1 00:02:19,680 --> 00:02:26,070 Ven aquí... No seas tonto, vamos. 2 00:02:32,190 --> 00:02:36,380 Quiero mostrarte algo. Él viene. 3 00:02:36,910 --> 00:02:38,250 ¡Vamos! 4 00:02:59,390 --> 00:03:00,570 Él viene. 5 00:03:28,270 --> 00:03:30,250 ¡Eres tan hermoso! 6 00:03:37,230 --> 00:03:38,890 ¿Qué estás mirando? 7 00:03:39,200 --> 00:03:43,020 ¡Lacy, Willy! ya dije eso ¡No tienes que espiarnos! 8 00:03:54,620 --> 00:03:57,740 No, déjame en paz. Mamái. 9 00:04:14,240 --> 00:04:18,550 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te dije que te fueras a la cama? 10 00:04:45,930 --> 00:04:48,970 lo siento por hacer Vuelve a hacerlo, cariño. 11 00:06:39,120 --> 00:06:43,040 Deja esto, yo no le gustas más. 12 00:07:05,680 --> 00:07:10,160 Llévatelo, ya no lo quiero... 13 00:07:38,770 --> 00:07:41,390 ¡Willy! 14 00:09:30,540 --> 00:09:36,270 Que el Espíritu Santo te guíe en todo momento este año. 15 00:09:37,710 --> 00:09:39,390 ¡Oremos al Señor! 16 00:09:40,780 --> 00:09:45,480 Señor, líbranos del mal y danos la paz. 17 00:09:45,660 --> 00:09:49,470 Oremos al Señor y Señor escucha nuestra oración. 18 00:09:50,270 --> 00:09:54,360 No pude escapar... Esa noche... 19 00:09:56,910 --> 00:09:59,630 Todavía me persigue. ¡Debe haber una razón! 20 00:10:04,360 --> 00:10:06,570 tengo miedo de para que algo suceda. 21 00:10:06,600 --> 00:10:08,570 sé que esto es difícil para ti. 22 00:10:08,590 --> 00:10:11,050 Todo lo que podemos hacer es orar. 23 00:10:11,070 --> 00:10:15,320 Como dijo el Señor: "Yo soy tu refugio, y nada malo te puede pasar." 24 00:10:21,640 --> 00:10:26,000 ¡Encaje! Tomaste la última pila de ropa que saqué de la máquina? 25 00:10:26,010 --> 00:10:30,170 - Ya tengo a Helen. - Eres un ángel. 26 00:10:30,190 --> 00:10:35,460 - Mamá, ¿vamos ahora al lago? - ¡No cariño, mañana nos vamos a pescar! 27 00:10:35,470 --> 00:10:40,430 Estos están casi secos. Creo que lo secaré con una plancha. 28 00:10:40,430 --> 00:10:45,280 - ¿Y quién va a hacer la cena? - ¡Quiero ir a pescar ahora! 29 00:10:45,290 --> 00:10:49,440 Si no hago la cena, tú se acuesta sin comer. 30 00:10:59,820 --> 00:11:03,070 - ¡Hola Pastor Reilly! - Hola Ernest, ¡qué bueno verte! 31 00:11:03,070 --> 00:11:06,360 - Por fin lo pasamos bien, ¿eh? - ¡En el momento adecuado! 32 00:11:06,380 --> 00:11:08,080 - ¿Cómo está la familia? - Bueno... 33 00:11:08,480 --> 00:11:12,810 Lacey encontró a Jake, un buen marido. y Willy es un buen tipo. 34 00:11:12,970 --> 00:11:15,520 Hola Willy, ven a saludar. ¡Por el padre Reilly! 35 00:11:20,160 --> 00:11:22,480 Sería mejor si él podía hablar. 36 00:11:25,480 --> 00:11:29,760 Hola Willy, eres genial! Parece que te encanta este lugar. 37 00:11:30,030 --> 00:11:33,930 Cuando termines en el granero, de una mano en el establo. 38 00:11:35,530 --> 00:11:36,700 Hasta luego, Willy. 39 00:11:40,700 --> 00:11:43,530 ¿te gustaría una bebida fria? 40 00:11:43,840 --> 00:11:47,390 Lástima que Jake no te conocía. estuvo aquí y le gustaría verte. 41 00:11:47,390 --> 00:11:51,920 Debería haber hablado con él primero. pero, cuando te vi en la iglesia, 42 00:11:51,930 --> 00:11:55,160 Me di cuenta de que no Te visité durante mucho tiempo. 43 00:11:55,260 --> 00:11:59,710 - Pastor Reilly, es bueno verlo de nuevo. - Helena, ¿cómo estás? 44 00:11:59,740 --> 00:12:03,620 - Pastor, ¿por qué no se queda a cenar? - Realmente quería... 45 00:12:03,660 --> 00:12:07,450 - Quédate. Tenemos pollo asado. - ¡Y calabaza y frijoles! 46 00:12:07,470 --> 00:12:09,960 Y acompañado con tu Vino favorito, ¿qué opinas? 47 00:12:36,700 --> 00:12:39,180 - ¡Estoy feliz de verte! - Hola querida, decidí, 48 00:12:39,180 --> 00:12:42,240 - Llegue un poco temprano hoy. - ¿Van bien las cosas en la oficina? 49 00:12:42,280 --> 00:12:44,380 ¿Estás bromeando? Ese lugar nunca cambia. 50 00:13:00,490 --> 00:13:02,800 ¡Kevin, la cena está lista! 51 00:13:11,470 --> 00:13:18,620 Señor, bendice este alimento, que Nos fue dado por el Señor Cristo, Amén. 52 00:13:18,620 --> 00:13:20,350 ¡Amén! 53 00:13:33,900 --> 00:13:39,210 - No me gusta la sopa. - ¿No quieres crecer fuerte como tu padre? 54 00:13:41,450 --> 00:13:46,170 - ¿Tienes galletas? - Sabía que había olvidado algo. 55 00:13:46,220 --> 00:13:48,620 No te levantes, yo lo conseguiré. 56 00:13:52,750 --> 00:13:54,590 Jake, ¿fuiste a buscar la correspondencia? 57 00:13:56,760 --> 00:14:01,420 - ¿Cómo van las cosas en la estación, Jake? - ¡Estamos muy ocupados! 58 00:14:02,140 --> 00:14:06,350 Ahora que tenemos el 911, y eso no Sucede con la policía estatal. 59 00:14:07,240 --> 00:14:12,520 Ahora nos ponemos manos a la obra 80% de las llamadas. 60 00:14:12,600 --> 00:14:18,540 Queridos Lacey y Willy: Han pasado 20 años. desde la última vez que te vi, 61 00:14:18,560 --> 00:14:22,430 Me estoy haciendo viejo y el doctor dijo No me queda mucho tiempo de vida. 62 00:14:22,430 --> 00:14:26,890 Como madre, creo que tengo la Derecho a verte una vez más. 63 00:14:26,910 --> 00:14:31,310 Estoy viviendo en Monroe, Georgia. y si puedes visitarme... 64 00:14:40,060 --> 00:14:42,270 Willy, ¿qué pasa? 65 00:14:54,000 --> 00:14:57,450 Willy... ¡No te preocupes! 66 00:14:59,980 --> 00:15:01,580 Ella ya no es nuestra madre. 67 00:15:09,550 --> 00:15:11,390 Ahora tenemos nuestra propia vida. 68 00:15:14,840 --> 00:15:18,110 No puedes culparte por lo que pasó hace 20 años. 69 00:15:30,540 --> 00:15:34,490 - Jake, ¿quieres cortar el pollo? - ¡Pero claro! 70 00:15:34,510 --> 00:15:38,720 - Kevin, ¿hagamos esto juntos? - Con seguridad. 71 00:15:47,320 --> 00:15:53,150 - Es un gran vino, Ernest. - Willy, toma la pierna, se ve crocante. 72 00:15:53,180 --> 00:15:56,190 Espero que este pollo ser tan bueno como huele. 73 00:15:56,200 --> 00:16:00,990 Hoy fue un gran día. ¿Conoce al viejo Clem? 74 00:16:01,000 --> 00:16:06,990 Estaba aterrorizado de nuevo por unos turistas que se metieron con él, 75 00:16:07,000 --> 00:16:09,610 Entonces él estaba allí en la oficina. 76 00:16:09,870 --> 00:16:13,320 ¡Esta cena fue maravillosa! Felicitaciones a quien lo hizo. 77 00:16:13,320 --> 00:16:14,590 ¡Gracias Pastor! 78 00:16:14,880 --> 00:16:16,590 Tu idioma... 79 00:16:16,590 --> 00:16:18,590 No creerías tu idioma. 80 00:16:19,740 --> 00:16:22,280 Más vino estaría bien, ¿qué os parece? 81 00:16:26,600 --> 00:16:30,880 - Por supuesto, tenemos más en la despensa. - Cariño, ¿no te importaría? 82 00:16:31,770 --> 00:16:32,940 ¡Por supuesto! 83 00:17:04,170 --> 00:17:05,920 Lacey, ¿qué pasa? 84 00:17:14,780 --> 00:17:15,850 Nada. 85 00:17:34,990 --> 00:17:39,290 - ¡No quiero dormir! - Sí, ya pasó tu tiempo. 86 00:17:40,200 --> 00:17:43,370 ¡Tus pies están sucios! 87 00:17:45,020 --> 00:17:47,770 - ¿Quieres escuchar una historia? - ¡Sí, una gran historia! 88 00:17:47,770 --> 00:17:49,770 Quieres una gran historia, ¿verdad? 89 00:17:50,040 --> 00:17:54,110 Pero primero ve a cepillarte los dientes. y luego lávate los pies. 90 00:18:07,790 --> 00:18:12,650 Maureen nunca nos escribió, yo no No tengo idea de lo que ha estado haciendo todo este tiempo. 91 00:18:12,680 --> 00:18:16,220 Recuerda, ciertas cosas suceder por nuestro bien. 92 00:18:16,250 --> 00:18:17,580 ¡Buenas noches! 93 00:18:18,240 --> 00:18:20,170 ¡Llama si lo necesitas! 94 00:19:36,430 --> 00:19:41,080 Como madre, creo que tengo la Derecho a verte una vez más. 95 00:19:41,100 --> 00:19:44,720 Una vez más... Una vez más. 96 00:19:45,370 --> 00:19:48,270 Primero, presione la pasta de dientes. 97 00:19:52,620 --> 00:19:56,240 Luego te cepillas los dientes. Boca abierta. 98 00:19:57,690 --> 00:19:58,570 Abre más. 99 00:20:13,360 --> 00:20:16,590 - Jake, me asustaste. - Sólo vine a darle las buenas noches a Kevin. 100 00:20:16,590 --> 00:20:19,800 Hola Kevin, ¿qué tal un paseo? ¡Trepar! 101 00:20:19,820 --> 00:20:22,330 Salgamos a caminar. 102 00:23:16,680 --> 00:23:19,470 Soy yo, estoy aquí ¡Está bien! 103 00:23:21,870 --> 00:23:24,280 Está bien. 104 00:23:27,100 --> 00:23:32,450 jake... Tengo miedo, Jake. 105 00:23:32,920 --> 00:23:35,990 ¡No hay nada de qué preocuparse! 106 00:23:36,380 --> 00:23:38,810 No puedo alejarme de él. 107 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 Todavía me persigue... 108 00:23:46,720 --> 00:23:48,760 No lo recuerdo. 109 00:23:50,160 --> 00:23:52,940 No voy a visitar a mi madre. 110 00:23:54,590 --> 00:23:58,830 Jake, por favor... Ayúdame. 111 00:24:04,890 --> 00:24:09,950 Muy bien Lacey, terminemos con esto. estos fantasmas de una vez por todas. 112 00:24:11,310 --> 00:24:12,730 ¿Pero cómo? 113 00:24:14,400 --> 00:24:16,830 creo que deberías ve a ver a tu madre. 114 00:24:19,640 --> 00:24:23,800 Y creo que deberíamos ve a tu antigua casa. 115 00:24:23,820 --> 00:24:27,400 No puedo, Jake, no. Puedo volver allí, nunca más. 116 00:24:27,440 --> 00:24:30,920 Vayamos allí y veamos quien vive ahora. 117 00:24:30,920 --> 00:24:36,270 - ¡No Jake, no puedo! - Lacey, no puedes seguir huyendo de tu madre. 118 00:24:36,280 --> 00:24:38,090 O esa casa. 119 00:24:38,220 --> 00:24:42,320 nunca tuvimos un problema Imposible de solucionar ¿no? 120 00:24:59,610 --> 00:25:04,480 Sólo relájate y prueba recordar cosas. Una vez más. 121 00:25:07,050 --> 00:25:12,880 Tenía unos 3 años cuando Vivía en Virginia, no lejos de aquí. 122 00:25:13,000 --> 00:25:18,360 - Mi padre nos abandonó. - ¿Entonces erais sólo tú, tu hermano y tu madre? 123 00:25:18,700 --> 00:25:19,580 Sí. 124 00:25:20,960 --> 00:25:22,540 ¿Dónde estaba tu padre? 125 00:25:23,500 --> 00:25:27,180 No lo sé, se fue mi madre antes de que yo naciera. 126 00:25:27,400 --> 00:25:30,000 ¿Ha salido con otros hombres? 127 00:25:32,170 --> 00:25:37,560 Lacey, vamos, cariño. ¡Tienes que decírselo al Doctor! 128 00:25:39,240 --> 00:25:41,880 - ¿Tu hermano vive contigo? - Sí. 129 00:25:41,980 --> 00:25:47,180 Doctor, creo que debería Ya sabes, su hermano no habla. 130 00:25:47,420 --> 00:25:50,380 Desde esa noche, Hace 20 años. 131 00:25:50,410 --> 00:25:56,240 Siempre hablas de "esa noche" ¿Puedes contarme más sobre esto, Lacey? 132 00:26:03,500 --> 00:26:10,590 Lacey... ¿Me vas a contar todo sobre La noche que tenías 3... Lacey. 133 00:26:11,280 --> 00:26:12,940 Te estoy escuchando. 134 00:26:14,670 --> 00:26:20,510 Me senté en el porche con Willy. Mamá nos dijo que saliéramos de casa. 135 00:26:20,540 --> 00:26:24,780 Hace frío... ¡Alguien está gritando! 136 00:26:25,130 --> 00:26:28,890 ¿Qué está sucediendo? ¿Alguien está lastimando a mami? 137 00:26:28,960 --> 00:26:35,100 - ¿Qué está haciendo este hombre? - No me gusta este hombre, me da miedo. 138 00:26:35,500 --> 00:26:42,280 Había amado a Willy en la cama y Mamá me grita que me vuelva a dormir. 139 00:26:42,650 --> 00:26:44,560 ¿Vas a dormir? 140 00:26:44,970 --> 00:26:52,490 voy a la cocina, tomo uno cuchillo grande y corta las cuerdas. 141 00:26:52,720 --> 00:26:57,300 Él toma el cuchillo y yo lo sigo. él en el pasillo. 142 00:26:57,320 --> 00:27:01,680 - Nos vamos al cuarto de mami... - ¿Y luego? 143 00:27:08,250 --> 00:27:10,930 ¡Te atraparé! 144 00:27:15,600 --> 00:27:21,190 Poco a poco te recuperaras la conciencia. Está bien. 145 00:27:32,440 --> 00:27:37,790 Jake, la condición de Lacey no puede ser discutido con el resto de la familia. 146 00:27:38,880 --> 00:27:43,000 - ¿Por qué hablaba así, doctor? - ¡Tenemos que averiguarlo! 147 00:27:43,720 --> 00:27:47,100 - ¿Dónde está su madre hoy? - No se han visto desde esa noche. 148 00:27:50,890 --> 00:27:57,900 Pero ayer llegó una carta suya. Eso habría hecho que esos recuerdos volvieran. 149 00:27:59,560 --> 00:28:04,650 Ella vivía al otro lado del río en Virginia. ¿La casa sigue ahí? 150 00:28:04,680 --> 00:28:07,980 No lo sé, tal vez. ¿Por qué? 151 00:28:08,120 --> 00:28:12,380 quiero que vayas con ella va a la casa y trata de convencerla. 152 00:28:12,560 --> 00:28:17,920 Ella debe ver la casa tal como se ve. ahora, y no como hace 20 años. 153 00:28:22,540 --> 00:28:28,780 Escucha cariño, mamá y papá se van. Vete, pero volveremos después del almuerzo. 154 00:28:29,520 --> 00:28:34,570 - Y luego iremos a pescar, ¿vale? - Lacey, ¿estás lista? 155 00:28:34,780 --> 00:28:38,200 Bueno... Estaba pensando... 156 00:28:41,390 --> 00:28:45,850 Le había prometido a Kevin que hoy íbamos a pescar. Quizás... 157 00:28:46,890 --> 00:28:51,560 Kevin, volveremos en unas horas. Vamos Lacey, tenemos que irnos. 158 00:28:54,780 --> 00:28:58,110 - Hasta luego, tía Helen. - Hasta luego Helena. 159 00:28:58,510 --> 00:29:03,310 - ¿Volveréis a cenar? - ¡Volveremos en unas horas! 160 00:29:22,680 --> 00:29:24,970 Vamos cariño, esto no es tan malo. 161 00:29:52,720 --> 00:29:57,130 ¿Lacy? ¿Hay alguien ahí? 162 00:30:03,440 --> 00:30:07,770 Pensé que no había nadie aquí. Hola Willy, soy yo Katy. 163 00:30:08,440 --> 00:30:13,210 Lacey me había prometido huevos frescos, y pidió volver más tarde. 164 00:30:33,710 --> 00:30:35,230 ¿Dónde están todos? 165 00:30:38,160 --> 00:30:43,530 Lo siento Willy. es dificil Entiende que no hablas. 166 00:30:50,540 --> 00:30:52,910 ¿Cómo estás ahí? 167 00:30:53,020 --> 00:30:56,010 ¡Eres un chico genial! 168 00:31:00,490 --> 00:31:01,840 ¿Ya terminó? 169 00:31:02,910 --> 00:31:04,160 ¿No? 170 00:31:07,440 --> 00:31:09,150 ¿Qué pasa Willy? 171 00:31:12,400 --> 00:31:14,190 ¿Es algo que te molesta? 172 00:31:22,400 --> 00:31:29,910 Ahora que estamos solos, lo haré contarte un secreto. 173 00:31:30,040 --> 00:31:32,620 ¿Quieres escuchar un secreto? 174 00:31:41,600 --> 00:31:43,500 ¡Estoy hablando contigo! 175 00:31:45,260 --> 00:31:49,880 Siempre que vayas a iglesia, sigo mirándote. 176 00:31:52,410 --> 00:31:57,220 sigo mirándote, pero nunca miras atrás. 177 00:31:59,440 --> 00:32:02,100 ¿Tienes miedo de mí? 178 00:32:02,270 --> 00:32:07,890 No me importa que no hables. Creo que eres hermosa. 179 00:32:08,830 --> 00:32:12,700 Eres tan diferente de los otros chicos. 180 00:32:13,100 --> 00:32:17,320 Vamos Willy, puedes confiar en mí. 181 00:32:19,610 --> 00:32:22,560 Sólo quiero estar cerca de ti. 182 00:32:57,420 --> 00:33:00,020 ¡No me toques! 183 00:33:00,730 --> 00:33:02,860 ¡Usted está loco! 184 00:34:12,940 --> 00:34:15,690 Willy, ¿qué pasó? 185 00:34:16,280 --> 00:34:18,720 ¿Por qué pintaste? todos los espejos? 186 00:34:34,320 --> 00:34:36,350 ¿Quién vive aquí? 187 00:34:58,200 --> 00:35:05,470 - Hola, ¿te envió el corredor? - Sí, ¿podemos pasar? 188 00:35:06,860 --> 00:35:09,370 Esta es la sala de estar. 189 00:35:09,760 --> 00:35:12,350 Mis padres dijeron que si te gustan los muebles, 190 00:35:12,490 --> 00:35:19,690 puedes comprar. Ahí está la estufa... Y... Esa es mi hermana Jane. 191 00:35:21,920 --> 00:35:28,010 Hola, encantado de conocerte, soy Jake. y ahí está mi esposa Lacey. 192 00:35:32,090 --> 00:35:35,400 Hermosa casa en la que vives. ¿Tus padres trabajan aquí? 193 00:35:35,420 --> 00:35:38,060 No, la casa es sólo para el fin de semana. 194 00:35:39,770 --> 00:35:45,120 - ¿Son sólo Jane y tú los que viven en la casa? - Sí, y mi hermano pequeño Timmy. 195 00:35:45,420 --> 00:35:49,560 - Siéntete como en casa, puedes mirar. - Gracias, genial. 196 00:35:50,680 --> 00:35:52,960 Ven Lacey, echemos un vistazo. 197 00:36:20,700 --> 00:36:22,720 Es diferente. 198 00:36:24,540 --> 00:36:28,660 No me importa la ducha Lo recuerdo, sólo la bañera. 199 00:36:29,720 --> 00:36:31,500 ¡El hombre del saco! 200 00:36:31,550 --> 00:36:36,510 - Timmy... ¿Intentaste asustarlos otra vez? - Sí, pero no funcionó. 201 00:36:36,620 --> 00:36:39,170 Timmy, sal de aquí. 202 00:36:42,250 --> 00:36:46,180 A Timmy realmente le gusta esta casa. 203 00:36:48,650 --> 00:36:51,180 Por el trabajo de mi padre, Vayamos hacia Occidente. 204 00:36:51,200 --> 00:36:53,060 Oye, bombón. 205 00:37:03,080 --> 00:37:06,110 Vives en la granja después del río. 206 00:38:10,350 --> 00:38:14,270 - ¿Estás loco? - ¡Lo vi aquí! 207 00:38:16,190 --> 00:38:18,670 ¿De qué está hablando? 208 00:38:28,280 --> 00:38:31,470 ¡Sé que lo vi! 209 00:38:31,600 --> 00:38:33,370 ¿Estás bien? 210 00:38:35,290 --> 00:38:41,640 Lo siento mucho por eso, mi La esposa no se siente muy bien. 211 00:38:41,850 --> 00:38:45,360 ¿Puedes traer una bolsa? Yo recogeré los pedazos. 212 00:38:55,240 --> 00:38:59,580 - ¿Qué estás haciendo Jake? - Estoy recogiendo los pedazos del espejo. 213 00:38:59,610 --> 00:39:05,250 - Será mejor que te vayas de aquí. Estás teniendo mala suerte. ¡Cállate Timmy! 214 00:39:12,480 --> 00:39:15,260 - Aquí lo tienes. - Gracias. 215 00:39:15,320 --> 00:39:18,470 Pagaré por el daño. 216 00:39:18,940 --> 00:39:25,110 - ¿Crees que con 50 dólares se pagará? - Olvídalo, esto ya estaba aquí antes que nosotros. 217 00:39:25,640 --> 00:39:29,580 - ¿Qué estás haciendo Jake? - ¡Llevando esto a la granja! 218 00:39:40,440 --> 00:39:47,000 No sé lo que estás pensando. Tú Crees que estoy loco, pero sé lo que vi. 219 00:39:50,160 --> 00:39:55,160 - ¿Por qué no lo destruyes? - ¡No voy a aguantar más esta paranoia! 220 00:39:55,480 --> 00:40:00,720 Esto no es más que fantasías en tu cabeza 221 00:40:10,110 --> 00:40:13,660 Jake, ¿puedes decirme? ¿Qué significa esto? 222 00:40:14,140 --> 00:40:18,220 ¿No sería mejor? comprar otro espejo? 223 00:40:19,400 --> 00:40:21,320 ¿No vas a responder? 224 00:40:28,540 --> 00:40:30,720 Esta locura no tiene sentido. 225 00:40:31,240 --> 00:40:36,030 Willy, trae un trapo del cobertizo. y limpiar todos los espejos. 226 00:40:36,110 --> 00:40:40,140 Y luego quiero ver Ese espejo en la basura. 227 00:40:46,940 --> 00:40:54,430 Mira Lacey, ¿qué ves? ¿Nada verdad? Estas son reflexiones. 228 00:40:58,360 --> 00:40:59,930 ¡Dime! 229 00:41:00,920 --> 00:41:09,070 Sí, nada... Estas son reflexiones. 230 00:41:55,470 --> 00:41:59,710 ¿Recuerdas que la abuela dijo que cuando rompes un espejo lo liberas todo 231 00:41:59,710 --> 00:42:04,570 - lo que había dentro. - Al menos les asustará para variar. 232 00:42:04,750 --> 00:42:07,710 ¡Parecía normal! 233 00:42:08,750 --> 00:42:12,000 solo espero que ellos no te mudes a la casa. 234 00:42:14,090 --> 00:42:16,460 ¿Qué será? ¿Le pasa algo? 235 00:42:29,800 --> 00:42:34,090 - Timmy, ¿dónde están mis tijeras? - No sé, ¿dónde lo dejaste? 236 00:42:34,250 --> 00:42:36,250 ¡Es mejor que no lo hayas usado! 237 00:42:44,640 --> 00:42:50,110 - ¿Quieres contestar el teléfono? - ¡No estoy esperando ninguna llamada! 238 00:44:28,190 --> 00:44:29,660 ¿¡Aquí tiene!? 239 00:44:41,370 --> 00:44:43,470 Sé que está ahí, Timmy. 240 00:44:44,640 --> 00:44:46,720 ¡No me asustarás! 241 00:44:48,170 --> 00:44:50,540 Estás perdiendo el tiempo. 242 00:44:52,060 --> 00:44:56,680 ¿Por qué no te quedas allí? Regresaré en unas horas. 243 00:44:58,080 --> 00:45:00,640 Quizás me quede con Jeff. 244 00:45:02,490 --> 00:45:04,600 Es tan guapo. 245 00:45:54,880 --> 00:45:56,640 ¡El hombre del saco! 246 00:47:36,520 --> 00:47:42,780 Después de que Jake puso todas las piezas del espejo juntos, sólo viste reflejos en él. 247 00:47:44,120 --> 00:47:46,380 - ¿Bien? - Sí. 248 00:47:46,560 --> 00:47:53,070 Voy a dar mi opinión. Le diste a Willy el cuchillo con el que mató al amante de su madre. 249 00:47:53,740 --> 00:48:00,540 Le diste el cuchillo para liberarse, No matar, esa fue su decisión. 250 00:48:00,960 --> 00:48:05,090 Tienes que darte cuenta de que No fue tu culpa lo que pasó. 251 00:48:05,320 --> 00:48:10,380 Te sientes tan culpable que asume el papel del Boogeyman. 252 00:48:10,490 --> 00:48:12,540 ¡Hablando con tu voz! 253 00:48:12,780 --> 00:48:16,240 No lo mataste, pero crees. quien hizo matar a su hermano. 254 00:48:16,360 --> 00:48:19,150 Y no es tu culpa si Tu hermano no habla. 255 00:48:19,390 --> 00:48:22,280 Esto es consecuencia de lo que sucedió esa noche. 256 00:48:22,410 --> 00:48:27,500 Tu hermano no tiene la culpa de lo que sucedió, y destruyendo el espejo, 257 00:48:27,600 --> 00:48:30,910 Has exorcizado al fantasma para siempre. 258 00:50:13,150 --> 00:50:15,840 ¿Colita? ¡Aquí tiene! 259 00:50:32,140 --> 00:50:36,100 Cuando termines en el granero, ¿Por qué no vas con el tío Ernest y terminas? 260 00:50:36,140 --> 00:50:38,670 para limpiar los espejos. 261 00:50:55,070 --> 00:50:56,920 ¿Cómo sucedió esto? 262 00:51:04,750 --> 00:51:06,790 ¿De dónde vino? 263 00:51:14,040 --> 00:51:16,960 ¡No debería engañarme! 264 00:51:19,800 --> 00:51:21,560 Cuidado, Willy. 265 00:51:56,810 --> 00:51:59,900 A partir de hoy no lo harás Te adentrarás más en estas fantasías. 266 00:51:59,900 --> 00:52:01,900 ¿Me lo prometes? 267 00:52:04,090 --> 00:52:05,460 Prometo. 268 00:52:09,420 --> 00:52:15,470 Sabes Lacey, tuve que despertarme de un sueño, que pensé que era real. 269 00:52:15,760 --> 00:52:17,480 Como usted. 270 00:52:19,450 --> 00:52:26,780 tienes que darte cuenta que esto es sólo un sueño. 271 00:52:28,270 --> 00:52:32,240 - ¿Crees que estoy loco? - No, no creo... yo... 272 00:52:34,760 --> 00:52:37,370 ¡Ve con Kevin al lago! 273 00:52:55,260 --> 00:52:59,200 -Kevin, ¿qué es esto? - No sé. 274 00:52:59,260 --> 00:53:02,470 Toma tu sombrero y abrigo y vamos a pescar. 275 00:53:18,320 --> 00:53:23,280 No me preocuparía por los espejos. Ernest y Helen no pueden entender. 276 00:53:30,280 --> 00:53:32,090 Vamos Kevin, vámonos. 277 00:53:39,420 --> 00:53:41,180 Hasta luego Willy. 278 00:54:08,300 --> 00:54:11,340 ¡Willy, no toques ahí! 279 00:54:12,480 --> 00:54:15,040 Mira, te cortaste. 280 00:54:28,960 --> 00:54:34,090 - ¿Qué clase de peces hay, mamá? - ¡Debe haber muchos aquí! 281 00:54:35,320 --> 00:54:37,740 ¿Son tan grandes como un tiburón? 282 00:54:38,000 --> 00:54:42,490 No tan grande tu Ya verás cuando consigas uno. 283 00:54:53,320 --> 00:54:57,280 Jenny, lo tomaste y Ahora tienes que cuidar de él. 284 00:54:57,310 --> 00:55:02,320 - ¡Es tuyo! - Vuelve a ponerlo en el río. 285 00:55:05,320 --> 00:55:08,750 ¡Se parece a ti cariño! 286 00:55:12,590 --> 00:55:19,880 Me gustaría discutir algunas cosas. contigo. ¿Puedes venir a mi oficina? 287 00:55:43,710 --> 00:55:45,950 ¡Qué desastre! 288 00:55:49,900 --> 00:55:51,660 Cierra los ojos. 289 00:55:59,870 --> 00:56:06,410 - ¿Crees que las salchichas estén listas, Peter? - Sí, ponlos en la canasta. 290 00:56:06,480 --> 00:56:10,050 - ¡Dame otra cerveza! - Todo está bien. 291 00:56:24,270 --> 00:56:28,190 - Mamá, ¿por qué no puedo pescar? - Hay que tener paciencia. 292 00:56:28,700 --> 00:56:32,780 Sólo mantén un ojo en la línea, cuando sientas algo, tira. 293 00:57:09,400 --> 00:57:12,810 Vamos Andy, vámonos de aquí. ¡Este lugar me pone la piel de gallina! 294 00:57:12,830 --> 00:57:15,350 ¡Vamos, es sólo un lugar sucio! 295 00:57:16,620 --> 00:57:23,500 Mis padres están en el club. Podemos ir a mi casa y escuchar música. 296 00:57:24,140 --> 00:57:26,230 ¿Por qué no? 297 00:57:27,640 --> 00:57:29,410 - Vamos, volvamos. - Todo está bien. 298 00:57:29,470 --> 00:57:35,580 - ¿Por qué tanta prisa? - Yo quiero ir. Vamos Perla, nos vamos. 299 00:57:35,610 --> 00:57:38,200 ¿No puedes dejarnos en paz? 300 00:57:51,840 --> 00:57:57,760 - ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento, no fue mi intención hacer eso, ¡toma la toalla! 301 00:57:59,450 --> 00:58:02,140 Toma esta caja y ponerlo en el coche. 302 00:58:06,090 --> 00:58:08,140 ¡Tengo frío! 303 01:00:19,770 --> 01:00:22,360 ¿Por qué tarda tanto? 304 01:00:25,080 --> 01:00:30,360 - Debe estar esperando. - ¡Esperando qué! 305 01:01:05,560 --> 01:01:08,970 ¡Mamá, pesqué un pez! 306 01:01:14,240 --> 01:01:16,030 ¡Ven Pedro, vámonos! 307 01:01:16,220 --> 01:01:20,270 - ¡Mira a esos dos! - Nos quedaremos aquí toda la noche. 308 01:01:20,410 --> 01:01:24,230 - ¡Nunca había visto a alguien besarse durante tanto tiempo! - Vamos. 309 01:01:24,940 --> 01:01:29,770 - ¡Dejemos a Jenny y Andy! - Tienen coche propio. 310 01:01:51,580 --> 01:01:55,010 - Adiós. - ¡Adiós monstruos! 311 01:02:14,750 --> 01:02:19,040 - Jake, ¿puedes ponerme la mesa? - Por supuesto, no hay problema. 312 01:02:23,230 --> 01:02:26,400 Vamos a comer un guiso. 313 01:02:31,120 --> 01:02:38,040 - También hay tarta de manzana, ¿te gusta? - ¡Gran Helena! 314 01:02:48,190 --> 01:02:54,510 Jake, no quiero empezar desde Nuevo, pero ¿puedes limpiar las piezas? 315 01:02:54,840 --> 01:02:59,360 Kevin está descalzo aquí y puedes cortarte. 316 01:03:16,860 --> 01:03:22,370 - Mamá, quiero mostrarle el pescado a papá. - Está bien, pero primero hay que lavarlo. 317 01:04:28,010 --> 01:04:29,470 ¡Dios mío! 318 01:04:30,110 --> 01:04:34,400 - Lacey, ¿quién hizo esto? -¡Jake, no lo sé! 319 01:04:38,700 --> 01:04:46,990 El espejo... Tenías razón. yo Debería haberte creído. 320 01:04:47,900 --> 01:04:52,490 Él está aquí, Jake. Sé que está aquí. 321 01:04:52,890 --> 01:04:57,400 - ¿OMS? - ¡Cuando rompí el espejo, lo liberé! 322 01:05:00,350 --> 01:05:04,860 - ¡Ahora quiere atraparnos! - Eso es imposible. 323 01:05:05,710 --> 01:05:11,680 Lacey, está muerto, tú. Su hermano lo mató hace 20 años. 324 01:05:15,180 --> 01:05:17,290 ¡Esto es increíble! 325 01:05:55,430 --> 01:06:01,960 ¿Pastor Reilly? Este es Ernest Edwards. Lo siento Te molesta, pero necesitamos tu ayuda. 326 01:06:45,310 --> 01:06:52,230 ¡Dios por favor ayúdame! ¡Sáquenlo de aquí! 327 01:06:52,490 --> 01:06:55,800 es mi castigo por esa noche... 328 01:06:57,660 --> 01:07:03,880 Y por favor Dios, de fuerza para soportarlo. 329 01:07:30,780 --> 01:07:37,000 - ¿Debes haberte cortado? - No Doctor, hay una fuerza en ese espejo. 330 01:07:37,610 --> 01:07:42,560 ¡La cortó desde dentro del espejo! 331 01:07:43,640 --> 01:07:46,460 Tu blusa era hecho pedazos. 332 01:07:46,570 --> 01:07:53,200 - ¡Doctor, ella cree que es él! - ¿Él? ¿OMS? 333 01:07:53,600 --> 01:07:56,730 ¡El fantasma del amante de tu madre! 334 01:07:58,270 --> 01:08:00,280 Tengo un caso identico. 335 01:08:02,480 --> 01:08:08,000 - Nueva York el 8/12/1975... - Creo que será mejor que me vaya a casa. 336 01:08:27,390 --> 01:08:30,010 todavía tengo cosas que terminar 337 01:08:31,070 --> 01:08:34,410 Jake le cuenta todo al pastor. 338 01:08:36,700 --> 01:08:38,850 Estaré afuera. 339 01:08:50,830 --> 01:08:52,990 Todo empezó esa noche... 340 01:08:54,300 --> 01:09:02,960 Helen, antes de regresar, quería hablar contigo. que no entiendo lo que está pasando. 341 01:09:03,080 --> 01:09:08,420 Él vino de la casa donde Lacey y Willy crecerán. 342 01:09:10,860 --> 01:09:13,840 Pastor Reilly, ¿puedo hacer una pregunta? 343 01:09:16,920 --> 01:09:22,770 Crees en el mal como algo real? 344 01:09:28,520 --> 01:09:33,230 - Cuando tomas un trozo, ¿se quema? - Es como si tuviera una fuerza. 345 01:10:05,820 --> 01:10:07,100 ¡Dios mío! 346 01:10:07,420 --> 01:10:11,210 Willy, quédate aquí con Lacey y Kevin. Vamos. 347 01:11:15,740 --> 01:11:17,820 ¡Estás sangrando! 348 01:11:28,170 --> 01:11:30,210 ¡Dios todopoderoso! 349 01:12:17,560 --> 01:12:20,920 Sheriff Dawson, por favor. 350 01:12:38,860 --> 01:12:44,200 - Lacey, ¿qué estás haciendo? - Preparando la comida, querida. 351 01:12:44,800 --> 01:12:50,610 - ¡Ernest y Helen están muertos! - Entonces comimos para él, ¡qué te parece! 352 01:12:52,760 --> 01:12:55,020 ¿Por qué no te preparas una bebida? 353 01:13:08,760 --> 01:13:11,330 ¡Fuera de aquí! 354 01:13:21,820 --> 01:13:22,830 ¡Fuera de aquí! 355 01:14:22,110 --> 01:14:23,230 ¡Fuera de aquí! 356 01:14:32,300 --> 01:14:33,740 ¡Fuera de aquí! 357 01:14:42,160 --> 01:14:44,510 ¡Encaje! 358 01:15:49,360 --> 01:15:50,990 ¡Estamos bien! 359 01:17:30,320 --> 01:17:36,360 Tú no los mataste, él sí. ¡Tienes que dejar de culparte! 360 01:17:40,200 --> 01:17:41,690 Nunca me lo perdonaré. 361 01:17:51,320 --> 01:17:52,600 ¡Espérame! 362 01:18:13,500 --> 01:18:16,440 Kevin, vamos. ¡Nos vamos a casa! 363 01:18:23,440 --> 01:18:27,520 Tenemos que volver a la granja. Hay mucho que hacer antes del cambio. 364 01:18:27,850 --> 01:18:29,160 ¿Verdad Kevin? 365 01:18:32,040 --> 01:18:34,170 ¿Vamos a hacer un viaje largo? 366 01:18:36,060 --> 01:18:39,820 Mami, papi y willy vamos permanecer en el camino durante 3 días. 367 01:18:44,410 --> 01:18:46,140 Vamos Kevin, tenemos que irnos. 368 01:18:54,970 --> 01:18:57,600 ¡Pronto estaremos lejos de aquí! 369 01:18:59,660 --> 01:19:03,130 Un día no parece mucho en 20 años.