1
00:00:02,371 --> 00:00:04,142
Anterior pe
„Doamna de curățenie”...

2
00:00:04,175 --> 00:00:05,511
Când am plecat
de la Sam Heller astăzi,

3
00:00:05,545 --> 00:00:06,814
nu era Vanessa
asta era in capul meu.

4
00:00:06,847 --> 00:00:08,717
A fost... Erai tu.

5
00:00:10,721 --> 00:00:13,628
Bine, haide.
Bine.

6
00:00:13,661 --> 00:00:16,299
Cine eşti tu?
Eu sunt Sin Cara.

7
00:00:16,299 --> 00:00:18,303
Ori tu, ori sotia ta
coboară

8
00:00:18,337 --> 00:00:20,006
pentru crimă
lui Rex Blackley.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,211
Doborâți persoana
trăgându-ne de toate sforile.

10
00:00:22,244 --> 00:00:23,814
Cineva în casa ta
este murdar.

11
00:00:23,848 --> 00:00:26,052
Oh, Doamne!
Ai făcut-o!

12
00:00:26,452 --> 00:00:28,591
Benny, trimite-l
parola acum.

13
00:00:30,026 --> 00:00:32,364
Thony De La Rosa,
esti arestat

14
00:00:32,431 --> 00:00:33,968
pentru crimă
lui Rex Blakley.

15
00:00:34,001 --> 00:00:35,438
Jorge, de ce?

16
00:00:35,471 --> 00:00:37,174
Vreau pe toți
în închisoarea aceea să știe

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,811
că Ramona este chipul secret
de Sin Cara.

18
00:00:38,844 --> 00:00:42,552
Îi vreau pe toți în închisoarea aceea
să o sfâşie.

19
00:00:44,289 --> 00:00:46,693
[ Vasele zgomotând,
conversații neclare]

20
00:00:53,273 --> 00:00:56,112
Sin Cara.
[Chicoteli]

21
00:00:56,145 --> 00:01:00,788
Cartelul fără chip,
fără frică și fără milă.

22
00:01:00,821 --> 00:01:02,592
Și tu ești?

23
00:01:03,928 --> 00:01:06,032
Trebuie să fii confuz.

24
00:01:06,065 --> 00:01:07,735
Fratele tău, Jorge,
a fost destul de clar

25
00:01:07,769 --> 00:01:09,506
când a scos cuvântul.

26
00:01:12,378 --> 00:01:15,919
Așteaptă.
Pari cunoscut.

27
00:01:15,952 --> 00:01:18,524
fetița lui Paxton,
nu?

28
00:01:19,527 --> 00:01:22,197
Dacă ți-aș spune lucrurile
tatăl tău a făcut-o,

29
00:01:22,264 --> 00:01:25,103
[ batjocori]
ai avea coșmaruri.

30
00:01:25,136 --> 00:01:27,542
ți-am făcut o favoare
când i-am tăiat gâtul.

31
00:01:27,575 --> 00:01:28,777
Ahhh!

32
00:01:28,811 --> 00:01:30,782
[Toți mormăiți]

33
00:01:30,815 --> 00:01:36,192
♪♪♪

34
00:01:36,225 --> 00:01:39,165
În genunchi!
Mâinile în spatele capului tău!

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,469
[ Gemete ]

36
00:01:42,137 --> 00:01:44,042
Deținut,
esti in afara limitelor.

37
00:01:44,075 --> 00:01:46,212
Sin Cara are o față,

38
00:01:46,246 --> 00:01:48,116
si este al meu.

39
00:01:48,149 --> 00:01:50,454
[Se joacă muzică dramatică]

40
00:01:50,487 --> 00:01:55,531
♪♪♪

41
00:01:55,564 --> 00:02:00,440
♪♪♪

42
00:02:00,473 --> 00:02:02,378
Scoateți-vă toate lucrurile.

43
00:02:02,411 --> 00:02:10,026
♪♪♪

44
00:02:10,060 --> 00:02:11,530
Și inelul.

45
00:02:14,870 --> 00:02:18,142
Joel: Deci, a meritat?
Toată această șaradă?

46
00:02:21,415 --> 00:02:24,656
Șocant, nu-i așa? Cât de repede
totul se duce pe jgheab.

47
00:02:26,459 --> 00:02:28,664
Mai repede decât norocul meu
la aparatele de slot.

48
00:02:30,133 --> 00:02:32,839
Și ridică asta.

49
00:02:32,872 --> 00:02:34,309
Deci asta e?
Doar ești...

50
00:02:34,342 --> 00:02:36,513
Îl vei lăsa pe Jorge
determină viitorul tău?

51
00:02:40,755 --> 00:02:42,826
Mi-aș fi dorit ca soția mea să aibă
atâta încredere în mine

52
00:02:42,859 --> 00:02:44,896
când i-am promis
acea călătorie în Tahiti.

53
00:02:44,929 --> 00:02:47,134
-Domnule, nu poți intra acolo.
- Deschide. Sunt avocatul ei.

54
00:02:47,167 --> 00:02:50,742
Bine, destul cu
tacticile de sperietură.

55
00:02:50,775 --> 00:02:51,978
Clientul meu este sub
nicio obligație de a vorbi.

56
00:02:52,011 --> 00:02:53,079
Nu sunt clientul tău.

57
00:02:53,146 --> 00:02:54,650
Ea nu poate fi clienta ta.

58
00:02:54,683 --> 00:02:56,452
Bine, știi,
asta primesc banane de cuc.

59
00:02:56,486 --> 00:02:58,089
Am nevoie de partea ei a poveștii
pe consemn.

60
00:02:58,123 --> 00:02:59,291
Vrei să faci lucruri
dupa carte?

61
00:02:59,325 --> 00:03:00,628
Pot aduce înăuntru
consilier extern,

62
00:03:00,662 --> 00:03:02,231
dar va deveni foarte dezordonat,
foarte repede

63
00:03:02,265 --> 00:03:04,536
dacă nu ne lipim
la acordul nostru.

64
00:03:04,570 --> 00:03:07,308
Ce acord?
Ce vrei sa spui?

65
00:03:07,341 --> 00:03:08,977
Vrei să-i spui?

66
00:03:11,550 --> 00:03:13,086
Două minute.

67
00:03:13,119 --> 00:03:15,423
[ Muzică în ritm scăzut ]

68
00:03:17,629 --> 00:03:20,333
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

69
00:03:20,366 --> 00:03:25,443
Deci, în timp ce riscam
viața mea pentru cartelul tău,

70
00:03:25,477 --> 00:03:27,181
faci o afacere
la spatele meu?

71
00:03:27,214 --> 00:03:28,885
Un război de carteluri
izbucnea.

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,356
A trebuit să fiu eliberat din arest
să ne protejeze, pe noi toți.

73
00:03:31,389 --> 00:03:33,794
Oh da.
Ai văzut ce au făcut
familiei Guerrero,

74
00:03:33,828 --> 00:03:34,829
copiii lor.

75
00:03:34,863 --> 00:03:36,198
Nu pot să cred

76
00:03:36,232 --> 00:03:38,670
M-am îndrăgostit de mesageria ta vocală.

77
00:03:38,704 --> 00:03:40,808
Sunt atât de prost.

78
00:03:40,841 --> 00:03:45,183
♪♪♪

79
00:03:45,216 --> 00:03:47,020
Mesajul acela vocal era real.

80
00:03:48,624 --> 00:03:50,326
Felul în care închideți
Sam Heller,

81
00:03:50,360 --> 00:03:53,267
ai prevenit un masacru,
și îți sunt dator pentru asta.

82
00:03:53,300 --> 00:03:55,237
Da.
Da, o faci.

83
00:03:55,270 --> 00:03:57,274
Ce este acest acord?

84
00:03:57,307 --> 00:04:00,180
a confirmat Joel
că a fost jucat de prost.

85
00:04:00,214 --> 00:04:02,284
Sam Heller a făcut presiuni pe cineva
în biroul procurorului

86
00:04:02,317 --> 00:04:03,821
să planteze dovezi de crimă
împotriva mea.

87
00:04:03,854 --> 00:04:06,259
Deci dându-mă liber
și te arestează,

88
00:04:06,292 --> 00:04:07,962
Joel poate fuma afară
corupția

89
00:04:07,995 --> 00:04:09,566
pentru că cineva va face
plâng de eliberarea mea.

90
00:04:09,600 --> 00:04:11,537
Cine face este
partea vinovată.

91
00:04:11,570 --> 00:04:14,008
M-a folosit doar ca pion.

92
00:04:14,041 --> 00:04:14,977
Da.
Da!

93
00:04:15,010 --> 00:04:16,613
Dar ne avantajează.

94
00:04:16,647 --> 00:04:18,951
Uite, fără juriu
te va condamna

95
00:04:18,985 --> 00:04:20,487
pentru crimă
lui Rex Blackley.

96
00:04:20,521 --> 00:04:23,093
T-Carcasa se va prăbuși
odată ce învață despre

97
00:04:23,126 --> 00:04:24,562
probele falsificate.

98
00:04:26,800 --> 00:04:27,869
Doar scoate-mă de aici.

99
00:04:27,936 --> 00:04:29,271
Da, voi.

100
00:04:29,305 --> 00:04:30,841
Am să te pun în judecată
dimineata.

101
00:04:30,875 --> 00:04:33,814
Vei fi acasă înainte
Luca se întoarce de la școală.

102
00:04:36,653 --> 00:04:38,791
Ai ajuns la Thony.
Nu sunt disponibil.

103
00:04:38,824 --> 00:04:40,160
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
[Albină]

104
00:04:40,193 --> 00:04:41,830
Thony, unde ești?

105
00:04:41,863 --> 00:04:43,801
Este Ziua Spa la
Doamnele de curățenie, vă amintiți?

106
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
Sărbătorim
un nou proprietar -- eu!

107
00:04:46,573 --> 00:04:47,742
Hi.
Oh, o secundă.

108
00:04:47,742 --> 00:04:48,911
Tocmai primesc
în scaunul meu.

109
00:04:48,911 --> 00:04:50,748
Stai.
Bine.

110
00:04:50,782 --> 00:04:52,852
Nu pot să cred
iti lipseste asta.

111
00:04:52,885 --> 00:04:54,155
Oh, da, chiar acolo.

112
00:04:54,188 --> 00:04:55,759
Ia-ți fundul slab
aici, bine?

113
00:04:55,792 --> 00:04:57,461
la revedere.

114
00:04:57,494 --> 00:04:59,065
[ Expiră ]
Ooh, fată.

115
00:04:59,098 --> 00:05:02,071
Exact asta
mama avea nevoie după o săptămână lungă.

116
00:05:02,104 --> 00:05:05,043
Mm-hmm.
Mama primește ceea ce vrea mama.

117
00:05:05,077 --> 00:05:07,414
Scuzați-mă.
Îmi pare rău că vă întrerup.

118
00:05:07,448 --> 00:05:09,987
Îmi pare rău.
O secundă.

119
00:05:10,020 --> 00:05:12,424
Hi!

120
00:05:12,457 --> 00:05:14,462
doamna Wilkins.
Este agentul imobiliar.

121
00:05:14,495 --> 00:05:16,398
Nu fi timid.
Betsy, Dolores, haide.

122
00:05:16,432 --> 00:05:18,369
Da.
Putem vorbi în privat?

123
00:05:18,402 --> 00:05:21,843
Da, sigur.
Am crezut că suntem, uh,

124
00:05:21,877 --> 00:05:24,014
semnând actele
în această după-amiază.

125
00:05:24,047 --> 00:05:26,286
Ei bine, am fost, dar...

126
00:05:26,319 --> 00:05:28,991
din pacate,
a intrat un alt cumpărător

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,697
cu o ofertă în numerar.

128
00:05:31,697 --> 00:05:33,199
Şi ce dacă?
Ți-am dat un avans.

129
00:05:33,232 --> 00:05:34,736
Mi-am chinuit fundul
pentru asta.

130
00:05:34,769 --> 00:05:37,809
Știu, știu. Nu e corect,
dar banii vorbesc.

131
00:05:37,843 --> 00:05:41,249
Poți depăși oferta lui, totuși,
prin creșterea avansului.

132
00:05:41,282 --> 00:05:44,188
Să zicem 75.000 USD
pana la sfarsitul saptamanii viitoare?

133
00:05:44,221 --> 00:05:45,691
Sigur.
Da, sigur, sigur.

134
00:05:45,724 --> 00:05:47,862
Lasă-mă să-mi iau masca de schi
și du-te să jefuiești o bancă.

135
00:05:47,895 --> 00:05:49,064
[ Gâfâituri ]
Ooh.

136
00:05:49,098 --> 00:05:51,001
Cum e? huh?!

137
00:05:51,035 --> 00:05:52,471
[ Poarta bâzâie]

138
00:05:52,505 --> 00:05:55,177
Oh, trebuie să spun, domnule director,
Îmi place ceea ce văd.

139
00:05:55,210 --> 00:05:57,414
Capacitate maximă,
jos deasupra capului.

140
00:05:57,447 --> 00:05:58,951
Este bun pentru linia de jos,
nu-i asa?

141
00:05:58,984 --> 00:06:02,224
Încerc din răsputeri să, uh,
păstrează acționarii fericiți.

142
00:06:02,257 --> 00:06:04,829
Bun.
Ah, iată-o.

143
00:06:06,232 --> 00:06:08,136
Director.
Ramona.

144
00:06:08,169 --> 00:06:09,606
Bine, haide, doamnelor,
hai sa mergem.

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,876
Ramona: Sam!
Credeam că ai uitat de mine.

146
00:06:11,910 --> 00:06:13,814
Ești mereu în mintea mea,
dragă.

147
00:06:13,848 --> 00:06:16,920
Mă bucur că ai venit
să mă viziteze personal de data aceasta

148
00:06:16,954 --> 00:06:20,093
în loc să trimită
fiica ta timidă.

149
00:06:20,127 --> 00:06:22,064
Ce mizerie
asta ne-a băgat.

150
00:06:22,097 --> 00:06:26,473
Dar niciodată nu este prea târziu
pentru a repara deteriorarea.

151
00:06:26,507 --> 00:06:28,309
Mi-e teamă că nu voi fi
împărțind oricare

152
00:06:28,342 --> 00:06:31,315
carduri de ieșire fără închisoare
azi.

153
00:06:31,348 --> 00:06:33,019
Nu mă tachina, Samuel.

154
00:06:33,052 --> 00:06:35,023
Parteneriatul nostru
a cuprins guverne,

155
00:06:35,056 --> 00:06:37,293
corporații, frontiere.

156
00:06:38,129 --> 00:06:42,371
Dar caii sălbatici ai tăi
Hubris s-a eliberat în sfârșit

157
00:06:42,404 --> 00:06:44,108
iar cartelul tău galopează
de pe o stâncă,

158
00:06:44,142 --> 00:06:47,649
totul pentru că nu ai putut obține
o femeie de curățenie sub control.

159
00:06:47,682 --> 00:06:49,820
Ce vrei sa spui?

160
00:06:49,853 --> 00:06:51,322
Acest lucru nu este
genul de relație

161
00:06:51,356 --> 00:06:53,794
poți pur și simplu să ieși înapoi din.

162
00:06:53,827 --> 00:06:57,869
Ai nevoie de Sin Cara
să-ți faci treaba murdară.
Mm.

163
00:06:57,902 --> 00:07:00,173
Nu te înșeli.
Sin Cara a fost de folos.

164
00:07:00,240 --> 00:07:01,810
Și de aceea
Mă asigur

165
00:07:01,843 --> 00:07:04,414
că mâna dreaptă
va conduce nava.

166
00:07:04,448 --> 00:07:06,318
Nu ești nimic fără mine.

167
00:07:06,352 --> 00:07:08,791
Știu că ești supărată, dragă.

168
00:07:08,824 --> 00:07:10,127
Şi eu.

169
00:07:10,160 --> 00:07:12,264
Îți voi da o șansă
pentru a redirecționa acea furie

170
00:07:12,297 --> 00:07:13,399
pe ținta adecvată.

171
00:07:13,432 --> 00:07:15,336
[Se joacă muzică dramatică]

172
00:07:15,370 --> 00:07:17,207
Gândește-te la asta.

173
00:07:17,240 --> 00:07:23,353
♪♪♪

174
00:07:23,386 --> 00:07:25,290
Ofițer: Doamna Sanchez?
Da.

175
00:07:25,323 --> 00:07:26,326
E timpul să lansezi.

176
00:07:26,359 --> 00:07:28,229
Sunt eliberat?

177
00:07:30,033 --> 00:07:32,438
Pune asta.

178
00:07:32,471 --> 00:07:34,341
Ei bine, a spus avocatul meu
Voi fi judecat

179
00:07:34,408 --> 00:07:35,945
și eliberat pe cauțiune
dimineata.

180
00:07:35,945 --> 00:07:38,182
Am spus să pui asta.

181
00:07:38,215 --> 00:07:43,561
♪♪♪

182
00:07:43,961 --> 00:07:46,232
Chris: Bine.
Cum e asta, băieți?

183
00:07:46,266 --> 00:07:48,169
Rula perfectă.

184
00:07:48,202 --> 00:07:49,471
Ies curajul.

185
00:07:49,471 --> 00:07:50,875
Se pare că
gâtul bunicii mele.

186
00:07:50,908 --> 00:07:54,015
[Râde]
Ce-ar fi să-l întrebăm pe maestru?

187
00:07:54,048 --> 00:07:56,520
huh? mama?

188
00:07:56,553 --> 00:07:59,291
Ești bine?
Mm-hmm.

189
00:07:59,324 --> 00:08:02,230
Sunteţi sigur?
Pentru că, uh...

190
00:08:02,264 --> 00:08:03,533
N-am făcut niciodată
te-am văzut rostogolindu-te

191
00:08:03,567 --> 00:08:05,136
un lumpia nodul
în viața ta, mamă.

192
00:08:05,169 --> 00:08:08,243
Știu. Eu doar am
unele probleme

193
00:08:08,276 --> 00:08:10,113
cu cumpărarea casei,
și, um,

194
00:08:10,146 --> 00:08:13,486
Încă nu am auzit de la
mama ajutoarelor noastre mici.

195
00:08:13,521 --> 00:08:16,292
O știi pe mătușa T,
doar lucrează mereu.

196
00:08:16,325 --> 00:08:17,729
Da, dar care job, nu?

197
00:08:17,762 --> 00:08:19,533
Adică, doar... doar spune-mi
ceva bun

198
00:08:19,566 --> 00:08:21,202
la care mă pot gândi,
te rog.

199
00:08:21,235 --> 00:08:23,507
Ei bine, amintește-ți când ai spus

200
00:08:23,540 --> 00:08:25,545
că dacă aș fi vrut
mută-te în LA,

201
00:08:25,578 --> 00:08:27,081
Ar trebui să lucrez pentru asta?

202
00:08:27,114 --> 00:08:31,121
Eu și Teddy am făcut cam 60K
pe videoclipurile noastre virale.

203
00:08:31,155 --> 00:08:34,395
Da, și o investim
pe acest incubator rad.

204
00:08:34,428 --> 00:08:36,099
Următorul nivel de agitație.
Ştii ce vreau să spun?

205
00:08:36,132 --> 00:08:38,970
Nu am idee ce
oricare dintre aceste cuvinte înseamnă,

206
00:08:39,004 --> 00:08:43,614
dar dacă sunt speciali pentru tine,
atunci sunt foarte mândru de tine.

207
00:08:44,148 --> 00:08:45,784
Mulțumesc, mamă.
[Râde]

208
00:08:45,818 --> 00:08:47,655
[Bate la usa]
Oh!

209
00:08:53,199 --> 00:08:54,636
Hi.
Violeta: Tati!

210
00:08:54,669 --> 00:08:55,805
Hei.
Mia prințesă.

211
00:08:55,838 --> 00:08:57,407
Luca: Vreau
ajuta la a face lumpia?

212
00:08:57,441 --> 00:08:58,844
Oh, știi ce?
Mi-ar plăcea, Luca,

213
00:08:58,878 --> 00:09:02,150
dar, um, trebuie să vorbesc
mai întâi la Tita Fi.

214
00:09:02,183 --> 00:09:04,956
Bine.
Singur, dacă se poate?

215
00:09:05,525 --> 00:09:08,296
Sigur.
Să mergem în camera lui Luca.

216
00:09:08,329 --> 00:09:09,766
În regulă.

217
00:09:16,111 --> 00:09:18,650
te apreciez
stând cu ochii pe Violeta.

218
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
Am pus-o pe sora ta
într-o situație dificilă.

219
00:09:22,224 --> 00:09:23,527
Oh, știu.

220
00:09:23,560 --> 00:09:25,564
Mă bucur să aud
asta faci si tu.

221
00:09:25,598 --> 00:09:28,136
Adică,
tu și cartelul tău,

222
00:09:28,169 --> 00:09:31,509
în fiecare zi mâncarea mea e cu tine,
ea este fie în pericol, fie...

223
00:09:31,576 --> 00:09:34,148
sau are probleme.
Ei bine, azi e la închisoare.

224
00:09:34,181 --> 00:09:35,551
Oh, asta e una bună.

225
00:09:35,584 --> 00:09:37,053
știi,
nu a spus niciodată că ești amuzant.

226
00:09:39,659 --> 00:09:40,895
Oh, Doamne.
Vorbești serios.

227
00:09:40,928 --> 00:09:42,698
Am nevoie să auzi asta
de la mine.

228
00:09:42,732 --> 00:09:46,673
eu, um...
l-a predat pe Thony pentru crimă.

229
00:09:46,706 --> 00:09:48,175
Acum, am făcut-o
pentru siguranța familiei noastre.

230
00:09:48,209 --> 00:09:49,579
Cum e în siguranță în închisoare?
[ Bâlbâituri ]

231
00:09:49,612 --> 00:09:51,182
Nu -- Nu-ți face griji.

232
00:09:51,215 --> 00:09:52,552
Va fi eliberată în curând.
[Telefonul mobil sună]

233
00:09:52,552 --> 00:09:54,388
Și apoi -- O secundă.

234
00:09:54,422 --> 00:09:56,192
Que paso compa?

235
00:09:56,225 --> 00:09:58,229
Ce?

236
00:09:58,262 --> 00:10:00,167
Când?

237
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
Cum sa întâmplat asta?

238
00:10:02,104 --> 00:10:03,339
Ei bine, află.

239
00:10:06,279 --> 00:10:08,349
Ce? Ce, ce?
huh?
eu-eu...

240
00:10:09,051 --> 00:10:11,355
Thony este transferat
la închisoare.

241
00:10:13,661 --> 00:10:15,698
[ Mormăieli ]

242
00:10:15,731 --> 00:10:17,902
Nu cunosc jocul
te joci cu sora mea,

243
00:10:17,935 --> 00:10:20,239
dar îi pasă de tine, bine?

244
00:10:20,273 --> 00:10:22,879
Deci, du-te să rezolvi asta acum.

245
00:10:22,912 --> 00:10:26,553
♪♪♪

246
00:10:26,586 --> 00:10:28,389
[ Al lui Emmit Fenn
„Edge of the Dark” joacă ]

247
00:10:28,423 --> 00:10:30,894
paza:
Un singur dosar și stai liniștit.

248
00:10:30,928 --> 00:10:33,232
Hei, unde sunt
ne duce?

249
00:10:34,001 --> 00:10:37,174
Unde crezi
iau condamnați, prostule?

250
00:10:37,207 --> 00:10:39,445
Eu-nu sunt--
Domnule, e o greșeală.

251
00:10:39,445 --> 00:10:41,081
Nu ar trebui să fiu aici,
într-adevăr.

252
00:10:41,114 --> 00:10:42,952
Da, și eu.
Ce am spus
despre vorbit?!

253
00:10:42,986 --> 00:10:46,458
Ajunge pe. Găsiți un loc.
Gura închisă.

254
00:10:46,492 --> 00:10:48,229
♪ Nu știu

255
00:10:48,262 --> 00:10:50,366
♪ Vreau doar să cerșesc
pentru dragostea ta ♪
Bine, ghemuit.

256
00:10:50,399 --> 00:10:53,205
♪♪♪

257
00:10:53,205 --> 00:10:54,976
tuse.
[ Tuse ]

258
00:10:55,010 --> 00:10:56,946
♪ Spărgând printre pini
doar pentru a simți ceva mai mult ♪

259
00:10:56,946 --> 00:11:00,186
Ridică-te.
Întoarceţi-vă.

260
00:11:00,219 --> 00:11:02,625
În regulă, ești clar.
Îmbracă-te.

261
00:11:02,658 --> 00:11:06,098
♪ Iubito, știu cum e
a te simți singur ♪

262
00:11:06,131 --> 00:11:09,171
♪♪♪

263
00:11:09,204 --> 00:11:13,647
♪ În așteptarea unei scântei
doar pentru a lumina frigul ♪

264
00:11:13,680 --> 00:11:14,883
Continuă să te miști.

265
00:11:14,916 --> 00:11:16,820
am nevoie
vorbește cu avocatul meu.

266
00:11:17,420 --> 00:11:21,162
Înțelept, pentru că faci
duşmani cu singurii oameni

267
00:11:21,195 --> 00:11:23,099
cine te poate proteja.

268
00:11:23,132 --> 00:11:24,702
♪ Ooh, ooh

269
00:11:24,736 --> 00:11:26,471
Înțelegi?

270
00:11:26,506 --> 00:11:29,311
♪ Stau aici privindu-te

271
00:11:36,358 --> 00:11:37,494
Ține-l curat, ține-l bine,

272
00:11:37,528 --> 00:11:39,197
și fii gata
pentru căutări aleatorii.

273
00:11:39,230 --> 00:11:42,839
E ora prânzului,
deci fa-ti prieteni.

274
00:11:42,872 --> 00:11:46,278
[ Conversații neclare ]

275
00:11:52,490 --> 00:11:56,131
Ooh!
Știu totul despre tine.

276
00:11:56,766 --> 00:12:00,774
Ea e prostul
asta a făcut-o trimisă pe Ramona.

277
00:12:01,542 --> 00:12:04,347
[ Deținuții strigând „Șarpe!” ]

278
00:12:06,854 --> 00:12:09,792
[ strigând și bătând ]

279
00:12:09,825 --> 00:12:12,497
[Muzică plină de suspans]

280
00:12:12,531 --> 00:12:16,706
♪♪♪

281
00:12:16,739 --> 00:12:23,854
♪♪♪

282
00:12:23,854 --> 00:12:26,325
Femeia: Mai bine
ai grijă la spate.

283
00:12:26,358 --> 00:12:30,568
♪♪♪

284
00:12:30,601 --> 00:12:37,480
♪♪♪

285
00:12:37,514 --> 00:12:40,386
[ Ușa bâzâie în depărtare,
conversații neclare]

286
00:12:50,306 --> 00:12:52,110
Mulțime dură, nu?

287
00:12:52,143 --> 00:12:53,614
Eu sunt Cheryl.

288
00:12:53,647 --> 00:12:55,016
Thony.

289
00:12:55,050 --> 00:12:57,488
Joci sah?
Nu chiar.

290
00:12:57,522 --> 00:12:59,258
O să te învăț, Thony.

291
00:12:59,291 --> 00:13:02,330
Sunt destul de bine
după 32 de ani în acest loc.

292
00:13:02,364 --> 00:13:04,769
Cât timp stai?

293
00:13:04,803 --> 00:13:06,573
Oh, haide,
împărțim toaleta aia acum.

294
00:13:06,606 --> 00:13:09,310
Aici nu se ascunde.

295
00:13:11,082 --> 00:13:13,385
M-au prins
pe tripla omucidere.

296
00:13:13,419 --> 00:13:15,189
Viață fără eliberare condiționată.

297
00:13:16,660 --> 00:13:18,495
Nu am fost
judecat încă.

298
00:13:19,364 --> 00:13:21,570
Mm.
Asta e o cățea.

299
00:13:21,603 --> 00:13:24,742
[ Muzică în ritm scăzut ]

300
00:13:24,776 --> 00:13:26,613
Uf.

301
00:13:26,646 --> 00:13:28,650
Lucrezi in bucatarie?

302
00:13:28,684 --> 00:13:31,221
Cel mai sigur loc de muncă din închisoare.

303
00:13:31,255 --> 00:13:34,695
Fără politică de curte,
fără prostii de bandă,

304
00:13:34,762 --> 00:13:36,666
nicio dramă de blocare.

305
00:13:36,733 --> 00:13:39,404
Tocăm doar ceapa
și burgeri răsturnați.

306
00:13:42,277 --> 00:13:45,383
Văzând cum
te-au salutat acolo,

307
00:13:45,417 --> 00:13:47,688
Pot să pun un cuvânt.

308
00:13:47,722 --> 00:13:50,594
Dar te va costa...

309
00:13:50,627 --> 00:13:53,566
geanta aceea de toaletă.

310
00:13:58,109 --> 00:14:00,180
Joel!
Am nevoie doar de o secundă.

311
00:14:00,213 --> 00:14:02,350
Cum a putut fi expediată
la o închisoare de înaltă securitate

312
00:14:02,384 --> 00:14:04,221
fără proces echitabil?
Nu știu.

313
00:14:04,255 --> 00:14:06,191
Încă încerc să-mi dau seama
care trage sforile aici.

314
00:14:06,225 --> 00:14:07,996
Ei bine, până când o faci,
du-te și vorbește cu șeful tău.

315
00:14:08,029 --> 00:14:09,665
Spune-i procurorului să-l elibereze pe Thony

316
00:14:09,698 --> 00:14:11,168
înainte ca Ramona să o omoare
acolo!

317
00:14:11,202 --> 00:14:13,574
Fac o mișcare acum,
Îmi arunc singura lovitură

318
00:14:13,607 --> 00:14:16,144
la demascarea corupţiei.

319
00:14:16,144 --> 00:14:18,584
Amenda.
Voi face mișcarea pentru tine.

320
00:14:18,617 --> 00:14:21,221
Hei, ce faci?
Am terminat să te aștept!

321
00:14:23,292 --> 00:14:26,064
[ Gemete ]

322
00:14:26,700 --> 00:14:28,636
Ah, domnule procuror.

323
00:14:30,574 --> 00:14:32,645
Spate rău?

324
00:14:32,678 --> 00:14:35,483
Uf, e crimă.

325
00:14:35,517 --> 00:14:36,820
Te cunosc de undeva?

326
00:14:36,853 --> 00:14:39,357
Ne-am mai întâlnit o dată, uh,
o strângere de fonduri

327
00:14:39,391 --> 00:14:41,629
la conacul Liberace.
Jorge Sanchez.

328
00:14:41,663 --> 00:14:43,432
Sunt sigur că știi
acuzațiile aduse împotriva mea.

329
00:14:43,432 --> 00:14:45,336
Nu, nu sunt în mod special
la curent cu cazul.

330
00:14:45,370 --> 00:14:48,343
Și trebuie să spun, domnule Sanchez,
dacă te gândești la o cină de 5.000 de dolari

331
00:14:48,343 --> 00:14:49,946
te va cumpara
influență în biroul meu --

332
00:14:49,979 --> 00:14:51,315
Vreau doar o explicație.

333
00:14:51,348 --> 00:14:53,052
Peste un deceniu
în calitate de avocat al apărării,

334
00:14:53,086 --> 00:14:55,023
Pot conta pe o mână
ori un suspect

335
00:14:55,056 --> 00:14:57,193
a fost trimis la închisoare
înainte de trimiterea în judecată.

336
00:14:57,227 --> 00:14:59,297
Ei bine, în ciuda eforturilor noastre,

337
00:14:59,330 --> 00:15:02,037
uneori, T-urile sunt punctate,
eu sunt încrucișați.

338
00:15:02,070 --> 00:15:03,907
Domnule, sunteți singurul
cine ma poate ajuta aici.

339
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
Y-Nu înțelegi.

340
00:15:05,376 --> 00:15:07,046
Uite, sunt sigur
situația cu soția ta

341
00:15:07,080 --> 00:15:09,618
se va rezolva
cât mai curând posibil.

342
00:15:13,125 --> 00:15:15,564
Credeam că tu ai spus
nu era familiarizat cu cazul.

343
00:15:17,334 --> 00:15:19,237
Dacă ai nevoie
ajutor suplimentar,

344
00:15:19,271 --> 00:15:21,676
Îți sugerez să faci
o întâlnire cu biroul meu.

345
00:15:21,709 --> 00:15:30,126
♪♪♪

346
00:15:30,159 --> 00:15:32,463
[ Conversații neclare ]

347
00:15:34,234 --> 00:15:36,573
Multumesc
pentru că ai grijă de mine.

348
00:15:36,606 --> 00:15:38,543
Apreciez cu adevărat.

349
00:15:38,576 --> 00:15:42,250
Hei, facem
ceea ce trebuie să.

350
00:15:42,283 --> 00:15:45,056
Pentru că aici,
nimic nu e gratis, nu?

351
00:15:45,089 --> 00:15:48,162
Nu bunătate,
nu protectie,

352
00:15:48,195 --> 00:15:50,901
nici măcar această conversație.

353
00:15:50,935 --> 00:15:54,108
Gândește-te la asta
ca prima ta lecție, pește.

354
00:15:54,141 --> 00:15:55,777
Nu ai încredere în nimeni.

355
00:15:55,811 --> 00:15:57,614
[ breton la ușă ]

356
00:16:03,359 --> 00:16:04,663
[Muzică plină de suspans]

357
00:16:04,696 --> 00:16:05,997
Hei, ce se întâmplă?

358
00:16:06,031 --> 00:16:07,267
M-a trimis Ramona.

359
00:16:07,300 --> 00:16:10,306
[ Grumete si gemete ]

360
00:16:10,339 --> 00:16:12,276
Vă rog opriți-vă.
Nu, nu, nu, nu.

361
00:16:13,546 --> 00:16:14,549
Nu te lupta.

362
00:16:14,582 --> 00:16:17,420
[ Gâfâind și gâfâind]

363
00:16:19,424 --> 00:16:21,294
Femeia: Ridică-o.

364
00:16:23,299 --> 00:16:24,969
te-ai gândit
l-ai ajutat pe Jorge?

365
00:16:25,002 --> 00:16:27,473
Tot ce ai făcut a fost
scoate-l de la putere.

366
00:16:28,076 --> 00:16:29,746
[ Fluieră tare ]

367
00:16:29,779 --> 00:16:31,481
[ Mormăieli ]

368
00:16:31,515 --> 00:16:33,954
Hei!
[Râde] Thony doar
a lovit cu pumnul Șase-Doi.

369
00:16:33,987 --> 00:16:36,024
Este loca!

370
00:16:36,057 --> 00:16:37,728
În regulă.
Nu, nu, nu, nu.

371
00:16:37,762 --> 00:16:39,832
Să vedem cât oțel ai
ajuns după trei zile în cutie.

372
00:16:39,832 --> 00:16:41,302
Nu am făcut nimic.

373
00:16:41,335 --> 00:16:44,207
Bucură-te de nebunul, Thony!

374
00:16:45,443 --> 00:16:47,380
♪♪♪

375
00:16:47,414 --> 00:16:50,754
[Femei care strigă la distanță]

376
00:16:52,123 --> 00:16:55,329
[Femei care strigă și lovesc]

377
00:16:55,329 --> 00:16:58,837
[ „A Thousand Knives” de la RY X
joacă]

378
00:16:58,904 --> 00:17:02,945
♪ Te întind

379
00:17:02,978 --> 00:17:06,953
♪ Chiar aici
în umbră ♪

380
00:17:06,986 --> 00:17:10,493
♪ Am vegheat asupra ta

381
00:17:10,528 --> 00:17:12,296
[ Razuirea tavii ]

382
00:17:14,936 --> 00:17:18,910
♪ M-am rugat pentru respirația ta

383
00:17:18,944 --> 00:17:22,852
♪ Chiar aici, în adâncuri

384
00:17:22,885 --> 00:17:26,592
♪ Am vegheat asupra ta

385
00:17:28,997 --> 00:17:36,545
♪ Ca o mie de cuțite

386
00:17:36,545 --> 00:17:37,782
Luca: Mama?

387
00:17:37,815 --> 00:17:40,086
♪ Ca o mie de cuțite

388
00:17:40,119 --> 00:17:43,059
Luca?

389
00:17:43,092 --> 00:17:45,063
mama?

390
00:17:45,096 --> 00:17:46,464
♪ Ca o mie de cuțite

391
00:17:46,498 --> 00:17:48,168
Ți-a fost frică?

392
00:17:50,941 --> 00:17:52,845
Vino aici.

393
00:17:52,878 --> 00:17:54,314
Vino aici, iubirea mea.

394
00:17:54,347 --> 00:17:57,822
♪ Ca o mie de cuțite

395
00:17:57,855 --> 00:18:00,225
Vino aici.

396
00:18:00,259 --> 00:18:03,465
[Femeie țipând la distanță]

397
00:18:05,704 --> 00:18:09,044
♪ Nopți în cerc

398
00:18:09,077 --> 00:18:11,582
♪ Zilele sunt reci

399
00:18:11,616 --> 00:18:13,820
[ Urletul continuă,
strigă de gardian]

400
00:18:19,298 --> 00:18:21,302
Pe hol, la stânga.

401
00:18:21,335 --> 00:18:23,372
[ își dresează gâtul ]
Bună ziua?

402
00:18:23,405 --> 00:18:26,111
Vă pot ajuta?
Sunt Fiona De La Rosa.

403
00:18:26,144 --> 00:18:27,815
Sunt aici să văd
Thony Sanchez.

404
00:18:27,848 --> 00:18:30,352
Nu ai fost doar tu
aici, ca...
Da, acum patru zile.

405
00:18:30,385 --> 00:18:33,091
Ai completat N--
Formular de cerere pentru vizitatori NDOC?

406
00:18:33,125 --> 00:18:36,098
De trei ori.
Trimis unul prin posta, unul prin e-mail.

407
00:18:36,131 --> 00:18:38,537
Ah, și am pus unul
în mâinile tale.

408
00:18:38,570 --> 00:18:41,207
Știi, cei
la capatul bratelor tale?

409
00:18:42,377 --> 00:18:44,013
Fiona De La Rosa.
[ Clac tastatură ]

410
00:18:44,047 --> 00:18:45,717
[ bâzâit ușa ]

411
00:18:45,751 --> 00:18:48,624
Arată ca aplicația ta
este încă în curs de procesare.

412
00:18:48,657 --> 00:18:51,261
În timp ce oamenii tăi
încă se procesează,

413
00:18:51,294 --> 00:18:55,202
întreabă fiul surorii mele
după ea în fiecare seară.

414
00:18:55,236 --> 00:18:57,406
Eu-Nici nu știu
dacă e bine.

415
00:18:57,440 --> 00:18:58,877
Este în celula aceea
acolo?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,279
pot -
pot merge acolo acum.

417
00:19:00,313 --> 00:19:01,515
Doamnă, nu puteți
trece pe acolo.

418
00:19:01,549 --> 00:19:05,289
Nu poți face asta
la oameni buni!

419
00:19:05,322 --> 00:19:07,694
Unde este sora mea?

420
00:19:08,864 --> 00:19:10,366
Nu pot face nimic.

421
00:19:10,399 --> 00:19:12,203
Dacă cererea dumneavoastră este
neprocesat,

422
00:19:12,236 --> 00:19:14,642
nu poți vedea deținutul.

423
00:19:14,709 --> 00:19:16,913
[ bâzâit ușa ]

424
00:19:16,946 --> 00:19:18,583
[Blocuri pe birou]

425
00:19:19,484 --> 00:19:22,858
Și cu puțin
încurajare cu drujba,

426
00:19:22,891 --> 00:19:26,131
directorul a fost de acord cu bunăvoință
să te las să-l vezi pe Thony.

427
00:19:26,164 --> 00:19:27,568
Dos cafenele.

428
00:19:27,601 --> 00:19:29,438
Mă bucur că a venit
la simţurile lui.

429
00:19:29,471 --> 00:19:31,308
Dar procurorul Thornfield?

430
00:19:31,341 --> 00:19:33,513
Ah, va fi
nu conving procurorul.

431
00:19:33,546 --> 00:19:35,985
El este prea adânc
cu Sam Heller.

432
00:19:36,018 --> 00:19:37,453
Atunci Thornfield trebuie să plece.

433
00:19:37,486 --> 00:19:39,157
Îl vreau pe Thony
din acea închisoare.

434
00:19:39,190 --> 00:19:40,927
Și Joel -- a fost
o durere în fund,

435
00:19:40,994 --> 00:19:42,464
dar e un trăgător drept.

436
00:19:42,497 --> 00:19:45,938
El va prelua de la șeful său,
face ce este corect.

437
00:19:45,971 --> 00:19:48,142
Eliminarea
un procuror?

438
00:19:48,175 --> 00:19:50,480
Jorgito,
asta nu e ceva mic.

439
00:19:50,514 --> 00:19:52,851
[ Slams bar ]
nu-mi pasă.

440
00:19:52,885 --> 00:19:54,955
Se maldito a aruncat soția mea
la lupi.

441
00:19:54,989 --> 00:19:56,592
Îl vreau mort.

442
00:19:56,626 --> 00:19:59,197
Thornfield este
un om de profil înalt.

443
00:19:59,231 --> 00:20:01,267
Va dura ceva timp
a aranja.

444
00:20:03,004 --> 00:20:04,407
Atunci ajunge la el.

445
00:20:04,440 --> 00:20:07,379
[Se joacă muzică dramatică]

446
00:20:09,918 --> 00:20:11,656
Odată ce l-ai primit
și întoarce-l,

447
00:20:11,689 --> 00:20:13,527
aceasta casa va fi
o adevărată vacă de bani.

448
00:20:13,560 --> 00:20:15,396
Fiona: Haide.
Te rog, Luca.

449
00:20:15,429 --> 00:20:17,366
Când vine mama acasă?

450
00:20:17,399 --> 00:20:18,970
Ce sa întâmplat
cu fluturele?

451
00:20:19,003 --> 00:20:22,210
Oh, le place să tragă un pui de somn
uneori, știi?

452
00:20:22,243 --> 00:20:23,513
Hai, Luca, te rog.

453
00:20:23,546 --> 00:20:25,315
Luca: [ plângând ]
Când vine mama acasă?

454
00:20:25,349 --> 00:20:26,753
Um, scuză-mă.

455
00:20:26,786 --> 00:20:28,590
W-Avem
un moment de familie aici.

456
00:20:28,623 --> 00:20:30,694
Nu este suficient?
că îmi furi casa?

457
00:20:30,727 --> 00:20:32,865
Oh, o să luăm
o privire afară.

458
00:20:32,898 --> 00:20:34,969
Oh, grozav, da.
Oh, de ce nu verifici

459
00:20:35,002 --> 00:20:36,972
drăguțul cuib de șobolani
in cutia postala?
Oh, da, da, da.

460
00:20:37,006 --> 00:20:39,512
Da, da, doar mama
a dat naștere cvintupleților.

461
00:20:39,545 --> 00:20:42,350
[Telefonul mobil sună]
Doamne!

462
00:20:42,383 --> 00:20:44,121
Voce automată:
Ai un apel la plată de la...

463
00:20:44,154 --> 00:20:45,957
Thony: Thony.
Este ea.

464
00:20:45,990 --> 00:20:47,360
Voce automată: ...un deținut la
Centrul de corecție pentru femei.

465
00:20:47,393 --> 00:20:48,863
Pentru a accepta acest apel, apăsați pe unul.

466
00:20:48,897 --> 00:20:51,368
Thony! Thony, uite,
Am vrut să te văd,

467
00:20:51,401 --> 00:20:52,971
dar nu m-au lăsat.

468
00:20:53,005 --> 00:20:54,808
Sunt bine, Fi.

469
00:20:54,842 --> 00:20:56,278
Sunt bine.

470
00:20:56,311 --> 00:20:58,583
Jorge are un plan
să mă lase afară.

471
00:20:58,616 --> 00:21:00,419
El este acela
care te-a predat.

472
00:21:00,453 --> 00:21:02,958
[ Ofta ]
I-E pentru a ne proteja, Fi.

473
00:21:04,094 --> 00:21:05,731
Bine.
D-Te auzi?

474
00:21:05,764 --> 00:21:08,570
Suni ca unul dintre aceia
femei abuzate pe „Dateline”.

475
00:21:08,603 --> 00:21:10,239
ce esti tu
nu-mi spune?

476
00:21:10,273 --> 00:21:12,309
Cum -- Ce --
Ce se întâmplă, Thony?

477
00:21:13,445 --> 00:21:15,349
[ Încet ]
Ea este aici, Fi.

478
00:21:16,318 --> 00:21:18,455
Așteaptă. Ea?
Ramona ea?

479
00:21:18,489 --> 00:21:20,594
Nu vreau sa te ingrijorez,
dar cred

480
00:21:20,627 --> 00:21:22,530
că ceva se întâmplă în jos.

481
00:21:22,564 --> 00:21:24,334
Nu, nu, nu. Noi... Trebuie
scoate-te de acolo.

482
00:21:24,368 --> 00:21:26,906
Bine, ce pot face?
Cum pot ajuta?

483
00:21:26,939 --> 00:21:28,543
Nu știu.
Nu știu.

484
00:21:28,577 --> 00:21:31,516
Eu doar... vreau doar
vorbește cu Luca.

485
00:21:31,549 --> 00:21:32,918
Bine, o să-l iau acum.

486
00:21:36,024 --> 00:21:37,561
Hei, dragă.

487
00:21:37,594 --> 00:21:39,865
Uh, Violeta,
uh, de ce nu, uh,

488
00:21:39,898 --> 00:21:42,437
arată-mi acea piruetă
asta ai facut aseara, nu?

489
00:21:42,470 --> 00:21:43,840
Haide.
Da da.

490
00:21:45,309 --> 00:21:47,814
mama?
Thony: Hei, iubirea mea.

491
00:21:47,848 --> 00:21:50,119
The butterfly's
nu mai zboară.

492
00:21:50,152 --> 00:21:52,089
Cred că e pe moarte.

493
00:21:52,958 --> 00:21:56,231
Poate că doar se adună
puterea lui.

494
00:21:56,264 --> 00:21:58,401
Dar dacă
nu mai zboară niciodată?

495
00:22:00,439 --> 00:22:04,214
Ei bine, atunci va avea
amintirile sale despre zbor

496
00:22:04,247 --> 00:22:07,521
cu un băiețel minunat.

497
00:22:07,555 --> 00:22:09,958
Suni amuzant.
Unde ești, mamă?

498
00:22:11,194 --> 00:22:14,534
Mami a făcut o greșeală,
și trebuie să stau undeva

499
00:22:14,568 --> 00:22:17,541
pentru o vreme
pentru a îndrepta lucrurile.

500
00:22:17,574 --> 00:22:19,946
Dar sunt bine, iubirea mea.

501
00:22:19,979 --> 00:22:22,250
Ce fel de loc?

502
00:22:22,283 --> 00:22:26,357
Uh... o să explic
când vin acasă.
[Beep-uri de linie]

503
00:22:27,360 --> 00:22:29,097
Luca.
[ Bătăind puternic ]

504
00:22:29,130 --> 00:22:31,969
Garda: Ai terminat!
Timpul a trecut!

505
00:22:32,002 --> 00:22:34,508
♪♪♪

506
00:22:36,779 --> 00:22:39,417
[ Gemete ]

507
00:22:39,450 --> 00:22:41,722
Ce dracu este asta?

508
00:22:41,755 --> 00:22:45,229
Am folosit câștigurile din bucătărie
să cumpere de la comisar.

509
00:22:45,263 --> 00:22:48,469
Va fi o loțiune cu...

510
00:22:48,503 --> 00:22:51,909
ardei iute zdrobit

511
00:22:51,942 --> 00:22:54,380
si ceva mentol.

512
00:22:54,414 --> 00:22:56,451
Capsaicina uimește
terminația nervoasă,

513
00:22:56,484 --> 00:22:59,791
iar mentolul are
o proprietate antiinflamatoare.

514
00:23:00,894 --> 00:23:03,533
Și tu gândești
asta îmi va câștiga încrederea?

515
00:23:03,533 --> 00:23:06,839
Fac asta pentru tine
să ai grijă de artrita ta.

516
00:23:06,906 --> 00:23:10,980
M-am săturat să te aud gemând
cu dureri în fiecare noapte.

517
00:23:13,184 --> 00:23:16,491
Și vreau să știu
cum ai supraviețuit aici 32 de ani.

518
00:23:18,563 --> 00:23:21,301
Vrei să-mi știi trucurile?

519
00:23:21,334 --> 00:23:23,305
Alătură-te mie
pentru un joc de șah.

520
00:23:23,339 --> 00:23:24,675
În regulă.

521
00:23:27,847 --> 00:23:31,187
Ce ți-am făcut
zilele trecute...

522
00:23:31,221 --> 00:23:33,392
nu personale.

523
00:23:33,425 --> 00:23:34,695
Ordinea generală este
ordinul de picătură,

524
00:23:34,728 --> 00:23:37,466
simplu si simplu.
Am înțeles.

525
00:23:38,536 --> 00:23:41,174
Dar am văzut
cum te-ai uitat la Ramona.

526
00:23:42,544 --> 00:23:44,549
Nu iti place de ea.

527
00:23:44,549 --> 00:23:46,552
Asta e o subestimare.

528
00:23:46,586 --> 00:23:50,326
Dar stau aproape de ea
pentru că mă ține în siguranță.

529
00:23:50,359 --> 00:23:52,363
Ca un pion

530
00:23:52,396 --> 00:23:54,735
apărând pe rege.

531
00:23:54,802 --> 00:23:58,008
Atâta timp cât e în joc,
nimeni nu se uită la mine.

532
00:23:59,243 --> 00:24:02,918
Deci, doctore...

533
00:24:02,951 --> 00:24:04,487
cine esti?

534
00:24:04,521 --> 00:24:05,958
[ Expiră ]

535
00:24:05,958 --> 00:24:10,065
Mi-am dedicat cariera
pentru a salva vieți.

536
00:24:11,134 --> 00:24:14,040
Dar când a venit
Fiului meu, eu...

537
00:24:14,073 --> 00:24:17,246
Am făcut orice a fost nevoie
să-l țină în viață.

538
00:24:17,280 --> 00:24:19,985
Un lucru a dus la altul.

539
00:24:21,922 --> 00:24:24,795
Și a trebuit să pun jos
un om suferind.

540
00:24:26,699 --> 00:24:29,003
Deci, ce face
asta ma face?

541
00:24:30,540 --> 00:24:32,611
Asta te face periculos.

542
00:24:32,644 --> 00:24:36,786
Nu pentru că
ai luat o viață, dar...

543
00:24:36,819 --> 00:24:39,457
pentru că crezi
esti un erou.

544
00:24:39,491 --> 00:24:41,127
Poate sunt periculos.

545
00:24:43,700 --> 00:24:46,972
Mă duc după Ramona
înainte să vină după mine.

546
00:24:47,708 --> 00:24:49,745
Ah, mă bucur să te cunosc, Thony.

547
00:24:49,778 --> 00:24:51,582
Știam că ea era acolo
undeva.

548
00:24:51,616 --> 00:24:54,421
[Femei care strigă la distanță]

549
00:24:54,487 --> 00:24:57,961
♪♪♪

550
00:24:57,994 --> 00:25:01,703
Ramona face o mișcare luni
după schimbarea turei,

551
00:25:01,703 --> 00:25:04,040
chiar atunci când al tuturor
privind în altă parte.

552
00:25:04,074 --> 00:25:06,178
Asta e tot ce știu.

553
00:25:06,244 --> 00:25:07,847
Dar mai bine fii gata.

554
00:25:09,985 --> 00:25:11,889
Plănuiesc să fiu.

555
00:25:11,922 --> 00:25:14,861
♪♪♪

556
00:25:20,305 --> 00:25:22,477
[ Conversații neclare ]

557
00:25:22,511 --> 00:25:25,115
[ Muzică în ritm scăzut ]

558
00:25:25,148 --> 00:25:27,053
♪♪♪

559
00:25:27,086 --> 00:25:35,402
♪♪♪

560
00:25:35,435 --> 00:25:42,083
♪♪♪

561
00:25:42,116 --> 00:25:48,796
♪♪♪

562
00:25:48,796 --> 00:25:55,275
♪♪♪

563
00:25:55,309 --> 00:25:58,281
Ce naiba?

564
00:25:58,315 --> 00:25:59,818
Ardea.

565
00:25:59,852 --> 00:26:02,624
Ești o femeie de curățenie.
Mâinile de pe mâncare.

566
00:26:02,657 --> 00:26:05,797
Hei, ușor. Merge.
Du-te, du-te.
A fost o greșeală. Bine.

567
00:26:05,830 --> 00:26:08,669
Porcina.
Du-te, du-te.

568
00:26:10,640 --> 00:26:13,411
Stai pe banda ta,
doamna de curatenie.

569
00:26:13,445 --> 00:26:15,650
E bine.
E doar domnul Herman.

570
00:26:15,683 --> 00:26:18,122
Ah, aici ești!
Hi.

571
00:26:18,155 --> 00:26:20,225
Îmi pare rău, doamnă,
nu poți să intri aici.

572
00:26:20,259 --> 00:26:22,263
doamna De La Rosa,
Cred că ai fost martor

573
00:26:22,296 --> 00:26:25,202
la binecuvântata unire
lui Thony și Jorge Sanchez.

574
00:26:25,235 --> 00:26:26,639
Nu, nu mă „uniți binecuvântat”.

575
00:26:26,673 --> 00:26:28,242
Te-am văzut depărtând
căsătoria lor.

576
00:26:28,275 --> 00:26:31,147
Dar uită-te bine
la aceşti copii, domnule Herman.

577
00:26:31,181 --> 00:26:32,851
Vreau să știi
cine chiar va plăti

578
00:26:32,884 --> 00:26:35,022
pentru ceea ce faci
lui Thony.

579
00:26:35,055 --> 00:26:37,794
huh?
Ce face
la mami?

580
00:26:38,328 --> 00:26:39,931
Doamnă De La Rosa, vă rog.
Mm-hmm.

581
00:26:45,476 --> 00:26:47,413
Băiețelul ăla de acolo,
acesta este Luca.

582
00:26:47,447 --> 00:26:48,849
A trecut prin mai multe
în șapte ani

583
00:26:48,883 --> 00:26:50,319
decât noi doi împreună,

584
00:26:50,352 --> 00:26:53,693
dar el este încă
cel mai dulce băiat din lume.

585
00:26:53,726 --> 00:26:55,563
Bine? Fetița aceea,
Violeta --

586
00:26:55,597 --> 00:26:58,469
Thony a fost cea mai bună lovitură a ei
la a avea o mamă.

587
00:26:58,503 --> 00:27:01,742
Și acei copii vor suferi
dacă nu faci ceea ce trebuie.

588
00:27:01,776 --> 00:27:04,247
Lucrul corect?
Nu există un lucru corect.

589
00:27:04,280 --> 00:27:06,819
Este tot ce puteam face
în împrejurări

590
00:27:06,853 --> 00:27:08,656
pe care l-a creat sora ta
pentru ea însăși.

591
00:27:08,689 --> 00:27:10,560
Ea nu a creat
boala lui Luca

592
00:27:10,594 --> 00:27:12,496
sau sistemul de sănătate
care l-a eșuat,

593
00:27:12,531 --> 00:27:14,668
sau cartelul
care i-a amenințat viața

594
00:27:14,701 --> 00:27:16,371
dacă nu a făcut curățenie
munca lor murdară.

595
00:27:16,405 --> 00:27:20,378
Era dispusă să spele toaletele
[vocea spartă] lângă mine

596
00:27:20,412 --> 00:27:24,020
să-și țină fiul să respire,
bine?

597
00:27:24,053 --> 00:27:26,058
Te-ai muta pe jumătate
peste tot în lume

598
00:27:26,091 --> 00:27:29,196
din biroul tău elegant
a freca toaletele

599
00:27:29,230 --> 00:27:32,035
să-ți salvez fiica?
Bineînțeles că ai face-o.

600
00:27:33,172 --> 00:27:36,111
Dar esti norocos...

601
00:27:36,144 --> 00:27:38,783
pentru că nu trebuie.
[ Sniffles ]

602
00:27:38,816 --> 00:27:41,188
Nu-l pedepsi pe Thony pentru...

603
00:27:41,221 --> 00:27:44,093
[oftă] pentru a face
cel mai bun lucru pe care l-a putut.

604
00:27:44,127 --> 00:27:45,663
doamna De La Rosa,

605
00:27:45,696 --> 00:27:47,199
regret sincer
pentru a te informa

606
00:27:47,232 --> 00:27:51,340
că situația actuală a lui Thony
este din mâinile mele.

607
00:27:51,809 --> 00:27:55,684
Dar dacă asta se schimbă,
cuvintele tale aici...

608
00:27:55,717 --> 00:27:57,787
nu au rămas neauzite.

609
00:27:58,789 --> 00:28:01,394
Nu înțelegi
ce este --

610
00:28:01,427 --> 00:28:05,102
cum e să fii
de partea noastră.

611
00:28:05,135 --> 00:28:06,839
Într-o zi.

612
00:28:06,872 --> 00:28:09,043
[ Muzică în ritm scăzut ]

613
00:28:09,076 --> 00:28:11,815
♪♪♪

614
00:28:11,849 --> 00:28:13,451
Femeia: Hei, hei, verifică!
[ Strigături în spaniolă ]

615
00:28:13,485 --> 00:28:15,355
Ai grijă la spate.

616
00:28:15,388 --> 00:28:17,860
[ Conversații neclare ]

617
00:28:22,771 --> 00:28:25,041
Vrei să joci un joc?

618
00:28:26,211 --> 00:28:28,482
Se numește Slap Jack.

619
00:28:28,516 --> 00:28:30,820
Îl vezi pe Jack...

620
00:28:30,853 --> 00:28:32,958
tu o palmi mai întâi, bine?

621
00:28:32,991 --> 00:28:35,597
Tu câștigi,
te bătum.

622
00:28:35,630 --> 00:28:37,668
Pierzi...

623
00:28:37,701 --> 00:28:40,105
te omorâm.
[Râsete]

624
00:28:40,172 --> 00:28:41,875
Relaxează-te, Thony.

625
00:28:41,942 --> 00:28:44,346
Suntem aici
să mă distrez puțin.

626
00:28:44,380 --> 00:28:46,985
- Timp de joc!
-Da, avem niște Slap Jack!

627
00:28:47,052 --> 00:28:49,323
Bine.

628
00:28:49,356 --> 00:28:51,461
Sunteţi gata?

629
00:28:51,495 --> 00:28:53,198
[Femei care strigă]

630
00:28:53,231 --> 00:28:55,402
Du-te.
[ Se joacă „Power” a lui JessB ]

631
00:28:55,435 --> 00:28:57,473
[ Femeile scandând „Thony!” ]

632
00:28:57,507 --> 00:29:00,145
[ palme de mână ]
Ooh!

633
00:29:00,178 --> 00:29:02,350
Te-ai speriat inca?
Nu, îmi place zgomotul.

634
00:29:02,383 --> 00:29:04,320
♪ Ca un șef,
lasă-l să se miște, lasă-l să crească ♪

635
00:29:04,354 --> 00:29:07,059
♪ Ayy, asta e puterea,
da, uh-uh, da ♪

636
00:29:07,093 --> 00:29:09,396
♪ Ayy, asta e puterea,
da, uh-uh, da ♪

637
00:29:09,430 --> 00:29:11,736
♪ Ayy, asta e puterea,
da, uh-uh, da ♪

638
00:29:11,736 --> 00:29:14,841
♪ Ayy, asta e puterea,
da, uh-uh, da ♪

639
00:29:14,874 --> 00:29:17,246
♪ Bine, iubito, respiră
și lasă-l să curgă ca, whoa ♪

640
00:29:17,279 --> 00:29:19,718
♪ Atinge, pentru că nu am fost
nu mai la fel ♪

641
00:29:19,751 --> 00:29:22,356
♪ Toți oamenii mei în față,
dă cu piciorul în ușă ♪

642
00:29:23,526 --> 00:29:25,062
Ești bine?

643
00:29:25,128 --> 00:29:26,932
♪♪♪

644
00:29:26,965 --> 00:29:28,669
E ca și cum ceva...
[ Gags ]

645
00:29:28,703 --> 00:29:30,439
E ca și cum ar fi ceva
va veni.

646
00:29:30,473 --> 00:29:31,876
[Femei care tusesc]

647
00:29:31,909 --> 00:29:33,746
[ Vărsături ]
Hei! Qué se pasa?

648
00:29:33,779 --> 00:29:35,082
[Femei care tusesc, vărsături]

649
00:29:35,115 --> 00:29:37,086
Lo siento, jefa.
Trebuie să plec.

650
00:29:37,688 --> 00:29:40,125
Ofițer Bucătar:
Închide! Carantină!

651
00:29:40,159 --> 00:29:42,029
Carantină!
Toată lumea în celulele lor.

652
00:29:42,062 --> 00:29:45,603
Hei!
Ai făcut asta?

653
00:29:45,637 --> 00:29:47,874
crezi tu
Mi-e frică de tine, Ramona?

654
00:29:47,907 --> 00:29:50,345
Ce este? Ce?
Te simți încă rău?

655
00:29:50,379 --> 00:29:53,284
Data viitoare când te văd, așa va fi
ultima dată când te văd.

656
00:29:53,317 --> 00:29:56,390
Mutați-vă, fetelor.
În celulele tale.

657
00:29:56,424 --> 00:29:59,363
[ Gemete ]

658
00:29:59,397 --> 00:30:00,700
Thony: Cheryl?

659
00:30:00,733 --> 00:30:02,704
[ Gâfâind ]
Doamne.

660
00:30:02,737 --> 00:30:04,440
Ajutor!
Asistență medicală, vă rog!

661
00:30:04,473 --> 00:30:07,479
În regulă, mișcă-te, înapoi
de la deținut acum!

662
00:30:07,479 --> 00:30:09,050
Sunt doctor.

663
00:30:09,083 --> 00:30:10,754
Gândește defibrilatorul ei
are un atac de cord.

664
00:30:10,787 --> 00:30:12,924
Am nevoie de un magnet sau ceva
a -- a o opri.

665
00:30:12,957 --> 00:30:14,359
[ Gâfâituri ]
Cineva, un magnet!

666
00:30:14,393 --> 00:30:16,330
Va funcționa asta?

667
00:30:16,330 --> 00:30:18,034
Ce se întâmplă?

668
00:30:18,067 --> 00:30:20,907
Neregulă cardiacă
și-a declanșat defibrilatorul.

669
00:30:20,940 --> 00:30:22,309
Magnetul
o va ține în viață,

670
00:30:22,343 --> 00:30:24,080
dar ea are nevoie
o inserție IO acum.

671
00:30:24,113 --> 00:30:26,918
pot ajuta.
Bine, sigur.

672
00:30:27,854 --> 00:30:29,991
Bine, bine.
Aici.

673
00:30:31,327 --> 00:30:32,931
În regulă.
Ajută-mă aici, doctore.

674
00:30:32,964 --> 00:30:34,534
Deci, cel mai moale...
Mâinile la spate.

675
00:30:34,568 --> 00:30:35,837
Partea cea mai moale
este tibia.

676
00:30:35,870 --> 00:30:37,874
O să forez în el.

677
00:30:39,243 --> 00:30:41,314
Um, putin...
putin mai jos.

678
00:30:41,347 --> 00:30:43,619
[ zâmbet burghiu ]
Bine, și găuriți
până când simți că dai.

679
00:30:45,389 --> 00:30:46,559
Asta este.

680
00:30:46,592 --> 00:30:50,065
[Sună muzică tensionată]

681
00:30:51,300 --> 00:30:54,407
Am fost la școala de asistente
în perioada COVID. [Chicoteli]

682
00:30:54,440 --> 00:30:58,448
Tot ce aveam au fost videoclipuri și fructe
a exersa pe.

683
00:30:59,450 --> 00:31:00,753
Te descurci grozav.

684
00:31:00,786 --> 00:31:05,863
♪♪♪

685
00:31:05,897 --> 00:31:07,634
Bine. În regulă.

686
00:31:07,667 --> 00:31:10,706
Și lichidele vor merge
direct în măduva ei osoasă.

687
00:31:10,740 --> 00:31:13,178
Ai făcut-o.
Ești un firesc.

688
00:31:13,245 --> 00:31:17,018
[Opinează] Chiar mi-ar fi de folos
cineva ca tine pe aici.

689
00:31:17,052 --> 00:31:19,456
Ah. Este prima dată
Simt că mi-aș fi aparținut

690
00:31:19,490 --> 00:31:20,794
de când am ajuns aici.

691
00:31:20,827 --> 00:31:22,864
Ei bine, nu înțelege
prea confortabil.

692
00:31:22,897 --> 00:31:24,801
Nu ar permite niciodată
un deținut să lucreze aici.

693
00:31:24,834 --> 00:31:26,104
[ Cheryl gâfâie și geme ]

694
00:31:26,137 --> 00:31:28,341
Cheryl, e în regulă.
Vei fi bine.

695
00:31:28,374 --> 00:31:30,780
ofițer,
poti ajuta, te rog?

696
00:31:30,813 --> 00:31:36,290
♪♪♪

697
00:31:44,439 --> 00:31:46,978
[ bâzâit ușa ]

698
00:31:48,616 --> 00:31:50,619
Deținut, dă-te deoparte.

699
00:31:57,033 --> 00:31:59,203
[Lenjerie de pat bătând ]

700
00:32:01,775 --> 00:32:03,478
[ Bipurile interfonului ]

701
00:32:03,512 --> 00:32:05,348
Ofițer Cook: Davino, te rog
raportează-te la dușuri.

702
00:32:05,381 --> 00:32:07,385
Blocarea rămâne în vigoare,
dar pregătește-te să faci duș.

703
00:32:10,660 --> 00:32:12,429
[ Blocare clic ]

704
00:32:13,398 --> 00:32:16,303
Ai pătat mâncarea
pentru a forța un blocaj?

705
00:32:19,711 --> 00:32:21,916
Aproape m-ai ucis.

706
00:32:21,949 --> 00:32:24,286
Dar ți-am salvat viața,
deci îmi datorezi unul.

707
00:32:26,057 --> 00:32:28,328
Eram îngrijorat pentru tine
când ai ajuns aici,

708
00:32:28,361 --> 00:32:31,133
dar cred că vei face
foarte bine.

709
00:32:32,436 --> 00:32:33,806
Mișcarea ta.

710
00:32:33,839 --> 00:32:37,580
[ Muzică în ritm scăzut ]

711
00:32:37,614 --> 00:32:39,751
[ Ofta ]

712
00:32:39,785 --> 00:32:42,222
Plănuiești
scoate-o afară?

713
00:32:44,928 --> 00:32:47,199
Plănuiesc
rămânând în viață.

714
00:32:49,270 --> 00:32:50,573
Sper că știi
ce faci,

715
00:32:50,606 --> 00:32:53,111
pentru că dacă tragi
o cascadorie ca asta,

716
00:32:53,144 --> 00:32:55,115
nu există întoarcere.

717
00:32:55,148 --> 00:32:56,952
Ei bine, de aceea
Am nevoie de ajutorul tău.

718
00:32:56,986 --> 00:32:58,655
[ Bipurile interfonului ]

719
00:32:58,689 --> 00:33:00,192
Ofițer Cook: Bine, doamnelor,
vei avea cinci minute

720
00:33:00,225 --> 00:33:02,195
la dus
înăuntru şi afară.

721
00:33:02,229 --> 00:33:04,066
Dacă ea va face
o mișcare asupra ta,

722
00:33:04,099 --> 00:33:05,536
ea o va face acum.

723
00:33:05,569 --> 00:33:08,374
Ne eliberează în grupuri
după nume de familie.

724
00:33:08,408 --> 00:33:10,445
Sanchez și Sanchez,
nu?

725
00:33:10,478 --> 00:33:12,984
Înseamnă că vei intra
în acelaşi timp cu ea.

726
00:33:13,017 --> 00:33:16,224
Asigurați-vă că rămâneți
în spatele ei.

727
00:33:16,257 --> 00:33:17,794
În drum spre dușuri,

728
00:33:17,827 --> 00:33:18,863
asteapta pana treci
a doua uşă.

729
00:33:18,896 --> 00:33:20,567
Atunci lovești.

730
00:33:20,600 --> 00:33:22,670
Fără paznici, fără deținuți
pentru a o proteja.

731
00:33:22,704 --> 00:33:24,841
Doar tu și ea.

732
00:33:24,874 --> 00:33:27,279
Bine.
Cât timp am?

733
00:33:27,312 --> 00:33:29,182
30 de secunde cel mult.
[ Bipurile interfonului ]

734
00:33:29,216 --> 00:33:30,953
Prima echipă este sus,
A până la D.

735
00:33:30,986 --> 00:33:34,895
Avery, Beltra, Brown,
Burke, Diaz.

736
00:33:34,928 --> 00:33:36,497
Mai bine te pregatesti.

737
00:33:37,299 --> 00:33:41,173
♪ Prinde o stea căzătoare
și pune-l în buzunar ♪

738
00:33:41,207 --> 00:33:44,079
♪ Nu o lăsa niciodată să dispară ♪

739
00:33:45,281 --> 00:33:49,156
♪ Prinde o stea căzătoare
și pune-l în buzunar ♪

740
00:33:49,189 --> 00:33:52,128
♪ Păstrează-l pentru o zi ploioasă ♪
Oh, da.

741
00:33:52,162 --> 00:33:55,168
Oh, Doamne!
♪ Căci dragostea poate veni ♪

742
00:33:55,904 --> 00:33:57,439
Oh, haide.

743
00:33:59,476 --> 00:34:01,749
Relaxați-vă.
♪ În caz că tu... ♪

744
00:34:01,782 --> 00:34:04,453
Doar oamenii mei
spălarea sistemului de securitate.

745
00:34:04,486 --> 00:34:08,027
Astfel, dimineața,
nimeni nu va ști că am fost aici.

746
00:34:08,061 --> 00:34:09,764
Ce naiba sunt
faci aici?

747
00:34:09,798 --> 00:34:11,668
Știi, soția și copiii mei
vor fi acasă în orice clipă.

748
00:34:11,702 --> 00:34:14,607
Nu, sunt la
o Sabrina Carpenter
concert chiar acum,

749
00:34:14,641 --> 00:34:17,112
datorită scaunelor din primul rând
că un director de înregistrare

750
00:34:17,145 --> 00:34:19,183
pe statul meu de plată le-am trimis.

751
00:34:19,216 --> 00:34:22,957
Și asta e a doua oară
m-ai mințit.

752
00:34:22,990 --> 00:34:24,861
♪ Păstrează-l pentru o zi ploioasă ♪
În regulă.

753
00:34:24,894 --> 00:34:26,397
Pot da un apel,
stii tu.

754
00:34:26,430 --> 00:34:29,003
Pot să-ți eliberez soția
imediat, nicio problemă.

755
00:34:29,036 --> 00:34:31,007
Haide.
Amândoi știm că este o minciună.

756
00:34:31,040 --> 00:34:35,148
Heller te ține în lesă,
ca un câine.

757
00:34:35,850 --> 00:34:38,522
Și acest registru pe care l-am găsit
in timp ce te asteptam...

758
00:34:38,589 --> 00:34:41,126
Adică, uf!

759
00:34:41,160 --> 00:34:43,431
Cu ce as putea face
aceste dovezi într-o sală de judecată.

760
00:34:43,464 --> 00:34:45,501
♪ Buzunar plin de lumina stelelor ♪

761
00:34:46,672 --> 00:34:48,275
♪ Prinde o stea căzătoare ♪

762
00:34:48,308 --> 00:34:50,011
Oh, deci crezi că ești
tipul bun de aici, nu?

763
00:34:50,045 --> 00:34:52,282
Ești cartel,
deci nu-mi predica.

764
00:34:52,316 --> 00:34:54,419
Trebuie să fac ceva
să treacă timpul.

765
00:34:54,453 --> 00:34:57,393
♪ Prinde o stea căzătoare
și pune-l în buzunar ♪

766
00:34:57,426 --> 00:34:59,597
Începi să simți asta.

767
00:34:59,631 --> 00:35:03,438
Am pus destul din oxiul tău
în sticla aceea să...

768
00:35:03,471 --> 00:35:07,046
[fluiere]
oprește un rinocer.

769
00:35:07,079 --> 00:35:09,216
♪ Când încep necazurile tale ♪

770
00:35:09,250 --> 00:35:10,953
Medicamentele sunt deja
în sistemul tău,

771
00:35:10,987 --> 00:35:13,424
și mulțumesc lui
obicei cunoscut,

772
00:35:13,491 --> 00:35:16,531
toată lumea va încheia
supradozaj accidental.

773
00:35:16,565 --> 00:35:19,805
♪ Este ușor să le uiți
fără a încerca ♪

774
00:35:19,838 --> 00:35:22,744
Oh!
♪ Doar un buzunar plin
de lumina stelelor ♪

775
00:35:22,777 --> 00:35:26,685
Pentru înregistrare,
dacă soția mea a fost aici chiar acum,

776
00:35:26,719 --> 00:35:29,290
ea ar lupta
pentru dreptul tău de a trăi.

777
00:35:29,323 --> 00:35:32,195
Dacă i-ai fi arătat
același grad de umanitate,

778
00:35:32,229 --> 00:35:34,901
nimic din toate acestea
ar fi fost necesar.

779
00:35:34,934 --> 00:35:38,742
♪ Păstrează-l pentru o zi ploioasă ♪

780
00:35:39,209 --> 00:35:43,351
♪ Păstrează-l pentru o zi ploioasă ♪

781
00:35:43,384 --> 00:35:47,727
♪ Păstrează-l pentru o ploaie ♪

782
00:35:47,760 --> 00:35:51,668
♪ Ziua ♪

783
00:35:55,375 --> 00:35:57,613
Ofițer Bucătar:
Bine, doamnelor, mutați-l.

784
00:35:57,647 --> 00:36:00,452
Următorul grup este în sus, de la P la S.
Fii gata de plecare.
Nu știu.

785
00:36:00,485 --> 00:36:03,993
E-Ești pe punte.
Nu te îndoi de tine.

786
00:36:04,026 --> 00:36:06,497
Ai deja mișcările
a lucrat în capul tău.

787
00:36:06,532 --> 00:36:08,803
Fă-o acum,
fără ezitare.

788
00:36:08,836 --> 00:36:10,873
Nu pot.
Pur și simplu nu pot.

789
00:36:10,906 --> 00:36:13,612
Cine esti tu
faci asta pentru?

790
00:36:13,645 --> 00:36:16,150
[ Ofta ]
ai dreptate. fiul meu.

791
00:36:16,183 --> 00:36:19,322
Nu, fiul tău nu este aici.

792
00:36:21,093 --> 00:36:23,230
Fă-o pentru tine.

793
00:36:25,503 --> 00:36:27,405
Ia-o.

794
00:36:28,407 --> 00:36:31,447
aici,
esti tot ce ai.

795
00:36:31,480 --> 00:36:34,253
[ Bâzâit uși,
paznicul strigând]

796
00:36:34,286 --> 00:36:36,423
[Sună muzică tensionată]

797
00:36:36,457 --> 00:36:37,993
[ Bipurile interfonului ]

798
00:36:38,027 --> 00:36:41,200
Ofițer bucătar: Larson, Louis,
Martinez, Perez,

799
00:36:41,233 --> 00:36:44,273
Porter, Sachs,
Sanchez și Sanchez.

800
00:36:44,306 --> 00:36:46,712
[ Bâzâit uși,
paznicul strigând]

801
00:36:46,745 --> 00:36:48,782
Du-te. Acum.

802
00:36:50,919 --> 00:36:52,790
[ bâzâit ușa ]

803
00:36:54,193 --> 00:36:56,998
[ strigăte neclare ]

804
00:37:00,873 --> 00:37:02,844
[ Mormăieli ]

805
00:37:02,877 --> 00:37:08,956
♪♪♪

806
00:37:08,989 --> 00:37:15,035
♪♪♪

807
00:37:15,068 --> 00:37:21,047
♪♪♪

808
00:37:21,047 --> 00:37:27,092
♪♪♪

809
00:37:27,125 --> 00:37:29,564
[ Mormăit ]

810
00:37:29,597 --> 00:37:31,434
Ofițer Bucătar:
Doamnelor! Suficient!

811
00:37:31,467 --> 00:37:33,773
Dă-i drumul!
Dă-i drumul!

812
00:37:33,806 --> 00:37:35,074
Dă-i drumul, fetelor!

813
00:37:35,108 --> 00:37:37,980
[Amândoi mormăind]

814
00:37:38,013 --> 00:37:46,030
♪♪♪

815
00:37:46,063 --> 00:37:47,499
Faci asta atât de ușor,
Thony.

816
00:37:47,533 --> 00:37:49,336
Bucurați-vă de infirmerie.

817
00:37:49,336 --> 00:37:51,340
[ Mormăieli ]

818
00:37:58,522 --> 00:38:00,258
În calitate de nou procuror districtual,

819
00:38:00,292 --> 00:38:02,997
Scriu un nou capitol
pentru orasul nostru.

820
00:38:03,030 --> 00:38:06,136
Unul în care dreptatea nu este
doar un concept,

821
00:38:06,170 --> 00:38:08,508
este o acțiune.

822
00:38:08,542 --> 00:38:10,513
[Telefonul mobil sună]
Din acest moment înainte,

823
00:38:10,546 --> 00:38:14,386
acest birou va fi condus
după un principiu --

824
00:38:14,419 --> 00:38:16,123
a face ceea ce este corect.

825
00:38:16,156 --> 00:38:18,361
Doar privesc
reportajele de știri.

826
00:38:18,394 --> 00:38:20,231
Felicitări
la promovarea ta.

827
00:38:20,264 --> 00:38:21,801
Supradozaj intenționat?

828
00:38:21,835 --> 00:38:23,037
Chiar mă aștepți
sa cred asta?

829
00:38:23,071 --> 00:38:24,574
Ce pot spune?

830
00:38:24,607 --> 00:38:26,176
Presupun că vinovăția de la
toți acei ani de corupție

831
00:38:26,210 --> 00:38:27,580
prins în sfârşit
cu seful tau.

832
00:38:27,613 --> 00:38:29,482
Ce crezi?
Sinucidere?

833
00:38:29,517 --> 00:38:31,955
Bine, lasă-mă să fiu clar
despre un lucru, Jorge.

834
00:38:31,988 --> 00:38:33,559
Nu voi dansa pentru tine.

835
00:38:33,592 --> 00:38:37,332
Aceștia sunt haiduci și oameni ai legii,
nu un spectacol de păpuși.

836
00:38:37,366 --> 00:38:39,604
Aveam un acord.

837
00:38:39,637 --> 00:38:41,841
Ai vrut să expui
jucătorul murdar din biroul tău?

838
00:38:41,874 --> 00:38:43,344
Ei bine, am făcut-o.

839
00:38:43,378 --> 00:38:44,714
Acum Thony mizează pe tine
a face ceea ce trebuie.

840
00:38:44,747 --> 00:38:46,584
Ei bine, am făcut-o deja
a depus o moțiune

841
00:38:46,618 --> 00:38:48,154
să-ți fie judecată soția
și eliberat din închisoare.

842
00:38:48,187 --> 00:38:50,458
Dar ca să știi,
Nu am făcut-o pentru tine sau Thony.

843
00:38:50,492 --> 00:38:52,597
E sora aceea nebună a ei

844
00:38:52,630 --> 00:38:54,066
țipând
Isus pe o roată Ferris.

845
00:38:54,099 --> 00:38:55,702
De unde a venit ea?

846
00:38:56,437 --> 00:38:58,575
Ai văzut asta?

847
00:38:58,609 --> 00:39:00,646
Casa în care mi-am crescut copiii
vândut.

848
00:39:00,679 --> 00:39:04,419
Ei bine, adică, asta e
pentru ce este această cutie, nu?

849
00:39:04,453 --> 00:39:06,323
Da, cred
ar trebui să începem să facem bagajele.

850
00:39:06,356 --> 00:39:07,426
[Ușa se deschide]
Da.

851
00:39:07,426 --> 00:39:12,002
Oh, salut!
Ce mai faci?

852
00:39:12,035 --> 00:39:14,807
Hei. W-Ce faci aici,
Samantha?

853
00:39:16,779 --> 00:39:19,449
Uh, nu, nu, nu, nu,
Nu pot suporta asta.

854
00:39:19,483 --> 00:39:22,322
Ai mereu grijă de noi,
Fiona.

855
00:39:22,355 --> 00:39:24,861
E timpul să lași
cineva are grijă de tine.

856
00:39:24,894 --> 00:39:26,731
Oh, Doamne.

857
00:39:28,969 --> 00:39:30,572
Multumesc.

858
00:39:33,077 --> 00:39:34,714
Chris, ce faci?

859
00:39:34,747 --> 00:39:36,150
Am ceva și pentru tine.

860
00:39:36,183 --> 00:39:37,720
Nu. Nu.
Da. Da.

861
00:39:37,753 --> 00:39:39,624
Te duci la LA.
Dansezi, totul.

862
00:39:39,624 --> 00:39:41,794
Mamă, nu. Mamă, mamă.
LA poate aștepta.

863
00:39:44,233 --> 00:39:47,472
Oh, Doamne, dragă.
Acest lucru este uimitor.

864
00:39:47,472 --> 00:39:50,077
Dar, um, nu este suficient.

865
00:39:50,111 --> 00:39:51,781
Am vorbit cu doamna Wilkins.

866
00:39:51,848 --> 00:39:54,521
Asta a fost suficient pentru a ne pune
peste vârf.

867
00:39:54,554 --> 00:39:56,256
Nu, îți spun,
nu este suficient.

868
00:39:56,290 --> 00:39:59,530
Mamă, mamă.
Ea ne-a vândut casa.

869
00:39:59,563 --> 00:40:01,433
Așteaptă. Ce?

870
00:40:01,467 --> 00:40:04,473
E de ajuns.
E de ajuns.

871
00:40:04,507 --> 00:40:06,844
esti sigur?
E de ajuns.

872
00:40:08,180 --> 00:40:11,053
Așteaptă.
W-Ce se întâmplă?

873
00:40:11,086 --> 00:40:13,993
Multumesc.

874
00:40:14,026 --> 00:40:16,497
Salamat.

875
00:40:16,531 --> 00:40:18,468
Multumesc.
mama.

876
00:40:18,501 --> 00:40:20,171
Multumesc.
Hi.

877
00:40:20,204 --> 00:40:22,175
Salamat.
Maraming salamat.

878
00:40:22,242 --> 00:40:24,413
Oh, Doamne.
Voi lua asta.

879
00:40:24,446 --> 00:40:26,483
E ca și cum...
E ca o mașină cu clovn.

880
00:40:26,517 --> 00:40:28,421
[Râsete]

881
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Multumesc.

882
00:40:31,795 --> 00:40:33,932
[Ușa bâzâie la distanță]

883
00:40:37,172 --> 00:40:38,608
[ Gemete ]

884
00:40:38,642 --> 00:40:41,247
Hei. E în regulă.
Ești în siguranță.

885
00:40:41,280 --> 00:40:43,250
Ce s-a întâmplat?
Să-mi spuneți.

886
00:40:43,284 --> 00:40:44,921
Se pare că ai fost
pune intr-un blender.

887
00:40:44,954 --> 00:40:46,023
[Telefonul sună]

888
00:40:46,056 --> 00:40:47,960
Dulce: Deci, ce ai pus
în mâncarea mea? Hmm?

889
00:40:47,994 --> 00:40:51,701
Pentru că încă mai am ceva
evenimente rectale cu adevărat violente.

890
00:40:51,734 --> 00:40:53,839
Da, e aici.
Bine.

891
00:40:53,872 --> 00:40:55,776
Avocatul tău a încercat
să te apuc.

892
00:40:55,809 --> 00:40:59,483
Se pare că a existat
o evoluție în cazul dvs.

893
00:40:59,517 --> 00:41:00,620
Jorge?

894
00:41:00,653 --> 00:41:02,322
Am făcut-o, Thony.

895
00:41:02,355 --> 00:41:04,493
Joel tocmai a comandat o dubiță
te transfera la tribunal

896
00:41:04,527 --> 00:41:06,263
pentru acuzarea dumneavoastră.

897
00:41:06,296 --> 00:41:07,567
Doamne.

898
00:41:07,600 --> 00:41:09,637
Multumesc.

899
00:41:09,671 --> 00:41:11,975
Mă îndrept acolo chiar acum.

900
00:41:12,008 --> 00:41:14,412
vreau doar
acest coșmar să se termine.

901
00:41:14,412 --> 00:41:16,718
Știu. La fel si eu.

902
00:41:18,254 --> 00:41:20,058
ne vedem curând.

903
00:41:20,091 --> 00:41:22,797
[ Muzică în ritm scăzut ]

904
00:41:22,830 --> 00:41:28,340
♪♪♪

905
00:41:28,407 --> 00:41:32,015
Ofițer Bucătar: Toți paznicii,
raportați la blocul de celule E!

906
00:41:32,049 --> 00:41:34,419
[ Alarmă zgomotătoare ]

907
00:41:34,486 --> 00:41:36,725
Ce este?
Este o revoltă.

908
00:41:36,758 --> 00:41:38,729
Ce?
Dulce: Uf!

909
00:41:38,762 --> 00:41:41,767
La naiba. imi lipsesc
pe toată acțiunea.

910
00:41:41,801 --> 00:41:45,609
Ofițer Bucătar: Toate echipele,
mobilizați și asigurați toate ieșirile!

911
00:41:45,642 --> 00:41:48,615
Deținuții încalcă
reținere.

912
00:41:48,648 --> 00:41:51,219
[ Strigăte, alarmă zgomotătoare ]

913
00:41:51,253 --> 00:41:54,292
[ „Lumea” al evanghelistului
That I Created" joacă ]

914
00:41:55,596 --> 00:41:59,235
♪ Aceasta este lumea
pe care l-am creat ♪

915
00:42:01,140 --> 00:42:04,012
♪ Am creat lumina

916
00:42:05,047 --> 00:42:08,789
♪ Din dulceață
și întunericul ♪

917
00:42:08,822 --> 00:42:10,927
♪ A creat lumină
Nu, nu, nu.

918
00:42:10,960 --> 00:42:12,329
Trebuie să mă iei
din acele lanțuri.

919
00:42:12,362 --> 00:42:13,832
Ea vine după mine.
OMS?

920
00:42:13,866 --> 00:42:15,735
Femeia care m-a atacat.
Ramona.

921
00:42:15,769 --> 00:42:17,005
[Râde]
Ea vine după mine.

922
00:42:17,038 --> 00:42:19,778
Vă rog. Vă rog!
[Ușa se trântește]

923
00:42:19,778 --> 00:42:23,150
[Tipând și țipând]

924
00:42:24,854 --> 00:42:31,100
♪ Aceasta este lumea
care s-a vorbit ♪

925
00:42:31,133 --> 00:42:33,671
♪ Am creat lumina

926
00:42:35,074 --> 00:42:37,345
♪ A creat lumină

927
00:42:39,115 --> 00:42:43,223
♪ Oh, oh, oh

928
00:42:43,257 --> 00:42:47,065
♪ Oh, oh, oh

929
00:42:47,098 --> 00:42:50,137
Hei!
Ramona nu vine după tine.

930
00:42:51,306 --> 00:42:53,110
Ea merge după
băiețelul tău.

931
00:42:53,143 --> 00:42:54,279
Ce?!

932
00:42:54,313 --> 00:42:57,953
♪ Oh, oh, oh

933
00:42:57,987 --> 00:43:01,427
♪ Oh, oh, oh

934
00:43:01,460 --> 00:43:04,366
Asistentă!
Trebuie s-o opresc!

935
00:43:04,399 --> 00:43:05,636
[Râde]
Asistentă!

936
00:43:05,669 --> 00:43:07,673
Întoarce-te!
Trebuie să o opresc.

937
00:43:07,673 --> 00:43:09,777
♪ Aici vine

938
00:43:13,985 --> 00:43:20,933
♪♪♪

939
00:43:20,966 --> 00:43:27,847
♪♪♪

940
00:43:27,913 --> 00:43:34,861
♪♪♪

941
00:43:34,894 --> 00:43:41,874
♪♪♪