2
00:00:58,726 --> 00:01:00,562
DON : Il y a une vieille expression
ce mariage est comme
3
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
un appel téléphonique dans la nuit.
4
00:01:02,522 --> 00:01:05,692
Vient d'abord la sonnerie, puis vous vous réveillez.
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Ma femme, Ellie, et moi étions mariés
6
00:01:10,405 --> 00:01:14,701
pendant 20 ans avant notre réveil.
Ou je me suis endormi.
7
00:01:14,784 --> 00:01:18,580
Ou quoi que ce soit
cela a finalement conduit à notre divorce.
8
00:01:18,663 --> 00:01:20,915
Mais nous n'avons jamais cessé de nous aimer.
9
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
Comment pourrions-nous, après trois
de beaux enfants ?
10
00:01:23,501 --> 00:01:28,381
Jared, Lyla et nos
fils adoptif, Alejandro.
11
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
Nous avions construit une maison et une histoire,
12
00:01:31,634 --> 00:01:32,760
et une famille ensemble,
13
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
et ce truc ne s'évapore tout simplement pas
14
00:01:34,220 --> 00:01:36,931
d'un trait de stylo
et quelques honoraires d'avocat.
15
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
Au moins, j'espère que non.
16
00:01:40,351 --> 00:01:41,436
Bonjour ?
17
00:01:43,354 --> 00:01:44,772
(RIRES)
18
00:01:51,988 --> 00:01:53,114
Oh, wow.
19
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
(RENIFLE) Pouah !
20
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Oh.
21
00:02:11,883 --> 00:02:13,009
Ouais.
22
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
(RIANT)
23
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
(GASPS) Regardez-les.
24
00:02:23,811 --> 00:02:25,480
(haletant) Oh.
25
00:02:26,522 --> 00:02:27,649
Ouf.
26
00:02:27,732 --> 00:02:28,900
(OUVERTURE DE LA PORTE)
27
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
DON : Je veux dire, tu ne peux pas être sérieux.
28
00:02:30,860 --> 00:02:32,987
Je veux dire, c'est vraiment ça
un accord gargantuesque ?
29
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
BEBE : C'est un blasphème.
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,323
(ÉCORCES)
31
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
DON : À votre avis, lequel est arrivé en premier ?
32
00:02:36,866 --> 00:02:39,035
L'Église catholique ou le cunnilingus ?
33
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
Oh. S'il vous plaît, n'utilisez pas ce langage.
34
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
Que veux-tu dire,
Je ne peux pas dire « Église catholique » ?
35
00:02:43,456 --> 00:02:44,749
- Non. L'autre chose.
(ÉCORCES)
36
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Hercule, tais-toi.
37
00:02:45,958 --> 00:02:47,039
Qu'est-ce que j'utilise à sa place ?
38
00:02:47,043 --> 00:02:48,126
Vous savez, quand cela revient dans une conversation.
39
00:02:48,127 --> 00:02:49,127
Eh bien, c'est le point.
40
00:02:49,128 --> 00:02:50,797
Ce n'est pas censé le faire
venir dans la conversation.
41
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
DON : Et pourquoi pas une boîte à nourriture ?
42
00:02:52,090 --> 00:02:53,131
BEBE : Arrête ça, Donald.
43
00:02:53,132 --> 00:02:55,133
- Plongée dans les manchons ? Hein?
- Arrêt. Tu es si mauvais.
44
00:02:55,134 --> 00:02:56,386
Un coup de poon ?
45
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
(RIANT) Un boulot de merde ?
46
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
Eh bien, je viens de déjeuner, mais si vous insistez.
47
00:03:00,431 --> 00:03:01,683
Oh, Donny !
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Oh, mon...
49
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
- Cunnilingus.
(GÉMISSEMENTS)
50
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Tu es une vraie salope.
51
00:03:07,271 --> 00:03:09,148
Fille chanceuse. (GROGNEMENT)
52
00:03:10,358 --> 00:03:12,150
(haletant) Ohh !
(DON GÉMIE)
53
00:03:12,151 --> 00:03:14,152
- Désolé. Oh, mon...
DON : - Oh, bon sang !
54
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
- Eléonore ?
- Oh!
55
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
- Salut.
- Salut.
56
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
Oh mon Dieu. Je ne le fais pas...
Vraiment, je suis terriblement désolé.
57
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
Il m'a dit que personne n'était là.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
Et je ne sais pas pourquoi il l'a fait.
La clé était finie...
59
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Quoi qu'il en soit, je suis juste...
60
00:03:24,539 --> 00:03:25,540
Je vais... Tu sais ce que je vais faire ?
61
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Oh mon Dieu. Ellie ?
62
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
- Salut, Bébé.
- Salut.
63
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
Tu es, euh... Tu es magnifique.
64
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Merci. Mais, euh...
65
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
Mon Dieu, ça fait si longtemps.
66
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
C'est super de te voir. J'ai à peine...
67
00:03:35,341 --> 00:03:36,551
Je te reconnais à peine.
68
00:03:36,801 --> 00:03:38,261
Je veux dire, tu as l'air si...
69
00:03:38,594 --> 00:03:40,138
- Et alors ?
- Alors... Alors...
70
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
- Inattendu.
BEBE : - Inattendu.
71
00:03:42,181 --> 00:03:43,821
- Non, ce n'est pas...
- Hé, voilà Donald.
72
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
Ellie. Vous ressemblez à un jour d'été.
73
00:03:46,185 --> 00:03:47,437
Oh, eh bien, c'est parce que
tu es par terre.
74
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Hé, quoi de neuf d'autre ?
75
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
ELLIE : Oh, oh.
76
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Ouais. Merci.
77
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- Ah...
- Ah.
78
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
Ça fait combien de temps ?
79
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
- Ooh, dix ans.
- Impossible. Oh!
80
00:03:59,449 --> 00:04:01,325
- Oh, tu ne l'es pas, je le suis...
- Ouh ! Oh non, ça va.
81
00:04:01,409 --> 00:04:03,201
- Non, c'est juste...
- Le petit assistant bleu.
82
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
Ce qui monte ne redescend pas toujours.
83
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
C'est comme une chose bleue, comme ça.
84
00:04:06,706 --> 00:04:08,332
Je pensais que tu n'entrais pas
jusqu'à environ 17h00.
85
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
18h30.
86
00:04:09,542 --> 00:04:10,585
Tu ne me l'as pas dit.
87
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Eh bien, c'est bien.
88
00:04:11,753 --> 00:04:13,921
Je viens de faire une petite promenade
à travers le village,
89
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
et c'est tellement incroyable
combien peu de choses ont changé.
90
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
(TOUS RIRE)
91
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Oh, mon Dieu.
92
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Chérie, pourquoi tu ne
emmenez-la à la salle de broderie.
93
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
Je vais rassembler quelques feuilles.
94
00:04:26,350 --> 00:04:27,560
A votre service, madame.
95
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
- Par ici.
- Ah, merci.
96
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
La salle de broderie ?
97
00:04:32,148 --> 00:04:35,693
Oh, ton ancien bureau. Je n'entre pas là-dedans.
98
00:04:36,194 --> 00:04:37,278
Elle t'a mis dans le wagon ?
99
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Je n'ai pas mangé de steak ni de
boire dans trois ans.
100
00:04:41,073 --> 00:04:42,617
Je ne peux pas sculpter qui vaut un pet,
101
00:04:42,700 --> 00:04:44,242
mais ils me donnent une sucette
102
00:04:44,243 --> 00:04:45,912
chaque fois que je sors du cardiologue.
103
00:04:46,204 --> 00:04:47,245
ELLIE : Où sont les enfants ?
104
00:04:47,246 --> 00:04:50,458
Jared est au travail
et AI profite de Pre-Cana avec Missy.
105
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Avant Cana, oh non.
106
00:04:51,626 --> 00:04:53,251
Tu veux dire le catholique
un truc avec le curé ?
107
00:04:53,252 --> 00:04:55,171
Ouais, tu connais les O'Connors.
108
00:04:55,254 --> 00:04:56,672
(LA CLOCHE SONNE)
109
00:04:59,509 --> 00:05:02,887
MOINIGHAN : Mariage
est le plus grand cadeau de Dieu à ses enfants.
110
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
Être sanctifié, nourri et protégé
111
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
contre les germes de la dissidence,
112
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
on nous le dit trop souvent
conduire aux gouffres de la discorde,
113
00:05:09,936 --> 00:05:11,771
dont proviennent trop souvent de nombreux syndicats d'aujourd'hui
114
00:05:11,854 --> 00:05:13,064
sont incapables de récupérer.
115
00:05:13,981 --> 00:05:17,318
Cela conduit trop souvent à
le divorce, qui est un péché
116
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
aux yeux de Dieu.
117
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Mais pas de pression.
118
00:05:22,240 --> 00:05:26,285
Melissa, depuis combien de temps
vous et ce jeune homme avez fait la cour ?
119
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
Un peu plus d'un an.
120
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
Mais nous savons
depuis le collège.
121
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Alexandro, c'est ça ?
122
00:05:36,295 --> 00:05:37,575
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?
123
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
Non, en fait, je ne le fais pas.
124
00:05:39,632 --> 00:05:41,676
(RIRES)
- Oh, je vois.
125
00:05:41,759 --> 00:05:43,177
Il vient tout juste d'être diplômé de Harvard.
126
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
Lui et la moitié de la Chine. (RIRES)
127
00:05:45,304 --> 00:05:46,848
(PARLANT L'HOMME DARIN)
128
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
(LA CHAISE grince)
129
00:05:50,101 --> 00:05:51,727
Il parle également cinq langues,
130
00:05:51,811 --> 00:05:53,145
L’anglais en fait partie.
131
00:05:53,229 --> 00:05:54,230
Vraiment?
132
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Alors, dis-moi ça, Alejandro.
133
00:05:57,650 --> 00:06:01,404
Avez-vous réussi jusqu'à présent
d'être intime avec la jeune Mellissa ?
134
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
Excusez-moi, monsieur ?
135
00:06:04,282 --> 00:06:06,742
Le père Moinighan va très bien, mon fils.
136
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
Ce que je demande, c'est
137
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
La virginité de Miss O'Connor est-elle toujours intacte ?
138
00:06:17,962 --> 00:06:20,338
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Je vois.
139
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Et, euh, avons-nous pris un contrôle des naissances ?
140
00:06:23,718 --> 00:06:26,053
- Bien sûr.
- Ah, bien sûr.
141
00:06:26,137 --> 00:06:28,346
(MOINIGHAN CLIQUEANT SUR LA LANGUE)
142
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Contrôle des naissances.
143
00:06:30,016 --> 00:06:31,809
Relations entre adultes consentants
144
00:06:31,893 --> 00:06:33,644
resteront en privé entre eux,
145
00:06:33,728 --> 00:06:35,353
et l'Église, bien sûr.
146
00:06:35,354 --> 00:06:36,606
Je suppose que nous irons en enfer, alors.
147
00:06:36,689 --> 00:06:38,399
Au bon moment de Dieu, mon fils.
148
00:06:39,025 --> 00:06:40,359
Je plaisante.
149
00:06:40,902 --> 00:06:42,111
Alors dis-moi, jeune homme.
150
00:06:42,194 --> 00:06:44,697
Je connais ton adoptif
parents, Don et Ellie,
151
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
sont autres que catholiques.
152
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
Ouais. Ouais. Ma mère est Je-bouddhiste.
153
00:06:48,242 --> 00:06:50,036
C'est juif/bouddhiste.
154
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
Et mon père pense que
la religion organisée est pour...
155
00:06:51,829 --> 00:06:55,541
Sa mère biologique est
très catholique.
156
00:06:55,625 --> 00:06:57,501
Elle travaille pour un évêque en Colombie.
157
00:06:57,585 --> 00:06:59,377
- Tant mieux pour elle.
MISSY : - Et nous sommes très excités
158
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
parce que nous venons
j'ai découvert qu'elle venait au mariage.
159
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
- Elle est.
- Oh, merveilleux.
160
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
- Oh, mon Dieu.
- Oui?
161
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Quoi?
162
00:07:12,224 --> 00:07:13,643
Désolé. Rien. C'est bien.
163
00:07:13,726 --> 00:07:16,270
Je suppose que ta mère
sera très encourageant
164
00:07:16,354 --> 00:07:18,689
de ses petits-enfants
étant élevé dans l’Église.
165
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Euh, en fait, nous avons décidé d'attendre
jusqu'à ce qu'ils soient assez vieux
166
00:07:22,944 --> 00:07:24,403
et ensuite laissez-les décider.
167
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
C'est l'enfer, alors.
168
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
(EXPIRE)
169
00:07:38,417 --> 00:07:40,044
Salut. Est-ce que Jared est là ?
170
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
- Êtes-vous un patient ?
- Sœur.
171
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
JANE : Oh. Oh. Droite.
172
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
- Salut, je m'appelle Jane.
- Salut.
173
00:07:45,383 --> 00:07:47,802
Il est en livraison,
pour que tu puisses attendre dans la chambre de papa
174
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
et je lui ferai savoir que tu es là.
175
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
D'accord.
176
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Bonjour.
177
00:07:55,226 --> 00:07:56,227
(GAGS)
178
00:07:57,395 --> 00:07:58,479
(BÉBÉ COOS)
179
00:07:59,313 --> 00:08:02,440
HOMME : Non, je veux dire
elle l'a littéralement retiré de la prise.
180
00:08:02,441 --> 00:08:03,442
(SOUPIR)
181
00:08:03,484 --> 00:08:05,443
- Je pensais que je serais beaucoup plus en sécurité ici.
- Merci, Christ.
182
00:08:05,444 --> 00:08:06,696
Vous vous moquez de moi ?
183
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
Nous sommes dans un hôpital.
184
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
(RIRES)
185
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
C'est vrai. Désolé.
186
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Je m'entraîne juste.
187
00:08:15,663 --> 00:08:17,957
Je ne fume même pas. J'ai arrêté il y a un mois.
188
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
C'est une fille.
189
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
Oh mon Dieu. Je dois te rappeler.
Est-ce qu'elle...
190
00:08:21,877 --> 00:08:23,461
Ils vont très bien tous les deux.
191
00:08:23,462 --> 00:08:24,543
Aimeriez-vous la rencontrer ?
192
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
(Gargouillis de bébés)
193
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
(ÉCRASEMENT)
194
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
(BÉBÉS PLEURENT)
195
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Vous y êtes.
196
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
LYLA : Suis-je morte ?
197
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
Désolé. Jared arrivera dans une seconde.
198
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Mon héros.
199
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
C'est un chéri, hein ?
200
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Hmm.
201
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
J'espère que ce n'est pas trop inapproprié de demander,
202
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
mais est-il vrai qu'il est
je ne l'ai jamais vraiment eu...
203
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
C'est vrai.
204
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
Oh.
205
00:09:03,252 --> 00:09:05,503
D'accord. Quel genre de napperon
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
s'évanouit dans la chambre de papa ?
207
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
- J'espère que tu te sens mieux.
- Merci.
208
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
- Médecin.
- Merci.
209
00:09:13,679 --> 00:09:15,598
Merci. (FOURDONNANT)
210
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Elle est gaie.
211
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
Qui, Jeanne ? Ouais, elle est géniale.
212
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Elle crie pour tenter sa chance au titre.
213
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Bon.
214
00:09:21,896 --> 00:09:23,416
Qu’est-ce qui pourrait bien arriver chez elle ?
215
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
J'en ai tellement fini avec tout ça
visage frais, Ivy League,
216
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
type preppie, rebondissant, queue de cheval.
217
00:09:30,029 --> 00:09:31,509
Tu n'es pas obligé d'avoir moins d'un an d'abord ?
218
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Bon.
219
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
D’ailleurs, elle le sait.
220
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Ouais. Un groupe d'entre nous est sorti
221
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
pour trop de margaritas le mois dernier.
222
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Maintenant, ils ont genre un
piscine non vierge en cours.
223
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
Quoi?
224
00:09:41,165 --> 00:09:44,085
Une bande d'infirmières chaudes
vous conspirez pour vous casser la cervelle ?
225
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
Vous devriez porter plainte.
226
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
Non, pas mon frère. Il est
je dois attendre l'amour.
227
00:09:49,423 --> 00:09:50,548
Ouais, eh bien...
228
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
Il semblait que
une idée vraiment noble quand j'avais 15 ans.
229
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
Quoi qu'il en soit, je commence à hésiter.
230
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Fermez-la.
231
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Non, je vais bientôt avoir 30 ans.
232
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
Mais alors cela voudrait dire
que j'ai perdu le dernier
233
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
15 ans et plus.
234
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Tu vas bien.
235
00:10:04,522 --> 00:10:06,564
Eh bien, rappelle comment elle s'appelle ici.
236
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
Allez. Tu peux utiliser mon lit.
237
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
J'attendrai dans le couloir. Je
peut rire très doucement.
238
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Ou je pourrais juste
je te remets là-dedans avec les bébés.
239
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
Non.
240
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Ah.
241
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Waouh, Waouh. Ça va ?
242
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
(EXPIRE)
243
00:10:19,829 --> 00:10:20,830
Je veux que tu...
244
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Regardez-moi bien. Juste à mon nez.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,963
Ouais, tu pourrais avoir une commotion cérébrale.
246
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
Comment le saurai-je ?
247
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Maux de tête, vomissements.
248
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Hmm. Et je n'ai même pas encore vu papa.
249
00:10:34,552 --> 00:10:35,553
(RIRES)
250
00:10:36,554 --> 00:10:38,013
Hé. Où est André ?
251
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
Je ne sais pas. Pouvons-nous le mettre en signet ?
252
00:10:40,307 --> 00:10:44,145
Je veux garder tout le "dessèchement de Lyla"
sa vie" conférences jusqu'à une par jour.
253
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
Je ne peux pas attendre.
254
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
A plus, Jared.
255
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
Eux non plus.
256
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Il est énorme.
257
00:10:53,779 --> 00:10:55,613
(TOUS LES DEUX haletants)
258
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
(SOUPIR)
259
00:11:00,619 --> 00:11:02,580
Je me souviens. (RIRES)
260
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Regardez Jared.
261
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
(RIRES)
262
00:11:08,252 --> 00:11:12,256
Lyla. Oh, regarde comme Alejandro était petit.
263
00:11:13,507 --> 00:11:15,843
BEBE : Un des ouvriers
presque peint dessus
264
00:11:15,926 --> 00:11:17,178
pendant que nous redécorions.
265
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
J'avais mon aiguille à tricoter sur sa gorge
quand Donald m'a retiré de lui.
266
00:11:20,681 --> 00:11:23,559
ELLIE : Ouais. Et maintenant, ils ont tous grandi.
267
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Ouais.
268
00:11:25,269 --> 00:11:26,896
Tu as été si merveilleux avec eux.
269
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Eh bien, ils ne le sont pas
officiellement mes enfants, mais, vous savez...
270
00:11:31,400 --> 00:11:33,027
Mon Dieu, tu es magnifique.
271
00:11:33,110 --> 00:11:36,447
Arrête de faire des conneries, Bebes.
J'ai l'air d'une décennie de plus et toi aussi.
272
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
L'un d'entre nous a dit que non
porter des hauts de contrôle.
273
00:11:40,409 --> 00:11:44,371
Attendez de voir Muffin. Oh mon Dieu.
274
00:11:44,455 --> 00:11:45,748
J'ai entendu dire qu'elle avait du travail.
275
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Vraiment, quelqu'un a dit que c'était effrayant.
276
00:11:48,042 --> 00:11:51,212
Eh bien, disons simplement que la majeure partie de son visage
est maintenant derrière ses oreilles.
277
00:11:51,295 --> 00:11:52,975
(RIANT)
- Et elle est complètement folle.
278
00:11:53,047 --> 00:11:55,466
Elle me rend fou
sur les détails du mariage,
279
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
ce qui est ironique parce que
nous l'hébergeons ici.
280
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
- Droite.
- Droite?
281
00:11:58,886 --> 00:12:00,930
Et je m'en occupe. Bio, bien sûr.
282
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
Oh mon Dieu, j'étais tellement
terrifié de te voir.
283
00:12:04,767 --> 00:12:08,646
Oh, ne le sois pas.
Je veux dire, écoute, c'était il y a longtemps.
284
00:12:09,605 --> 00:12:10,648
Alors...
285
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Ouais. Eh bien, maintenant que tu es là,
Je réalise à quel point tu m'as manqué.
286
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Bien. Hé, je veux dire quelque chose.
287
00:12:16,528 --> 00:12:17,695
- Cette maison ?
- Ouais?
288
00:12:17,696 --> 00:12:19,365
Cela a l'air absolument incroyable.
289
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
D'ailleurs, quand vous êtes-vous mariés tous les deux ?
290
00:12:21,450 --> 00:12:24,702
Oh, nous ne l'étions pas. Je n'ai pas besoin de bague.
291
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Je veux dire, peut-être
J'aimerais téléphoner un jour, mais...
292
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Tu devrais lui dire.
293
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Il sait. Il sait.
294
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
Ne fait pas exactement un retour en arrière
à travers le fond
295
00:12:32,503 --> 00:12:33,712
du pool de sensibilité.
296
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Hé. Regardez-vous deux.
297
00:12:35,506 --> 00:12:37,091
Je n'ai pas vu autant de queue par ici
298
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
depuis la mort du dernier toutou.
299
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
(LES DEUX RIRE POLIMENT)
300
00:12:45,099 --> 00:12:46,725
LYLA : Oh, bien.
301
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
JARED : Bienvenue dans la jungle.
302
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Je déteste vraiment cet endroit.
303
00:12:52,231 --> 00:12:56,734
Oh. Est-ce parce que tu es connecté
avec la moitié du personnel ?
304
00:12:56,735 --> 00:12:58,536
C'était le lycée.
Et les travaux manuels ne comptent pas.
305
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
Oh, Dieu merci.
306
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
LYLA : Salut. Oh, regarde-toi.
Tu es magnifique.
307
00:13:03,033 --> 00:13:05,286
Oh, toi aussi.
Oh mon Dieu, tes cheveux, je les adore.
308
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
- Merci.
- Je suis tellement contente que tu sois là.
309
00:13:07,246 --> 00:13:08,746
- Sœur.
- Immigré.
310
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
- Chasseur d'ambulance.
- Partenaire.
311
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
Hé, tant mieux pour toi. Où est André ?
312
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
- Oh, mon Dieu.
- Êtes-vous d'accord?
313
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
- Je dois m'asseoir.
- Viens. Viens.
314
00:13:21,593 --> 00:13:22,760
Elle est déjà ivre ?
315
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Légère commotion cérébrale. Cela devrait être amusant.
316
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
MISSY : C'est comme si
dès que nous nous sommes fiancés,
317
00:13:29,893 --> 00:13:33,147
ça leur est soudain venu à l'esprit
qu'il n'est pas caucasien.
318
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Attends, tu n'es pas caucasien ?
319
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Pas pour le moment.
320
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
JARED : Eh bien, c’est bouleversant.
321
00:13:37,443 --> 00:13:39,278
Ils sont genre,
organiser tout ce dîner-théâtre,
322
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Un PC qui fait semblant d'être vraiment cool,
323
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
mais vraiment ils paniquent
324
00:13:42,740 --> 00:13:43,781
qu'ils auront des petits-enfants beiges.
325
00:13:43,782 --> 00:13:45,103
N'est-ce pas un peu hypocrite,
326
00:13:45,159 --> 00:13:46,952
compte tenu de celui de ton père
fait l'objet d'une enquête pour...
327
00:13:47,036 --> 00:13:49,913
Voilà ma petite princesse !
328
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Chéri. Un feu follet.
329
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Non, ça va.
330
00:13:53,834 --> 00:13:55,793
Chérie, tu connais les Corns.
331
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
- Salut.
MISSY : - Salut. Content de vous voir.
332
00:13:57,463 --> 00:14:00,798
Et voici son ami Alejandro.
333
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
L'HOMME : - Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Hé.
334
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
- L'IA, c'est bien.
L'HOMME : - Bien. IA.
335
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
- Eh bien, bonjour, Lyla.
- Des muffins.
336
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Comment va Chicago ?
337
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Grouillant d'épices et de juifs.
338
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
Mazel tov.
339
00:14:15,647 --> 00:14:18,067
DON : Je tremble, je veux dire,
ça fait si longtemps.
340
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
341
00:14:19,693 --> 00:14:20,973
BEBE : Don, tout ira bien.
342
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
J'ai besoin d'un verre.
343
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Bébé, hé.
344
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Merci, bébé.
345
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
ELLIE : - Elle est là.
- D'accord.
346
00:14:32,831 --> 00:14:34,375
Bonjour, chérie.
347
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Comment vas-tu?
348
00:14:35,793 --> 00:14:36,834
Donald.
349
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Vous avez l'air à couper le souffle.
350
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
Vous en avez emballé quelques-uns.
351
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Vous savez, seulement dans les bons endroits. Mais...
352
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
Est-ce que... Eh bien, est-ce que ça va si je...
353
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
En fait, je suis juste...
Je n'ai pas si chaud en ce moment.
354
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
Oh, hé. Tu me manques tellement.
355
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
LYLA : Oh, hé.
356
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
En fait, je ne plaisantais pas.
Je ne me sens vraiment pas bien.
357
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
J'aimerais vraiment que nous puissions passer du temps,
358
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
- tu sais, juste les trois...
- Papa !
359
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
(VOMISSEMENT)
(LES GENS haletent)
360
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
ELLIE : Oh, mon Dieu. Est-ce qu'elle...
361
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
DON : Ça va ?
ELLIE : Oh, mon Dieu.
362
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
(AVALANT)
363
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
D'accord. Tellement mieux.
364
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Alors donnez-nous la vérité.
365
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
Dîner de répétition demain.
366
00:15:16,125 --> 00:15:17,501
Samedi mariage à la maison.
367
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Et où allons-nous en lune de miel ?
368
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Vietnam et Cambodge.
369
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
Ouais. Nous avons suggéré Venise,
mais on ne compte pas.
370
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
Parce que c'est plus sûr.
371
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
Mais aussi, bien sûr, parce que Venise
est la langue maternelle d'Alejandro.
372
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
Votre nom est Muffin.
373
00:15:37,896 --> 00:15:38,939
Oui.
374
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
J'adore le Cambodge.
375
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Et c'est parfaitement sûr.
376
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Je sais, parce que j'ai vécu
là pendant trois mois.
377
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
Maman s'est retrouvée en Asie.
378
00:15:48,449 --> 00:15:49,867
- Quoi?
(DON GÉMIE)
379
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
(rires) C'est absurde.
380
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
LYLA : - Maman.
381
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Vous ne connaissez pas le Tantra ?
382
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
C'est comme ça que tu le dis ?
383
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
Une fois, tu as eu un orgasme de neuf heures ?
384
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
(GAPS)
- Sérieusement ?
385
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
C'est dégoûtant.
386
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
Un peu d'auto-exploration
je ne te tuerais pas, jeune homme.
387
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
D'accord.
388
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
Ou peut-être un peu moins
l'auto-exploration, dans votre cas.
389
00:16:08,510 --> 00:16:09,831
ELLIE : - Oh.
LYLA : - C'est vrai, Virginia ?
390
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
- Alors c'est parti.
LYLA : - Oh, ouais.
391
00:16:11,305 --> 00:16:12,473
Un-rien.
392
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
- Neuf heures ?
- D'accord.
393
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
Est-ce que ça ne fait pas mal ?
394
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
JARED : Attends une seconde. Lyla.
395
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Pourquoi Andrew n'est-il pas là ?
396
00:16:20,606 --> 00:16:21,939
Des problèmes au paradis ?
397
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Tu es une pêche.
398
00:16:23,358 --> 00:16:24,942
Et ils sont tous attachés.
399
00:16:24,943 --> 00:16:26,612
D'accord, je ne comprends pas.
De quoi parle-t-il ?
400
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
- Andrew a déménagé.
(GAPS)
401
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Il a déménagé ?
402
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Est-ce qu'il s'amuse ?
403
00:16:31,742 --> 00:16:32,950
Parce que je vais lui arracher les couilles.
404
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
ELLIE : Oh, excellente idée.
405
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
Ouais, parce que karmiquement
cela aurait beaucoup de sens.
406
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Ce qui s'est passé?
407
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
Nous pourrons en parler plus tard.
408
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Euh, tu sais quoi ?
409
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
Tant que ça arrive,
finissons-en.
410
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Parce que je suis sûr que Barry et Muffin sont là
411
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
je meurs d'envie d'entendre parler de
412
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
les tests et les injections,
413
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
et l'humiliation que j'ai tellement appréciée
les quatre dernières années.
414
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
- Non, vraiment pas...
- Chut !
415
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
Chéri...
416
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
Nous nous battions. Tout le temps.
417
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
Et c'est juste...
418
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
C'est devenu vraiment dur,
et il ne pouvait pas le supporter.
419
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
Et je le savais,
alors je l'ai relâché avant qu'il ne me le fasse.
420
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Amen. Alors...
421
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Qui dois-tu lyncher
pour un cosmo par ici ?
422
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
ELLIE : - D'accord.
- Je ne comprends pas.
423
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Elle ne peut pas avoir d'enfants.
424
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
D'accord, pourriez-vous m'excuser, juste...
425
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
- Non, non. Non, je l'ai.
- Non, non. Enfiler.
426
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
427
00:17:26,797 --> 00:17:28,382
(CHIP D'INSECTES)
428
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
DON : Avant d'en finir avec tout ça, tu devrais savoir
ils ont rempli l'étang pour les enfants l'été dernier.
429
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Donc?
430
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
DON : Disons simplement que la piscine des adultes
431
00:17:45,941 --> 00:17:48,318
il fait quelques degrés de plus cette année.
432
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
Où es-tu?
433
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
DON : Juste derrière toi.
Le même endroit où j'ai toujours été.
434
00:17:52,990 --> 00:17:54,032
(GÉMISSEMENTS)
435
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Est-ce que ça va si je...
436
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Ouais. Je pensais que tu avais le vertige.
437
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
Les hauteurs sont bonnes.
438
00:18:02,291 --> 00:18:03,691
Ce sont les bas dont je ne suis pas amoureux.
439
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
Comment ça se passe ?
440
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
Euh, spectaculaire.
J'y arriverai bien avant Noël.
441
00:18:10,841 --> 00:18:12,361
Je sais que nous sommes censés faire tout ça
442
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
père-fille Kumbaya sur un truc de bâton,
443
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
mais ça ne marche tout simplement pas comme ça.
444
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
Je vais m'asseoir.
445
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
D'accord.
446
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Je sais.
447
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
Maman n'était pas la seule à avoir trompé.
448
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
Je sais.
449
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
Je ne sais toujours pas comment bébé dort la nuit
dans une maison que maman et toi avez construite ensemble.
450
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Et la chose décente
ça aurait été de le vendre,
451
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
ou brûler l'endroit.
452
00:18:37,284 --> 00:18:38,327
Je suis désolé.
453
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Pour quoi?
454
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
Que les choses sont rarement
se déroulent comme nous le souhaitons.
455
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
(SE MOULE)
456
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Ouais.
457
00:18:47,294 --> 00:18:49,086
Écoute, chérie. Tu sais,
ce truc avec Andrew...
458
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
Don.
459
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
Tu veux mon cosmos ?
460
00:18:56,094 --> 00:18:58,055
Jusqu'à mes ongles.
461
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
Non merci.
462
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Mère-pisse.
463
00:19:13,236 --> 00:19:15,364
Mon Dieu, tu dois être tellement excité.
464
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
Ça fait quoi, genre quatre ans
depuis que tu les as vus ?
465
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
Tiens, chérie, prends des légumes.
466
00:19:19,409 --> 00:19:21,118
Je suis plutôt nerveux, en fait.
467
00:19:21,119 --> 00:19:23,120
Ouais. Quoi? Vous n’êtes pas obligé de l’être. Pourquoi?
468
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Eh bien, parce que ma sœur
Je n'ai même jamais quitté la Colombie.
469
00:19:24,956 --> 00:19:25,999
C'est largement suffisant.
470
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Oh vraiment?
Est-elle aussi traditionnelle que ta mère ?
471
00:19:28,126 --> 00:19:30,127
Je pense que oui. Elle est extrêmement timide. Donc...
472
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
Eh bien, écoute-moi.
Nous allons leur faire sentir
473
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
aussi bienvenus et chez nous que possible.
474
00:19:36,385 --> 00:19:38,135
Saviez-vous que je dois promettre
475
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
pour élever nos enfants catholiques
476
00:19:39,554 --> 00:19:41,138
ou le prêtre ne le fera même pas
faire la cérémonie ?
477
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Oh, allez. C'est très
14ème siècle de lui.
478
00:19:43,767 --> 00:19:44,927
- Droite?
- Juste, écoute-moi,
479
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
croise les doigts derrière le dos,
et dites simplement : « Alléluia, Jésus. »
480
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
C'est ce que Missy n'arrête pas de dire.
481
00:19:50,148 --> 00:19:52,149
Mais c'est le principe
de tout ça, n'est-ce pas ?
482
00:19:52,150 --> 00:19:53,944
Non, ce n'est pas le cas. C'est le mariage.
483
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Un compromis en moins, il reste 2,999 millions.
484
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
En parlant de compromis,
485
00:20:01,493 --> 00:20:06,164
J'ai quelque chose que je
je dois vous demander les gars.
486
00:20:07,040 --> 00:20:08,165
Rien.
487
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
C'est juste, c'est... C'est un problème assez important.
488
00:20:10,961 --> 00:20:12,170
(MARMONNE)
489
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
Don ? Oh mon Dieu!
490
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
Savez-vous ce que votre fils vient de me dire ?
491
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
- Hein?
- Oh mon Dieu.
492
00:20:18,510 --> 00:20:21,178
Vous savez comment les catholiques
tu as ce truc à propos du divorce ?
493
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Eh bien, il s'avère que Madonna
494
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
a une sorte d'impression ridicule
495
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
ce divorce est un gros et gros péché.
496
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Qui est Madonna ?
497
00:20:29,730 --> 00:20:32,149
La mère biologique d'IA ! Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
498
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
Je n'écoute pas.
499
00:20:33,191 --> 00:20:34,591
Et elle a aussi l'impression
500
00:20:34,609 --> 00:20:38,530
celui de tous les gros pécheurs du divorce
dans tout ce grand et vaste monde,
501
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
vous et moi n'en faisons pas partie.
502
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
- Euh...
- Don ?
503
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
Pouvez-vous même entendre ce que je dis ?
504
00:20:44,244 --> 00:20:46,329
- Pas à distance.
- Nous ne sommes pas divorcés !
505
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
- J'ai compris?
- Quoi?
506
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
Pour les trois prochains jours,
toi et moi sommes mari et femme.
507
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
- Quoi?
- Oui!
508
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Merde! (CRAGES)
509
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
(ELLIE CRIS)
510
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Don!
511
00:21:00,177 --> 00:21:02,220
Je me sens mal.
512
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
Ils laissent juste
Quelqu'un aime Harvard ces jours-ci, hein ?
513
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
Et tu ne lui as jamais dit
à leur sujet parce que...
514
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
Je veux dire, il n'y avait aucun moyen
elle viendrait un jour ici.
515
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Cela ne m'est même jamais venu à l'esprit
jusqu'à ce Pré-Cana.
516
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
ELLIE : - Eh bien, attends une minute.
- Oh.
517
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Que se passerait-il si elle connaissait la vérité ?
518
00:21:19,613 --> 00:21:21,948
Tu m'as dit ce qu'elle t'avait mis
au cours de l'adoption.
519
00:21:22,032 --> 00:21:25,243
Elle a abandonné son fils unique pour que je
pourrait avoir une chance d’avoir une vie meilleure.
520
00:21:25,327 --> 00:21:26,411
Et maintenant, elle a quitté la Colombie,
521
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
ce qu'elle a juré
elle ne le ferait jamais. Dans un avion,
522
00:21:28,872 --> 00:21:29,956
dont elle est pétrifiée,
523
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
seulement pour découvrir que
je lui ai menti
524
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
à propos d'avoir été élevé par des païens
525
00:21:32,918 --> 00:21:34,336
depuis 15 ans.
526
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
527
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
Cela briserait son pauvre petit cœur.
528
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
Pourquoi ne faisons-nous pas semblant
pour quelques jours ? Ce n'est pas grave.
529
00:21:40,926 --> 00:21:43,303
ELLIE : Et qu'est-ce qui fait que l'un ou l'autre de vous
tu penses que tu pourrais réussir ça ?
530
00:21:43,386 --> 00:21:47,057
Chérie, il y a juste
une petite partie sur laquelle je suis coincé.
531
00:21:47,140 --> 00:21:49,266
Si ces deux-là sont toujours mariés,
532
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
533
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Ma concubine ?
534
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Je n’y étais pas encore vraiment arrivé.
535
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
- Je vois.
(BRUITS DE COUVERTS)
536
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Très bien.
537
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Encore du thé, ça vous dit ?
538
00:22:08,578 --> 00:22:10,287
Je pensais que ma vie était une tempête de merde.
539
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Je me sens mal.
540
00:22:11,706 --> 00:22:13,507
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu attends ?
541
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Ça va se passer très bien.
542
00:22:17,712 --> 00:22:20,552
Avant de commencer à chier des chatons,
pourquoi ne pas simplement asseoir la vieille fille
543
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
et tout lui expliquer ?
Toi et moi sommes divorcés.
544
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
Ce n'est pas comme si nous avions déménagé
dans un putain de zoo pour enfants ou quelque chose comme ça.
545
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
ELLIE : Elle vient d'un autre pays.
546
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
Un pays très différent.
547
00:22:28,181 --> 00:22:29,850
Et ses valeurs ne sont pas les mêmes que les nôtres.
548
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
Alors fais juste semblant d'être
marié pour le week-end.
549
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
Quel est le problème ?
550
00:22:32,602 --> 00:22:33,923
Par où voudriez-vous que je commence ?
551
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
Hé, écoute. Tu n'étais pas un Mardi Gras, chouette.
552
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Comment m'as-tu appelé ?
553
00:22:37,148 --> 00:22:38,525
DON : Soyons clairs. Oh.
554
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Et c'est une expression. C'est une expression.
555
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
De tendresse.
Alors ne vous moquez pas de Jane Fonda.
556
00:22:42,445 --> 00:22:44,321
ELLIE : Euh-huh. Eh bien, vous savez, les Tibétains
557
00:22:44,322 --> 00:22:45,322
avoir une merveilleuse expression
558
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
pour des moments comme ceux-ci également.
559
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Ouais?
560
00:22:47,534 --> 00:22:50,327
Librement traduit,
ça veut dire : "Va baiser un yack, Don."
561
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
C'est le moment. Je me sens enfin chez moi.
562
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Alors, elle s'en va.
563
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Quelques excuses.
Quel est ton problème ? Pourquoi je ne peux pas...
564
00:22:56,835 --> 00:22:57,961
Elle ne m'écoutera pas.
565
00:22:58,044 --> 00:22:59,336
Elle ne va nulle part.
566
00:22:59,337 --> 00:23:01,131
Chéri, tout cela est très dramatique.
567
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
- On ne peut pas juste...
- Mets une chaussette dedans, Donald.
568
00:23:02,799 --> 00:23:04,885
Laissez-moi vous aider avec ça.
569
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Allons à la cuisine,
prenons du thé...
570
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
- Tu détestes mon thé.
- J'adore ton thé.
571
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
BÉBÉ : Vraiment ?
DON : D’accord, d’accord.
572
00:23:10,348 --> 00:23:12,349
Je déteste ton thé.
Mais le reste d’entre vous est une pure perfection.
573
00:23:12,350 --> 00:23:14,561
- Prends juste la valise.
- Chéri, s'il te plaît. Regardez...
574
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
ALEJANDRO : Bébé ?
575
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
- Jésus.
(CHIEN ABOYANT)
576
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
J'appellerai Holly
et demandez-lui de superviser la restauration.
577
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Je le promets, nous pouvons comprendre cela.
578
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Ce week-end devrait être consacré à toi et Missy,
579
00:23:24,905 --> 00:23:25,947
et ton bonheur.
580
00:23:26,031 --> 00:23:28,950
Et si ma présence
ça veut dire que ça n'arrive pas...
581
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
Mais, Bebe, tu es un grand
une partie de ce bonheur.
582
00:23:31,369 --> 00:23:32,369
Je vais juste...
583
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
Non, parce qu'à chaque fois
584
00:23:34,080 --> 00:23:35,874
tu repenses au jour de ton mariage,
585
00:23:35,957 --> 00:23:37,374
ce sera avec douleur et regret.
586
00:23:37,375 --> 00:23:38,696
Et je ne peux pas permettre que cela se produise.
587
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
(Soupirs) Je t'aime, chérie.
588
00:23:42,923 --> 00:23:43,924
Oh.
589
00:23:44,007 --> 00:23:47,677
Ciao, bébé. Considérez juste ceci
mon cadeau de mariage, d'accord ?
590
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Oh mon Dieu, aide ton père
avant qu'il ne fasse sauter son pontage.
591
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
Papa, je l'ai.
592
00:23:53,892 --> 00:23:55,185
(GROGNANTS)
593
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
BÉBÉ : C’est tout.
594
00:23:59,397 --> 00:24:02,400
Là. Soyez courageux et élégant.
595
00:24:02,859 --> 00:24:06,071
D'accord? Ne prends pas de merde
de n'importe laquelle des personnes âgées.
596
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Bébé. Bébé !
597
00:24:09,074 --> 00:24:10,407
S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
598
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
Oh, idiot.
599
00:24:11,409 --> 00:24:14,746
Je vais aller au Plaza,
utilisez la carte platine de Donald.
600
00:24:14,829 --> 00:24:17,123
Écouter. Écoute, j'ai besoin de toi ce week-end.
601
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
Je ne peux pas m'en sortir sans toi.
Je ne peux pas...
602
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
Reculez, Donald. Tu es
déjà sur de la glace mince.
603
00:24:21,962 --> 00:24:23,254
Qu'est-ce que j'ai fait ?
604
00:24:24,673 --> 00:24:26,257
Ce n'est pas ce que tu as fait.
605
00:24:26,341 --> 00:24:28,425
D'accord. D'accord, qu'est-ce que je n'ai pas fait ?
606
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme ?
607
00:24:30,136 --> 00:24:31,376
Peut-être qu'elle vous l'expliquera.
608
00:24:31,429 --> 00:24:32,806
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
- Bébé.
609
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
DON : - C'est ma faute.
- Ouais.
610
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Ma faute ! Incroyable.
611
00:24:38,853 --> 00:24:41,648
Un conseil de mariage, gamin,
restez célibataire aussi longtemps que vous le pouvez.
612
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
- Ça ira.
- Fais-moi confiance.
613
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Aussi longtemps que vous le pouvez.
614
00:24:46,528 --> 00:24:48,445
ELLIE : Hé, je suis désolée,
mais puis-je juste dire quelque chose ici ?
615
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
La femme que tu
on dit que l'amour est dévasté,
616
00:24:50,490 --> 00:24:52,826
et tout ce que tu as, Don, c'est "rester célibataire".
617
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
c'était une blague.
618
00:24:54,077 --> 00:24:56,453
C'est vrai, j'ai oublié,
tu n'as pas ri depuis les années 60.
619
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
Ouais. Pas depuis que je t'ai épousé.
620
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Ouais, eh bien, promets de ne plus jamais faire ça.
621
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
Oh, crois-moi, pas dans un million d'années.
622
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
Eh bien, mais n'apportons pas
ta mère dans ça.
623
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Euh, les gars.
624
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
- Ki-yai !
(GROGNANTS)
625
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Tu viens de me frapper au visage !
Que fais-tu?
626
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
Je pourrais te dire quelque chose,
J'ai gagné ma ceinture verte,
627
00:25:11,511 --> 00:25:14,180
et tu dis de la merde
encore une fois à propos de ma mère, je le jure, Don...
628
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
- Les gars !
ELLIE : - Quoi ?
629
00:25:16,307 --> 00:25:18,027
Je pensais qu'elle ne viendrait que demain.
630
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
C'était hier. Pour l'amour de Dieu.
631
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
(PARLANT ESPAGNOL)
632
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
Tu viens de me frapper au visage.
633
00:25:23,273 --> 00:25:24,394
Je suis désolé. C'est parti, chérie.
634
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Que fais-tu?
635
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ?
636
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
Je ne sais pas. Après ce que tu viens de faire ?
637
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
- Tu vas me tenir la main.
- C'est bon.
638
00:25:31,823 --> 00:25:36,536
(PARLANT ESPAGNOL)
639
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
(PARLANT ESPAGNOL)
640
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Merci de m'avoir invité chez vous.
641
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Ah...
642
00:25:44,085 --> 00:25:46,046
(CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL)
643
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
Je prie pour qu'Alejandro et Melissa
644
00:25:48,673 --> 00:25:51,508
sommes aussi merveilleux ensemble que vous l'avez été.
645
00:25:51,509 --> 00:25:52,509
Mmmm !
646
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
- Merci. Merci.
- Ouais.
647
00:25:55,388 --> 00:25:58,558
(PARLANT ESPAGNOL)
648
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Non, non.
649
00:26:05,398 --> 00:26:07,150
(PARLANT ESPAGNOL CASSÉ)
650
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Peu importe. N'importe quoi...
651
00:26:12,197 --> 00:26:13,530
Non, je l'ai. Je l'ai, chérie.
652
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
(PARLANT ESPAGNOL)
653
00:26:18,078 --> 00:26:19,120
(RIRES) Oh, chérie.
654
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Merci. Accueillir.
655
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
De toute façon.
656
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
(PARLANT ESPAGNOL)
657
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
Oh, elle veut savoir
pourquoi tu saignes du nez.
658
00:26:32,258 --> 00:26:34,803
Ah ça ? Eh bien non, c'est...
Pas d'anglais, n'est-ce pas ?
659
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
Non.
660
00:26:36,554 --> 00:26:37,639
(RIANT)
661
00:26:37,722 --> 00:26:40,642
Parce que ma femme est
l'un des grands connards du 19ème siècle.
662
00:26:40,725 --> 00:26:41,935
Euh...
663
00:26:42,018 --> 00:26:43,353
Ouais. Voilà.
664
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
(PARLANT ESPAGNOL)
665
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Maman. On y va.
666
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
Salut. Bonjour.
667
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Voici ma sœur Lyla.
668
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
- Salut.
- Et voici Jared.
669
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
(PARLANT ESPAGNOL)
670
00:27:11,631 --> 00:27:13,590
(PARLANT ESPAGNOL)
671
00:27:13,591 --> 00:27:15,802
Euh, l'avocat et le médecin.
672
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
Oui.
673
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
(PARLANT ESPAGNOL)
674
00:27:20,223 --> 00:27:23,726
Elle a dit que mon fils avait de la chance
avoir de tels modèles.
675
00:27:23,810 --> 00:27:25,937
Aww, nous sommes vos modèles.
676
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
C'est une erreur de traduction.
677
00:27:27,605 --> 00:27:29,606
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas. C'est Nuria.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Salut.
679
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Hé. Vraiment ravi de vous rencontrer.
680
00:27:34,070 --> 00:27:35,738
(PARLANT ESPAGNOL)
681
00:27:35,822 --> 00:27:37,448
Oh, tu vois, ce n'est pas...
682
00:27:37,532 --> 00:27:38,616
Excusez-moi. Désolé.
683
00:27:38,700 --> 00:27:43,621
Désolé. Ce n'est pas...
Nous sommes entre décorateurs d'intérieur.
684
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
Oui, et il y a aussi une statue.
685
00:27:45,915 --> 00:27:48,168
Et oh, mon Dieu,
J'ai un goût si merveilleux.
686
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
DON : Ouais.
ELLIE : Don, chéri.
687
00:27:50,044 --> 00:27:51,628
Je pense que ce serait une merveilleuse idée
688
00:27:51,629 --> 00:27:54,299
si tu lui montrais ton studio, chérie.
689
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
690
00:27:55,675 --> 00:27:58,636
Hé, tu sais,
Je pense que c'est une très bonne idée.
691
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
DON : C’est vrai.
ELLIE : (RIRES) Et voilà.
692
00:28:01,222 --> 00:28:02,473
Merci, chérie.
693
00:28:03,224 --> 00:28:04,601
DON : Par ici.
694
00:28:10,815 --> 00:28:13,443
C'est une commission.
695
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
Cadeau d'anniversaire pour la femme d'un gros chat.
696
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
C'est...
697
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
Ouais. Ça craint d'être sobre.
698
00:28:26,039 --> 00:28:27,081
Vous aimez ?
699
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
(PARLE ESPAGNOL)
700
00:28:33,046 --> 00:28:36,382
Eh bien, c'est bizarre ça
AI a une sœur, non ?
701
00:28:36,466 --> 00:28:37,675
Ouais. Et une mère.
702
00:28:37,759 --> 00:28:38,801
Êtes-vous jaloux?
703
00:28:38,885 --> 00:28:39,966
ELLIE : Ne sois pas ridicule.
704
00:28:40,011 --> 00:28:43,264
Je veux dire, c'est juste,
Je n'aurais jamais pensé la rencontrer.
705
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
Tu penses vraiment
toi et papa pouvez-vous y arriver ?
706
00:28:46,768 --> 00:28:47,977
Nous sommes des adultes.
707
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
(rires) Depuis quand ?
708
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
Oh non. Combien de photos
une femme peut-elle avoir ?
709
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
Sur. (GAPS)
710
00:28:57,612 --> 00:28:59,781
- Oh, mon Dieu.
- Oh ouais.
711
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
ELLIE : Oh. Ce n'est vraiment pas bien.
Oh non, non, non.
712
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
(RIANT)
713
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
Amour.
714
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
Alexandre ?
715
00:29:14,712 --> 00:29:16,256
Il lui ressemble, non ?
716
00:29:17,048 --> 00:29:18,715
Oui Mélissa.
717
00:29:18,716 --> 00:29:20,218
Ouais, si jamais je finis.
718
00:29:21,177 --> 00:29:22,387
(PARLANT ESPAGNOL)
719
00:29:22,720 --> 00:29:24,222
Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends pas.
720
00:29:24,305 --> 00:29:27,100
Oh, oh. Elle a demandé si vous connaissiez bien Missy.
721
00:29:27,725 --> 00:29:29,227
Oh, si, si. Depuis...
722
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
Ses parents sont des amis à nous.
723
00:29:32,563 --> 00:29:34,315
(ALEJANDRO TRADUCTION)
724
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
(PARLANT ESPAGNOL)
725
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Pensez-vous que
Missy et moi nous aimons assez
726
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
avoir le bonheur pour toujours ?
727
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
Si.
728
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
(PARLE ESPAGNOL)
729
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Elle pense que tu es un serpent.
730
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Oh.
731
00:29:58,214 --> 00:30:00,842
Eh bien, la flatterie vous mènera partout.
732
00:30:00,925 --> 00:30:02,010
(RIRES)
733
00:30:02,176 --> 00:30:03,261
(PARLANT ESPAGNOL)
734
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
C'est un symbole de dualité,
la lutte entre l'esprit et la matière.
735
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
Je sais qu'elle ne dit pas
quelque chose de bien chez moi.
736
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
(CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL)
737
00:30:12,895 --> 00:30:15,315
ALEJANDRO : Frisson pervers
d'un homme en compétition
738
00:30:15,398 --> 00:30:18,067
avec la pureté de l'expression artistique.
739
00:30:18,151 --> 00:30:19,902
Alors, elle me traite de pervers.
740
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
ALEJANDRO : - Essentiellement.
- Ouais.
741
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
Je pense que c'était un compliment.
742
00:30:24,824 --> 00:30:26,367
Comme c’est rafraîchissant.
743
00:30:29,787 --> 00:30:32,290
(PARLANT ESPAGNOL)
744
00:30:34,792 --> 00:30:37,587
Maintenant, elle aimerait
rencontrer le père Moinighan.
745
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
- Vraiment?
- Mmmm.
746
00:30:39,088 --> 00:30:42,799
Bien. C'est possible
sa gueule de bois est désormais passée.
747
00:30:42,800 --> 00:30:43,843
(RIRES)
748
00:30:56,689 --> 00:30:57,815
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Vous n'avez pas de nouveaux messages
749
00:30:57,857 --> 00:30:59,816
dans votre boîte aux lettres. S'il vous plaît...
750
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
(Déconnecte l'appel)
751
00:31:11,579 --> 00:31:14,082
Attention. Nous avons eu
problèmes de requins dans le passé.
752
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
Des requins d'eau douce ?
753
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
(RIRES)
754
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Touché. Euh, je peux ?
755
00:31:28,429 --> 00:31:32,850
Donc ça a dû être merveilleux
grandir ici.
756
00:31:34,060 --> 00:31:37,855
Ouais. Ouais, certains d'entre nous
y travaillent toujours.
757
00:31:39,190 --> 00:31:41,609
Tu es allé à Harvard avec Alejandro ?
758
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
Je l'ai fait. Ouais.
759
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
En cela, je l'ai simplement conduit là-bas.
760
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
Mais je pense que je suis définitivement
se serait inscrit
761
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
si je n'avais pas eu l'ADN de mes parents.
762
00:31:52,870 --> 00:31:54,497
(LES TOUS RIANT)
763
00:31:59,877 --> 00:32:03,214
Tu... Tu es drôle.
764
00:32:05,341 --> 00:32:10,012
Merci. Et tu es... Tu es...
765
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Nous sommes autorisés à nager ?
766
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Pourquoi?
767
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Non, je veux dire, ouais. Totalement. Allons, euh...
768
00:32:17,937 --> 00:32:19,738
Ma sœur en a eu une tonne
maillots de bain dans sa chambre.
769
00:32:19,772 --> 00:32:22,400
Je vais... Laisse-moi en prendre un, j'aurai une seconde.
770
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
- Putain de merde.
- Quoi?
771
00:32:26,487 --> 00:32:27,572
Putain de merde.
772
00:32:28,156 --> 00:32:29,532
Tu viens ?
773
00:32:35,705 --> 00:32:41,794
Ouais. Je devrais probablement juste... Ouais.
774
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
Alors, les maillots de bain,
775
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
ce n'est pas vraiment ça
c'est une grosse affaire en Colombie, hein ?
776
00:32:50,553 --> 00:32:52,929
Eh bien, je ne suis là que pour quelques jours,
777
00:32:52,930 --> 00:32:56,225
et j'aimerais
voir autant d'Amérique que possible.
778
00:32:56,309 --> 00:32:57,351
C'est juste.
779
00:32:58,311 --> 00:33:01,355
Puisque nous vous voyons tellement.
780
00:33:05,151 --> 00:33:08,196
Tu vas me faire visiter ?
781
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Ouais. Je peux... je ne le ferais pas
être, tu sais... Ouais.
782
00:33:11,908 --> 00:33:14,452
J'ai eu le dîner de répétition ce soir,
mais alors je pourrais...
783
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
Et tu me feras l'amour aussi ?
784
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
Hum...
785
00:33:21,834 --> 00:33:23,211
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
786
00:33:25,046 --> 00:33:26,797
(PRIER DOUCEMENT)
787
00:33:28,132 --> 00:33:30,885
Juste pour que ce soit clair,
tu es (IMITE LA DÉCHIRURE)
788
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
de la volonté.
789
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
Bébé a essayé
pour l'enchaîner ici pendant des années.
790
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
N'importe qui vient vers moi avec une bague ou une couronne,
791
00:33:36,307 --> 00:33:37,974
ou toute autre connerie juridiquement contraignante,
792
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Je leur enlève les rotules. C'est ça.
793
00:33:39,769 --> 00:33:40,977
Une couronne ?
794
00:33:40,978 --> 00:33:42,438
Mais tu es un homme heureux en mariage, chérie.
795
00:33:42,522 --> 00:33:44,273
Souviens-toi de ça ce soir
quand nous sommes au lit ensemble.
796
00:33:44,357 --> 00:33:46,983
je le ferai, juste après
les cochons s'envolent de mon cul, ma chérie.
797
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
- C'est une belle image.
- Oh, tu veux bien...
798
00:33:48,694 --> 00:33:49,986
Bonjour, Père.
799
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
Oh, je pensais que mes yeux me trompaient,
800
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
mais mes oreilles disaient la vérité.
801
00:33:53,407 --> 00:33:55,493
Il y a des Griffins dans mon humble église.
802
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Facture. Comment se passe la guerre ?
803
00:33:57,954 --> 00:33:59,539
Eh bien, étant dans le wagon
pas tout à fait mauvais.
804
00:33:59,622 --> 00:34:01,998
Si seulement les roues
n'a pas grincé si pernicieusement.
805
00:34:01,999 --> 00:34:04,502
Padre et moi avons fait les AA ensemble. Deux fois.
806
00:34:04,585 --> 00:34:06,921
Non, trois fois. Et
la troisième fois est la bonne.
807
00:34:07,004 --> 00:34:08,004
(ELLIE RIT)
808
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
Père, je voudrais que tu
rencontrer ma mère biologique.
809
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
Madone Soto.
810
00:34:11,717 --> 00:34:13,636
C'est un grand privilège de vous rencontrer, madame.
811
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
(PARLANT ESPAGNOL)
812
00:34:17,390 --> 00:34:18,766
MOINIGHAN : Celle de ta mère
un peu vieille école.
813
00:34:18,849 --> 00:34:20,369
Je suis désolé, mais mon latin est un peu rouillé.
814
00:34:20,434 --> 00:34:22,019
(PARLANT ESPAGNOL)
815
00:34:25,314 --> 00:34:26,915
Ma mère aimerait se confesser.
816
00:34:27,024 --> 00:34:28,234
Droite.
817
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
Ma mère le ferait
j'aimerais que nous tous fassions des aveux.
818
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
- Non. Bon sang. Au diable ça.
- Je le ferai vraiment.
819
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
Devinez quoi? Non.
820
00:34:36,534 --> 00:34:38,578
Pardonnez-moi, Père, car ce sont des conneries.
821
00:34:38,661 --> 00:34:42,038
Don, c'est un beau geste
à faire à votre invité.
822
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Comment la sobriété fonctionne-t-elle pour vous ?
823
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
Il suce une bite. Vous le savez. Merde.
824
00:34:46,294 --> 00:34:48,879
C'est merveilleux de te voir
et Donny à nouveau ensemble.
825
00:34:48,963 --> 00:34:52,008
Oh ouais. Nous nous sommes "remariés" ce matin.
826
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Vous plaisantez.
827
00:34:53,509 --> 00:34:55,553
- Peux-tu garder un secret ?
- C'est un aveu.
828
00:34:55,636 --> 00:34:57,013
(RIRES)
829
00:34:57,054 --> 00:34:58,681
(PARLANT ESPAGNOL)
830
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
MOINIGHAN : Je pensais
vous étiez contre la religion organisée.
831
00:35:04,186 --> 00:35:06,062
Eh bien, après ce week-end,
J'aurai peut-être besoin de toute l'aide possible.
832
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Vas-y, mon fils.
833
00:35:07,315 --> 00:35:09,984
Est-ce mal de mentir à quelqu'un qu'on aime
834
00:35:10,067 --> 00:35:12,903
si c'est la seule raison pour laquelle tu trompes
pour eux c'est de protéger leur bonheur ?
835
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Eh bien, cela dépend.
836
00:35:14,155 --> 00:35:17,867
Perturbez-vous la vie de quelqu'un d'autre
en mettant en scène votre tromperie ?
837
00:35:21,329 --> 00:35:23,497
(CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL)
838
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
Qu'est-ce qu'une bague va prouver après huit heures
des années d'amour et de camaraderie ?
839
00:35:29,670 --> 00:35:31,831
Je veux dire, c'est ma copine.
Que veut-elle d'autre de moi ?
840
00:35:31,881 --> 00:35:33,841
Oscar Wilde a dit un jour que le mariage
841
00:35:33,924 --> 00:35:36,092
est un triomphe de l'imagination
sur l'intelligence.
842
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
Oscar Wilde ?
843
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
Oscar Wilde a utilisé
faire du whoopsie avec les enfants de chœur.
844
00:35:40,348 --> 00:35:43,099
C'est vrai. Oubliez ce que je viens de dire.
845
00:35:43,100 --> 00:35:45,186
Cet endroit, il me manque.
846
00:35:45,269 --> 00:35:46,771
- Mmmm.
- C'est comme...
847
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
C'est comme à la maison.
848
00:35:48,731 --> 00:35:51,442
Même lui, c'est comme à la maison.
Même Don est comme chez moi.
849
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
C'est tellement étrange.
850
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
Est-ce que ça vous fait peur ?
851
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
Eh bien, je veux dire, évidemment,
cette partie de ma vie est terminée,
852
00:35:56,906 --> 00:36:00,451
et je pense que c'est une bonne chose.
853
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
Eh bien, il existe différents types d'amour.
854
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
- Il y a?
- Ouais.
855
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
Tu sais, juste parce que tu es divorcé
856
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
ça ne veut pas dire
vous êtes légalement tenu de le détester.
857
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Tu sais, tu n'es pas aussi stupide
comme Don le dit, vous l'êtes.
858
00:36:12,046 --> 00:36:13,129
Merci.
859
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Je sors d'ici.
860
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
- C'est agréable de discuter avec toi.
- Des conneries.
861
00:36:23,891 --> 00:36:27,143
Griffin, table pour 50 personnes.
862
00:36:27,144 --> 00:36:29,772
Euh, en fait, les O'Connor ont demandé
863
00:36:29,855 --> 00:36:32,942
une table privée sur la Rose Terrace.
864
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Dehors?
865
00:36:34,902 --> 00:36:36,570
Il ne devrait pas pleuvoir ?
866
00:36:36,654 --> 00:36:39,281
Cela leur a été communiqué, oui.
867
00:36:40,324 --> 00:36:42,158
Euh, par ici.
868
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
869
00:36:44,412 --> 00:36:46,162
Barry, c'est quoi ce problème en plein air ?
870
00:36:46,163 --> 00:36:48,004
- Ça va nous pisser dessus.
- Non, ça va.
871
00:36:48,040 --> 00:36:49,166
Nous pensions juste que ce serait plus privé.
872
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
Elle a insisté.
873
00:36:50,334 --> 00:36:52,378
La pensée que n'importe qui
nous verrait manger avec un tas de,
874
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
quelle est l'expression que tu as utilisée, maman ?
875
00:36:53,796 --> 00:36:57,383
Euh, Barry O'Connor.
C'est très, très agréable de vous rencontrer.
876
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
Ravi de vous rencontrer. Voici ma femme, Muffin.
877
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
Nous sommes ravis de faire votre connaissance.
878
00:37:03,764 --> 00:37:06,684
(PARLANT ESPAGNOL)
879
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
Et bien sûr notre fille, Melissa.
880
00:37:08,769 --> 00:37:09,979
Salut.
881
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
(PARLANT ESPAGNOL)
882
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
Maman ?
883
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
C'est bon.
884
00:37:28,789 --> 00:37:31,834
(PARLANT ESPAGNOL)
885
00:37:52,229 --> 00:37:54,023
Qu'est-ce qu'elle vient de dire, bordel ?
886
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
Chut ! S'il te plaît.
887
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
DON : Je ne sais pas ce qu'elle dit.
888
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
(chuchotant)
889
00:38:06,243 --> 00:38:08,204
Vous avez ma bénédiction.
890
00:38:08,245 --> 00:38:10,164
(LES DEUX RIENT)
891
00:38:10,331 --> 00:38:11,999
BARRY : Très bien.
892
00:38:14,210 --> 00:38:15,336
- Viens t'asseoir.
BARRY : - Ouais.
893
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
Vous savez, réfléchissez, endroit où le mettre.
894
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
895
00:38:23,260 --> 00:38:25,261
Hé, Don. Où est Bébé ?
896
00:38:25,262 --> 00:38:28,224
Nous étions censés
revoyez ensemble la présentation des crudités.
897
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
Ouais. Eh bien, sa tante vient de décéder,
898
00:38:30,184 --> 00:38:31,704
elle a donc dû retourner à Poughkeepsie.
899
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
MADONNA : Nuria !
900
00:38:33,521 --> 00:38:35,481
(PARLANT ESPAGNOL)
901
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
- Mais sa tante est morte.
- C'est ce que j'ai dit.
902
00:38:53,082 --> 00:38:54,667
Dieu sait que je déteste les dîners ennuyeux.
903
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
Tout le monde a assez d'eau glacée ?
904
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
Bonsoir et bienvenue
au Weeblewog Country Club.
905
00:38:59,922 --> 00:39:01,298
Je m'appelle Yvette.
906
00:39:02,174 --> 00:39:04,927
Et je serai votre capitaine ce soir.
907
00:39:05,010 --> 00:39:06,302
Bébé ?
908
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
(COUPANT)
- Aïe !
909
00:39:07,388 --> 00:39:10,099
BEBE : Ce soir, notre soupe est une bisque de homard,
910
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
aromatisé avec deux fois
la dose quotidienne recommandée de sodium.
911
00:39:12,393 --> 00:39:14,895
Nous avons aussi un filet mignon.
912
00:39:14,979 --> 00:39:18,983
Pas bio, bourré de
fromage bleu, crème sure,
913
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
du bacon et un défibrillateur.
914
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
DON : Je prendrai le filet mignon.
915
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Je ne pense pas.
916
00:39:24,530 --> 00:39:25,656
Excusez-moi, mademoiselle.
917
00:39:25,739 --> 00:39:28,242
Nos invités ne le sont vraiment pas
habitué à la cuisine américaine.
918
00:39:28,325 --> 00:39:30,326
Pensez-vous que le chef Claude
919
00:39:30,327 --> 00:39:33,956
tu pourrais concocter un truc de chimichangi ?
920
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
Non, arrêtez ça.
921
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
MUFFIN : Quoi, je ne l'ai pas dit, n'est-ce pas ?
922
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
Non, tu l'as bien dit.
923
00:39:39,128 --> 00:39:40,212
Très bien.
924
00:39:40,462 --> 00:39:41,547
Êtes-vous d'accord?
925
00:39:43,048 --> 00:39:44,300
(DOUCEMENT) Je baise juste avec lui.
926
00:39:45,009 --> 00:39:46,302
BARRY : Très bien.
927
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Maman.
928
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
C'est quoi le brouhaha ?
929
00:39:49,972 --> 00:39:51,724
Oh, euh, elle se demandait pourquoi le mariage
930
00:39:51,807 --> 00:39:53,349
est détenu chez nous,
931
00:39:53,350 --> 00:39:55,561
et pas chez les O'Connor.
932
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
Euh...
933
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
Eh bien, nous avons pensé que nous pourrions le secouer un peu.
934
00:40:02,902 --> 00:40:04,570
Euh, en plus, notre maison...
935
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
- Est-ce en forclusion ?
936
00:40:06,363 --> 00:40:07,531
- D'accord, c'est...
MISSY : - C'est vrai.
937
00:40:07,615 --> 00:40:09,366
Il doit plaider la pauvreté
938
00:40:09,450 --> 00:40:13,203
parce qu'il est
fait l'objet d'une enquête pour fraude boursière.
939
00:40:13,287 --> 00:40:14,370
Fourche spectaculaire.
940
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
BARRY : C'est plus compliqué
que ça, je pense.
941
00:40:16,165 --> 00:40:18,125
Mais nous avons encore de l'argent. Nous le faisons.
942
00:40:18,208 --> 00:40:19,877
- Vraiment. C'est juste...
- D'accord.
943
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
C'est à l'étranger pour le moment.
944
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
BARRY : Ça suffit !
945
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Je vais vérifier la soupe.
946
00:40:28,385 --> 00:40:31,347
je voulais te dire
que ta maison est la plus
947
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
endroit incroyable que j'ai jamais vu.
948
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
Vous l'avez construit vous-mêmes, n'est-ce pas ?
949
00:40:34,892 --> 00:40:36,143
(BRUIT)
950
00:40:36,393 --> 00:40:37,436
Nous l’avons fait, en fait.
951
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Racontez-lui l'histoire.
952
00:40:39,188 --> 00:40:40,549
MISSY : Ouais, c'est vraiment romantique.
953
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
C'est. C'est romantique.
954
00:40:43,067 --> 00:40:45,401
C'est bien. Dis-lui. Racontez l'histoire.
955
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
Don et moi, nous vivions
dans la ville séparément.
956
00:40:48,864 --> 00:40:50,282
Elle ne voudrait pas coucher avec moi
957
00:40:50,366 --> 00:40:51,646
parce que nous n'étions pas mariés.
958
00:40:51,700 --> 00:40:53,744
ELLIE : La dernière exposition de So Don
959
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
était complètement épuisé.
960
00:40:55,204 --> 00:40:56,412
Troisième de suite.
961
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
Ça a bien marché. Inondé d’humilité. Comme toujours.
962
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
Une des nombreuses choses qu’elle aime chez moi.
963
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
C'est notre Donny. Oui.
964
00:41:01,001 --> 00:41:03,379
Pouvons-nous s'il vous plaît sauter
à la fin heureuse ?
965
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
(CRACHES)
966
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
ELLIE : Alors Don et moi,
967
00:41:05,464 --> 00:41:07,383
nous avons décidé de prendre un
conduire à la campagne,
968
00:41:07,424 --> 00:41:09,510
et nous sommes arrivés dans ce champ ouvert. Souviens-toi?
969
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
Nous nous sommes garés là-bas, nous sommes allés nous promener.
970
00:41:11,136 --> 00:41:12,805
Et c'était tellement merveilleux.
971
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
C'était le coucher du soleil.
972
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
Tu t'en souviens, Don ? Doux.
973
00:41:16,100 --> 00:41:19,269
Et nous sommes tombés sur ce magnifique étang.
974
00:41:20,062 --> 00:41:23,983
Et il m'a proposé
alors que le soleil se couchait.
975
00:41:24,066 --> 00:41:27,361
DON : J'étais...
Je me faufilais ici samedi
976
00:41:27,444 --> 00:41:28,821
alors qu'elle était
passer du temps avec ses parents, et...
977
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
Ouais, mais je savais ce que tu faisais.
978
00:41:30,447 --> 00:41:31,532
Croyez-moi, je savais ce qu'il faisait.
979
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
- Ah et toi ?
- Je l'ai fait.
980
00:41:32,866 --> 00:41:33,993
Vous n'en aviez aucune idée.
981
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
- De quoi parles-tu?
- Vous n'aviez aucune idée.
982
00:41:35,703 --> 00:41:36,704
Il a passé trois mois
983
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
en recherchant tout le Nouveau
Campagne d'Angleterre
984
00:41:38,247 --> 00:41:39,455
pour le plus bel endroit,
985
00:41:39,456 --> 00:41:41,257
et quand il l'a trouvé,
il l'y a ramenée.
986
00:41:41,291 --> 00:41:42,459
Et puis quand il a proposé...
987
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
Il a planté...
988
00:41:44,086 --> 00:41:45,671
(PARLANT ESPAGNOL)
989
00:41:49,633 --> 00:41:50,843
Et puis ils ont construit une maison au fil des années
990
00:41:50,926 --> 00:41:53,469
à l'ombre du
arbre, et ajouté à celui-ci
991
00:41:53,470 --> 00:41:57,725
à chaque fois Don
j'ai vendu une autre sculpture, jusqu'à ce que, eh bien...
992
00:41:57,808 --> 00:41:59,852
(MADONNA PARLE ESPAGNOL)
993
00:42:01,186 --> 00:42:03,814
Vous avez beaucoup de chance de trouver un homme comme ça.
994
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
Ah oui, bien sûr.
995
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Je suis juste... j'ai terriblement de chance.
996
00:42:07,401 --> 00:42:09,236
Merci. Merci.
997
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
ELLIE : Euh, Yvette ?
998
00:42:11,822 --> 00:42:14,199
Voudriez-vous m'excuser, juste pour...
999
00:42:15,743 --> 00:42:17,077
- Jared !
(BRUITS DE COUVERTS)
1000
00:42:17,161 --> 00:42:18,494
Puis-je s'il vous plaît vous parler ?
1001
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
Ouais, bien sûr.
1002
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
Vous savez quoi? J'ai...
Donnez-moi, genre, une seconde.
1003
00:42:22,458 --> 00:42:24,460
J'ai eu une terrible crampe à la jambe.
1004
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
ELLIE : Euh-huh. Nuria, ma chérie. S'il te plaît. Oui.
1005
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
S'il te plaît. Puis-je t'emmener aux toilettes,
1006
00:42:27,504 --> 00:42:28,547
s'il vous plaît, les toilettes des dames ?
1007
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
Où nous pourrons laver tes belles mains.
1008
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
BARRY : Eh bien, (s'éclaircit la gorge)
1009
00:42:34,386 --> 00:42:36,930
voici un merveilleux dîner.
1010
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
Et vraiment
1011
00:42:40,893 --> 00:42:41,894
- un mariage soigné.
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1012
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
- Hein ? D'accord.
- En effet.
1013
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
ALEJANDRO : Bravo.
1014
00:42:50,360 --> 00:42:51,403
(ÉCLABOUSSAGE)
1015
00:42:56,158 --> 00:42:57,409
BARRY : Madonna,
1016
00:42:57,493 --> 00:42:59,536
comment est ta bisque ?
1017
00:43:00,329 --> 00:43:01,413
Hein?
1018
00:43:05,834 --> 00:43:07,503
(PLUIE COUPANTE)
1019
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
Oh, pour l'amour de Pete.
1020
00:43:18,055 --> 00:43:19,264
Oh mon Dieu.
1021
00:43:19,348 --> 00:43:21,058
Alors, la chose à retenir
c'est que les hommes sont comme des citrouilles,
1022
00:43:21,141 --> 00:43:22,351
les bons sont soit pris
1023
00:43:22,434 --> 00:43:23,477
ou ils ont tout gratté
1024
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
hors de leur tête avec une cuillère.
1025
00:43:24,561 --> 00:43:26,562
MUFFIN : Je fond ! Oh mon Dieu!
1026
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
- Mon visage !
- Ce qui s'est passé?
1027
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Que se passe-t-il ici ?
1028
00:43:30,025 --> 00:43:32,945
Eh bien, Nuria et moi
sont devenus des amis très proches.
1029
00:43:33,028 --> 00:43:35,572
Oui. Elle m'expliquait juste.
1030
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
- Vraiment?
LES DEUX : - Mmm-hmm.
1031
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
J'aurais aimé être adopté.
1032
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
Pouvons-nous s'il vous plaît nous enfuir maintenant ?
1033
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
On dirait que c'est le moins
de deux maux à ce stade.
1034
00:43:48,335 --> 00:43:50,712
Vraiment? Parce que je suis presque sûr
Vegas est juste de retour par là.
1035
00:43:50,796 --> 00:43:52,796
Je suis presque sûr que tu
ne survivrait pas au voyage.
1036
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
- Qu'est-ce qui se passe avec ta famille ?
- Pourquoi?
1037
00:43:57,970 --> 00:43:59,096
Oh.
1038
00:43:59,179 --> 00:44:03,142
Mon royaume, mon royaume,
mon royaume pour un steakhouse.
1039
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
(RIRES)
1040
00:44:04,810 --> 00:44:06,353
DON : Quel fiasco ça a été.
1041
00:44:08,105 --> 00:44:09,606
(RIANT NERVEUSEMENT)
1042
00:44:12,025 --> 00:44:13,152
De quoi souriez-vous ?
1043
00:44:13,235 --> 00:44:15,863
(RIANTS) Oh, c'est juste la libération des femmes.
1044
00:44:16,613 --> 00:44:18,614
Tu sais quelque chose, j'ai froid.
1045
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Êtes-vous sûr que la chaleur est au maximum ?
1046
00:44:20,200 --> 00:44:22,619
Eh bien, ouais. Nous allons prendre un bain de vapeur
quand nous reviendrons à la maison.
1047
00:44:22,703 --> 00:44:24,496
Attends une minute,
tu as un hammam dans la chambre d'amis ?
1048
00:44:24,580 --> 00:44:25,747
Non. La chambre principale.
1049
00:44:26,123 --> 00:44:27,624
(RIRES MOQUEUX)
1050
00:44:27,666 --> 00:44:28,667
Quoi que vous disiez.
1051
00:44:28,750 --> 00:44:30,626
VOIX AUTOMATISÉE : Vous n'avez aucun nouveau message dans votre boîte aux lettres.
1052
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
Ridicule. C'est comme si j'avais cessé d'exister.
1053
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
Qu'est-ce que c'est, Lyla ?
1054
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
Pas de SMS, pas d'appels. Rien.
1055
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Hommes.
1056
00:44:39,720 --> 00:44:40,846
Je sais, n'est-ce pas ?
1057
00:44:41,180 --> 00:44:42,638
ELLIE : Ne vous offensez pas, Lyla, mais honnêtement.
1058
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Vraiment, tu l'as quitté.
1059
00:44:44,600 --> 00:44:46,643
Ouais, il n'a pas
pour me rendre la tâche si facile.
1060
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
Tu penses qu'il viendra au mariage ?
1061
00:44:49,479 --> 00:44:50,772
Il le fait, je lui dirai
pour foutre le camp.
1062
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
- Langue.
ELLIE : - Oh, Lyla.
1063
00:44:52,482 --> 00:44:54,568
Il m'a dit des choses terribles.
1064
00:44:54,651 --> 00:44:56,695
- Lui donner un coup de poing dans le nez ?
- Bien sûr que non.
1065
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
Parce que ce ne serait pas digne d'une dame.
1066
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Pourquoi me regardes-tu ?
1067
00:45:03,911 --> 00:45:04,953
Il te manque.
1068
00:45:07,414 --> 00:45:08,582
Un peu.
1069
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
C'est ce que je pensais.
Écoute, appelle-le.
1070
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
Je ne peux pas.
1071
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
Alors, je pensais
on pourrait peut-être aller dans ma chambre,
1072
00:45:34,816 --> 00:45:37,778
écoute de la musique, ou tu sais...
1073
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Peu importe.
1074
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Non, merci.
1075
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
Mais tu peux me lire
un peu de poésie, si vous le souhaitez.
1076
00:45:45,661 --> 00:45:46,662
Poésie?
1077
00:45:46,912 --> 00:45:47,913
Oui.
1078
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
Êtes-vous sérieux?
1079
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Oui. Votre mère a été très instructive.
1080
00:45:52,125 --> 00:45:54,711
Je mérite d'être traité avec respect.
1081
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Ne le faisons-nous pas tous.
1082
00:45:59,716 --> 00:46:00,716
MISSY : Dis-le plus fort.
1083
00:46:00,717 --> 00:46:02,237
ALEJANDRO : Je suis un idiot.
MISSY : Et quoi ?
1084
00:46:02,261 --> 00:46:06,431
Je suis un idiot galactique.
Mon idiotie ne connaît pas de limites.
1085
00:46:06,515 --> 00:46:10,310
Tu ne raconteras pas un petit mensonge à un prêtre
que tu ne reverras plus jamais,
1086
00:46:10,394 --> 00:46:12,562
mais faire de notre mariage une farce complète ?
1087
00:46:12,646 --> 00:46:13,729
- Je sais.
- Ce n'est pas un problème ?
1088
00:46:13,730 --> 00:46:14,731
Je sais.
1089
00:46:15,440 --> 00:46:17,234
Je me sens tellement mal pour Bébé.
1090
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
Tu sais combien de mois elle et moi
maman a prévu ça.
1091
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
Je sais. Je sais. Je suis un idiot.
1092
00:46:28,287 --> 00:46:30,914
J'ai cependant parlé avec le père Moinighan.
1093
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
Pour de vrai ?
1094
00:46:32,749 --> 00:46:34,751
J'ai promis ce petit
1095
00:46:34,793 --> 00:46:36,878
Matthieu, Marc, Luc et Jean
1096
00:46:36,962 --> 00:46:40,257
je grandirais affamé
pour le doux bébé Jésus.
1097
00:46:40,340 --> 00:46:41,341
As-tu?
1098
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
J'ai peut-être eu des ennuis quand je l'ai dit.
1099
00:46:46,221 --> 00:46:47,556
Merci.
1100
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
Tu m'aimes vraiment vraiment.
1101
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Je fais.
1102
00:46:52,894 --> 00:46:54,396
Ouais, c'est vrai.
1103
00:46:58,608 --> 00:47:00,277
Et tu vas réparer tous les autres trucs ?
1104
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
1105
00:47:02,529 --> 00:47:03,572
Hein?
1106
00:47:03,655 --> 00:47:05,115
Honnêtement, tu penses...
1107
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
C'est dommage que j'économise
moi-même pour le mariage.
1108
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
Je te verrai demain.
1109
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Je suis occupé demain.
1110
00:47:19,880 --> 00:47:22,799
MISSY : Tout ce que j'entends, c'est "Blah, bla, bla".
1111
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
ELLIE : Alors, tu sais, rappelle-la.
1112
00:47:25,969 --> 00:47:29,348
J'ai essayé, mais elle avait le
la réception m'a enfermé.
1113
00:47:32,017 --> 00:47:33,769
Répétez-moi en quoi c'est ma faute.
1114
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
Enfiler.
1115
00:47:34,811 --> 00:47:36,931
FEMME : (À LA TÉLÉ)
... dans un an. Beaucoup de ces enfants...
1116
00:47:36,938 --> 00:47:38,299
DON : Maintenant, où as-tu trouvé ça ?
1117
00:47:38,440 --> 00:47:40,400
Oh, mon Dieu, je ne peux pas
croyez à quel point il était petit.
1118
00:47:40,484 --> 00:47:41,485
Ouais.
1119
00:47:42,152 --> 00:47:43,487
Parfois je me demande
1120
00:47:43,945 --> 00:47:45,155
si nous avons fait la bonne chose.
1121
00:47:45,322 --> 00:47:47,115
Ellie, pour deux personnes
qui a fait beaucoup de choses de mal,
1122
00:47:47,199 --> 00:47:48,742
l’adoption de l’IA n’en faisait pas partie.
1123
00:47:48,825 --> 00:47:50,702
Ouais, il est le plus gentil de nous tous.
1124
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
Ouais.
1125
00:47:51,828 --> 00:47:54,623
Nous n'avons pas fait ça
beaucoup de choses qui n’allaient pas, n’est-ce pas ?
1126
00:47:55,582 --> 00:47:57,042
Tout le monde est content maintenant.
1127
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
- Eh bien...
- N'est-ce pas ?
1128
00:47:58,377 --> 00:47:59,753
(BALAIS) Ouais, c'est vrai.
1129
00:47:59,836 --> 00:48:02,297
Les enfants sont géniaux.
Vous avez des orgasmes de neuf heures.
1130
00:48:02,381 --> 00:48:03,965
Euh... (RIRES)
1131
00:48:04,049 --> 00:48:05,850
Non, non, non, juste... Ouais,
eh bien, à peu près.
1132
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
- Je suis intrigué.
- Ouais, je suis abasourdi.
1133
00:48:08,929 --> 00:48:10,846
- Prouvez-le.
- Vous le souhaitez.
1134
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
- Pour l'amour du bon vieux temps.
- Oh mon Dieu. D'accord.
1135
00:48:13,141 --> 00:48:15,602
Tu sais quoi,
Je pense que la voie doit être libre maintenant.
1136
00:48:15,685 --> 00:48:16,770
Ooh.
1137
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Content de te voir, Ell.
1138
00:48:20,440 --> 00:48:21,983
Je pense que tu l'as déjà dit.
1139
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
- Que diable?
- Oh!
1140
00:48:27,030 --> 00:48:28,824
- Aïe !
- Que fais-tu?
1141
00:48:28,865 --> 00:48:29,866
Oh!
1142
00:48:30,867 --> 00:48:33,495
Tirer. Tu vas
réveille Madonna, pour l'amour de Dieu.
1143
00:48:33,578 --> 00:48:34,579
Chut.
1144
00:48:34,871 --> 00:48:35,871
Aïe !
1145
00:48:35,872 --> 00:48:38,667
J'ai lu des sonnets. À voix haute.
1146
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
Eh bien, c'est très romantique.
1147
00:48:39,918 --> 00:48:41,878
Tellement romantique pour toi, chérie. Quoi?
1148
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
J'ai 29 ans et
J'ai enfin, je veux dire, je...
1149
00:48:46,383 --> 00:48:47,384
Quoi ?
1150
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
je ne peux pas croire
Ma propre mère me bloque la bite.
1151
00:48:49,886 --> 00:48:52,013
Je lui ai simplement dit que
il y a certaines choses
1152
00:48:52,097 --> 00:48:53,889
ce que les femmes devraient attendre d'un homme
1153
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
avant qu'elle
saute dans le lit avec lui. D'accord?
1154
00:48:57,227 --> 00:49:00,772
Ouais, je sais.
Ne penses-tu pas que c'est un peu difficile de...
1155
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Quoi ?
1156
00:49:01,898 --> 00:49:03,378
Envoyez-lui des fleurs tous les jours pendant un an
1157
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
lorsqu'elle rentrera en Colombie lundi.
1158
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
C'est la guerre.
1159
00:49:07,028 --> 00:49:08,780
(haletant) Oh...
1160
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
Donc désolé.
1161
00:49:10,323 --> 00:49:11,907
Oh mon Dieu.
Quoi qu'il en soit, bonne nuit, chérie.
1162
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
Fais de beaux rêves, bien sûr.
1163
00:49:13,160 --> 00:49:14,161
- Ouais.
- D'accord.
1164
00:49:14,244 --> 00:49:15,911
Vous sucez. Bonnes nuits.
1165
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
ELLIE : Bonnes nuits.
1166
00:49:22,794 --> 00:49:24,087
(haletant) Oh !
1167
00:49:25,255 --> 00:49:26,715
Noches.
1168
00:49:26,965 --> 00:49:28,133
Noches encore.
1169
00:49:29,926 --> 00:49:31,511
(EXPIRANT)
1170
00:49:31,803 --> 00:49:34,055
Ah ! De retour si tôt ?
1171
00:49:34,139 --> 00:49:37,225
Oh ouais.
La tentation était plus que je ne pouvais supporter.
1172
00:49:37,309 --> 00:49:38,934
- Oh ouais.
- Ouais.
1173
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
Maintenant tu parles.
1174
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
- Euh...
- Soyez doux.
1175
00:49:43,148 --> 00:49:45,066
(RIRES)
- Ou pas.
1176
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
Bonne nuit.
1177
00:49:49,154 --> 00:49:51,573
- Bonne nuit? Vous dites.
- Ouais.
1178
00:49:51,656 --> 00:49:53,158
Oh, s'il te plaît. Allez, toi
je n'ai pas vraiment pensé
1179
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
que nous allions jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
1180
00:49:55,327 --> 00:49:56,828
Personne n'est jamais mort en barbotant.
1181
00:49:56,912 --> 00:49:59,164
Euh-huh. Juste notre mariage.
1182
00:49:59,247 --> 00:50:00,956
- C'est un bon point.
- Ouais.
1183
00:50:00,957 --> 00:50:03,293
Mais tu sais,
Je ne supportais pas d'être ignoré.
1184
00:50:04,419 --> 00:50:05,879
Je t'ai ignoré ?
1185
00:50:05,962 --> 00:50:09,508
Tu n'avais pas besoin d'un devin pour savoir ça
tu avais peur d'être seul avec moi.
1186
00:50:09,591 --> 00:50:11,927
Je suis désolé, Don. Vraiment, je suis.
1187
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
Tu sais, avec les enfants partis,
1188
00:50:14,971 --> 00:50:17,474
Je suppose que je ne pensais pas
nous avions plus beaucoup de choses en commun.
1189
00:50:17,557 --> 00:50:20,060
Ouais, alors nous avons récupéré un autre enfant
pour éviter le problème.
1190
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
Vous savez, j'ai essayé de tenir le coup.
Je l'ai vraiment fait.
1191
00:50:24,648 --> 00:50:25,982
Je sais que tu l'as fait, Don.
1192
00:50:29,027 --> 00:50:30,195
Tu veux t'amuser ?
1193
00:50:30,278 --> 00:50:31,821
(RIRES) Oh !
1194
00:50:33,114 --> 00:50:35,450
Tu dois épouser Bebe.
1195
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
Et ce n’est rien que vous ne sachiez déjà.
1196
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Et vous ?
Quelqu'un de spécial depuis...
1197
00:50:40,997 --> 00:50:41,997
Moi ?
1198
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
Ouais, bien sûr.
1199
00:50:42,999 --> 00:50:44,167
Il y a eu des gars ici et là.
1200
00:50:44,251 --> 00:50:47,504
Ouais. Et je suppose que rien
J'écrirais à la maison,
1201
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
rien de spécial.
1202
00:50:49,297 --> 00:50:51,258
Eh bien, je suis sorti avec ce flic local
1203
00:50:51,341 --> 00:50:52,384
quand j'habitais à Courtesy.
1204
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
Il était vraiment très sympa.
1205
00:50:54,803 --> 00:50:57,055
Et puis à New York
J'ai rencontré ce courtier en valeurs mobilières
1206
00:50:57,138 --> 00:50:59,349
qui m'a réellement proposé
au troisième rendez-vous.
1207
00:50:59,432 --> 00:51:02,352
Tu sais, ça aurait dû
été mon premier indice. Dieu.
1208
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
Mais alors...
1209
00:51:05,522 --> 00:51:07,065
(RONFLEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
1210
00:51:20,287 --> 00:51:22,037
(BRUIT RYTHMIQUE)
1211
00:51:22,038 --> 00:51:24,583
ELLIE : Il reste encore un peu. Gauche. Oh!
1212
00:51:24,666 --> 00:51:26,041
- Oh ouais!
(DON GÉMISSANT)
1213
00:51:26,042 --> 00:51:28,253
ELLIE : Là-dedans ! C'est exact!
DON : Juste là ?
1214
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
(LES TOUS S'EXCLAMANT)
1215
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
(LES DEUX CRIENT)
1216
00:51:57,157 --> 00:51:58,783
Que t'est-il arrivé ?
1217
00:51:59,075 --> 00:52:00,327
Quelle heure est-il?
1218
00:52:01,036 --> 00:52:02,637
Un peu après 8h00. Je pensais que tu avais arrêté ?
1219
00:52:02,871 --> 00:52:04,998
Je pensais avoir abandonné beaucoup de choses. 8h00 ?
1220
00:52:06,207 --> 00:52:07,626
Alors ça suffirait, hé...
1221
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
Quarante minutes. Pas mal pour commencer.
1222
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
C'était ça...
1223
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
Vous ne l'avez pas fait. Oh, dis-moi que tu ne l'as pas fait.
1224
00:52:19,095 --> 00:52:23,141
Toi et maman pour 40 ans, c'est... Espèces de salauds.
1225
00:52:23,224 --> 00:52:24,476
Brut. Quoi?
1226
00:52:25,477 --> 00:52:27,354
- Et Bébé ?
- Je sais.
1227
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1228
00:52:33,485 --> 00:52:35,110
En avant, canetons.
1229
00:52:35,111 --> 00:52:36,529
(ABOUER)
1230
00:52:38,114 --> 00:52:42,118
Nous allons nous occuper de tout ça
chose, qu'ils le veuillent ou non.
1231
00:52:43,119 --> 00:52:44,412
(KLAQUANT)
1232
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
Je sais que tu ne peux pas me comprendre,
mais maintenant que tu es là,
1233
00:52:49,751 --> 00:52:53,797
Je veux que tu saches que j'ai toujours été
intimidé par toi.
1234
00:52:54,589 --> 00:52:58,134
Malgré tout, je n'ai jamais
j'ai essayé de prendre ta place avec lui,
1235
00:52:58,218 --> 00:53:03,056
mais j'ai toujours encouragé
les appels téléphoniques et les visites.
1236
00:53:03,431 --> 00:53:05,767
Et te rencontrer, oh, mon Dieu,
1237
00:53:06,101 --> 00:53:10,980
Je vois où il y a tant de choses
de ce qu'il y a de bon en lui vient.
1238
00:53:11,064 --> 00:53:13,148
Et je suis juste, je suis tellement...
1239
00:53:13,149 --> 00:53:16,820
Je suis tellement heureuse que tu sois là.
1240
00:53:17,404 --> 00:53:21,950
Euh, est-ce que tu...
Euh, oh, euh, tu me comprends ?
1241
00:53:22,534 --> 00:53:24,160
(PARLANT ESPAGNOL)
1242
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
DON : Tu travailles sur quelque chose ces derniers temps ?
1243
00:53:44,180 --> 00:53:45,765
Je n'ai pas touché à un ciseau depuis des années.
1244
00:53:46,182 --> 00:53:48,183
Waouh, dommage. Tu as plus de talent
1245
00:53:48,184 --> 00:53:49,936
dans ton petit doigt
que j'en ai dans tout mon corps.
1246
00:53:50,019 --> 00:53:51,186
Je suis une grande fille maintenant, Don.
1247
00:53:51,187 --> 00:53:52,187
Vous n'êtes plus obligé de dire ça.
1248
00:53:52,188 --> 00:53:53,690
Il se trouve que c'est vrai.
1249
00:53:54,566 --> 00:53:55,817
Poils du chien ?
1250
00:53:56,651 --> 00:53:57,986
Non.
1251
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
Tu es sûr qu'aujourd'hui c'est le jour
tu veux tomber du wagon ?
1252
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Lancement de pièces à ce stade.
1253
00:54:08,580 --> 00:54:10,039
Passez le fusil.
1254
00:54:10,373 --> 00:54:11,374
Comment ça se passe
1255
00:54:12,500 --> 00:54:14,169
que tu peux faire quelque chose d'aussi beau
1256
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
et pourtant être un connard si complet ?
1257
00:54:17,213 --> 00:54:19,174
Je suis un serpent compliqué.
1258
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
Ou peu importe ce qu'elle a dit.
1259
00:54:20,884 --> 00:54:23,052
Alors, est-ce ce qui arrive aux hommes ?
1260
00:54:23,136 --> 00:54:24,888
Juste un grain de conflit dans la relation
1261
00:54:24,971 --> 00:54:26,611
et du coup tu es à genoux dans ton ex ?
1262
00:54:26,931 --> 00:54:28,183
Grand-père ?
1263
00:54:28,224 --> 00:54:29,225
Grand-père ?
1264
00:54:30,226 --> 00:54:32,437
Chérie, je suis peut-être sur les neuf dernières années de la vie,
1265
00:54:32,520 --> 00:54:34,189
mais je viens de passer les 40 dernières minutes
1266
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
je pose plus de canalisations que je n'en ai posé en 20 ans.
1267
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
Je n'ai pas dit non au scotch
1268
00:54:38,026 --> 00:54:39,611
parce que je ne voulais pas de boisson.
1269
00:54:41,863 --> 00:54:43,239
Alors attendez une seconde.
1270
00:54:45,450 --> 00:54:46,618
Tu es...
1271
00:54:51,831 --> 00:54:53,166
Andrew ne le sait pas.
1272
00:54:55,668 --> 00:54:58,254
Je ne fais pas partie de ces femmes qui pensent
1273
00:54:59,130 --> 00:55:01,216
Je mérite d'avoir un enfant
1274
00:55:01,257 --> 00:55:04,093
juste parce que mon utérus
décide soudain de travailler.
1275
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
Soit il m'aime, soit il ne m'aime pas.
1276
00:55:22,695 --> 00:55:25,198
(SOUPIR) Je te serrerais bien dans mes bras, mais...
1277
00:55:25,365 --> 00:55:26,533
Après la dernière fois...
1278
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
Je vais juste en essayer un.
1279
00:55:51,182 --> 00:55:52,307
- Délicieux.
- Bien.
1280
00:55:52,308 --> 00:55:53,685
Heureux que vous soyez content, M. Griffin.
1281
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Vous payez pour cela.
1282
00:55:54,853 --> 00:55:57,355
Mmm-hmm. Eh bien, tu sais,
Je pense que j'en aurai quelques autres.
1283
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
Non.
1284
00:55:59,148 --> 00:56:00,316
Je ne pense pas.
1285
00:56:00,733 --> 00:56:03,278
Tu sais, si je te parlais,
1286
00:56:03,403 --> 00:56:05,071
Je vous demanderais ce qui s'est passé là-bas.
1287
00:56:05,321 --> 00:56:06,447
- Avec Lyla ?
- Ouais.
1288
00:56:06,531 --> 00:56:08,157
- Vous nous avez vu ?
- Je l'ai fait.
1289
00:56:08,241 --> 00:56:09,284
Et ça ?
1290
00:56:09,325 --> 00:56:11,326
Ça doit être très réconfortant de savoir ça
1291
00:56:11,327 --> 00:56:13,037
tout le monde ne te déteste pas.
1292
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
Allège quelque peu le fardeau.
1293
00:56:18,918 --> 00:56:20,335
Écouter. Il y a quelque chose dont j'ai besoin...
1294
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
Non, je ne te parle pas.
1295
00:56:24,966 --> 00:56:26,342
Est-elle bouleversée par quelque chose ?
1296
00:56:26,426 --> 00:56:27,552
Ouais, elle l'est.
1297
00:56:28,887 --> 00:56:30,597
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
1298
00:56:30,680 --> 00:56:31,880
Eh bien, tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1299
00:56:32,181 --> 00:56:33,349
Plus que tout.
1300
00:56:33,850 --> 00:56:35,350
Eh bien, alors,
1301
00:56:35,351 --> 00:56:38,354
tu fais tout ce qu'il faut
pour la rendre à nouveau heureuse.
1302
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
(FRAPPER À LA PORTE)
NURIA : - Si ?
1303
00:56:53,453 --> 00:56:56,205
JARED : Je peux entrer ?
NURIA : Euh, d'accord.
1304
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
JARED : Oh, bon sang.
1305
00:56:58,374 --> 00:57:00,835
NURIA : (rires)
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
1306
00:57:00,919 --> 00:57:03,504
JARED : Oh, mon Dieu, ce n’est vraiment pas juste.
1307
00:57:04,505 --> 00:57:05,715
D'accord.
1308
00:57:08,217 --> 00:57:09,344
(NURIA GROGNE)
1309
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
Désolé.
1310
00:57:11,387 --> 00:57:12,764
(RIRES)
1311
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
Écoute, je...
1312
00:57:16,351 --> 00:57:22,023
Non, c'est, viens ici,
impoli d’interrompre une représentation.
1313
00:57:22,523 --> 00:57:23,733
Une représentation ?
1314
00:57:25,610 --> 00:57:26,986
JARED : Point un.
1315
00:57:28,196 --> 00:57:29,405
Faites-lui une sérénade.
1316
00:57:32,033 --> 00:57:33,743
(JOUE DU UKULELE)
1317
00:57:36,663 --> 00:57:39,958
(CHANT) Il n'y a pas beaucoup de mots
qui rime avec Nuria
1318
00:57:41,334 --> 00:57:42,710
Mais je le veux vraiment
1319
00:57:43,795 --> 00:57:45,421
Rassurez-vous
1320
00:57:45,505 --> 00:57:47,131
(LES DEUX RIENT)
1321
00:57:48,049 --> 00:57:49,968
Que je vais essayer de ne pas l'être
1322
00:57:51,678 --> 00:57:53,888
Prématuré-ia
1323
00:57:53,972 --> 00:57:55,431
(RIANT)
1324
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Je...
1325
00:57:58,685 --> 00:58:03,606
Écoute, j'ai décidé
que je ne ferai pas l'amour avec toi.
1326
00:58:05,441 --> 00:58:07,402
D'accord. Euh...
1327
00:58:07,610 --> 00:58:09,821
Je ne suis pas d'accord. Voici pourquoi.
1328
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
Regarder. J'ai tout fait sur ta liste.
1329
00:58:12,490 --> 00:58:14,033
Petit déjeuner au lit.
1330
00:58:14,909 --> 00:58:17,370
Et j'ai même fait une liste des 10 meilleurs
1331
00:58:17,453 --> 00:58:19,414
les plus grands moments de notre relation.
1332
00:58:21,499 --> 00:58:23,292
"Le premier instant où je t'ai vu."
1333
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
"Le premier instant où je t'ai vu nu."
1334
00:58:28,673 --> 00:58:31,009
C'est... C'est très gentil.
1335
00:58:31,801 --> 00:58:32,844
Mais
1336
00:58:33,177 --> 00:58:34,554
nous sommes frère et sœur.
1337
00:58:35,013 --> 00:58:38,433
Ouais, mais seulement un petit peu.
1338
00:58:41,436 --> 00:58:45,398
Écoute, tu as attendu longtemps l'amour.
1339
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
Et je ne pouvais pas me pardonner
si je t'enlevais ça.
1340
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
Non, tu as raison.
1341
00:58:56,492 --> 00:58:58,036
La chanson est sympa cependant.
1342
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
Euh, ça... Des fleurs tous les jours, pendant un an.
1343
00:59:05,251 --> 00:59:06,836
(GRISSEMENT DES ROUES DU WAGON)
1344
00:59:10,548 --> 00:59:11,966
Nous devons lui dire.
1345
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
1346
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Eh bien, nous au moins
je dois l'inviter à notre mariage.
1347
00:59:18,097 --> 00:59:19,390
Je suis... je suis désolé ?
1348
00:59:19,474 --> 00:59:20,641
(RIANT)
1349
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Je plaisante. Je plaisante.
Je plaisante.
1350
00:59:25,146 --> 00:59:26,606
- Merci, Christ.
- Ouais.
1351
00:59:26,689 --> 00:59:30,359
Je veux dire, pas que ce serait le cas
c'est une mauvaise idée, mais...
1352
00:59:30,443 --> 00:59:35,615
Ouais. Non, ça va.
Nous sommes les uns derrière les autres.
1353
00:59:37,742 --> 00:59:39,035
Enfin.
1354
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
Nous sommes toujours une famille.
1355
00:59:41,704 --> 00:59:43,289
Toujours en famille.
1356
00:59:43,748 --> 00:59:45,291
ALEJANDRO : Alors, que se passe-t-il ?
1357
00:59:46,292 --> 00:59:47,710
ELLIE : Euh, oh...
1358
00:59:47,794 --> 00:59:51,339
Tout d’abord. Merci.
1359
00:59:53,216 --> 00:59:54,509
Non.
1360
00:59:54,801 --> 00:59:58,554
Eh bien, chérie, ton père
et je voulais te donner quelque chose.
1361
00:59:59,555 --> 01:00:01,474
- Ensemble?
DON : - Fou, non ?
1362
01:00:01,682 --> 01:00:02,975
Nous sommes si fiers de vous.
1363
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
Nous sommes vraiment fiers de vous,
de l'homme que tu es devenu,
1364
01:00:06,187 --> 01:00:08,439
et de la femme que tu aimes,
1365
01:00:08,523 --> 01:00:12,318
de la vie merveilleuse
que tu as devant toi, et donc...
1366
01:00:16,572 --> 01:00:17,573
Nous t'aimons, mon pote.
1367
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Vous, euh... Vous avez sculpté ça dans l'arbre ?
1368
01:00:28,709 --> 01:00:29,919
L'idée de ta mère.
1369
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
Non, en fait, ce n'était pas mon idée.
mais je suis sans voix devant cette modestie.
1370
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Oh, wow.
1371
01:00:42,598 --> 01:00:45,226
J'en ai gardé quelques-uns au cas où
le premier n'a pas pris.
1372
01:00:48,604 --> 01:00:50,022
Je ne sais pas quoi dire.
1373
01:00:53,192 --> 01:00:56,112
Est-ce que cela vient avec un terrain ?
Bord de l'eau, si possible.
1374
01:00:56,195 --> 01:00:58,322
Bien sûr, cliquez simplement sur vos talons trois fois.
1375
01:00:59,031 --> 01:01:00,992
On se verra d'un autre côté, gamin.
1376
01:01:01,159 --> 01:01:02,160
(RIANT)
1377
01:01:02,660 --> 01:01:04,245
Je vous aime les gars.
1378
01:01:05,621 --> 01:01:06,664
Merci.
1379
01:01:24,307 --> 01:01:25,641
C'est parfait.
1380
01:01:32,982 --> 01:01:34,150
(GAPS)
1381
01:01:34,233 --> 01:01:37,653
Oh mon Dieu, regarde-toi !
1382
01:01:38,654 --> 01:01:39,780
Vous êtes ici.
1383
01:01:39,864 --> 01:01:41,949
Bien sûr, je suis là. Où serais-je ?
1384
01:01:42,533 --> 01:01:44,577
Tu es magnifique.
1385
01:01:44,827 --> 01:01:45,912
Sauf ça.
1386
01:01:45,995 --> 01:01:48,706
Bien. Laissez-moi poser ça, voilà.
1387
01:01:48,789 --> 01:01:51,666
Ce qui me rappelle le fiasco du bal.
1388
01:01:51,667 --> 01:01:53,461
- Tu te souviens du bal des finissants ?
(RIRES)
1389
01:01:53,544 --> 01:01:55,880
Smoking blanc et sang
partout depuis l'épingle ?
1390
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Voilà. Parfait.
1391
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Merci.
1392
01:02:01,719 --> 01:02:06,224
Hé. Nous sommes une famille. À
du moins la plupart du temps.
1393
01:02:06,307 --> 01:02:08,893
Tout le temps. Maman.
1394
01:02:14,482 --> 01:02:18,152
(GASPS) Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!
1395
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
Hé.
1396
01:02:22,323 --> 01:02:23,366
Je sais, nous parlions juste...
1397
01:02:23,449 --> 01:02:24,617
Salut, Bébé.
1398
01:02:24,700 --> 01:02:25,952
C'est vrai, Mme Griffin. Je venais juste de partir.
1399
01:02:26,035 --> 01:02:27,119
Non, non, ça va. Non, tout va bien.
1400
01:02:27,203 --> 01:02:28,537
Attendez une seconde. Maman?
1401
01:02:28,621 --> 01:02:30,206
ELLIE ET BÉBÉ : Oui ?
MADONNA : Et si ?
1402
01:02:30,289 --> 01:02:31,415
Euh...
1403
01:02:33,000 --> 01:02:37,213
(PARLANT ESPAGNOL)
1404
01:02:37,713 --> 01:02:38,714
BÉBÉ : Bonjour.
1405
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Euh, Bébé ?
1406
01:02:58,025 --> 01:03:01,028
As-tu par hasard vu notre petit ami ?
1407
01:03:01,654 --> 01:03:05,741
Non, pas depuis ce matin.
Mon... Oh, fudge.
1408
01:03:06,909 --> 01:03:10,079
- Bien. Si ce n'est pas le cas...
ELLIE : - Oh, non.
1409
01:03:10,162 --> 01:03:15,084
Euh, un, deux, trois.
C'est comme une convention.
1410
01:03:15,167 --> 01:03:18,753
Donald Robert Griffin, qu'as-tu fait ?
1411
01:03:18,754 --> 01:03:20,006
ELLIE : Oh, mon Dieu. Il est plâtré !
1412
01:03:20,089 --> 01:03:21,890
- Je suis désolé, chérie, je...
ELLIE : - Non, non.
1413
01:03:21,924 --> 01:03:24,093
DON : - Moi, tu sais, nous...
- Oh mon Dieu.
1414
01:03:24,176 --> 01:03:25,760
Une minute, nous dormions...
1415
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
BÉBÉ : Comment...
1416
01:03:26,846 --> 01:03:30,057
La minute suivante, boum, boum,
chi-boum, boum, poussin boum...
1417
01:03:30,933 --> 01:03:32,101
Excusez-moi ?
1418
01:03:32,852 --> 01:03:34,770
DON : Nous sommes entrés dans la chambre.
1419
01:03:34,937 --> 01:03:35,980
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
1420
01:03:36,063 --> 01:03:37,773
Vous faites ce que vous faites dans la chambre.
1421
01:03:38,024 --> 01:03:39,525
ELLIE : Don !
1422
01:03:40,026 --> 01:03:41,485
Les deux...
1423
01:03:44,572 --> 01:03:45,948
Je suis désolé, Bébé.
1424
01:03:48,075 --> 01:03:52,204
Wow, tu sais vraiment comment
pour servir ta vengeance froidement, n'est-ce pas ?
1425
01:03:57,793 --> 01:03:59,170
DON : Allez, chérie.
1426
01:04:02,757 --> 01:04:04,884
- Très bien, je te pardonne.
- Tu fais?
1427
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Eh bien, je veux dire, bien sûr.
1428
01:04:06,052 --> 01:04:07,553
Sinon je suis un hypocrite, non ?
1429
01:04:07,636 --> 01:04:09,055
Alors, très bien, je te pardonne.
1430
01:04:09,138 --> 01:04:10,306
DON : Je suis désolé aussi.
1431
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
Soit dit en passant, quarante minutes.
1432
01:04:14,727 --> 01:04:15,810
(DON GÉMIE)
(MADONNA halete)
1433
01:04:15,811 --> 01:04:17,855
Aah ! Waouh !
1434
01:04:19,190 --> 01:04:20,858
NURIA : Hé. Hé, attends.
1435
01:04:23,027 --> 01:04:25,821
Bien sûr. Vous êtes très belle.
1436
01:04:26,614 --> 01:04:27,615
Merci.
1437
01:04:27,698 --> 01:04:28,741
Il n'y a aucune chance que vous ayez...
1438
01:04:28,824 --> 01:04:29,824
Non, non.
1439
01:04:29,825 --> 01:04:31,077
... tu as changé d'avis ?
Ouais, je ne le pensais pas.
1440
01:04:31,202 --> 01:04:32,827
- Désolé.
- C'est bon.
1441
01:04:32,828 --> 01:04:35,331
BEBE : Eh bien, tu dois admirer
la symétrie de celui-ci.
1442
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Hé, Donald, assieds-toi.
1443
01:04:36,874 --> 01:04:38,918
Bien que je suppose
si nous étions vraiment tenaces,
1444
01:04:39,001 --> 01:04:40,835
tu devrais mettre ta bite dans Muffin.
1445
01:04:40,836 --> 01:04:41,836
ELLIE : Quoi ?
1446
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
J'adore la vulgarité,
1447
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
mais pourquoi voudrais-je un jour
baiser Muffin O'Connor ?
1448
01:04:46,008 --> 01:04:48,844
Eh bien, je dis juste,
si vous voulez opter pour une vraie symétrie.
1449
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
De quoi parles-tu?
1450
01:04:50,638 --> 01:04:51,722
BÉBÉ : Éléonore ?
1451
01:04:51,806 --> 01:04:52,848
Euh...
1452
01:04:54,975 --> 01:04:57,770
Quelqu'un pourrait-il juste s'il vous plaît
me frapper encore au visage ?
1453
01:04:57,853 --> 01:04:59,854
Parce que je ne sais pas...
De quoi parle-t-on ?
1454
01:04:59,855 --> 01:05:01,315
Elle t'a trompé en premier.
1455
01:05:01,399 --> 01:05:02,691
- Quoi?
- Ah...
1456
01:05:02,775 --> 01:05:03,859
Je...
1457
01:05:04,193 --> 01:05:05,860
Quoi. Attendez. Eh bien, attendez une seconde.
1458
01:05:05,861 --> 01:05:07,261
Eh bien, il y avait... C'était comme un...
1459
01:05:08,864 --> 01:05:10,658
Erreur. Chéri...
1460
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
DON : Attends, attends, attends, attends, attends.
1461
01:05:12,243 --> 01:05:16,871
Si c'est égal
ça veut dire que je suis censé baiser Muffin,
1462
01:05:16,872 --> 01:05:19,875
ça voudrait dire que tu as baisé...
1463
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
Barry.
1464
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
- Quoi?
- Quoi?
1465
01:05:27,842 --> 01:05:29,301
DON : -Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?
1466
01:05:29,385 --> 01:05:30,386
C'est quoi le brouhaha ?
1467
01:05:30,469 --> 01:05:33,889
Attends, attends, attends.
Tu as couché avec le père de Missy aujourd'hui ?
1468
01:05:33,973 --> 01:05:35,890
Non, non, non. Pas aujourd'hui.
1469
01:05:35,891 --> 01:05:37,892
C'était il y a des années, lorsque nous nous sommes mariés.
1470
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
Il a dû te lire une tonne de poésie, hein ?
1471
01:05:40,104 --> 01:05:41,313
Comment as-tu pu ?
1472
01:05:41,397 --> 01:05:43,065
J'étais vraiment très malheureux à ce moment-là.
1473
01:05:43,149 --> 01:05:44,233
- Et moi?
ELLIE : - Eh bien, je ne sais pas vraiment
1474
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
- je tiens à toi.
- Je sais que non !
1475
01:05:46,068 --> 01:05:47,194
Écoute, je ne sais pas quoi dire.
1476
01:05:47,278 --> 01:05:48,654
C'était pratiquement un accident.
1477
01:05:48,737 --> 01:05:51,115
Et je ne l'ai jamais dit à personne.
Jamais. Pas une seule personne.
1478
01:05:51,198 --> 01:05:53,534
Sauf, bien sûr, mon meilleur ami.
1479
01:05:53,909 --> 01:05:56,162
C'était il y a longtemps. c'était.
1480
01:05:56,245 --> 01:05:58,414
Et maintenant, vous devez tous assister à un mariage.
1481
01:05:58,497 --> 01:05:59,874
Je vais appeler les déménageurs.
1482
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
ALEXANDRO : Non.
ELLIE : Attends, non.
1483
01:06:00,958 --> 01:06:02,917
Juste pour mémoire,
1484
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
quoi qu'il arrive, je ne le serai jamais
1485
01:06:04,962 --> 01:06:06,839
cogner des laids avec Muffin O'Connor.
1486
01:06:06,922 --> 01:06:07,922
Je vous demande pardon?
1487
01:06:07,923 --> 01:06:08,923
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1488
01:06:08,924 --> 01:06:10,301
Juste parce que tu as baisé ma femme
1489
01:06:10,384 --> 01:06:11,844
cela ne veut pas dire que je dois rendre la pareille.
1490
01:06:11,927 --> 01:06:13,262
Excusez-moi?
1491
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
ALEJANDRO : Très bien, c'est tout.
1492
01:06:14,472 --> 01:06:15,890
- Oh, mon Dieu.
BARRY : - Qu'est-ce que tu fais ?
1493
01:06:15,931 --> 01:06:17,266
Au fait, tu es superbe.
1494
01:06:17,349 --> 01:06:18,350
S'il te plaît. D'accord.
1495
01:06:18,934 --> 01:06:22,146
Écoute, je... Barry, Barry, ce n'était pas moi.
1496
01:06:22,229 --> 01:06:24,939
Okay, alors j'ai fait le truc avec toi.
Je veux dire, je n'ai pas fait ça.
1497
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
J'ai fait le... Quoi que tu fasses.
1498
01:06:26,442 --> 01:06:28,235
J'en suis désolé. c'était une erreur.
1499
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Va te faire foutre. Va te faire foutre, va te faire foutre et baise-moi.
1500
01:06:31,780 --> 01:06:32,781
Où va-t-il ?
1501
01:06:32,865 --> 01:06:34,700
À l'étranger, j'imagine.
1502
01:06:34,783 --> 01:06:36,452
Alors c'est toi.
1503
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
Et je suis vraiment désolé, Muffin.
1504
01:06:37,953 --> 01:06:39,205
Il faut comprendre
1505
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
que cela ne voulait rien dire.
1506
01:06:41,332 --> 01:06:43,167
Je me sens tellement utilisé.
1507
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
MUFFIN : Ne t'inquiète même pas pour ça.
1508
01:06:45,419 --> 01:06:48,297
Barry et moi avons un accord.
1509
01:06:48,964 --> 01:06:53,052
Il m'arrive parfois de détourner le regard,
et il ne revient pas sur mes fétiches.
1510
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
Quels fétiches ?
1511
01:06:56,305 --> 01:06:57,973
Votre femme, par exemple.
1512
01:06:58,974 --> 01:07:00,184
Lequel?
1513
01:07:00,601 --> 01:07:02,394
Ils sont tous les deux tout aussi délicieux.
1514
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
Oh.
1515
01:07:03,979 --> 01:07:06,690
Et c'est le jeu de balle.
Ouah. Je ne l'ai pas vu venir celui-là.
1516
01:07:07,900 --> 01:07:09,984
- Salut.
- Salut.
1517
01:07:09,985 --> 01:07:12,321
Ouais. Vous voudrez peut-être sortir ici.
1518
01:07:12,988 --> 01:07:14,198
DON : Bonne idée.
1519
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
- Oh.
(GAPS)
1520
01:07:18,953 --> 01:07:19,995
Hum.
1521
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
- Oh, mon Dieu. C'est humiliant.
- Mmm-hmm.
1522
01:07:25,167 --> 01:07:26,544
(Les invités applaudissent)
1523
01:07:32,758 --> 01:07:33,968
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1524
01:07:34,009 --> 01:07:36,178
- À propos de lequel ?
- Tu sais, Bébé.
1525
01:07:37,638 --> 01:07:40,975
Je ne peux pas vivre sans elle, n'est-ce pas ? Droite?
1526
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
D'accord. Alors, vous avez
je dois réfléchir à ce que tu vas faire.
1527
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
Droite.
1528
01:07:48,148 --> 01:07:50,024
- Où sont les enfants ?
- Je ne sais pas.
1529
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
Mourir de gêne quelque part ?
1530
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
Tu penses qu'ils pourraient annuler ?
1531
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
Oh, mec, Muffin, surmonte-toi.
1532
01:07:56,031 --> 01:07:57,031
D'accord. C'est bon.
1533
01:07:57,032 --> 01:07:59,033
Tu vas avoir
petits-enfants beiges bilingues.
1534
01:07:59,034 --> 01:08:00,786
Nous verrons cela, n'est-ce pas ?
1535
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
Oh, nous verrons cela. Oui, nous le ferons.
1536
01:08:03,455 --> 01:08:05,039
ALEJANDRO : Tu es sûr que ça te va ?
1537
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
MISSY : Vous vous moquez de moi ?
1538
01:08:06,083 --> 01:08:08,335
Finissons-en avec ça
avant que quiconque nous voie.
1539
01:08:08,419 --> 01:08:10,044
ALEJANDRO : Père ?
MOINIGHAN : Tout le monde est prêt ?
1540
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
ALEJANDRO : Donnez-nous simplement
la version Cliff Notes.
1541
01:08:11,463 --> 01:08:12,590
Je suis désolé, mais j'ai...
1542
01:08:12,673 --> 01:08:14,800
MISSY : Oh, allez, s'il te plaît,
avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive.
1543
01:08:14,883 --> 01:08:16,093
Ok, idiot.
1544
01:08:17,011 --> 01:08:18,429
Melissa, tu prends...
1545
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Oui, je le fais.
1546
01:08:21,307 --> 01:08:23,642
MOINIGHAN : Et vous,
Alejandro Soto Griffin...
1547
01:08:23,726 --> 01:08:25,060
ALEXANDRO : Oui.
1548
01:08:25,894 --> 01:08:27,021
Je fais.
1549
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
LYLA : À vos marques...
1550
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
Préparez-vous...
1551
01:08:31,483 --> 01:08:33,027
Je suis enceinte.
1552
01:08:34,570 --> 01:08:35,863
Surprendre.
1553
01:08:36,864 --> 01:08:37,948
Oh!
1554
01:08:42,369 --> 01:08:43,412
(GAPS)
1555
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
Oh, regarde ! Lyla !
1556
01:08:44,622 --> 01:08:46,957
Oh mon Dieu, ils s'enfuient sur le quai !
1557
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Non, non ! Non!
1558
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
- Arrêt! Ne le fais pas !
- Sainte mère.
1559
01:08:52,087 --> 01:08:53,339
- Oh!
MOINIGHAN : -Alexandre...
1560
01:08:53,464 --> 01:08:54,715
Tu as mis la bague... Ouais.
1561
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
La bague à son doigt.
Tu lui as mis la bague au doigt.
1562
01:08:56,300 --> 01:08:57,676
MUFFIN : Non, non ! Ne le faites pas!
MOINIGHAN : Bla, bla, bla.
1563
01:08:57,760 --> 01:08:59,011
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1564
01:08:59,094 --> 01:09:00,494
- Vous pouvez...
MUFFIN : - S'il vous plaît. Arrêt!
1565
01:09:00,512 --> 01:09:01,597
- ...embrasse la mariée.
MUFFIN : - Non !
1566
01:09:01,680 --> 01:09:03,097
- Maintenant, pouvons-nous nous enfuir ?
- Certainement.
1567
01:09:03,098 --> 01:09:04,099
(INVITÉS S'EXCLAMANT)
1568
01:09:05,184 --> 01:09:07,686
MOINIGHAN : - Maintenant, maintenant, Muffin.
- Comment as-tu pu me faire ça ?
1569
01:09:09,605 --> 01:09:11,106
(TOUS CRIENT)
1570
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Elle ne sait pas nager.
1571
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
Vraiment?
1572
01:09:24,244 --> 01:09:26,121
(Groupe jouant du jazz)
1573
01:09:39,510 --> 01:09:40,511
Hé.
1574
01:09:41,929 --> 01:09:45,307
Ecoute, je sais que nous ne pourrions jamais
se revoir, alors,
1575
01:09:46,558 --> 01:09:48,686
Je pensais que peut-être nous porterions un toast à
1576
01:09:48,769 --> 01:09:50,854
ce qui était presque une belle amitié.
1577
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
Hmm.
1578
01:09:53,148 --> 01:09:54,608
Non, tu sais,
1579
01:09:54,775 --> 01:09:57,151
c'est ta mère qui m'a dit ça
1580
01:09:57,152 --> 01:10:01,365
Les Américaines sont plus réservées
quand il s'agit de leur sexualité.
1581
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
Sauf elle, bien sûr.
1582
01:10:03,659 --> 01:10:06,245
Je pense que je ne le ferai pas...
1583
01:10:08,163 --> 01:10:09,540
Suivez plus ses conseils.
1584
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
Les hommes de Colombie seront aux anges.
1585
01:10:15,671 --> 01:10:17,089
(PARLANT ESPAGNOL)
1586
01:10:18,507 --> 01:10:19,717
Quoi ?
1587
01:10:21,301 --> 01:10:23,137
Ferme la porte.
1588
01:10:26,724 --> 01:10:27,766
Oh.
1589
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
Bébé ! Bébé ! Bébé !
1590
01:10:43,449 --> 01:10:45,033
(ELLIE se dégage la gorge)
1591
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
C'est eux ?
1592
01:10:48,162 --> 01:10:51,832
BÉBÉ : Ouais.
Ils vont être spectaculaires ensemble.
1593
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
Ils sont plus intelligents que nous, hein ?
1594
01:10:55,210 --> 01:10:58,547
BEBE : C’est difficile de ne pas l’être.
Je veux dire, à quoi pensais-je ?
1595
01:10:58,630 --> 01:11:00,431
Quel idiot. Je veux dire,
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1596
01:11:00,507 --> 01:11:01,925
Non, il n'y a rien de mal avec toi.
1597
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
Pas du tout, Bébé.
1598
01:11:03,177 --> 01:11:04,303
En fait, tu sais quoi
J'en suis venu à croire ?
1599
01:11:04,386 --> 01:11:06,220
Je crois que tu es le
le plus sensé de nous tous.
1600
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
- Oh non.
- Oui.
1601
01:11:07,973 --> 01:11:10,267
Vous n'êtes pas obligé de dire ça. C'est fou.
1602
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
Cela ne le rend pas moins vrai.
1603
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
Tu as toujours été plus belle.
1604
01:11:16,106 --> 01:11:18,609
Ellie. Et je veux dire, je pense qu'en fait c'est
1605
01:11:18,692 --> 01:11:20,152
probablement une des raisons
1606
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
que je trouvais Don si attirant.
1607
01:11:22,613 --> 01:11:25,407
Allez. Tu étais amoureux de Don Griffin
1608
01:11:25,491 --> 01:11:27,367
depuis la première fois que je t'ai présenté
1609
01:11:27,534 --> 01:11:28,744
à la fête d'été de Crabtree.
1610
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
Était-ce si évident ?
1611
01:11:30,329 --> 01:11:31,371
Ouais, pour moi.
1612
01:11:31,455 --> 01:11:33,540
Eh bien, alors pourquoi n'a-t-il pas
tu m'as frappé avec ta voiture ou quoi ?
1613
01:11:33,624 --> 01:11:36,251
Allez, tu étais mon meilleur ami.
1614
01:11:38,253 --> 01:11:39,922
Le sont toujours, j’espère.
1615
01:11:41,173 --> 01:11:43,884
Oh, Bébé. Ce n'était pas lui.
1616
01:11:44,092 --> 01:11:46,386
Oh, ouais, ok, alors il flirtait,
1617
01:11:46,720 --> 01:11:47,930
mais j'ai fait le premier pas.
1618
01:11:48,764 --> 01:11:50,808
- Pourquoi?
- Parce que...
1619
01:11:52,100 --> 01:11:54,353
Je voulais m'assurer que j'en avais fini avec lui.
1620
01:11:54,436 --> 01:11:56,313
Et tu sais quoi ? il s'avère
1621
01:11:56,396 --> 01:11:59,274
Je suis avec lui depuis si longtemps.
1622
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
Je veux que tu saches autre chose.
1623
01:12:03,862 --> 01:12:05,697
J'ai toujours été heureux
1624
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
que c'est vers toi qu'il s'est tourné.
1625
01:12:11,662 --> 01:12:13,288
Je t'ai dit que je te pardonnais.
1626
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Alors pardonne-lui aussi.
1627
01:12:17,918 --> 01:12:19,628
(JARED ET NURIA GÉMISSENT)
1628
01:12:19,711 --> 01:12:21,213
JARED : Oh, mon Dieu !
1629
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
Oh mon Dieu.
1630
01:12:25,342 --> 01:12:26,552
Encore.
1631
01:12:26,927 --> 01:12:28,178
Oh, putain ouais.
1632
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
Ah !
1633
01:12:31,306 --> 01:12:33,308
L'HOMME : - Excusez-moi...
- Non, merci.
1634
01:12:36,895 --> 01:12:38,564
Au moins, personne ne l'oubliera jamais.
1635
01:12:38,772 --> 01:12:39,773
Je suis orphelin.
1636
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
Non, non. Ce n'est pas si mal.
1637
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
Ma mère est lesbienne et mon père
a eu son pénis chez ta mère.
1638
01:12:45,988 --> 01:12:47,406
Pouah! C'est une photo.
1639
01:12:47,698 --> 01:12:49,449
Si ça peut te faire sentir mieux,
je pense que mon frère
1640
01:12:49,533 --> 01:12:50,993
est quelque part en train de coucher avec ma sœur.
1641
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
Quoi?
1642
01:12:52,661 --> 01:12:54,329
Ils sortent tous du bois.
1643
01:13:00,335 --> 01:13:02,004
Oh, tu dois te moquer de moi.
1644
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
Non, non, je dis juste de m'appeler
si elle rentre à l'hôtel.
1645
01:13:08,343 --> 01:13:11,763
Eh bien, comment diable...
Écoute, comment je suis censé le savoir ?
1646
01:13:11,847 --> 01:13:13,348
C'est pourquoi je vous le demande.
1647
01:13:13,557 --> 01:13:14,600
Aïe !
1648
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
Et cela fait un ensemble complet.
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
1649
01:13:18,228 --> 01:13:20,354
Savez-vous pourquoi j'ai
Est-il resté loin de toi pendant toutes ces années ?
1650
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
J'ai une idée. Mais je... D'accord.
1651
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
Parce que que tu le veuilles ou non, je suis ta fille.
1652
01:13:25,694 --> 01:13:26,904
Jared a tous les traits de maman,
1653
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
et j'ai gagné à la loterie avec tous les vôtres.
1654
01:13:29,364 --> 01:13:31,365
Ouais. Tu sais, si nous sommes pareils,
1655
01:13:31,366 --> 01:13:34,368
comment se fait-il qu'il n'y ait personne
te sauter au visage toutes les cinq minutes ?
1656
01:13:34,369 --> 01:13:35,370
Hein?
1657
01:13:36,371 --> 01:13:37,706
Tu sais, quand tu as trompé maman
1658
01:13:38,081 --> 01:13:41,001
Je suis devenu terrifié à l'idée d'aller
ruiner mon mariage de la même manière.
1659
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
Et je ne veux pas être comme ça.
1660
01:13:43,337 --> 01:13:45,380
Je ne veux plus être comme toi.
1661
01:13:46,048 --> 01:13:48,300
- Andrew est là.
- Ouais, je sais, papa.
1662
01:13:48,634 --> 01:13:50,135
Je me demande qui l'a appelé ?
1663
01:13:51,637 --> 01:13:52,638
Ouais, d'accord, deux choses.
1664
01:13:52,721 --> 01:13:55,349
Alors si tu ne parles jamais
à moi encore, qu'il en soit ainsi.
1665
01:13:56,183 --> 01:14:00,520
Regarder. Je sais que tu comprendrais ça
Je l'ai appelé.
1666
01:14:01,188 --> 01:14:02,981
Et tu as raison, Lyla, nous sommes pareils.
1667
01:14:03,065 --> 01:14:05,399
Aucun de nous n'est particulièrement proche
à être stupide.
1668
01:14:05,400 --> 01:14:06,818
Et tu sais quoi, tu peux me détester
1669
01:14:06,902 --> 01:14:08,695
pour le reste de ta vie,
si c'est ce dont tu as besoin.
1670
01:14:08,779 --> 01:14:10,614
Mais je vais te le dire
ce dont j'ai besoin en tant que ton père.
1671
01:14:10,697 --> 01:14:12,157
J'ai besoin d'être ton père
1672
01:14:12,240 --> 01:14:13,575
pour pouvoir offrir à ma petite fille
1673
01:14:13,659 --> 01:14:15,410
la meilleure chance d'avoir une vie heureuse.
1674
01:14:15,494 --> 01:14:19,413
Parce qu'en fin de compte, et nous sommes tous égoïstes,
cela me donne la meilleure chance de vivre une vie heureuse.
1675
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
Même si tu me détestes pour ça.
1676
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
- Je ne te déteste pas.
- Laisse-moi finir.
1677
01:14:22,417 --> 01:14:24,044
Laissez-moi finir.
1678
01:14:24,127 --> 01:14:26,420
Je sais que tu m'aimes,
chérie, même si tu ne le fais pas.
1679
01:14:26,421 --> 01:14:27,714
Je le sais.
1680
01:14:27,798 --> 01:14:30,838
Et je sais que quand maman et moi nous nous sommes séparés
vous sentiez que vous deviez choisir un camp.
1681
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
Et j'étais d'accord avec ça.
1682
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
Parce que tu sais,
elle avait plus besoin de toi que moi.
1683
01:14:34,346 --> 01:14:35,555
Et je comprends cela.
1684
01:14:37,808 --> 01:14:39,226
(SOUPIR)
1685
01:14:39,768 --> 01:14:44,439
Le jour où tu es né,
Je suis sorti et je me suis fait exploser,
1686
01:14:45,190 --> 01:14:49,486
et j'ai laissé ta mère seule.
J'ai juste bu mon visage.
1687
01:14:52,030 --> 01:14:54,448
Tu sais, tu avais ça
petits yeux gonflés,
1688
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
et ces petites mains roses.
1689
01:15:00,455 --> 01:15:01,915
Tu étais tellement...
1690
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
Je ne pouvais pas rectifier comment quelque chose
1691
01:15:08,005 --> 01:15:11,466
donc l'incandescence pourrait venir
d'un vieux connard comme moi.
1692
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Pareil avec les garçons.
1693
01:15:13,176 --> 01:15:15,017
Tu sais, mais pour quelques-uns
des erreurs en cours de route,
1694
01:15:15,053 --> 01:15:18,015
J'ai fait de mon mieux
pour gagner ma place dans toutes vos vies.
1695
01:15:19,224 --> 01:15:21,025
Tu sais, tu peux
soyez en colère contre moi, pas en colère contre moi.
1696
01:15:21,184 --> 01:15:24,104
Ça ne changera jamais
ce que je ressens pour toi.
1697
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Et écoute, je sais que ce sont
juste des mots pour toi maintenant.
1698
01:15:28,483 --> 01:15:29,818
Mais fais-moi confiance, tu comprendras ce que je veux dire
1699
01:15:29,901 --> 01:15:31,528
quand ta fille sera née.
1700
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
Comment sais-tu que c'est une fille ?
1701
01:15:40,746 --> 01:15:44,041
Je ne sais pas. j'espère juste
tu auras cette chance.
1702
01:16:01,099 --> 01:16:03,310
Et je suis désolé d'être si en retard, au fait.
1703
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
En fait, je n'avais pas prévu de venir.
1704
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
Vous n'avez pas manqué grand-chose.
1705
01:16:06,396 --> 01:16:08,356
Ma mère est lesbienne à temps partiel.
1706
01:16:08,440 --> 01:16:11,860
(RIRES) Je n'ai pas
une réponse à cela.
1707
01:16:11,943 --> 01:16:13,445
C'est bon.
1708
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
(SOUPIR)
1709
01:16:17,324 --> 01:16:18,325
Salut.
1710
01:16:19,534 --> 01:16:20,577
Hé.
1711
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Tu es magnifique, chérie.
1712
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
Ce n'est pas moi qui t'ai invité.
1713
01:16:24,247 --> 01:16:28,543
D'accord. Il a dit que
tu avais quelque chose à me dire.
1714
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Nous allons juste y aller.
1715
01:16:29,836 --> 01:16:31,505
Non, non, non, non, non.
1716
01:16:31,546 --> 01:16:33,924
Tu es ma sœur maintenant.
Cela vous concerne également.
1717
01:16:35,217 --> 01:16:36,468
Tu ne m'as jamais appelé.
1718
01:16:37,552 --> 01:16:40,347
Eh bien, tu as dit ça
tu n'as plus jamais voulu me parler.
1719
01:16:41,139 --> 01:16:42,766
Tu m'as dit des choses terribles.
1720
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
Je sais.
1721
01:16:45,560 --> 01:16:49,064
Nous étions dans un... J'étais...
Je suis désolé. Je suis désolé.
1722
01:16:50,899 --> 01:16:51,983
Je...
1723
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Je suis enceinte.
1724
01:16:55,737 --> 01:16:57,572
C'est pour ça que tu as vomi sur papa.
1725
01:16:58,740 --> 01:16:59,866
Désolé.
1726
01:17:02,577 --> 01:17:03,745
Oh.
1727
01:17:03,829 --> 01:17:07,541
Êtes-vous sérieux? Je ne le crois pas.
1728
01:17:10,794 --> 01:17:13,587
Andrew, je n'amènerai pas ce bébé
dans un mariage malheureux.
1729
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
Je suis d'accord. Je suis d'accord. Nous pouvons travailler là-dessus.
1730
01:17:17,592 --> 01:17:18,802
D'accord.
1731
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
Puis-je...
1732
01:17:24,141 --> 01:17:25,600
(LES TOUS RIRE)
1733
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
Béatrice. Je sais que tu es toujours là
1734
01:17:34,401 --> 01:17:36,778
parce que je viens de lancer
vos clés de voiture dans l'étang.
1735
01:17:36,862 --> 01:17:38,738
Et dans la litière pour chat.
1736
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
- Béatrice ?
- J'adore ça.
1737
01:17:41,491 --> 01:17:43,076
- Béatrice.
- Oh, mon Dieu.
1738
01:17:43,160 --> 01:17:44,661
- Oh.
- Je pense que c'est pour toi.
1739
01:17:44,744 --> 01:17:47,122
Prends ton petit cul serré
ici, toute de suite.
1740
01:17:47,205 --> 01:17:49,541
Béatrice Martha McBride,
tu sors ici maintenant
1741
01:17:49,624 --> 01:17:51,168
ou je soufflerai, et je soufflerai,
et je ferai exploser ta maison...
1742
01:17:51,376 --> 01:17:54,337
Et tu donneras une migraine à tout le monde ici
si tu ne la fermes pas.
1743
01:17:54,421 --> 01:17:55,589
Que veux-tu?
1744
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
D'accord.
1745
01:17:56,756 --> 01:17:59,259
Et voilà. Désolé de vous interrompre.
1746
01:17:59,342 --> 01:18:01,011
Je veux juste te dire quelque chose.
1747
01:18:01,094 --> 01:18:03,638
Eh bien, d'accord. Nous écoutons tous.
1748
01:18:04,014 --> 01:18:07,809
Si j'ai appris quelque chose sur la vie,
c'est que ce n'est qu'un rêve.
1749
01:18:08,018 --> 01:18:09,227
- Brillant.
- Et il n'y a pas de sorcier
1750
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
tirant des leviers derrière un rideau,
1751
01:18:11,396 --> 01:18:12,856
ce qui signifie, d'après ce que je peux voir,
1752
01:18:12,939 --> 01:18:14,816
la seule vraie utilité d'aimer quelqu'un
1753
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
c'est que cela rend votre vie meilleure.
1754
01:18:17,277 --> 01:18:20,071
Et ma vie serait infiniment plus nulle
sans toi dedans.
1755
01:18:20,488 --> 01:18:21,698
FOULE : Aww !
1756
01:18:23,575 --> 01:18:24,659
C'est ça?
1757
01:18:24,868 --> 01:18:25,911
C'est la vérité.
1758
01:18:26,453 --> 01:18:27,704
(TOUS HUENT)
1759
01:18:28,622 --> 01:18:31,458
D'accord. D'accord. J'ai juste une réponse pour vous.
1760
01:18:31,541 --> 01:18:34,419
Non, non, je ne vous ai pas posé de question.
1761
01:18:34,502 --> 01:18:35,670
La réponse est oui.
1762
01:18:35,754 --> 01:18:38,215
Je ne lui ai pas posé de question.
1763
01:18:38,298 --> 01:18:42,469
Oui. Oui. Oui, je suis un cul de cheval.
Oui, je vais lorgner,
1764
01:18:42,552 --> 01:18:44,137
mais plus jamais, autre
que peut-être mentalement,
1765
01:18:44,221 --> 01:18:45,555
caresser une autre femme.
1766
01:18:45,680 --> 01:18:47,681
Et oui, je vais t'embarrasser,
1767
01:18:47,682 --> 01:18:49,142
et te choque, et te cause souvent
1768
01:18:49,226 --> 01:18:50,685
remettre en question toutes les dernières raisons du monde
1769
01:18:50,769 --> 01:18:52,570
pourquoi tu aimerais un jour
moi en premier lieu.
1770
01:18:52,604 --> 01:18:53,688
- Oui.
- Vous...
1771
01:18:53,939 --> 01:18:56,566
- Ouais ?
- Tu crois que je t'aime toujours ?
1772
01:18:57,525 --> 01:18:58,568
Vraiment, ce n'est pas le cas ?
1773
01:19:01,363 --> 01:19:03,697
- Continue.
- C'est vrai, c'est vrai. Et oui,
1774
01:19:03,698 --> 01:19:07,744
Je préférerais m'arracher les yeux
avec des cuillères chaudes plutôt que de vous causer à nouveau de la douleur.
1775
01:19:07,827 --> 01:19:10,830
Et oui, je te garderai
sur un socle en albâtre.
1776
01:19:10,914 --> 01:19:12,123
Mots.
1777
01:19:13,500 --> 01:19:14,709
Et oui,
1778
01:19:15,252 --> 01:19:18,296
Je t'aimerai et seulement toi
pour le reste de ma vie,
1779
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
si tu me le permets
1780
01:19:19,881 --> 01:19:21,132
(LA BOÎTE CLIQUE POUR OUVRIR)
1781
01:19:22,759 --> 01:19:26,304
l'honneur de devenir votre mari.
1782
01:19:26,638 --> 01:19:27,722
(GAPS)
1783
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
Putain, où as-tu eu cette bague ?
1784
01:19:33,728 --> 01:19:35,608
Je l'ai depuis un moment
pendant environ six ans.
1785
01:19:35,647 --> 01:19:36,898
Six ans ?
1786
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
Alors, qu'en dis-tu ?
1787
01:19:39,192 --> 01:19:40,485
Oh, qu'est-ce que c'est ?
1788
01:19:40,568 --> 01:19:41,945
MOINIGHAN : C'est l'esprit.
1789
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
D'accord alors.
1790
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Par le pouvoir qui m'est encore dévolu,
1791
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1792
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
Vous pouvez embrasser la mariée.
1793
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
(Chus et applaudissements)
1794
01:20:00,755 --> 01:20:02,465
(PARLANT ESPAGNOL)
1795
01:20:45,800 --> 01:20:47,761
Attendez une seconde.
1796
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
(RIRES)
1797
01:21:10,658 --> 01:21:11,825
(RIANT)
1798
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
Tu m'aimeras toujours.
1799
01:21:24,839 --> 01:21:26,299
Puis-je avoir cette danse ?
1800
01:21:30,470 --> 01:21:31,638
Oh!
1801
01:21:33,807 --> 01:21:35,308
ANDREW : Oh, ouais.
1802
01:21:35,392 --> 01:21:37,060
Oh! (RIRES)
1803
01:21:38,853 --> 01:21:40,397
Ohh ! Oh, oh.
1804
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Oh, un mariage, hein ?
1805
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
It's my first two-fer.
1806
01:21:43,525 --> 01:21:44,734
Ouais. Félicitations.
1807
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Toi aussi.
1808
01:21:45,860 --> 01:21:49,030
Ouais. Tu sais, tu avais raison.
1809
01:21:49,864 --> 01:21:51,116
À propos de quoi?
1810
01:21:51,825 --> 01:21:54,077
Il existe différents types d'amour.
1811
01:21:55,286 --> 01:21:56,871
Lequel ressentez-vous maintenant ?
1812
01:21:56,913 --> 01:21:58,873
(EXPIRE) Tous.
1813
01:22:11,261 --> 01:22:12,262
Waouh !
1814
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
DON : Bienvenue dans la famille, bébé Jane.
1815
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
Première leçon, vos grands-mères sont toutes folles.