nas provações... 752 00:47:01,652 --> 00:47:03,737 Essas roupas barulhentas e aquele cabelo desgrenhado. 753 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 E sua maquiagem. Mude isso. 754 00:47:05,656 --> 00:47:06,865 Entende o que estou dizendo? 755 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 Mas estou vestida com muita elegância. 756 00:47:10,369 --> 00:47:12,663 [grita] Responda apenas com "Sim" ou "Não"! 757 00:47:12,746 --> 00:47:14,081 [grita] Não! 758 00:47:20,045 --> 00:47:21,839 -[porta bate] -Nossa, minha cabeça. 759 00:47:23,257 --> 00:47:24,466 Estou doente? 760 00:47:26,677 --> 00:47:28,262 Se não fosse pelo deputado Jeong, 761 00:47:29,054 --> 00:47:31,265 -Eu a baniria para o campo. -[telefone vibrando] 762 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 ASSEMBLÉIA JEONG JAEGEOL 763 00:47:32,474 --> 00:47:34,810 Ah, não. É o Deputado Jeong. 764 00:47:37,813 --> 00:47:40,941 Ouvi dizer que você recebeu uma bronca do chefe. 765 00:47:41,859 --> 00:47:45,237 Sou só eu, ou você parece realmente feliz com isso? 766 00:47:45,320 --> 00:47:47,281 Ou claro, não estou feliz. 767 00:47:47,948 --> 00:47:50,742 Você ficou lá por apenas dez minutos. Ele te deixou escapar fácil. 768 00:47:50,826 --> 00:47:53,161 Quem é esse deputado Jeong? 769 00:47:53,954 --> 00:47:55,706 Ele é meu patrocinador ou algo assim? 770 00:47:56,623 --> 00:47:57,666 Aí está ele. 771 00:47:57,749 --> 00:48:01,044 [repórter na TV] ...serviço voluntário refeições gratuitas em um abrigo para moradores de rua. 772 00:48:01,128 --> 00:48:05,132 Para ajudá-los a reingressar na sociedade, Deputado Jeong... 773 00:48:05,632 --> 00:48:06,884 Eu não sei quem é. 774 00:48:07,676 --> 00:48:10,053 Seriamente? Você não se lembra Deputado Jeong? 775 00:48:10,637 --> 00:48:13,098 Você pode esquecer seus pais, mas você deve se lembrar dele. 776 00:48:13,932 --> 00:48:16,018 Você não se lembra romper o noivado? 777 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 Oh meu Deus. 778 00:48:19,146 --> 00:48:22,232 Eu terminei o noivado com este deputado Jeong? 779 00:48:23,275 --> 00:48:25,569 Não com ele. Com seu filho. 780 00:48:25,652 --> 00:48:26,904 Seu filho mais velho, eu acho. 781 00:48:26,987 --> 00:48:28,363 Claro que ele era o filho mais velho. 782 00:48:28,447 --> 00:48:29,907 Seu segundo filho é um canalha. 783 00:48:31,658 --> 00:48:34,202 Acho que já estive muito indiferente comigo mesmo. 784 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Seonho, você parece bem. 785 00:48:51,970 --> 00:48:53,430 Sim, provavelmente sim. 786 00:48:53,513 --> 00:48:54,765 Estou livre das drogas agora. 787 00:48:54,848 --> 00:48:55,891 [Jaegeol] Seonho. 788 00:48:59,645 --> 00:49:02,731 Como está o juiz Kang? 789 00:49:04,733 --> 00:49:08,904 Ela é sua ex-noiva. Por que você não checou ela? 790 00:49:10,238 --> 00:49:11,239 Bem... 791 00:49:11,323 --> 00:49:14,117 Tenho certeza que ele está ocupado com o trabalho. Ele não tem tempo. 792 00:49:14,201 --> 00:49:18,038 Ouvi dizer que você está muito ocupado com a reconstrução de Hwangcheon-dong. 793 00:49:19,414 --> 00:49:20,958 Eu vi isso no noticiário. 794 00:49:21,166 --> 00:49:23,210 [rindo] 795 00:49:23,961 --> 00:49:29,132 Ouvi dizer que a juíza Kang perdeu a memória por causa do incidente. 796 00:49:29,216 --> 00:49:31,593 [Yeongjin] Aparentemente, ela está perdida a maioria de suas memórias. 797 00:49:31,677 --> 00:49:34,304 -Ela é uma pessoa diferente agora. -[Jeong suspira] 798 00:49:35,973 --> 00:49:39,101 Por favor, cuide dela. 799 00:49:39,184 --> 00:49:40,894 [Yeongjin] Claro. eu estive 800 00:49:40,978 --> 00:49:45,315 cuidando dela de perto como uma mãe galinha cuidando de seus ovos. 801 00:49:48,026 --> 00:49:51,571 Você deveria arranjar tempo perguntar por ela você mesmo. 802 00:49:52,489 --> 00:49:53,490 Eu vou. 803 00:49:57,035 --> 00:50:00,038 NÃO À REDESENVOLVIMENTO SEM CONSENTIMENTO DO RESIDENTE! 804 00:50:00,122 --> 00:50:01,373 [Mando] Devo dirigir se você estiver cansado? 805 00:50:02,290 --> 00:50:06,044 Ainda tenho muito para pagar em parcelas para permitir que você dirija. 806 00:50:06,128 --> 00:50:07,546 Então pise mais. 807 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Se você fosse dirigir tão devagar, por que comprar um carro esportivo? 808 00:50:11,800 --> 00:50:13,885 Você tem que dirigir devagar nos becos. Você não sabe? 809 00:50:14,886 --> 00:50:17,180 Mas por que esse bairro é tão escuro? 810 00:50:18,974 --> 00:50:20,600 Espero que seja só isso. 811 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Não há câmeras aqui, então é um bairro assustador. 812 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 Foi assim que consegui enviar um. 813 00:50:26,273 --> 00:50:28,191 Eu sei que vai ser reconstruído, 814 00:50:28,275 --> 00:50:29,901 mas está muito degradado. 815 00:50:29,985 --> 00:50:32,904 Se alguém não tivesse gasto todo o salário dela 816 00:50:32,988 --> 00:50:36,324 e acumulou dívidas de cartão de crédito para comprar em marcas sofisticadas - 817 00:50:36,408 --> 00:50:39,453 Continue falando e eu vou reconstruir essa sua boca. 818 00:50:49,796 --> 00:50:53,467 Por que os humanos pensam ser juiz é tão bom? 819 00:50:53,550 --> 00:50:56,011 Eles fazem horas extras todos os dias e ainda ser criticado. 820 00:50:56,636 --> 00:50:59,014 Você não faria isso se julgasse corretamente. 821 00:51:00,432 --> 00:51:03,977 [mulher cantando] Tua misericórdia é ainda maior 822 00:51:04,061 --> 00:51:06,772 Do que a própria vida 823 00:51:06,855 --> 00:51:08,482 VILLA HWANGCHEON 824 00:51:08,565 --> 00:51:10,525 Ah, que coisa. Shalom! 825 00:51:10,609 --> 00:51:11,818 Caramba. 826 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Shalom. 827 00:51:17,949 --> 00:51:19,743 [risos] Shalo-- [geme] 828 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Indo à igreja novamente esta noite? 829 00:51:24,539 --> 00:51:27,209 Não, estou pegando idosos deste apartamento. 830 00:51:28,210 --> 00:51:29,211 Ah, certo. 831 00:51:29,878 --> 00:51:31,755 Hoje é a reunião do bairro. 832 00:51:32,464 --> 00:51:34,257 Sim, mas não estarei lá. 833 00:51:34,341 --> 00:51:35,675 O que? 834 00:51:36,885 --> 00:51:38,053 Mas haverá lanches. 835 00:51:41,431 --> 00:51:45,018 Você acha que eu sou o tipo de pessoa você pode conquistar com petiscos? 836 00:51:45,102 --> 00:51:46,103 Sim. 837 00:51:46,228 --> 00:51:47,229 [Myeongsuk fazendo sons de sorver] 838 00:52:17,259 --> 00:52:19,427 Comece a conversar para que possamos ir. 839 00:52:19,511 --> 00:52:21,263 Tenho que ir recolher a reciclagem. 840 00:52:21,346 --> 00:52:23,515 Meu Deus, qual é a pressa? 841 00:52:23,598 --> 00:52:24,599 Tudo bem. 842 00:52:25,308 --> 00:52:28,603 Convoquei uma reunião urgente hoje porque... 843 00:52:28,687 --> 00:52:33,233 Aqui. Você pode escrever seus nomes e assine aqui. 844 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 -Aqui. -Deixe-me ver. 845 00:52:34,943 --> 00:52:38,905 Esta é uma petição contra a reconstrução. 846 00:52:38,989 --> 00:52:41,491 Todos nós falamos muito sobre redesenvolvimento, 847 00:52:41,575 --> 00:52:42,576 -mas isso não é-- -[Mija grunhe] 848 00:52:44,327 --> 00:52:45,954 Você deveria ficar mais tempo. 849 00:52:46,037 --> 00:52:49,666 Você vai continuar e nos dizer para acreditar em Jesus para que possamos ir para o Céu. 850 00:52:49,749 --> 00:52:51,084 Por que eu faria isso? 851 00:52:51,209 --> 00:52:52,961 [risos] Drone ligado? 852 00:52:53,044 --> 00:52:56,590 Você deveria levar os acompanhamentos que fiz lá. 853 00:52:58,008 --> 00:52:59,634 Bondade. [risos] 854 00:52:59,843 --> 00:53:01,553 [limpa a garganta] Todos vocês deveriam assinar também. 855 00:53:01,636 --> 00:53:05,724 No início, todos os meus amigos assinaram sim pensando que seria uma coisa boa. 856 00:53:05,807 --> 00:53:08,185 Eles partiram e viveram em outro lugar por alguns anos. 857 00:53:08,268 --> 00:53:11,021 E quando eles entraram, eles pediram muito dinheiro. 858 00:53:11,104 --> 00:53:12,731 Para quem é esta remodelação? 859 00:53:13,231 --> 00:53:15,650 Deveríamos realmente pensar sobre isso. 860 00:53:15,734 --> 00:53:18,445 E quando eles se mudaram, coisas como sofás... 861 00:53:18,528 --> 00:53:19,529 Vou adiar por enquanto. 862 00:53:21,740 --> 00:53:23,867 Eu não posso simplesmente assinar nada e se arrepender mais tarde. 863 00:53:23,992 --> 00:53:28,371 [bate na mesa] Metade do seu aluguel e não há mais taxas de manutenção. 864 00:53:28,455 --> 00:53:31,374 Isso não será suficiente para convencê-la. 865 00:53:33,376 --> 00:53:34,961 KANG BITNA 866 00:53:35,670 --> 00:53:37,088 [Myeongsuk] Bom. 867 00:53:37,172 --> 00:53:40,634 Agora estamos todos no mesmo barco. 868 00:53:40,717 --> 00:53:41,843 -Adeus, então. -[Myeongsuk] O quê? 869 00:53:41,927 --> 00:53:43,136 Onde você está indo? 870 00:53:44,179 --> 00:53:46,431 Vamos orar antes de você partir. OK? 871 00:53:47,015 --> 00:53:50,685 Senhor, há uma mulher na casa dos 30 anos que se perdeu. 872 00:53:50,769 --> 00:53:52,854 Por favor, mantenha nossa unidade 201 873 00:53:52,938 --> 00:53:55,273 tão longe de Satanás quanto possível. 874 00:53:55,357 --> 00:53:57,609 -E pavimentar o caminho para o céu-- -[Juiz Kang grita] 875 00:53:58,944 --> 00:54:00,278 Recebi uma resposta. 876 00:54:00,946 --> 00:54:02,864 -Já? -Sim. 877 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Senhor me disse... 878 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 ir para casa e dormir. 879 00:54:09,537 --> 00:54:13,208 Venha para a igreja comigo na próxima semana-- 880 00:54:17,796 --> 00:54:19,339 [suspira] Isso foi exaustivo. 881 00:54:20,382 --> 00:54:23,343 Por que a senhoria tem que ser diaconisa da igreja? 882 00:54:24,636 --> 00:54:26,888 eu tenho que matar os nove restantes e volte. 883 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 [clica na língua] 884 00:54:30,058 --> 00:54:31,059 [suspira] 885 00:54:31,142 --> 00:54:34,437 Extrair informações usando o Detetive Han? 886 00:54:34,521 --> 00:54:36,356 Com o quê? Como? 887 00:54:39,025 --> 00:54:40,026 Assim? 888 00:54:42,028 --> 00:54:43,029 [risos] 889 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 Você é um gênio. 890 00:54:52,289 --> 00:54:53,581 Minjeong. 891 00:54:55,208 --> 00:54:56,501 POLÍCIA NOBONG DE ALTO NÍVEL 892 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 [Daon] Como você está se sentindo? 893 00:54:58,295 --> 00:54:59,796 Estou muito melhor. 894 00:54:59,879 --> 00:55:01,715 E voltarei ao meu trabalho. 895 00:55:02,299 --> 00:55:03,383 Isso é ótimo. 896 00:55:03,466 --> 00:55:05,385 É tudo graças a você. 897 00:55:09,097 --> 00:55:10,098 Na verdade... 898 00:55:10,765 --> 00:55:14,644 O juiz Kang Bitna veio me ver há alguns dias. 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,604 Por que? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,939 [Juiz Kang] Chorando de novo? 901 00:55:20,233 --> 00:55:21,568 [sino da igreja tocando ao longe] 902 00:55:22,193 --> 00:55:23,695 O que você está desejando hoje? 903 00:55:23,778 --> 00:55:26,865 E fez o que você desejou da última vez se tornar realidade? 904 00:55:26,948 --> 00:55:28,366 O que você pediu? 905 00:55:28,950 --> 00:55:30,744 Para salvá-los. 906 00:55:31,328 --> 00:55:33,621 Minha morte foi inevitável. 907 00:55:34,331 --> 00:55:36,124 Então eu pedi a Ele para me deixar morrer 908 00:55:36,207 --> 00:55:38,960 -e salve meus pais inocentes. -[risos] 909 00:55:39,044 --> 00:55:42,172 Eu te disse. Ele realmente não concede desejos. 910 00:55:43,548 --> 00:55:45,216 E Ele não o fez. 911 00:55:45,300 --> 00:55:47,677 Você e seus pais estão todos vivos. 912 00:55:47,761 --> 00:55:50,722 Você não ouviu Eu quase morri por sua causa? 913 00:55:50,805 --> 00:55:52,724 Parece que você quer que eu peça desculpas. 914 00:55:53,350 --> 00:55:55,060 Desculpe, não estou me desculpando. 915 00:55:55,143 --> 00:55:57,395 Por que você veio me ver? 916 00:55:57,479 --> 00:55:59,481 A alegria que você sente porque Moon Jeongjun está morto 917 00:55:59,564 --> 00:56:01,608 só é natural porque você é humano. 918 00:56:01,691 --> 00:56:04,861 Eu vim te dizer que há não há necessidade de se sentir culpado por isso. 919 00:56:07,113 --> 00:56:10,241 Mas se você ainda se sente mal, confesse tudo a Ele. 920 00:56:13,286 --> 00:56:15,997 Ele é mesquinho em conceder desejos. 921 00:56:16,081 --> 00:56:20,251 Mas ouvi dizer que ele é generoso para aqueles que Lhe contam seus pecados honestamente. 922 00:56:23,963 --> 00:56:26,299 Não nos veremos novamente. 923 00:56:26,383 --> 00:56:27,467 Fique bem. 924 00:56:40,188 --> 00:56:42,690 [Minjeong] Eu ainda me ressinto dela. 925 00:56:42,774 --> 00:56:46,945 Mas quando ela disse Eu não precisava me sentir culpado, 926 00:56:48,279 --> 00:56:51,491 isso me confortou mais do que qualquer outra coisa. 927 00:56:51,991 --> 00:56:53,159 Na verdade, naquele dia... 928 00:56:54,160 --> 00:56:56,162 Eu estava orando por arrependimento. 929 00:56:57,330 --> 00:56:58,331 Querido Senhor. 930 00:56:58,415 --> 00:57:02,335 Eu sei que é terrível da minha parte ficar feliz com a morte de alguém. 931 00:57:02,419 --> 00:57:05,672 Mas eu fui libertado do medo que ele virá atrás de mim novamente 932 00:57:06,548 --> 00:57:09,342 e o terror que ele poderia assassinar minha família. 933 00:57:09,426 --> 00:57:11,094 Estou completamente livre. 934 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 eu queria desistir de tudo e tirar minha vida. 935 00:57:17,142 --> 00:57:19,060 Mas eu quero viver de novo agora. 936 00:57:21,646 --> 00:57:23,189 Eu sou uma pessoa terrível, certo? 937 00:57:29,362 --> 00:57:30,989 [coruja piando] 938 00:57:39,205 --> 00:57:40,331 [pneus cantam] 939 00:57:41,791 --> 00:57:42,792 [respirando pesadamente] 940 00:57:46,713 --> 00:57:48,381 [Daon] O que... 941 00:57:50,758 --> 00:57:52,927 O que você está fazendo? Isso era perigoso. 942 00:57:53,511 --> 00:57:55,680 Nada aconteceu. Acalmar. 943 00:57:56,639 --> 00:57:59,225 O que você está fazendo aqui? Como você sabia onde eu estava? 944 00:58:00,435 --> 00:58:01,436 Por que estou aqui? 945 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 Você bloqueou meu número e ignorei minhas ligações, então estou aqui para conversar. 946 00:58:04,647 --> 00:58:06,274 Como eu sabia onde você estava? 947 00:58:06,357 --> 00:58:08,985 Um detetive da delegacia me contou. Ele falou em um dialeto. 948 00:58:09,068 --> 00:58:11,237 Ele acabou de te dizer que eu estava aqui? 949 00:58:11,779 --> 00:58:14,824 Eu disse que era sua namorada e que eu queria te surpreender. 950 00:58:15,533 --> 00:58:17,911 Ele disse: “Daon finalmente está namorando alguém!” 951 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Ele gritou muito. 952 00:58:20,079 --> 00:58:21,831 Ele me deu esse endereço imediatamente. 953 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Por que você mentiria assim? 954 00:58:25,001 --> 00:58:27,212 Se você não gosta que eu menti, vamos namorar. 955 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 Então não será mentira. 956 00:58:28,838 --> 00:58:31,299 Eu me importo mais com a personalidade. 957 00:58:31,466 --> 00:58:33,551 Hum. Então eu sou sua garota perfeita. 958 00:58:34,886 --> 00:58:36,804 Vamos conversar um pouco de carne de porco grelhada e soju. 959 00:58:36,888 --> 00:58:38,431 Eu não quero falar com você. 960 00:58:38,515 --> 00:58:41,559 Esta não é qualquer carne de porco. É uma pontuação profunda. 961 00:58:42,352 --> 00:58:43,520 E nacional, não importado. 962 00:58:43,603 --> 00:58:44,938 Você pode ter tudo. 963 00:58:45,021 --> 00:58:46,940 Realmente? Então isso não me deixa escolha. 964 00:58:47,023 --> 00:58:51,236 Vou compartilhar com os outros oficiais na estação amanhã. 965 00:58:51,319 --> 00:58:53,530 E eu vou contar a eles tudo sobre o quanto 966 00:58:53,947 --> 00:58:55,698 nós nos amamos! 967 00:58:58,535 --> 00:58:59,536 [suspira] 968 00:59:00,787 --> 00:59:01,788 Ah! 969 00:59:01,955 --> 00:59:03,164 Nossa, é pesado. 970 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 [em inglês] Obrigado. 971 00:59:05,917 --> 00:59:06,918 Ah. 972 00:59:07,919 --> 00:59:11,089 [em coreano] Os juízes são enterrados em registros, sem saber o que está acontecendo no local. 973 00:59:12,048 --> 00:59:13,967 Mas eu percebi observando você 974 00:59:14,050 --> 00:59:18,346 que o desânimo que você sente quando um criminoso difícil de pegar escapa muito fácil 975 00:59:18,429 --> 00:59:19,973 deve ser realmente ótimo. 976 00:59:25,228 --> 00:59:27,814 Então eu queria convidar você para jantar. 977 00:59:27,897 --> 00:59:28,898 [Daon limpa a garganta] 978 00:59:38,575 --> 00:59:39,617 Ainda não está cozido. 979 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Sim, é raro. 980 00:59:43,454 --> 00:59:44,956 -Dá. -Caramba. 981 00:59:48,251 --> 00:59:50,253 Ouvi dizer que você foi ver Cha Minjeong. 982 00:59:50,795 --> 00:59:54,048 Ela já te contou? Ela deve ter falado muito mal de mim. 983 00:59:54,841 --> 00:59:56,217 Ela disse que você a confortou. 984 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 Eu nunca fiz isso. 985 01:00:00,471 --> 01:00:01,848 estou mais curioso 986 01:00:01,931 --> 01:00:04,475 sobre o que você pensa de mim. 987 01:00:07,020 --> 01:00:09,772 No início, fiquei grato. 988 01:00:09,856 --> 01:00:11,149 Então você foi legal. 989 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Após o julgamento-- 990 01:00:13,735 --> 01:00:15,862 Tenho certeza que você me desprezou. Eu sei. 991 01:00:15,945 --> 01:00:18,031 Então e agora? 992 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 Estou confuso. 993 01:00:22,869 --> 01:00:23,870 [ri suavemente] 994 01:00:25,455 --> 01:00:28,458 É difícil ser um detetive de crimes violentos, não é? 995 01:00:28,541 --> 01:00:31,377 Nada neste mundo é fácil. 996 01:00:35,423 --> 01:00:39,010 Há algum caso você simplesmente não consegue quebrar hoje em dia? 997 01:00:39,093 --> 01:00:41,846 Como se talvez houvesse um assassino brutal? 998 01:00:41,929 --> 01:00:45,642 Como alguém que causou a morte de alguém mesmo que eles não tenham realmente matado. 999 01:00:45,725 --> 01:00:48,269 -Casos assim? -Bastante. 1000 01:00:50,563 --> 01:00:51,731 Ah... 1001 01:00:51,898 --> 01:00:54,776 E entre esses, algum ainda não foi capturado? 1002 01:00:54,859 --> 01:00:55,860 Hum... 1003 01:00:56,694 --> 01:00:58,696 -É confidencial. -Não vou contar a ninguém. 1004 01:00:58,780 --> 01:01:01,240 De qualquer forma, não tenho amigos para contar. 1005 01:01:01,324 --> 01:01:03,576 Faz sentido que você não tenha amigos. 1006 01:01:03,660 --> 01:01:05,119 Ainda assim, não. 1007 01:01:08,039 --> 01:01:09,040 Multar. 1008 01:01:14,629 --> 01:01:16,005 Vamos beber por enquanto. 1009 01:01:36,067 --> 01:01:40,905 Então, se há um assassino você ainda não pegou, diga-me o nome deles. 1010 01:01:40,988 --> 01:01:43,449 Eu não preciso de muitos. Apenas nove. Ou mesmo apenas um. 1011 01:01:43,533 --> 01:01:46,119 Estou apenas curioso, por favor? 1012 01:01:46,661 --> 01:01:47,662 Hum... 1013 01:01:48,454 --> 01:01:49,956 Tudo bem. Mas... 1014 01:01:51,165 --> 01:01:52,667 você não pode contar a ninguém. 1015 01:01:53,960 --> 01:01:54,961 Entendido. 1016 01:01:56,337 --> 01:01:57,380 Quais são os nomes deles? 1017 01:01:58,589 --> 01:01:59,590 Han Daon. 1018 01:02:00,383 --> 01:02:01,926 Eu já sei seu nome. 1019 01:02:02,009 --> 01:02:03,553 Preciso de nomes de assassinos. 1020 01:02:03,636 --> 01:02:05,471 Eu sei. Han Daon. 1021 01:02:08,766 --> 01:02:12,311 Como um assassino pode se tornar um detetive? Tudo bem, não me diga. Você é mau. 1022 01:02:12,395 --> 01:02:14,856 Por que você não acredita em mim? 1023 01:02:14,939 --> 01:02:17,024 Eu realmente já matei antes. 1024 01:02:17,108 --> 01:02:19,360 Na verdade, três pessoas. 1025 01:02:24,449 --> 01:02:25,658 Realmente? 1026 01:02:27,201 --> 01:02:28,286 Sim. 1027 01:02:28,369 --> 01:02:30,496 Eu os esfaqueei com uma faca. 1028 01:02:30,580 --> 01:02:32,707 E ainda posso sentir o cheiro do sangue aqui. 1029 01:02:33,541 --> 01:02:37,378 Isso nunca vai embora. 1030 01:02:38,504 --> 01:02:40,339 Pode até ter ficado mais vívido. 1031 01:02:40,423 --> 01:02:43,342 Como você se tornou um oficial depois de matar três pessoas? 1032 01:02:43,426 --> 01:02:44,552 Isso é possível? 1033 01:02:46,554 --> 01:02:47,972 Eu era jovem naquela época. 1034 01:02:49,766 --> 01:02:53,186 Você se sente mal pelas pessoas que matou? 1035 01:02:53,770 --> 01:02:55,146 Eles já estão mortos. 1036 01:02:55,813 --> 01:02:58,191 Qual é o sentido de se desculpar agora? 1037 01:02:58,274 --> 01:03:02,737 Isso é apenas autoconsolação para aliviar a culpa. 1038 01:03:04,530 --> 01:03:06,491 As famílias deles perdoaram você? 1039 01:03:07,325 --> 01:03:09,619 Eles disseram que nunca fariam isso. 1040 01:03:12,705 --> 01:03:14,749 Que eles me amaldiçoariam para sempre. 1041 01:03:17,460 --> 01:03:20,922 Eles disseram que esperavam Eu iria para o Inferno quando morresse. 1042 01:03:23,508 --> 01:03:24,550 Então... 1043 01:03:26,177 --> 01:03:28,095 você está admitindo seu crime. 1044 01:03:28,888 --> 01:03:31,808 Claro. Não qualquer crime. 1045 01:03:32,517 --> 01:03:34,227 É merecedor da morte. 1046 01:03:35,436 --> 01:03:36,938 Você acha 1047 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 Eu poderia me encontrar com as famílias? 1048 01:03:45,780 --> 01:03:47,990 Você está sentado ao lado de um. 1049 01:03:50,785 --> 01:03:51,786 O que? 1050 01:03:54,622 --> 01:03:55,623 Onde? 1051 01:03:56,999 --> 01:03:58,000 Detetive. 1052 01:03:58,626 --> 01:04:00,169 Levante-se, ok? 1053 01:04:08,594 --> 01:04:10,137 [♪ música suave tocando] 1054 01:04:14,809 --> 01:04:15,810 [expira] 1055 01:04:30,074 --> 01:04:31,075 [suspira] 1056 01:04:59,520 --> 01:05:01,230 Você ainda está aqui? 1057 01:05:02,815 --> 01:05:04,400 eu queria saber 1058 01:05:04,483 --> 01:05:06,861 se o que você disse ontem à noite for verdade. 1059 01:05:07,987 --> 01:05:09,697 O que eu disse ontem à noite? 1060 01:05:13,200 --> 01:05:15,578 Você pode manter isso em segredo? 1061 01:05:18,456 --> 01:05:19,749 Então é verdade. 1062 01:05:22,293 --> 01:05:24,128 Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 1063 01:05:24,795 --> 01:05:25,963 Obrigado. 1064 01:05:27,673 --> 01:05:31,010 Todo mundo diz que não sou normal por causa do incidente. 1065 01:05:31,093 --> 01:05:32,720 Apesar de saber disso, 1066 01:05:32,803 --> 01:05:36,015 você é o primeiro humano a olhar para mim, um demônio, sem julgamento. 1067 01:05:37,391 --> 01:05:38,851 E você tem convicções 1068 01:05:38,935 --> 01:05:42,855 não é facilmente encontrado em outros humanos. 1069 01:05:42,939 --> 01:05:44,565 A convicção 1070 01:05:44,649 --> 01:05:47,944 ou tenacidade fazer o que você acredita ser certo, 1071 01:05:48,027 --> 01:05:50,571 não importa o custo. 1072 01:05:50,655 --> 01:05:52,531 É por isso que gosto de você. 1073 01:05:53,407 --> 01:05:55,201 E também porque você é fofo. 1074 01:05:56,744 --> 01:05:58,162 Oh, eu vejo. [risos] 1075 01:05:59,997 --> 01:06:01,248 De qualquer forma, obrigado. 1076 01:06:02,750 --> 01:06:03,793 Claro. 1077 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 -Sua mão. -O que? 1078 01:06:08,214 --> 01:06:09,674 Eu disse que te levaria para passear. 1079 01:06:10,800 --> 01:06:13,302 Você precisa de uma guloseima primeiro? 1080 01:06:14,011 --> 01:06:15,012 Uh... 1081 01:06:16,806 --> 01:06:19,767 Por onde você quer caminhar? 1082 01:06:27,400 --> 01:06:28,734 [voz ecoando] Para o Inferno. 1083 01:07:21,996 --> 01:07:23,831 [♪ música dramática tocando] 1084 01:07:24,331 --> 01:07:27,918 [expira, ri] 1085 01:07:28,335 --> 01:07:29,962 [Juiz Kang rindo alto] 1086 01:07:44,810 --> 01:07:46,437 O Juiz do Inferno 1087 01:07:46,520 --> 01:07:48,731 Geena. 1088 01:07:49,815 --> 01:07:51,317 [♪ música tema tocando] 1089 01:08:05,831 --> 01:08:09,835 [Bael] Você, Justitia, será punido pelo julgamento errado. 1090 01:08:09,919 --> 01:08:12,713 Se você se opuser à punição, Eu vou matar você. 1091 01:08:13,672 --> 01:08:15,049 Nós nos conhecemos? 1092 01:08:16,467 --> 01:08:17,676 Justícia? 1093 01:08:18,469 --> 01:08:21,388 Você pode me dizer o que aconteceu neste dia? 1094 01:08:21,472 --> 01:08:25,017 Traga meu filho de volta! Traga-me meu filho de volta! 1095 01:08:25,101 --> 01:08:30,397 [mulher] Minha sogra está exigindo que ela ter o benefício por morte em nome de Jiho. 1096 01:08:30,481 --> 01:08:31,607 Pai! 1097 01:08:31,690 --> 01:08:34,193 Não, meu Jiho. Ele é meu filho. 1098 01:08:34,276 --> 01:08:35,653 [Justitia] Onde está o menino? 1099 01:08:35,778 --> 01:08:38,197 Ele está em um orfanato porque disseram que não posso criá-lo. 1100 01:08:38,280 --> 01:08:39,573 Ela o abandonou? 1101 01:08:40,407 --> 01:08:41,742 [Daon] Jiho, você está em casa? 1102 01:08:42,785 --> 01:08:44,120 Ele está morto. 1103 01:08:44,954 --> 01:08:47,581 E os maus adultos devem ser punidos. 1104 01:09:03,055 --> 01:09:05,057 Traduzido por Jamie Jin