1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(KUPIGA kelele na KUPIGA kelele)

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
<i>FRANK: Sitaki kuwa bidhaa
ya mazingira yangu.</i>

3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
<i>Nataka mazingira yangu
kuwa bidhaa yangu.</i>

4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(KUPIGA kelele na KUPIGA kelele)

5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
<i>Miaka iliyopita, tulikuwa na Kanisa.</i>

6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
<i>Hiyo ilikuwa njia tu
ya kusema tulikuwa na kila mmoja.</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Lakini sasa, sijui.
Ni jambo la kuchekesha.

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
Iliweka chuki moyoni mwako.

9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
<i>FRANK: Knights of Columbus walikuwa
wavunja vichwa halisi.</i>

10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
<i>Guineas wa kweli.</i>

11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
Walichukua sehemu yao ya mji

12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
<i>Miaka ishirini baada ya mtu wa Ireland
sikuweza kupata kazi mbaya...</i>

13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
tulikuwa na urais.
Apumzike kwa amani.</i>

14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
Hilo ndilo ambalo niggers hawatambui.</i>

15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
<i>Kama nimepata kitu kimoja
dhidi ya chappies nyeusi, ni hii:</i>

16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
<i>Hakuna mtu anayekupa.</i>

17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
<i>Lazima uichukue.</i>

18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
( MATAYARI SKREECH)

19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Vin, usinifanye nipate
kuja hapa tena kwa hili.

20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
Haitatokea tena, Bw. C.

21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
FRANK: Carmen inaendelea
kuwa mwanadada mzuri.

22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
Unapaswa kujivunia.

23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
Je, unapata hedhi bado, Carmen?

24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(PETE ZA KUSAJILI FEDHA)

25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(ANAONGEA KWA KUSIKIA)

26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
Wewe ni mtoto wa Johnny Sullivan?

27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- Unaishi na bibi yako?
- Ndio.

28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Vin, mpe mikate michache,
nusu lita mbili za maziwa.

29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
Unapenda bologna na jibini?
Kumpa baadhi ya kupunguzwa baridi.

30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Tupa Mayo ndani.
Unapenda vitabu vya katuni?

31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
Unafanya vizuri shuleni?

32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- Ndio.
- Hiyo ni nzuri. Mimi pia.

33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
Wanaita hiyo kitendawili.

34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
Iweke tu.
Jinunulie vipodozi.

35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
Unataka kupata pesa kidogo
pesa za ziada, unakuja kwa L Street.

36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
Unajua nilipo kwenye L Street?

37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
Nzuri.

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- Mvulana mzuri.
- Asante.

39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
PADRI: Kwako, Ee Bwana, tunakusifu
nafsi ya Alphonsu, mtumishi wako.

40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
Mbele ya ulimwengu huu,
sasa amekufa.

41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
Msamehe dhambi zote alizofanya...

42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- kupitia udhaifu wa kibinadamu.
- Amina.

43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
FRANK:
<i>Kanisa linakutaka mahali pako.</i>

44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
Piga magoti, simama, piga magoti, simama.

45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
Ikiwa utaenda kwa kitu kama hicho,
Sijui nikufanyie nini.

46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
Mtu hufanya njia yake mwenyewe.

47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
Hakuna mtu anayekupa.

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
Inabidi uichukue.

49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(ANAZUNGUMZA KWA KILATIN)

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- James Joyce.
- Smart, Colin.

51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
Guinea kutoka Mwisho wa Kaskazini,
chini Providence...

52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
alijaribu kuniambia la kufanya.

53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
Na kitu
labda ilitokea kwao.

54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
Labda kama hiyo:

55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(RISASI)

56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(RISASI)

58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
FRANK:
Jeez. Yeye akaanguka funny.

59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(ANACHEKEA)

60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
KIFARANSA:
Francis, kweli unapaswa kuona mtu.

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
<i>FRANK: Unapoamua
kuwa kitu, unaweza kuwa hivyo.</i>

62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
Hiyo ndiyo hawakuambii
katika Kanisa.

63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
Nilipokuwa umri wako, wangesema
tunaweza kuwa polisi au wahalifu.

64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
Leo ninachokuambia ni hiki:

65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
Unapokabiliana na bunduki iliyojaa...

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
kuna tofauti gani?

67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
Hm?

68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
<i>Huyo ni mvulana wangu.</i>

69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
MKURUGENZI 1: Mitindo ya mwisho
ni utafiti wa projectile...

70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
inapofikia shabaha
na uharibifu unaosababisha.

71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
Chukua, kwa mfano, kile unachobeba,
9 mm sehemu ya mashimo.

72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
Wakati shimo linapogonga fuvu,
kinachotokea ni uyoga.

73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
<i>Inapoganda huchubua.
Kwa hivyo unaweza kuwa na sita, nane...</i>

74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
chembe kumi ndogo
ya risasi ambayo ni kama wembe...

75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
KADETI:
Bwana, ndio, bwana!

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
MWALIMU:
- <i>Kurarua viungo vyao vya ndani...</i>

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
<i>ini lao, lao
mapafu, moyo wao...</i>

78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
kuleta tishu, mfupa, damu, ubongo
jambo, na hiyo inaitwa blowback.

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(UMATI WA KUSHANGILIA)

80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(KUPIGA MAKOFI NA KUSHANGILIA)

81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Fuck wewe. Kubwa queers.

82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
Wazima moto wakipata pussy kwa mara ya kwanza
katika historia ya moto au pussy.

83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
Halo, nenda kuokoa paka kwenye mti,
nyie mashoga.

84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(KUPIGA kelele na KUPIGA kelele)

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
MWALIMU 2:
Penseli.

86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
Anza.

87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
BARRIGAN:
Unaangalia nini?

88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
Sahau.

89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
Baba yako alikuwa mlinzi,
mtoto wake ni askari tu.

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
Ni wazima moto hao
kundi la homos.

91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(CHEKA ZOTE)

92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
Wao ni.

93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
Kwa hivyo ananiambia, "Hutamaliza
chochote. Unamaliza kozi ya polisi ... "

94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
unatunzwa tena, mtoto."
Kwa hivyo baada ya kuhitimu, ninapata blowjob.

95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
Hiyo ni nzuri. Mama yako
lazima awe mwanamke wa ajabu.

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
Fuck mwenyewe.

97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
Weka hivi.
Wewe ni mtu mweusi huko Boston.

98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
Huhitaji msaada wowote kutoka kwangu
kunyongwa kabisa.

99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(BAGPIPES INACHEZA)

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
GAVANA: Jimbo la Massachusetts
Polisi wana utamaduni wa muda mrefu wa ubora.

101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
Mahafali yako leo yanaimarika
kukubalika kwako...

102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
katika mojawapo ya utekelezaji bora wa sheria
mashirika katika taifa letu.

103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
Kama gavana wa Jumuiya ya Madola
wa Massachusetts, nina imani ...

104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
kila mmoja wenu atatumikia
kwa utofauti, heshima na uadilifu.

105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
KANALI:
Hongera kwa askari wetu wote wapya.

106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
Asante. Umefukuzwa.

107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(UMATI WA KUPIGA MAKOFI NA KUSHANGILIA)

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(BAGPIPES INACHEZA)

109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Sullivan, aliyepewa kazi ya kuvaa kiraia
nje ya lango, hongera.

110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- Tunakwenda kwa bia. Unataka kuja?
- Hapana, nitakutana na nyinyi.

111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(ANACHEKEA)

112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
Shule imetoka.

113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
Asante, Frank.

114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
Umeipata.

115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
Hakuna penseli zaidi, hakuna vitabu zaidi.

116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
Sawa.

117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
MWALIMU 3:
<i>Huyu sio polisi wa kawaida...</i>

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
<i>huyu ni polisi wa jimbo.</i>
MWALIMU 4: Na moto!

119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
MWALIMU 3: Mafunzo yako
<i>itaonyesha tofauti.</i>

120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
Polisi wa serikali, kibali cha utafutaji!
Polisi wa serikali, fungua mlango!

121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
MWALIMU 3:
<i>Kuna tofauti gani?</i>

122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
JESHI: Nenda, nenda, nenda!
<i>WANAKADA: Bwana, ndiyo, bwana!</i>

123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
MWALIMU 3: Je, hilo linaeleweka?
<i>WANAKADA: Bwana, ndiyo, bwana!</i>

124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
COLIN: Isogeze, weka chini
sasa hivi. Shuka, sasa hivi.

125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(RISASI)

126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
QUEENAN: Hongera kwa kupita
mtihani wa upelelezi, na karibu...

127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
kwa Kitengo Maalum cha Upelelezi.
DIGNAM: Whoop-de-fucking-do.

128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
QUEENAN: Hatutafanya kazi
pamoja, yaani, moja kwa moja.

129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
Utafanya kazi kwa Kapteni Ellerby,
lakini napenda kuona kila mtu.

130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
Wewe ni mfanyakazi. Unainuka haraka.

131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
Kama Dick wa miaka 12.

132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- Asante, sajenti.
- Furaha yangu.

133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- Asante, bwana.
- Bahati nzuri.

134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- Hongera.
- Asante, Mhe.

135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
Unaweza kuingia huko sasa.

136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
Unaweza kukaa.

137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
Hivyo...

138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
Unajua tunafanya nini hapa?
Sehemu yangu?

139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- Ndio, bwana, nina wazo ...
DIGNAM: Tuseme hujui...

140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
na kuacha hivyo, sawa?

141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
Hakuna wazo. Zip. Hakuna.

142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
Ulikuwa na wazo tunachofanya, tungefanya
si nzuri kwa kile tunachofanya, sivyo?

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
Tungekuwa vichekesho.

144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
Unatuita vichekesho?

145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
Wafanyakazi Sajini Dignam
ana mtindo wa aina yake.

146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
naogopa
sote tunapaswa kuzoea.

147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
Kwa hivyo una miunganisho ya familia chini
huko Southie, sawa? Kupitia baba yako?

148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
Kwanini usituambie
kuhusu mjomba wako Jackie?

149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
Alikuwa safu ya zulia
kwa Jordan Marsh.

150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
Mjomba Jackie alikuwa mfanyabiashara wa muda mdogo.
Baa inayohudumiwa katika Vets huko Somerville.

151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
Alichorwa na Nicastro mnamo '95.
Tulipata mwili wake nje ya uwanja wa ndege.

152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
Hiyo ni kweli.

153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- Nakumbuka mazishi yake.
DIGNAM: Oh, nzuri.

154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
Jeneza lililofungwa?

155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
Hiyo ni kweli.

156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
Kwa hivyo mwambie mtu yeyote huko Deerfield ...

157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
Kabla ya kufukuzwa kwa kuvua nyangumi
kwenye mwalimu wa mazoezi na kiti.

158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- Ulikuwa na mjomba alikutana na kifo chake
kama hiyo?

159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
Nilipata swali.

160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
Je, umechanganyikiwa kiasi gani?

161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(VIPIGO)

162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
Habari, Darlene.

163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
Una nini, sajenti wa wafanyikazi?
Muda si muda ulifanya sajenti.

164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU. Nchi gani.
- Kamilifu.

165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
Halo, sijali kwenda peke yangu.

166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
Unajua, ikiwa ulienda peke yako mara moja
kwa muda unaweza kufika mahali fulani.

167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
Sisi ni polisi, sawa?
Hii si mahali fulani.

168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
Vema, angalia, najua wewe ni mfanyakazi.
Labda naweza kukufanyia kitu.

169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
Una suti yoyote,
au unapenda...

170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
kuja kazini akiwa amevaa kama
utavamia Poland?

171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
Una mti wa familia kabisa.
Huyo funza mjomba wako...

172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Tommy Costigan, ni goof mwingine.
Anashambuliwa kwa kuuza bunduki...

173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
kwa maafisa wa shirikisho, miongoni mwa wengi,
kuondoka nyingi, nyingi ...

174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- kutoka kwa tabia yetu ya kawaida.
- Na hii ina uhusiano gani nami?

175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
Mbona unajifanya polisi?

176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY: Kitengo hiki ni kipya, na wewe uko
wanachama wapya zaidi wake.

177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
Umechaguliwa kwa ajili yake
kwa misingi ya akili na uwezo.

178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
Hiki ni kitengo cha wasomi.

179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
Kazi yetu ni kupiga
au kuvuruga kidogo...

180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
uhalifu wa kupangwa katika jiji hili ...

181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
kwa kuimarishwa kwa ushirikiano
na FBI...

182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
kuwakilishwa hapa leo
na Ajenti Frank Lazio.

183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
Na tutafanya hivyo.

184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
Na kwa uhalifu uliopangwa katika jiji hili,
unajua tunamaanisha nani.

185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
Huyo ndiye Jackie Costigan.
Hiyo ni picha ya zamani.

186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Jackie alikutana na kifo chake.

187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
Picha ya mwisho inayojulikana.

188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(WOTE WANACHEKA)

189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Costello hutumia watu watatu muhimu.

190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
Huyo ndiye Fitzy. Kisaikolojia ya nje ya mashua,
anaishi Brockton na mama yake.

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
Ametoka moja kwa moja kwenye Going My Way.

192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Delahunt, misuli.

193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
Kifaransa, nambari moja. Lakini bila shaka,
nyota ya mwamba, unajua-nani.

194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
Tumefanya kitabu cha muhtasari, kwa hivyo soma.
Nataka mawazo yote ...

195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
ili nizipitishe kama zangu.

196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
Fanya kazi kwa bidii, utainuka haraka.
Uko katika nafasi nzuri zaidi ...

197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
katika idara.
Twende kazini.

198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
Mzee wako alikuwa ni kipofu
kutoka Southie.

199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
Kidhibiti mizigo kwenye uwanja wa ndege, sivyo?

200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
Familia ni wahalifu wote isipokuwa
kwa mzee, huh?

201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
Na kuhani mmoja, kwa kuwa unaonekana
kujua kila kitu.

202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
Mwisho nilisikia kuwa ameolewa na a
Mvulana wa miaka 12 kwenye ufuo wa Thailand.

203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Kuchimba familia
katika miradi ya Southie kama kupe.

204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
Wanaume wa Decker tatu bora.
Wewe, hata hivyo, ulikua ...

205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
kwenye Pwani ya Kaskazini, huh?
Kweli, LA-di-fucking-da.

206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Ulikuwa kama mtoto mara mbili,
I bet, sawa?

207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
Mtoto mmoja na mzee wako,
mtoto mmoja na mama yako.

208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
Uko darasa la juu-kati wakati
wiki, basi unaning'inia ...

209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
katika miradi ya Southie
na baba yako, punda mjanja...

210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
wikendi. Nimepata hiyo sawa?

211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
Ndiyo.
Una lafudhi tofauti?

212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
Ulifanya, sivyo,
wewe nyoka mdogo wa fucking?

213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- Ulikuwa kama watu tofauti.
- Wewe ni daktari wa akili?

214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
Ikiwa ningekuwa, ningekuuliza kwa nini
wewe ni statie kufanya 30 grand kwa mwaka.

215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
Na nadhani kama nilikuwa Sigmund fucking
Freud sikupata jibu.

216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
Niambie, ni nini lace-pazia
fucker kama wewe kufanya katika staties?

217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
Kweli, familia zinaongezeka kila wakati
au kuanguka Marekani, ni sawa?

218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- Nani alisema hivyo?
- Hawthorn.

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(DIGNAM APIGA KELELE ZA KUFUNGA)

220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
Kuna nini, punda mwenye akili, huna
Je! unajua Shakespeare yoyote mbaya?

221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
Tuna swali.

222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
Je! Unataka kuwa askari,
au unataka kuonekana kama askari?

223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
Ni swali la uaminifu.

224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
Vijana wengi wanataka kuonekana kama polisi.
Bunduki, beji, jifanye wako kwenye TV.

225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
Wengi wao wanataka tu kumtukana mtu mbaya
kupitia dirishani...

226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
Niko bila yako
maombi ya kibinafsi ya kazi, sajenti.

227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
DIGNAM: Ulisemaje?
- Bwana, unataka nini kutoka kwangu?

228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
Hey, hawezi kukusaidia.

229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
Najua ulivyo.
Najua wewe ni nini...

230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
na ninajua usivyo.

231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
Mimi ndiye rafiki bora uliye naye na niko
itakusaidia kuelewa kitu.

232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
Wewe si polisi jamani.

233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
Yuko sawa.
Tunahusika na udanganyifu hapa.

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
Ambayo hatushughuliki nayo
ni kujidanganya.

235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
Miaka mitano kutoka sasa unaweza kuwa
kitu kingine chochote duniani.

236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
Lakini hautakuwa
askari wa jimbo la Massachusetts.

237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- Una uhakika na hilo?
- Nina hakika na hilo.

238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Guaran-fucking-teed.

239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
Ulikuwa na 1400 kwenye SAT zako, mtoto.
Wewe ni mwanaanga, si mwanaanga.

240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
Huna familia nyingi.

241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
Sina familia yoyote.

242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
Ni nini hiki ninachosikia kutoka kwa Stephanie
kuhusu wewe kuwa polisi?

243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
Stephanie, ambaye alikuwa peke yake
nani alikuja kwenye mazishi ya baba yangu?

244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- Stephanie huyo?
- Ndio, Stephanie huyo.

245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- Hakuna mengi kwake, Mjomba Edward.
- Kujaribu kuthibitisha kitu kwa familia?

246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
Unaposema "familia"
unamaanisha nani hasa? Wewe?

247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
EDWARD: Una kila wakati
kuhoji kila kitu, sivyo?

248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
Labda ingekufanyia jambo jema
kuwa na maswali mara kwa mara.

249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
"Je, mimi ni kichaa?
Je! watoto wangu ni fujo?

250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
Je, mke wangu ni kahaba anayetafuna pesa?"
Namaanisha, hayo ni maswali, sivyo?

251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
"Je, nimewahi kuwa mzuri kwa kufa kwangu
dada, au sasa hivi najifanya?"

252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
Je, unahitaji pesa
kwa mazishi?

253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
Mama yangu anapokufa,
hatuna muunganisho wowote zaidi.

254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
MTU: Inapendeza. Unapata dari za juu,
sakafu za parquet. Bafuni ni kubwa.

255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
Friji ina kengele ndani yake
ikiwa una...

256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
masuala ya kula, ambayo ni mzaha.
Sio ya kuchekesha sana.

257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Naam, kuna mtazamo mzuri wa
Ikulu. Beacon Hill, unaweza kuiona.

258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
Namaanisha, unaingia,
wewe ni wa daraja la juu kufikia Jumanne.

259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- Kwa hivyo wewe ni askari.
- mpelelezi wa polisi wa serikali.

260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
mpelelezi wa polisi wa serikali.

261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
Na wewe ni ndoa
mpelelezi wa polisi wa serikali?

262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
Hapana.

263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
Kwa sababu hii ni aina ya ...
Aina ya mahali kubwa na ...

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
Nina saini mwenza.

265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
Oh, baridi. Ndio, unakusudia
kuwa na mgeni wa nyumbani. Hiyo ni nzuri. Nzuri.

266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- Ndio, ina ...
- Nipe karatasi tu.

267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
Hakika.

268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
PADRI:
Raha ya milele umpe ee Bwana...

269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
na mwanga wa milele
uangaze juu yake.

270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
WOTE: Amina.
PADRI: Apumzike kwa amani. Amina.

271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
Roho yake na roho zake
wa waamini wote waliofariki...

272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
kwa rehema za Mungu
pumzika kwa amani.

273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
Amina.

274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
Kwa hivyo nifanye nini?

275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
QUEENAN:
Kuna pesa nyuma ya operesheni hii.

276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
Hutalipwa kama askari wa kawaida...

277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
lakini kuna ziada inayohusika.

278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
Bila kodi.

279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
Hatuwezi kuficha kuwa ulikuwa
mwanafunzi. Utahukumiwa kwa uhalifu.

280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
Tunafikiria ombi la hatia
kushambuliwa na betri itakuwa na maana.

281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
Kwa kuzingatia asili yako.

282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
Utafanya muda wa kutosha wa jela
kumshawishi mtu yeyote hii sio usanidi.

283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
Utakuwa kwenye majaribio,
tazama punguzo lililoamriwa na mahakama...

284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
yadi tisa nzima.

285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
Unataka kutumikia Jumuiya ya Madola,
hii ni nafasi yako.

286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Tunakuhitaji, rafiki.

287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
Tayari umejifanya
kuwa Costigan kutoka Boston Kusini.

288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- Kila wikendi, sajini.
- Kamilifu.

289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
Fanya tena.

290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
Kwa ajili yangu.

291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
MFUNGWA: Hey, wewe Billy Costigan?
- Ndio, ni nani anataka kujua?

292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
Naam, hakuna kitu. Najua
Sean Costigan chini kwenye L Street.

293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- Ndio, huyo ni binamu yangu.
- Imeunganishwa. Sio mkali sana.

294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- Ndio, najua.
- Namaanisha, hakuna kosa.

295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- Billy?
- Ndio, ni mimi.

296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- Ah, Mungu wangu. Ni vizuri kukuona.
- Shangazi Kathy, habari yako?

297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
Oh, ni vizuri kukuona. Ingia ndani.

298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
Walisema ulikuwa kwenye majimbo.
Sikuweza kuamini.

299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
Nilifukuzwa,
kama, miezi minne iliyopita.

300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
SEAN:
Ndio, ilikuwa kwenye karatasi.

301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
Kwa hiyo unajua.

302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
Na kwa nini tumepewa neema
na uwepo wako?

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
Nimemleta mama yako
baadhi ya picha za baba yangu.

304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
KATHY: Angalia tabasamu.
BILLY: Mama yangu alikuwa nazo. Yangu...

305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
Mama yangu amekufa.

306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
samahani.
Pole kwa matatizo yako.

307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
Mimi mwenyewe nilikuwa kwenye mazishi jamani.

308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Myles Kennefick.
Alimfahamu shuleni.

309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
Alikuwa kijana mdogo, unajua?
Ni mbaya. Ni aibu.

310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- Unakumbuka hiyo. Usiku gani.
- Sikiliza.

311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
Nilipata, kama ...

312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30,000 pesa, sawa? Pesa ya bima.
- Ndio.

313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
Unajua, baada ya mama yangu kupita
na kila kitu.

314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
Katika safu yako ya kazi, ikiwa nilikupa ...

315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
kama, nini, sema, 10,000,
ningeweza kupata nini tena?

316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
Unajua nini wewe...

317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
Unajua unachosema kwa kawaida
kwa nyakati hizi.

318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- Je! Je!
- Njoo, mtu.

319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
Lo, njoo, mjinga wewe.
Njoo.

320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
Nini, unataka mimi kusema?

321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
Mimi si askari, sawa?

322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- Mimi ni binamu yako.
- Wewe ni mbaya.

323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(WOTE WANACHEKA)

324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
Wewe fisadi jamani.
Lazima uwe binamu yangu.

325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
SEAN: Wanariadha wa kutisha wanafikiria
wanajua kila kitu.

326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
Kama wangejua shit,
hawangekuwa watu wa Puerto Rico.

327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(KUIMBA)
<i>R ni ya Wa-Rica, P ni ya nguruwe.</i>

328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
Je, unaweza kunyamaza jamani
kwa sekunde tano, huh?

329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Hiyo ni kweli. Uliwahi kuwa polisi.

330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
Wakati tunafanya kazi pamoja
punguza tu kwa mipira miwili nane kwa saa.

331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
Hatupaswi hata kufanya
hii shit karibu na Worcester.

332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Upande huu wa Worcester.

333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- Anasema nani?
- Anasema yeye. Anasema Costello.

334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
Mungu anasema, kadiri ulivyo...

335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
wasiwasi.

336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
SEAN: Hapana, hapana, yeye sio askari. Akatoka nje
ya pamoja wiki tatu zilizopita.

337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
MTU: Cunt cop.
SEAN: Hapana, hapana, hapana.

338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
Anaongea kama mavi yake hayanuki,
lakini yeye ni watu wazuri.

339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
Kweli, nilimjua baba yake.

340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- Nilimpenda Mjomba wake Jackie zaidi.
- Jackie alikuwa sawa.

341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
Mjomba Jackie alikuwa bora.

342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Guineas fucking.

343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- Kwa Jackie.
SEAN: Mjomba Jackie.

344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Juisi ya Cranberry.

345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
Ni diuretic ya asili.

346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
Mpenzi wangu anakunywa
anapopata hedhi.

347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
Je, una kipindi chako?

348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
BILLY: Kumbe...!
KIFARANSA: Ondoka!

349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu!
- Jambo. Jambo, hujambo.

350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
Je! unanifahamu?

351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
Hapana.

352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
Kweli, mimi ndiye mtu anayekuambia
kuna watu unaweza kuwapiga...

353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
na kuna wavulana huwezi.

354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
Sasa, huyo sio mtu kabisa
huwezi kupiga...

355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
lakini ni karibu mvulana ambaye huwezi kumpiga.

356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
Kwa hivyo nitafanya uamuzi mbaya
juu ya hili hivi sasa:

357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
Hujampiga jamani.
Unaelewa?

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
Yeah, bora. Sawa. Sawa, sawa.

359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
Nakujua jamani.
Naijua familia yako.

360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
Unafanya biashara moja zaidi ya dawa ...

361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
na sumaku huyo wa kijinga anayefuga askari
ya binamu yako...

362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
na nitasahau bibi yako alikuwa
nzuri sana kwangu.

363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
Nitakukatilia mbali karanga zako.
Unaelewa hilo?

364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
Ndiyo. Ndiyo, ninafanya.

365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
Unakunywa nini?

366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
Juisi ya cranberry.

367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
Ni nini, hedhi yako?

368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
Mpatie juisi ya cranberry.

369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
Halo, jamani,
huyo ni mpwa wa Jackie.

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
MWANAUME:
Ugh.

371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
Je! "Oh," fucking nini?

372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
Ondoka hapa.

373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
Samahani nimechelewa.

374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
Staff Sergeant Dignam ndiye kiunganishi chetu
kwa sehemu ya siri.

375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
Kazi yake ya siri ni pana.

376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
Yuko hapa kutupatia ripoti yake.
Sajenti Dignam.

377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM:
Sawa, watu wangu wako huko nje.

378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
Wao ni kama Wahindi wa kutisha.
Hutawaona.

379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
Utasikia juu yao
kupitia mimi au Kapteni Queenan.

380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
Hutawahi kujua utambulisho
ya watu wa siri.

381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Kwa bahati mbaya, shithole hii ina zaidi
uvujaji kuliko Jeshi la Wanamaji la Iraq.

382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- Fuck mwenyewe.
- Nimechoka kumchumbia mke wako.

383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- Mama yako yukoje?
- Uchovu kutokana na fucking baba yangu.

384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
Nzuri. Leo, wasichana ...

385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
nilichonacho ni microprocessors.

386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
Mtu, kama unavyojua tayari,
aliiba microprocessors 20...

387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
kutoka Kampuni ya Mass Processor
nje kwenye Njia 128.

388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
Hizi ni aina
wanaweka kwenye kompyuta...

389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
ambayo inaweza kuweka kombora la kusafiri
juu ya punda wa ngamia...

390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
kutoka maili mia kadhaa mbali.

391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
Vipande hivi vya plastiki vina thamani
takriban 100 kubwa kila moja.

392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
Tuna mtu anayefanya kazi
kwa kampuni hiyo miezi miwili...

393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
anatoka nje ya mlango na
sanduku la wasindikaji siku ya Jumanne...

394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
ana tikiti ya kwenda Florida
siku ya Jumatano...

395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
lakini Alhamisi, yeye anapata kupatikana
kwenye Dumpster.

396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
Unajua wapi huo mpira wa udongo
alianza maisha yake?

397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Miradi ya Southie.

398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- Jina lake lilikuwa nani, aliyeondoka?
DIGNAM: Myles Kennefick.

399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
Nilipata kazi na UMass ghushi
nakala. UMass, Boston...

400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- ambayo hutokea kwa ...
- Boston Kusini?

401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
Lo, wewe ni genius.
Nani alighushi nakala yako, Dickhead?

402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
Mzee wake anakimbia
Hibernian Liquor Mart. Kennefick's.

403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
Hatuko hapa kutatua
kesi ya fisadi aliyepotea.

404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Tuko hapa kwa msumari Costello.

405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
Sawa, tazama. Tuna kijana...

406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
Anasema Costello anasonga
wasindikaji hadi China.

407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
Alianzisha kazi nzima ya uchawi
na kuibuka Kennefick.

408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
Hutaki kuikosa
ikiwa Costello atachukua dampo.

409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
Tungekosa kidogo ikiwa ungefanya yako
watoa habari wanaopatikana kwetu na FBI.

410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
Bila kuuliza maelezo mengi, fanya
Je! una mtu yeyote ndani na Costello sasa?

411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
Labda. Labda sivyo.

412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
Labda fuck mwenyewe.

413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Nadharia yangu juu ya Feds
ni kama uyoga.

414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
Walishe masihara
na kuwaweka gizani.

415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
Nyinyi wasichana muwe na siku njema.

416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
Kwa kawaida yeye ni mtu mzuri sana.

417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(COPS CHUCKLE)

418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
Usimhukumu
kutoka kwa mkutano huu peke yake.

419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
Sasa, Bi. Kennefick,
Nilimjua mwanao.

420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Nilimfahamu Myles.

421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
Alikuwa mdogo kuliko mimi,
lakini alikuwa nyuma yangu shuleni.

422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
Nataka kupata watu hawa
ambaye alimfanyia hivi.

423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
Je, ungependa kutusaidia?
Unataka kusaidia kukamata watu...

424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
aliyemlazimisha mwanao kufanya wizi
na kisha kumuua?

425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
Inadaiwa.

426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
Ikiwa aliuawa,
pengine alifanya kitu kibaya.

427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
Lakini sio wizi.
Hilo si kosa.

428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
Alifanya kitu kingine kibaya?

429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
Punga mkono kwa mpenzi wako, mpenzi.

430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
I mean, fuck mwenyewe.

431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- Ulipata hiyo?
- "Inadaiwa" au "tomba mwenyewe"?

432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- Karibu kwa jirani.
- Tofauti kuzaliana hapa chini, sarge.

433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
Nahitaji kikombe cha kahawa.

434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
Unapiga simu nyumbani?

435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
Nimekuona kikazi?

436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
Hapana, hapana. Hapana, najua wewe ni nani, ingawa.
Najua.

437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
Wavulana wanapaswa kutumia bastola yao ya huduma
akiwa katika majukumu...

438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
halafu wanakuja kuongea
kwako kuhusu hisia zao na nini.

439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
Hapana, hapana, najua jinsi inavyoendelea.
Wewe ni mtaalamu wa afya ya akili.

440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
Nina miadi kwenye sakafu hii.

441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
Naam, utakuwa na furaha. Wao ni wote
wazimu kwenye sakafu hiyo.

442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- Mimi ni mmoja zaidi.
- Ah, polisi mzuri.

443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- Ndio, ni kweli, dhana.
- Je, wewe ni statie?

444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
Ndiyo, mimi. Mimi ni kweli
kwenda shule ya sheria pia.

445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Suffolk, usiku?

446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
Ndio, hawaendi Harvard
usiku, mara ya mwisho niliangalia.

447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- Mara ya mwisho uliangalia lini?
- Kabla sijaenda kwenye fucking Suffolk.

448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
Sawa, sikiliza, nilienda kwa UMass.
sikuwa nakutukana.

449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
Naam, nilifikiri ulikuwa.
Kwa hivyo sasa lazima uninunulie chakula cha jioni.

450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
Labda unaweza kumpiga mtu risasi
halafu nione kitaalamu.

451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
Nitamchoma mtu moyoni na
ice pick kama itanipata chakula cha jioni na wewe.

452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
Hiyo ni sawa. Mimi ni mpelelezi.
nitakupata.

453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
Hapana, samahani. Natania tu.
Nahitaji kadi. Kadi husaidia.

454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
Nimefurahi kukutana nawe, Madolyn.

455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(SIMU INATETEMEKA)

456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
Habari, Baba. Sikujua kuhusu mkia
mpaka nikaona.

457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
Hapana, sikuweza.
Nilikuwa na yule jamaa mwingine, sikuweza...

458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
Sawa, ni sedan ya bluu
na kisha gari nyeupe.

459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
Imechorwa na graffiti.
Na van ni ufuatiliaji wa sauti.

460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
Sawa, uwe na siku njema.

461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
Mkate hapa.

462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
Kwaheri.

463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(MATAIRI YA KUPAZA NA PEMBE YANAPIGA HONYA)

464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
MWANAUME:
Punda-punda!

465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
MTU 1: Haya, Babu.
Siwezi kufanya tena. Siwezi kujizuia.

466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
Usiniruhusu nirudi mikono mitupu.
Usifanye hivi. Nataka kukusaidia.

467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
SINGH: Njoo dukani kwangu Ijumaa ijayo.
Nitakupa pesa.

468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
MTU 1: Hii ni Ijumaa, Babu.
Ninapaswa kukuambia mara ngapi?

469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
Unaendelea kuniita Babu.
Ni Singh, mama mjanja.

470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
MWANAUME 1:
Ninajaribu kukusaidia.

471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
Unaendelea kuniambia mimi ni rafiki yako.
Hujui hata jina langu la utani.

472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
MTU 1: Nitapata kipigo
kama nitarudi tena kama wiki iliyopita.

473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
Unamwona mtu huyu? Unamwona mtu huyu? Hii
mwanaume hataki uwe na pesa.

474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
Kwa sababu anataka kurudi huko
na piga kichwa chako.

475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
Nina mteja mmoja ameketi hapa.
Nitafanya nini?

476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
MTU 1: Biashara ni mbaya? Umefungua
duka katika kitongoji cha Ireland.

477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
Hawa ni watu wachafu.
Je, hujui hilo?

478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
Uza viazi,
Sijui utafanya nini.

479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- Samahani, mabwana. Pole.
- Je! Unajua ninachosema?

480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
Nyinyi jamaa mnatoka Providence?

481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
Sio biashara yako yoyote,
ni, sasa?

482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
Je! unaleta nini
cannolis au kitu?

483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
Habari! Unaua biashara yangu jamani!

484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
Kumbe!

485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
SINGH: Nini mbaya na hii jamani
nchi? Kila mtu anachukia kila mtu!

486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
Ondoka hapa. Ondoka hapa!

487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- Sasa, wewe pia unafanya kazi ya majaribio, sawa?
- Hiyo ni kweli, ninaona wahalifu wa jeuri.

488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- Ah, watu wabaya.
- Si lazima.

489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
Ndio, wamepata hii lakini hawakupata
bata I'orange.

490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
Je, chakula chako kilikuwa sawa?

491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
Ndio, hapana, kamba ilikuwa nzuri.

492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
Mimi tu, unajua, kwa sababu ilikuwa
mgahawa wa Kifaransa nilishangaa.

493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(MADOLYN ANACHEKA)

494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
nakungoja
kufanya hoja yako.

495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
Angalia, sijui, ikiwa kitu hicho kitasonga,
Nitaipiga.

496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
Hata sijui ni nini.

497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
Kwa hivyo inakuwaje kuwa na watu
wanajikuta...

498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
ofisini kwako siku nzima?

499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
Je, inapata fujo na hao wote
hisia kuruka kote?

500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
Mbona, hilo linakufanya
wasiwasi?

501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- Hapana, hapana, hapana.
- Hapana?

502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, siko kwenye kochi lako.

503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Kweli, unajua Freud alisema
kuhusu Waayalandi?

504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
Ndiyo, ninafanya.

505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
Ndio, ikiwa kweli unafanya,
Nitakuona tena.

506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
Nani anasema nataka kukuona tena?

507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
Si wewe?

508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- Unapaswa kuona uso wako.
- Je!

509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
Bila shaka nataka kukuona tena.

510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
Alichosema Freud kuhusu Waayalandi ni...

511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
sisi ndio watu pekee
isiyoweza kuathiriwa na psychoanalysis.

512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- Ndio, alisema hivyo.
- Najua alifanya.

513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Kwa hivyo uko kwenye mkondo wa shit's
orodha ya wateja iliyojaa polisi wa Mick.

514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
I mean, kufungua? Bahati nzuri kwako.

515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
Kwa nini unafanya hivyo, basi?

516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
Watu wengine wanakuwa bora.

517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
Haki ya kutosha.

518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
Wakati mwingine nataka watu wasahau
ujinga wao binafsi na kufanya kazi zao.

519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
Ikiwa ni pamoja na wahalifu?

520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
Ikiwa hawafanyi kazi zao,
huna moja.

521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
Nitakuwa na kazi kila wakati.
Nitawakamata tu watu wasio na hatia.

522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- Subiri. Wewe ni shida.
- Hujui nusu yake.

523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
Nitakukamata sasa hivi.

524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(MADOLYN ANACHEKA)

525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
COLIN:
<i>Neno langu dhidi yako.</i>

526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
MWANAMKE 1: Kisha namuona akicheza
kwenye harusi na wewe-unajua-nani.

527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
Na yule bibi mwingine anasema:

528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
“Kwa nini usifanye hivyo
kwenda kwa Wazazi Bila Washirika?"

529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
Anasema, “Mama, wote ni wenye hasara
kwa Wazazi Bila Washirika," hivyo ...

530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
Basi namwambia,
"Princess Carolina wa Monaco ..."

531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Schuyler.

532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
Je! unajua mimi ni nani?

533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
Hapana.

534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
Ulikutana na rafiki yangu Bw. French
usiku mwingine.

535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
Jina lake halisi Mr. French?

536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
Hapana.

537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
Njoo nami.

538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
Mimi sio polisi. Sikuulizi wewe.

539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
Unajua kitu, hawajui tu
acha kuwa na Mafia katika Providence.

540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
Na hii
inaweza kunisababishia matatizo mengi.

541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
Hao jamaa uliowaweka...

542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
wameunganishwa chini Providence.

543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
Watafanya nini...

544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
amerudi na baadhi ya watu
na kukuua.

545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
Ambayo, hakika kama unazaliwa,
watafanya.

546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
Isipokuwa niwazuie.

547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
Unataka niwazuie?

548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
Je, hii ni kitu
Siwezi kufanya kibinafsi?

549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
Nitakuwa na mshirika wangu
kukutafuta.

550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
Hakuna anayenitafuta.
Nitafute kwa nini?

551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
Contra-fucking-bendi.
Vua viatu vyako.

552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
KIFARANSA:
Viatu.

553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
Nilimjua baba yako.

554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
Ndio? Unajua amekufa?

555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
Lo, samahani. Aliendaje?

556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
KIFARANSA: Simama.
- Hakulalamika.

557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
Ndio, hiyo ilikuwa shida yake.

558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
Nani alisema ana shida?

559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
Nilisema tu kwamba alikuwa na shida mbaya.

560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
Kuna mtu anaweza kuwa chochote.

561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
Je, unajaribu kusema
kwamba hakuwa chochote?

562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- Kumbe.
- Ninasema alifanya kazi kwenye uwanja wa ndege.

563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- Yeye ni safi.
- Mkono.

564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
KIFARANSA:
Ndio, njoo.

565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
Mkono gani? Mkono gani jamani?

566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
Nionyeshe mkono wako. Igeuze.

567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(BILLY ANAKELELEA)

568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
Inanifanya niwe na hamu ya kukuona
katika mtaa huu.

569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
Yeye ni msafi.

570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
Na ikiwa naweza kukashifu yangu mwenyewe
mazingira...

571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
inanisikitisha, hali hii ya kurudi nyuma.

572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
Zaidi, sijui ikiwa ni zaidi ya baadhi
polisi mchokozi kama Queenan...

573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
kukutoa nje ya majimbo
na kukutuma nyuma yangu.

574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
Siwezi tu kujua.

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
sijui wanafanya nini
katika idara hiyo, hata hivyo.

576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(BILLY ANAKELEWA)

577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- Je, wewe bado ni askari?
- Hapana! Hapana!

578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
Kuapa juu ya kaburi la mama yako
wewe bado si polisi?

579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
Mimi si askari wa kutisha!

580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(BILLY ANAKELEWA)

581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
Je, utaacha kufanya mikataba ya coke
na binamu yako mbabe?

582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo.

583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
Vema, sawa, sawa.

584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
Uko sawa. Utakuwa sawa.

585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
Tunza mkono wako.

586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
Samahani, lakini ilikuwa ni lazima.

587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Kuhusu shida yetu na Providence ...

588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
tusililie mikunjo iliyomwagika.

589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
Nani aliruhusu
huyu mama wa IRA kwenye baa yangu?

590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
Kutania tu. vipi mama yako?

591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
Yuko njiani kutoka.

592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
Sisi sote tuko. Tenda ipasavyo.

593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
Hii hapa, Mtukufu, kama ulivyoagizwa.

594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
FRANK: Ingia kwenye gari.
Nataka kukuonyesha kitu.

595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- Ni nini kilikufanya uwe moto na unasumbua?
- Ingia kwenye gari. Utaona.

596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
Je, unamwamini?

597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
KIFARANSA:
Naam, siku hizi ...

598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
nani wa kuaminika?

599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Mjomba wake Jackie alikuwa.

600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
Ndio, lakini huwezi kumwamini mtu
anafanya kama hana cha kupoteza.

601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
Ninaaminika.

602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
Arnold, wewe ni mmoja kati ya milioni.

603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
Kumi. Milioni kumi.

604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
Vipi kuhusu mke wako, Arnold?

605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
Naam, nilifikiri alikuwa.

606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(ANACHEKA)

607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
Yeye hakuwa.

608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
Naam, alipata kuaminika.

609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
Je, ninyi watu
umewahi kufunga jaha?

610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
Kaunti nyingine ilisikia kutoka.

611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
Moja nyingi sana. Alipata mdomo mkubwa.

612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
Nijibu hili, je!

613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
(KUIMBA "MWAMBIE MAMA YAKO HALO")

614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
Kanuni za utambuzi zinaniambia hizi
mabwana wawili walikuja kutoka Providence.

615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Luteni Risteen, Lynn PD. ningependa
nakushukuru utoke kwenye eneo langu la uhalifu.

616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
Ndio, kwa kweli, ni eneo langu la uhalifu,
lakini jigonge mwenyewe.

617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
RISTEEN:
Asante.

618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
Nilimwona mtu aliyekufa. Nadhani nina
mkazo wa baada ya kiwewe.

619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
Je, ninaweza kukutana nawe kwa chakula cha mchana?

620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
Vema, tuonane basi.

621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
Nani mkuu wa upelelezi?

622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
Nzuri. Yeye ni lox.

623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Pata polisi wa kumtazama Jimmy Pappas
hit. Hakuwa na uhusiano wowote nayo...

624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
<i>na atasema hivyo.</i>

625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
Angalia kwenye gari lake, utapata bunduki hiyo
alifanya hivyo, kusajiliwa, rasmi. Providence.

626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
Katika shina
au chumba cha glavu?

627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
Halo, unataka kuona watu waliokufa?

628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1: Haya, twende.
Tulia. Twende zetu. Yote yameisha.

629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
Halo, hii itampata Kapteni Ellerby
kwenye habari ya 6:00.

630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
Si ajabu wewe kupata mbele.

631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
Kuwa na kiti, Bill.

632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
Je, unamfahamu John Lennon?

633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
Ndio, alikuwa rais
kabla ya Lincoln.

634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Lennon alisema:

635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
"Mimi ni msanii.

636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
Unanipa bomba la kutisha,
Nitakuletea kitu ndani yake."

637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
Nawaambia, Bw. Costello...

638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
Ningependa kufinya
baadhi ya fedha fucking nje yake.

639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
Smart-mdomo.

640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
Mbaya sana.

641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
Ikiwa utanifurahisha ...

642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(MLANGO UNAFUNGUA)

643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
Sasa nini?

644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Mazoezi ya kwaya.

645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
Mazoezi ya kwaya...

646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
Hoja ninayoifanya
akiwa na John Lennon...

647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
mwanaume anaweza kuangalia chochote...

648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
na kutengeneza kitu kutokana nayo.

649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
Kwa mfano...

650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
Ninakutazama na nadhani:

651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
Ningeweza kukutumia kwa nini?

652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- Ndio.
- Ondoa hii.

653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
Kifaransa.

654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(FRANK ON MONITOR) Weka chini.
<i>Hapa. Ndiyo, asante.</i>

655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
Labda tunaweza kusuluhisha kitu.

656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- Nzuri.
- Na kutuma hii kwa mke wake.

657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
FRENCH: Ilikuwa njia nzuri
uliuliza yule jamaa...

658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
mkono ambao aliunyofoa.

659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
Natumai hii haitamtikisa Rita.

660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
Ninavyokumbuka,
yeye si kwamba sentimental.

661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(FRANK CHUKUE)

662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
Hiyo ilikuwa haraka.
Unafikiri tayari amekufa?

663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
<i>BILLY: Tunapaswa kufanya hivyo kwa simu.
Sitafanya...</i>

664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
ikibidi nivae waya.
Hakuna waya. Kuelewa?

665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- Hujui hii ni nini.
(QUEENAN KWENYE SIMU) Vichakataji vidogo.

666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Micro nini?
- <i>Vichakataji vidogo.</i>

667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
Pengine tutakuwa vitani
na Wachina katika miaka 20 isiyo ya kawaida ...

668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
na Costello anaziuza
teknolojia ya kijeshi.

669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
Microprocessors,
chips, sehemu za kompyuta.

670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
<i>Mtu yeyote anasema lolote kuhusu
kitu kama hicho...</i>

671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
unatujulisha.

672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(BOFYA KAMERA)

673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
Kwa hivyo ni nani alifanya watu hao wawili
kutoka Providence?

674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Jimmy Pappas.

675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Nini kilitokea kwa Jimmy Pappas?

676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
Jimmy alikuwa na mwezi mbaya.

677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
Jimmy alipatwa na mshtuko wa moyo akiwa jela...

678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
na kisha akajipata kisu
katika Hospitali ya Jiji la Boston.

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
Naamini imekuwa kwenye magazeti.

680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
Unaonekana kuwa na furaha sana
na matokeo hayo.

681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
Ni matokeo jamani.

682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
Ndio, lakini unakula Bono? Nani anafaidika?

683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Cui inatoa shit?
Ina upinde unaokunja juu yake.

684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
Nadhani wewe ni polisi, mwanangu.

685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- Leseni yako iko wapi?
- Leseni gani?

686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
FRANCH: Sioni hata mmoja. Hakuna
kitu kama leseni, bila shaka.

687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
Lakini wewe, hakika unahitaji
kuwa na mtu mchafu.

688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
Ikiwa hautaendeshwa na sisi,
unaendeshwa na mtu mwingine.

689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
Hiyo ina maana unaleta
vipengele visivyohitajika ...

690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
katika eneo la Bw. Costello.

691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
Nilikuwa nikienda kutafuta sigara zangu!

692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
Habari.

693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
Huyo ni Jimmy Bags.

694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- Alikuwa rea ​​... sijui.
- Je! unafanya nini?

695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
MWANAUME:
Niko kwenye shimo, namlipa mbili kuu.

696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
Hakuna faida,
Ninamlipa mbili kubwa.

697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
Kisha fanya pesa zaidi.
Hii ni Amerika.

698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
Huna pesa, wewe
mfuko wa douche. Sasa utafanya nini?

699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- Pata pesa zaidi.
- Hiyo ni roho!

700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- Ah, jamani.
- Usijali kuhusu hilo.

701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
Mwanaume hahitaji
meno yoyote ya kuoza hata hivyo.

702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
Ni kitengo kidogo cha ufuatiliaji,
lakini ni yangu.

703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
Sikuichukua kazi hii kujidanganya
au acha mtu mwingine ajitose.

704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
Nilichagua kikundi hiki.
Wewe ni timu yangu A. Sasa mkuu wetu...

705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
Habari, nahodha.

706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
Mjinga huyu...

707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- aling'oa meno ya Jimmy Bags nje.
- Kwa hiyo?

708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- Alikuwa ...
- Alikuwa akifikia sigara zake.

709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
Utanipa uchafu?
Haikuwa bila sababu, Frank.

710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
Akaingia kwenye koti lake.

711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
Sijui kama yeye ni gwiji wa vitabu
au anachofanya.

712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
Naam, unajua
ni nini bookie hufanya, si wewe?

713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
Ndiyo. Ndio, anakulipa.

714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Ugawaji wa Queenan
kila kitu kwenye SIU...

715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
ambalo ni jambo sahihi.

716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
Siamini nusu ya askari
huko nje tena.

717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
Mstari wa chini...

718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
tunadhani tunaweza kuwa na tatizo.

719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Tunadhani Costello ana panya
katika polisi wa serikali.

720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- Kweli?
- Ndio, kwa kweli.

721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
Je, tunayo ufikiaji wa moja kwa moja
kwa vifuniko vya Queenan?

722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
Hapana, hapana, si sasa.

723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
Lakini ninafanyia kazi hilo.

724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
Hapa, Bill, hii ni kwa ajili yako.

725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
Kuanzia sasa, piga simu kwenye bar,
kumuuliza Mike. Mikey tu.

726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
Unauliza kwa Mikey
kwa sababu hakuna Mike.

727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
Wewe subiri. Tutakupigia simu.

728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
UFARANSA: Umeipata?
- Ndio, nilipata hiyo.

729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
FRANCH: Samahani, sikukusikia.
- Nilipata hiyo.

730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
Nzuri.

731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
Habari, Baba.

732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
Nilipandishwa cheo. Sawa.

733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(KUBOFYA KAMERA)

734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
Samahani kwa sekunde moja.

735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
Unajua...

736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
kama baba yako angalikuwa hai...

737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
na kukuona umekaa nami hapa...

738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
tuseme angekuwa na neno na mimi
kuhusu hili.

739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
Kwa kweli, angeua watu saba
ili kukata koo langu tu.

740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
Na angeweza kuifanya ...

741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
ambayo labda ni kitu chako
sijui kuhusu William Costigan Sr.

742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- Kwa hivyo hakuwahi ...? Namaanisha, kamwe?
- Hapana, hapana.

743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
Aliweka shauri lake mwenyewe.
Hakutaka pesa kamwe.

744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
Huwezi kufanya lolote
na mwanaume kama huyo.

745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
Mjomba wako Jackie...

746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
pia angeweza kuua fucking yangu yote
jamaa kama aliniona hapa na wewe.

747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
Na ninafikiri juu ya hili.

748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
Basi nini kutomba
tunazungumzia hapa?

749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
Je, umewahi kufikiria
kurudi shule?

750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
Shule?

751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(ANACHEKEA)

752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
Kwa heshima zote, Bw. Costello...

753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
shule imetoka.

754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
Labda siku moja
utaamka jamani.

755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
Siku njema, akina Baba.

756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- Mheshimiwa Costello.
- Habari za asubuhi, Francis, asubuhi njema.

757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
Unakumbuka mazungumzo yetu?

758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
Wavulana wadogo...

759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
kunyonya peckers yao,
na kadhalika na kadhalika...

760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
"Mimi ni kama Mungu alivyoniumba."
Hiyo ilikuwa mantiki yako?

761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
Naomba nikukumbushe, katika jimbo hili kuu,
Mungu si kukimbia bingo.

762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
Naomba nikukumbushe
kwamba kiburi huja kabla ya anguko.

763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Dada Mary Theresa anaendeleaje?

764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
Tulikuwa na uhusiano wa kitamu
kabla hajaweka nadhiri zake.

765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
Furahia clams zako, jogoo.

766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
Walipe.

767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
Mpatie bombardier ya zamani kinywaji
juu ya nyumba.

768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
COLIN:
Una nini kwangu?

769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
KAHAWIA:
Sare ilimpata kwa leseni iliyosimamishwa.

770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
Walakini, yeye ni somo la
uchunguzi wa wazi...

771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
COLIN:
Zaidi ya moja. Yeye ni mmoja wa Costello.

772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
Tunapata kibali.
Imeshindwa kupata anwani kutoka kwake.

773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
Alimuachia wakili wake lakini
wakili bado hajapiga simu tena.

774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- Wakili ni nani?
- Sikujua jina. Nambari tu.

775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Nambari ya Beeper.

776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- Na mtu huyo hakuonekana?
- Hapana.

777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
COLIN: Na yeye beep yake?
- Mara mbili.

778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
Nipe simu yako. Zima hiyo.

779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
BROWN: Je!
COLIN: Zima kamera ya fucking.

780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
Nipe. Yeye hajui
jinsi mwanasheria mchafu anaonekana.

781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
Hii briefcase ni ya nani? Sawa.

782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- Imezimwa?
- Wewe ni mzuri.

783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
COLIN:
Alasiri, Bw. Fitzgibbons.

784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- Hawezi kufanya hivyo.
- Alifanya tu.

785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- Wewe wakili wangu?
- Unafikiri nini?

786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
Je, umetoa kauli
au simu...

787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
Je, ninahitaji kufahamishwa?

788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
Nilikupiga.

789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
Kadi waliyonipa. Ni hayo tu.

790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- Hiyo ndiyo?
- Hiyo ndiyo.

791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
Unahitaji kumwita mama yako ...

792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
mwambie hautakuwa nyumbani
kwa chakula cha jioni.

793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
Kamera imezimwa.
Imezimwa. Mwite mama yako.

794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
Angalia, wanajiandaa kwa uvamizi
sasa hivi.

795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
sijui wanakwenda wapi,
lakini wanafanya. Na wewe pia.

796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
Kwa hivyo piga simu.

797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
Angalia, fuckstick,
huna budi kuniamini...

798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
sikiliza tu
kwa kile ninachokuambia.

799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(KUPIGA SIMU)

800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(SIMU INAITWA)

801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
Mama, sitafika nyumbani
kwa chakula cha jioni.

802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
<i>Samahani, ndio, nilisimama.</i>

803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
Ndio, hapana, unaendelea bila mimi.

804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
Nitazungumza nawe baadaye. Sawa.

805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
Kwaheri.

806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
KIFARANSA:
Kila mtu nje. Sogeza.

807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
Asante.

808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
Kwa hiyo wewe ni nani?

809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
Nadhani unahitaji wakili tofauti,
Bwana Fitzgibbons. Uwe na siku njema.

810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
Kwa hivyo nitatoka lini?

811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
Sawa, endesha nambari ya mwisho aliyopiga.
Hiyo ni nyumba yake.

812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Nitaapa kwa hakimu
Nikamchunguza pale...

813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
na abra-fucking-cadabra,
tumepata kibali.

814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- Kwa nini ulitumia simu yangu?
- Kwa sababu haukuingia huko.

815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(KUGONGA NA KUUGUA)

816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
Nuru ni nzuri hapa asubuhi.

817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
Kwa hivyo unataka kuzungumza
kuhusu jana usiku?

818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
Unajua, ni sawa. Guys huwa na
fanya jambo kubwa sana kutoka kwake.

819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
Kwa kweli ni kawaida kabisa.

820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
Lazima niende kazini.

821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
Je, unasema uongo?

822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
Kwa nini? Je! wewe?

823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
Hapana, ninauliza ikiwa unadanganya.

824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
Uaminifu
si sawa na ukweli.

825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
Ndio, unasema uwongo.

826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
Unasema uongo.

827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
Je, ni kufanya jambo jema,
kufika mahali binafsi...

828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
au, nini, kwa ajili ya kutomba yake tu?

829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
Naam, ninatarajia kwamba baadhi ya watu watafanya hivyo
kuweka mambo sawa.

830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
Lo!

831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
Kwa hivyo ulikuwa na mzazi
ambaye alikuwa mlevi.

832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
Je!

833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
Hapana.

834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
Wacha tuiweke na wewe.

835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
Zungumza jinsi unavyohisi.

836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
BILLY:
<i>Jinsi ninavyohisi.</i>

837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
<i>Jinsi ninavyohisi.</i>

838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- Kumbe.
- Brian, acha.

839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
Hapana. Tafadhali. Hapana.

840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
Sitakuumiza.

841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(RISASI)

842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
<i>Unakaa hapo...</i>

843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
na muuaji mkubwa.

844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
Muuaji wa watu wengi.

845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
Mapigo ya moyo wako yanapigwa.

846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
Na mkono wako ...

847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
thabiti.

848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
Hilo ni jambo moja ambalo nililifikiria
kuhusu mimi gerezani. Mkono wangu...

849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
haina kutikisika.

850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
Milele.

851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
Amka jamani.

852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
Kulikuwa na polisi kuondoka
nilipoingia.

853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
Ulijuaje kuwa alikuwa askari?

854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
Kukata nywele mbaya, hakuna maana ya mavazi na kidogo,
unajua, hewa ya haki scumbag.

855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- Unawaona polisi?
- Hiyo ni sehemu ya kile ninachofanya.

856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
Kwa kawaida sioni kadeti
ambao wamefukuzwa katika chuo hicho.

857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
Loo, kijana.
Unapaswa kupata kazi bora zaidi, huh?

858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
Je, mimi?

859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
Kwa hivyo wote huingia hapa ...

860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
na kulia, polisi wako?

861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
Wakati mwingine wanafanya. Ndiyo, hakika.
Wakati mwingine wanalia, ndio.

862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
Ikiwa walikuwa na shida nyumbani,
kama wamelazimika kutumia silaha zao...

863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
Kutumia silaha zao?

864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
Ngoja nikuambie kitu.

865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
Walijiandikisha kutumia silaha zao.

866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
Wengi wao, sawa.
Lakini wanatazama TV ya kutosha ...

867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
kwa hiyo wanajua lazima walie
baada ya kutumia silaha zao.

868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
Hakuna mtu aliyejaa shiti zaidi
kuliko askari.

869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
Isipokuwa kwa askari kwenye TV.

870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
MADOLYN:
<i>Niliangalia faili yako.</i>

871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
naona
kwamba una rekodi ya kushambuliwa.

872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
Ndiyo.

873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
MADOLYN:
<i>Kwa hivyo ilikuwaje kwako jela?</i>

874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
Unataka kusikia juu ya kuoga?
Je! hicho ndicho unachotaka kusikia?

875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
Je! kuna kitu kilikutokea?

876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
Hapana.

877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- Hebu tufanye hivi. Haya, waeneze.
- Halo, unafikiri unaweza kumpiga mtu ...

878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
na kuna kadi maalum ya kucheza?
Jimmy Bags, ambaye umevunja taya...

879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
hutokea kufanya kazi kwa siri
kwa Idara ya Polisi ya Boston.

880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
Mimi nina kwenda nuts.
Siwezi kuwa mtu mwingine kila siku.

881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
Imekuwa mwaka. Nimetosha!

882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
Tulia. Watu wengi hufanya hivyo kila siku.
Kuna jambo gani mkuu?

883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- Kweli, mimi sio wao. Mimi sio wao, sawa?
- Hasa.

884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
Wewe si mtu.
Ulitia saini karatasi, unakumbuka?

885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
Sisi ni watu wawili tu hapa duniani
hata kujua wewe ni askari.

886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
Vipi kuhusu
sisi tu kufuta faili yako, huh?

887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
Vipi tufute faili yako...

888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
na wewe tu
askari mwingine wa Costello...

889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
wazi kukamatwa kwa sijui
makosa ngapi. Unasemaje?

890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
Vipi kuhusu mimi kukuua, huh?
Vipi kuhusu mimi kukuua!

891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- Hiyo ilikuwa utani. Njoo.
- Hiyo haikuwa mzaha.

892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
Unacheza mtu mgumu,
haimaanishi wewe ni mmoja...

893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
wewe lace-pazia, Ireland fucking pussy!

894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
QUEENAN:
Jambo, hujambo! Acha! Vunja! Acha!

895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Fuck wewe, mama fucker!
- Mungu, acha! Hiyo ni amri!

896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
Kwa chrissake, kuwa mwangalifu.

897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
Ikiwa kuna mtu yeyote anatutazama sasa,
vipi hatutakiwi kukukamata?

898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
Njoo, ingia kwenye gari.

899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
Nyote wawili, ingia kwenye gari.

900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Je, utachukua Costello lini?

901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
Kuna ubaya gani kumchukua
kwa yeyote...

902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
ya milioni ya makosa hayo
umemuona akifanya au nimemuona akifanya?

903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
Namaanisha, alimuua mtu, sivyo?

904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
Jamaa anaua mtu
na wewe si fucking kumchukua!

905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
Unasubiri nini? Unamtaka
kunikatakata na kunilisha masikini?

906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- Hiyo ndiyo unayotaka?
- Hiyo ingeshikamana.

907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
Utanyamaza?

908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
Tunatengeneza kesi
na inachukua muda.

909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
Unajua hilo.

910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
Kuna kitu kibaya.

911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
Ninakuambia, kuna kitu kibaya.

912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
Ndiyo, labda.

913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
Angalia, tunahitaji utuwekee
masikio yako wazi, sawa?

914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
Hakuna ujinga.

915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Nadhani Costello ana jasusi ndani
Kitengo Maalum cha Upelelezi.

916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
Uko serious?

917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
Ninaogopa hivyo.

918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
Je, umesikia kitu kama hicho?

919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
Yesu Kristo.

920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
Subiri kidogo kwa ajili yangu, mtoto.

921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
Bado kidogo.

922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
Tuko karibu hivi:

923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
Sawa?

924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
MADOLYN:
<i>Unatarajia nini kuja hapa?</i>

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- Lazima nije hapa.
- Najua lazima uje hapa.

926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
Lakini sasa kwa kuwa uko hapa ...

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
unataka nini?

928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
Unataka ukweli?

929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Valium.

930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
Ikiwa umesema uwongo, itakuwa rahisi kwako
muda wa kupata unachotaka.

931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- Ni nini kinachosema juu ya kile unachofanya?
- Tunapaswa kuwa na mikutano michache zaidi ...

932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- kabla ya kuzungumza juu ya maagizo.
- Angalia, nina mashambulizi ya hofu.

933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
Usiku mwingine,
Nilidhani nilikuwa na mshtuko wa moyo.

934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
Nilijichoma kwenye pipa nikiwa njiani.

935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
Sijalala kwa wiki za mapenzi.

936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- Je, hiyo ni kweli?
- Ndio, hiyo ni kweli.

937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
Nimesema kitu kweli jamani.
Nataka vidonge vya kuchezea...

938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
na utafunga faili yangu?

939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- Sikusema ningefunga faili yako. Hapana, mimi...
- Nilidhani nilipaswa kusema ...

940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- ukweli hapa, ikiwa ni fucking tu hapa.
- Wewe ni! Ndiyo.

941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
Mwanamume anakuja hapa dhidi ya kila silika
ya faragha, ya kujitegemea ambayo anayo...

942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
na unafanya nini?

943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
Unafanya nini? Unamfukuza
mtaani kufunga goli? Je, hiyo ni nini?

944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
Unafanya ujinga.

945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
Vidonge viwili?

946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
Kwanini usinipe tu
chupa ya Scotch ...

947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
na bastola
kunipulizia kichwa changu?

948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- Je, tumemaliza ujinga huu wa kiakili?
- Unaweza kuondoka!

949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
Je, nilijiweka tu kupitia nini?
Nimetoka hapa.

950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
Na vipi ikiwa hilo lilikuwa tishio halali?
Fikiria juu yake, hotshot fucking.

951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
Fuck.

952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
MADOLYN: Mbona mgonjwa wa mwisho
ya siku daima moja gumu?

953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
BILLY:
Umechoka na hutoi hata kidogo.

954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- Sio ya kawaida.
- Sikiliza.

955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
Sikiliza. Mimi sio tu mtu huyo
lazima uone la sivyo watakuweka jela.

956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
Sawa? Namaanisha, ikiwa uko kwenye dhiki,
nitakusaidia.

957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
Hii ni nini?

958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
Ni kadi yangu. Na dawa
kwa 20 lorazepam.

959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
Ndio?

960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
Je, inatosha kujiua?

961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
Labda ndivyo. Sawa? Sawa?

962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
Je, nimefanya kazi yangu
hadi viwango vyako vya mungu?

963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
Kwa sababu kulingana na viwango vyangu, wewe
inafaa mfano wa tabia ya kutafuta dawa.

964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
Unajua, na mbaya sana ikiwa hujui
kama majibu yangu ya awali ya kliniki.

965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
Asante.

966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
Ninakuhamisha
kwa mshauri mwingine.

967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- Nzuri.
- Sawa.

968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
Kwa hivyo unataka kupata kikombe cha kahawa?

969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ELLERBY: Ilete hapa, tafadhali.
Je! mtu angeileta?

970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
Ingia ndani.

971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
Lengo letu ni shughuli kubwa
ya microprocessors.

972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
Ndiyo, wale.

973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
Sijui wao ni nini, wewe
sijui. Nani anatoa fuck? Fedha taslimu.

974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
Pesa nyingi zitabadilisha mikono
ndani ya jengo...

975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
tuliyo nayo
chini ya uangalizi wa karibu wa AV.

976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
Najua eneo hili sio bora zaidi,
lakini tulikuwa na muda mfupi sana wa kuanzisha.

977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- Je! mnajua chochote kuhusu hili?
- Hapana.

978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Timu ya Sullivan itawatambua watu wabaya
na kusikiliza kwenye simu.

979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
Kitengo chetu hakitachukua hatua.

980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
Narudia, si kuchukua hatua, mpaka mwanaume
ambayo Kapteni Queenan anayo ndani ...

981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
inathibitisha muamala.
Je, tuko wazi?

982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
Mtu yeyote? Maswali yoyote? Hapana?
Huyu ndiye tunayemfuata.

983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
Tumemfuata mjogoo huyu
kwa muda mrefu, na usiku wa leo ...

984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
tutampata.
Twende kazini.

985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
Sawa, nyie mjue
tunachofanya na tuendelee nacho.

986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
Samahani kwa kukupata dakika za mwisho,
lakini mambo yanavuja.

987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
Uongozi huu ulitoka
Kijana wa siri wa Queenan.

988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
Nitavuta sigara. Wewe huvuti sigara? Moja
ya wale freaks fitness? Fuck mwenyewe.

989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(SIMU INAITWA)

990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- Habari, baba?
- Ndiyo.

991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
Ndio, jambo kubwa lilitokea kazini.</i>

992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- Sitakuwa nyumbani kwa chakula cha jioni.
- <i>Mbaya sana.</i>

993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
Mama yako alifanya kazi siku nzima.

994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
Itabidi tu tuketi bila wewe
na marafiki zako.

995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
La, marafiki zangu bado wanakuja.

996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
Kwa hiyo tuta...nitakuona tu
kwa chakula cha mchana badala ya kesho.

997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
Mama yako atajivunia.

998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
Sawa, asante, Pop. Kwaheri.

999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
Utayari ni wote.

1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
Unawajua wachezaji. Piga mchezo.

1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
Asante.

1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- Uko tayari?
- Je, ukuu wako...

1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
utaniacha wakati wa kukiri
kabla ya kazi, au kunitania, au nini?

1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
Una nini cha kukiri
kwa yule pederast aliyetiwa mafuta?

1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
Muhuri wa kukiri siku hizi...

1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
Sina hakika sana.

1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1: Ataendesha kamera.
Unawatambulisha watu na kuwaweka.

1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
Ishara zote za simu ya rununu
wapo chini ya uangalizi...

1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
kupitia kwa hisani ya
marafiki zetu wa shirikisho huko.

1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Sheria ya Wazalendo, Sheria ya Wazalendo.
Ninaipenda, ninaipenda, ninaipenda.

1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
Endelea kufuatilia huyu.

1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(BEEP)

1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
Sawa, hapa tunaenda.

1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Hapa ni kwa Costello. Mfaransa Bw.

1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Kuna Fitzy, Delahunt...

1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
na mvulana mpya, Billy Costigan.

1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
Muda ni 10:46.

1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
Sawa, zima simu zako za rununu.

1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
Fitzy ana kuku.
Angalia silaha zako.

1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- Tuna doa kipofu.
- Kwa nini tuna doa kipofu?

1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Tulikuwa na taarifa ya saa mbili. Saa mbili.

1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- Fuck unafikiri hii ni, NASA?
- Haijawahi kuingia akilini mwangu.

1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- Je! una kamera nyuma?
- Nini nyuma?

1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- Unaendeleaje, Robert?
- Nzuri, Mheshimiwa Costello.

1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
Nataka kukuambia, angalau mbili
kati ya hawa jamaa wana bunduki za mashine.

1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(KIONGOZI WA WACHINA ANAZUNGUMZA KWA KINA)

1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
Anatoka serikali ya China.
Anaogopa sana.

1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
FRANK:
Mtu wa serikali. Kuogopa.

1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
Nina wasiwasi kuhusu Mchina
nani anadhani ni busara...

1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
kuja kufanya biashara...

1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
na silaha za moja kwa moja.

1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ROBERT AKITAFSIRI KWA KICHINA)

1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Yap, yap, yap.

1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
Kwa manufaa yake mwenyewe,
mwambie Bruce Lee na Watoto wa Karate...

1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
hakuna hata mmoja wetu anayebeba
silaha za moja kwa moja.

1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
Kwa sababu hapa, katika nchi hii ...

1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
haina kuongeza inchi kwa Dick yako.

1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
Unapata kifungo cha maisha kwa ajili yake.

1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ROBERT AKITAFSIRI KWA KICHINA)

1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(BEEP)

1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(ANAZUNGUMZA KWA KINA)

1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
Tungekuwa na pesa za Usalama wa Taifa kama
baadhi ya mifuko ya douche ningeweza kutaja ...

1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- Simu zozote?
- Walizima simu zao za rununu.

1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY: Tafuta simu bila mpangilio
imetengenezwa kutoka eneo hilo.

1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
Simu mia nane na saba
wanaishi katika eneo hili.

1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ELLERBY:
Kisha punguza eneo hilo.

1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
LAZIO: Unachokiona hapo kwa huduma
ndio utapata.

1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
Kwa nini walizima simu zao?

1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- Subiri. Bado kuna simu moja juu.
- Wapi?

1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(BEEP)

1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(SIMU INATETEMEKA)

1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
Wanunuzi wapo.

1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
Unajua, wasiliana moja kwa moja na wavulana wako
ingekuwa na faida zake.

1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
Sio kwa mtu wangu.

1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
Hii haiaminiki.
Nani aliweka kamera mahali hapa?

1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
Oh, wewe ni nani jamani?

1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
Mimi ndiye mtu anayefanya kazi yake.
Lazima uwe mtu mwingine.

1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(KIONGOZI WA WACHINA ANAZUNGUMZA KWA KINA)

1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
Kama hawa Chinks wanataka nuke Taiwan
wakati wowote katika karne hii ...

1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
bora wajiunge
na nionyeshe dola milioni 1.

1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(ROBERT ANATAFSIRI KWA KICHINA)

1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
Tunachofanya kwa ujumla,
katika nchi hii...

1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
ni kijana mmoja...

1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
inaleta vitu...

1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
na yule jamaa mwingine...

1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
humlipa.

1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
Hakuna "tiketi"...

1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
hakuna nguo.

1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(ANAZUNGUMZA KWA KINA)

1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
FRANK:
Endelea, Fitz.

1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(ANAZUNGUMZA KWA KINA)

1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ELLERBY: Magari yanatembea,
lakini umeona mtu ametoka?

1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
Tafadhali niambie
hayo magari si tupu.

1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
Ninamaanisha, Yesu Kristo, tafadhali niambie hilo
hayo magari ya wachina si tupu!

1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
Hawakufikiri tulikuwa na Jeshi la Wanamaji.

1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
Je, uliweka kamera nyuma?

1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa sekunde, tafadhali?

1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
Wewe mpumbavu unatia bidii!

1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- Lo, lo, lo.
ELLERBY: Umeharibu jambo hili zima!

1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
Ulifanya nini jamani,
wewe jogoo? Niache!

1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
Nitakunyakua mkono wako wa kutisha
na shove it up fucking punda wako!

1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: Kwa nini tusionane?
Acha nikununulie ice cream.

1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(BILLY AKIWA NA SIMU) Ninaingia
<i>ndege isipokuwa utamvalisha Queenan.</i>

1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM: Queenan alikuwa na mazishi
kwenda kwa. Hii ni zamu yangu. Tulia.

1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
BILLY: Kwa nini nisipate
kwenye ndege ya kutisha, huh?

1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
Kutana? Unataka nife kweli?

1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
Angalia, kuna panya kwenye kitengo chako.
Huo ni ukweli, sawa?

1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- <i>Queen yuko wapi?</i>
- Yeye si hapa.

1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Walijua ulikuwa na kamera ndani
jengo hilo. Walijua kila kitu.

1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
Kuna uvujaji kutoka ndani.
Ni kweli. Mwanadamu, vuta sigara.

1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
Vipi, Bwana Fucking-Genius-Ambaye-Hakufanya
Hata-Mhitimu-Kutoka-Chuo?

1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
Disinform. Wacha iteleze kwa SIU hiyo
una kibali kilichofungwa cha bomba la waya...

1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
kwa ghorofa ya Costello. Usiseme
yeyote katika kitengo chetu, lakini waambie SIU.

1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
Suuza chini ya bomba,
angalia kama inatoka kwa upande wangu.

1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
Hiyo ndiyo tunayofanya kwanza.
Ipunguze chini.

1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- Ambapo kutomba ni Queenan, huh?
- <i>Hayupo hapa.</i>

1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
Unataka kukutana
ama una kitu halisi, nipigie tena.

1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
MADOLYN:
- Kubadilisha maisha yako kwa kiasi kikubwa.

1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
Badilisha chochote. Kweli?
Badilisha kila kitu.

1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- Sawa?
- Ndio.

1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
Umekuwa na mtu huyu kwa muda gani?

1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- Mpenzi wangu?
- Ndio.

1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
Naam...

1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- Miezi minne. Karibu miezi minne.
- Miezi minne.

1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
Je, unampenda?

1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
Ni uhusiano mzito sana, ndio.

1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
Ni mbaya sana.

1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
Je, yeye ni kofia kama mimi?
Nina hamu tu.

1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
Hakuna zaidi ya mimi.

1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
Ninajua kuwa ni uhusiano mzito.

1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
Najua kuna kupanda na kushuka.
Kweli?

1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
Watu wana mashaka na matatizo.

1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
Kweli, sio shida, lakini mashaka.

1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
Ungefanya nini kama angekuwa amesimama
hapo hapo na alituona?

1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
Ningesema uwongo. Ndio, ningesema uwongo.

1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
Unajua, kuweka vitu
kwenye keel hata, sawa?

1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
Kweli? Tulizungumza kuhusu hilo.

1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
Ndiyo.

1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- Asubuhi.
- Habari za asubuhi.

1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
Unataka donati ya Kifaransa?

1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
Ndiyo.

1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- Hey, naweza kuangalia?
- Ndio.

1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
Hakika.

1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- Sawa, hatuna hii nje.
- Je!

1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
Huoni picha zozote
ya nilikotoka.

1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
Angalia, nakuheshimu wewe ni nani...

1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
tu, unajua,
sio sebuleni.

1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
Tunaweza kuwa na kampuni.

1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- Kampuni?
- Ndio, kampuni.

1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- Hey, kwa nini unafanya kazi kwa serikali?
- Kwa nini sivyo? Unafanya.

1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
Hapana, unachofanya. Digrii na zote,
kila kitu unacho. Wewe ni moto shit.

1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
Ndio?

1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
Kwa hivyo kwanini unafanya mengi
kama mshauri?

1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
Kwa sababu naamini katika utumishi wa umma.

1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(SIMU INAITWA)

1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
Kwa hivyo sasa utacheza na mimi?
Kwa hivyo sasa utakuwa na ujinga, huh?

1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- Hapana, usianze na mimi. Usi...
- Jambo.

1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
Ah, jamani na simu ya utani!
Acha!

1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
-Simu.
- Kusahau simu.

1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
Ipate. Ijibu. Ijibu.

1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
Hii ni simu yako ya kwanza
katika nyumba mpya.

1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
Unaishi hapa sasa. Wewe ni mkazi.

1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(SIMU INAITWA)

1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
Ofisi ya Meya Sullivan.

1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(FRANK KWENYE SIMU)
<i>Weka Colin kwenye simu sasa hivi.</i>

1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
Ee Mungu wangu. samahani.

1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
Je!

1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
Nadhani ni mwanaume mwenye...

1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- Ni kama mtu wa saratani.
- Habari.

1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
Ni nini jamani
na wewe na simu yako, huh?

1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
Kitu cha kazi.

1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
Habari. Hakuna, hakuna, hakuna.
Ilikufa. sijui, napata...

1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
Je, huo ulikuwa ni mkunjo huo
kwamba alijibu simu?

1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
Kumbuka nilikuambia kuwa tulikuwa ...
Alikuwa anaingia?

1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- <i>Ndiyo.</i>
- Aliingia.

1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- Afadhali ujipange, haraka.
- Mara ya mwisho nilipokuangalia, nilikufahamisha...

1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
na hauko jela.

1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- Je! unanisikiliza?
- Ndio.

1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
Je, unapenda Little Miss Thing
kunyonya jogoo wako?

1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
Ndiyo. Ndiyo, ninafanya.

1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
Hivyo kupata.

1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
Napata hisia...

1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
tulipata askari katika wafanyakazi wangu.

1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
Ndio, najua,
Mimi ni aina ya kupata hisia hiyo pia.

1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
Yeye ni mmoja wenu. Ndani.

1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
<i>Je, umeona chochote?</i>

1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
Sikuweza kufikia siri ya Queenan
faili. Yeye na Dignam wanaendesha watekaji nyara.

1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- Kufanya bora yangu.
- <i>Uzuri wako?</i>

1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
Unafikiri tuko ndani,
biashara ya kufuga nguo?

1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
Angalia, Frank, ikiwa hautapumzika ...

1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
Ikiwa hautapumzika, siwezi kupumzika. Wote
sawa? Sasa, ninachohitaji kufanya ...

1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
<i>nipate taarifa za watu
na wewe jana usiku. Wafanyakazi wako.</i>

1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
Nipatie nambari za usalama wa kijamii,
nipate...

1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
Kupata wewe? Kukupa?
Je wewe unamfanyia kazi nani?

1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
Vema, sawa. Frank, Frank, Frank.
Sawa. samahani.

1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
Ikiwa unaweza, tafadhali.
Ninachohitaji ni nambari za SS, DOBs ...

1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
habari zote za ukoo ili niweze
iendeshe mwisho wangu na utambulishe chomo.

1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
<i>Kama unaweza kunipata
habari hiyo...</i>

1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
Naweza... Tutashughulikia.
Ninaweza kuishughulikia.

1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
Tulia,
au utapiga kwenye suruali yako.

1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
<i>Nitakupa rekodi na mengineyo.</i>

1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
Lakini nisikilize mwanangu.
Usinikatishe tamaa kwa hili...</i>

1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
au mtu mwingine ataweka
jogoo wao mnene...

1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
up Little Miss Freud ya punda.

1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(SIMU INAINGIA)

1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
QUEENAN:
Hujambo Francis?

1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- Mama yangu aliniita Francis.
QUEENAN: Najua alifanya hivyo.

1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
Na baba yako alikuita uvimbe.

1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
Na baba yako alifanya nini
kukuita, Charlie?

1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
Ah, ndio, nilisahau. Hakuwa karibu.

1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
Una bosi
kwamba ana laryngectomy?

1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
Hapana, hapana, hapana. Huyo alikuwa kijana
ambaye ananifanyia kazi.

1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
Unanidanganya.

1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
Si hasa.

1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
Ulifanya na nini
microprocessors halisi, Frank?

1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
Microprocessors.

1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
Oh, ndiyo.

1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
Nilisikia hadithi. Umekamatwa
baadhi ya viongozi wa serikali ya China...

1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
mpakani wakiwa wamebeba baadhi
soketi nyepesi au kitu.

1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(CHEKA ZOTE)

1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
Siwezi kungoja kuifuta tabasamu hilo la kutisha
kutoka kwa uso wako.

1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
Je, si afadhali
unifute punda wangu?

1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
Kuna sehemu za kazi yangu ambazo niko
sitaweza kuongea na wewe.

1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
Na siwezi kukuruhusu kuhatarisha
uchunguzi unaoendelea...

1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
au maisha yako.

1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
Hapana, kwa kweli, kuna mambo
hata hutaki kujua.

1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Sawa, basi sema hivyo tu.

1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
Sawa, nitafanya.

1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)

1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
Lo, hao ndio wasukuma.

1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
Ndio, bado unataka kukaa?

1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- Ndiyo.
- Ndio?

1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(INGEREZA YA MLANGO)

1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
Njoo, nakuja!
Ni wakati mbaya zaidi.

1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
nitakupata.

1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
Ikiwa ungeweza, ungekuwa.

1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
Lakini nadhani unapenda kwenda
kwa mwendo wako mwenyewe.

1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
Samahani.
Nina tarehe na baadhi ya malaika.

1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(KWAYA YA UIMBAJI INJILI)

1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(MWANAUME KWENYE TV)
<i>Frankie.</i>

1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
<i>Frankie!</i>

1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(MLIPUKO)

1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(MWANAUME KWENYE TV)
<i>Mama yako anisamehe.</i>

1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
Unaondoa gari la kivita
kwenye maduka.

1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
Nini jamani,
unalipa Guinea huko Providence?

1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- Fucking sasa ninafanya!
- Je! unafanya nini?

1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
I gotta kulipa Costello au kusubiri kwa ajili yake
kuniuza kwa FBI? Ndicho anachofanya.

1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI? Nini jamani
unazungumzia FBI?

1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(MLIPUKO)

1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
Mungu wangu, ni Kifaransa huko nje?

1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
Umesema nini jamani
kuhusu FBI?

1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
Sahau nilichosema. Mimi ni juu jamani.

1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
Chochote kinaweza kuwa kinaendelea
katika maskini sana huyo...

1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
akili yako ndogo sana,
Sitakuumiza, sawa?

1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- Niambie tu ulichosema.
- Kusahau.

1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
niko juu. niko juu. Lazima niwe juu.
Nisingesema kamwe ulichofikiria nilisema.

1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(RISASI)

1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Kumbe!
- Sasa, nini jamani ...

1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
umesema tu jamani?

1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
Unafikiri ni kwanini hajawahi kudhulumiwa?
Costello ni mtoa habari wa FBI aliyelindwa.

1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
Atakufanyia biashara.

1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
Nilifikiri
Nilitakiwa kupata mshtuko.

1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
Sina mshtuko. Inauma jamani!

1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
Inauma jamani!

1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(MLIPUKO)

1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
BILLY:
Habari. Ni mimi.

1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
QUEENAN: Unafanya nini hapa?
BILLY: Njoo hapa.

1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Costello anatoa watu kwa FBI.

1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- FBI?
- Anatoa taarifa kwa FBI.

1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
Yeye ni mtoa habari anayelindwa.

1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
Je, si mara zote wanajaribu kuifanya
kesi ya shirikisho na haijawahi kufanywa?

1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
Nenda nyuma.
Nitafungua mlango. Endelea.

1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- Hapa kuna maji ya barafu.
- Ah, asante. Asante.

1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
Huyo ni mwanangu, Patrick.

1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Inakwenda Notre Dame.
- Ah, ndio?

1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
Mke wangu amelala lakini aliacha zingine
chakula cha jioni nje. Unataka kitu cha kula?

1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
Hapana. Hapana, asante.

1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
Ndio, jamani. Umewahi
chakula cha jioni. Tutazungumza jikoni.

1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
Njoo.

1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(MWANAMKE NA MWANAMKE WANAOIMBA OPERA)

1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
FRANK:
Unataka coke?

1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
Hiyo hapo.

1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
Usisogee hadi ufe ganzi.

1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
Njoo. Ingia ndani.

1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
KIFARANSA:
Boss anataka jina lako halisi...

1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
nambari yako ya kijamii na leseni,
nambari za akaunti yako ya benki.

1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
Sina akaunti ya benki.

1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
DELAHUNT: Mimi mwenyewe ni biashara ya pesa.
- Anafanya nini, kuanzisha IRAs?

1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
Jaza tu karatasi ya kuogofya ndani yako
jina halisi na nambari zako zote za akaunti.

1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
Kisha tusubiri hapa.

1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- Unanidanganya.
- Hapana, sivyo.

1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
Weka fomu hapo.

1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
Sijui kama hii
ndivyo unavyoandika "raia."

1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
Lakini kutomba, unajua?

1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
Hapana, hapana, hapana. Njoo hapa.

1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
Vipi, umechelewa jamani
au kitu?

1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
Hiyo sio sawa jamani.

1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
Unatania?

1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
Tazama hii. Tazama.

1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
"Wananchi." Tazama.

1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
Billy, alisema abaki hapa.

1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
Ndiyo. Sijakaa hapa
bila risasi ya pepopunda.

1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
Unaenda wapi jamani?

1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
Mimi si kukaa, sawa?
Unaweza kumwambia nilisema hivyo.

1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(KEngele YA MLANGO INAINGIA)

1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- Jambo.
- Habari.

1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- Inamiminika huko.
- Ndio.

1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
Angalia...

1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- ikiwa hii haifai, mimi ...
- Hapana.

1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
Hapana, haifai.
Wewe si mgonjwa.

1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
Kwa hivyo unahama au unahamia?

1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
Bado ninayo
wiki tatu zimebaki kwenye kukodisha.

1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
Huyo ni mimi.

1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
Ndio, najua.

1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(KETTLE WHISTLES)

1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- Kuzuia dau zako?
- Hapana.

1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
Unapaswa kuchagua.

1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- Lazima ufanye ...
- Uamuzi.

1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
Uamuzi. Na, unajua, lazima
shikamana na kile unachochagua.

1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- Lazima ...
- Kuhamia na mpenzi wako?

1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
Ndiyo. Vinginevyo ni...

1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
Oh, najua, najua. Najua.

1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
Lazima niseme udhaifu wako
inanitisha sana sasa hivi.

1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
Je, ni kweli?

1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
Nafikiri hivyo.

1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
Huna paka.

1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
Hapana.

1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
Naipenda hiyo.

1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
sielewi.

1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
Sote tumeshawishika
kwamba Costello ana angalau ...

1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
mole moja ndani
Kitengo Maalum cha Uchunguzi.

1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
Utachunguza kila mtu
na mtu yeyote.

1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
Naam, hiyo sio hasa
kazi ya ndoto kwa askari.

1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
Tuliangalia wagombea wote wanaowezekana.
Una rekodi safi.

1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
Watu wengine hawamwamini mvulana
na rekodi safi. mimi hufanya.

1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
Nina rekodi safi.

1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
Harusi yako inakujaje?

1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
Kubwa. Kubwa. Yeye ni daktari.

1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- Hiyo ni bora.
- Ndio.

1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
Ndoa ni sehemu muhimu
ya kwenda mbele.

1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
Wajulishe watu kuwa wewe si shoga.
Mwanaume aliyeolewa yuko imara zaidi.

1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
Watu wanaona pete, fikiria angalau
mtu anaweza kumsimamisha.

1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
Wanawake wanaona pete, wanajua lazima
kuwa na pesa na jogoo wako anafanya kazi.

1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
Ndio, inafanya kazi. Muda wa ziada.

1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- Nimefurahi kusikia hivyo.
- Asante.

1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(BEEP)

1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(MWANAUME ANALALAMIKA)

1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
MWANAUME:
Kuwa mchafu, kuwa mchafu.

1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(WANAWAKE KWENYE FILAMU WANONGEA)

1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
MWANAUME:
Ndio...

1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(MWANADAMU ANAGUNDUA KWA SAUTI)

1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(FRANK ANACHEKA)

1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
Frank. Je! ni mbaya na wewe?

1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- Angalia chochote unachopenda, Col?
- Nilikaribia kukupiga risasi.

1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- Si kujiingiza katika unyanyasaji binafsi, si wewe?
- Kaa chini.

1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
Natumai hautabadilika kuwa moja wapo
hao dada wa kilio wanataka kukamatwa.

1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
Wewe si ufa juu, sivyo?

1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- Sijapasuka.
- Chagua mahali kama hii ...

1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
ambapo polisi yeyote anaweza kukuona.
Yesu.

1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
Ikiwa hii ni wazo mbaya sana
kwa nini umejitokeza?

1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
Ninamiliki mahali.

1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
Mbona sishangai jamani?

1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- Sawa, angalia, lazima nikuambie ...
- Unapewa kazi nyingine. Najua.

1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
jamani unajuaje hilo?

1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- Walikuweka wapi?
- Halo, Frank.

1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
Lazima nijipate.

1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
Unaniambia, Sonny boy.

1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
Lazima nipate mtu huyo
umeingia kwenye idara.

1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
Huku kila mtu akiangalia punda wake
na unajitafutia mwenyewe...

1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
Niliweka pesa yangu
hakuna mtu anayepata chochote.

1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
Najua, lakini, Frank, angalia.
Kwangu, unapaswa kulala chini.

1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- Hivi sasa.
- Collie ...

1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
kulala chini sio kile ninachofanya.

1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
Sawa, baba mkubwa Frank.
Fucking kamili.

1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
Nina faida gani kwako
kama hunisikii?

1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
Nina faida gani ikiwa husikii?

1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(SIMU INATETEMEKA)

1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Queenan anajitenga.
Anagawanya kila kitu.

1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
Ana akili sana. Unajua hili.

1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
Naweza kupata panya. Lazima tu
acha nifanye kwa njia yangu, Frank.

1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
Sawa.

1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
Lakini Colin,
Natumai sitalazimika kukukumbusha ...

1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
usipopata hiyo ya kula cheese
mwanaharamu katika idara yako...

1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
uwezekano mkubwa,
si mimi ninayeteseka kwa ajili yake.

1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
Sasa, kwa nini itabidi
nikumbushe hilo?

1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
Je, ningekuwa mzuri kwa kile ninachofanya
kama sijajua tayari?

1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Frank, lazima uniamini.

1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
Sawa? Niamini tu, Frank.

1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
Hey, ni fucking inahusisha uwongo na
Mimi ni mzuri sana katika hilo. Kweli?

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
Kweli?

1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
Labda kwa sababu
daima imekuwa rahisi sana ...

1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
kwa mimi kupata cunt kwamba mimi kamwe
alielewa kuruka kwenye ukumbi wa michezo.

1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
Kristo.

1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
Nani anajua ni nini rahisi?

1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
Colin, najua utachukua tahadhari
ya biashara.

1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
Shit!

1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(KUPUNGUA KWA TAIRI NA PEMBE)

1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(SIMU INAPIGA)

1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
Fuck.

1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(KUFUNGUA MLANGO)

1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(HATUA ZINAKARIBIA)

1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
Lo!

1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(WANAUME WANAONGEA KICHINA)

1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(KUGONGA KIBODI)

1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
DARLENE:
Hey, unaendeleaje?

1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
Habari, Darlene, habari.

1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
COLIN: Hiyo ni kwa ajili yangu.
- Ndio, tutaonana.

1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
COLIN:
Kuwa na nzuri.

1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(KUGONGWA MLANGO)

1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(KUNENA)

1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
Nasikia harufu ya panya.

1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
Yesu Kristo.

1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
Una rafiki wa kike?

1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
Hapana.

1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
Hapana, hapana. Kwa nini, hiyo ina maana gani?

1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
Inategemea.

1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
Nina hakika kwa sasa unajua ...

1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
Nilipata mtoa habari katika mavazi yangu.

1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
Polisi.

1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
Jimbo, Idara ya Polisi ya Boston,
Sina hakika.

1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
Yesu Kristo.

1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
Una uhakika sio FBI?

1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
Sio FBI.

1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
Mke wa zamani.

1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
Mpenzi wa zamani.

1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
Au mjinga.

1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
Hiyo ndiyo inakushusha
katika biashara hii.

1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
Mjinga, huh?

1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
Vema, nadhani hiyo inaniacha nje.

1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(ANACHEKA)

1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
Unajua, siku zilizopita, hali kama hii,
Ninaua kila mtu.

1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
Kila mtu anayefanya kazi kwa ajili yangu.

1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
Sawa. Unajua, Frank...

1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
Natazama huku na huku na kuwatazama watu wako wengine...

1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
Namaanisha, wote ni wauaji, sivyo?
Kweli?

1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
Nami nafikiri, "Je! ninaweza kuua?"

1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
Na ninachoweza kujibu mwenyewe ni:

1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
"Kuna tofauti gani?"

1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
Wakabidhi kwa Mwenyezi.

1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
Unaona, hiyo ndiyo hoja yangu, unajua?

1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
Unanishtaki mara moja, nilivumilia.

1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
Unanishtaki mara mbili ...

1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
niliacha.

1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
Unanishinikiza kuhofia maisha yangu na
Nitakuwekea risasi ya kutisha kichwani...

1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
kama wewe ni mtu mwingine yeyote. Sawa?

1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(KUPIGA)

1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
Una kitu
unataka kuniuliza?

1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
Angalia, una umri wa miaka 70, Frank.
Ninasema tu, sawa?

1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
Mmoja wa watu wako atakuvutia.

1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- Mmoja wa watu wako atakuvutia.
- Ndio, ndio.

1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
Kuhusu kuendesha dawa,
unafanya nini jamani?

1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
Huna haja ya pesa au maumivu
katika punda. Na watakukamata.

1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
Sikuhitaji pesa ...

1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
tangu nichukue pesa ya maziwa ya Archie
katika kidato cha tatu.

1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
Niambie ukweli,
Sihitaji pussy tena, pia.

1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
Lakini ninaipenda.

1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(MAPIGO)

1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
Hoja ninayosisitiza hapa ni, Bill ...

1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
Nimepata panya huyu...

1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
kucheka huku,
kula jibini, panya mjanja...

1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
na inaleta maswali.

1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
Unajua. Tazama, Bill, kama,
wewe ni mtu mpya.

1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
Mpenzi...

1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
Mm...

1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
Kwanini usikae baa
usiku ule nilipata namba zako?

1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
Nambari za usalama wa kijamii.

1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- Ndio.
- Nambari za kutisha za kila mtu.

1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
Je, kuna kitu hicho
Unataka tu kuniuliza?

1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
Kwa sababu nitakupa
jibu la kutisha, sawa?

1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
Frank, niangalie. Niangalie.

1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
Mimi sio panya mchafu. Sawa?

1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
Mimi sio panya mchafu.

1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
Anza na wewe kukubaliana kuna panya.

1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
Ulisema kuna moja, sawa?

1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
Mimi msingi zaidi ya kile ninachofanya kwenye wazo
kwamba wewe ni mzuri sana katika kile unachofanya.

1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
Hakika. Hakika, Je!

1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
Wewe, William. Ungefanya nini?

1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
Frank, ni watu wangapi kati ya hawa...

1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
wamekuwa na wewe
muda wa kutosha kuwa na kinyongo?

1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
Fikiri juu yake.
Huna kulipa sana, unajua.

1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
Ni karibu biashara ya kimwinyi inayotisha.

1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
Swali ni,
na hili ndilo swali pekee...

1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
ambao wanafikiri kwamba wanaweza kufanya
unafanya nini bora kuliko wewe?

1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
Ya pekee
ambaye angeweza kufanya ninachofanya ni mimi.

1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
Watu wengi walipaswa kufa
ili niwe mimi.

1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
Unataka kuwa mimi?

1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
Pengine naweza kuwa wewe. Ndiyo.

1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
Ndio, najua sana.

1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
Lakini sitaki kuwa wewe, Frank.

1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
Sitaki kuwa wewe.

1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
"Nzito uongo taji" aina ya kitu.

1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
Ndiyo.

1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
KIFARANSA:
Francis.

1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
BARTENDER:
Nimetoka hapa. Utaweka kengele...

1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
FRANK:
Naam, sawa. Nitakuona Krismasi.

1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
BARTENDER:
Sawa. Usiku mwema.

1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(THUMU)

1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
Unajua ninachopenda
kuhusu migahawa?

1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
Chakula cha kijinga?
sijui. Je!

1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
Unajifunza mengi kuangalia mambo yanavyokula.

1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
Kuna mashua inakuja Gloucester.

1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
Kifaransa kitakupa maelezo yote.
Usisahau.

1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
Kula kitu, kwa chrissake.

1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
Katika siku zijazo, ninakuambia ufanye jambo,
wewe jamani fanya hivyo. Umepata hilo?

1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
Nimeipata. Sawa?

1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(FRANK ANACHUKUA)

1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
Samahani...

1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- Mfaransa, nilisahau yangu ...
- Sawa, Francis.

1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
Sigara.

1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
Kula kitu.

1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
Tatizo?

1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
Ndio, nilipata shida. Mimi kukimbia fucks panya
kama wewe, sawa? siwapendi.

1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
Siku ambayo haungepandishwa cheo,
nijulishe.

1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
Ikiwa ungetunza hii
Nisingekuwa hapa.

1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- Fuck mwenyewe, wewe kipande cha shit.
- Nahitaji utambulisho wa siri zako.

1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
Nipige. Si kihalisi. Kwa bahati mbaya,
hakuna tangazo linalohusika kwako.

1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
COLIN:
Mchomo mkali.

1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- Habari, nahodha.
- Angalia ni nani hapa. Malkia wa prom.

1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- Hawana furaha na mimi.
- Unatarajia nini?

1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
Kila mtu anajua kuwa umepewa
hapa kupata panya ya Costello.

1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
Wanataka kupata uvujaji
kadiri unavyofanya.

1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
Kama nilivyosema, siku mbili zilizopita, jamaa yangu
karibu kujua panya wa Costello ni nani.

1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- Lakini alimpoteza mitaani.
- Kweli?

1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- Kweli, alimtazama mtu huyo?
- Hapana.

1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
I mean, hakuna kitu? Kama, namaanisha,
chochote ambacho kinaweza kutusaidia.

1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
Hapana.

1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
Kwa hivyo una ushauri wowote kwangu?
Tu, namaanisha, kwa ujumla.

1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Costello hawezi kufanya biashara nyingi bila
akishirikiana na chanzo chake...

1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
ambaye yuko hapa SIU.

1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Fuata Costello. Utapata panya wake.

1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
QUEENAN:
<i>Utakuwa unawatazama watu wangu...</i>

1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
kupitia taarifa zao za benki,
simu zao na rekodi za matibabu.</i>

1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
<i>Usishangae wasipokununua
bia au kukualika katika nyumba zao.</i>

1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
<i>Hebu nikuletee kahawa.</i>

1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
COLIN: Kama singekuwa hivyo
<i>na Polisi wa Jimbo la Massachusetts...</i>

1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
ikiwa niliifanya wakati wote, shule ya sheria ...

1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
Ningeimaliza baada ya mwaka mmoja.

1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
Kama sikuwa askari.

1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
Lakini mji mwingine. Nilikuwa nikifikiria hivyo.

1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
Mji mwingine.

1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
Mji mwingine, huh?

1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
Ndio,
hiyo itakuwa ni slate safi.

1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
COLIN: Nataka ujue,
<i>hufai kubaki.</i>

1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
Ikiwa hatutaweza ...

1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
ni lazima uwe wewe unayetoka,
kwa sababu sina uwezo.

1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
Mimi nina fucking Irish. Nitashughulika na kitu
kuwa na makosa kwa maisha yangu yote.

1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
<i>MADOLYN: Huenda lisiwe wazo mbaya,
unajua, mji mwingine.</i>

1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(KUCHAPA KWENYE KIBODI)

1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
FITZY:
Huh?

1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- Kwa kweli najua jinsi ya kuona askari.
- Je!

1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
Ikiwa hajatuzingatia,
yeye ni polisi.

1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
Angalia. Unamwona huyo jamaa?
Hapo hapo.

1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
FITZY:
Ndiyo.

1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
Kutokuwa makini na sisi.
Yeye ni polisi.

1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
FITZY: Sawa.
- Unaipata sasa, sivyo?

1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(WOTE WANACHEKA)

1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- Vipi kuhusu mtu huyu?
- Polisi.

1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
Hey, unaendeleaje?
Mbwa wa aina gani huyo?

1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
Alitupuuza kwa hivyo lazima awe askari.

1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
Yeye pengine
kamishna wa polisi jamani.

1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(WOTE WANACHEKA)

1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
Unaweza kutoka hapa. ninatumia
timu mpya usiku wa leo. Vijana wapya.

1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- Nilidhani nilikuwa kwa hili.
- Nilibadilisha mawazo yangu. Ondoa usiku.

1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(KUNONG'ONEA KIFARANSA)
Francis, tuko tayari kwa baa ya Sushi.

1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- Jimmy, kuleta tuondokane.
KIFARANSA: Nje ya nyuma.

1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
Kuna watu wanaojibu
maswali ni sawa...

1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
na kuna watu ambao hawana.
FRANK: Na ndoo.

1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
Wewe ni polisi.

1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
Je!

1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
Ulitupuuza, wewe ni polisi.

1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
Tunadhani polisi ni nani.
Wanawake wengi wenye sura nzuri ni polisi.

1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
Kweli, ninaenda nyumbani, sawa?
Anacheza na vijana wake wapya.

1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- Tutaonana baadaye, sawa?
DELAHUNT: Tuonane baadaye.

1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
Anasonga kitu na wote
vijana wapya. Kikosi kipya kabisa.

1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
Hapana, hapana, siwezi kukuambia nini au wapi.
Pengine ni disinformation.

1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
Endelea tu kumfuata, sawa?
Sikiliza, nahitaji kukuona leo.

1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(QUEENAN AKIWA NA SIMU) Kesho.
- Hapana, hapana, hapana. Leo.

1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- Hujasikia chochote kuhusu madawa ya kulevya?
(COLIN KWENYE SIMU) Hapana.

1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
Hakuna chochote kuhusu watu wapya?
Hakuna chochote kuhusu Gloucester?

1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
Si kitu. Na mimi ingekuwa. Hiyo
habari ingenijia.

1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Sio Bill.

1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
Hapana, anasema.

1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Fuata Costello. Utapata panya wake.

1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
Ndio, huyu ni Sajenti Sullivan.

1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
Nataka ufuatiliaji wa mara kwa mara
juu ya Kapteni Queenan, kuanzia sasa hivi.

1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
Nzuri. Asante.

1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
Ninaweza kuuliza swali, sarge? Kwa nini
jamani tunamfuata Captain Queenan?

1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
Ili kujua
kuhusu maisha mazuri ya Kikatoliki?

1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
Lazima nifuate kila mwongozo,
hata hivyo haiwezekani...

1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
hata hivyo inaweza kuwa chungu sana
kwa hisia zako nyeti za kutamba.

1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
Nani kakuambia
Nilikuwa na hisia dhaifu?

1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- Siipendi, sarge. Usijisikie sawa.</i>
- Nina sababu ya kuamini ...

1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
huyo Kapteni Queenan
ni panya wa Costello.

1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
Hivyo tu kumfuata
na usifanyike.

1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Sarge, tulipata lengo linatoka.

1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(SIMU INAITWA)

1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
Habari. Uko wapi?

1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(BILLY KWENYE SIMU)
<i>Angalia chini gari.</i>

1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- <i>Umenipata?</i>
- Ndio, nimepata.

1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
Je, kuna sababu
ungekuwa na mkia?

1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
Hapana.

1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- Kwa sababu nadhani ...
- Billy, sina mkia.

1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
Shuka kwenye kituo kinachofuata, sawa? Kusini
Kituo. Unasubiri hapo kwa dakika 10.

1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
Kituo cha Kusini. Subiri dakika 10.

1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(SIMU INAPIGA)

1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
Aliingia tu kwenye jengo
chini ya ukingo wa maji. 344 Osha.

1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
Umepata hilo? 344 Osha.

1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
Ndio, alipanda hadi ghorofa ya juu.

1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
Jengo ni tupu. Hakuna wapangaji hapa.

1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
Ameingia dope.
sijui wapi. Yeye...

1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
Anazidi kutisha, nahodha.

1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- Je!
- Nilimwona tu.

1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
Alikuwa na damu mikononi mwake.
Amepoteza akili jamani.

1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
sijui
tunachofanya hapa, wavulana.

1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
Hajumuishi watu wake wa kawaida.
Lakini nitakuambia kitu.

1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
Hivi karibuni au baadaye atajua
mimi ni nani na ataniua.

1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- Naijua. Ataniua!
- Sawa!

1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
Nadhani tumempata. Nadhani ya Queenan
kukutana naye hivi sasa.

1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
Vema, sawa. Nisikilize.

1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
Pole sana kwa shida yako.
Naapa kwa Mungu mimi.

1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
Nitakutoa katika hili. siwezi
fanya usiku mmoja lakini nitakutoa.

1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(PETE ZA SIMU)

1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
Ndio?

1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
Halo, pata gari. Tunasonga.
Kazi nzito.

1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- Vipi kuhusu FBI?
- Wameathiriwa.

1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- Wao ni nini?
- Wamepigwa.

1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(SIMU INAITWA)

1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- Ndio.
(DELAHUNT KWENYE SIMU) Uko wapi?

1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
Tumekuwa tukijaribu kukufikia.
Tulipata panya.

1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
<i>Sikiliza, tutamtoa nje.
Angalia:</i>

1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
Anwani ni 314 Washington Street.
Umeipata?

1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
Sawa, tutakuona huko.

1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
QUEENAN: Je!
- Ulifuatwa.

1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- Na nani?
- Na watu wa Costello.

1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- Haiwezekani.
- Mmoja wa askari ...

1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
ameingia ndani kumdokezea.
Njoo. Njoo.

1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
Haya!

1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
jamani nini kinaendelea?

1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Shida mbaya. Inaonekana kama ya Queenan
kukutana nao wote.

1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
Ndio, lazima awe mtu wetu.

1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
<i>COP 1: Sarge, tunapaswa kumtoa nje
hapa. Wale watu si fucking kote.</i>

1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(GOONS WANAZUNGUMZA BILA HAPO)

1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
QUEENAN: Ah, Kristo, umechelewa sana.
Hebu turudi juu.

1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
BILLY: Shit!
- Lazima utoke hapa!

1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- Chukua kutoroka kwa moto.
- Vipi kuhusu wewe?

1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
Nitakuwa sawa. Lakini ikiwa utatengenezwa
Siwezi kukulinda. Sasa, nenda!

1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- Mmoja wenu mugs alipata mwanga?
- Mvulana wako yuko wapi?

1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- Anasomea sheria katika Notre Dame.
- Yuko wapi kijana wako wa kutisha?

1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
QUEENAN: Haya! Habari!
FITZY: Mungu jamani!

1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
DELAHUNT: Fucking kuua wewe!
FITZY: Yuko wapi kijana wako mchafu?

1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(VICHWA VYA KIOO)

1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(THUMU)

1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
Nini jamani hiyo?
Umeona hivyo jamani?

1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
Sarge, kitu
nimetoka nje ya jengo.

1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
jamani nini?

1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Fuck.

1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
Unamaanisha nini,
nje ya jengo?

1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- Kitu kilitoka kwenye paa la fucking.
COP 2: Ni mwili wa kutisha.

1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
Hatuwezi kupata taswira.
Unataka tutoke nje?

1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
Tunapaswa kwenda kwa miguu
kama unataka nisimame juu ya jambo hili.

1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
FITZY: Ulikuwa wapi?
- Nini kilitokea?

1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
Unachelewa jamani! Ingia kwenye gari!

1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
Unamaanisha nini, nje ya paa?

1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
Nini kinaendelea? Nilikuja kukutana nawe.

1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- Kumbe nini ...?
FITZY: Ingia kwenye gari!

1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
Nilipata watu wanne wenye silaha mbele.
Unataka tufuatilie?

1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
Hapana, usifuate. Kaa ndani ya gari.

1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- Kumbe. Hakuna harakati mbaya.
<i>COLIN: Nahitaji maelezo.</i>

1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
Ni nini kilitoka kwenye paa?

1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- Hakuna harakati.
COP 2: Huo ni ujinga.

1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
Fuck hii.

1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(RISASI)

1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
Ah!

1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
DELAHUNT:
Fitzy! Ingia kwenye gari!

1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(RISASI)

1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
DELAHUNT:
Ingia kwenye gari la kuogofya! Twende! Sogeza!

1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
GOON 1:
Sawa. Nimempata.

1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2:
32X kwa CP. Tunafukuzwa kazi!

1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
<i>Afisa yuko chini. Narudia, a
afisa yuko chini. Askari amepigwa risasi!</i>

1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
<i>Tuma baadhi...</i>

1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(HUZIMA WALKIE-TALKIE)

1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
Hivyo unajua
kwanini Queenan aliingia kwenye hilo jengo?

1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- Hapana.
- Kweli, swali bora ...

1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
ndio maana jamani
vijana wako walikuwa wanamfuata?

1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
Niliambia Uchunguzi wa Ndani
kumfuata Kapteni Queenan.

1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
DIGNAM: Kwa nini?
- Hiyo ni Biashara ya Uchunguzi wa Ndani.

1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Fucking kipande cha shit!

1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ELLERBY: Sawa.
COP 1: Halo, jamani!

1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM:
Fucking bitch! Mwache aende zake!

1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
COLIN: Mjogoo! Sina budi
jamani eleza chochote kwa mtu yeyote!

1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
Naweza kuchunguza jamani
mtu yeyote ninayetaka!

1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- Njoo!
- Sipendi kile unachofikiria!

1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
Nilipata sababu ya kuamini kwamba Queenan
aliuawa kwa siri yake.

1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
Huo ni uwongo mtupu.

1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
Ana habari jamani
katika faili iliyofungwa, kama alivyofanya Kapteni Queenan.

1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
Ninahitaji ufikiaji wa faili hizo.

1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Nilisahau nywila lakini
ukija nami nitakupa.

1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- Huo ni uwongo mbaya.
- Hakuna mtu anayeniita mwongo!

1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
Nyamaza! Fanya kazi na watu wa teknolojia
kufungua faili hizo.

1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Dignam, chukua likizo ya kutokuwepo.
- Chukua likizo ya nini?

1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Queenan amekufa. Mimi ni bosi wako sasa.

1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
sijali.
Afadhali nikabidhi karatasi zangu kwanza.

1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
Ulimwengu unahitaji wahudumu wengi wa baa.
Wiki mbili na malipo.

1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
Nzuri.

1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- Kipande cha shit.
- Fuck off.

1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- Nahitaji nambari hizo.
- Hapana. Unataka misimbo hiyo.

1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
Kwa hivyo ulikuwa wapi jamani?

1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
Naam, bosi aliniambia niende nyumbani.

1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
Vyovyote vile. Labda alifanya, labda yeye
hakufanya hivyo. Lakini haukuwa nyumbani.

1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
Kwa hivyo ulikuwa wapi jamani?

1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
Nilikuwa kwenye duka la mboga
bila ishara, sawa?

1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
Nilipopokea ishara, nilipokea simu.

1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
Unataka nini kutoka kwangu?
Nilikuwepo au sikuwepo?

1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
DELAHUNT:
Billy. Billy.

1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
Ndio?

1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
Unajua nilifikiria nini leo?

1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
Ni nini hicho?

1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
Ambaye hakutokea leo ni panya.

1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
Ndio?

1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- Kwa hiyo?
- Na haujawahi kuchelewa katika maisha yako.

1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
Nilipokuita...

1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
Nilifanya makosa.

1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
Nilikupa anwani isiyo sahihi...

1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
lakini umejitokeza
kwa kulia...

1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
si wewe?

1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
Niambie kwa nini sikumwambia mtu yeyote, huh?

1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
Niambie kwa nini.

1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(KUPUNGUA)

1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
Yule askari alikuwa mgumu.
Tulikuwa kupita kiasi na askari.

1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
BILLY:
Amekufa.

1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
Ninaenda nyumbani.

1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- Vijana wako hawakupaswa kufanya hivyo.
(FRANK KWENYE SIMU) Ilibidi mmoja wetu afe.

1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
Na mimi inaelekea kuwa mtu mwingine.

1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
Lakini Queenan.
Sasa sikupata ufikiaji.

1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
Umemuua mtu ambaye alikuwa na habari.
Dignam amekwenda. Kusahau kuhusu yeye.

1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- <i>Alijiuzulu.</i>
- Sijisikii kuhusu Dignam.

1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
Aliweka katika karatasi zake, Frank

1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- Aliondoka. sijui yuko wapi.
- Usifanye mipira yako katika ghasia, Collie.

1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
<i>Huyo mpiga pissant wa Kiayalandi...</i>

1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
yeye ni moto sana kwangu, tunampa
pumzi ya punda wangu, atatambaa ndani yake.

1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
<i>Hebu tumpe pumzi.</i>

1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- Nitafanya.
- Usijali. Nitaitunza.

1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
Mpenzi. Unanipa tabu.

1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
Una uhakika ni mimi?

1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
Sio mazungumzo yote hayo
kuhusu kupiga punda na kutambaa?

1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
Tazama mdomo wako wa kuchekesha.

1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
Hapana. Unaitazama.

1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
Ngoja nikunyooshe.

1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
Nilijaribu kukupigia simu mara kadhaa.

1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
Najua.

1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
Sikiliza, siwezi kuwa rafiki kwako.

1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
samahani.

1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
Ndio...

1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
Najua.

1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(SIMU INAITWA)

1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(SIMU INATETEMEKA)

1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(SIMU INAITWA)

1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
Ndiyo.

1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
Ulipiga nambari hii
kwenye simu ya mtu aliyekufa.

1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
Wewe ni nani?

1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
Kwa hiyo ni wewe.

1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
Sawa, asante Mungu uko sawa.
Tulikuwa na wasiwasi sana.

1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
Wewe ni nani?

1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
Huyu ni Sajenti Sullivan.

1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
Ninachukua kitengo cha Queenan.

1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Acha niongee na Dignam
ili kuthibitisha.

1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
<i>Wafanyikazi Sajenti Dignam...</i>

1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
yuko likizo ya kutokuwepo.
Amekasirika sana.

1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
Sisi sote tumekasirika sana.

1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
<i>Nadhani jambo bora zaidi lingekuwa
ili uingie.</i>

1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
Tunakuhitaji uingie.
Je, unaweza kuingia?

1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
<i>Tutakutana...</i>

1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(MAN ON TV) Polisi wathibitisha
<i>mwili wa mtu huyo ulipatikana akiwa amekufa...</i>

1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
<i>katika mabwawa ya Fenway
jana...</i>

1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
ni ile ya Timothy Delahunt,
polisi wa siri kwa...</i>

1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
<i>mji wa Boston.
Hili lilikuwa tukio jana...</i>

1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
Mwili wa Delahunt ulipopatikana
katika mabwawa karibu na Njia ya Fenway.</i>

1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
<i>Nani alifanya hivi au kwa nini...</i>

1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
<i>hilo ni jambo la polisi
wanafanya kazi sasa hivi.</i>

1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- Siamini.
- Huwezi kuamini nini?

1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
Nilitumia usiku kucha nikiburuta
maskini mwanaharamu mle ndani.

1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
Niambie jinsi walivyompata haraka sana.

1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
Mtu anatembea
mbwa fucking katika miguu mitatu ya matope?

1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
Ni aina gani ya fucking
ukubwa wa mbwa ni hiyo?

1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
Lazima iwe
mbwa kubwa fucking, mtu.

1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
Nilitumia usiku kucha nikifanya hivyo, jamani.

1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
Nina aibu.

1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
Bado siamini kuwa alikuwa askari.
siamini.

1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
Polisi wanasema yeye ni polisi...

1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
kwa hivyo sitamtafuta askari.

1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
Je, wewe ni laini, Fitz?

1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
Ninapokuambia tupa
mwili kwenye mchanga ...

1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
unamtupa kwenye kinamasi.

1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
Sio mahali ambapo mtu fulani anatoka
John Hancock huenda kila Alhamisi...

1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
kupata blowjob ya kutisha!

1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
Usicheke!

1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
Hii sio TV ya ukweli!

1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
Endelea.

1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(SIMU INAITWA)

1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- Je!
- Ndio.

1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
Una mkia. Magari mawili.
Sio hila sana.

1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
Hawatakuwa wajanja kuanzia sasa
juu. Hiyo ndiyo nimekuwa nikijaribu kusema.

1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
Kwa hiyo waondoe.

1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
Hakuna haja kwako
kwenda mwenyewe, Frank.

1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
Ondoeni mkia mzito!

1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
Sawa.

1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Panya za fucking.
Imenivaa nyembamba.

1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Francis, ni taifa la panya.

1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
Acha, simama. Wavute mbali na Costello.
Hakuna haja ya kumfuatilia.

1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- Unasema nini?
- Niliipata kutoka kwa siri.

1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
Anajua anafuatwa.
Hivyo basi UC wamchukue ndani.

1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- Kisiri?
- Kijana wa Queenan.

1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
Alipiga simu alipojua
Queenan alikufa. Ninamkimbia.

1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- Unampa kwangu.
- Ninaweza kukupa marudio ya Costello.

1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- Unajua anaenda wapi?
- Ndiyo. Na anachofanya.

1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
Ondoa mkia,
pata Ops Maalum wakati wa kusubiri.

1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- Tutachukua hatua hii usiku wa leo.
- Twende. Sasa.

1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
Vitengo vyote vinarudi nyuma.
Vitengo vyote vinarudi nyuma.

1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
Ni ghala analomiliki
huko Sheffield.

1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
Ni lazima awe na chombo au lori
au kitu hapo. Nenda.

1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
Pakia.

1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
Frank, unajuaje
huna mkia, huh?

1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
Je, haukuwa kwenye gari la kuogofya?

1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
Ndio, ikiwa wangeondoa moja
na wanavaa nyingine?

1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
Mzigo.

1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
Nenda, nenda!

1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
FRANK:
Njoo, unasubiri nini?

1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
Frank anataka niangalie
nyuma. Wewe endelea.

1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
GOON 1: Tazama nyuma yako.
FRANK: Ondoka nje! Endelea!

1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(WALIOA WALIOZAA)

1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
Vijogoo.

1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
( RISASI)

1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
GOON 1:
Shida mama!

1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
Mama jamani!

1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
FRANK:
Rudisha mambo!

1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
KIFARANSA:
Walinipiga risasi jamani.

1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
Shuka!

1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
FITZY:
Njoo, wanaharamu!

1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(KUKOHOA)

1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
Fuck yake.

1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(RISASI)

1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(KUPIGA SIMU)

1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(SIMU INAITWA)

1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
FRANK:
Je, hii ilitokeaje?

1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
Je, wewe ni mtoa habari wa FBI?

1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
Je, unanitania?

1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(KUKOHOA)

1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
Kua juu.

1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
Bila shaka nazungumza na FBI.

1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
Je, wanajua mimi ni nani?

1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
Sikuwahi kukata tamaa mtu yeyote
ambaye hakuwa akishuka hata hivyo.

1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
Hakuna anayejua chochote.

1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
Frank.

1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
Frank. Frank.

1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
Je, wanajua kunihusu?

1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Ninajua kukuhusu, Collie.

1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
Unajua sitakuacha kamwe.

1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- Wewe ni kama ...
- Je! Kama mwana?

1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
Kwako wewe? Je, hiyo ndiyo inahusu hii?

1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
Yote hayo ya kuua na kutisha,
na hakuna wana.

1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(RISASI)

1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Kuchoma panya!

1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(SIMU INAITWA)

1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(GWEN AKIWA NA SIMU)
<i>Frank?</i>

1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
Ndio?

1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
Huyu ni nani?

1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Gwen?

1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
Frank yuko wapi?

1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Frank alipigwa risasi.

1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
Gwen, tulimpoteza Frank.

1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
COLIN:
Nimempata!

1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
Nimepata Costello hapa!

1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(COPS WANAPIGA MAKOFI)

1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1:
Hey, kazi nzuri, sarge.

1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
Hapana, ni...

1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
Kwa ajili yako.

1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- Asante.
- Hapana. Asante.

1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
Amekuwa akisubiri hapa
muda mrefu kwako.

1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
Ulimpataje bila mafaili?

1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
Kitambulisho cha anayepiga kwenye simu ya Queenan.

1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
Unamjua mtu huyo?

1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
Ndiyo. Tulikuwa wanafunzi wenzake
pamoja katika chuo hicho.

1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
COLIN:
Ni vizuri kukuona, askari.

1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- Ndio.
- Colin Sullivan. Tulizungumza kwenye simu.

1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- Ndio.
- Kwa hiyo.

1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
Sasa, ulikuwa wa siri kwa muda gani?

1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
Muda mrefu.

1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- Muda mrefu wa kuteleza.
- Ndio. Ndiyo.

1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
Kweli, siwezi hata kukuambia deni ...

1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
Nataka ujue nitakuwa nikipendekeza
wewe kwa nishani ya sifa.

1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- Ah, ndio?
- Ndio.

1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
Hiyo ni kama nyota ya dhahabu
karibu hapa, huh?

1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
Ni heshima kuu tuliyopata.

1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
Angalia, nataka tu
utambulisho wangu nyuma, sawa?

1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- Hiyo ndiyo yote.
- Sawa.

1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- Ninaelewa. Unataka kuwa polisi tena.
- Hapana, hapana.

1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
Kuwa askari sio utambulisho.
Nataka utambulisho wangu urudi.

1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
Angalia kompyuta yako. Endelea.
Itabidi usamehe tabia yangu.

1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
Mawasiliano yangu pekee katika miezi sita iliyopita
imekuwa shrink ya polisi.

1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
Je, hilo linafanya kazi vipi kwako?

1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
Je, inasaidia?

1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
Utafanya nini
kuhusu panya ya Costello katika jengo hili?

1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- Nitapata chomo.
- Ndio.

1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
nitampata,
Nitamkamata.

1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- Nzuri.
- Chochote unachoweza kufanya ili kunisaidia ...

1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
Unajua, I mean, alifanya Frank milele
kutaja jina...? Unajua, chochote.

1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
Mtu ambaye alikuwa akiwasiliana naye.
Chochote unaweza kunipa.

1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
Nimemaliza kuwa askari, sawa?

1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
Nataka pesa yangu tu
na nataka kwenda nyumbani.

1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
Sawa. Hiyo itakuwa
jambo bora kwa kila mtu.

1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
Haki ya kutosha.

1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
Mimi tu, siwezi kuingia kwenye faili yako
isipokuwa nina nenosiri lako.

1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
Ni jina langu.

1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
William Costigan Jr.

1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
Walinipa ikiwa ni lazima
nielezee mtu kama wewe.

1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
Ni jina lako.

1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
Sawa.

1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
Ni jambo lisilo la kweli, hilo...
Naam, ina maana sana.

1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
Sikiliza, Bill, sina budi kuendesha hili
katika chumba kingine.

1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
Kompyuta hii inakua
wote frigging blooey juu yangu.

1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
Nipe dakika mbili. Nitakuwa na
wewe toka hapa muda si mrefu.

1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(KUCHAPA KWENYE KIBODI)

1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
COLIN: Sawa, kila kitu kinakwenda,
basi tukupe malipo.

1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
Najua.

1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
Najua. mimi si...
Siko hapa kwa ajili hiyo, sawa?

1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
mimi si.

1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
Sikiliza. Lazima nikupe kitu.

1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
Kitu ninachohitaji uweke.

1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
Kwa ajili yangu.

1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
Sawa?

1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- Ni nini?
- Hii ni kwako kushikilia. Wewe tu.

1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
Fungua hii ikiwa kitu kitanipata
au nikikuita nakuambia fungua.

1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
Wewe ndiye mtu pekee
Ninaweza kuamini, sawa?

1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
Tafadhali.

1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- Sawa.
- Angalia, samahani hata ...

1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
Samahani hata kujitokeza hapa
kama hii, unajua?

1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
L... Hakuna mtu mwingine
Ningeweza kumpa.

1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
Hakuna mwingine.

1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- Samahani sana.
- Mimi...

1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
Unajua, nina ...

1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- Mimi...
- Chochote unachosema ...

1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
fikiria juu yake kwa bidii, sawa?

1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
Ikiwa bado unataka kuniambia,
unaniambia baada ya wiki mbili, sawa?

1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
Nilikuwa nikiota nimekufa.

1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
Kifo ni kigumu. Maisha ni rahisi zaidi.

1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- Hii ni nini?
- Fungua.

1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- Kweli?
- Ndio.

1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
Kweli?

1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
Ndiyo.

1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
Na wanasema
kwamba kipande hiki kidogo ...

1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
ni uume.

1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
Ni mvulana.

1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
Ndio,
moja kwa kawaida hufuata nyingine.

1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
Bado unaweza?

1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(FRANK JUU YA KUREKODI)
<i>Natumai sitalazimika kukukumbusha...</i>

1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
<i>ikiwa hupati jibini hili la kula
panya mwanaharamu katika idara yako...</i>

1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
<i>unaweza kudhani haitakuwa mimi
anayelipia.</i>

1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(COLIN JUU YA KUREKODI) Sasa, kwa nini
Je, itabidi unikumbushe hilo?</i>

1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
<i>Je, ninge...? Je, ningekuwa mzuri kwa kile nilichonacho
kufanya kama sikuwa fucking tayari kujua kwamba?</i>

1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
<i>Frank, unapaswa kuniamini.
Naweza kupata panya.</i>

1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
Unapaswa kuniruhusu nifanye
njia yangu, Frank.</i>

1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
<i> Acha nifanye.
Acha nifanye ninachofanya.</i>

1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
<i>Hey, ni fucking inahusisha uongo na
Mimi ni mzuri sana katika hilo. Sawa?</i>

1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
Je!

1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
<i>FRANK: Tulipata askari katika wafanyakazi wangu.</i>
COLIN: Ndiyo, najua.

1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- <i>Mimi nina aina ya kupata hisia hiyo pia.
FRANK: Ni mmoja wenu. Ndani.</i>

1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- Umeona chochote?
COLIN: Frank. Sikuweza kufikia...</i>

1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
<i>kwa faili za siri za Queenan. Yeye na
Dignam kukimbia snitches. Ninafanya yangu...</i>

1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(VIPINDI VYA KUCHEZA)

1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
Unajua, nilifikiri mimi ndiye mwongo.

1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
Hey, naweza kuelezea hilo!

1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Costello alirekodi kila kitu.

1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
Weka kanda zote kwenye sanduku na uzihifadhi
akiwa na wakili wake. Hiyo ndiyo ilikuwa bima yake.

1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
Wakili wake alikuja kwangu.

1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
Fikiria kwamba, wewe panya kutomba.

1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
<i>Costello aliniamini
zaidi ya mtu yeyote.</i>

1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
Ubora wa sauti ni mzuri vya kutosha?
Kwa sababu nilikuwa na wasiwasi kidogo.

1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- Unataka nini?
- Nilikuambia nataka utambulisho wangu urudishwe ...

1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
nyinyi wa nyuso mbili.

1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- Sawa, uko wapi?
- Saa tatu. Ambapo Queenan alifia.

1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
Unaweka kiini chako.

1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
Fungua mlango.

1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
Fungua...
Je, tayari hatukuzungumza kuhusu hili?

1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
Hii ni kazi yangu.

1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- Kufungia! Inua mikono yako ya kutisha!
- Jambo!

1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
Weka bunduki chini!

1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
Weka bunduki chini, sawa?
Nilikuja hapa ili kuzungumza na wewe.

1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- Mikono!
- Tenda tu kitaaluma.

1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- Naweza kupata pesa zako.
- Ulisema nini?

1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- Naweza kupata pesa zako.
- Hukuja hapa kuzungumza, sawa?

1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- Ulikuja hapa ili kukamatwa.
- Una kanda za kutisha? Ya nini?

1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Costello alikuwa mtoa habari wangu.
Nilikuwa panya? Fuck wewe! Thibitisha hilo.

1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
Alikuwa akinifanyia kazi.
Alikuwa mtoa habari wangu.

1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
Funga mdomo wako wa kuchekesha.
Njoo, inuka!

1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
Hii ni nini, kukamatwa kwa raia?
Nipige, sawa?

1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
Ni mmoja tu kati yetu ambaye ni askari hapa, Bill.
Unaelewa hilo, Bill?

1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- Hakuna mtu anayekujua.
- Funga fuck up!

1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
Mimi ni sajenti huko Massachusetts
Polisi wa Jimbo. Wewe ni nani jamani?

1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- Nilikufuta!
- Umenifuta, huh?

1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
Ndio, endelea, piga risasi askari, Einstein.
Tazama kinachotokea.

1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
Risasi hii ingeweza
nenda moja kwa moja kwenye kichwa chako!

1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- Tazama kinachotokea!
- Nini, ili uweze kupata gwaride, huh?

1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
Mabomba na ujinga? Fuck wewe!
jamani, nakukamata!

1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- Hilo ndilo jambo la kijinga zaidi unaweza kufanya.
- Funga fuck up!

1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
Ningeweza kutoa fuck
ikiwa mashtaka hayatashikamana.

1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
Bado naendelea kukukamata.

1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
Inuka.

1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
Tupa silaha yako na uondoke
kutoka kwa Sajenti Sullivan.

1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
Nilikuita. Wewe hasa. Angalia:

1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
Unajua mimi ni nani. sitaki
risasi. Nilikuambia tukutane pale chini.

1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
Weka silaha yako kwenye staha
na hatua mbali na Sajenti Sullivan!

1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Dignam iko wapi?
Nimekuambia ulete Dignam!

1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
Risasi mama huyu!
Je! unaweza kupiga risasi!

1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- Tupa silaha yako. Tutalijadili.
- Angalia, yeye ni panya ya Costello, sawa?

1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
Nimepata masanduku ya kanda! Ushahidi!
Nyaraka zingine zinazothibitisha hilo!

1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
Labda unafanya.

1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
Lakini sasa hivi nakuhitaji
kuangusha silaha!

1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
Nina ushahidi wa kuunganisha baridi
hii chomo kwa Costello, sawa?

1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
COLIN: Piga mchomo huu!
- Unajua mimi ni nani.

2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- Unajua mimi ni nani.
- Risasi chomo hili fucking.

2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
Ninamshusha chini sasa.

2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
Unajua mimi ni nani.

2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
Nyamaza.

2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
Siwezi kusubiri kuona ukielezea hili
kwa jury la Suffolk County...

2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
wewe jogoo jamani.

2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
Hii itakuwa furaha jamani.

2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
Niue tu jamani.

2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
Ninakuua.

2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(RISASI)

2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
BARRIGAN: Je, ulifikiri ulikuwa
pekee aliyokuwa nayo ndani?

2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Costello angetuuza kwa FBI.

2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
Ni wewe na mimi sasa, unaelewa?

2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
Tunapaswa kutunza kila mmoja,
unaelewa?

2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
COLIN:
Nipe hiyo.

2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(RISASI)

2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
COP:
<i>Haki. Polepole. Machi.</i>

2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(BAGPIPES INACHEZA)

2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
COLIN: Nilijaribu
<i>ili kumtiisha Askari Barrigan...</i>

2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
wakati huo alininyenyekea,
na niliweza kuminya risasi moja...</i>

2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
na kumpiga kichwani

2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
<i>Wakati huo mimi mara moja
alikagua vitals...</i>

2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
<i>kwa zote mbili
Wanajeshi Brown na Costigan...</i>

2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
na kugundua
kwamba walikuwa wameisha muda wake.

2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
Nataka tu kwenda kwenye rekodi.

2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
Ninapendekeza William Costigan
kwa medali ya sifa.

2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(BAGPIPES INACHEZA)

2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
PADRI: Raha ya milele umpe yeye.
COP 1: Tayari?

2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
PADRI: Nuru imwangazie.
COP 1: Kunja.

2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
PADRI:
Apumzike kwa amani. Amina.

2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
Roho yake na roho zake...

2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
wa waamini wote walioondoka,
kwa rehema za Mungu, pumzika kwa amani.

2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
Amina.

2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(BAGPIPES INACHEZA)

2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1:
Maelezo. Nusu kushoto. Uso.

2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
Jitayarishe kwa moto. Moto.

2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(RISASI)

2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
Jitayarishe kwa moto. Moto.

2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(RISASI)

2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
Jitayarishe kwa moto. Moto.

2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(RISASI)

2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
Maelezo. Nusu ya kulia. Uso.

2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
COLIN:
Nitawapata nyie.

2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
Vipi kuhusu mtoto?

2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
Habari, mbwa.

2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
Sawa.

2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(RISASI)